Psairer Heftl Mai 2011

Ausgabe

10 01.05.2011 Jahrgang 2

‘s Psairer Heftl Monatszeitschrift für das Passeiertal Riffian | Kuens | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier

FF St. Martin

Erscheint monatlich

www.heftl.it

Unsere Empfehlung

2

‘s Psairer Heftl

Inhalt

Inhalt

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, eine Vielzahl an Themen erwartet Sie auch in dieser Ausgabe des Psairer Heftls wieder.

Da gibt es Berichte über Vollversammlungen und Treffen, Hinweise auf Veranstaltungen, Artikel über Tätigkeiten und vieles mehr. Was mir aber noch etwas fehlt, ist die Rückmeldung von Ihnen, was Ihnen gefällt, was Sie stört oder auch, was Ihnen fehlt. Ich würde mich sehr freuen, wenn ich von Ihnen Ihre ganz ehrliche Meinung zum Psairer Heftl hören würde. Schreiben Sie mir doch einfach - per Post oder per E-Mail und wenn es ganz schnell gehen soll: einfach per SMS. Die Adressen finden Sie unten auf dieser Seite.

In jeder Ausgabe des Heftls finden Sie zwei Rubriken, die wir noch weiter ausbauen wollen: die Kleinanzeigen und den Veranstaltungskalender. Beide Rubriken sind kostenlos und können noch ziemlich ausgebaut werden. Um Ihnen die Aufgabe von Kleinanzeigen und Veranstaltungen zu erleichtern, haben wir jetzt auch im Internet, auf der Webseite www.heftl.it die Möglichkeit geboten, Kleinanzeigen und Veranstaltungen einzugeben. So geht das ganz schnell und einfach und vor allem werden Tippfehler vermieden. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, auf das Internet zuzugreifen, können Sie natürlich weiterhin auch Post oder Telefon dafür verwenden.

Noch ein Wort zu den Veranstaltungen: Ob private oder geschäftliche Veranstaltungen, alles kann im Internet eingegeben werden.

Nach einer Prüfung wird die Veranstaltung dann im Internet und auch im nächsten Heftl veröffentlicht. Sollten Sie dazu Fragen oder Hinweise haben - wie schon oben angemerkt - einfach melden.

Ernst Müller

Editorial

3

3. Andreas Hofer Volkslauf

4

Senioren-Golfteam in St. Martin

5

Die Bauernhöfe auf Magfeld

6

Aktion „Fastensuppe 2011“ in St. Leonhard, ein voller Erfolg

6

Feierliche Segung der Mittel- und Musikschule J.J. Staffler

8

Goldschmiede Braun in St. Martin fertigt Ehrenring

9

Gemeinsam wandern mit der Stiftung Vital

9

Mitteilungen der Gemeinde:

10

Baugenehmigungen

11

Veranstaltungen im Mai

12

Sieglinde Gufler stellt im Restaurant Schloss Rametz aus

13

Erfolg bei Prima la musica

14

Mobbing & Gewalt unter Kindern und Jugendlichen

15

KVW Ortsgruppe St. Martin hat neue Obfrau

15

„Ober schnölln tuat’s“

16

Impressum

17

Riffian - 40-stündiges Gebet

17

Kleinanzeiger

19

Komfortlüftungsinstallateur

21

Pensplan Plurifonds

22

Mortiner Wirte gehen in die 3. (Dorf)Runde

23

Tischtennis im Passeiertal

26

Tätigkeitsbericht ASC Passeier Sektion Langlauf 2010 – 2011

26

Lernparcour im Canyon (Tarzaning)

27

Freiwilligenprojekt “Vergiss-mein-nicht” wächst weiter

27

Jahreshauptversammlung Weißes Kreuz Passeier

28

Winterbericht des Krippenvereins Passeier

28

KFB Wallfahrt ins Salzburger Land

29

2. Internationales Oldtimerfestival Passeiertal

30

Moos ist eine Perle der Alpen

30

Wanderopening: Wandertag am Ostermontag in St. Leonhard

31

So erreichen Sie das Psairer Heftl: Telefon: 333 - 464 333 4 per Post: Verein iPunkt, 39012 Meran, G.-Leopardistr. 11 Mail: redaktion@heftl.it Bankverbindungen: werbung@heftl.it Volksbank Meran: IT 55 Q 0585658590040571202340 BIC: BPAAIT2B040 Web: www.heftl.it Raika St. Martin: IT 12 F 0822658840000000280081 BIC: ICRAITRR6A0 01. Mai 2011 (Nr. 10)

‘s Psairer Heftl

3

Sport & Freizeit 3. Andreas Hofer Volkslauf Veranstalter: ASC Passeier in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Passeiertal - Ortsgremium St. Martin + FF St. Martin Preise: · Preise für die 2 Gesamtschnellsten auf der großen Runde. · Preis für den Läufer, welcher am nächsten an der Durchschnittszeit aus schnellstem und langsamsten Läufer ist · Preise für die 3 Erstplatzierten pro Kategorie · Pokale für die 3 Erstplatzierten der Kinderkategorien · Prämierung der Tagesbestzeit, sowie der besten Firmen/Vereinsmannschaften der großen Runde · Jeder Teilnehmer nimmt an einer Verlosung von Sachpreisen (beim anschließenden Fest) teil.

Startpaket Erwachsene • Andreas-Hofer-Volkslauf Medaille (bei Zieldurchlauf) • Funktions T-Shirt • Ein Teller Nudeln und ein alkoholfreies Getränk auf dem Fest • Energieriegel & Andreas Hofer Kugeln • Eintritt Schwimmbad (witterungsabhängig) • Massageangebot im Zielbereich • Verpflegungsstationen • Foto des Läufers im Internet downloadbar • Jeder Teilnehmer nimmt mit seiner Startnummer automatisch an einer Verlosung von Sachpreisen teil.

Startpaket Kinder/Schüler bis 15 Jahre • Andreas-Hofer-Volkslauf Medaille (bei Zieldurchlauf) • Kleines Geschenk • Ein Teller Nudeln und ein alkoholfreies Getränk auf dem Fest • Eintritt Schwimmbad (witterungsabhängig) • Energieriegel • Verpflegungsstation • Foto des Läufers im Internet downloadbar • Jeder Teilnehmer nimmt mit seiner Startnummer automatisch an einer Verlosung von Sachpreisen teil.

Start: 10.15 Uhr Festplatz St. Martin Strecken: Große Runde 13,1 km, Kleine Runde 4,3 km Teilnahmebedingungen: Die Teilnehmer/innen müssen die physischen Voraussetzungen zur Teilnahme am Wettkampf mitbringen und im Besitz eines sportärztlichen Zeugnisses sein. Läufer, welche nicht Mitglied des italienischen Leichtathletikverbandes Fidal sind, müssen eine Tagesmitligdschaft von 5,00 € lösen (wird zur Einschreibegebühr summiert).

Teilnehmer ohne ärztliches Zeugnis + Nordic Walker können am Lauf teilnehmen, werden aber nicht gewertet und müssen bei der Startnummernabholung eine Eigenerklärung unterschreiben.

Anmeldung: Teilnahmegebühr: Erwachsene:

online auf www.andreashofervolkslauf.it oder mit Anmeldeformular in den Infobüros oder an FAX 0473 64 15 96 Telefon 0473 64 12 10

bis 18. Mai 19,00€ ab 19. Mai 24,00€ Nachmeldung am Lauftag (bis 09:15 Uhr) 29,00€ Kinder: bis 28. Mai 5,00€ Nachmeldung am Lauftag (bis 09:15 Uhr) 10,00€ Tagesmitgliedschaft: 5,00 € (wird zur Einschreibegebühr summiert).

Rahmenprogramm: Frühschoppen mit Musik + Kinderfest mit Hüpfburg und Animation in Zusammenarbeit mit der Freiwilligen Feuerwehr St. Martin und dem Familienverband.

Das OK freut sich auf viele Läufer

4

‘s Psairer Heftl

Sport & Freizeit Senioren-Golfteam in St. Martin In St. Martin, beim Golfclub Passeier.Meran gibt es eine Seniorengruppe, die sich seit 4 Jahren regelmäßig jeden Freitag zum Golfspiel trifft. Das Psairer Heftl hat mit dem Präsidenten der Gruppe, mit Heinrich Gamper ein Gespräch über Golf ganz allgemein geführt.

Seit wann existiert die Seniorengruppe?

Wir sind seit 4 Jahren aktiv und es hat sich eine sehr solide Kameradschaft / Freundschaft entwickelt. Alle sind mit großer Begeisterung dabei, wir haben zwei über 80-jährige im Team, die regelmäßig mitspielen und im Schnitt kommen so zwischen 20 und 25 Spieler. Jeden Freitag machen wir ein kleines 9-Loch Tournier, das wird dann am Saisonende ausgewertet und dann werden die Sieger prämiert. Wir haben auch 4 Wettkämpfe mit den Lananern – zwei werden hier ausgetragen und zwei in Lana, das ist ein sehr fairer Wettkampf. Die Tourniere haben wir mittlerweile ausgeweitet, es sind jetzt auch die Sterzinger mit dabei, voriges Jahr hatten wir ein sogenanntes Dreier Turnier mit dem Club Sterzing, Lana und Passeier und das wollen wir dieses Jahr wiederholen. Am 5. Juli findet das Turnier in Lana statt. Jedenfalls haben die Senioren eine sehr große Begeisterung und freuen sich schon jede Woche auf den Freitag.

Golf hat den Ruf, ein Sport für die High Society zu sein, sehr teuer und sehr zeitaufwendig. Ist das richtig oder sind das Vorurteile?

01. Mai 2011 (Nr. 10)

Den Zeitaufwand kann ich gelten lassen.

Wenn man 18 Loch spielt, oder auch wenn man 9 Loch spielt, es geht schon einige Zeit drauf – man muss mit einem halben Tag rechnen. Was die Kosten betrifft, muss ich widersprechen. Die meisten Mitglieder bei uns sind keine betuchten Leute. Außer dem Mitgliedsbeitrag hat man eigentlich keine Spesen, weder von der Bekleidung noch von der Ausrüstung her. Die Schläger kann man 10 – 15 Jahre lang haben. Ein Paar Ski muss man alle 2 – 3 Jahre wechseln. Und was die Golfbekleidung betrifft, da gibt es keine speziell vorgeschriebene Spezialkleidung.

Man muss zwar eine gewisse Etikette wahren, man soll nicht in Jeanshosen spielen aber normale, sportliche Kleidung ist ausreichend. Also wenn man den Jahresbeitrag gezahlt hat, der bei uns allerdings schon eine bestimmte Höhe hat – und wenn man dann öfters spielt, kann man mit 10 – 15 Euro durchkommen. Wenn man es mit dem Skifahren vergleicht, ist es wenig. Für 10, 15 Euro kann man keine Tageskarte kriegen.

Letzte Saison haben wir bis in den Dezember hinein gespielt und haben im Februar wieder angefangen – man kann bei uns 10 Monate im Jahr spielen – Skifahren dagegen ist limitiert. Auch Tennisspielen ist teurer. Abgesehen davon, dass ich da immer einen Partner brauche, dass ich meine Stunden vormerken muss, ich würde sagen, Golf spielen ist weniger problematisch.

Welche Möglichkeiten gibt es für jemanden, der es einfach einmal probieren möchte?

Da gibt es so Schnupperkurse – Einsteigerkurse wie man auch sagt. Man kann auch mit jemanden einmal mitgehen, damit man sieht, wie so ein Spiel überhaupt abläuft. Wie ich vom Tennisspielen weg bin, hat mir meine Schwester mal so einen Schnupperkurs geschenkt und da habe ich gesehen, dass ist ein Spiel das mir gefällt, von den Bewegun-

gen her eine Sportart, die man bis ins hohe Alter ausüben kann, Tennis dagegen ist halt ein bissel problematisch wegen den Knien und den Gelenken. Wenn man das Golfen einmal probieren möchte, braucht man sich nur hier im Sekretariat melden, eine Stunde nehmen oder mit jemanden mitgehen. Da braucht man auch noch keine Geräte kaufen.

Auch für Kinder gibt es da sehr gute Angebote, da sind Schulklassen hergekommen, die sich das mal angeschaut haben, meistens Mittelschulen, so über 10 Jahre sollten sie schon sein. Wenn man Golfspielen möchte, muss man eine sogenannte Platzreife haben also man muss die Regeln kennen, muss sich am Platz auch so zu benehmen wissen, dass man keine Fehler macht. Gewisse Grundregeln muss man einfach beherrschen.

