Psairer Heftl Juli 2011 by Ernst Müller

Ausgabe

12 01.07.2011 Jahrgang 2

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl Monatszeitschrift fĂźr das Passeiertal Riffian | Kuens | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier

www.heftl.it

Erfolgsgeschichte Psairer Langes 2011 Fortsetzung folgt ...

Unsere Empfehlung

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Inhalt

Inhalt Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, jetzt gibt es das Psairer Heftl schon ein ganzes Jahr. Das Heftl, in dem Sie gerade blättern, ist bereits die 13. Ausgabe. Ich möchte mich an dieser Stelle bei allen Lesern bedanken, dass sie unsere kleine Zeitung so gut angenommen haben. Für die nächste Ausgabe haben wir eine Überraschung geplant, aber die wird noch nicht verraten. Vielleicht möchten Sie sich ja auch zum Psairer Heftl äußern, was Ihnen noch fehlt oder was Ihnen nicht gefällt, was wir verbessern könnten. Für eine kleine Rückmeldung sind wir alle sehr dankbar. Ein großes Thema in dieser Ausgabe ist der Psairer Langes. Eine Veranstaltungsreihe, die mir vor allem deswegen so gut gefällt, weil die Organisatoren da wirklich perfekt zusammen gearbeitet haben und gemeinschaftlich ein tolles Programm auf die Beine gestellt haben. Kein Wunder, dass es da nächstes Jahr eine Fortsetzung geben wird. Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer und allen, die mit der Schule zu tun haben, eine erholsame Ferienzeit. Ernst Müller

Editorial

Psairer Langes - ein großer Erfolg

Tradition - Schmecken 30.04.- 07.05.

Musikwoche 07.05. - 14.05.

Wander- & Aktivwoche 21.05. - 28.05.

Kulturwoche 28.05. - 04.06.

Stammgästewoche 14.05. - 21.05.

Psairer Langes 2012

European Health & Spa Award 2011: Quellenhof wird Winner Italy

Der St. Martiner 36er Jahrgang hat gefeiert...

1000 Jahre Geschwister Hofer – Felseneck

Veranstaltungen im Juli

10 Johr „Pseirer Herzplattler“

Gemeinde Moos: Eine „Alpine Perle“ in den Alpen

Jugendfußball – Spielgemeinschaft (SPG) Passeier

Impressum

Musikkapelle Walten – Von kirchlich bis weltlich

Kleinanzeiger

Psairer Persönlichkeit: Die Sopranistin Veronika Haller

Kultursommer auf der Jaufenburg in St.Leonhard

Sichern Sie sich eine unbeschwerte Zukunft

Grundsteinlegung in Hahnebaum - Frischer Wind im alten Jägerhaus

Zwei im Porträt: Erich Pichler und das Becherhaus

Mit dem Südtirol-Rad durch das Passeiertal in die Kurstadt Meran

Murmi Kinderprogramm Sommer 2011

Musikschule Passeier: „Werkstatt“ für musikbegabte Talente

Hofer’s Rock 2011

Best of Luis - Sommertournee 2011

Canyoning

EXPO 2012

Psairer Berggenuss

13. Salewa Cup Berglauf

So erreichen Sie das Psairer Heftl: Telefon: 333 - 464 333 4 per Post: Verein iPunkt, 39012 Meran, G.-Leopardistr. 11 Mail: redaktion@heftl.it Bankverbindungen: werbung@heftl.it Volksbank Meran: IT 55 Q 0585658590040571202340 BIC: BPAAIT2B040 Web: www.heftl.it Raika St. Martin: IT 12 F 0822658840000000280081 BIC: ICRAITRR6A0 01. Juli 2011 (Nr. 12)

‘s Psairer Heftl

Psairer Langes Psairer Langes - ein großer Erfolg Frühlingserwachen im Passeiertal Die „Liernter Wirte“ haben sich zusammengetan, um etwas ganz besonderes zu schaffen: Gemeinsam wollen sie den schönen Frühling im Passeiertal den Gästen schmackhaft machen und betriebsübergreifend den Gästen etwas bieten. Beim Langes wurden dieses Jahr 5 Wochen mit jeweils einem eigenen Thema organisiert. Zum Beispiel die Wanderwoche: Die Wirte haben die Gäste begleitet und zwar ganz egal in welchem Haus der Gast wohnt. Alle Gäste konnten unentgeltlich an den Veranstaltungen teilnehmen und ein weiterer Schwerpunkt war, auch die bäuerliche Bevölkerung einzubinden. Zum Beispiel wurde der Niedersteiner Hof besichtigt, ein besonders interessanter Hof, mit dem Schwerpunkt Heu. Die Gäste sollen sehen, wie eigenständig und flexibel die Bauern sind. Walter Moosmair ist da ein Paradebeispiel, mit seinem Heu ist er mittlerweile sogar über Südtirols Grenzen hinaus bekannt. Wie wichtig der Bauer ist, liegt auf der Hand. Wenn der Gast ins Passeiertal kommt um zu wandern, geht das nur, wenn auch der Landwirt auf dem Hof bleibt und dort sein Auskommen findet. Natürlich sind auch große Events wichtig, dieses Jahr war das Konzert mit Hansi Hinterseer ein absolutes Highlight, für nächstes Jahr werden es die Kastelruther Spatzen sein, die mit ihrem Namen für den Psairer Langes garantieren. Ein großes Kompliment den „Liernter Wirten” für die Idee, das Organisieren und die optimale Ausführung und viel Erfolg für Psairer Langes 2012. Wie gut die Gäste diese Aktion angenommen haben, zeigt die Anzahl der Beteiligten: Weit über 2.500 Gäste haben begeistert mitgemacht.. Hier nun ein kurzer Überblick über die einzelnen Themenwochen vom Psairer Langes 2011:

Tradition - Schmecken 30.04.- 07.05. SONNTAG 01.05. | 10.00 – 18.00 UHR Weinverkostung im Vereinshaus von St. Leonhard Südtiroler Kellereien stellen ihre Weine vor, ebenso eingeladen sind 2 Schnapsbrennereien aus unserer Region, Käse sowie Brotverkostung MONTAG 02.05. | 09.30 UHR Wanderung zur Alm St. Anna. Zubereitung verschiedener Knödel, die wir dann in gemütlicher Runde mit musikalischer Umrahmung (Ziehorgelspieler) verzehren. DIENSTAG 03.05. | 10.00 UHR Kurze Wanderung zu einem Bauernhof, gemeinsames Krapfen herstellen, backen und verkosten, sowie Vostellung von Honigprodukten durch Imker. MITTWOCH 04.05. | 14.00 UHR Besuch einer Hofstelle. Besichtigung einer originalen Selchkuchel mit Informationen über die traditionelle Speckherstellung und anschließender Speckverkostung. DONNERSTAG 05.05. | 19.00 UHR Konzert mit Hansi Hinterseer, Marc Pircher und die Psayrer. FREITAG 06.05. | 09.30 UHR Einheimisches Wild „einmal anders“ zubereitet.

‘s Psairer Heftl

Titelstory

Musikwoche 07.05. - 14.05. SONNTAG 08.05. Großer Passeirer Heimatabend – „so wie es früher einmal war“ MONTAG 09.05. Gemeinsam wandern wir musikalisch auf die Egger Grub Alm (2.000m) Zum Jodelwettbewerb DIENSTAG 10.05. „Die Nacht der Grand-Prix-Sieger“ 5 Sieger des Grand Prix der Volksmusik laden zum Konzert auf dem Raiffeisenplatz in St. Leonhard MITTWOCH 11.05. Musikalischer Rundgang um St. Leonhard mit Einkehrstationen, Quiz-Spiel und Spass DONNERSTAG 12.05. 1. Passeirer Gästeball – die Wirte laden Ihre Gäste zum gemeinsamen Abendessen in das Vereinshaus, anschliesend Tanz bis in den Morgen FREITAG 13.05. Konzert in der Kirche von St. Leonhard vom Jägerchor bis zu den „Young voices “– alles was das Passeiertal an Chören zu bieten hat singt für uns.

Wander- & Aktivwoche 21.05. - 28.05. SONNTAG 22.05. Begrüßung und Information mit den Berg- und Wanderführern. Info-Diaschau: Faszination Passeiertal, Infopunkt „Sicher am Berg“: Richtig wandern – Verhalten in Notsituationen u.v.m. Infopunkt Wanderausrüstung: Ausrüstungstipps, Wandermode Einlauftour: Erkundungswanderung rund um St. Leonhard, Gehzeit ca. 2,5 Std., ca. 100 Hm. MONTAG 23.05. Wasser & Berge, Gehzeit ca. 4 Std., Action & Nervenkitzel! Schnupperklettern im Klettergarten DIENSTAG 24.05. Kräuter für Leib & Seele: Kräuterwanderung mit Verkostung von köstlichen Wildkräutergerichten, Dauer ca. 3 Std., gemütliche Spazierwanderung, Almen & Bergblütentour, Gehzeit ca. 4 Std., ca. 450 Hm, Gästefußballturnier MITTWOCH 25.05. Meraner Höhenweg – Traumtour der Alpen: Teilstückwanderung entlang des Meraner Höhenweges, Gehzeit ca. 6 Std., Action & Nervenkitzel! Flusswandern, Andreas Hofer Golfturnier DONNERSTAG 26.05. Naturkundliche Wanderung: Rundwanderung entlang des neuen Erlebnis-Themenweges „Norggenweg“. Ziel ist das Imkermuseum, Führung und Honigverkostung. Gehzeit ca. 2 Std., Gipfelglück & Fernsicht: Alpine Bergtour, Gehzeit ca. 6 Std., ca. 900-1000 Hm. Kegelturnier FREITAG 27.05. Höfewanderung: Bäuerinnen und ein Musikant begleiten Sie von Hof zu Hof. Einblick ins Bergbauernleben, Verkostung traditioneller Köstlichkeiten. Sonnenaufgangswanderung mit zünftigem Bergsteigerfrühstück. Gehzeit ca. 2 Std, Action & Nervenkitzel: Canyoning, Wanderreiten: Erleben Sie das Passeiertal auf dem Haflingerpferd (kostenpflichtig), Wander- & Aktiv-Abschlussfest: Musikprogramm, „Ranggl“, Schuhplattlereinlagen, Fotoschau mit Rückblick, Preisverteilung, weitere Höhepunkte

Kulturwoche 28.05. - 04.06. SONNTAG 29.05. | 10.00 – 15.00 UHR Wanderung zu den Gletschermühlen, über Bad Sand und dem Stieber Wasserfall nach Moos » Besichtigung des Bunkermooseums MONTAG 30.05. | 20.00 UHR (CA. 3 STD) Ausstrahlung des Films „Bergblut“ auf der Pfandleralm, mit süsser Überraschung. Rückkehr mit Fackelwanderung oder Shuttlebus DIENSTAG 31.05. | 09.15 – 13.00 UHR Schildhöfewanderung » Besichtigung, Weinverkostung, Geschichte der Höfe MITTWOCH 01.06. | 10.00 –14.00 UHR Andreas Hofer Rundwanderweg zum Andreas Hofer Museum, Schafe scheren, Heilkraft und Isolierungsfähigkeit der Wolle, Spinnen im Geschäft „Spinnradl“ DONNERSTAG 02.06. | 05.00 – 10.00 UHR Wildbesichtigung mit Jäger und Jagdaufseher, (inklusive wildbiologischen Informationen), Kleines Frühstück auf einer urigen Alm FREITAG 03.06. | 20.00 – 22.30 UHR Wanderung/Besichtigung der Jaufenburg, Musik der Musikschule, Ausstellung der Passeirer, Freizeitmaler zwischen den Musikstücken: Erzählungen interessanter geschichtlicher Begebenheiten in der Burg und im Tale

01. Juli 2011 (Nr. 12)

‘s Psairer Heftl

Psairer Langes Stammgästewoche 14.05. - 21.05. SAMSTAG 14.05. Begrüßungsumtrunk mit Programmerklärung bei dem Gastgeber SONNTAG 15.05. | 10.00 – 14.00 UHR Frühschoppen bei der Haselstaude. MONTAG 16.05. | 09.20 UHR | Infobüro St. Leonhard Fahrt mit Linienbus nach Riffi an. Besuch Wallfahrtskirche Riffi an, Erklärung des Wallfahrtortes. Wanderung über Waalweg nach Saltaus. Infos über Apfelanbau, Besichtigung Apfellehrpfades beim Torgglerhof. Verkostung traditionellen Apfelstrudels. DIENSTAG 17.05. | 20.30 UHR | Raiffeisenplatz St. Leonhard Konzert der Musikkapelle Andreas Hofer MITTWOCH 18.05. | 09.10 UHR | Infobüro St. Leonhard Stammgästewanderung. Fahrt mit Linienbus nach Walten. Wanderung zu urigen Bergbauernhof. Besichtigung Hofstelle, Verkostung typischer Bauernprodukte. Gemütliches Zusammensitzen bei einem Glasl Wein und Volksmusik. DONNERSTAG 19.05. Großer Stammgästeabend, Ehrung der Gäste. Begrüßung durch Bürgermeister. Mit dabei: Böhmische Walten, die jungen Schuhplattler, Kirchenchor St. Leonhard, Tanzlmusig. Alle Stammgäste erhalten ein Geschenk, große Verlosung FREITAG 20.05. Möglichkeit zum Besuch des traditionellen Marktes in Meran oder der Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Einkaufsmöglichkeiten im Dorf.

