Psairer Heftl Ausgabe 18 by Ernst Müller

Ausgabe

18 01.01.2012 Jahrgang 3

‘s Psairer Heftl Monatszeitschrift für das Passeiertal Rifﬁan | Kuens | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier

www.heftl.it

EIN GUTES NEUES JAHR

2012

Unsere Empfehlung

Café Theis Das Café Theis in St. Leonhard ist ab Montag, 9. Jänner, unter neuer Führung, wieder geöffnet. Auf Ihren Besuch freuen sich Norbert und Lisa Holzknecht mit ihrem Team.

‘s Psairer Heftl

Inhalt Inhalt Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, heute darf ich Ihnen bereits zum zweiten Mal an dieser Stelle ein gutes neues Jahr wünschen. Auch im neuen Jahr wollen wir vom Psairer Heftl für Sie und Ihre Informationen da sein - auch wenn vielleicht die eine oder andere Umstrukturierung notwendig sein wird. In dieser Ausgabe finden Sie einige Rückblicke. So informiert der KVW, Ortsgruppe Riffian, über einige erfolgreiche Kurse, der Bildungsausschuss St. Martin über seine Kulturwochen und das 25-jährige Bestehen und auch aus dem Sport gibt es einige Sachen, die in der letzten Ausgabe einfach keinen Platz mehr gefunden haben. Zum Thema Veranstaltungen möchte ich alle Vereine und Organisationen bitten, ihr Jahresprogramm an das Heftl zu senden (redaktion@heftl.it) - wir werden die Termine dann gerne veröffentlichen. Für das Jahr 2012 wünsche ich Ihnen Gesundheit, Erfolg und das kleine Quäntchen Glück, das einem das Leben leichter macht. Ernst Müller

Das nächste Psairer Heftl erscheint am: 1. Februar 2012 Redaktionsschluss: Do. 26. Jänner 2012

Editorial

25 Jahre Bildungsausschuss St. Martin

Zurück zu den Wurzeln

Hirten und Sennerverein Passeier

Rückblick auf die KVW Weiterbildung - Ortsgruppe Riffian

St. Martin feiert seinen ersten 100-Jährigen

Kleinanzeiger

Veranstaltungen im neuen Jahr

Vorbereitungskurs zur Fischerprüfung

Vorankündigung Faschingsumzug 2012:

Adventkranz basteln in der Gärtnerei Reiterer

Tumorchirugie & Transplantation

Martinsbrunn: Neues KARDIOLOGISCHES AMBULATORIUM

Schiclub Stuls: Auftakt in die neue Saison

Böhmische Wintertage in Pfelders

Hausmesse bei E. Biasi - Lana

MuseumPasseier für das „Europäische Museum des Jahres“ nominiert

Theaterverein Plåtterwind spielt: Der Liebestrank

Sanieren in Passeier - Den Energieverlusten auf der Spur

Impressum

ASC PASSEIER Sektion Paragleiten

ASV RIFFIAN DAMENFUSSBALL

So erreichen Sie das Psairer Heftl: Telefon: 333 - 464 333 4 per Post: Verein iPunkt, 39012 Meran, G.-Leopardistr. 11 Mail: redaktion@heftl.it Bankverbindungen: werbung@heftl.it Volksbank Meran: IT 55 Q 0585658590040571202340 BIC: BPAAIT2B040 Web: www.heftl.it Raika St. Martin: IT 12 F 0822658840000000280081 BIC: ICRAITRR6A0

Förderabonnement Das Psairer Heftl wird im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna an alle Haushalte verschickt (Außer, am Briefkasten steht: Keine Werbung einwerfen). Warum dann also ein Abo? Mit einem Abo unterstützen Sie die Arbeit des Psairer Heftls, das sich ganz ohne Beiträge und nur durch Werbeschaltungen finanziert. Wenn Sie nicht im Passeiertal, Dorf Tirol oder Schenna wohnen und trotzdem das Heftl regelmäßig beziehen möchten (auch im Ausland). Zum Preis von € 40,00 wird Ihnen das „Psairer Heftl” (auch im Ausland) regelmäßig per Post zugestellt.

01. Januar 2012 (Nr. 18)

‘s Psairer Heftl

St. Martin 25 Jahre Bildungsausschuss St. Martin Der seit 1986 bestehende BA St. Martin hat sich über die Jahre, durch innovative und kreative Veranstaltungen, landesweit einen Namen gemacht. Projekte wie „Familie stärken“, „Seifenkistenrennen“, „Multikultureller Abend“, „Märchenfrühstück“ und viele andere mehr haben dazu beigetragen. Durch das vielfältige Programm und einen entsprechenden Jahresschwerpunkt erhielt der BA jährlich die Qualitätsförderung/Zusatzförderung vonseiten des Landes. Dazu kommt noch die finanzielle Unterstützung der Gemeinde St. Martin. Ausgerüstet mit diesem Budget versucht der BA seine Ziele zu erreichen. Ein wichtiges Anliegen ist dabei dem BA die Unterstützung der Vereine und Verbänden in ihrer Bildungstätigkeit. Zusammenarbeit und Vernetzung ist ein wesentlicher Bestandteil der Tätigkeit. Mit Brigitte, Erich, Hansjörg, Rosmarie, Rosi, Gottfried, Elisabeth und Carmen an der Spitze sind die aktiven Mitglieder mit Freude, Motivation und einer gehörigen Portion Spaß bei der Sache, was der Höhepunkt des Arbeitsjahres eindrucksvoll unter Beweis stellte. Mit der 25 Jahre Jubiläumsfeier und dem Programm der „Kulturwochen“, welches generationenübergreifende Veranstaltungen beinhaltete, wurde der BA seinem guten Ruf vollauf gerecht. Bildungsausschuss St. Martin

‘s Psairer Heftl

Kulturwochen

1. Der Bildungsausschuss Vorne-Erich,Elisabeth,B rigitte,Gottfried-Hinten-Hansjörg,Rosi,Carmen und Rosmarie 2. Das begeisterte Publikum von Träumeland im Vereinssaal von St.Martin 3. Jazzfrühstück mit dem Plankensteiner Trio 4. Literatur im Cafe mit dem Duo R&R 5. Literatur im Cafe mit Oswald Waldner und Daniel Graziadei 6. Kulturwanderung zum Schloss Tirol mit Heinrich Hofer vom Kultur und Heimatpflegeverein Passeier 7. Märchenstunde im Jugendtreff mit Carmen Kofler 8. Vortrag von Simon Gietl über Patagonien 9. Der schwangere Suppentopf ein Märchenabend für Erwachsene 10. Träumeland - eine Clownshow mit Herbert und Mimi