‘s Psairer Heftl

5

Psairer im Fokus Die Bauernhöfe auf Magfeld Ein historischer Streifzug in Wort und Bild Die alte bäuerliche Kulturlandschaft des Weilers Magfeld unterhalb von Ulfas in der Gemeinde Moos in Wort und Bild festzuhalten und einen Beitrag zu einem festen und starken Heimatbewusstsein für die Bewohner zu leisten – das ist das Anliegen von Veit Pamer. Ganze sechs Höfe gehören zum Weiler Magfeld und die Arbeit der Bauern, die über Jahrhunderte hinweg den Weiler bestellt haben bilden ein Hauptthema des Buches, das kürzlich vorgestellt wurde. Die Menschen auf

Der Weiler Magfeld

den sechs Höfen Aussersaldern, Innersaldern, Obermagfeld, Lieneler, Hiener und Untermagfeld, ihre Arbeit und ihre Beziehungen zu ihrer Heimat haben den Autor schon einiger landeskundlicher Forschungen und Publikationen fasziniert. Der Präsident des Südtiroler Kulturinstitutes, Marjan Cescutti unterstrich in seiner Rede, die Bedeutung und die Wichtigkeit der Erhaltung mündlich überlieferter Flurnamen.

Als Mitautoren schreiben Helmuth Moser über die Gletschermühlen in Untermagfeld und Anna Glöggl Hinrichs über die bekannten Persönlichkeiten des Weilers, zu denen auch Sr. Boniselde (Maria) Öttl gehört, die im März 2007 in Bolivien verstarb.

Musikalisch umrahmt wurde die Buchvorstellung von einem ganz besonderen „Konzert“: Der Bruder des Autors, der Meraner Dekan Hans Pamer spielte Gitarre und sorgte für den Bass, Autor Veit Pamer spielte die Zither und sang Tenor und die beiden Nichten Elke und Anna begleiteten die beiden mit Gesang. Fünf Volkslieder wurden zum Besten gegeben

Aktion „Fastensuppe 2011“ in St. Leonhard, ein voller Erfolg

Ca. 25 kg Knödelbrot, 8 kg Gerste, 120 Liter Fleischbrühe, 25 kg Kartoffel, 12 kg Lauch und noch einiges mehr waren die Zutaten, die am dritten Fastensonntag im Vereinshaus von St. Leonhard in flüssiger Form ausgegeben wurden. Es war ein Treffpunkt für Jung und Alt; entweder zum gemeinsamen Essen vor Ort oder zum Mitnehmen der Suppen. Organisiert wurde die Aktion Fastensuppe einmal mehr von der Hilfsorganisation „Aktiv Hilfe für Kinder“, welche den Erlös dieser Aktion Bedürftigen in Rumänien und Moldawien zukommen lässt. Bereits in den letzten Jahren konnten wir einen Zuwachs verzeichnen können. So war es auch heuer nicht verwunderlich, dass sich vermehrt Personen an der Aktion „Fastensuppe“ beteiligt haben. Offensichtlich zeigen immer mehr Menschen aus St. Leonhard und dessen Umgebung ein Herz für leidende Menschen. Die leeren Töpfe sind dafür wohl der beste Beweis.

6

‘s Psairer Heftl

Die Aktion „Fastensuppe“ ist für uns auch eine gute Gelegenheit die Personen Vorort über unsere Tätigkeit zu informieren. Plakate, Bilder und Beschreibungen haben unsere Tätigkeit aufgezeigt.

Ebenso stand der Vorsitzende der Hilfsorganisation „Aktiv Hilfe für Kinder“ Peter Lanthaler für Fragen und Anregungen zur Verfügung. Damit wollen wir unsere Projekte transparent und nachvollziehbar machen.

Egal ob als Gast, als Bedienung oder Küchenhelfer: „dabei sein und Gutes tun“ heißt unser Motto. Sicherlich werden wir damit nicht die Welt verändern können – so wie wir uns das manchmal wünschen würden.

Was wir allerdings mit Sicherheit verändern, ist unser Herz und somit unsere Umwelt. Das zeigt uns, dass wir trotz der zahlreichen negativen Ereignisse in dieser Welt glücklich werden können, indem wir Gutes tun. Denn was wir durch die Aktion „Fastensuppe“ an Gutem tun, das kommt mit Sicherheit wieder auf uns zurück. „Gutes tun, fröhlich sein und die Spatzen pfeifen lassen“, dieses Zitat stammt vom Hl. Don Bosco. Genauso kann die Aktion Fastensuppe verstanden werden. Wo gemeinsam viele Menschen Gutes tun, werden es die Beschenkten dem lieben Gott danken und er wird uns dafür auf seine Art und Weise im Alltag helfen und unterstützen. In diesem Sinne möchten wir allen die uns auf unterschiedliche Art und Weise

unterstützen, für ihren großartigen Einsatz DANKE sagen!

Nähere Informationen über unsere Tätigkeiten erhalten Sie auf unserer neuen WebSeite: www.aktivhilfe.org In Dankbarkeit, die Hilfsorganisation „Aktiv Hilfe für Kinder“ Dr. Thomas Karlegger

Foto links: Dampfende Kochtöpfe und Freude am „Helfen“ sind die Voraussetzung für den erfolgreichen Suppensonntag.

Seite rechts oben: Der vollbesetzte Vereinssaal gibt Zeugnis von der Beliebtheit des „Suppensonntages“.

Seite rechts zweites Foto von oben: Peter Lanthaler und ein Teil seiner „Küchenbrigade“. Von li. nach re.: Maria Pichler, Anna Pixner, Walburga Gufler, Margreth Gögele, Anna Pichler, Martha Pamer, Maria Hofer, Maria Pixner, Pauline Santoni, Rosa Hauser, Notburga Haller und Johanna Burgmann.

Seite rechts zweites Foto von unten Großen Anklang findet auch das Abholen der Suppen und Knödeln, um diese dann zu Hause zu essen.

Seite rechts unten; Die dekorative Gestaltung des Saales vermittelt eine gemütliche Atmosphäre und wirkt besonders einladend. Zudem gibt es kleine Spielecke für die Kinder.

Alle Fotos: Bernadette Pfeifer

01. Mai 2011 (Nr. 10)

‘s Psairer Heftl

7

Schule Feierliche Segung der Mittel- und Musikschule J.J. Staffler Mit großer Beteiligung wurde am Samstag, 9. April in St. Leonhard die Mittelschule „J. J. Staffler” nach der erfolgten Erweiterung und Sanierung gesegnet. Mittelschuldirektor Dr. Luis Gufler und Musikschulleiterin Luise Pamer führten durch das Programm, Bürgermeister Oswald Tschöll, Schulamtsleiter Dr. Peter Höllrigl, Dr. Luise Veider vom Institut für Musikerziehung, Stefanie Badalotti von Casa Bimbo/Tagesmütter und Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder waren unter den vielen prominenten Gästen. Pater Christian Stuefer führte die feierliche Segnung durch.

Im Gebäude der Schule „Johann Jakob Staffler” war neben der Mittelschule mit zwölf Klassen auch die Musikschule, außerdem noch zwei Turnhallen, eine Hausmeisterwohnung und ein Musikprobelokal der Musikkapelle untergebracht. Das Gebäude war 25 Jahre alt und musste dringend saniert werden. Bei der Sanierung wurde das Hauptaugenmerk auf eine energetische Sanierung gelegt, um das Gebäude den heutigen Klimahausstandards anzupassen.

Die Musikschule wurde hingegen im Inneren neu gestaltet, den neuen Erfordernissen angepasst und ein kleiner Zubau angeschlossen. Die Arbeiten sind mustergültig gelungen. Das neue Fernheizwerk wurde ebenso feierlich seiner Bestimmung übergeben.

Mit der Sanierung der Mittelschule und der Erweiterung der Musikschule sind die äußeren Rahmenbedingungen für die Arbeit von Schülerinnen, Schülern und Lehrpersonen erheblich verbessert worden. Die aktive Wechselwirkung zwischen Architektur einerseits und Schulklima andererseits ist längst bekannt. Eine lebendige Schulgemeinschaft gedeiht besser, wenn sie in einem schönen Haus beheimatet ist – und eine anregende und angenehme Raumwelt motiviert alle, die dort arbeiten und lernen.

Einen ähnlichen Stellenwert besitzt die neue Kindertagesstätte, die bereits im Jänner vergangenen Jahres ihre Tätigkeit aufgenommen hat. Sie dient einer besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf und bildet gleichzeitig einen Ort der Begegnung, nicht nur für die Kinder, sondern auch für deren Eltern.

Auszug aus den Grußworten von Landeshauptmann Luis Durnwalder und Landesrätin Sabina Kasslatter Mur. Ein besonderes Highlight war eine kleine Aufführung von Kindern der verschiedenen Klassen, die den neuen Klimahausstandard hervorhoben. Ein besonderer Lacherfolg war dem Schüler vorbehalten, der die Person des Landeshauptmannes gekonnt parodierte.

8

‘s Psairer Heftl

Goldschmiede Braun in St. Martin fertigt Ehrenring Die Stadt Marktleuthen in Deutschland verleiht an Personen, welche sich Verdienste in hervorragender, uneigennütziger Weise zum Wohle der Stadt Marktleuthen erworben haben, den Ehrenring in massiv Gold, der in der Goldschmiede Braun aus St. Martin in Südtirol angefertigt wird. Außerdem wird dem Ausgezeichneten eine Urkunde in feierlicher Form ausgehändigt. Neben der Ehrenbürgerwürde handelt es sich um die zweithöchste Auszeichnung der Stadt. Die Stadt Marktleuthen liegt im Bundesland Bayern an der Eger im Herzen des Fichtelgebirges. Sie bietet für jeden, ob Jung oder Alt, ob Einwohner oder Urlauber, in punkto Familienfreundlichkeit, Vereinsleben und Kultur ein breit gefächertes Angebot.

EDLE LEDERPRODUKTE FEDERKIELSTICKEREI UNIKATE NATURBLATTDEKORE

für die Dame

Gemeinsam wandern mit der Stiftung Vital Initiative “gesund wandern” startet in Bozen, Meran, Lana, Klausen, Latsch und Kaltern und St. Martin in Passeier Die Turnschuhe schnüren, etwas gute Laune und ein paar Freunde mitnehmen – mehr braucht es nicht beim „gesund wandern“ der Stiftung Vital. Einmal wöchentlich gewandert wird von April bis Ende Oktober in den Gemeinden Bozen, Meran, Lana, Klausen, Latsch, Kaltern und St. Martin.

Nach der Winterpause geht es nun wieder los: Für Wanderfreunde, die einmal wöchentlich der Gesundheit etwas Gutes tun wollen, startet wieder das „gesunde wandern“ der Stiftung Vital. Es ist eine gute Gelegenheit, mehr Bewegung in den Alltag einzubauen, sich mit anderen zu treffen, Erfahrungen auszutauschen und über Gott und die Welt zu plaudern. “Regelmäßige körperliche Bewegung kostet praktisch nichts, hat aber eine große Auswirkung auf das gesundheitliche Wohlbefinden“, sagt Franz Plörer, Direktor der Stiftung Vital. Beim „gesund wandern“ ist jede und jeder willkommen, Familien mit Kindern ebenso wie Seniorinnen

und Senioren. Dank tatkräftiger Unterstützung von Ehrenamtlichen welche die Wanderer begleiten, ist die Teilnahme kostenlos: gute Laune reicht für die Teilnahme aus.