Beim großen Stammgästeabend wurden stellvertretend für die vielen Stammgäste für über 100 Jahre Treue zum Passeiertal geehrt: im Bild von links Fam. Teufer (43 J), Frau Busch (40 J), Herr Homberg (20 J), Tourismuspräsident Ulrich Königsrainer Im Kasten rechts: eine Liste der vielen, treuen Gäste

‘s Psairer Heftl

Betrieb Name Wohnort Anzahl Felseneck Fam. Reuchsel D Breitungen bis 5 Tirolerhof Fam. Laux D Großrosseln bis 5 Torgglerhof Fam. Oediger D Krefeld bis 5 Torgglerhof Fam. Scheidegger CH Dübendorf bis 5 Wildschütz Fam. Kitzinger-Bucher D Ravensburg bis 5 Wildschütz Fam. Krings D Neuss bis 5 Wildschütz Fam. Voigtländer D Merklingen bis 5 Wildschütz Fam. Burlon CH Niederglatt bis 5 Wildschütz Fam. Hess CH Bachs bis 5 Talblick Fam. Preska D Erfurt bis 5 Talblick Fam. Kammerl D Burglengenfeld bis 5 Felseneck Fam. Wälde D Hornberg bis 5 Königsrainer Fam. Hermann D Schwielowsee bis 5 Felseneck Fam. Käser CH Bern bis 5 Wildschütz Fam. Geldner D Berlin bis 5 Wildschütz Fam. Köhler D Sachsenheim bis 5 Felseneck Fam. Oßwald D Freiamt bis 5 Hr. Brinkhoff & Fr. Kleinemeier D Willebadessen bis 5 Wiesenhof Felseneck Fam. Graf D Rosenheim bis 5 Wildschütz Fam. Tränckner D Saalfeld bis 5 Brunhild Fam. Clemens D Dassel bis 5 Brunhild Fam. Poppinger D Wittmund bis 5 Wiesenhof Fam. Gerber Mittner CH Flerden bis 5 Torgglerhof Brüder Aarts NL Retie bis 10 Torgglerhof Fam. Faßbender D Willich-Anrath bis 10 Talblick Fam. Schlosser D Ulm bis 10 Wiesenhof Fam. Wisotzki D Kuchen, Fils bis 10 Torgglerhof Fam. Linnhof D Düsseldorf bis 10 Torgglerhof Fam. Kaupp D Dornstetten, Württ bis 10 Talblick Fam. Küttner D Chemnitz bis 10 Talblick Fam. Waurisch D Wehrsdorf bis 10 Torgglerhof Fam. Holzbauer D Neuenstadt am K. bis 10 Tirolerhof Fam. Freybier D Putbus bis 10 Brunhild Fam. Böhm D Nürnberg bis 10 Grünau Frau Wolf Petra D Bad Homburg bis 25 Grünau Frau Barth Elke D Bad Homburg bis 25 Peter Fam. Schmalfuß D Albernau, Sachsen bis 25 Brühwirt Fam. Kuhl D Euskirchen bis 25 Erlenbach Fam. Ziemann D Köln bis 25 Wiesenhof Fam. Ranke D Ziegenrück bis 25 Stroblhof Fam. Gehringer D Dillingen bis 25 Stroblhof Fam. Mann Bernd & Sigrid D Dresden bis 25 Stroblhof Fam. Mann Karsten & Romy D Dresden bis 25 Stroblhof Fam. Lux D Altgeringswalde bis 25 Felseneck Fam. Bache D Chemnitz bis 25 Tirolerhof Herr Heid Edgar D Krautheim bis 25 Torgglerhof Fam. Arnold D Leonberg, Württ bis 25 Gurschler Fam. Schmitz D Mechernich bis 25 Wildschütz Fam. Slabschi D Illertissen bis 25 Erlenbach Fam. Strauch D Berlin bis 25 Wiesenhof Fam. Durner D Weinau bis 25 Stroblhof Fam. Homberg D Düren bis 25 Stroblhof Fam. Binder D Günzburg bis 25 Stroblhof Fam. Trouillard B Merksem bis 25 bis 40 Haus Burgwies Fr. Schönemann & Hr. Nafrath D Nürnberg Erlenbach Fam. Schmidt D Köln bis 40 Bergland Fam. Schauberer D Stadtallendorf bis 40 Talblick Herr Plankl Franz Josef CH Kriens bis 40 Innersennerhof Fam. Ambos D Zweibrücken bis 40 Wildschütz Fam. Bokowsky D Fürstenfeldbruck bis 40 Stroblhof Frau Busch Ruth D Dornstadt bis 40 Stroblhof Fam. Teufer D Scharbeutz bis 40 Stroblhof Fam. Franken D Mönchengladbach bis 50

Titelstory Psairer Langes 2012 Nach dem großen Erfolg der ersten Ausgabe, ist es gar keine Frage - auch 2012 wird es wieder den Psairer Langes geben. Die Organisatoren sind jetzt schon mit den Vorbereitungen und Planungen beschäftig, einige Highlights konnten wir den Veranstaltern jedoch schon entlocken:

28.04.2012 - 05.05.2012: 05.05.2012 - 12.05.2012: 12.05.2012 - 20.05.2012: 19.05.2012 - 26.05.2012: 02.06.2012 - 09.06.2012: 09.06.2012 - 16.06.2012:

Traditon Schmecken Musikwoche Oldtimer Festival Stammgästewoche Kastelruther Spatzen Woche Konzert der Kastelruther Spatzen am 07.06.2012 Wander-Aktivwoche mit Alpenrosenblüte

Weitere Informationen www.passeiertal.it Ein herzliches Dankeschön den Sponsoren:

01. Juli 2011 (Nr. 12)

‘s Psairer Heftl

Jubelpaare

Nachwuchs im Mooseum Am Montagabend, den 06. Juni 2011 um 19.30 Uhr war es endlich soweit und der lange erwartete Nachwuchs hat sich eingestellt. Unter der fachkundigen Beobachtung der Seinbock- Betreuer Rudolf Pichler und Ignaz Gufler hat die drei Jahre alte Steingeiß Nina, nach fünf monatiger Tragezeit ein weibliches Steinkitz ins Leben gesetzt. Dies ist die erste erfolgreiche Nachzucht in Italien (weil das einzige Gehege) und der beste Beweis, dass die bisher 5köpfige Gruppe der Wildtiere im weitläufigen Gehege am Bunker Mooseum prächtig gedeiht. Am Montagabend ist Ignaz Gufler die kurze Unruhe in der Gruppe nicht entgangen und nach einer guten halben Stunde konnte von einer komplikationslosen Geburt berichtet werden. Den ersten Tag verbrachte das Kitz in einer geschützten Felsennische mit der Mutter, aber bereits der zweite Tag wurde mit einer Erkundung des Geländes mit der ganzen Gruppe begonnen. Das Jungtier ist erstaunlich flink unterwegs, allerdings wirken die ersten Kletterversuche etwas unbeholfen und tollpatschig....

„Paarlauf „ mit Falke Die Skiasse Werner Heel und seine Freundin Manuela Mölgg besuchten vor kurzem die Greifvogelflugschau im Pflegezentrum für Vogelfauna in Dorf Tirol. Das Ski-Traumpaar zeigte sich von der Arbeit in der bekannten Auffangstation, beson-

ders aber von den Flugvorführungen beeindruckt. Der sympathische Waltner, der als Speed-Granate im Skiweltcup von sich reden macht, ließ es sich natürlich nicht nehmen, mit dem schnellsten Tier der Welt Bekanntschaft zu machen. Ausgestattet mit der Profiausrüstung von Willy Campei und Florian Gamper nahm Werner an der Seite von Manuela den Falken „Blitz“ auf die Hand. Hauptaufgabe der Auffangstation ist die Rettung von kranken oder hilflosen Wildvögeln, welche im Zentrum abgegeben werden können und dort fachgerecht versorgt werden. Die Flugshows mit gezüchteten Greifvögeln und Eulen finanzieren zum Großteil die Arbeit der privaten Einrichtung. Im Bild: Werner Heel und Manuela Mölgg, besuchten eine der täglich um 11.15 & 15.15 Uhr stattfinden Greifvogelflugschauen von Willy Campei und Florian Gamper.

‘s Psairer Heftl

European Health & Spa Award 2011: Quellenhof wird Winner Italy

Am 7. Juni war die Verleihung des European Health & Spa Awards 2011 in Zell am See. Dieser Award gehört mit Abstand zu den härtesten Awards in der gesamten Gesundheits- & Wellnessbranche. Ziel dieses Awards ist es, die besten und innovativsten Gesundheits- und Spa-Einrichtungen darzustellen. Der European HEALTH & SPA AWARD wird alljährlich europaweit ausgeschrieben. Die zehn besten Einreichungen werden prämiert. Unter diesen 10 Nominierten war dieses Jahr erstmals auch der Quellenhof und die Aufregung und Freude vorab im Hause war groß! Der 8000m² große Wellness & Spa Bereich mit insgesamt 8 Pools, Schwimmteich mit Ruhepark, Salzwelten mit Salounge, Solegrotte und Solebecken, Saunawelt mit 20 Saunen und Ladysauna sowie die Quellenhof Beautyabteilung und das Medical Center hatten den anonymen Tester sichtlich überzeugt. Meggy und Heinrich Dorfer nahmen gespannt an der festlichen Abendgala mit Verleihung teil. Es war eine ganz besondere Freude, die Auszeichnung “WINNER ITALY” zu erhalten. Besonders schön waren die Worte der Juroren: “Sie haben die aufwendigste und härteste Prüfung, die es in der Gesundheits- & Spa-Branche in Europa gibt, erfolgreich abgeschlossen.” Die Jury: In einem sehr aufwendigen Auswertungsverfahren werden die Sieger ermittelt Anfangs stellte die Jury das Projekt vor, bestehend aus dem zweistufigen Juryverfahren dem einzigen unabhängigen aber härtesten Auswahlverfahren in Europa. Grundlage ist ein umfangreicher Fragebogen sowie 7 Kriterienpunkte und abschließend wird bei Unternehmen die in die engere Auswahl kommen ein Mystery Check durchgeführt. Bewertet werden europäische Wellness-Be-

01. Juli 2011 (Nr. 12)

triebe, Treatments wie auch Produktinnovationen in elf unterschiedlichen Kategorien. Die Jury bestand aus Dr. Eva Adamer-König (FH Johanneum), dem Motivationstrainer und Top-Redner Ernst Crameri, Dr. Franz Linser (Linser & Partner), Roswitha Kliesch (Art of Cosmetic) sowie Veranstalter Norbert Hintermayer. Isabella Krassnitzer bat alle Nominierten auf die Bühne, wo sie die Chance hatten, sich und ihre Produkte, Spas und Behandlungen vorzustellen.

‘s Psairer Heftl

Jubiläen Der St. Martiner 36er Jahrgang hat gefeiert... Am 24. Mai 2011 trafen sich beim Gasthof Pfandler Alm 20 rüstige 36er Jahrgangskollegen/innen aus St. Martin in froher Runde zu feiern. Wir fuhren mit Hubert nach Grissian wo uns Dekan Alexander Raich erwartete. Er führte uns durch den Besinnungsweg zu den 7 Sakramenten und wir gingen betend und betrachtend bis zum Wallfahrtskirchlein des Hl. Jakobus wo er mit uns einen Wortgottesdienst feierte. Das Wallfahrtskirchlein ist im Jahre 1142 geweiht worden und birgt wertvolle Fresken die uns der Dekan erklärte. Anschließend war der Fototermin angesagt. Darauf fuhren wir zum Grissianerhof wo uns von den Wirtsleuten ein schmackhaftes Mittagessen vorbereitet worden war. Die Musikanten Hans und Sepp unterhielten uns prächtig bei Musik, Tanz, gemeinsamen Singen von alten Volksliedern mit lustigen Einlagen. Zwischendurch war sogar im Gastgarten bei herrlichem Wetter ein Kartenspiel oder ein Mittagsschläfchen drin. Viel zu schnell war dieser schöne Tag zu Ende. Wir mussten uns verabschieden von unsern lieben Jahrgangskollegen/innen und versprachen, uns in fünf Jahren wieder zu treffen. Allen die mitgeholfen haben, diesen unvergesslichen Tag zu gestalten sei ein herzliches Vergelts Gott gesagt! foto: p.i. / text: r.j.