01. Januar 2012 (Nr. 18)

‘s Psairer Heftl

Heimat- und Ortsfernentreffen Zurück zu den Wurzeln Riffian/Kuens: 1. Heimat- und Ortsfernentreffen am 29.-30.10.2011 Zu einer Begegnung von Menschen in ihren Ursprungsgemeinden wurde das Treffen der Heimat- und Ortsfernen in Riffian am 29. u. 30. Oktober. Alle Bürger die ihre Kindheit oder einen Lebensabschnitt in den Gemeinden Riffian und Kuens verbracht haben waren eingeladen. Mit einem Weihnachtsgruß wurden rund 80 Heimatferne und rund 250 Ortsferne angeschrieben und auf den Termin des Heimattreffens hingewiesen. Mit einem weiteren Schreiben wurde das Programm zugeschickt, welches mit dem Erntedankfest der Pfarre am Sonntag verbunden war. 70 Personen haben der Einladung Folge geleistet. Verantwortlich für die Organisation waren die KVW Ortsgruppe Riffian und die Gemeinden Riffian und Kuens. Mit der Koordination war Heinrich Schupfer beauftragt. Am Samstag um 14 Uhr trafen sich 15 Personen zu einer kunsthistorischen Führung in Kuens und Riffian unter der fachkundigen Begleitung von Dr. Josef Pircher und Adolf Höllrigl. Beim Empfang um 18 Uhr erhielten die Gäste als Erinnerung einen Anhänger angesteckt. Zu Beginn des Festaktes begrüßten der Bürgermeister Karl Werner, Riffian und Alois Kuen, Kuens alle Riffiner/innen und Kuenser/innen unter dem Motto „Ein bisschen Heimweh bleibt immer“. Weiters führten die Bürgermeister die verschiedenen Beweggründe auf, welche die ehemaligen Mitbürger bewogen haben die Heimatdörfer zu verlassen. Schilderten die Entwicklungen in den beiden Gemeinden. Erich Achmüller, Vorsitzender der „Südtiroler in der Welt“ wies in seinen Grußworten auf das Zeichen der Wertschätzung , wenn die Heimatgemeinden ihre abgewanderten Mitbürger zu einem Heimattreffen einladen. Er hob besonders hervor, dass viele in der Ferne zwar eine Arbeit gefunden haben, dass aber der Neuanfang dort schwer war. Es ist deshalb umso erfreulicher, dass sie die Heimat nicht vergessen haben. Landerat Michl Laimer als ehemaliger Riffiner, und nun selbst Ortsferner, gab in seinen Grußworten einen Überblick zur politischen

‘s Psairer Heftl

und wirtschaftlichen Entwicklung Südtirols nach 1945 bis heute. Das tiefsinnige Gedicht „Ven Klong dr Huamet-Gloggn weard men begleitet sein Lebm long“, eigens geschrieben und vorgetragen von der Riffiner Mundartdichterin Filomena Hofer hat so manche Herzen berührt. In den Bildimpressionen über Riffian und Kuens in alten und neuen Bildern wurden so manche Erinnerungen wachgerufen. Die Bildzeitleiste der letzten 200 Jahre über die Ereignisse in der Welt, besonders in Riffian und Kuens, erstellt von der Aktionsgruppe Jugend Riffian-Kuens sowie die zwei großen Fotoalben mit alten Bildern und die Sammlung des Blattl für Riffian&Kuens erweckten in den Ortund Heimatfernen so manche Erinnerung. Als kleines Andenken an das 1. Riffiner&Kuenser Heimatreffen wurde den Gästen ein Bildkatalog des Akademischen Malers und Ehrenbürger von Riffian, Hans Prünster, überreicht. Beim gemeinsamen Essen und Musik „Die Hoamstanzer“, welche durch den Abend begleitete, wurden bis in die späten Abendstunden Gedanken und Erinnerungen ausgetauscht. Zahlreich war auch am Sonntag die Teilnahme am Festgottesdienst, der

Erntedankprozession und anschließenden Umtrunk im Widumanger, welchen viele wohl zum ersten Mal betreten haben und mit den Klängen der Musikkapelle abschloss. Mit Freude und Dank an alle die mitgewirkt haben am guten Gelingen dieses Heimattreffens, über die schönen Stunden sowie mit Wehmut, verabschiedeten sich die Gäste aus nah und fern mit dem Wunsch und Frage beim nächsten Heimatreffen dabei sein zu können.

Vereinsleben Hirten und Sennerverein Passeier Ein Verein stellt sich vor:

Da im Passeiertal sehr viele alljährlich den Sommer auf Almen verbringen und unter den Hirten und Sennern/innen immer wieder ein reger Austausch an Erlebtem stattfindet, fanden sich ein paar Hirten und Senner am 04.03.2008 im Martinerhof zusammen um einen Verein zu gründen. Ziel dieses Vereins ist es zusammen Ausflüge zu organisieren und den alljährlichen traditionellen Hirtenball im Herbst abzuhalten. Gründungsmitglieder waren: Obmann Hansjörg Fiegl, Kassier Brunner Rudolf, Alberich Moser, Al-

bert Pixner, Alois Plangger und Elisabeth Heel als Schriftführerin. Der Verein hat inzwischen auch die traditionellen blauen Schürzen mit eigenem Logo drucken lassen, weiters wurden auch Gilets mit dem Hirten und Sennervereinlogo angekauft um zum Verkauf für alle Interessierten anzubieten. Auch nehmen viele unserer Senner/ innen immer wieder an Internationalen Käseprämierungen teil wie zum Beispiel die Käseolympiade in Galtür in Österreich wo schon einige mit ihren guten Produkten Preise erzielen konnten. Um einige zu nennen: Dandler Christian gewann Bronze im Jahre 2008, 2009, 2010; Brunner Rudolf gewann 2006 Bronze, 2007 Gold, 2008, 2009 Bronze, 2011 Bronze; Fiegl Hansjörg gewann 2006 Silber, 2007 und 2009 Bronze, 2010 Gold, 2011 Silber und Gold; Haller Gabriel gewann 2008 und 2010 Silber; Erwin Moser gewann 2009 Bronze und Kneissl Günther 2010 Bronze, 2011 Silber. Unser Neumitglied Johanna Brunner gewann in Landquart am Plantahof in der Schweiz Gold. Für jeden ist ein solcher Preis immer wieder ein Ansporn und zugleich auch eine Genugtuung für ihre harte und wertvolle Arbeit die sie den Sommer über geleistet haben. Allen herzliche Glückwünsche zu ihren Preisen auch all denen die hier nicht namentlich genannt sind. Heuer im Januar fanden nach 3 Jahren bei der Jahreshauptversammlung Neuwahlen

statt und ein neuer Ausschuss wurde gewählt. Er besteht derzeit aus: Obmann Pfitscher Eduard, Kassier Fiegl Hansjörg, Vizeobmann Plangger Alois, Pixner Albert und Schriftführerin Rosi Sartori. Dieses Jahr haben wir uns zum Ziel gesetzt auch einen Kalender mit schönen Bildern von Mensch, Tier und Landschaften des Almlebens drucken zu lassen, dieser kann beim Obmann oder auch den anderen Ausschussmitgliedern bezogen werden. Der Verein nimmt auch an den alle zwei Jahre stattfindenden Faschingsumzug in St. Martin teil. Auch ein Gaudirodeln wird im Februar veranstaltet wo es immer sehr lustig zugeht. Der Verein besteht derzeit aus zirka 80 Mitgliedern. Allen möchten wir auf diesem Wege viel Freude bei ihrer verantwortungsvollen Arbeit auch weiterhin wünschen. Der Hirten und Sennerverein Passeier hofft weiterhin auf die Unterstützung und wertvolle Zusammenarbeit seiner Mitglieder und freut sich jederzeit neue begrüßen zu dürfen. Sartori Rosi 1. Gründungsausschuss Schriftführerin hirten- und Sennereiverin (Heel Elisabeth fehlt.) 2. Brunner Johanna mit der Urkunde für die Auszeichnung ihres Almkäse für den Sommer 2011 in Gold den sie am Plantahof erworben hat. Fiegl Hansjörg mit Urkunden für die Auszeichnung seines diesjährigen Almkäse in Gold und Silber Auszeichnung für den letztjährigen Almkäse. 3. Der derzeitiger Ausschuss.