Nähere Infos unter www.stiftungvital.it oder Tel. 0471 40 93 33 Bild: Beim “gesund wandern” kann jeder mittun der Lust und Laune hat, gemeinsam mit anderen etwas Gutes für die eigene Gesundheit zu tun/Bild: Stiftung Vital.

für den Herrn

die klassische Sarner Geldtasche

www.sk-media.it

Der Bürgermeister der deutschen Stadt Marktleuthen und der, von der Goldschmiede Braun gefertigte Ehrenring

klassische Schultertaschen, der fetzige Rucksack, die putzige „Sissi“, raffinierte Ringtaschen, das elegante Modell „Christa“ und der anschmiegsame Lederbeutel

St. Martin in Passeier Beginn: Montag, 02. Mai 2011 immer montags, von 9.00 bis 10.00 Uhr. Treffpunkt: Festplatz

sarnThaler blattgold Luis Thaler Enge Gasse 3 / direkt am Sissiweg Meran / Obermais 2 Gehminuten vom Brunnenplatz tel +39 0473 491 959 mobil +39 347 595 04 95 info@sarnthaler.it Montag Ruhetag Schennastrasse

Sis

siw eg

01. Mai 2011 (Nr. 10)

eg Sissiw

Dantestrasse

eg Sissiw

Obermais Brunnenplatz

Reichenbachgasse

9

‘s Psairer Heftl Enge Gasse

Informationen aus den Gemeinden Mitteilungen der Gemeinde: Baukommissionssitzung: Der Vizebürgermeister Hansjörg Alber teilt mit, dass die nächste Baukommissionssitzung am Mi, 11.05. stattfindet. Die Projektunterlagen müssen innerhalb Di, 26.04. im Gemeindeamt abgegeben werden. ÄRZTLICHE MITTEILUNG: Dr. Michael Zuegg, praktischer Arzt, teilt mit, dass die Praxis von 29.04. bis einschließlich 08.05. geschlossen bleibt. Vertretung Dr. Innerhofer, Dr.v.Sölder und Dr. Mair.

TIERÄRZTLICHE MITTEILUNG: Der Amtstierarzt Dr. Helmuth Gufler teilt mit, dass die Rauschbrandimpfung der Rinder für die Almen in Vals, Seebe und Timmels durchgeführt wird. Tierhalter/innen, welche ihre Rinder erstmals bzw. nicht mehr auf diese 3 Almen bringen wollen, müssen sich beim Amtstierarzt melden, damit sie in die Liste ein- bzw. ausgetragen werden können, Tel. 335/6149833.

SCHULSPRENGEL ST. MARTIN: Verkauf Fahrräder: Die Klasse 1A der Mittelschule St. Martin organisiert am Sa, 07.05. beim Bauernmarkt (Martinerhof) den Verkauf von gut erhaltenen Fahrrädern und Zubehör. 20% des Erlöses geht an die Klasse für Projekte. Annahme der Fahrräder: Mo, 02.05., 10.30–13 Uhr; Di, 03.05., 14–16 Uhr; Do, 05.05., 10.30–13 Uhr und 14–16 Uhr. BILDUNGSAUSSCHUSS ST. MARTIN: Filzen von Taschen: Der Bildungsausschuss lädt zum Kurs „Filzen von Taschen“ ein. Ort: Mittelschule St. Martin, Zeit: Sa, (Vormittag und Nachmittag), 07.05. mit Beginn um 8.30 Uhr. Kursbeitrag 45 €, Materialspesen extra (ca. 10 €), begrenzte Teilnehmerzahl; Infos und Anmeldung bis 04.05. bei Brigitte, Tel. 349/8211229.

KFS ST. MARTIN: Am 07. und 08.05. verkauft der Katholische Familienverband St. Martin nach den Hl. Messen in Saltaus und St. Martin Rosen zu Gunsten der Südtiroler Krebshilfe.

KONSORTIUM PASSEIER WIRTSCHAFT: Arbeitssicherheitskurs: Für Arbeitgeber der Berufsgruppen Holz, Metall und Installation im Passeiertal am 13. und 14.05., jeweils von 8.30– 17.30 Uhr im Vereinshaus von St. Leonhard. Anmeldeschluss: 29.04., unter www.passeierwirtschaft.it.

EINLADUNG ZUR 1.WEINPASSEIER: Am 1. Mai 2011 veranstaltet der Tourismusverein Passeier in Zusammenarbeit mit dem Pseirer Weinladele und Getränke Prünster eine Weinveranstaltung im Vereinshaus von St. Leonhard. 25 Südtiroler Weinproduzenten und Brennereien stellen dort von 10.00 bis 18.00 Uhr eine Auswahl ihrer Weine und Brände vor. Eintritt 5,00 Euro.

AUSFLUG DER BÄUERINNEN: Auch dieses Jahr werden wir wieder unseren traditionellen Ausflug machen. Heuer geht es in den Vinschgau, nach Goldrain, wo wir das „Kräuterschlössl” besichtigen und allerhand über den Kräuteranbau und -verarbei-

10

‘s Psairer Heftl

tung erfahren. Ein kleiner Hofladen bietet allerlei Gesundes an. Anschließend gibt es ein gutes Mittagessen und gemütliches Beisammensein.

Termin ist Freitag, der 13. Mai 2011. Wir starten um 08.00 Uhr bei der Bushaltestelle. Wir laden alle Frauen ein diesen Tag mit uns zu verbringen.

Anmeldungen und Informationen bei Marianne 0473 656501 oder Iris 338 5200517. Auf viele Teilnehmerinnen freut sich der Bäuerinnenausschuss St. Leonhard SÜDTIROLER KREBSHILFE - ROSENAKTION 2011 IN WALTEN: Die Südtiroler Krebshilfe Sektion Burggrafenamt ersucht auch heuer wieder um eure Mithilfe und Unterstützung bei der Rosenaktion. Diese Aktion wird in Walten, St. Martin und Saltaus am Samstag 07. und Sonntag 08. Mai (Muttertag) nach der Messfeier auf dem Kirchplatz durchgeführt.

Im Namen der Südtiroler Krebshilfe im Voraus ein großes Vergelt’s Gott für eure Bereitschaft.

SENIORENBEIRAT, KVW ST. MARTIN: Am Montag 02.05. um 9.00 Uhr, auf dem Festplatz St. Martin startet das Projekt „gesund wandern“ der Stiftung Vital. „gesund wandern“ ist für alle gedacht, die mit regelmäßiger Bewegung etwas für ihre Gesundheit tun wollen und dies lieber mit Gleichgesinnten als alleine tun.

Im Vordergrund steht nicht der Leistungsdruck, sondern die Freude an der Bewegung. Die Wanderungen in Form eines zügigen Spaziergangs finden einmal wöchentlich statt und dauern 60 Minuten. Die Teilnahme ist kostenlos, es bedarf keiner Anmeldung. Infos: Tel. 0471/409333, www.stiftungvital.it.

MUSICAL DER MITTELSCHÜLER VON ST. LEONHARD: Die Schüler der Mittelschule St. Leonhard in Pass. laden alle recht herzlich zum Musical „MAMMA MIA“ von Catherine Johnson ein, welches in der Aula der Grundschule von St. Leonhard an folgenden Tagen aufgeführt wird: Sa., 30.04.11, um 20.30 Uhr, So., 01.05.11, um 19.°Uhr. Die Schüler der Mittelschule freuen sich auf viele Besucher.

GOASSLSCHNÖLLER-CLUB PASSEIER: Der Goaßlschnöller-Club veranstaltet jeden Di, ab 26.04., beim Sandwirt, um 19 Uhr, nur bei trockener Witterung, ein Training im Goaßlschnöllen. Auf für Anfänger jedem Alters und auch Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen. Auskunft bei Roman Marth, Tel. 348/6424603.

5 PROMILLE DER EINKOMMENSSTEUER–ZUWEISUNG AN DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR ST. LEONHARD: Die Freiw. Feuerwehr St. Leonhard teilt mit, dass jeder Steuerzahler die Tätigkeit der Feuerwehr mit Zuweisung der 5 Promille Ihrer Einkommenssteuer unterstützen kann. Bestimmen Sie, die Sie sowieso zahlen, für die Feuerwehr St. Leonhard. Ihre Unterschrift auf der Steuererklärung: für Sie kostenlos, für uns eine wertvolle Hilfe. Die Steuernummer der FF St. Leonhard lautet: 82010140216 FF St. Leonhard 4. PASSEIERTAL-FAMILIENRADTAG: am So., 1. Mai findet von 11.° bis 15.°Uhr der „Passeiertal-Familienradtag“ beim Sandhof

in St. Leonhard statt. Zu erleben gibt’s einen spannenden Radparcours, ein interessantes und lehrreiches Quiz sowie tolle Spiele im Museum Passeier. Familien die mit dem Fahrrad kommen, erhalten freien Eintritt im MuseumPasseier. Ab ca. 14.30 Uhr Verlosung unter den Teilnehmern.

Der Tourismusverein Passeiertal, der Kath. Familienverband und das MuseumPasseier freuen sich auf zahlreiche Teilnehmer.

BILDUNGSAUSSCHUSS ST. MARTIN: Der BAS lädt zum Kurs „Filzen von Taschen” ein.

Ort: Mittelschule St. Martin, Zeit: Samstag (Vormittag und Nachmittag), 7. 5. mit Beginn um 8.30 Uhr. Kursbeitrag 45 Euro, Materialspesen extra (ca.10 Euro), begrenzte Teilnehmerzahl; Infos und Anmeldung bis 4.5. bei Brigitte, 3498211229.

Initiative der Mitarbeiter der Gemeinde Moos in Passeier Ab sofort liegen die Ergebnisse der Bürgerumfrage zur Kundenzufriedenheit im Gemeindeamt auf und können auf der Homepage www.gemeinde.moosinpasseier.bz.it abgerufen werden.

Der Bürgermeister der Gemeinde Moos teilt mit, dass seine Sprechstunden am Fr.,29.04. und Mi., 04.05. entfallen.

Informationsabend des Maschinenrings am Do. 12.05. um 20.30 Uhr in der Turnhalle der Grundschule Pfelders. Alle Bauern und Interessierten sind herzlich eingeladen.

Die Bäurinnen Platt/Pfelders bedanken sich bei allen, die die Aktion „Osterdekoration für den bäuerlichen Notstandsfond“ unterstützt haben. Der Reinerlös von 250 € wird dem bäuerlichen Notstandsfond übergeben. Ein herzliches Vergelt’s Gott.

Bäuerinnen Moos Ausflug nach Perdonig bei Eppan am 10.05.11. mit Besichtigung eines Kräutergartens. Auf der Rückfahrt Einkehr in eine Gärtnerei. Fahrtspesen 10 €. Start um 8 Uhr in Moos. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Anmeldung bis. 08.05. abends bei Barbara tel. 349/3580038.

Geburtsvorbereitungskurs und Beckenbodengymnastik Am 05.05.2011 beginnt im Sprengel Passeier wieder ein Geburtsvorbereitungskurs und ein Kurs für Beckenbodengymnastik. Anmeldungen und Infos bei den Sanitätsassistentinnen am Di von 8-12 Uhr unter 0473/ 659518 oder am Do von 8-12 Uhr unter 0473/650780.

Der nächste Kurs wird voraussichtlich im September wieder angeboten.

Pächter für die Zwickauerhütte in Pfelders gesucht. Interessierte melden sich beim Amt für Vermögensverwaltung in Bozen – Tel. 0471/412670 (Bürozeiten).

Konsumoos Sommeröffnungszeiten Ab sofort gelten folgende Öffnungszeiten der Geschäfte Stuls: 8-12 und 15.30-19 Uhr, mittwochs und samstags Nachmittag geschlossen. Platt: 8-12 und 15.30-19 Uhr, donnerstags und samstags Nachmittag geschlossen. Pfelders: 8.30-12 Uhr und 15.30-19 Uhr dienstags und samstags Nachmittag geschlossen. Moos: Mo-Sa 8-12 und 15.30-19 Uhr.

Baugenehmigungen Dachgeschoss, Weingartweg 10

2011 / 32 vom 19.04.2011

keine Baugenehmigungen im Veröffentlichungszeitraum

Gufler Annelies, Pixner Johann Sanierung und Umbau der bestehenden Wohneinheit im Erdgeschoss und 1.

Obergeschoss, Durchführung von Maßnahmen zur Einschränkung des Energieverbrauchs, Mooser Strasse 21, 22

Dorfstraße 4A St. Martin in Passeier Tel. 0473 641 672

2011 / 33 vom 19.04.2011

Gufler Josef, Pichler Johann Verlegung der Zentrale des E-Werkes der Höfe Tallhof und Farmerhof in Obertall, Schweinsteg 31

2011 / 34 vom 22.04.2011 keine Baugenehmigungen im Veröffentlichungszeitraum

2011 / 30 vom 11.04.2011 Ilmer Ewald Umbau der Betriebsräume des mat.