1000 Jahre Geschwister Hofer – Felseneck Am 10. Juni 2011 kamen die 13 Geschwister Hofer vom Felseneck in St. Leonhard in Passeier zusammen, um dies eher seltene Ereignis zu feiern. Sie erreichten gemeinsam ein Alter von 1000 (Eintausend) Jahren: Marianne (1922), Luis (1923), Sepp (1926), Lisa (1928), Alfred (1929), Martina (1930), Teresa (1931); Franz (1933); Berta (1935), Rudolf (1936), Albert (1938), Andreas (1953) und Peter (1958) In der Pfarrkirche von St. Leonhard feierten die Geschwister mit ihren Ehepartnern einen Dankesgottesdienst. Anschließend ging es zum Hotel Wiesenhof, um in gemütlicher Runde ein zünftiges Frühstück einzunehmen. Dabei durfte ein „Huangart“ über vergangene Zeiten nicht fehlen. Wir wünschen Euch noch viele gemeinsame und glückliche Jahre in Gesundheit. Eure Kinder, Enkel und Urenkel Foto und Text: Hofer Leo Links vorne sitzend: Luis, Teresa, Lisa, Alfred, Berta Marianne, und Martina, Links hinten stehend: Peter, Alfred, Franz, Rudolf, Andreas und Sepp

‘s Psairer Heftl

01. Juli 2011 (Nr. 12)

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Veranstaltungen Datum ORT / Platz ZEIT Fr. 01. Jul. 2011 Kuens Ungerichthof 15.00 Fr. 01. Jul. 2011 St. Leonhard abends Sa. 02. Jul. 2011 St. Martin Brauhotel Martinerhof 09.00-15.00 Sa. 02. Jul. 2011 St. Martin Festplatz abends So. 03. Jul. 2011 St. Martin Gasthof Haselstaude 11.00-16.00 So. 03. Jul. 2011 St. Martin Festplatz 12:00-17:00 Mo. 04. Jul. 2011 Riffian Ratsaal der Gemeinde Riffian 10.00 Di. 05. Jul. 2011 Riffian Bürgersaal 20.30 Di. 05. Jul. 2011 St. Leonhard Raiffeisenplatz abends Mi. 06. Jul. 2011 St. Leonhard Jaufenburg 20:00 Mi. 06. Jul. 2011 Riffian Infobüro Riffian-Kuens 09:30 Do. 07. Jul. 2011 Riffian Infobüro Riffian-Kuens 09:30 Do. 07. Jul. 2011 St. Martin Dorfplatz/Vereinshaus 20.30 Fr. 08. Jul. 2011 St. Leonhard abends Sa. 09. Jul. 2011 Moos Festplatz abends So. 10. Jul. 2011 Pfelders So. 10. Jul. 2011 St. Martin Gasthof Haselstaude 11.00-16.00 Mo. 11. Jul. 2011 Riffian Ratsaal der Gemeinde Riffian 10.00 Di. 12. Jul. 2011 Riffian Bürgersaal 20.30 Di. 12. Jul. 2011 St. Leonhard Raiffeisenplatz abends Mi. 13. Jul. 2011 St. Leonhard Jaufenburg 20:00 Mi. 13. Jul. 2011 Riffian Infobüro Riffian-Kuens 09:15 Mi. 13. Jul. 2011 Saltaus Schulhof 20.30 Do. 14. Jul. 2011 Quellenhof 20.30 Fr. 15. Jul. 2011 St. Leonhard abends Sa. 16. Jul. 2011 St. Leonhard Museum Passeier 20:30 Sa. 16. Jul. 2011 St. Martin Festplatz So. 17. Jul. 2011 St. Martin Festplatz So. 17. Jul. 2011 Walten So. 17. Jul. 2011 Valtmar Valtmar ganzen Tag So. 17. Jul. 2011 St. Martin Gasthof Haselstaude 11.00-16.00 So. 17. Jul. 2011 Pfelders So. 17. Jul. 2011 Pfelders Doprfplatz 10.00 Mo. 18. Jul. 2011 St. Leonhard Museum Passeier ab 18.00 Mo. 18. Jul. 2011 Riffian Ratsaal der Gemeinde Riffian 10.00 Di. 19. Jul. 2011 Riffian Bürgersaal 20.30 Di. 19. Jul. 2011 St. Leonhard Raiffeisenplatz abends Mi. 20. Jul. 2011 St. Leonhard Jaufenburg 20:00 Mi. 20. Jul. 2011 Riffian Infobüro Riffian-Kuens 09:30 Do. 21. Jul. 2011 St. Martin Dorfplatz/Vereinshaus 20.30 Fr. 22. Jul. 2011 Riffian Festplatz 20.30 Fr. 22. Jul. 2011 St. Leonhard abends So. 24. Jul. 2011 St. Leonhard Vereinshaus 20:30 So. 24. Jul. 2011 Platt Schulhof 10.00 So. 24. Jul. 2011 St. Martin Gasthof Haselstaude 11.00-16.00 Mo. 25. Jul. 2011 Riffian Ratsaal der Gemeinde Riffian 10.00 Di. 26. Jul. 2011 Riffian Bürgersaal 20.30 Di. 26. Jul. 2011 St. Leonhard Raiffeisenplatz abends Mi. 27. Jul. 2011 St. Leonhard Jaufenburg 20:00 Mi. 27. Jul. 2011 Riffian Infobüro Riffian-Kuens 09:15 Mi. 27. Jul. 2011 Saltaus Schulhof 20.30 Do. 28. Jul. 2011 Riffian Infobüro Riffian-Kuens 09:30 Do. 28. Jul. 2011 Quellenhof 20.30

‘s Psairer Heftl

Veranstaltungen im Juli BESCHREIBUNG Gratis Führung im Traktorenmuseum Unterhaltungsabende Bauernmarkt Fest, Fussballclub Frühschoppen Benefizfest der SKJ St. Martin und Missionsgruppe St. Martin „Herzlich Willkommen”-Aperitif Diaabend mit Alfred Ohnewein „Bilder aus Südtirol” Konzert der MK Andreas Hofer Titla’ mit Mundartliedern Obstbauwanderung mit anschließender Apfelverkostung Weinbergseminar „In vino veritas” Konzert der Musikkapelle St. Martin Unterhaltungsabende Party der Schützenkompanie Moos Panorama-Wanderfest: zahlreiche Musikgruppen sorgen auf dem Weg und auf den Almen für Unterhaltung Frühschoppen „Herzlich Willkommen”-Aperitif Diaabend mit Hermann Dorigatti „Kreuz und quer durch Südtirol” Unterhaltungsabend mit der Böhmischen Walten Ernst Thoma mit Korrnrliadr aus dem Vinschgau Höfewanderung, Kosten 15,00 € Konzert der Musikkapelle Saltaus Konzert der Musikkapelle Walten & den jungen Psairer Plattlern Unterhaltungsabende Best of Luis - Sommertournee 2011 Fest Bauernjugend Fest Bauernjugend Waltner Genusstour Pfarrfest der Pfarrgemeinde Riffian Frühschoppen Salewa Cup, Berglauf zur Stettiner Hütte Hinterpasseier erleben: Frühschoppen mit Bauernmarkt + Musikkapelle Platt

Teampremiere, Jugendfilmprojekt „Herzlich Willkommen”-Aperitif Diaabend mit Sepp Müller „12 Monate Ferien im Passeiertal” Konzert der MK Walten Opas Diandl spielt Progressive Volksmusik Obstbauwanderung mit anschließender Apfelverkostung Tiroler Abend mit der Musikkapelle Moos und den Stuller Schuachplattlern

Konzert der Musikkapelle Riffian Unterhaltungsabende Liederabend mit Veronika Haller und Eric Chumachenco Hinterpasseier erleben: Frühschoppen m. Bauernmarkt + Musikkapelle Platt

Frühschoppen „Herzlich Willkommen”-Aperitif Diaabend mit Sepp Müller „Wir wandern über den gesamten Meraner Höhenweg”

Unterhaltungsabend mit der Böhmischen St. Leonhard „Hell wird sein” mit Thomas Hochkofler Höfewanderung, Kosten 15,00 € Tiroler Abend mit der Musikkapelle Saltaus & den Stuller Schuachplattlern

Weinbergseminar „In vino veritas” Konzert der Musikkapelle Moos

Vereine 10 Johr „Pseirer Herzplattler“ Vour ungefähr 10 Johr, gonz genau bin Hoachinser Frauentog af dr Tallner Olbe, hot insre Hofer Evi bi a poor guate Marilleler a poor Sarner augigoblt. De sein olle recht luschtig giwesn und hobm nor a nou giplattlt. Ins Mädls hot des nit schlecht imponiert. Noch a poor Schnapslr hobm miar insre Hemmungen verlourn und uan vi de gfrogg, ob er ins des zoagn tat. Der Gottfried hot sich nit long lumpm gilott und hot dr Evi gschwind gsog: ,,A poor Mädls mogsche miar lei zomtian, nor geahts lous!“ Olle bi guater Laune, zem og min bold amol joa und a 5-6 Madler hobm zuagsog. Afn sem auchn ischis Schnapsln weitergongin und a fixer Termin isch ausgimocht giwortn. Noch a poor Toge isch a SMS ummergongin und a poor hobm do niamer recht ginau gewisst,wos sie do iberhaup verhoaßn hobm. Kemmin sein nor meahr als iberhaub erwortet. Dr Sarner Gottfried hot a morz Freide kop und ins di orginaln Sarner Plattler gizoag. In Onfong ischis nit ohne blaue Fleckn ogongen. Olm gonz fleißig hobmer zem geproub, zwoamol di Woche, uanmol mitn Leahrer und uanmol ohne, daßmr joa a guate Figur gimocht hobm und dr Gottfried wieder mit ins weitertrainiert. Ummerkemmin sein miar weit. Auchn bis Leibzig und ochn bis Neapl. Ob bi an Dorfrunde, af an Olbe oder an Fest, miar sein bi an jedn Spaß drbei. Gforchtn hobmr ins vi nicht und niamit, giplattlt hobmr bi jedn Wetter und af jedn Boudn. Olleweil sein miar 14 Plattlerinnen fi Pseier, Meran und Vöran. Ols hobmr derbei und derplattlin tian mir an Haufn. Spieler hobmr olm guate kop und oft giwechslt, zin Glick hobmr nor in Eggwies Martin vi Vöran derfrog. Dr sell isch ins schun seit viele Johr treu, sorg olm fir guate Stimmung und hot olm an Witz af Logr. Zi insern 10jährign Jubiläum lodmr enk olle recht herzlich in. Zem wert giplattlt und gijuchtst und wenns enk gfollt mir frein ins olm iber Mädls de derzuakemmin.

Schuachplattlertreffn in St.Mortin in Pseier. 16. Juli 2011

Party mit Fun House 17. Juli 2011

Friahschoppen mit Trio Kristall.

Ob 14:00 Schuachplattlertreffen

mit Plattler-

gruppm fi do und auswerz. 10 Johr Pseirer Herzplattler 35 Johr

Bauernjugend Saltaus

01. Juli 2011 (Nr. 12)

‘s Psairer Heftl

Panorama Wanderfest Lazinser Alm 1.865 m

Panoramasteig

Faltschnal-Alm 1.884 m Lazinser Hof 1.796 m

Grünboden Hütte 2.020 m

ün

pr es

in Pfelders am 10. Juli 2011 s

Beginn ab mit Live Musik auf der Grünboden Hütte: Pfelderer Buam; 9.00 Uhr Faltschnal-Alm: Mair Franzl und seine Passerbuam; Lazinserhof: Duo Alpensunn; Lazinser Alm: Die Jungen Pseirer. Es wandern mit: die Solten Oberkrainer aus Jenesien Jeder Bahnbenützer erhält ein Gratis Los Wanderung ca. 2 - 3 Stunden 16 Uhr Verlosung auf der Lazinseralm mit tollen Sachpreisen hteten neu erric in 3,18 m e d it M ss en-Expre Grünbod n auf den Berg ! Minute

Kutschenlinie von Pfelders nach Lazins und retour Pfelders - Lazins stündlich von 11.00 bis 15.00 Uhr Lazins - Pfelders stündlich von 13.00 bis 17.00 Uhr Info und Tel. 333 50 52 617 Vorbestellung:

Wandern im Naturpark Texelgruppe inmitten der 3.000er ! Die Bergstation Grünboden ist der Ausgangspunkt zu einem der schönsten Wanderwege im Hinterpasseier: Panoramaweg von Alm zu Alm! ƒ 15. August 2011 Pfelderer Kirchtig ƒ September: Passeirer Almabtrieb Sommerbetrieb vom 25. Juni bis 25. September 2011 Öffnungszeiten: 9.00-12.15 und 13.30-16.30 Uhr, Sonntags durchgehend