01. Januar 2012 (Nr. 18)

‘s Psairer Heftl

Weiterbildung Rückblick auf die KVW Weiterbildung - Ortsgruppe Riffian Heilkräuter für Lebenskraft und Seelenwärme,

Frau Dora Somvi aus Lana durfte vor 35 TeilnehmerInen uns ein Porträt über die verschiedensten Heilkräuter übermitteln. Hier ein ganz kurzer Auszug aus Ihren Ausführungen. Die harmonisierende Zitronenmelisse ,sie gehört zu den Heilpflanzen die helfen länger „Jugendfrisch“ zu bleiben. Sie stärkt unser Gleichgewicht und wirkt belebend. Melisse kann man als Tee, Sirup, Essig, oder u.a. als ätherisches Öl verwenden. Der entspannende Lavendel kann u.a. als Tinktur, Tee, ätherisches Öl oder als Duftsäckchen verwendet werden. Das Johanniskraut ist bekannt für die Stärkung bei Erschöpfung. Die Pflanze wirkt als Schlafkissen, Tee oder Vollbad. Der Hopfen ist eine alte Kultur- und Heilpflanze aus der Familie der Hanfgewächse. Bereits im 16. Jahrhundert erkannte man die Wirkung der Hopfen. Der Hafer gilt als „Gute Laune „ Macher .Hafer eignet sich für Menschen die ein zartes Nervenkostüm besitzen. Die kräftigende Engelwurz gehört zu den bekanntesten Pflanzen. Schon sehr früh war sie in Island, Grönland und Norwegen als Kulturpflanze gezogen worden. Während des Vortrages konnten die TeilnehmerInen Fragen zu den einzelnen Heilpflanzen und deren Anwendungen stellen. Frau Somvi gab uns in Ihrem Vortrag zahlreiche bewährte Rezepte und Anwendungsmöglichkeiten der vorgestellten Heilpflanzen. Anhand einer Broschüre, überreicht vom KVW, konnten wir uns Notizen und Anregungen zu den Informationen machen. Der selbst hergestellte Energiebalsam für Körper, Geist und Seele ist ein wunderbares duftendes, Massagebalsam. Vitalisierend durch Lavendel-, Zitrus- und Melisseöl.

Die Referentin Frau Dora Somvi

Wassergymnastik

Am 19. September 2011 startete unsere Wassergymnastik mit unserer Referentin Margit Pöhl. Wassergymnastik ist ein spezielles Bewegungstraining im Wasser. Hier fallen uns die Bewegungen viel leichter als in der Turnhalle. Vom ersten Moment an fand Margit den richtigen Schwung für uns. Die Übungen mit Armen, Beinen oder mit den Gymnastikbändern brachten uns im kühlen Nass zum Schwitzen. Hier geben verschieden Teilnehmerinnen eine kurze Zusammenfassung zu unserem Wassergymnastik-Kurs: „Die Wassergymnastik mit Margit hat uns sehr gut gefallen. Hat Spaß gemacht, Kondition und Ausdauer gebracht „ Annelies u. Rosmarie „ Kurz und bündig: Die Margit macht das super!“ Brigitte „Die Margit macht das Super. Beim nächsten Mal bin ich wieder dabei „ A. F. „ Schade der Kurs ist zu kurz. Es war Wohlfühlfaktor hoch zehn „ Johanna „ In kürzester Zeit brachte Margit uns und das Wasser zum Wallen “ Monika Vielen Dank den Teilnehmerinnen für Ihre offenen Worte. Die KVW- Ortsgruppe startet im Frühjahr 2012 wieder mit einem WassergymnastikKurs unter der Leitung von Margit Pöhl. Wir bedanken uns bei der Familie Ortner für die Benutzung des Hallenbades und wünschen Ihr erholsame Tage.

Bild unten: Margit Pöhl mit einem Teil Ihrer Kursteilnehmerinnen

Patientenverfügung Am 19.Oktober 2011 hatte die KVW-Ortsgruppe und der Sozialausschuss von Riffian zu einem Informationsabend zum Thema: Patientenverfügung eingeladen. Es war 28 Teilnehmer/Innen anwesend. Die Referentin war Frau Marta von Wohlgemuth, von der Caritas Bozen. Sie ist Mitautorin der Broschüre Patientenverfügung. Frau Wohlgemuth übermittelte mit sehr viel Feingefühl, aber auch sehr deutlich den Inhalt einer Patientenverfügung. Hier ein kurzer Auszug ihrer Erläuterungen : Patientenverfügungen sind schriftliche, vorausschauend getätigte und mit dem Datum versehene Willensbekundungen einer einwilligungsfähigen Person zur Durchführung oder Unterlassung von medizinischen oder pflegerischen Maßnahmen. Ein einsichtsfähiger Mensch kann darin bereits im Vorab schriftlich festlegen, welche Behandlung er im Falle einer schweren Krankheit oder körperlicher und geistiger Beeinträchtigung wünscht. Die Verfügung kommt dann zum Tragen, wenn der oder die Betroffene selbst nicht mehr in der Lage ist, eine Entscheidung zu treffen oder eine Einwilligung zu geben. Für Ärzte, Pflegende und Angehörige sind Patientenverfügungen hilfreich, eine Entscheidung im Sinne der PatientInnen zu finden. Das Wichtigste wäre, sich rechtzeitig über seine eigene Gesundheitliche Vorsorgeplanung zu informieren, sprechen und zu regeln. Bei einem Arzt des Vertrauen’s, in der Familie oder und mit einem/er Freund/In Wer eine Patientenverfügung schreiben möchte, soll sich Gedanken über seine persönlichen Werte im Leben und Sterben machen. Die schriftliche Patientenverfügung sollte beim beratendem Arzt oder einer Vertrauensperson hinterlegt sein. Frau v. Wohlgemuth beendete den Vortrag mit dem Zitat des Intensivmediziners, des früheren Präsidenten des Ethikkomitees und des Sanitätsdirektors des autonomen Sanitätsbetriebes Südtirols, Dr. Oswald Mair: Der Umgang mit Krankheit und Sterben reduziert sich nicht nur auf eine medizinische Angelegenheit, sondern ist primär eine gesellschaftliche, soziale, individuelle, religiöse, spirituelle und kulturelle Herausforderung, zu der auch die Medizin ihren wichtigen Beitrag leisten muss. Wir bedanken uns bei allen Teilnehmer/Innen für Ihr Interesse bei einem nicht leichten Thema. Im Anschluss beantwortet Frau v. Wohlgemuth noch verschiedenen Fragen.

Bild links, v. links: Birgitt Kröss, Gerda Prünster vom Sozialausschuss, Frau Martha v. Wohlgemuth, Marialuise Verdorfer-Pircher, Monika Hopfhauer vom KVW