Anteiles 5, Flon-Matatz-Strasse 36

2011 / 31 vom 13.04.2011

Kofler Heinrich Paul Erweiterung des bestehenden Wohngebäudes beim Joggengut in Schlattach, Schlattach 9

2011 / 14 vom / 12.04.2011 Passeirer Gerichtsalminteressentschaft Abbruch und Wiederaufbau der Schmiedkaser, Rabenstein

Bortolotti Karl, Raffl Luigia Variante: Erweiterung des bestehenden Wohngebäudes, Matatz Flon-MatatzStrasse 36

2011 / 15 vom 13.04.2011

2011 / 32 vom / 13.04.2011

Gufler Andreas Errichtung einer Photovoltaikanlage am Dach des Wohngebäudes, Am Sand 21

Raffl Elisabeth Umbau des bestehenden Stadels in ein Bürogebäude, Dorfstrasse

2011 / 33 vom 14.04.2011 Haller Hermann Alois Umgestaltung des bestehenden Wohngebäudes, Quellenhof Pseirer Strasse 21

2011 / 34 vom 19.04.2011 Holzknecht Antonia, Plangger Dietmar Erneuerung der Baukonzession zum Teilabbruch des Wirtschaftsgebäudes und zur Umgestaltung in eine konventionierte Wohnung sowie Sanierung des bestehenden Wohngebäudes, Prantacher Weg 2

2011 / 35 vom 19.04.2011

Prünster Helmut Variante: Errichtung eines Wohngebäudes,Flon-Matatz-Strasse

2011 / 36 vom 19.04.2011 Götsch Johann Georg Variante: Erweiterung des bestehenden Geschäftes, Dorfstrasse 4/A

2011 / 31 vom 12.04.2011 Zipperle Andreas Errichtung einer Wohnung im

01. Mai 2011 (Nr. 10)

Pöhl Kurt, Pöhl Matthias Bau eines Wirtschaftsgebäudes, Sattel 119

2011 / 16 vom 14.04.2011

2011 / 17 vom 14.04.2011 Gufler Johann Errichtung einer neuen Wohneinheit im Dachgeschoss des Wohnhauses, Dorf 87

2011 / 18 vom 15.04.2011 Hofer Flora, Pernthaler Hubert 1. Variante zur Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses, Platt 116

2011 / 19 vom 15.04.2011 E.U.M. -Energie und Umweltbetriebe Moos Gen.M.B.H Ersetzung von M.S.Freileitungen durch M.S.Kabel und Errichtung von 2 M.S. Kabinen in Stuls, Handwerkerzone 9

2011 / 20 vom 18.04.2011

Gögele Elisabeth, Obexer Manuel Varianteprojekt zum Neubau eines Wohnhauses, Platt 116

neu eingetroffen

2011 / 21 vom 20.04.2011 Graf & Söhne OHG, Graf Roland Errichtung Photovoltaikanlage auf dem Dach des best. Wirtschaftsgebäudes, Rabenstein 22/A

Manchmal fühlt man sich so alt, wie die Klischees sind, denen man entspricht.

Damenmode Herrenmode Trachtenlederhosen Wanderbekleidung Maßschneiderei für die Passeirer und Burggräfler Männertracht ‘s Psairer Heftl 11

Veranstaltungen Veranstaltungen im Mai Datum So. 01. Mai So. 01. Mai

ORT / Platz St. Leonhard Vereinshaus St. Leonhard MuseumPasseier

ZEIT 10.00-18.00 11.00-15.00

So. 01. Mai Mo. 02. Jan Di. 03. Mai Do. 05. Mai

St. Martin Gasthof Haselstaude Riffian Ratsaal der Gem. Riffian Riffian Bürgersaal St. Leonhard Raiffeisenplatz

11.00-16.00 10.00 20.30 ab 19h

Fr. 06. Mai Fr. 06. Mai Sa. 07. Mai Sa. 07. Mai So. 08. Mai Mo. 09. Mai Di. 10. Mai Mi. 11. Mai Do. 12. Mai Fr. 13. Mai Sa. 14. Mai Sa. 14. Mai So. 15. Mai Mo. 16. Mai

Kuens Ungerichthof St. Martin Zentrum St. Martin Brauhotel Martinerhof St. Martin Festplatz St. Martin Gasthof Haselstaude Riffian Ratsaal der Gem. Riffian Riffian Bürgersaal Riffian Infobüro Riffian-Kuens Riffian Infobüro Riffian-Kuens St. Martin Zentrum Riffian Bürgersaal St. Leonhard Vereinshaus St. Martin Gasthof Haselstaude St. Leonhard MuseumPasseier

15.00 abends 09.00-15.00 abends 11.00-16.00 10.00 20.30 09:15 09:30 abends 20.00 20.30 11.00-16.00 10-18 Uhr

Mo. 16. Mai Mo. 16. Mai Di. 17. Mai Di. 17. Mai Mi. 18. Mai Fr. 20. Mai Fr. 20. Mai So. 22. Mai Mo. 23. Mai Di. 24. Mai Di. 24. Mai Mi. 25. Mai Fr. 27. Mai Fr. 27. Mai Do. 11. Okt

Riffian Ratsaal der Gem. Riffian Kirche Vernuer Riffian Bürgersaal St. Leonhard Raiffeisenplatz Riffian Infobüro Riffian-Kuens St. Martin Zentrum St. Leonhard/St. Martin St. Martin Gasthof Haselstaude Riffian Ratsaal der Gem. Riffian Riffian Bürgersaal St. Leonhard Raiffeisenplatz Saltaus Apfelhotel Torgglerhof Riffian Bürgersaal / Festplatz St. Martin Zentrum Moos Festplatz

10.00

So. 29. Mai So. 29. Mai Mo. 30. Mai Di. 31. Mai Di. 31. Mai

St. Martin Festplatz St. Martin Gasthof Haselstaude Riffian Ratsaal der Gem. Riffian Riffian Bürgersaal St. Leonhard Raiffeisenplatz

12

‘s Psairer Heftl

20.30 abends 09:30 abends 11.00-16.00 10.00 20.30 abends 09:30 20.30 abends abends 11.00-16.00 10.00 20.30 abends

BESCHREIBUNG Veranstaltung „Weinpasseier” 4. Passeiertal-Familienradtag mit spannendem Radparcour und tollen Spielen im Museum Frühschoppen „Herzlich Willkommen”-Aperitif Diaabend mit Alfred Ohnewein „Bilder aus Südtirol” Konzert Hansi Hinterseer.

Mit dabei sind Marc Pircher & die Psayrer Gratis Führung im Traktorenmuseum Mortiner Dorfrunde Bauernmarkt Fest Kegelclub Frühschoppen „Herzlich Willkommen”-Aperitif Diaabend mit Hermann Dorigatti „Kreuz und quer durch Südtirol” Höfewanderung, Kosten 15,00 € Weinbergseminar „In vino veritas” Mortiner Dorfrunde Konzert (Chor Orphea) Frühjahrskonzert der Musikkapelle Platt Frühschoppen Internationaler Museumstag, kostenloser Eintritt, kulinarisches und musikalisches Rahmenprogramm „Herzlich Willkommen”-Aperitif Kirchtag Diaabend mit Sepp Müller „Unser schönes Heimatland Südtirol” Konzert der MK Andreas Hofer Obstbauwanderung mit anschließender Apfelverkostung Mortiner Dorfrunde 2. Oldtimer Festival Passeiertal Frühschoppen „Herzlich Willkommen”-Aperitif Diaabend mit Isidor Plangger „Vier Jahreszeiten” Unterhaltungsabend mit der Böhmischen von St. Leonhard Obstbauwanderung mit anschließender Apfelverkostung Konzert der Musikkapelle Riffian Mortiner Dorfrunde Calcietto&Dartsturnier mit Live-Musik, Veranstalter: Kultur-und Freizeitverein „ti Famoosen” Andreas Hofer Volkslauf und Frühschoppen Frühschoppen „Herzlich Willkommen”-Aperitif Diaabend mit Hermann Dorigatti „Kreuz und quer durch Südtirol” Konzert

21 JAHRE

Sieglinde Gufler stellt im Restaurant Schloss Rametz aus Kürzlich fand der Eröffnung der Bilderausstellung der Künstlerin Sieglinde Gufler im Restaurant Schloss Rametz statt. Der Bilderzyklus, den die Künstlerin ausstellt, spiegelt den beginnenden Frühling wieder und kann in den nächsten Monaten besichtigt werden. Neben den beiden Inhabern Erwin Aufderklamm und Gerd Dorfer fanden sich gar einige Freunde der Künstlerin ein und konnten nicht nur die Bilder sondern auch ein vorzügliches Essen im Restaurant Schloss Rametz genießen. (Im Bild Gerd Dorfer und Sieglinde Gufler

Trio di Parma Haydn Orchester Trisdee na Patalung, Dirigent Programm: Matteo Franceschini EGO, Tripelkonzert für Violine, Violoncello, Klavier und Orchester (Erstaufführung) Ludwig van beethoven Tripelkonzert in C-Dur op. 56 Joseph Haydn Symphonie Nr. 99 in Es-Dur

donnerstag, 5. mai 2011 20 uhr - kursaal Seine wichtigsten Erfolge erzielte das Trio di Parma mit bedeutenden Preisen bei renommierten Wettbewerben wie dem internationalen „Vittorio Gui“-Wettbewerb in Florenz, dem internationalen Kammermusikwettbewerb in Melbourne und dem internationalen Wettbewerb der ARD in München. Das Trio ist regelmäßig zu Gast in der Philharmonie Berlin, Wigmore Hall London, Konzerthaus Wien, Musikhalle Hamburg, Lincoln Center in New York, Dresden, Sankt Petersburg, Washington, Rio de Janeiro, usw.

PreIse: Erwachsene € 25,00 - 20,00 Jugendliche bis 25 J. mit Ausweis € 5,00 VOrmerkungen: ausschließlich über Mail an info@musikmeran.it

Öffnung der AbendkAsse: 19 uhr

01. Mai 2011 (Nr. 10)

‘s Psairer Heftl

13

Musik Erfolg bei Prima la musica Große Freude an der Musikschule Passeier! er: mit seinem 1. Platz mit Auszeichnung und der Berechtigung zur Teilnahme am Bundeswettbewerb in Salzburg ist er der erste Musikschüler, dem diese großartige Leistung gelungen ist. Ein großes Kompliment auch an seinen Lehrer Johannes Gurschler, der Josef auf diesen Wettbewerb so gewissenhaft vorbereitet hat. Als vierter Teilnehmer trat Robert mit seinem Instrument, dem Horn, an. Er erspielte sich den hervorragenden 2. Platz in der Altersgruppe III. Ganz herzliche Gratulation zu dieser großartigen Leistung, Robert! Auch seinem Lehrer Michael Pircher gratuliere ich von Herzen zu diesem großartigen Erfolg seines Schülers.

Allen Eltern die diese intensive Vorbereitungszeit mit unterstützten, danke ich von Herzen für ihren Einsatz.

Den Schülerinnen und Schülern wünsche ich weiterhin viel Freude an ihrem Instrument und – vielleicht bis zum nächsten Wettbewerb?

Für die Musikschule Luisa Pamer

In diesem Jahr fand der Gesamttiroler Landeswettbewerb „prima la musica“ in Klausen/Seis statt. Von der Musikschule Passeier konnten heuer 4 junge Talente zu diesem Wettbewerb geschickt werden. Dies waren Maria Hofer aus St. Leonhard (Klarinette, Altersgruppe A), Silvia Schweigl aus St. Martin (Klarinette, Altersgruppe I), Josef Zipperle aus St. Leonhard (Trompete, Altersgruppe I), und Robert Hofer, der Bruder von Maria (Horn, Altersgruppe III). Alle Schülerinnen und Schüler wurden von Gernot Hofer fachkundig und einfühlsam auf dem Klavier begleitet. Danke Gernot!

Maria Hofer errang den ausgezeichneten 1.

Preis in ihrer Altersgruppe, Silvia Schweigl erspielte sich den hervorragenden dritten Platz in der Altergruppe I. Zu diesen großartigen Leistungen möchte ich den Schülerinnen meine herzlichste Gratulation aussprechen und sie ermutigen, weiterhin so fleißig auf ihrem Instrument zu üben.

Ganz herzlich gratuliere ich auch dem Lehrer Urban Raich, der die Schülerinnen so gut auf diesen Wettbewerb vorbereitet hat.

Josef Zipperle sorgte mit seiner Trompete für eine Premiere an der Musikschule Passei-

14

‘s Psairer Heftl

Foto mit Mamis, da die Unterstützung und die gute Zusammenarbeit mit dem Elternhaus sehr wichtig ist - 1.