‘s Psairer Heftl

Tourismusverein Passeiertal/Infobüro Pfelders – Tel. 0473 646792

infopfelders@rolmail.net – www.pfelders.info

Gondeldinner Gemeinde Moos: Eine „Alpine Perle“ in den Alpen Journalistengruppe auf Erkundungsreise im Alpenraum - Moos letzte Station „Alpine Pearls“ steht für sanft mobilen Urlaub in den Alpen. Die Gemeinde Moos mit ihren 5 Fraktionen ist seit dem 1. Jänner 2010 Mitglied in diesem Netzwerk von 20 Urlaubsorten des gesamten Alpenraumes. Ende Mai 2011 erwartete Moos eine ca. 40 Personen umfassende Gruppe von internationalen Medienvertretern, welche im Rahmen der Medienreise „Alpine Crossing“ mehrere Ferienorte im Alpenraum besuchte. Das Testen innovativer Verkehrslösungen sowie touristische Angebote standen im Mittelpunkt. Der krönende Abschluss gelang den Verantwortlichen in Hinterpasseier. Mit dem Besuch des Bunker Mooseums wurde die Entdeckungsreise eingeleitet. Dabei konnte so mancher Teilnehmer über die Gewohnheiten und Überlebensstrategien der Bevölkerung vergangener Jahrzehnte einiges Interessantes erfahren. Für die vielgereisten Journalisten boten die Verantwortlichen der Gemeinde Moos, in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein, einen außergewöhnlichen Leckerbissen. Der rauschende Pfeldererbach, die saftigen Bergwiesen in ihrer vollen Blütenpracht, der Blick auf das idyllisch, in der Abendsonne gelegene Bergdorf Pfelders eingebettet von der mächtigen, noch mit Schnee bedeckten Bergkulisse, formierten sich zu einem Bild wie aus dem Bilderbuch. Den kulinarischen Hochgenuss zauberte

ragend präsentiert. Untergebracht war die Gruppe im Hotel Kronhof und im Hotel Alpenland in Stuls, auf der „Sonnenterrasse“ des Passeiertales mit dem anmutigen Blick auf die Passeirer Bergwelt. Im Gespräch mit Dr. Georg Bayerle, Redakteur des Bayrischen Fernsehens, klang durch, dass ihn der bodenständige Menschenschlag, die Verbundenheit mit der Natur, sowie die Treue zur Heimat in schwierigsten Situationen besonders beeindrucken. Seine Bekanntschaft mit Tal und Leuten machte er bereits in früheren Jahren durch die Reportagen über das Leben der Familie Hofer am Unterprischerhof hoch über Rabenstein und dem Bergführer und Pächter des Becherhauses Erich Pichler aus St. Martin. Mag. Karmen Mentil, Mitverantwortliche dieser Medienreise, bleibt das Gondeldinner als echtes unvergessliches Erlebnis in Erinnerung und hofft, dass alle anwesenden Experten viel darüber und über Moos schreiben. 1. Eingestimmt auf einen unvergesslichen Abend wurden die Medienleute beim Aperitif, auf der Holzbrücke nahe der

Talstation der Gondelbahn „GrünbodenExpress“ in Pfelders. 2. Vize-Präsidentin des Tourismusvereines Passeier Dr. Maria Gufler, VizeBürgermeister Gothard Gufler, Präsident der Skilift-GmbH Luis Hofer, Gemeindesekretär Dr. Alexander Hofer, und Gem.Ref. Alberich Hofer (nicht im Bild) betreuten die Gruppe vor Ort. 2. re.: Mag. Karmen Mentil. 3. Die Gondeln des „Grünboden-Express“ wurden an diesem Abend zweckentfremdet. 4. Für Erich Pichler, 1. v. re, und Georg Bayerle, in der Mitte, gab es an diesem Abend ein freudiges Wiedersehen. (Text & Bilder bp)

Haubenkoch Armin Maierhofer, vom Gourmet-Restaurant „Anna-Stuben“ in St. Ulrich/ Gröden, auf den Tisch. Die Gäste wurden mit einem vortrefflichen Gondeldinner, zubereitet aus regionalen Produkten, verwöhnt. In jeder Kabine konnten an einem festlich gedeckten Tisch sechs Personen Platz nehmen. In 5 Umläufen servierte das Catering-Team „hannah&elia“ ein Fünf-Gänge-Menü, welches aus Häppchen, aufgetragen auf einer Holzschindel, Kartoffelteigtaschen mit Passeirer Ziegenkäse, Bachsaibling auf Terlaner Spargel, geschmorten Kalbswangen und mit Schwarzpolentaknödel mit Schafskäse und dem süßen Ausklang einer fantasievollen Dessert –Kreation, präsentiert auf einem Meterbrett, bestand. Nach 2 ½ Stunden feinster Gaumenfreude, entstiegen alle Beteiligten freudestrahlend den Gondeln. Als Dank für den gelungenen Abend gab es einen heftigen Applaus. Die Gemeinde Moos hat sich hiermit hervor-

01. Juli 2011 (Nr. 12)

‘s Psairer Heftl

Sport Jugendfußball – Spielgemeinschaft (SPG) Passeier Vereinbarung der Zusammenarbeit der 3 Vereine des Tales auch für die nächsten Jahre unterschrieben! Der in den letzten Jahren eingeschlagene Weg der Zusammenarbeit im Fußball Jugendbereich soll weiterhin angestrebt und ausgebaut werden, so die einhellige Meinung beim letzten Treffen der drei Präsidenten der Fußballvereine und der Sportreferenten von St. Martin, St. Leonhard und Moos. Ziel ist es den jungen Talenten eine optimale Förderung und eine hervorragende fußballerische Ausbildung zu geben. Dabei soll ein modernes Ausbildungskonzept durch eine permanente Trainerausbildung umgesetzt werden. Mit dem neuen Jugendkoordinator Walter Pixner wurde ein kompetenter Fußballlehrer gefunden, der bereits in den drei Vereinen als Trainer der 1. Mannschaft im Einsatz war und stets wegen seines Fachwissen und seiner professionelle Einstellung geschätzt wurde. Seine Aufgabe wird es jetzt sein, ein schlagfertiges Trainerteam zusammenzustellen und die Koordination der Mannschaften und Ausbildungsaktivitäten für die Trainer zu organisieren. Aufgabe der drei Vereine ist es, über den neu gegründeten Jugendausschuss Passeier, in dem zwei bis drei Mitarbeiter pro Verein und die drei Sportreferenten der Gemeinde vertreten sind, die geeigneten Rahmenbedingungen zu schaffen, um Sportstätten, Trainingsmaterial, Busse, Betreuer usw. für eine exzellente Ausbildung unserer jungen Talente im Tal zur Verfügung zu stellen. Der organisatorische und finanzielle Aufwand ist groß; im Jugendbereich werden Tal weit knapp 200 Kinder dreimal pro Woche und im Ausmaß von insgesamt bis zu 250 Stunden im Jahr von ca. 20 Trainern betreut. Zudem fallen jährlich hohe Kosten für Fahrten, Spielmeldungen, Versicherungen, Verpflegung und Ausrüstung an; pro Kind sind das durchschnittlich ca. 300 - 400 €/ Jahr. Die Gemeindeverwaltungen der drei Gemeinden haben erkannt, dass es bei dieser Tätigkeit jedoch nicht nur um ein rein sportliches Ziel handelt, sondern dass über den Fußball hinaus den Kindern viele wichtige Werte vermittelt werden können und hier ein wichtiger sozialer Beitrag geleistet wird. Werte wie Teamgeist, gesund durch Bewegung, mit Sieg und Niederlage umgehen, Regeln beachten, faires Verhalten usw. sind zentrale Punkte in der Ausbildung. In den letzten Jahren hat es in Südtirol einen wahren Boom an Spielgemeinschaften gegeben. Immer mehr Dorfvereine hatten und haben nach wie vor große Schwierigkeiten die Jugendmannschaften (vor allem ab der C-Jugend, wo mit 11 Feldspielern gespielt wird) zusammenzubekommen und dafür drei Jahrgänge und mehr benötigt. Hier konnten viele gegenüber den besser organisierten undzusammenarbeitenden Vereinen nicht mehr

‘s Psairer Heftl

konkurrieren. Auch ein altersgerechtes Training war auf Grund der zu großen Altersunterschiede oftmals kaum mehr möglich. Obwohl es in der Jugendarbeit in erster Linie um die Persönlichkeitsentwicklung der Kinder geht und der rein ergebnisorientierte Leistungsdruck an zweiter Stelle stehen soll, erhoffen wir uns durch die Zusammenarbeit konkurrenzfähig zu bleiben und eine ausgewogenere Bilanz aus Siegen und Niederlagen zu erzielen. Die Kinder sollen lernen, wie man mit beiden Situationen umgeht und letzten Endes soll die Freude an Bewegung und am

Fußball spielen überwiegen. Ein Dank gilt deshalb vor allem den Gemeinden, die das Projekt großzügig unterstützen und deren Wunsch es ist, hier eine längerfristig gute Zusammenarbeit zum Wohle der Kinder und Jugendlichen zu fördern. Ein Dank möchten wir bei dieser Gelegenheit auch den Sponsoren und Eltern, Trainern und Betreuern aussprechen, die mit den Mitgliedsbeiträgen, ihrem Einsatz und ihrer Begeisterung die Umsetzung eines solchen Projektes erst ermöglichen.

Heinrich Prünster

Infos

Bildbeschreibungen: 1. Im Bild von links nach rechts: Michl Karlegger – Präsident SC Passeier –Sektion Fussball, Klaus Gurschler - Sportreferent Gemeinde St. Leonhard, Karl Hofer – Präsident ASC St. Martin, Walter Pixner neuer Jugendkoordinator, Anton Öttl – im Jugendausschuss verantwortlich für Anmeldungen der Mannschaften und Spieler, Markus Hofer – Präsident FC Moos. 2. Hier einige Mitglieder des Jugendausschusses: Im Bild von links nach rechts: Luis Brugger, Erich Tschöll, Stefan Hauser und Norbert Holzknecht. Weitere Mitglieder des Jugendausschusses Passeier sind (nicht im Bild): Anton Ennemoser, Anton Öttl, Christoph Schiefer, Heinrich Prünster, Rosmarie Pamer, Gothard Gufler und Klaus Gurschler 3. Freundschaftsspiel der U-7 zwischen St. Leonhard und St. Martin 4. Diesjähriges Abschlusstraining auf dem Sportplatz in St. Martin 5. Unser Trainer Erich Tschöll gemeinsam mit vielen jungen Talenten auf dem Sportplatz beim Einteilen der Mannschaften 6. Im Bild von links nach rechts: Sandra Gufler, Laura Perwanger, Paul Walder, Vera Mösmer, Simon Burgmann, Julia Raffl, Max Senoner.

Impressum

Herausgeber: Verein „iPunkt”

39012 Meran, G.-Leopardistr. 11 Verein zur Förderung und Verbreitung von Kultur Redaktion: Ernst Müller (em), Renate Mair (rm), Bernadette Pfeifer(bp) und jeweils wechselnde freie Mitarbeiter. Für die Inhalte verantwortlich: Ernst Müller Tel.: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it Druck: Karo Druck / Layout: Ernst Müller, Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos (außer Anzeigen mit Bild = € 10,00) Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it Werbung: werbung@heftl.it Internet: www.heftl.it / E-Mail: redaktion@heftl.it Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion.

01. Juli 2011 (Nr. 12)

‘s Psairer Heftl

Musik Musikkapelle Walten – Von kirchlich bis weltlich In der Regel stellt das Pfingstkonzert für die Musikkapelle Walten den ersten musikalischen Höhepunkt der Konzertsaison dar. Nachdem Pfingsten in diesem Jahr allerdings erst Mitte Juni gefeiert wurde, wagte sich die Kapelle an eine Premiere. Um die Wintermonate zu überbrücken, gab die MK Walten in der Pfarrkirche von Walten erstmals ein Kirchenkonzert, anlässlich desselben sie den zahlreich erschienen Gästen sinnliche Musik vom Feinsten darboten. Spätestens als der Dirigent seinen Schützlingen Werke von Bach, Händel und anderen Größen der Musikwelt auflegte, war den Musikanten bewusst, dass das Einstudieren eines Kirchenkonzertes keine mindere Herausforderung darstellt, als die Vorbereitung des Pfingstkonzertes. Aufgrund des großen Erfolges dieser Prämiere und des Zuspruchs der anwesenden Zuhörer wird dieses Experiment in Zukunft mit Sicherheit eine Neuauflage erfahren. Nachdem die Zeit bis Ende März also gänzlich der Vorbereitung des Kirchenkonzertes gewidmet wurde, galt es ab April den Fokus voll auf das Einstudieren des Programms für das Pfingstkonzert zu richten. Wie jedes Jahr gelang es dem Kapellmeister auch in der diesjährigen Auflage des Hauptkonzertes der Musikkapelle Walten ein äußerst anspruchsvolles und abwechslungsreiches Programm zusammenzustellen. Der Einladung der Musikkapelle Walten zum Pfingstkonzert, welches heuer am 12. Juni traditionsgemäß im Vereinshaus von St. Leonhard stattfand, folgten auch heuer zahlreiche Musikinteressierte aus Nah und Fern. So konnte der Obmann Andreas Augscheller neben vielen Konzertbesuchern aus Walten und dem restlichen Passeier zahlreiche Größen der lokalen und überörtlichen Politik und Musikszene begrüßen. Der erste Teil des Konzertes wurde mit einer Fanfare mit dem Titel „The Benefaction from Sky and Mother Earth“ eröffnet. Anschließend folgten die anspruchsvolle Komposition „Utopia“ von Jacob de Haan und das Stück „Pompeji“ von Mario Bürki. Zum Abschluss des ersten Teils kündigte Frau Renate Gamper, welche wiederum in äußerst gekonnter Art und Weise durch das Programm der Aktiven führte, das facettenreiche Konzertstück „Under cover of night…Into the light of day“ an. Der zweite Programmteil, welcher schwerpunktmäßig traditionelle Musik beinhaltete, wurde mit dem Marsch „Attila“ eröffnet, gefolgt von einem

‘s Psairer Heftl

spanischen Walzer mit dem Titel „Espana“. Eine Egerländer-Polka durfte im Programm des Kapellmeisters Adolf Augscheller, der als außerordentlicher Spezialist dieser Musikrichtung gilt, natürlich auch nicht fehlen und so gab die Musikkapelle Walten als drittes Stück des zweiten Konzertteiles „Lebensträume“ von Norbert Gälle zum Besten. Mit „Adventura“ von Helmut Kogler beendete die Musikkapelle schließlich den offiziellen Teil des Konzertabends. Noch bevor die Musikkapelle der Forderung nach einer Zugabe nachkommen konnte, trat der Obmann Andreas Augscheller zur Überraschung des Kapellmeisters Adolf Augscheller erneut ans Rednerpult. Grund dafür war ein besonderer Anlass, nämlich das 20-jährige Jubiläum von Augscheller Adolf als Kapellmeister der Musikkapelle Walten. Nachdem der Obmann dem Publikum den äußerst beeindruckenden musikalischen Werdegang des Kapellmeisters, welcher neben seiner aktiven Zeit als Musikant bei der Musikkapelle Walten zahlreiche Engagements als Bassist bei den besten südtiroler Musikgruppen wie beispielsweise

den Symphonic Winds und den Original Südtirol Musikanten sowie verschiedenste Aus- und Weiterbildungen als Kapellmeister umfasst, dargelegt hatte, überreichte er Adolf, welcher derzeit auch das Amt des stellvertretenden Bezirkskapellmeisters des VSM innehat, ein vom Obmann der Musikkapelle Moos in Passeier Ulrich Raich gezeichnetes Porträt des Waltner Kapellmeisters in Aktion. Den äußerst gelungenen Konzertabend beschloss die Musikkapelle Walten schließlich mit zwei Zugaben, und zwar mit der Polka „Herzensbrecher“ sowie dem Marsch „Nasim Hranicarum“.

Kleinanzeiger Kleinanzeiger biete Arbeit an Privathaushalt sucht zuverlässige, erfahrene Putzfrau 1-2 mal x pro Woche 3-4 Stunden. Zeitraum kann flexibel festgelegt werden............. Tel. 346-8637756 Wir suchen für Privathaushalt ab September eine zuverlässige, engagierte Zugehfrau 2-3 mal wöchentlich (je 4 Stunden)................................Tel. 333-9752208 Suche Frau mit Kochkenntnissen für Alm im Raum Passeiertal von Anfang Juni bis Oktober, evt. auch ein Pensionistenpaar. .................................................Tel. 333-2111598 Einheimische Zugehfrau für Putz- und Bügelarbeiten für Ferienwohnungen und privat 1-2 Mal wöchentlich in Meran ab sofort gesucht.....................Tel. 333-3655260 Verlässliche, nette Frau auf Abruf für den alltäglichen Ablauf (Stundenweise) .................................................Tel. 333-5215959 Immobilien Suche 3-4 Zimmerwohnung in Meran von Privatperson zu verkaufen .................................................Tel. 335-5428317 Schöne,sonnige Wohnung Untermais zu verkaufen, Wohnküche, 3 Zimmer,vollst. renoviertes Badezimmer, Vorraum, Korridor, großer Balkon, einige Autoabstellplätze, Lift, Anschluss zur Fernheizung, mq 95,20, Preis 190.000. Direkte Verhandlung mit dem Verkäufer .................. Tel. 340-2172033 / 0473-443223 Raum für Beratungen evtl. auch in Gemeinschaftspraxis zu mieten gesucht. Raum Burggrafenamt.......Tel. 333-3229797 Dorf Tirol: schönes Geschäftslokal in bester zentraler Lage zu vermieten. .............................. Tel. 0473-923487 ab 19:30 Suche Zweizimmerwohnung in Meran von Privatperson zu kaufen.....Tel. 0473-211803 4 Zimmerwohnung (120qm ca.) in Untermais an Einheimische zu vermieten. .................................................Tel. 340-3810754 Meran - Freiheitsstraße, Vierzimmerwohnung mit Garage ab sofort zu vermieten. ......................Tel. 0473-237870 suche Arbeit Suche Nebenjob, für ca 2-3 mal in der Woche. Eventuell als Baristin, Kindermädchen, Reinigungskraft oder anderes. Raum Burggrafenamt/Passeier .................................................Tel. 348-0980452 Frau sucht für zwei Mal Vormittag Putzarbeit. ............................Tel. 348-6937459 16 - jähriges Mädchen sucht Sommerjob ................................................ Tel. 334-3201961 Altenpfleger mit Referenzen übernimmt Pflege & Begleitung, abends und nachts, evtl. zeitweise auch tagsüber. .................................................Tel. 335-1538830 Einheimische Sozialbetreuerin bietet stundenweise Hilfe in der Betreuung und Pflege an. .............................Tel. 339-5814070 Junge diplomierte Altenpflegerin bietet gerne Betreuung und Begleitung für ältere

01. Juli 2011 (Nr. 12)

Menschen an. Auch am Abend oder am Wochenende möglich. ......................Tel. 0473-421032 ab 18:00 Uhr 25-jährige Frau aus dem Burggrafenamt bietet für die Sommermonate Juli und August vormittags bzw. am Nachmittag Unterstützung im Privathaushalt an (Putzund Bügelarbeiten).......... Tel. 333-9547801 Oberschülerin sucht Sommerjob als Babysitterin oder Kinderbetreuung. ................................................ Tel. 334-7305994 Junge einheimische Frau sucht Arbeit im Büro (verschiedene Bürotätigkeiten) für einige Stunden am Vormittag. Lana Umgebung.......................... Tel. 349-6406565 18-jährige, Lewitschülerin sucht Sommerjob im Büro für Juli-August. ...................... Tel. 347-5936014 nachmittags Studentin (Tourismusmanagement), 21, mit Rezeptionserfahrung sucht ab sofort Arbeit über die Sommermonate. .................................................Tel. 338-5300432 Oberschülerin sucht Sommerjob als Kindermädchen oder als Mithilfe im Kosmetikbereich. ...............Tel. 333-9609176 17-jähriger Oberschüler sucht Beschäftigung in den Sommerferien .................................................Tel. 334-7790993 Oberschullehrerin bietet Nachhilfe in Mathematik an. .... Tel. 0049-176-21311172 Liebevolle Studentin gibt Nachhilfeunterricht für Kinder und Jugendliche. .......................Tel. 334 3970000 Sekretärin-Neo Pensionistin, möchte sich noch beschäftigen, 2-3 x die Woche Part Time, allg.Büroarbeiten, Telefondienst, Botengänge oder ähnliches. .................................................Tel. 338-9117106 Verschiedenes Eine Damen-Fußballmannschaft im Burggrafenamt sucht Trainerin .................................................Tel. 349-6052869 zu kaufen gesucht Kücheneckbank gesucht, ca. 2 x 2 Meter, für 6-Köpfige Familie ........Tel. 334-9845971 zu schenken gesucht Wer schenkt einem Tierfreund Perser- oder Langhaarkater? Tel. 338-4338865 zu verkaufen Lampenschirm groß Handarbeit Tiffany Model € 80,00, Lampenschirm in Laternenform mit Messing € 30,00, einen Luftbefeuchter neu € 25,00 .................................................Tel. 0473-211803 2 Paare Inline-Skates Größe 29-32 und 3133 um 30€ zu verkaufen. .Tel. 348-2449876 2 orginal BMW- Fahrradträger neuwertig zu verkaufen .......................Tel. 339-1366555 Verkaufe Lantec-Übungspad mit Drumsticks und Kochschuhe (Größe 43). ................................................ Tel. 339-7329739 Kinderfahrrad (Alter von 4-6 Jahren) in 1a-Zustand um € 60 zu verkaufen.

.................................................Tel. 333-5270705 Digital-Decoder für SAT und lokale Programme um € 90 zu verkaufen. Evtl. alten Fernseher dazu zu verschenken. .................................................Tel. 0473-562271 Verkaufe Treppensperre für Kleinkinder in Buche massiv um € 30 ............................Tel. 0473-550096 ab 19 Uhr Traumhaftes BRAUTKLEID (Größe 34/36) mit Bolerojäckchen, Schleppe, langem Schleier, Schuhen (Größe 38, original verpackten Strümpfen und Haarblumen (alles in einwandfreiem Zustand) einzeln oder zusammen. ................Tel. 328-2339330 Einbauküche, L-förmig, 1,80 x 3,60 m, gut erhalten der Marke Bulthaupt, Herd Gorenje, Spüle mit zwei Becken, Kühlschrank mit separatem 3 SterneGefrierfach, Geschirrspüler Bosch, Preis insgesamt: 600,00 € (ev. auch nur Geräte extra) .....................................Tel. 0473-232557 Verkaufe Dampfreiniger neu um € 99,00 ................ Tel. 0473-550096 mittags/abends Einjähriges, männliches Pony zu verkaufen ................................................ Tel. 348-3390137 Kinderreisebett um 15 Euro zu verkaufen. .................................................Tel. 339-5814070 Kinderzimmer im Massivholz 600€ verhandelbar in Bozen, 1 Schreibtisch, 2 Einzelbetten mit Nachtkästchen (lattenrost u. Matratze), 2 Schränke .Tel. 331-3667840 Herren Mountainbike BULLS 250 €, Damenrad 220 €, SAMSUNG LED FullHD Fernseher (UE406740), 40 Zoll, NEUWERTIG!, DVB-S und -T integriert 950 €, YAMAHA Gitarre schwarz inkl. Tasche und Ständer 150 €, X-BOX + 10 Spiele + 2 Controller 60 €,...................Tel. 329-5743342 Passeirer Tracht zu verkaufen, Größe 54, Preis verhandelbar ............Tel. 349-3460673 Jugendzimmer bestehend aus: Bettgestell mit Lattenrost und Matratze 200 x 140, Raumteiler (Regal) ca. 200 x 200, Schrank ca 130 x 200, Alles von Avanti, neuwertig, wegen Umzugs ab 20 Juni zu verkaufen. VB 250 € ..............................Tel. 0473-220886 Gelbes Laufrad in gutem Zustand für € 35,00 ab 20:00 Uhr...........Tel. 0473-550096 Router Netgear 54 Mbps Wireless ADSL 2+ Modem - 4 Port, neuwertig, um Euro 25,oo ................................................ Tel. 338-9117106 Lenuss Fernseher 42”; dunkles, gebürstetes Aluminiumgehäuse mit Aufnahmefunktion, 500GB Festplatte (4 Monate alt) zu verkaufen. Garantie bis 02/2013. Top Preis. ..........Tel. 340-3379409 zu verschenken Großes Zelt zu verschenken .................................................Tel. 333-2756419 Gut erhaltene Küche mit Geräten, 3m, Front hellgrau, Arbeitsplatte ist Buche an Selbstabholer zu verschenken .................................................Tel. 348-3039258 Aquarienfische - 30 junge Blaupunktbuntbarsche zu verschenken Tel. 339-7329739

‘s Psairer Heftl

Konzert Psairer Persönlichkeit: Die Sopranistin Veronika Haller Von St. Leonhard ausgehend, Bühnen der Welt erobert – Am 24. Juli Konzert vor heimischem Publikum Die 1981 in Meran geborene Sopranistin Veronika Haller, erhielt bereits mit 8 Jahren ihren ersten Klavierunterricht. Sie präsentierte sich bei vielen Klavierwettbewerben sehr erfolgreich. Im Herbst 2000 begann sie ihre Studien im Konzertfach „Gesang“ sowie in „Instrumentalpädagogik Klavier“ am Salzburger Mozarteum. 2005 schloss sie ihr Klavierstudium mit Erfolg ab. Im Jahr 2006/07 erhielt sie ein Austauschstipendium für die HfM Hanns Eisler in Berlin, wo sie mit KS Magdalena Hajossyova und Liedprofessor Wolfram Rieger arbeitete. Vom Richard Wagner Verband Berlin erhielt sie 2007 das Richard Wagner Stipendium der Bayreuther Festspiele. Zurück am Mozarteum schloss sie das Studium für Musiktheater bei KS Lilian Sukis, Reinhard Seifried und Eike Gramss mit Auszeichnung ab und bekam den „Hanna Ludwig Preis“ des Salzburger Mozarteum verliehen. In Orchesterproduktionen sang sie die Partie der Dido in Purcells „Dido and Aeneas“, die 1.Dame in „Die Zauberflöte“ sowie die Donna Elvira in „Don Giovanni“ von W.A.Mozart. Im April/Mai 2009 wurde die junge Sängerin zum Festival de Ushuaia nach Argentinien eingeladen und gab dort und in Buenos Aires erfolgreiche Konzerte. Sie war Semifinalistin beim Francesco Vinas Gesangswettbewerb 2009 in Barcelona und beim Gesangswettbewerb „Junge Wagner Stimmen“ 2009 in Karlsruhe. Seit Beginn ihres Studiums ist sie eine gefragte Solistin im kirchenmusikalischen Bereich und gab Liederabende in Österreich und Deutschland. Im März 2010 debütierte sie als Rosaura in der Oper „Casanova“ von A. Lortzing am Stadttheater Klagenfurt, wo sie mit ihren feinen stimmlichen Nuancen und ihrem ausdrucksvollen Timbre überzeugen konnte. Weiters engagiert sich die Sängerin für zeitgenössische Musik. Bei einem Konzert im Rahmen „50 Jahre Studio für Elektronische Musik“ Salzburg sang sie im Dezember 2009 das Stück „La fabbrica illuminata“ (für So-

‘s Psairer Heftl

pran und Tonband) von Luigi Nono und im Juni 2010 das Sopransolo in der Uraufführung „Szent László Himnusz“ von Theodor Burkali mit dem Orchester der Györer Philharmonie unter der Leitung von Ádám Medveczky in Györ/Ungarn. Nach vielen Jahren im Ausland, möchte Veronika Haller einen Auftritt dem heimischen Publikum in ihrem Heimatort St. Leonhard widmen. Ihre Verbindung zur Musik wurde ihr bereits bei der Geburt in die Wiege gelegt, denn sie entstammt einem besonders musikalischen Elternhaus. Die Grundausbildung in den ersten Schuljahren erhielt sie an der Musikschule Meran. Zusammen mit ihrem musikalischen Begleiter Eric Chumachenco tritt Veronika Haller am 24. Juli 2011 um 20.30 Uhr im Vereinshaus auf. Eric Chumachenco, russischer Abstammung und in der Schweiz aufgewachsen, ist ein ungewöhnlich vielseitiger Pianist. Aus einer Musikerfamilie stammend, in Zürich, Freiburg i. Br., London und Salzburg ausgebildet, spielt er ein großes Repertoire von Bach bis zur Gegenwart, als Solist, Kammermusiker und Liedbegleiter. Nach Meisterkursen bei Nikita Magaloff,Homero Francesch und György Kurtág gastierte er u.a. in Deutschland, Österreich (z.B. Carinthischer Sommer 2000 und Salzburger Festspiele 2004), Frankreich, Belgien, Schweden, Litauen, England, Argentinien und in China. Er musiziert mit Ensembles wie der Camerata Salzburg unter Sandor Végh, dem Zürcher Kammerorchester, dem Litauischen Kammerorchester, dem Oesterreichischen Ensemble für Neue Musik, der Camerata Lysy unter Alberto Lysy oder den Virtuosi Saxoniae unter Ludwig Güttler. Eric Chumachenco ist auch seit 1990 an der Universität Mozarteum in Salzburg und seit 2001 als Guest Professor an der Yehudi Menuhin Academy Gstaad tätig. Mit großer Begeisterung nahmen Publikum und Fachpresse seine im Verlag Schott als Notenausgabe und CD erschienene Übertragung von Carl Orff’s „Carmina Burana“für Klavier solo auf. Im Jahre 2006 führte er mit großem Erfolg die 24 Etüden von Chopin in

Innsbruck auf (Live-Mitschnitt vorhanden). Der Bildungsausschuss von St. Leonhard, die Sopranistin und der Klaviervirtuose würden sich freuen, viele Freunde der Klassischen Musik begrüßen zu dürfen, und am Ende des Konzertes, bei einem Glas Wein einen außergewöhnlichen Abend ausklingen lassen. (Eintritt: Freiwillige Spende). Bildungsausschuss von St. Leonhard / bp

Fotos: privat Veronika Haller Eric Chumachenco

Kultur Kultursommer auf der Jaufenburg in St.Leonhard Nach einjähriger Pause meldet sich das Organisationsteam vom „Kultursommer auf der Jaufenburg“ mit einem abwechslungsreichen Programm zurück. Unser Motto lautet auch für heuer „klein, aber fein”. Klein deshalb, weil das Platzangebot im fünften Stock des Burgturms nur einem kleinen Kreis von Zuschauern bzw. Zuhörern Platz bietet, fein werden sollen die Kultursommer-Abende durch die Auswahl von Künstlern und Gruppen, die die Jaufenburg in eine lebendige Kulisse verwandeln und das Publikum für ein paar Stunden verzaubern. Bei einem kleinen Umtrunk, welcher im Eintrittspreis von 10 Euro enthalten ist, und netter Bewirtung sollen die Veranstaltungen ausklingen. Hierzu treffen sich im historischen Ambiente an vier Mittwoch-Abenden im Juli, mit Beginn um jeweils 20.00 Uhr, sehr spezielle Künstler und Musiker. Den Auftakt macht am 6. 7. die Puschtrer Folkgruppe „Titla´“, am 13. 7. folgen Ernst Thoma und sein musikalischer Begleiter mit den Korrnrliadern aus dem Vinschgau. Die Gruppe „Opa`s Diandl“ mit ihrer besonderen Art von Alpenländischer Volksmusik hat am 20. 7. ihren Auftritt und am 17. 7. bringt der Kabarettist Thomas Hochkofler mit seinem neuen Hausmeisterprogramm „...hell werd sein...” dem Publikum seine Ansichten und Einsichten zu Gehör und beschließt damit Kultursommerreihe auf der Burg. Wegen des begrenzten Platzangebotes empfehlen wir Karten frühzeitig im Tourismusbüro von St. Leonhard zu besorgen. Gratisparkplätze stehen in der Tiefgarage zur Verfügung und der kostenlose Shuttledienst Taxi Plankl Peter bringt alle interessierten Besucher, ab 19.30 Uhr vom Tourismusbüro ausgehend, auf die Burg.

1. Vor zwei Jahren standen, bis auf eine einzige Ausnahme, nur einheimische Interpreten auf der „Bühne“: Die Spur der Pseirer Norggen verfolgte der Kabarettist Dietmar Gamper und Herbert Pixner erzeugte auf seinen Instrumenten die passende Geräuschkulisse. 2. Die Brüder Isidor 1. v. li. und Kassian Plangger 1. v. re., präsentierten in einer Dia-Show ihre beeindruckenden Bergbilder und Peter Santoni 3. v. li. begleitete die dazu passenden Texte von Kurt Gufler 5. v. li. mit feiner Gitarrenmusik. Das Organisationsteam Gaby Ploner 2. v. li., Sieglinde Jaitner Wilhelm 4. v. li., Kultur-Ref.in Josefine Schwarz Schwienbacher 6. v. li. Eberhard Pfitscher fehlt. 3. Christian Gufler, Sepp Schölzhorn, Mathias Raffl und Luis Brugger, bekannt als der Männerviergesang aus Moos, boten einen stimmungsvollen Abend mit echten Volksliedern. Igo Lanthaler begleitete sie auf der Gitarre. 4. Die Kulturabende wurden mit einem kleinen Umtrunk, welcher im Eintrittspreis inbegriffen war, in geselliger Runde und im Gespräch mit den Akteuren abgerundet. Fotos: bp

01. Juli 2011 (Nr. 12)

‘s Psairer Heftl

Vorsorge Sichern Sie sich eine unbeschwerte Zukunft Das Leben ist wie ein langer Weg, von dem wir täglich eine Strecke zurücklegen. Ein Weg, der voller Vorhaben und Ziele ist, manchmal aber auch Überraschungen und Hürden bereithält, die es zu meistern gilt. Die Produkte von ITAS Leben sollen Sie bei den verschiedenen Etappen Ihres Weges begleiten, unterstützen und in schwierigen Momenten schützen. Unser Ziel ist es, Ihnen dabei behilflich zu sein, Ihre Ziele unbeschwert zu erreichen und Ihre Vorhaben zu konkretisieren, kurz: Ihnen eine sichere Zukunft zu bieten. Aus diesem Grund bieten wir Ihnen eine unkomplizierte und maßgeschneiderte Spar- und Investitionsgelegenheit, die Ihnen Stabilität und Sicherheit garantiert: Das bedeutet Vorsorge für uns. Alle ITAS Leben Produkte sind das Ergebnis eines Projektes, welches als Antwort auf Ihre Bedürfnisse und Anforderungen ins Leben gerufen werden.

FOREVER

Der Fonds Forever wird als Sondervermögen verwaltet, an das die kapitalbildenden Sparprodukte von ITAS Leben gekoppelt sind. Mit diesen Produkten sind Ihre Ersparnisse immer in Sicherheit, denn FOREVER garantiert Ihnen: Sicherheit Hier handelt es sich um einen in erster Linie auf Obligationen basierenden Fonds. Diese Anlageform ist besonders geeignet, sichere Renditen und Kapitalsicherheit zu garantieren. Stabilität Die Sonderverwaltung garantiert eine relativ zeitstabile finanzielle Performance. Aus diesem Grund sind die kapitalbildenden Versicherungsprodukte, die mit dem Sonderver-

‘s Psairer Heftl

mögen FOREVER verbunden sind, besonders für diejenigen geeignet, die das Risiko möglichst gering halten wollen. Transparenz FOREVER wurde eigens für ITAS Leben entwickelt und wird getrennt von den anderen Aktivitäten der Gesellschaft verwaltet; Positive Renditen In den letzten Jahren hat FOREVER – selbst zu Krisenzeiten – sehr gute Ergebnisse erzielt. Dies ist dem Umstand zu verdanken, dass das Vermögen sorgfältig verwaltet wird, mit dem Ziel, die Risiken zu minimie-

ren und Stabilität der Erträge in einem mittelfristigen Zeitraum zu bieten. FOREVER wird durch ein eigenes Verwaltungsreglement geregelt, das den von der Versicherungsbehörde ISVAP festgelegten Bestimmungen entspricht. Vor Unterzeichnung Informationsbroschüre aufmerksam lesen; erhältlich in allen ITAS Agenturen und unter gruppoitas.it

Jugend Grundsteinlegung in Hahnebaum - Frischer Wind im alten Jägerhaus Südtirols Katholische Jugend (SKJ) und das Jugendbüro Passeier (Jubpa) übernehmen in Moos im Hinterpasseier das alte Jägerhaus „Hahnebaum” für ihre Vereinstätigkeit. Nach einer intensiven Phase der Vorbereitung ist es nun endlich soweit und der Umbau für das neue Jugendferienhaus hat begonnen. Ende Mai 2011 konnte mit den Abbrucharbeiten am alten Jägerhaus begonnen werden, welches in ca. 1,5 Jahren in neuem Glanze erstrahlen soll und auch für Menschen mit Handicap zugänglich sein wird. Schwerpunktmäßig soll die umgebaute, naturnahe Struktur, in welcher auch um die 20 Personen übernachten werden können, eine langfristige Bereicherung der gesamten Bandbreite Südtiroler Kinder/Jugend- und Vereinsarbeit darstellen. Am 17. Juni 2011 wurde feierlich der Grundstein für das neue „Jugendferienhaus Hahnebaum” gelegt. Anschließend an die Begrüßung durch den Bürgermeister von Moos Willi Klotz, einer Ansprache von Jugend-Amtsdirektor Klaus Nothdurfter und einer geschichtlichen Einführung von Ideator Konrad Pamer segnete Jugendseelsorger Christoph Schweigl die Bauarbeiten und gemeinsam wurde der kunstvoll gearbeitete Grundstein, welcher auch zukünftig ersichtlich sein wird, eingemauert. Im Anschluss an die Segnung lud der Geschäftsführer von SKJ, Christian Januth noch zu einer gemeinsamen Marende. „Sobald als möglich soll ins jahrelang verlassene Jägerhaus „Hahnebaum“ in Rabenstein am Timmelsjoch Leben einziehen”, wünscht sich Matthias Stuefer, 1. Landesleiter von SKJ. „Dazu schlossen sich die Vereine SKJ und Jubpa zu einer Interessensgemeinschaft zusammen und gründeten eine Projektgruppe, in welche auch der Jugendtreff St. Martin integriert wurde”, berichtet der Vorsitzende vom Jubpa, Alberich Hofer. Mit gemeinsamen Kräften wird man zukünftig die neue Struktur für die gesamte Bandbreite der Südtiroler Kinder- und Jugendarbeit zugänglich machen und auch anderen Vereinen und sozialen Einrichtungen zur Verfügung stellen. Astrid Egger/SKJ-Bozen

gestrebte Ziel eines Jugendferienhauses und stellte weitere Unterstützung in Aussicht. 3. Der Leiter des Jugendbüros Passeier „Jubpa“ Konrad Pamer, gab einen geschichtlichen Einblick über das alte Jägerhaus. 4. Alberich Hofer, der Vorsitzende des Jubpa, brachte die aktuelle Ausgabe mit den Veranstaltungen des Jugendbüros mit. Diese wurde neben der Urkunde mit den Namen der anwesenden Personen ebenfalls in den Stein eingelegt. 5. Diözesan-Jugendseelsorger Christoph Schweigl und der Pfarrer von Moos Hochw. Oswald Kuenzer segneten gemeinsam den Grundstein und die enthaltenen Zeitzeugen, u. a. ein kleines Kreuz, einen Psalm, das Logo der SKJ, eine CD mit zeitgemäßer Musik, eine aktuelle Tageszeitung, s’Psairer Heftl, Münzen. 6. Bereits am 21. März 2010 nutzte Bischof Karl Golser zusammen mit den Vorsitzenden der SKJ-Passeier und den Landesleitern der SKJ und die Gelegenheit, sich ein Bild von der Struktur „Hahnebaum“ zu machen und das Vorhaben an hand eines Planes zu begutachten. Fotos bp

1. Der aus edlem Marmor kunstvoll gefertigte Grundstein wurde vom Künstler Karl Hofer aus Stuls entworfen. Neben den drei Gemeindewappen, den Logos von Jubpa und SKJ und dem Tag der Segnung, sind sinnbildlich ein Hirsch und Wasser eingemeißelt und stehen für den Psalm 42 „Wie der Hirsch lechzt nach frischem Wasser, so lechzt meine Seele, Gott nach dir“ sowie der Spruch „Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, durch Umsicht gewinnt es Bestand.“ 2. Karl Pichler von der Stiftung Südtiroler Sparkasse zeigte sich erfreut über das an-

01. Juli 2011 (Nr. 12)

‘s Psairer Heftl

Becherhaus Zwei im Porträt: Erich Pichler und das Becherhaus Liebe auf den ersten Blick - Sein Herz schlägt für das Wolkenschloss. Nun ist es wieder soweit. Das Becherhaus ist mit 1. Juli wieder für 3 Monate bewirtschaftet und Hüttenwirt Erich Pichler aus St. Martin freut sich, Bergsteiger auf „seinem Wolkenschloss“ willkommen zu heißen. Vom Talschluss Maiern im Ridnauntal oder von der Timmelsbrücke an Timmelsjochstraße in Passeier aus, kann der Aufstieg in Angriff genommen werden. In ca. 5 –7 Stunden steht man inmitten einer faszinierenden Gletscherwelt der Stubaier Alpen. Ganz spektakulär thront die höchste Schutzhütte Südtirols, in 3194 m Meereshöhe auf dem steil abfallenden Becherfelsen. Ein 100 Prozent sicherer Platz vor Lawinen und Steinschlag. Rundum bewerben sich bei den Kletterern attraktive Bergspitzen, wie etwa der Botzer (3250 m), der Wilde Freiger (3418 m), die Sonklarspitze (3456m) oder das 3507 m Zuckerhütl und möchten bezwungen werden. Im August 1894 wurde das, auf abenteuerliche Weise erbaute Bauwerk, feierlich eröffnet und erhielt damals den Namen „KaiserinElisabeth-Haus“. Sisi-Bilder und ein 80 Kilo schweres Marmorrelief geben heute noch Zeugnis davon, dass zur Ehre der Kaiserin das Haus nach ihr benannt wurde. Den beschwerlichen Weg auf die Hütte hat sie jedoch nie auf sich genommen. Das dreistöckige Gebäude bietet in 13 Zimmern und 4 Lagern 100 Personen Platz und ist mit Betten und Decken ausgestattet. Fließendes Wasser und eine spülbare Toilette bieten weiteren „Komfort“. Die urgemütliche Stube, mit dem typischen Bauernofen, vermittelt eine heimelige Atmosphäre. Die geräumige Küche verschafft dem Schützhaus-Team eine gute Arbeitbasis, um das voll belegte Haus mit genüsslichen Gerichten verwöhnen zu können. Im Schutzhaus integriert ist auch eine Kapelle. In ihr befindet sich das höchstgelegene Marienheiligtum der Alpen und trägt zu Recht den Namen „Maria im Schnee“. Denn es gibt nur wenige Wochen im Jahr, an denen es dort oben von keiner weißen Pracht umgeben ist. Das kleine Bethaus lädt ein, einen Dank an die Muttergottes für das erfolgreiche Ankommen zu entrichten und vor dem Weiterziehen Schutz und Geleit von ihr zu erbitten. 2003 widmete die Zeitschrift „GEOSAISON“ Erich Pichler und dem Becherhaus einen ausführlichen Bericht. Sogar das Bayrische Fernsehen stattete 2006dem Hüttenwirt, dort wo man dem Himmel ein Stückchen näher ist, einen Besuch ab. Eine beeindruckende Reportage über ihn, seine Familie und Mitarbeiter entstand. Fernab von jedem Luxus, im selbst gewählten Exil, leben sie wochenlang auf engstem Raum zusammen. Als Erich Pichler zum ersten Mal das Becherhaus sah, gab es für ihn nur einen Wunsch. Hier wolle er, umgeben von dem unglaublichen Naturschauspiel, einmal leben. Damals war er 19. Als geprüfter Berg- und Schiführer führte er unzählige Touren ins hochal-

‘s Psairer Heftl

pine Gelände rund um das Becherhaus. Der Traum ließ ihn nicht mehr los und im Jahre 2001 wurde er Wirklichkeit. 2009 musste Pichler eine „Zwangspause“ einlegen. Als Ersatz, der keiner war, übernahm er den Pfandler-Alm-Hof oberhalb St. Martin. In Gedanken allerdings hielt er ständig an seinem Traumhaus fest. Ein Jahr später zog er mit seinen „drei Frauen“ Andrea, Emma und Leonie wieder dort ein, wo das Freilichtkino den Anblick auf 10 aufeinander folgende Gebirgsketten, eine fesselnde Fernsicht und fantastische Sonnenauf- und Sonnenuntergänge bietet. Dort, wo das zu Füßen liegende aufgeschäumte Wolkenmeer, den Blick auf die doch zuweilen raue Wirklichkeit verdeckt und zum Träumen verleitet. Manchmal aber erwecken auch Schneefall, Sturmspitzen bis zu 200 Kmh oder das unüberhörbare Aufbrechen von Gletscherspalten ein mulmiges Gefühl. Wer sonst noch ereignisreiche Geschichten rund um das Becherhaus und seine Bewirtschaftung hören möchte, sollte einen Aufstieg zu Erich Pichler wagen und ihn selbst erzählen und sich hinein versetzen lassen, um zu verstehen, warum er diesem für ihn paradiesischen Flecken Erde verfallen ist. Unter www.becherhaus.com gibt es viele weitere Informationen. bp

1. Um zum Ziel zugelangen, muss der der Gletscher des Übeltalferners überquert werden. 2. Über 25 Tonnen Baumaterial beförderten damals Träger in mühevoller Arbeit von Maiern aus auf den Becherfelsen, um das Bauvorhaben realisieren zu können. 3. Nicht nur Sisi-Spuren sind im Wolkenschloss zu finden, sondern auch jene von Andreas Hofer, dem berühmten Vorfahren von Erich Pichler. 4. Echter Luxus: Mit Betten ausgestattete Schlafräume haben in hochalpinen Hütten Seltenheitswert. 5. + 6. Der besonders aufwendige Transport der notwendigen Lebensmittel und der vielen Gebrauchsgegenstände stellt den Hüttenwirt manchmal auf eine harte Geduldsprobe, vor allem wenn das Wetter nicht mitspielt. Bilder: Benjamin Pfitscher©/HolgerTheis©

Mit dem Südtirol-Rad durch das Passeiertal in die Kurstadt Meran

Ein Rad oder Elektrorad mieten um bequem und sanft der Passer entlang in das Zentrum der romantischen Passerstadt Meran radeln. Genießen Sie es, die vielfältige Museen- und Kulturlandschaft im Passeiertal und Meran und Umgebung zu erkunden, sich auf Sport- und Freizeitstrukturen bereits unterwegs einzustimmen oder zum Shoppingerlebnis ohne Parkstress die ruhigen Laubengänge der reizvollen Innenstadt zu durchqueren ... Warum nicht zum berühmten Meraner Freitagsmarkt treten, gemütlich einkaufen, das Fahrrad an unserer Verleihstation neben dem Bahnhof abgeben und mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zurück zum Hotel? Oder ein E-Bike ausleihen und genussvoll zurück nach St. Leonhard treten? Noch ein Tipp für eine Tagestour: Mit dem Zug von Meran nach Mals, am Bahnhof Mals ein Fahrrad ausleihen und durch den Vinschgau bis nach Meran oder nach St. Leonhard radeln. Sie finden bei uns Fahrräder in allen Größen, vom Kinderrad bis zum Tandem, vom Hundeanhänger bis zum E-Bike. Unsere Fahrräder werden täglich gewartet und gereinigt. Ihre Urlaubsregion aktiv mit dem Fahrrad erleben. Machen Sie mehr aus Ihrem Urlaub.

INFOBOX Sportservice Erwin Stricker – Südtirol-Rad Der Radverleih St. Leonhard befindet sich im Ortszentrum in unmittelbarer Nähe des Hotel Stroblhof und ist bis Ende Oktober täglich von 9 – 12.15 und 13 - 18 Uhr geöffnet. Reservierungen unter: Tel. 0473 201500 oder info@suedtirol-rad.com. Weitere Infos finden sie unter www. suedtirol-rad.com. Den Pannendienst erreichen Sie unter der Service-Hotline: 0473 201500. Nützliche Nummern und Web-Adressen Fahrradverleih St. Leonhard & Fahrradverleih Meran: 0473 201500 Fahrradtransportdienst Vinschgau: 0473 201500 Wetterbericht: 0471 414740 Notruf: 118 Fahrplanauskunft: 840 000 471 Infos Radverleih: www.suedtirol-rad.com Verkaufsstellen Mobilcard: www.mobilcard.info Fahrplaninfos Zug und Bus: www.suedtirolbahn.info www.sii.bz.it www.sad.it

01. Juli 2011 (Nr. 12)

‘s Psairer Heftl

Musik Murmi Kinderprogramm Sommer 2011 Auch heuer werden in den Monaten Juli und August, jeweils mittwochs und freitags, die beliebten Murmi Kindertage angeboten. Es warten wieder viele tolle Angebote auf die Kinder, wie wandern durch die unberührte Naturlandschaft des Passeiertals, Spieleolympiade, reiten und vieles mehr. Gemeinsam mit Murmi Sepp, dem Murmeltier sowie Wächter der Natur und mit den erfahrenen Kinderanimateurinnen, geht es auf Wanderschaft. Da erwartet unsere Kinder im Hinterpasseier jede Menge Spiel und Spaß.

‘s Psairer Heftl

Organisatorisches: • Alle teilnehmenden Kinder werden mit unserem Murmi-Bus zwischen 9 und 10 Uhr von der jeweiligen Fraktion abgeholt und zum Ausgangspunkt gebracht. • Rückkehr: um ca. 16.00 mit dem Murmi-Bus. • Teilnehmerzahl: die Teilnehmerzahl ist auf 25 Kinder beschränkt. • Unkostenbeitrag für Transfer und Verpflegung (Mittagessen plus 1 Getränk): 10,00 €; • Anmeldungen werden bis zum Vortag, 17.00

Uhr in den Infobüros des Tourismusvereins Passeiertal entgegengenommen. • Eltern und Erwachsene sind herzlich eingeladen an den Murmi-Kindertagen teilzunehmen. Erwachsene zahlen Euro 5,00 für die Busfahrt und sorgen selbst für die Mittagsverpflegung. • Anforderungen: festes Schuhwerk, Regenschutz, Proviant und Getränk bitte mitbringen! • Info: Das Programm der jeweiligen Woche wird jeweils auch in den Gemeindenachrichten veröffentlicht.

Musik Musikschule Passeier: „Werkstatt“ für musikbegabte Talente Instrumente, Volkslieder und Zusammenspiel waren Ton angebend Die Musikschule Passeier, welche ihren Sitz in St. Leonhard hat und von Luisa Pamer geleitet wird, kann auf ein erfolgreiches Unterrichtsjahr zurückblicken. Verschiedene Fixpunkte stehen bereits seit Jahren auf dem Terminkalender im musikalischen Schuljahr. So, wie die Eröffnung der Leonhards-Ausstellung, das Adventkonzert in der Pfarrkirche, mehrere Vortragsabende in der Musikschule, und ein weiteres geistliches Konzert. Es folgen das Abschlusskonzert in Moos und das Open-Air-Konzert in St. Leonhard. Hinzu kommen noch die musikalischen Gestaltungen bei Messfeiern, sowie die Adventfeier der Kaufleute und die Vernissage auf der Jaufenburg. Einen Einblick in die Unterrichtstätigkeit und in die jeweiligen Fächer wurde bei der „Woche der offenen Tür“ allen Interessierten geboten. Beendet wurde das Arbeitsjahr mit dem Abschlusskonzert in St. Leonhard am 10. Juni 2011. Die Direktorin Luisa Pamer, konnte neben den Ehrengästen P. Christian Stuefer OT, den Bezirks-ObmannStellvertreter Franz Haller und den KulturRef. Josefine Schwarz Schwienbacher – St. Leonhard und Johanna Kuen Karlegger – St. Martin, auch die Landesmusikschuldirektorin Dr. Irene Vieider Willkommen heißen. Ihren Dank und die Anerkennung für ihren Einsatz richtete Irene Vieider an die Direktorin Pamer und an die Musikpädagogen und hob die Wichtigkeit von guten Infrastrukturen hervor. Zudem brauche es den Fleiß der Schüler und Schülerinnen und es brauche auch die wohlwollende und ermutigende Unterstützung der Eltern. Den erfolgreichen musikalischen Talenten, welche beim Nachwuchswettbewerb „Prima la musica“ teilgenommen haben, überreichten die Kultur-Referentinnen die Auszeichnungen. Bei einer kleinen Stärkung klang der musische Abend aus. bp

01. Juli 2011 (Nr. 12)

1. Adventkonzert – 12.12. 2010 - Norbert Pamer, Manuel Prünster, Philipp Königsrainer, Robert Hofer 2. Geistliches Konzert – 18.5.2011 – Laura Pichler, Theresa Holzknecht, Daniela Pichler 3. Open-Air-Konzert – 7.6-2011 - Die Schulband mit den Sängerinnen Valentina Falbo und Miriam Ungerer 4. Abschlusskonzert – 10.6.2011 - Unter der Leitung von Judit Pixner wird bereits im Vorschulalter die musikalische Früherziehung gefördert. 5. Neuen Talenten auf der Spur: Sie haben beim Landeswettbewerb Prima la musica“ teilgenommen - Silvia Schweigl, Klarinette - 3. Preis; Josef Zipperle, Trompete 1. Preis mit Auszeichnung beim Landeswettbewerb und beim Bundeswettbewerb in Salzburg erspielte Josef den 2. Preis. Der 1. Preis wurde nicht vergeben. Robert Hofer, Horn – 2. Preis. 6. Landemusikschuldirektorin Irene Vieider, die Direktorin der Musikschule Passeier Luisa Pamer, Bezirksobmann-Stellvertreter Franz Haller, Gem.Ref. Josefine Schwarz Schwienbacher – St. Leonhard, Gem. Ref. Johanna Kuen Karlegger – St. Martin 7. 11. 6. 2011 - Vernissage der Bilderausstellung von Franziska Königsrainer auf der Jaufenburg. Alexander Platter, Thomas Pichler, Josef Zipperle. Alle Bilder bp

‘s Psairer Heftl

Veranstaltungen Hofer’s Rock 2011

Das Passeirer Rock-Open-Air

Zum ersten Mal wird heuer ein mehrtägiges Rock-Open-Air im Passeiertal organisiert. In enger Zusammenarbeit mit den Jugendstellen des Tales wurde ein Organisationsteam gegründet, welches das schon seit längerem geplante Projekt verwirklicht. Ziel ist es einen musikalischen Ausgleich für Jugendliche zu schaffen und dabei besonderen Wert auf LiveMusik zu legen. Angesprochen sollen alle Jugendlichen des Landes werden und es wird neben Liveacts von einheimischen und ausländischen Bands auch Spiele und Besonderheiten geben. Am Samstag den 30. Juli wird es zum Beispiel ein „Human-Table-Soccer-Turnier“ geben. Für Campingmöglichkeit sowie für ausreichende Verpflegung ist gesorgt. Wir freuen uns auf ein tolles Fest, eine fette Show, viel Sonnenschein und jede Menge Spaß! Das Organisationsteam Kurzinfo: Name des Festivals: Hofer’s Rock Musikarten: Rock, Metal, Reggae Veranstaltungsort: St. Leonhard Passeier - Festgelände Sandwirt Veranstaltungsdatum: Freitag, 29. Juli 2011 ab 21:00 bis 01.00 Uhr Samstag, 30. Juli 2011 ab 10:00 bis 01.00 Uhr Preise (inkl. Camping): Kartenvorverkauf 15€ (bei den Organisatoren) Abendkassa FR + SA 20€, Abendkassa SA 15€ Fanpage: www.facebook.com/HofersRock MySpace: www.myspace.com/hofersrock Kontakt: Organisatoren (hofersrock@gmail.com – 348 3390122 Tobias) Jugendtreff St. Martin (info@jugendtreff.it – 392 5327295 Thomas) Jugendbüro Passeier (info@jugendbuero.it – 393 0954 681 Manuela)

Best of Luis - Sommertournee 2011 09.07.2011 Laubengasse, Neumarkt 16.07.2011 MuseumPasseier, St. Leonhard 22.07.2011 Messner Mountain Museum, Sigmundskron 30.07.2011 Musikpavillon, Sand in Taufers 05.08.2011 Festung Franzensfeste 27.08.2011 Festplatz Algund Kartenvorverkauf: In allen Athesia Buchhandlungen Bozen: Baba’s Meran: Non Stop Music Internet: www.athesiaticket.it und www.greenticket.it Informationen: 0473 270256 Erlesene Spielstätten hat sich Manfred Zöschg alias Luis für seine Auftritte in diesem Sommer ausgesucht. Die fünf Freilichtaufführungen finden in den Monaten Juli und August an fünf besonderen Orten in Südtirol statt. Am 9. Juli wird er in der Laubengasse in Neumarkt seinen ersten Auftritt der Best-of-Tournee absolvieren. Es folgen Aufführungen im MuseumPasseier in St. Leonhard (16. Juli), im Messner Mountain Museum auf Schloss Sigmundskron (22. Juli), im Musikpavillon in Sand in Taufers (30. Juli), auf der Festung Franzensfeste (5. August) und zum Abschluss am 27. August ein großes Open Air auf dem Festplatz in Algund. Die Vorstellung in St. Leonhard musste auf Grund terminlicher Schwierigkeiten vom 1. Juli auf den 16. Juli verlegt werden. Die Eintrittskarten vom 1. Juli sind für den neuen Termin gültig und müssen nicht umgetauscht werden. Im Vorjahr hatte der Kabarettist mit seinen heiteren Kurzfilmen als „Luis im Auto“ im Internet für Furore gesorgt. Wenige Monate später trat er mit den Programmen „Gogglbauer Luis“ und „Weibernarrisch“ einen unvergleichlichen Triumphzug durch Südtirols Theater und Vereinshäuser an. Ausnahmslos alle Vorstellungen waren ausverkauft, auch die Zusatzvorstellungen waren bis auf den letzten Platz belegt. Das Beste aus diesen beiden Programmen bringt er nun in einem „Best of“ auf die Bühne. Dass das Publikum sich nicht auf eine bestimmte Altersgruppe oder Bevölkerungsschicht begrenzt, spricht für den Künstler. Mit generationsübergreifendem Humor hat sich Luis mit Inbrunst in die Herzen Tausender Südtiroler gelächelt und gesprochen. Und wer ihn bis heute noch nicht live erlebt hat oder sich bisher noch nicht satt gesehen hat, sollte sich schnellstens die Tickets für die Sommertournee besorgen. Karten gibt es in allen Athesia Buchhandlunge, bei Baba’s in Bozen und Non Stop Music in Meran. Infos unter der Nr. 0473 270256.

‘s Psairer Heftl

Infos Canyoning

Flusswandern-Schwimmen im Wildwasser Geeignet für Familien und Betriebe, die ein abenteuerliches Wochenende mit viel Spaß und Action erleben möchten. Dauer ungefähr 3 bis 4 Stunden mit anschließendem Grillen an der Passer. Mindestteilnehmer: 5 Personen Aktiv im Passeiertal Erwin Mairginter Tel. 348-2924124 www.bergfuehrer-mairginter.it

EXPO 2012 Auf der ersten Zusammenkunft für die Expo 2012 am 8. Juni in den Räumen der Maico, wurden bereits die ersten Schritte getan und damit ist die EXPO 2012 direkt in die Planungsphase gegangen. Erste Arbeitsgruppen, die sich bereits den Sommer über treffen, wurden eingeteilt und mit ersten Aufgaben versehen. Wer gerne an der Organisation mitarbeiten möchte, kann sich unter der Rufnummer 335-62 11 088 oder der E-Mail-Adresse info@passeier-wirtschaft. it melden. Unter dem Motto „Authentisch Wirtschaft erleben“ präsentierten sich 70 Betriebe aus dem Passeiertal bei der 3. Wirtschaftsschau „Passeier EXPO“ im Jahre 2006. Das Konsortium Passeier Wirtschaft plant nun eine weitere Wirtschaftsschau im Jahr 2012. Wie vielfältig die Wirtschaft in unserem Tal ist, haben wir bewiesen nun gilt es, dies wieder im Tal und auch darüber hinaus zu zeigen und somit unser Tal wirtschaftlich für die Zukunft zu stärken. Wir würden uns sehr freuen, wenn sich auch bei der nächsten Wirtschaftsschau wiederum viele Wirtschaftsbetriebe des Passeiertales beteiligen und freuen uns bereits jetzt darauf.

EXPO 2012: vom 26. bis 28. Oktober 2012

01. Juli 2011 (Nr. 12)

‘s Psairer Heftl

Genuss Psairer Berggenuss Erstmals fand in Walten die Veranstaltung „Psairer Berggenuss“ statt. Zum Welttag der Bauern und Welttag der Milch ( 01. Juni) wurde diese Veranstaltung von den Waltner Wirten organisiert. Vom 01. Bis zum 05. Juni hat man sich einiges zu diesem Thema einfallen lassen. Großes Interesse an allen Veranstaltungen waren die Belohnung für die Mühe und den Aufwand. Für die geführte Käseverkostung „Vom Gras zum Kas“ wurde mit ca 30 Teilnehmern gerechnet. Schlussendlich waren über 70 interessierte Teilnehmer gekommen, welche von der fachlich, kompetenten Erklärung des Käsesommelier Andreas Österreicher (Südtiroler Sennereiverband) begeistert waren. Elf verschiedene Südtiroler Käsesorten wurden verkostet. Begeistern ließen sich die Teilnehmer auch bei der Erlebnistour „Psairer Kost und Bergbauernleben“ welche am 03. Juni stattfand. Für viel Abwechslung sorgte der Milch-Infostand, die „Muesstation“ und die Besichtigung einiger Bauernhöfe. Dort wurden typische Gerichte aufgetischt. Die Wandertour wurde so zu einer unterhaltsamen, aber auch lehrreichen Exkursion für Gäste, sowie Einheimische. Im Innerwalten sorgte das Unterhaltungstrio „Kas+Milch+Butter für einen stimmungsvollen Abend. Zum Abschluss fand am 05. Juni im Jägerhof das Strudel und Krapfenfest mit Konzert der Waltner Böhmische statt. Der Erlös eines Strudel von 10m Länge wurde den Clowndoktoren „Medicus Comicus“ gespendet . So können wir ein wenig dazu beitragen, dass die Clowndoktoren in den Krankenhäusern bei ihrer „Clownvisite“ Kinder, aber auch Erwachsenen einige glückliche Momente zum Lachen schenken. Wir bedanken uns bei allen die zum Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben, sowie dem Sennereiverband, der Mila und der Passeirer Bergkäserei Bio für die zur Verfügung gestellten Produkte. Allen unseren Sponsoren und unseren Hauptsponsoren der Raiffeisenkasse Passeier, ITAS Versicherung Pichler Walter und der Ersten + Neuen Kellerei Kaltern gilt ebenfalls ein großer Dank.

‘s Psairer Heftl

Veranstaltung

13. Salewa Cup Berglauf Spitzenathleten sowie zahlreiche Hobbyläufer werden uns auch heuer wieder einen spannenden Wettkampf bieten. Bereits zum 13. Mal wird der herrliche Berglauf von Pfelders auf die Stettiner-Hütte ausgetragen. Letztes Jahr konnte erstmals die 200er Grenze geknackt werden. 207 TeilnehmerInnen bewältigten die 1255 Höhenmeter und die 10,4 Kilometer um endlich auf der Stettiner Hütte, auf 2875 Metern Meereshöhe, denn herrlichen Ausblick genießen zu können. Die BergläuferInen kommen vorwiegend aus Südtirol, doch werden auch heuer wieder Sportler aus anderen Regionen Italiens, aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Sloweni-

01. Juli 2011 (Nr. 12)

en und aus den Niederlanden erwartet, was dem SALEWA-Cup ein besonderes, internationales Flair verleiht. Anmeldungen zum SALEWA-Cup werden per Mail (bergrettung-moos@rolmail.net) per Fax (+39 0473 068257) oder telefonisch (+39 335 7185126) bis zum 14. Juli um 20 Uhr entgegengenommen. Das Nenngeld beträgt 15 Euro und wird am Renntag bei der Startnummernausgabe zwischen 8 und 9.30 Uhr am Parkplatz in Pfelders be-

zahlt. Auch Nachmeldungen sind möglich (20 Euro). Die Teilnehmer erhalten ein tolles Startpaket, bestehend aus einem SALEWA T-Shirt, Laufsocken VOLGGER Markus, ein Trinkjoghurt von Mila, einer Tafel Schokolade von Ritter Sport, einem SportFit Riegel + Waffel Napolitaner von LOACKER, einem Stück Speck, drei Kaminwurzen und einer Haussalami. Unter allen Teilnehmern werden außerdem tolle Sachpreise bei der Siegerehrung ab 14 Uhr auf der Stettiner-Hütte verlost. Die Ergebnisse sind am Renntag ab 18 Uhr und die Rennfotos ab 01.08.2011 unter www.passeiertal.it/de/salewacup abrufbar.

‘s Psairer Heftl