‘s Psairer Heftl

St. Martin feiert seinen ersten 100-Jährigen Zu einem freudigen Anlass, den man bis dato in St. Martin in Passeier noch nie begehen konnte, traf man sich am 20. Dezember im Altersheim St. Benedikt. Amorth vulgo „Lutz“ Karl wurde an diesem Tag runde Hundert und dementsprechend wollten viele Gratulanten, allen voran die beiden Töchter Antonia und Anna, die Bürgermeisterin Rosmarie Pamer, Dekan Michael Pirpamer, der Präsident und der Direktor des Konsortiums Seniorendienste Passeier Hermann Pirpamer und Erwin Lorenzini sowie die Referentin für Senioren, Johanna Kuen Karlegger, dem Jubilar ihre Aufwartung machen. In ihrer Festrede gratulierte Bürgermeisterin Rosmarie Pamer dem Geburtstagskind von ganzem Herzen und erwähnte mit Stolz, dass es derzeit in St. Martin 120 über 80-jährige Bürger und Bürgerinnen gäbe. Besonders freute sich Karl Amorth über die Gratulationen seiner Kameraden vom Frontkämpferverband, die ihm an seinem Jubeltag natürlich ihre Ehre erwiesen. Denn der Krieg mit all seinen Schrecken prägte in ganz besonderer Weise sein Leben und man

kann wohl mit Fug und Recht sagen, dass er ihn seiner besten Jahre beraubte. Bereits 1931 musste Karl für zwei Jahre zum Militär und einige Jahre später musste er zum Abessinischen Krieg einrücken, in eine für ihn absolut fremde Welt, wobei dieser Krieg mit großer Härte und Brutalität geführt wurde, die sich im Gedächtnis des Jubilars für immer einprägten. Aber damit nicht genug! Während des Zweiten Weltkrieges musste der „Lutz“ Karl erneut nach Nordafrika, geriet in amerikanische Gefangenschaft und kam erst zu Weihnachten 1946 wieder nach Hause zurück. 1948 führte er Anna Raich zum Traualtar und der Ehe entsprangen vier Kinder, von denen mittlerweile zwei bereits verstorben sind. Das Ehepaar bewirtschaftete über Jahrzehnte den Lutzhof auf Matatz. Am 11. Jänner 1999 kam Karl ins Altersheim und im Jahre 2000 verstarb seine Frau Anna. Trotz aller Schicksalsschläge hat sich Karl seinen Lebensmut bewahrt und ganz St. Martin wünscht seinem ersten 100-Jährigen recht herzlich alles Gute zum Geburtstag! Gufler Kurt

1. Die Gratulanten: Dekan Michael Pirpamer, Bürgermeisterin Rosmarie Pamer und Referentin Kuen Karlegger Johanna, Präsident und Direktor Seniorendienste Passeier Hermann Pirpamer und Erwin Lorenzini, die Töchter Anna und Antonia und Vertreter des Kriegsopferund Kameradenverbandes 2. Der Jubilar 3. Die Geburtstagstorte 4. Die Pflegerinnen des Hauses St. Benedikt

01. Januar 2012 (Nr. 18)

‘s Psairer Heftl

Kleinanzeiger / Veranstaltungen Kleinanzeiger biete Arbeit an * Der Hilber Keller in Kuens sucht einheimischen Koch von April bis Dezember 2012. �� Tel. 338-9824663 Immobilien * Vermiete Geschäft, angrenzend an Blumen Gasser, Pfarrgasse Meran Untermais, Ex Covi Ivo Büro ..............................................Tel. 335-8098850 * Lokal in Meran- Romstraße ca. 30 qm, als Geschäft-Büro- oder Kleinwohnung nutzbar, zu verkaufen. .......................Tel. 0473-234965 Geschäftsz. * OBERMAIS : Geräumige Drei oder Vierzimmerwohnung mit Balkon und Innenhof, eventuell auch als Praxis oder Büro vermietbar ..............................................Tel. 338-1864541 * Mansardenwohnung 2 Zimmer in Obermais zu vermieten. ............... Tel. 333-8709681 / 0473-210025 * Zweizimmerwohnung, Karl Wolf Str., letzter Stock, großer Balkon, Keller, ev. auch Garage an Einheimische zu vermieten. ..............................................Tel. 335-1244185 * Vermiete in Algund nettes sonniges Appartement mit Balkon und Garage langfristig an Einheimische. Opt. Anbindung an Rad- Zug und Busverbindung. Mietpreis Euro 550 incl. Spesen. ..............................................Tel. 340-8918843

* Zu vermieten: 3-Zimmerwohnung in Obermais, 2 Balkon, Privatgarten und Autoabstellplatz in ruhiger Lage. ..............................................Tel. 349-2964558

zu kaufen gesucht * Suche alte Vespa, auch in schlechten Zustand oder ohne Dokumente ..............................................Tel. 338-6277044

suche Arbeit * Suche Arbeit als Zimmermädchen für die Sommersaison 2012, im Passeier, durchgehende Arbeitszeit erwünscht. ............................................. Tel. 349-1540141 * Suche Arbeit als Zimmermädchen / Hausmädchen-Badante mit Unterkunft ..............................................Tel. 388-1420955 * Einheimischer sucht Stelle als Küchenhilfe oder „tuttofare” �� Tel. 388-7941891 * 19 Jahre junge Handelsoberschulabsolventin mit Erfahrung, bietet Nachhilfestunden in Mathematik und evtl. auch anderen Fächern an. ..............................................Tel. 348-5753117 * Freundliche, zuverlässige, verantwortungsbewusste-18 jährige sucht eine Lehrstelle als Zahnarztassistentin. Berufserfahrung als Verkäuferin und Praktikum als Zahnarztassistentin. ..............................................Tel. 366-1674067 * Mache kleinere Näharbeiten, Hosensäume kürzen, Reißverschlüsse, Knöpfe, Vorhänge kürzen o.äh. Evtl. auch Abhol- und Lieferdienst .................... Tel. 338-6228094 nachmittags

zu verkaufen * Verkaufe 2 „FELPE” - Marke Volcom (by FAKIE) wie neu für Jungs 12/13 Jahre für je 30 Euro ..................Tel. 334-3484610 * Neuer Kachelofen für Holz und Kohle mit Backofen KW 12 - Gewicht 190 KG; Farbe Rubinrot. Ausstellungsware zum Sonderpreis 850 Euro Abholpreis ..............................................Tel. 338-9631170 * 5 neuwertige Sessel, modernes Design, für Wartesaal geeignet, preiswert abzugeben Tel. 338-6051099 * Neuwertige Farbfernseher mit DVB-Box um 20,00/Stück zu verkaufen. ..............................................Tel. 0473-943201 * Neuwertiger Rollstuhl und Gehhilfe zu verkaufen ......... Tel. 0473-563572 ab 20 Uhr abends * Eine Turnbank - für Bauchmuskeln 25 Euro; Bügelbrett 10 Euro ..............................................Tel. 0473-211803 * Schöner schwarzer Flügel, ideal für Dekoration, günstig herzugeben. ..............................................Tel. 333-6772958 * Elektrisches Tor - Verschiedene neuwertige Maschinen für Kleinhandwerker (Kreissäge-Bohrer usw.) ..............................................Tel. 333-9555666

Veranstaltungen im neuen Jahr Ihre Veranstaltungen können Sie jederzeit dem Psairer Heftl mitteilen, sie werden dann kostenlos veröffentlich. Per E-Mail senden an redaktion@heftl.it oder per Post an: Verein iPunkt, G.-Leopardistr. 11, 29012 Meran Datum ORT / Platz ZEIT BESCHREIBUNG

So. 01. Jan

Riffian Bürgersaal

13.00

Traditionelles Preiswatten der Schützenkomp. Riffian

So. 01. Jan

St. Martin Gasthof Haselstaude

ab 11.00

Frühschoppen

Di. 03. Jan

Pfelders

12.00

Murmi-Kindertage

Do. 05. Jan

Riffian Café Unterweger

20.30-23.00 Live-Musik „And his goat”