Reihe li: Maria Hofer, Silvia Schweigl, Josef Zipperle, Robert Hofer 2. Reihe li: Karin Hofer, Monika Schweigl, Petra Zipperle, Bild unten: Urban Raich, Gernot Hofer, Johannes Gurschler, Michael Pircher (Lehrer und Korrepetitor Gernot)

Jugendarbeit Mobbing & Gewalt unter Kindern und Jugendlichen Am 30.03.11 fand im Sitzungssaal des Sprengels Passeier der gut besuchte und aufschlussreiche Informationsabend für Eltern, Lehrpersonen und Erwachsene zum Thema Mobbing & Gewalt satt. Organisiert wurde die Veranstaltung vom Katholischen Familienverband Südtirol und vom Jugendbüro Passeier. Als Referent konnte Dr. Lukas Schwienbacher vom Forum Prävention gewonnen werden. Im Mittelpunkt der Veranstaltung standen folgende Themenbereiche: • Steigen die Gewalthandlungen unter Kindern und Jugendlichen wirklich an?

• Wie kommt es zu Gewalt?

• Wie entsteht Mobbing?

• Was tun bei einem konkreten Fall von Mobbing?

• Wie können wir die Opfer schützen und unterstützen?

• Außerdem wurden konkrete Möglichkeiten der Gewaltvorbeugung in der Familie, Schule und Dorfgemeinschaft diskutiert.

Was ist Mobbing?

Mobbing ist, wenn ein Mensch (oder eine Gruppe) über einen längeren Zeitraum einem anderen immer wieder absichtlich wehtut. Das kann z.B. schlagen, stoßen, beschimpfen, beleidigen, auslachen, erpressen oder ausgrenzen sein. Dazu gehören auch viele scheinbar „kleine“ Gemeinheiten und ständige Sticheleien. Mobbingopfer gibt es unter Kindern, Jugendlichen aber auch unter Erwachsenen.

Wahrnehmen, hinschauen und handeln!

Dem Mobbing kann durch Haltungen der Menschen und durch frühzeitiges Intervenieren vorgebeugt werden. Mobbing ist sehr schlimm und hat Auswirkungen auf das persönliche Wohlbefinden. Jede und jeder hat das Recht, sich sicher und wohlzufühlen.

Für Schüler und Schülerinnen - Was kannst du als „Opfer“ tun?

Mach dir keine Vorwürfe, du kannst nichts dafür. Erzähle es jemandem, der dir helfen kann, z.B. einer Lehrperson, die du magst,

deinen Eltern, einem Freund oder einer Freundin. Das ist nicht immer leicht, doch erinner dich an dein Recht, dich sicher und wohlzufühlen. Sag jenen, die dich mobben: „Hört auf, ich mag das nicht!“ (Auszug aus dem Informationsheft für Schüler und Schülerinnen, Eltern und Lehrpersonen „Mobbing: Hinschauen und gemeinsam etwas dagegen tun“, Forum Prävention, Tel. 0471 324801).

Konrad Pamer, Jugendbüro Passeier

KVW Ortsgruppe St. Martin hat neue Obfrau Die KVW Ortsgruppe St. Martin in Passeier hat seit Mitte Jänner eine neue Obfrau: Annelies Weiss Angerer.

Einer ihrer ersten Gänge als neue Obfrau führten sie in den KVW Bezirk Meran. Sie hatte so die Möglichkeit alle Bereiche und Mitarbeiter des Bezirks Meran kennen zu lernen und sich über die Möglichkeiten, die es für Ortsgruppen gibt zu informieren.

Das Team des KVW Meran hat sich darüber besonders gefreut und möchte ihr auf diesem Wege dafür danken. Engagiert hat Annelies schon erste Ideen und Anfragen in der bildung deponiert und freut sich auf eine gute Zusammenarbeit.

Der KVW Meran wünscht Annelies einen guten Start als Obfrau und freut sich auf die Zusammenarbeit!

Das KVW Team Meran.

Im Bild: Annelies Weiss Angerer, Obfrau Ortsgruppe St. Martin in Passeier und Stefan Frötscher, Bezirkssekretär KVW Meran

01. Mai 2011 (Nr. 10)

‘s Psairer Heftl

15

Vereine „Ober schnölln tuat’s“ Der Passeirer Goaßlschnöllerclub startet in die neue Saison „Ober schnölln tuat’s”, so ist es auf den Schürzen vom „Goaßlschnöllerclub Passeier“ aufgestickt. Weil es aber nicht bei Jedem schnöllt, welcher eine Goaßl besitzt, hat der GSC Passeier nun schon seit einigen Jahren ein Schnöllertraining für alle Interessierten abgehalten. Ab Ostern wird wieder beim Sandwirt trainiert. Wer keine eigene Goaßl hat, dem wird eine passende Goaßl mit Stiel zur Verfügung gestellt. Man benötigt zum Schnölln keine besonderen Vorkenntnisse; nur etwas Mut, Geduld und nicht besonders viel Kraft. Wie schon in den letzten Jahren veranstaltet der GSC Passeier im Herbst eine Passeirer Meisterschaft, an der auch jedes Nicht-Mitglied teilnehmen kann. Die Meisterschaft wird in den Kategorien „Einzelschnölln“, Zweier- und Dreiergruppen ausgetragen. Für den Wettbewerb „Passeirer Trophäe“ wird in der Vierergruppe die „Goaßl gschwungen“.

Also, auf in die heurige Schnöllersaison! Jeden Dienstag ab 19.00 Uhr bei guter Witterung ( kein Regen oder Wind) beim Sandwirt in St. Leonhard.

Einige der Schnöllermitglieder vom GSC Passeier: 1. Reihe von li.: Paul Kuen, Karl Lahner, Bernhard Felderer, Michael Ennemoser, Patrick Ennemoser, Franz Raichhalter, Engl Zwischenbrugger, Sepp Verdorfer, Barbl Pichler, Irmgard und Marian Marth; 2. Reihe von li.: Bernhard Kuen, Kurt Gufler, Ulrich Gögele, Alois Raffl, Lorenz Hofer, Albert Moosmair, Hermann Haller, Florian Kofler; 3. Reihe von li.: Roman Marth, Alexander Krezdorn, Peter Auer, Franz Haller.

Foto: Isidor Plangger

Lorenz Hofer

Von links: Bernhard Felderer, Albert Moosmair, Konrad Lanthaler, Peter Auer.

Vor herrlicher Gebirgskulisse: Eine Vierer-Gruppe in Aktion! (Fotos: Archiv Lorenz Hofer)

16

‘s Psairer Heftl

Früh übt sich, wer ein Meister werden will: Ennemoser Michael.

Infos

Impressum

Herausgeber: Verein „iPunkt” 39012 Meran, G.-Leopardistr. 11 Verein zur Förderung und Verbreitung von Kultur Redaktion: Ernst Müller (em), Renate Mair (rm), Bernadette Pfeifer(bp) und jeweils wechselnde freie Mitarbeiter.

Für die Inhalte verantwortlich: Ernst Müller Tel.: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it Druck: Karo Druck Layout: Ernst Müller Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos (außer Anzeigen mit Bild = € 10,00) Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it Werbung: Andreas Augscheller, Tel.: 349 7825484 Internet: www.heftl.it E-Mail: redaktion@heftl.it

Wir feiern ein Fest

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion.

Riffian - 40-stündiges Gebet Im Wallfahrtsort Riffian findet vom 1. bis 3.

Mai das traditionelle 40-stündige Gebet statt.

Sonntag, 1. Mai: 6.00 Uhr Frühmesse mit Aussetzung des Allerheiligsten 7.00 Uhr Pilgermesse 8.00 Uhr Läutmesse 9.00 Uhr Festgottesdienst mit Gebetspredigt 10.30 Uhr hl. Messe 14.00 Uhr Gebetspredigt, Anbetung und Eucharistischer Segen 17.30 Uhr Andacht und Eucharistischer Segen Montag, 2. Mai: 6.00 Uhr Frühmesse mit Aussetzung des Allerheiligsten 8.00 Uhr Läutmesse 9.00 Uhr Festgottesdienst mit Gebetspredigt 14.00 Uhr Gebetspredigt und Segnungsfeier 17.30 Uhr Andacht und Eucharistischer Segen 20.00 Uhr Im Bürgersaal Diskussionsabend zu aktuellen Themen - mit dem Gebetsprediger Dienstag, 3. Mai: 6.00 Uhr Frühmesse mit Aussetzung des Allerheiligsten 8.00 Uhr Läutmesse 9.00 Uhr Festgottesdienst mit Gebetspredigt 15.30 Uhr Schlussandacht mit Gebetspredigt Die Gebetspredigten hält wieder der Pallottinerpater und Psychotherapeut Dr. Jörg Müller aus Freising.

01. Mai 2011 (Nr. 10)

zur Eröffnung unserer Genossenschaft KONSUMOOS am Samstag, 7. Mai 2011 ab 9.30 Uhr Dorfplatz von Moos mit der Musikkapelle Moos und Gratis-Weisswurst mit Getränk Begrüßung durch Werner Kneissl, Obmann der Genossenschaft KONSUMOOS Ansprachen der Ehrengäste LH Luis Durnwalder, LR Thomas Widmann, Bürgermeister Klotz Wilhelm Ehrung der ehemaligen Geschäftsbesitzer

Sei dabei ‘s Psairer Heftl 17 KONSUMOOS. Pin ins in Dorf!

Samstag 21.05.2011 live on stage

r e u e mit n le sing e“ in

l e g n „A mer 1 Num ionale

S U V O N DJ aka E V O E O R G G A R E V O C

at n r e ts int r a h Dj C

st.

sandwirt leonhard i.p.

1. Psairer

club

Kunstrasen - Turnier

Sa. 25.Juni 2011

Sportplatz St. Leonhard anmeldung & info justforfunclub@hotmail.de 18 ‘s Psairer Heftl

oder 335 1050837

Kleinanzeiger Kleinanzeiger Stellengesuche Einheimischer junger Mann sucht ab sofort für abends eine Stelle als Abspüler oder zur Mithilfe in der Küche in St. Martin oder St. Leonhard .................................................Tel. 348 4688875 Mann sucht Arbeit auf einem Bauernhof, Alm oder Gastgewerbe, .............................................. Tel. 345 90768601 17-jährige Oberschülerin sucht Sommerarbeit als Kindermädchen im Raum St. Leonhard, täglich erreichbar zw. 17.00 – 21.00 Uhr, .................................................Tel. 347 8336455 16-jährige sucht Sommerjob als Kindermädchen, .................................................Tel. 340 4105711 Stellenangebote Suche zuverlässige Putzfrau für Privathaushalt für ca. 4-5 Std. pro Woche. ................................................Tel. 348 748 1290 Die E.U.M. Gen. sucht für befristete Aufnahme ab Mitte Mai 2011 bis September 2012 eine/n Verwaltungsangestellte/n in Teilzeit.

Abgabetermin für Bewerbung inkl.

Lebenslauf ist der 29.04.11. Auskünfte im Büro der E.U.M. Handwerkerzone 6, 39013 Moos in Passeier oder unter ....Tel: 0473 648684 und info@eum-genmb.com

Frühstückskoch (Eierkoch) täglich von 08.00 bis 11.00 Uhr im Hotel Alpenschlössel gesucht. Interessierte wenden sich an Birgit Dorfer, ................................................Tel. 333 400 8507 Elektriker gesucht. Elektro Johann Hofer, .................................................Tel. 348 6940295 Apfelhotel Torgglerhof sucht ab 10. Juni einheimisches sauberes Zimmermädchen von 8.00-13.00 Uhr oder von 7.00-14.00 Uhr, .................................................Tel. 0473 645433 Hotel Andreus sucht Aushilfe als Frühstücksbedienung von 9.00 – 14.00 Uhr, ab sofort. Helga Fink, ..............Tel. 333 4118012 od. 0473 491330 Einheimische Frau 2mal wöchentlich für ca. 4 Std. am Vormittag für Privathaushalt gesucht. .................................................Tel. 335 8318616 Putzfrau gesucht, .................................................Tel. 338 1704766 Gasthaus Edelweiß Pfelders sucht erfahrene Baristin und Küchenhilfe mit Treffen sich zwei Bekannte, meint der eine zum anderen: „Jetzt habe ich die schon lange nicht mehr gesehen, gehst du gar nicht mehr in die Kirche?” „Nein, ich schau die Messe jetzt immer im Fernsehen an und wenn der Klingelbeutel kommt, dann schalte ich um.”

01. Mai 2011 (Nr. 10)

guten Kochkenntnissen für Juli-August, ................................................Tel. 0473 64 6713 Frau mit Kochkenntnissen auf Alm im Juni gesucht, ..................................................Tel 348 4107383 Hotel Alpenblick Pfleders sucht Bedienung und Zimmermädchen für die Sommersaison. ...............................................Tel. 0473 64 67 40 Servierlehrling und Saalcommis ab sofort oder nach Vereinbarung gesucht. Wir bieten leistungsgerechte Entlohnung, gute Ausbildungsbedingungen, Verpflegung und bei Bedarf auch Unterkunft. Hotel Quellenhof, St. Martin in Passeier, personal@quellenhof.it, ..............................................Tel. 0473 64 54 74.

Sporthotel Kalcherhof sucht Kellner/in und Student/in für Küche und Service (Saison oder Jahresstelle) .........Tel. 0472 756 615 oder 335 7906 297 ............................e-mail: info@kalcherhof.com Hotel Alpenland Stuls sucht Serviererin für abends, .................................................Tel. 0473 649544 Bub zur Mithilfe auf Alm gesucht, ..............................................Tel. 348 80 24 400; Mitarbeiter/in für Vorbereitung Buchhaltung, ausschließlich mit Erfahrung, für 16-Stunden-Woche (vormittags) in Meran zum bald möglichsten Eintritt gesucht. Aussagekräftige Bewerbungen schriftlich an ..................................mt@werbecompany.com

zu schenken gesucht: wer hat Kinderfahrrad (für 8 jährigen Jungen) zu verschenken? Bitte melden bei Sozialsprengel Passeier, ........... Tel. 0473 65 9264 od 0473 65 9267

zu verkaufen: 2 elektrische neuwertige Heckenscheren günstig zu verkaufen, Tel. 339 675 9907 Bettwäsche in Weiß, neuwertig, teils neu, insgesamt 2o Teile um 80 Euro zu verkaufen ..................................................Tel. 3403430661 Verkaufe Glastisch Marke Calligaris 90 x 160 cm h 73 cm um 190€ und MolteniBett 195x200 cm in Nuss mit Kopfteil und Hussen um 300€. ..................................................Tel.338 2033466 Scooterhelm: Größe: Small (55-56) Ohne Visier mit Schild; schwarz glänzend; kaum getragen Preis: € 30,00 .................................................Tel: 347 6632324 Esstisch mit 5 Stühlen: rund (110cm Durchmesser) und ausziehbar, Kirschfurnier, Stühle mit Armlehne ..................................................Tel: 3492840716 Komplett neuer Kinderwagen umständehalber zu verkaufen (Liegewagen, Sitzwagen und Autowippe) € 190,00. .................................................Tel. 338-6412218 Schönes, weißes Brautkleid für € 500,00 zu verkaufen. ................................................Tel. 348 920 1980 Verkaufe neuwertige 4-reihige, Steirische 3-chörig G,C,F,B. .......Tel. 0471 706529 Mittags oder Abends

redaktion@heftl.it

zu verschenken „COMPUTER mit Flachbildschirm, Funktastatur und -maus, Spielkonsole, Farbdrucker, u.v.m. an VEREIN zu verschenken. .............................................. Tel. 335 1356525 „ Immobilien: Suche kleine Wohnung im Raum St. Leonhard – Tel. 347 4109715; Möblierte Zweizimmerwohnung (ca.70m²) in St. Leonhard zu vermieten. .................................................Tel. 349 6020065 Pächter für die Zwickauerhütte in Pfelders gesucht. Interessierte melden sich beim Amt für Vermögensverwaltung in Bozen, ........................Tel. 0471 412670 (Bürozeiten) möblierte 3-Zimmerwohnung zu verkaufen, .................................................Tel. 347 0323236 Familie sucht Ferienwohnung oder Hütte für Sommerfrische im Passeier. ................................................Tel. 346 131 8848

Kleinanzeiger sind ab sofort kostenlos und können per E-Mail an auf der Internetseite

www.heftl.it

oder per Telefon

333-464 333 4

aufgegeben werden.

Auch Ihre Veranstaltungen, sei es privat oder öffentlich, alle Veranstaltungen die im Veranstaltungskalender aufscheinen sollen, können Sie im Internet auf der Seite www.heftl.it

selber eintragen.

Nach einer Überprüfung und eventueller Rückfrage wird die Veranstaltung dann sowohl im Internet als auch in der nächsten Ausgabe des Psairer Heftls kostenlos veröffentlicht.

‘s Psairer Heftl

19

20

‘s Psairer Heftl

Handwerk Komfortlüftungsinstallateur Frischluft ja, aber korrekt installiert Ein ausreichender Luftaustausch im Wohnbereich ist Grundvoraussetzung für den Erhalt eines angenehmen Raumklimas, einer gesunden Atemluft sowie einer intakten Bausubstanz. Der Luftaustausch kann über mehrere Wege erfolgen: unkontrolliert durch Undichtigkeiten in der Gebäudehülle sowie Fensterlüftung oder kontrolliert durch eine mechanische Lüftungsanlage. Untersuchungen in Niedrigenergiehäusern bestätigen eine Energieeinsparung durch eine dichte Gebäudehülle, jedoch auch oft ein unangenehmes oder gar ungesundes Raumklima. Das schlechte Raumklima resultiert meist aus einem unzureichendem oder falschem Lüftungsverhalten der Bewohner, deshalb treten nun auch vermehrt im Neubaubereich Bauschäden und Schimmelpilze auf.

Foto: Isidor Plangger

Die steigende Nachfrage nach mechanischen Lüftungsanlagen hat Herrn Andreas Fontana, Gesellschafter der holka Gen dazu bewogen, eine Ausbildung zum zertifizierten Komfortlüftungsinstallateur in Innsbruck zu absolvieren, welche er mit Erhalt des Diploms abgeschlossen hat.

Sein dabei erworbenes Fachwissen dient vor allem dazu, Lüftungsanlagen fehlerfrei und energiesparend zur Zufriedenheit der Kunden zu installieren.

01. Mai 2011 (Nr. 10)

‘s Psairer Heftl

21

Vorsorge Pensplan Plurifonds Fragen und Antworten (Fortsetzung) 17. Stimmt es, dass ich meine Position von PensPlan Plurifonds auf einen anderen Rentenfonds übertragen kann?

Ja. Alle, die in eine Zusatzrente (kollektivvertragliche Rentenfonds, offenen Rentenfonds, individuelle Rentenpläne) eingeschrieben sind, können die Übertragung der eigenen Position von einer Rentenform auf eine andere beantragen, vorausgesetzt, dass mindestens 2 Jahre ab Einschreibung oder seit der letzten Übertragung vergangen sind.

18. Wie viel kostet PensPlan Plurifonds?

Der einzige direkt mit dem Fonds zusammenhängende Kostenfaktor ist die jährliche Verwaltungskommission in Höhe von 15,49 Euro (für Ansässige in der Region Trentino Südtirol die Hälfte davon). Nur die Kosten der Investitonslinie AequItas sind, aufgrund ihrer ethischen Prinzipien, um 5 Euro höher.

Als Einschreibegebühr wird eine einmalige Kommission von 25,82 Euro einbehalten.

Bei kollektiven Beitritt oder bei Abkommen mit den Verbänden der Selbständigen und Freiberufler ist diese einmalige Kommission nicht zu entrichten. Weitere Kosten beziehen sich auf die Vermögensverwaltung.

Dabei handelt es sich nicht um einen direkten Kostenfaktor des Fonds, sondern um eine Provision für die Vermögensverwalter, so wie es für jede andere Anlageform üblich ist. Die Aktualisierungen der Position der Mitglieder, aufgrund der Aufwertung der Verwaltung, erfolgt nach Abzug dieser Provision. Die Kosten der Vermögensverwaltung hängen von der jeweiligen Investitionslinie ab; je komplexer die Vermögensverwaltung, desto höher die Kosten: von 1,70% jährlich für SummItas bis 0,80% jährlich für SerenItas und SecurItas.

19. Wenn ich in Rente gehe, was bekomme ich dann von PensPlan Plurifonds?

22

‘s Psairer Heftl

Falls Sie es möchten, können Sie bis zur Hälfte der angereiften Position in Kapital ausbezahlt bekommen. Das restliche Kapital wird Ihnen in Form einer periodischen Rente ausbezahlt.

Hierbei entscheiden Sie direkt die Auszahlungsart der Zusatzrente: die Rente kann eine sofortige Leibrente sein, mit oder ohne Übertragbarkeit, oder eine sichere Rente für 5 oder 10 Jahre und nachfolgend Leibrente.

Falls das Kapital nicht sehr hoch ist (genauer gesagt, falls 70% des Endkapitals, in eine Zusatzrente umgewandelt, nicht über der Hälfte des Sozialgeldes liegt), können Sie

die Auszahlung des gesamten angereiften Kapitals als einmalige Summe beantragen.

Der Betrag des Sozialgeldes ändert sich von Jahr zu Jahr. Für 2008 wurde er auf 395,59 festgelegt.

20. Wie werden die Renten von PensPlan Plurifonds berechnet?

Die periodisch an die Mitglieder des PensPlan Plurifonds ausbezahlte Rente hängt vom angereiften Kapital (das sich aus den getätigten Einzahlungen und den Erträgen aus der Vermögensverwaltung zusammensetzt), vom Alter und vom Geschlecht des Berechtigten ab. Für die Berechnung der Rente werden so

genannte „Umwandlungskoeffizienten“ verwendet; dabei handelt es sich um Umwandlungsfaktoren, die aus der demographischen Entwicklung der italienischen Bevölkerung gewonnen werden. Konkret heißt das, je höher die durchschnittliche Lebenserwartung, umso geringer fällt die Leibrente aus. Weiters ist die Zusatzrente bei gleichem angereiften Kapital bei steigendem Rentenalter höher.

Angesichts der höheren Lebeserwartung der Frauen und des geringeren Alters, in dem die Rente anreift, erhalten diese, bei gleichem Kapital bei Renteneintritt im Vergleich zu den Männern eine niedrigere Zusatzrente.

Sie einige Beispiele für 21. Können eine Rente machen, je nachdem wie viel Kapital angereift wurde?

Man kann nur einige grundsätzliche Hinweise aufgrund der derzeitigen Umwandlungskoeffizienten des Kapitals geben. Für die Zukunft muss man sich bewusst sein, dass der Anstieg der Lebenserwartung eine Veränderung der Koeffizienten mit sich bringt und sich folglich auch die ausbezahlten Renten ändern werden. Derzeit kann eine Frau mit einem Kapital von ca. 93.000 Euro (genauer gesagt 93.196 Euro), die mit 60 Jahren das Anrecht auf eine Rente anreift, eine monatliche Bruttozusatzrente auf Lebenszeit von 341 Euro erhalten. Mit demselben Kapital würde ein Mann mit 65 Jahren hingegen eine monatliche Bruttorente von 438 Euro erhalten.

Für eine monatliche Bruttozusatzrente von 556 Euro müsste eine sechzigjährige Frau 152.208 Euro angesammelt haben. Mit derselben Summe würde ein fünfundsechzigjähriger Mann eine monatliche Bruttorente von 716 Euro erhalten.

Vor dem Beitritt das Informationsblatt lesen. Geschäftsordnung unter plurifonds.it

Freizeit Mortiner Wirte gehen in die 3. (Dorf)Runde

01. Mai 2011 (Nr. 10)

‘s Psairer Heftl

23

Bildergalerie

Ostern, das höchste „Christus ist ers

Die Pfarrgemeinde St. Leonhard erlebt eine feierlich gestaltete Karwoche und die festliche Auferstehungsfeier Jesu.

P. Christian Stuefer segnet die Öl- und Palmzweige.

Die große Schar von Ministranten zieht mit der Hohen Geistlichkeit und der Pfarrgemeinde zur Kirche.

Die Prozession zur Pfarrkirche symbolisiert den Einzug Jesu nach Jerusalem.

Der Kantor Philipp Werner aus Ulm.

Nach dem Vorbild Jesu wäscht P. Christian am Gründonnerstag 12 jungen Menschen die Füße.

Die Kreuzverehrung, eine uralte Tradition.

Konrad Pfitscher, P. Christian und Annemarie Holzer tragen die Leidensgeschichte Jesu vor.

24

‘s Psairer Heftl

Das „Ratschen“ ersetzt die schweigenden Glocken vom Karfreitag bis zur Auferstehungsfeier am Karsamstag

Bildergalerie

e Fest der Christenheit standen, hallejuia“

Die Segnung des Osterfeuers mit der Entzündung der Osterkerze.

Beim Hochamt am Ostersonntag segnet P. Christian die liebevoll verzierten Körbchen, welche mit den verschiedensten Speisen gefüllt sind.

Von der Osterkerze ausgehend erhellt der Schein der Kerzen die Dunkelheit der Nacht.

Die Segnung des Taufwassers mit dem Eintauchen der geweihten Osterkerze.

Es finden sich noch mal viele Gläubige in der Pfarrkirche ein. Besonders begrüßt werden dabei die die Kinder, welche zum ersten Mal die Hl. Kommunion empfangen.

Der Kirchenchor unter der Leitung von Albrecht Lanthaler hat erheblichen Anteil am würdevollen Ablauf der gesamten Feierlichkeiten.

Die Pfarrkirche in ihrem festlichsten Gewande. Hierfür zeichnen sich die Mesnerfamilie Haller und die Frauen der KFB verantwortlich.

Der Gebetsprediger Monsignore Thomas Frauenlob, Mitarbeiter Bildungskongregation des Heiligen Stuhles in Rom.

Beim Hochamt am Ostersonntag wird er vom Chororchester instrumental unterstützt.

01. Mai 2011 (Nr. 10)

‘s Psairer Heftl

25

Sport Tischtennis im Passeiertal Seit über 25 Jahren wird im Passeiertal Tischtennis gespielt und trainiert. Zurzeit erfreut sich dieser Sport großer Beliebtheit, vor allem im Nachwuchsbereich. Das gut besetzte Training wird von zwei jungen, talentierten Spielern geleitet, die der Tischtennisverein Passeier hervorgebracht hat. Es wird auf Abwechslung, Disziplin aber auch Spaß und Freude am Spiel großen Wert gelegt. Am Training nehmen alle Athleten mit Freude teil und konnten ihr Können stark verbessern.

Diese jungen Nachwuchsspieler durften heuer erstmals Meisterschaftserfahrung sammeln. Mit einer soliden Leistung konnten sie sich am Ende den 5. Rang sichern. Außerdem wurden bei den südtirolweiten Jugendturnieren zahlreiche Siege und Podestplätze eingefahren. Besonders hervor zu heben ist hier die Leistung von Lukas Pichler, der sich unter anderem den Landesmeistertitel holte und sich somit für die Italienmeisterschaft in Terni/Rom qualifizierte.

VSS Turnier Bozen Auch die 1. Mannschaft war sehr erfolgreich. Nach dem letztjährigen erstmaligen Aufstieg in die Serie C2, sie ist immerhin die landesweit höchste Liga, ist den Passeirer Tischtennisspielern heuer der wichtige und hart umkämpfte Klassenerhalt gelungen.

Nach einer schwachen und unglücklichen Hinrunde konnten sich die Athleten mit einer unglaublichen Siegesserie am Ende der Rückrunde doch noch behaupten.

Ein großes Lob gilt vor allem dem Ausschuss

welcher sich um die organisatorischen Dinge und Anliegen der Spieler kümmert. Diesem verdankt der ASC TT Passeier das im Herbst 2010 stattgefundene VSS Turnier in St. Leonhard, an welchem zahlreiche südtiroler Athleten teilgenommen haben. Für den heurigen Saisonausklang findet zudem am 28.

Mai die alljährliche Passeirer Meisterschaft statt. An dieser können alle Athleten aber auch Freizeitspieler teilnehmen, für welche es eine eigene Kategorie gibt.

Anmeldung unter info@sc-passeier.it oder Tel. 348/7331169.

Ein großer Dank gilt den Sponsoren, besonders der Gasthausbrauerei Brückenwirt.

Wer sein Tischtennisspiel verbessern möchte oder einfach nur ein paar Topspins ziehen will ist herzlichst bei den Trainings eingeladen. Diese werden immer dienstags und freitags von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr abgehalten. Anschließend findet das Training der Erwachsenen statt.

ASC TT Passeier

Tätigkeitsbericht ASC Passeier Sektion Langlauf 2010 – 2011 Tätigkeitsbericht ASC Passeier Sektion Langlauf 2010 – 2011 Mitglieder 35, davon 8 FISI Tesserierte (Renngruppe) Trocken + Skiroller-Training von Mitte September bis 20. November für die Jugend Renngruppe. Beim ersten Schnee geh’s auf die Loipe weil die ersten Renn Anfang Dezember starten. Über die Weihnachtsferien wurde ein Schnupperkurs für Kinder organisiert. (Loipe Innerhütt – 11 Teilnehmer).

2 – 3 mal wöchentlich Schnee-Training auf der Loipe Sunnenhütt Pfelders Lazins für die Jugend-Renngruppe.

Da wir vom Landesverband Biathlon ein Jugend-Gewehr leihweise bekommen haben, wurden auch Biathlon Training und Südtirolcup Rennen mitgemacht. Biathlon und Langlauf Training in Ridnaun + Martell mit der Renngruppe

26

Patrick Ennemoser

‘s Psairer Heftl

Interne Veranstaltungen im Winter 2011 2. Passeirer Langlauf-Tag am Sonntag, 27.02. 2011 Loipe Innerhütt (Gaudi Biathlon Renne mit 32 Teilnehmer, Preisverteilung und Verlosung) Rennen auswärts: Gesamte Volksbank Trophäe 7 Rennen, Landesmeisterschaft klassisch und Freistil Landesmeisterschaft der Mittel- und Oberschulen in Gröden.

Patrick Ennemoser und Jonas Lanthaler haben sich in der Kategorie Schüler für die Italienmeisterschaft in Aosta qualifiziert – 3 Rennen Biathlon Südtirolcup 4 Rennen Biathlon Italienmeisterschaft in Martell Biathlon Dreiländer-Rennen Südtirol-TirolBayern Ergebnisse: Landesmeisterschaft (klassisch) Schlinig

Italienmeisterschaft Biathlon

Kategorie Schüler: 2. Platz Jonas Lanthaler 3. Platz Patrick Ennemoser Kategorie Master A1 3. Platz Alexander Schweigl Mittelschullandesmeisterschaft klassisch Gröden: 3. Platz Jonas Lanthaler 2. Platz Manschaft: Jonas Lanthaler und Patrick und Lukas Ennemoser Volksbank Trophäe Rennen Hindernis Gossensaß 3. Platz Jonas Lanthaler Ges.wertung Volksbank-Trophäe 7 Rennen Kat. Schüler 3. Platz Patrick Ennemoser 4. Platz Jonas Lanthaler Biathlon Landesmeisterschaft Langtaufers Kat. Schüler 3. Platz Lukas Ennemoser

Jonas Lanthaler

Lernparcour im Canyon (Tarzaning) Die Idee einen Parcour in einer schönen Schlucht zu bauen ist eigentlich wegen des Hochwassers vom letzten Jahr im August entstanden. Wenn es viel Wasser hat oder wenn es kalt ist, mag man nicht im Wasser schwimmen (Canyoning) gehen. Deswegen ist genau dieser Parcour (Tarzaning) ideal, um sich hautnah neben dem Wasser und in einer wunderbaren Schlucht zu bewegen. Lernziele sind: • Sich im weglosen Gelände bewegen und die Gefahren erkennen • Erlebnis mit dem Kanu • Seilpendel • Abseilen • Klettersteig • Klettern und Seilbahnen Das Abenteuer dauert ca. 2 – 3 Stunden und wird von einem ausgebildeten Berg- und Canyoningführer durchgeführt. Die ideale Zeit dafür ist April – Oktober. Natürlich wird der Ausflug auch fotografisch begleitet und man hat die Garantie auf einige unvergessliche Stunden.

mai Do. 05 20:30 Uhr

Du gemeines Scheusal, ich liebe dich rasend mit Arthur Schnitzler durch Liebe, Leidenschaft und Wahnsinn Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena mit: Patrizia Pfeifer, Magdalena Schwellensattl, Sabine Ladurner, Johanna Porcheddu, Christina Khuen Regie: Rudolf Ladurner Bühne und Kostüme: Zita Pichler Regieassistenz: Kathrìn Janach / Lisa Vieider Bühnenbau: Robert Reinstadler

So. 08 20:30 Uhr

Du gemeines Scheusal, ich liebe dich rasend mit Arthur Schnitzler durch Liebe, Leidenschaft und Wahnsinn

Di. 10 20:30 Uhr

Du gemeines Scheusal, ich liebe dich rasend mit Arthur Schnitzler durch Liebe, Leidenschaft und Wahnsinn

Do. 12

Freiwilligenprojekt “Vergiss-mein-nicht” wächst weiter Die bisher 17köpfige Freiwilligengruppe des Projektes „Vergiss-mein-nicht“ wird größer.

Insgesamt 15 Frauen und Männer haben vor einer Woche eine dafür vorgesehene, von der Caritas-Hauspflege angebotene Ausbildung beendet und sind für ihre Einsätze gut gerüstet. Einmal in der Woche besuchen sie zukünftig demenzkranke Menschen zuhause und entlasten deren pflegende Angehörige.

Die Hauspflege unterstützt die freiwilligen HelferInnen weiterhin durch regelmäßige Treffen und Weiterbildungsangebote.

Ein paar Stunden „Luft holen“ und Ausspannen ist für pflegende Angehörige keine Selbstverständlichkeit. Oft sind sie 24 Stunden in die Pflege eingebunden. Entlastung bekommen sie seit fast drei Jahren von den Freiwilligen im Projekt „Vergiss-mein-nicht“.

Die HelferInnen besuchen die meist an Demenz erkrankten Menschen einmal in der Woche zuhause, lesen ihnen vor, spielen Karten oder gehen mit ihnen spazieren. Die Angehörigen, die sonst oft rund um die Uhr in die Pflege eingebunden sind, haben in dieser Zeit Raum für sich und ihre Bedürfnisse.

Vor zwei Wochen hat die bisher 17köpige

01. Mai 2011 (Nr. 10)

Freiwilligengruppe Zuwachs bekommen. 15 Frauen haben eine eigens dafür vorgesehene, 25stündige Ausbildung absolviert. Am 15.

April nahmen sie im Rahmen einer Feier in der Geriatrie in Meran ihre Diplome aus den Händen von der Sozialreferentin Johanna Karlegger aus St. Martin und Paula Tasser entgegen. „Die TeilnehmerInnen haben sich über die die Krankheitsbilder der Demenz gut informiert, wissen viel über den Umgang mit pflegebedürftigen Menschen, haben neue Gesprächstechniken kennen gelernt und Einblicke in den oft schwierigen Alltag pflegebedürftiger Menschen erhalten“, erklären Paula Tasser, die Leiterin der Caritas Hauspflege und Initiatorin des Freiwilligenprojektes sowie der Primar Dr. Christian Wenter als Partner im Projekt Vergiss-mein-nicht. So gerüstet werden die freiwilligen HelferInnen in den nächsten Wochen ihren Dienst antreten. Unterstützt vom Primar der Abteilung Geriatrie des Krankenhauses Meran, Dr. Christian Wenter und der Präsidentin der Vereinigung Alzheimer Südtirol (AASA) begleitet die Hauspflege die HelferInnen auch weiterhin durch regelmäßige Treffen und Weiterbildungsangebote.

20:30 Uhr

Du gemeines Scheusal, ich liebe dich rasend mit Arthur Schnitzler durch Liebe, Leidenschaft und Wahnsinn

Fr. 13 20:30 Uhr

Du gemeines Scheusal, ich liebe dich rasend mit Arthur Schnitzler durch Liebe, Leidenschaft und Wahnsinn

Mi. 18 20:30 Uhr

Du gemeines Scheusal, ich liebe dich rasend mit Arthur Schnitzler durch Liebe, Leidenschaft und Wahnsinn

Do. 19 20:30 Uhr

Du gemeines Scheusal, ich liebe dich rasend mit Arthur Schnitzler durch Liebe, Leidenschaft und Wahnsinn

Fr. 20 20:30 Uhr

Du gemeines Scheusal, ich liebe dich rasend mit Arthur Schnitzler durch Liebe, Leidenschaft und Wahnsinn

Mi. 25 19:00 Uhr

Internationaler Stefan Zweig Kongress Meran 2011 Stefan Zweig und Italien Lesung mit: Paola Bonesi, Patrizia Pfeifer, Paul Demetz organisiert von: Accademia di Studi italo-tedeschi Merano, Università di Verona Universität Salzburg Stefan Zweig Center

‘s Psairer Heftl

27

Vereine Jahreshauptversammlung Weißes Kreuz Passeier 2010 wurden 3.786 Patienten vom Weißen Kreuz Passeier transportiert. Dabei wurden 3.389 Transporte durchgeführt und 217.799 km mit den 5 Einsatzfahrzeugen zurückgelegt. Die Notfalleinsätze sind im vergleich zum Vorjahr auf 945 an der Zahl leicht gesunken.

Das Weiße Kreuz Passeier verfügt zurzeit über 7 hauptamtliche Mitarbeiter, 2 freiwillige Zivildiener und 74 Freiwillige. Insgesamt wurden 44.812 Arbeitsstunden geleistet wovon 30.313 von den Freiwilligen erbracht wurden. Alle Nacht-, Wochenend-, Feiertag- und Bereitschaftsdienste werden

von den Freiwilligen geleistet und das entspricht über 67 Prozent an ehrenamtlicher Tätigkeit. Zudem musste 11-mal per SMS der Hintergrunddienst über die Blue Box alarmiert werden und die Freiwilligen ihren Arbeitsplatz verlassen um bei einem Notfall zu helfen. Die Mitglieder der Sektion Passeier sind auf 1.691 angewachsen und dies ist besonders erfreulich da es der höchste Stand seit bestehen der Sektion Passeier ist.

Die Jugendgruppe hat zurzeit 17 Mitglieder mit sechs Betreuern. Als Ehrengäste konnte der Sektionsleiter Oberprantacher die Vizepräsidentin des Weißen Kreuz, Siri Barbara

und Vorstandsmitglied Eschgfäller Helmuth sowie den Bürgermeister von St. Leonhard Tschöll Oswald begrüßen. Sie dankten in ihren Grußansprachen der Leitung und den Mitarbeitern der Sektion Passeier für ihre wertvolle Arbeit und unermüdlichen Einsatz.

Besonderer Höhepunkt waren die Ehrungen.

Drei Freiwillige Helfer der Sektion Passeier Righi Oswald, Gögele Michael und Pichler Alfred sind seit der Gründung der Sektion tätig. Sie erhielten für die 35 Dienstjahre die Verdiensturkunde in Platin. Weiters wurde Gufler Gerhard für 25 Jahre, Schwarz Jürgen und Schweigl Alexander für 10 Jahre geehrt.

Winterbericht des Krippenvereins Passeier Außer Weihnachtskrippen bauen, veranstalten wir noch einige andere Tätigkeiten. So haben wir im letzten Winter schon 5 mal einen Kurs zur Gestaltung von Karten und Kerzen in Encaustictechnik angeboten. Die Kurse die uns Frau Maria Pircher hält, werden sehr gerne besucht und jedes mal werden neue Ideen verwirklicht.

Vor Weihnachten haben wir auch einen Kurs für Weihnachtsgestecke mit passender Kerze abgehalten. Erstmals haben wir für die fleißigen Helfer und Helferinnen sowie langjährigen Mitglieder eine Fahrt ins Blaue organisiert. Leider konnten nur 25 Mitglieder mitgenommen werden, da es beim Krippenschauen Platzprobleme gab. In 3 Gruppen haben wir bei Frau Herta Eichner und beim Oskar Weiß in Lana viele schöne Krippen bewundern können. Anschließend ging die Fahrt nach Tisens zu unserem neuen Krippenobmann. Dekan Alexander Raich erklärte uns die Pfarrkirche und die 7 zur Pfarrei gehörenden Kirchen. Nach einer kleinen Andacht und dem kirchlichen Segen zeigte uns Dekan Alexander Raich noch seine wunderschöne Miniaturen Krippensammlung.

Damit auch alle unsere Mitglieder in den Genuss dieser Fahrt kommen , wollen wir diese Fahrt auch im nächsten Jahr wiederholen.

Maria Tribus

Fereinkrippenbaukurse für Kinder ab elf Jahren Der Krippenverein veranstaltet einen Sommer-Ferien-Krippenbaukurs mit einem Informationsabend am Montag, 04, Juli 2011 um 20.00 Uhr im Krippenraum. Der Kurs beinhaltet eine Wanderung mit Materialsuche, eine Wallfahrt verbunden mit Besuch eines Krippenmuseums, bauen einer tiroler oder orientalischer Krippe, ausschneiden von Figuren aus einer Mappe. Beim Einführungsabend werden Tage und Uhrzeit mit den Teilnehmern abgesprochen. Vorrangig sind jene Teilnehmer ohne Krippenerfahrung.

Anmeldungen bei Kursleiter Raich Johann, Tel. 0473 641006 Anmeldeschluss ist 11. Juni 2011 Begrenzte Teilnehmerzahl von 8 Personen

28

‘s Psairer Heftl

Wir empfehlen KFB Wallfahrt ins Salzburger Land Am 26. März startete eine Gruppe von Frauen mit Ultnerreisen nach Maria-Alm, Richtung Salzburger-Land zur einer gemeinsamen Wallfahrt. Dort angekommen erwartet uns der Ortspfarrer von Maria-Alm der mit uns die hl. Messe feierte. Zum gemeinsamen Mittagessen gingen wir zum Moserwirt der uns ein gutes Menue zubereitet hatte. Den Nachmittag verbrachten einige mit einem

01. Mai 2011 (Nr. 10)

Spaziergang durch die Ortschaft und andere unterhielten sich mit Kartenspielen. Gegen 16:00 Uhr starteten wir wieder Richtung Heimat.

Im Namen der katholischen Frauenbewegung bedanke ich mich bei allen Teilnehmerinnen und wir freuen uns schon auf die nächste Fahrt im nächsten Jahr. Danke!

KFB Annelies Unterthurner

‘s Psairer Heftl

29

Tourismusverein Passeiertal 2. Internationales Oldtimerfestival Passeiertal Bereits in seine zweite Auflage geht im heurigen Jahr das „Internationale Oldtimerfestival Passeiertal“. Vom 20. bis 22. Mai steht das Passeiertal ganz im Zeichen der zwar in die Jahre gekommenen aber keineswegs auf dem Abstellgleis stehenden Kostbarkeiten.

Alt und Jung, Einheimische und Gäste haben sich bereits im letzten Jahr von den wertvollen Oldtimern verzaubern und sich in deren Bann ziehen lassen. Besonders die Ausstellung der Oldtimer im Dorfzentrum von St. Leonhard sowie die Siegerehrung waren ein Publikumsmagnet.

Die Piloten aus dem In- und Ausland zeigten sich begeistert von den landschaftlichen Reizen des Passeiertals und der Gastfreundschaft der Passeirer. Alle waren sich bereits letztes Jahr einig, dass das Oldtimer Festival einer Fortsetzung bedarf.

Dieser Zuspruch war dann auch ausschlaggebend dafür, dass sich die Organisatoren rund um das Racing Team Meran und den Tourismusverein Passeiertal sofort einig waren, das 2. Oldtimerfestival vorzubereiten.

Höhepunkte sind die Gleichmäßigkeitsfahrten der Oldtimer zum Jaufenpass und zum Timmelsjoch sowie die Ausstellung der Oldtimer in St. Leonhard.

Alle Oldtimerbesitzer haben natürlich die Möglichkeit sich noch für das „2. Internationale Oldtimerfestival Passeiertal“ anzumelden. Alle Informationen hierzu gibt’s unter www.rtmeran.com oder unter Tel. 0473656202 bei Harri Freitag.

Die Organisatoren freuen sich auf zahlreiche Teilnehmer und viele Interessierte Zuschauer. Ein herzlicher Dank geht an die Sponsoren für deren Unterstützung.

Programm Freitag, den 20. Mai 2011: Anreise und die technische Abnahme der Fahrzeuge auf dem Festplatz von St. Martin Samstag, den 21. Mai 2011: Start der Teilnehmer in St. Martin zur Rundfahrt mit Ziel Jaufenpass und anschließender Rückkehr nach St. Martin.

Am Abend: Ausstellung der Oldtimer auf der Dorfbrücke und im Zentrum von St. Leonhard Sonntag, den 22. Mai 2011: Start in St. Martin zu einer Rundfahrt mit Ziel Timmelsjoch (Gasthof Schönau) und anschließender Rückkehr nach St. Martin.

Ab ca. 16 Uhr: Preisverteilung auf dem Raiffeisenplatz in St. Leonhard

Moos ist eine Perle der Alpen Seit 1. Januar 2010 ist die Gemeinde Moos im Passeiertal mit ihren 5 Fraktionen Mitglied der „Alpine Pearls“, dem Verein, der für sanft mobilen Urlaub in den Alpen steht.

Auch Moos im Meraner Land beweist, dass „Urlaub ohne Auto“ nicht nur aus umweltverträglichen Aspekten ratsam, sondern darüber hinaus auch überaus reizvoll ist und dem Gast eine neue Erlebnisdimension eröffnet.

Kürzlich empfingen Vertreter von Moos im Passeiertal den Tourismuspräsidenten von

30

‘s Psairer Heftl

Arosa in der Schweiz, Christian Mennert mit seinem Stellvertreter Thomi Blatter und dem Direktor Pascal Jenny in Pfelders. Die Vertreter aus Arosa wollten dabei das Konzept „sanft-mobil Pfelders“ kennenlernen und die neuen Liftanlagen und Pisten testen. Sie zeigten sich sehr begeistert vom umweltfreundlichen Angebot im Hinterpasseier.

Die Perlen der Alpen – das ist ein Netzwerk von 20 Urlaubsorten, in denen Sie bewussten Urlaub besonders einfach und komfor-

tabel genießen. Neben dem Klima- und Naturschutz durch Sanfte Mobilität steht der Verein Alpine Pearls auch für die kulturelle Vielfalt der Alpen. Regionale Kultur erkennen Sie am unverfälschten Ortsbild und an den kulinarischen Köstlichkeiten der regionalen Küche.

Im Bild v.l.n.r. Bürgermeister Willi Klotz, TV Passeiertal Vizepräsidentin Maria Gufler, TV Präsident Arosa Christian Mennert und sein Stellvertreter Thomi Blatter.

Tourismusverein Passeiertal Wanderopening: Wandertag am Ostermontag in St. Leonhard Bereits zum 4. mal fand am Ostermontag, diesmal wieder in St. Leonhard, das traditionelle Wanderopening mit Hans Kutscherer statt. Dieses Jahr haben sich die Organisatoren vom Tourismusverein Passeiertal den Norggensteig ausgesucht. Die Norggen sind Passeirer Wichtel und diese erzählen über ihren Schabernack aber auch allerlei nette Begebenheiten die in vielen Sagen festgehalten wurde. Ein traumhaftes Wanderwetter und ein tolles Rahmenprogramm sorgten für einen neuen Teilnehmerrekord: über 250 Personen ließen sich die Wanderung über den Norggensteig nicht nehmen. Anschließend fand auf dem Raiffeisenplatz das große Musikantentreffen mit Moderator Hans Kutscherer statt – mit dabei die Tyrolkrainer, das Steinberg Trio, die Psayrer, Geschwister David, die jungen Paldauer und die original Zillertaler. Der Nachmittag endete mit einem lustigen Ostereierspiel mit Radio Tirol Moderatorin Renate Holzner. Auch dieses Mal konnten mehr als 1000 Gäste zur Veranstaltung begrüßt werden und alle waren sich einig: wir sehen uns wieder zum Wanderopening 2012 am Ostermontag in St. Martin.

Hans Kutscherer im Gespräch mit Radio Tirol Moderatorin Renate Holzner

links: das Radio Tirol Team rechts: Radio-Tirol Urgestein Hans Kutscherer im Interview mit dem Präsidenten des Tourismusverein Passeiertal, Ulrich Königsrainer

Zum Bersten gefüllt: der Raiffeisenplatz in St. Leonhard (alle Fotos Peter Bachmann)

01. Mai 2011 (Nr. 10)

‘s Psairer Heftl

31