Sa. 07. Jan

Riffian Café Unterweger

20.30.-00.00 Abschlussfeier mit DJ

Sa. 07. Jan

St. Martin Brauhotel Martinerhof 09.00-15.00 Bauernmarkt

SA+SO 14.-15.Jan Rabenstein

Bauernmeisterschaft

MI-SA 18.-21.Jan Pfelders Dorf

4. Böhmische Wintertage

SA+SO 28.-29.Jan Rabenstein Eisturm

Icefight 2012

SA-SA 28.0-04.2. Pfelders Dorf

Spitzbuam-Winterspaß-Woche

jedes Wochenende (Samstag und Sonntag) Tallner Winter bis 26.02. Sa. 04. Feb

St. Martin Brauhotel Martinerhof 09.00-15.00 Bauernmarkt

Wöchentliche Veranstaltungen in Pfelders:

• Montag: Treffpunkt: Skischulbüro an der Feuerwehrhalle, 20.30 Uhr: Gemütliche Laternenwanderung mit Skilehrer Karl zu einem der umliegenden Gasthäuser, mit musikalischer Unterhaltung. Rückkehr nach Pfelders um 22.30 Uhr • Dienstag: Pisten Pub, 16.00 Uhr: Skilehrermusig mit Karl und Luis • Mittwoch, 13.00 Uhr, Treffpunkt Infobüro Pfelders: Schneeschuhwanderung mit einem ausgebildeten Bergführer • Donnerstag: 20.30 Uhr bis 22.00 Uhr: Nachtskilauf – Nachtbeleuchtung Skilift Pfelders • Donnerstag: Nachtbeleuchtung der Langlaufloipe Innerhütt: jeweils donnerstags abendliches Langlaufen mit Nachtbeleuchtung von 17.30 Uhr bis 21.30 Uhr • Donnerstag: Pfelders, Cafè Rosmarie: Après Ski nach dem Nachtskilauf • Freitag: Abschlussrennen der Skischule mit Siegerehrung

‘s Psairer Heftl

Vorbereitungskurs zur Fischerprüfung Leitung: Dr. Andreas Meraner Ort:Jugendtreff St.Martin Passeier Wichtig:Anmeldung für den Kurs bei Kofler Robert Tel.3485643706 – 0473645653 E-Mail kofler.robert@alice.it –oder direkt beim ersten Kurs. Der Kursbeitrag (€ 70.-inklusive Buch “Die marmorierte Forelle) muss bei Kursbeginn bezahlt werden. Theoretischer Teil: Dienstag, 25.01.2012, 19:00 bis 22:00 Dienstag, 01.02.2012, 19:00 bis 22:00 Dienstag, 08.02.2012, 19:00 bis 22:00 Dienstag, 15.02.2012, 19:00 bis 22:00 Praktischer Teil, AQUAPRAD in Prad (voraussichtlich): Samstag, 11.02.2012 (Erste Führung 15:00-16:30 ODER Zweite Führung 16:30-18:00) oder Samstag, 18.02.2012 (Erste Führung 15:00-16:30 ODER Zweite Führung 16:30-18:00)

Liebe Konsortialmitglieder, am Freitag, den 13. Jänner 2012, findet von 18 bis 20 Uhr, im Gasthof Lamm, Mitterwirt, ein Treffen für interessierte Unternehmen und Techniker zum Thema ‚Erfolg mit Produkten aus Passeirer Holz – Wie können sich Unternehmen am Markt besser hervorheben?’ statt. Anmeldung bis Dienstag, den 10. Jänner 2012 bei Reiner (T 348 7250061) oder auf unserer Webseite www.passeier-wirtschaft.it

januar Di. 12.

von Dea Loher Premiere mit: Christina Khuen, Kerstin Bernhard, Regie: Torsten Schilling Bühne und Kostüme: Zita Pichler Musik/Gesang: Kerstin Bernhard Licht: by Oskar Light Regieassistenz: Nina Ramona Raffl Bühnenbau: Robert Reinstadler Eine Produktion der Frauentheatergruppe „Phenomena”

So. 15.

Land ohne Worte

20:30 Uhr

von Dea Loher Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Di. 17.

Land ohne Worte

20:30 Uhr

von Dea Loher Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Mi. 18.

Land ohne Worte

20:30 Uhr

von Dea Loher Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Do. 19.

Land ohne Worte

20:30 Uhr

von Dea Loher Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Fr. 20.

Land ohne Worte

Vorankündigung Faschingsumzug 2012: Das Komitee des Mårtiner Faschingsumzuges gibt bekannt, dass am Samstag, den 18. Februar 2012 in St. Martin wieder die Narren los sind. Alle Vereine, Verbände und Privatgruppen, die an der Teilnahme des Umzuges interessiert sind, können sich unter der Nummer 0473/645606 oder 392/5327295 anmelden und weitere Infos einholen. Das Motto des Umzuges: „Bunga, Bunga… Pfiati Silvio!“

Am 9. Jänner feiern

Alois und Erika Platter ihren

30jährigen Hochzeitstag Für den weiteren gemeinsamen Lebensweg Gesundheit,Glück und das Allerbeste. Das wünschen euch Eure Kinder mit Familien

01. Januar 2012 (Nr. 18)

Land ohne Worte

20:30 Uhr

von Dea Loher Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

So. 22.

Land ohne Worte

20:30 Uhr

von Dea Loher Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Di. 24.

Land ohne Worte

20:30 Uhr

von Dea Loher Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena

Land ohne Worte – zum Stück. Dieses Stück ist eine Reflexion über die Möglichkeit von Kunst in unserer heutigen Welt. In K., einer Stadt am Rande der Menschlichkeit, hat eine Malerin Krieg, Gewalt und Armut erlebt, die sich nicht mehr darstellen lassen. Seither weiß sie nicht mehr, was ihr Sujet in der Kunst noch sein könnte. Dea Loher hat ein eindrucksvolles Monodrama geschaffen, das die unbequeme Frage stellt, was Kunst in unserer Welt darstellen, bewirken, verändern kann.

‘s Psairer Heftl

Rückblick Adventkranz basteln in der Gärtnerei Reiterer Zum ersten Mal organisierten wir heuer ein Adventkranzbasteln für Kinder mit Eltern. Eine ganze Woche lang bastelten wir gemeinsam und jeder konnte seinen persönlichen Adventkranz individuell gestalten und dekorieren. Das zahlreiche Interesse von Klein und Groß motivierte uns, das Adventkranzbasteln nächstes Jahr wieder zu veranstalten.

Tumorchirugie & Transplantation Ein Vortrag von Prof. Dr. Alfred Königsrainer im Vereinshaus von St. Leonhard. Seit 2004 leitet Prof. Königsrainer mit großem Erfolg als Ärztlicher Direktor die Tübinger Universitätsklinik für Allgemeine, Viszeral- und Transplantationschirurgie, wo er mehrere wegweisende Neuerungen auf dem Gebiet der Transplantationschirurgie einführen konnte. Kürzlich war er zu Besuch in seiner Heimatgemeinde St. Leonhard und hielt eine Vortrag über sein Spezialgebiet. Ungefähr 250 Zuhörer waren gekommen, darunter auch viele ehemalige Patienten, die sich den Vortrag nicht entgehen lassen wollten. Organisiert wurde die Veranstaltung vom Katholischen Familienverband Zweigstelle St. Leonhard und ein großer Dank gebührt auch den Mitorganisatoren Weisses Kreuz Passeier, Sprengel und Gemeinde St. Leonhard. Auch der Transplantationsclub mit Präsidenten Michael Prenner war dabei. Als Ehrengäste waren Bürgermeister Oswald Tscholl und Gemeindereferentin Josefine Schienbacher, Sprengelarzt Dr. Mair und die Koordinatorin Maria Oberprantacher und die Familie von Prof. Alfred Königsrainer geladen.

‘s Psairer Heftl

1. Prof. Dr. Alfred Königsrainer mit Gattin Franziska, Stefanie Pichler und ihren Eltern Ulrike und Walter. 2. Mit großem Interesse verfolgte das Publikum den Vortrag mit dem Transplantationschirurgen Prof. Dr. Alfred Königsrainer.

Gesundheit Martinsbrunn: Neues KARDIOLOGISCHES AMBULATORIUM Dr. Meinhard Fliri kommt nach Martinsbrunn Die Privatklinik Martinsbrunn ist eine der traditionsreichsten Kliniken des Landes mit sehr bewegter Geschichte. Vormals Sanatorium, dann Akutklinik mit weitum bekannter Geburtenstation und Operationssälen und nun stationäres Zentrum für Postakute Rehabilitation, Postakute Langzeitpflege und die Palliativstation. Neben dem stationären Angebot bietet Martinsbrunn eine Reihe ambulanter Leistungen an: • Laboruntersuchungen (Blutentnahmestelle, Urinproben, INR (Blutgerinnung), • EKG, Ultraschall, Belastungs-EKG, • Internistische & Dermatologische Visiten, Akupunktur u.a. an. Neben diesen Bereichen wird Martinsbrunn sein ambulantes Angebot ausweiten und damit den Bedürfnissen der Bevölkerung Rechnung tragen. Als ersten Schritt hat man nun ein Ambulatorium für Kardiologie eingerichtet. Den Schwestern ist es gelungen, den weit über die Landesgrenzen hinaus bekannten Kardiologen Dr. Meinhard Fliri aus Brixen nach Martinsbrunn zu holen. Er wird nun dieses Ambulatorium leiten und ordiniert dort seit Dezember 2011. Die Kardiologie Martinsbrunn wurde mit Geräten auf dem neuesten Stand der Medizintechnik ausgestattet und so können in Martinsbrunn nun Untersuchungen auf höchstem Niveau, bei welchen im öffentlichen System meist Monate auf einen Termin gewartet werden muss, durchgeführt werden. Informationen und Anmeldung unter: 0473 - 447755 Dr. Andrea Gabis (Sanitätsdirektorin Martinsbrunn)

Wir haben mit der Sanitätsdirektorin von Martinsbrunn Dr. Andrea Gabis ein kurzes Interview geführt:

Welches waren die Beweggründe, in Martinsbrunn eine eigene Kardiologie einzurichten? Dr. Gabis: An der Privatklinik MB steht seit jeher der Patient im Mittelpunkt. Martinsbrunn bietet schon seit Jahren kardiologische Leistungen wie EKG, Belastungs – EKG und vor allem die Postakute Rehabilitation an. Zudem wissen wir, dass im Bereich der kardiologischen Versorgung ein beachtlicher Engpass mit langen Wartezeiten für die Patienten vorhanden ist. Ein Patient, der das Gefühl hat, es stimme was mit seinem Herzen nicht, möchte so schnell wie möglich Klarheit und Hilfe erfahren. So möchten wir unseren Mitbürgern diesen Service anbieten.

Wie kamen sie auf Dr. Meinhard Fliri? Dr. Gabis: Mit Dr. Meinhard Fliri ist es uns gelungen einen sehr erfahrenen und auch international weit über die Grenzen des Landes hinaus höchst anerkannten Spezialisten im Bereich der Kardiologie nach Martinsbrunn zu holen. Es war uns ein besonderes Anliegen, Leistungen und auf höchstem Niveau anbieten zu können. Wir sind sehr glücklich, dass er, obwohl er eine sehr gut gehende Ambulanz in Brixen führt, einer Zusammenarbeit zugestimmt hat. In den Gesprächen hat sich gezeigt, dass ein gemeinsames Projekt mit Dr. Fliri nicht nur fachlich sondern auch von seiner ganzen Art und Denkweise für Martinsbrunn nur bereichern sein kann.

als auch aus Sicht der Investitionen in neueste Geräte, das Beste zu bieten. Ich denke, dass ein solches Angebot für Meran nur positiv aufgenommen werden kann und bin sicher, dass es die Menschen schätzen, wenn sie beste medizinische Beratung und Hilfe auf höchstem Niveau in kürzester Zeit erwarten können.

Soll das Ambulante Angebot in Martinsbrunn weiter ausgebaut werden? Dr. Gabis: Ich denke, dass es die Herausforderung der Zeit sein wird, auf die Bedürfnisse der Patienten zu reagieren. Dabei bedarf es aber einer konkreteren Abstimmung unter den Anbietern. In dieser Palette der Angebote könnte Martinsbrunn Bereiche der medizinischen ambulanten Betreuung abdecken, wo die öffentlichen Strukturen nicht alles abdecken können.

Was wünschen sie Herrn Dr. Fliri? Dr. Gabis: Ich wünsche ihm, dass er sich bei uns wohlfühlt, dass er seine Vorstellungen umsetzen kann und dass er mit uns gemeinsam dieses Angebot zum Wohle der Mitbürger auf einen guten Weg bringt.

Dr. Meinhard Fliri - Kardiologe

Was erwerten sie sich von dieser neuen Abteilung? Dr. Gabis: Wir erwarten uns eine zusätzliche Möglichkeit, den Menschen etwas zu bieten und dass dieses Angebot auch angenommen wird. Wir unsererseits haben große Anstrengungen unternommen, sowohl personell

01. Januar 2012 (Nr. 18)

‘s Psairer Heftl

Sport Schiclub Stuls: Auftakt in die neue Saison Seit dreißig Jahren gibt es bereits den SC Stuls. Ein fixer Veranstaltungstermin sind die mittlerweile traditionellen Schirennen, die in Stuls ausgetragen werden. Die Meisterschaft, besteht aus drei Rennen, und wurde in den letzten fünf Jahren aus organisatorischen Gründen bei der Morx Puite durchgeführt. Vorher fanden die Rennen noch bei der Egger Grub Alm statt, die man im Winter nur zu Fuß erreichen kann. In den letzten Jahren ist die Teilnehmerzahl stetig gestiegen, da Läufer aus dem ganzen Passeiertal bei den Schirennen teilnehmen. Ziel des Schiclubs ist es auch weiterhin Rennen zu veranstalten, die für jeden zu bewältigen sind, - Spaß und Unterhaltung stehen dabei immer im Vordergrund. Ab Jänner 2012 finden die Schirennen für die Stullermeisterschaft statt. Informationen zu den Rennen gibt es in den Mitteilungsblättern der Gemeinden.

‘s Psairer Heftl

Sport

1. Am Start des Abfahrtrennens 2. Der Ausschuss mit den Siegern 3. Der Bürgermeister von Moos auf dem Weg zum Start 4. Die Läufer auf dem Weg zum Start 5. Die Rennen sind auch bei den Kindern sehr beliebt 6. jeder fährt mit vollem Einsatz 7. Nach dem Rennen im Ziel 8. Preisverteilung der Stullermeisterschaft

01. Januar 2012 (Nr. 18)

‘s Psairer Heftl

4. Böhmische Wintertage in Pfelders vom 18. bis 21.01.2012 UNTER DER LEITUNG VON NORBERT RABANSER Dozenten: • Norbert Rabanser, Schlagzeug – Begleitung (Innsbrucker Böhmische) • Karl Heinz Promitzer, Trompete, Flügelhorn – (Oberkrainer Allstars) • Markus Wurzenrainer, Tenorhorn, Bariton, Posaune (Innsbr. Böhmische) • Felix Pfeifer, Tuba (Hopfenmusig) Treffpunkt am Mittwoch, 18.01.2012: um 17.30 Uhr im Hotel Alpenblick Einteilung der Räume, in welchen die Kurse abgehalten werden (Hotel Alpenblick, Sitzungsraum Feuerwehrhalle, BRD Halle usw.) von 18.00 - 19.30 Uhr Einteilung und Beginn der Kurse anschließend individueller Einzel- oder Gruppenunterricht Donnerstag, 19.01.2012: Kurs von 09.00 - 12.00 Uhr und von 13.00 - 15.00 Uhr; Der Nachmittag ab 15.00 Uhr kann frei im Skigebiet Pfelders gestaltet werden oder Teilnahme am individuellen Einzel- oder Gruppenunterricht Freitag, 20.01.2012: Kurs von 09.00 – 12.00 Uhr und von 13.00 – 15.00 Uhr Samstag, 21.01.2012: Kurs von 09.00 – 12.00 Uhr 16.00 Uhr Abschluss-Konzert in der Feuerwehrhalle Pfelders im Rahmen des Landeswintersporttages veranstaltet von der Musikkapelle Moos in Passeier Anschließend an das Konzert Siegerehrung (Ski – Rodel – Gaudirennen) in der Feuerwehrhalle in Pfelders Musikalischer Ausklang mit verschiedenen Musikanten nur Kursgebühren: 110,00 € Privatunterrichte sind im Preis nicht enthalten! Information: Hofer Alois, Handy: 348 6616050 Norbert Rabanser, Handy: 328 2656343 ANMELDUNG: Infobüro Pfelders, Tel: 0473 646 792 oder infopfelders@rolmail.net BEGRENZTE TEILNEHMERZAHL! EIGENE INSTRUMENTE MITBRINGEN!

Südtiroler Rodeltag in Pfelders am 15. Jänner 2012 ab 9.00 Uhr auf der neu angelegten Rodelbahn Gründboden (Kombibahn). Eine der sichersten und schönsten Rodelbahnen Südtirols (3,5 km Länge). Verschiedene Experten beraten sie bei der Berg- und Talstation über Ausrüstung,Technik und vor allem Sicherheit auf der Rodelbahn um Unfälle zu vermeiden. Ermäßigte Liftpreise, gültig auch Ortler-Skiarena-Karte. Rodelverleih direkt an der Talstation oder im Ortszentrum. Zudem gibt es einige schöne Preise zu gewinnen. Keine Anmeldung erforderlich. Infos unter 348 6616050

26. Landesmeisterschaft der Gemeindebediensteten Südtirols am 04.02.2012 Zeltfest ab 16.00 Uhr mit den Orig. Südt. Spitzbuam und der Hochwilde Böhmische

‘s Psairer Heftl

10 FIS Rennen und viele Trainingsmannschaften sowie Weltklasse Skiläufer machten im Dezember das Skigebiet Pfelders weit über die Grenzen hinaus bekannt! Werner Heel, Michael Gufler, Max Blardone, Felix Neureuther, Manfred Pranger, Mario Matt, Fritz Topfer usw.., die Schweizer Damen A Mannschaft und viele andere Mannschaften kamen ab dem 2. Dezember zum Training auf die Karjoch- und Grünbodenpiste. Großes Lob gab es von allen Seiten für die gut präparierten Pisten, für die modernen Bahnen und dem guten Essen! 10 FIS Rennen in kurzer Zeit perfekt zu machen braucht viel Einsatz und gute Mitarbeiter!

Oben: Betreuer der deutschen Nationaljugendmannschaften SkiAlpin mit Luis Hofer in Pfelders, unten: italienische und deutsche Nationalmannschaften beim Training in Pfelders, inklusive Riesentorlauf Weltcup Sieger 2011 Massimo Blardone in Alta Badia, ganz unten: Mario Matt beim Training in Pfelders

Hausmesse bei E. Biasi - Lana In den vergangenen 39 Jahren hat sich der kleine Familienbetrieb E.Biasi in Lana zu einem internationalen Betrieb entwickelt, der heute Sitze in Lana, Friedberg (D) und Au (CH) hat. Eine Erfolgsgeschichte, deren Ergebnisse auf der am Freitag 13. Januar startenden Hausmesse in der Lananer Industriezone anschaulich allen Interessierten gezeigt wird. Privaten wie auch Untenehmen wird ein Einblick in die Neuerungen auf dem Markt geboten. Auf der sehr schön gestalteten Hausmesse, erfährt der Besucher von Fachleuten neben vielem Wissenswerten über Beschattung, Sonnenschutz und Raumklima auch einiges über Trends und Tendenzen. Wie muss

01. Januar 2012 (Nr. 18)

ein Wintergarten beschafften sein, damit er nicht zur Sauna oder zum Kühlschrank wird, was ist eine Knickarmmarkise und wo ist sie empfehlenswert, wo eine Allwettermarkise angebracht und nicht zuletzt: welche Farben gibt es zur Auswahl, welches sind die Farben der Stoffkollektion 2012. Denn bei Markisen ist es ähnlich wie in der Mode, Farben sollten zueinander passen. Dem anhaltend großen Wunsch nach Wintergärten wird auf der Hausmesse mit einer großen Ausstellung unterschiedlicher Möglichkeiten entsprochen. Sehr wichtig: Holen Sie sich Informationen nur bei kompetenten Fachleuten! Nur wirkliche Kenntnis des Faches schützt vor Fehlern.

Neuheiten auf der Hausmesse: Informationen und Lösungen zum: • Wintergartengesetz. • Energetische Sanierung Präsentationen: • Erstes Bewegliches Glasdach mit Klimahauswerten. • Neue thermisch getrennte Glaswände. • Neue Ganzglassysteme. E. Biasi Peter Anich Str. 1 39011 Lana Tel.: 0473 561810

‘s Psairer Heftl

Kultur & Wirtschaft MuseumPasseier für das „Europäische Museum des Jahres“ nominiert Ein Erfolgserlebnis für das MuseumPasseier: Die Dauerausstellung „Helden&Hofer“ ist für den renommierten European Museum of the Year Award 2012 (EMYA) nominiert worden. Der Wettbewerb zeichnet jedes Jahr die besten Museen Europas aus und gilt als wichtigste Museumsauszeichnung des Kontinents. Eine Jury hatte im Sommer das Museum besucht und dabei insbesondere Präsentation, Kreativität und Besucherorientierung der neuen Ausstellung begutachtet. Welches Museum gewonnen haben wird, wird erst im Mai 2012 in einer feierlichen Zeremonie in Portugal bekannt gegeben.

European Museum of the Year Award Nomination 2012

Theaterverein Plåtterwind spielt: Der Liebestrank Der Liebestrank - eine Komödie in 3 Akten von Claus Platzer, Regie: R. Schweigl und C. Gögele Aufführungen: Samstag, 28. Jänner 2012 um 20:00 Uhr Sonntag, 29. Jänner um 14:30 Uhr Samstag, 04. Februar um 20:00 Uhr Sonntag, 05. Februar um 14:30 Uhr Ort: Tunhalle der Grundschule Platt Eintritt: freiwillige Spende für einen wohltätigen Zweck

Inhalt: Harte Zeiten für die beiden Tagelöhner Matheis und Blasi. Sie sind seit Monaten arbeitslos. Um ihre Lage etwas aufzubessern, wildern sie gelegentlich. Beide leiden unter der sehr dominanten Schwester von Matheis. Um davon loszukommen, beschließen sie, die Schwester mit dem verwitweten Wirt Hans zu verheiraten. Dazu lassen sie sich von dem Kräuterweib Leni das Rezept für einen Liebestrank erklären. Leider verwechseln sie eine der Zutaten.

Sanieren in Passeier - Den Energieverlusten auf der Spur Auf der Messeveranstaltung Energiepasseier, welche vom 11. bis 13. November abgehalten wurde, konnte das Projekt“ Sanieren in Passeier“ vorgestellt werden. Der Grundgedanke des Projektes ist es, in Folge der steigenden Energiepreise, den Energieverbrauch auf ein Minimum zu reduzieren. Der Bürger soll für diese Thematik sensbilisiert werden und zum Überdenken des aktuellen Energieverhaltens gebracht

werden. Gleichzeitig soll die lokale Wirtschaft angetrieben, gestärkt und eine Wertschöpfung für die Gemeinde geschaffen werden. Dieses Projekt soll den Bürger Bewusstheit über den aktuellen Energiebedarf und über zukünftig mögliche Einsparungen an Betriebskosten durch eine energetische Sanierung schaffen. Eine unabhängige und kompetente Sanierungsberatung und eine fortlaufende Sanierungsbegleitung sollen den Bürger Herausgeber: Verein „iPunkt” durch den intensiven Prozess 39012 Meran, G.-Leopardistr. 11 einer baulichen Sanierung fühVerein zur Förderung und Verbreitung von Kultur ren und helfen, die richtigen Redaktion: Entscheidungen zu treffen. Leo Haller (lh), Ernst Müller (em), Renate Mair (rm), Bernadette Um die Wettbewerbsfähigkeit Pfeifer(bp) und jeweils wechselnde freie Mitarbeiter. Für die Inhalte der einheimischen Betriebe zu verantwortlich: Ernst Müller stärken wird die Ausbildung in Tel.: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it verschiedenen Bereichen verDruck: Karo Druck / Layout: Ernst Müller, Auflage: 6.000 Stück, tieft. Infolge ist es möglich, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten kompetente Partner vor Ort Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos (außer durch unsere einheimischen Anzeigen mit Bild = € 10,00) Handwerksbetriebe zu ermögAnzeigenannahme Kleinanzeiger: 333 464 333 4 oder lichen. redaktion@heftl.it / Werbung: werbung@heftl.it Der erste Grundstein für das Internet: www.heftl.it / E-Mail: redaktion@heftl.it Projekt ist die Aktion „EnerIm Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufgieverluste auf der Spur“. Mit merksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied dieser Aktion wird eine kostenauf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden günstige Gebäudethermografie von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. und ein Energiecheck für das

Impressum

‘s Psairer Heftl

Haus angeboten. Durch die Wärmebildkamera werden die Schwachstellen des Gebäudes sichtbar gemacht. Mit dem Gebäudecheck wird ein kompletter Istzustand des Gebäudes durch einen qualifizierten Fachmann vorgenommen. Dadurch können konkrete Sanierungsempfehlungen zur Reduzierung der Heizkosten und Steigerung der Wohnqualität vorgenommen werden. Wie bereits in den Gemeindenachrichten veröffentlicht können sich alle interessierten Bürger im Bauamt der Gemeinden Riffian / Kuens melden. Infos gibt es auch auf der Homepage der jeweiligen Gemeinde und weitere Informationen erhalten Sie auch im Bauamt der Gemeinden unter der Telefonnummer 0473 241163. Anmeldeschluss ist der 10. Jänner 2012.

Wilhelm Dorian

Sport ASC PASSEIER Sektion Paragleiten Florian Haller konnte den zweiten Platz der Gesamtwertung in der italienischen Liga feiern. In der Saison 2011 wurden, aufgeteilt in ganz Italien, 16 Streckendurchgänge von 30 bis 140 Kilometer geflogen. Haller „HOOS“ flog mit seinem Prototyp von MAC PARA das ganze Jahr Topergebnisse ein und musste sich nur knapp dem Italiener Christian Biasi geschlagen geben. Es war auch eine sehr gute Saison im PWC (Paragliding World Cup), wo „HOOS“ in Korea auf den fünften Gesamtrang landete. Beim zweiten Durchgang, wo nur wenige Piloten die sehr schwierige Aufgabe meisterten, das Ziel zu erreichen, konnte Florian sein überragendes Thermikfliegen zeigen und als dritter die Ziellinie überfliegen. „Unter den 130 Toppiloten der Welt ist es super, vorne mitmischen zu können und die Konstanz und Fähigkeiten die man hat, unter Beweis zu stellen. Schön beim Paragliding World Cup ist es, dass die Konkurrenten eher Freunde sind, mit denen man den Luftsport ausübt und die Besten ermittelt.“ so Haller. Ende Jänner geht es nach Mexiko zum großen PWC Superfinale ,wo nur die ersten 15 Piloten pro Worldcup starten dürfen und damit der Gesamtweltcup 2011-2012 zu Ende geht. Die Topergebnisse 2011: 2. Gesamtrang internationaler FAI 2 Bewerb in Bassano / 3. Gesamtrang internationaler FAI 2 Bewerb Alatus 2. Gesamtrang italienische Liga / 5. Gesamtrang Paragliding World Cup Korea Wir wünschen „HOOS“ für den Gesamtweltcup in Mexiko eine gute Reise und viel Erfolg.

ASV RIFFIAN DAMENFUSSBALL Wir, die Damenfußballerinnen des ASV Riffian/ Kuens, starteten am 3. September mit einem Unentschieden im 1. Meisterschaftsspiel gegen Le Maddalene, einer Mannschaft aus Trient, in die neue Saison 2011/2012. Auch heuer steht uns sicherlich wieder eine turbulente und aufregende neue Fußballsaison bevor, in der wir bis zum Schluss um jeden Punkt und den Klassenerhalt kämpfen müssen. Die gegnerischen Mannschaften werden jedes Jahr stärker und somit müssen wir alles geben um mithalten zu können. Leider haben uns wieder einige Spielerinnen aus Studiengründen verlassen, versuchen aber dennoch beim einen oder anderen Training oder Spiel dabei sein zu können. Auch vom Verletzungspech wurden wir nicht ganz verschont, deshalb sind wir sehr froh, dass neue Spielerinnen nachgekommen sind! Frederike

01. Januar 2012 (Nr. 18)

Gufler aus Kuens und Elena Reichegger aus St. Leonhard verstärken unsere Mannschaft. Ein besonderer Dank gilt dem neuen Trainer Giuseppe Perrone, der die Herausforderung angenommen hat, die Mannschaft durch die Saison 2011/2012 zu führen und uns bereits viel beibringen konnte. Auch möchten wir uns bei den treuen Fans bedanken, denen kein Weg zu weit ist und die uns immer wieder bei Heim- und Auswärtsspielen unterstützen und anfeuern. Danken möchten wir auch dem Oberwirtskeller für das Sponsern der neuen langärmligen Dressen. In diesem Jahr haben sich erstmals drei unserer Spielerinnen bereiterklärt, eine junge Mädchenmannschaft zu trainieren. Das Training findet am Freitag von 17.30h bis 19h statt. Es ist sehr schön zu sehen, dass schon gleich

von Anfang an zahlreiche Mädchen mit viel Freude und Ehrgeiz dabei sind. Wir hoffen, dass die jungen Fußballerinnen von morgen ihre Begeisterung für diesen Sport beibehalten und dass wir noch weitere Mädchen für den Damenfußball gewinnen können. Interessierte Mädels, die Freude am Fußball haben, können sich gerne bei uns melden: Barbara Gögele (349-6052869) oder Sandra Öttl (3489326080) oder besuch uns bei FACEBOOK unter ASV Riffian Damenfussball.

‘s Psairer Heftl

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl