Ausgabe
21 01.04.2012
Frühling im Passeiertal
Jahrgang 3
‘s Psairer Heftl Monatszeitschrift für das Passeiertal Riffian | Kuens | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier
www.heftl.it
Unsere Empfehlung
2
‘s Psairer Heftl
Inhalt
Editorial
Inhalt
Liebe Leserin, lieber Leser, endlich ist er da, der Frühling. Und wie er da ist - mit rekordverdächtigen Temperaturen im März. Wollen wir nur hoffen, dass der April den Spagat zwischen dem notwendigen Wasser und dem schönen Wetter schafft. Auch auf der Titelseite ist er da, der Frühling. Kürzlich stellte die Psairer Künstlerin Sieglinde Gufler bei ihrer Freundin Jamaica (Schuhgeschäft in Meran) wieder einmal ihre Werke aus. Eine gelungene Kombination zwischen aktueller Schuhmode und Kunst. Eines der Bilder ziert die Titelseite dieser Ausgabe. Vielen Dank Sieglinde. Noch etwas fällt Ihnen sicher an dieser Ausgabe auf: Nur 16 Seiten dünn - Grund dafür ist die leidige Finanzierung. Das Psairer Heftl bekommt keinerlei Unterstützung und finanziert sich ausschließlich aus Werbeinseraten - und die sind leider nicht immer ausreichend vorhanden. Wenn es das Psairer Heftl in Zukunft nicht mehr geben würde, wäre das für Sie ein Verlust? Würde Ihnen etwas abgehen? Schreiben Sie uns doch einfach Ihre Meinung dazu (Anschrift siehe unten): Braucht es das Psairer Heftl - oder könnte man darauf verzichten? Vielen Dank für Ihre Rückmeldungen. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.
Ernst Müller
Editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Neueröffnung Salon Haarmony.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Skigebiet Schnalstal präsentiert sich im perfekten Kleid.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 KFB Wallfahrt nach Maria Saalen bei Bruneck -St. Lorenzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Treffen der Piller Schüler.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Goldschmiede Gufler jetzt am Brunnenplatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Gebietsversammlung der HGV-Ortsgruppen des Passeiertales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wanderung am Berg: Vernur & Gfeis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fischspezialitäten im Kuenserhof. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kräutergartenwoche in der Gärtnerei Reiterer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kleinanzeiger.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Veranstaltungen April.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Museum Passeier Veranstaltungen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Psairer Langis - ein toller Erfolg wird fortgesetzt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 30 Jahre Goaslschnöllerverein Passeier.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Hochzeitsausstellung in der Gärtnerei Reiterer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Initiative Holz Passeier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 EXPO 2012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
In eigener Sache: Das Psairer Heftl sucht einen Anzeigenvertreter auf Provisionsbasis. Wir wünschen uns: • Freundliche Umgangsformen • Zuverlässigkeit • Kontaktfreudigkeit • Mobilität (eigenes Auto wäre sinnvoll) • Gute Kenntnisse im Umgang mit E-Mail und Computern Freie Zeiteinteilung - aber regelmäßiger Kundenkontakt notwendig
Das nächste Psairer Heftl erscheint am: 1. Mai 2012 Redaktionsschluss: Di 24. April 2012
Für Informationen wenden Sie sich bitte an redaktion@heftl.it oder Tel. 333 - 464 333 4 Diese Anzeige richtet sich an Personen beiderlei Geschlechts, eventuell übermittelte perönliche Daten werden vertraulich behandelt.
So erreichen Sie das Psairer Heftl: Telefon: 333 - 464 333 4 per Post: Verein iPunkt, 39012 Meran, G.-Leopardistr. 11 Mail: redaktion@heftl.it Bankverbindungen: werbung@heftl.it Volksbank Meran: IT 55 Q 0585658590040571202340 BIC: BPAAIT2B040 Web: www.heftl.it Raika St. Martin: IT 12 F 0822658840000000280081 BIC: ICRAITRR6A0
01. April 2012 (Nr. 21)
‘s Psairer Heftl
3
Neueröffnung Neueröffnung Salon Haarmony Am Samstag, den 03.03.2012 eröffneten Nadja Ilmer und unsere Magdalena Lanthaler mit zahlreichen Gästen den Friseursalon „Haarmony“ in Saltaus in Passeier.
Die beiden Jungunternehmerinnen Magdalena und Nadia
Hochwürden Dekan Michael Pirpamer segnete den neuen Salon und gratulierte anschließend den zwei jungen Damen zu diesem Schritt.
dass junge Leute trotz der schwierigen Zeit die Initiative ergreifen und sich selbstständig machten.
Nadja und Magdalena dankten dem Dekan, der Bürgermeisterin, den Vermietern Rudi und Thomas Pircher vom Hotel Hirzer, den Familienmitgliedern, Freunden und Bekannte und allen, die tatkräftig mitgeholfen haben, dafür, dass dieser Salon so realisiert werden konnte.
kanten freuten sich die beiden neuen Chefinnen. Nadia und Magdalena bedankten sich bei allen mit einem herzliches „Vergelt’s Gott“ für die tolle Unterhaltung und die Gestaltung der Eröffnungsfeier. Die zwei Powerfrauen beendeten ihre 5-jährige Ausbildung als Friseure an der Landesberufsschule für Handel und Handwerk „Luis Zuegg“ in Meran. Nadja arbeitete anschließend sechs Jahre lang in St. Martin im “Salon Elisabeth, danach war sie im Hotel Quellenhof beschäftigt. Magdalena begann ihre Ausbildung zur Friseurin in Lana und St. Martin. Auch sie arbeitete für 6 Jahre im Salon Elisabeth. Beide Friseurinnen besuchten einige Kurse zum Thema Trendfrisuren, um den Wünschen ihrer Kunden gerecht zu werden. Als Eltern bleibt uns nur mehr, beiden alles Gute und viel Erfolg für ihre berufliche Zukunft zu wünschen!
Rosmarie und Peter Lanthaler
Im Salon „Haarmony“ werden Produkte der Marke „Macadamia“ angeboten. Diese werden aus dem Öl der Macadamia-Frucht gewonnen. Das Besondere an diesen neuen Produkten ist, dass sich diese durch ihre Anwendung durch ein gesundes und glanzvolles Haar auszeichnen. Unser Angebot: Auf Wunsch übernehmen wir auch Kinder, Frauen und Männer zum „stylen“. Öffnungszeiten: Di: 09:00-12:00 15:00-19:00 Uhr Mi 08:00-15:00 Uhr Do 08:00-12:00 16:00-20:00 Uhr Fr 09:00-12:00 15:00-19:00 Uhr Sa 08:00-15:00 Uhr
Dekan Michael Pirpamer
Auch die Bürgermeisterin Rosmarie Pamer hielt eine kurze Ansprache und erzählte, dass sie Nadja und Magdalena schon seit Längerem kennt. (Nadja war Pamers Schülerin, Magdalena kannte sie aus dem Friseursalon von Pamers Schwägerin.) Die Bürgermeisterin freute sich sehr über die neuen Räumlichkeiten und ganz besonders betonte sie die Aufwertung für Saltaus. Es sei nicht selbstverständlich,
4
‘s Psairer Heftl
Die vielen Gäste brachten ihre Glückwünsche zum Ausdruck und bewunderten die gemütliche, stilvolle Einrichtung. Über die musikalische Gestaltung der Musi-
Salon Haarmony Der Ilmer Nadja und Lanthaler Magdalena OHG Psairerstraße 5, Saltaus, 39010 St. Martin in Pass. Tel.: 342-7571940
Ausflüge Skigebiet Schnalstal präsentiert sich im perfekten Kleid Wie bereits seid einigen Jahren Tradition organisieren der Tourismusverein Passeiertal und der HGV Passeier einen Skitag in einem benachbarten Skigebiet. Dieses Jahr wurde der Schnalstaler Gletscher besucht. Auf Einladung der Gletscherbahn führte Vizepräsident Armin Gamper die Passeirer Gastwirte durch das Skigebiet und erläuterte auch die zukünftigen Pläne. Das tolle Wetter und die Freundlichkeit der Gastwirte-Kollegen, allen voran auf der Grawand und der Schutzhütte „Schöne Aussicht”, machten den Tag zu einem wirklich tollen Erlebnis für die Besucher aus dem benachbarten Passeiertal. Sie bedankten sich für die Einladung und die Begleitung und freuen sich auf einen Gegenbesuch.
KFB Wallfahrt nach Maria Saalen bei Bruneck -St. Lorenzen Am Samstag, den 10. März starteten wir mit einer Gruppe Frauen mit einem Bus nach Maria Saalen. In Bruneck angekommen gingen wir zu Fuß nach Maria Saalen. Es begleitete uns Thomas Schwarz, der uns in der Wallfahrtskirche einen wunderschönen Wortgottesdienst hielt. Zum gemeinsamen Mittagessen gingen wir zum Gasthaus Saalerwirt, wo wir gut speisten. Einige gingen spazieren und andere spielten Karten. Um ca.1515Uhr starteten wir Richtung Lodenwirt wo wir noch Kaffee und Kuchen bekamen. Um 17.00Uhr ging es wieder nach Haus. Im Namen der Katholischen Frauenbewegung bedanke ich mich bei allen Teilnehmern und wir freuen uns schon auf die nächste Fahrt im nächsten Jahr. Danke!
für den KFB: Annelies Unterthurner
01. April 2012 (Nr. 21)
‘s Psairer Heftl
5
Glückwünsche und ein Blick zurück Treffen der Piller Schüler Zu einem gemütlichen Plaudernachmittag trafen sich auf Einladung von Frau Hedwig Pixner ehemalige Grundschüler aus Pill mit den beiden Lehrern Florian Schwarz und Sepp Haller. Nach den interessanten Ausführungen der Lehrer kamen seitens der inzwischen „erwachsenen” Schüler so manche köstliche Begebenheiten und Streiche zur Sprache, sodass der Nachmittag im Flug verging und der Wunsch nach ähnlichen Treffen laut wurde. Das Foto zeigt die Piller Schüler aus dem Schuljahr 1952/53 mit dem Junglehrer Sepp Haller.
88 Johr werdn sie huier, a longe Zeit, am 09. April isch es so weit! Die Schweschtern Berta und Hilda, am gleichen Tog geboren, hoben sich a Leben long nia aus die Augen verloren. Ban Reiden hot man sie meistens gekennt, lei wenn sie nicht gsogg hoben, hot man sie oft ban folschen Nomen genennt. Mir sein froah dass mir enk hoben, olm luschtig und bei guater Gsundheit, mit enk Korten spielen und ummerfohren, sel isch a Freid! Gesundheit, Glück und Gottes Segen, sel wünschen enk von Herzen enkre beaden Familien, die Kinder, Enkel und Urenkel!
Goldschmiede Gufler jetzt am Brunnenplatz Nach 40 jährigem Bestehen der Goldschmiede Erich Gufler in der Dante-strasse in Obermais hat sich der Goldschmiedemeister entschossen, in ein größeres Geschäft zu übersiedeln. Zusammen mit seinen Töchtern Karin und Sabine führt er nun das Geschäft am Kirchsteig direkt am Brunnenplatz in Obermais weiter (genau gegenüber der Sparkasse). Nach den umfangreichen Umbauarbeiten strahlt das Geschäft in neum Glanz und wirkt wie ein
6
‘s Psairer Heftl
Schmuckkästchen - wie geschaffen für eine Goldschmiede. Ende März fand eine kleine Eröffnungsfeier statt, bei der viele Kunden das neue Geschäft bewundern konnten. Erich und seine Töchter bedanken sich für die herzlichen Glückwünsche. Zur Eröffnungsfeier kamen viele Freunde und Kunden mit den besten Wünschen
HGV Gebietsversammlung Gebietsversammlung der HGV-Ortsgruppen des Passeiertales Passeirer Wirte zogen Bilanz Die Ungewissheit angesichts der bevorstehenden weiteren steuerlichen Belastungen kennzeichnete die diesjährige Gebietsversammlung der vier HGV-Ortsgruppen des Passeiertales im Hotel „Stroblhof“ in St. Leonhard. Heinrich Dorfer, Talschaftsobmann des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV) blickte auf eine wiederum reichhaltige Tätigkeit im abgelaufenen Jahr zurück. Im Herbst unternahmen die Passeirer Wirte einen Wanderausflug ins Hirzergebiet. Weiters wurde eine Lehrfahrt in die Umgebung von Triest organisiert, wobei man auch einige Betriebe besichtigt hat. Großen Anklang fand wiederum die Bauernkuchl im Hinterpasseier, welche sich in der Zwischenzeit als kulinarisches Highlight im Tal und darüber hinaus etabliert hat. Gut angenommen wurden auch die Passeirer Genusswochen in St. Leonhard. Für das heurige Jahr hat man ebenfalls bereits einige Veranstaltungen und Aktionen geplant, welche sowohl den Gastwirten als auch den Gästen Bereicherung sein sollten. Besorgt zeigte sich Dorfer angesichts der bevorstehenden drastischen Steuererhöhungen, wobei vor allem die Gebäudesteuer IMU stark zu Buche schlagen werde. »Langsam kommen viele Betriebe an die Grenze ihrer finanziellen Belastbarkeit an, zumal wir diese Zusatzkosten nicht zur Gänze dem Gast anlasten können«, unterstrich Heinrich Dorfer. Auch hinsichtlich der Einführung einer Tourismusabgabe und einer Gästeabgabe stellte Dorfer eindeutig klar, dass die Gastbetriebe keine weiteren hausgemachten Pflichtabgaben mehr schultern können. Der HGV ist der Ansicht, dass gegenwärtig der Zeitpunkt, weitere Steuern einzuführen, denkbar ungeeignet ist. Zudem, so Dorfer, sollte man sich vorher darüber einig sein, welche Aufgaben in
01. April 2012 (Nr. 21)
Zukunft die jeweiligen Tourismusorganisationen zu erfüllen haben. Und schließlich muss gewährleistet bleiben, dass auch weiterhin die Gemeinden und das Land zur Finanzierung der Tourismusorganisationen beitragen. An die Adresse der zuständigen Politiker appellierte Dorfer, dass eine rasche Realisierung der Nordwestumfahrung und des Küchelbergtunnels für die Passeirer Bevölkerung und für die Wirtschaft von großer Wichtigkeit wäre. Weiters wünschte sich Dorfer eine etwas frühere Öffnung der Timmelsjochstraße, die vor allem für den Tagestourismus im Tal von wirtschaftlicher Bedeutung ist. Der Bürgermeister von St. Leonhard, Oswald Tschöll lobte, stellvertretend für die Gemeinden des ganzen Tales, den Ein-
satz der Tourismustreibenden, der sich in Passeier stets positiv auf die gesamte Entwicklung ausgewirkt hat. Der Präsident des Tourismusvereines, Ulrich Königsrainer, dankte den Gastwirten ebenfalls für die gute Zusammenarbeit und erläuterte die wichtigsten Aktionen und Projekte der bevorstehenden Saison. Im Fachteil der Versammlung informierte HGV-Vizedirektorin Ester Demetz über die neuen Bestimmungen der telematischen Gästemeldung und die rechtlichen Rahmenbedingungen bei Stornierungen von Gästen. Verbandssekretär Helmuth Rainer informierte abschließend über die Bestimmungen der Sparpakete der Regierung Monti und deren Auswirkungen auf die Betriebe.
Heinrich Dorfer
‘s Psairer Heftl
7
Wanderung am Berg: Vernuer & Gfeis
8
‘s Psairer Heftl
01. April 2012 (Nr. 21)
‘s Psairer Heftl
9
Kleinanzeiger / Veranstaltungen Kleinanzeiger Immobilien
Verschiedenes
* Große Wohnung in St. Leonhard zu vermieten. .............................................Tel. 0473-656245
* Chinesische Zwergwachtel Weibchen zu kaufen oder gegen Männchen aus meiner Nachzucht zu Tauschen gesucht. .............................................Tel. 347-4024528 * Kiosk in St. Leonhard zu verpachten .............................................Tel. 346-0852511 * TAGESMUTTER in Riffian bietet individuelle u. professionelle KLEINKINDBETREUUNG in einem familiären Umfeld .............................................Tel. 349-2959207 * Sprachführer Russisch - Deutsch und Tschechisch - Deutsch gegen Portugiesisch - Deutsch zu tauschen .............................................Tel. 366-5022223
Suche Arbeit * Suche Arbeitsplatz im Burggrafenamt, habe die Ausbildung zum Datenverarbeitungsassistenten an der LeWiT Meran abgeschlossen. Gerne arbeite ich mit technischen Geräten und habe gute PC Kenntnisse. Aufgrund meiner Sehbehinderung (ich sehe 1/10) kann ich nicht jede Arbeit ausführen.
.............................................Tel. 335-6660665 * Einheimischer sucht Stelle als Küchenhilfe oder „tuttofare” .............................................Tel. 388-7941891 * Mache kleinere Näharbeiten, Hosensäume kürzen, Reißverschlüsse, Knöpfe, Vorhänge kürzen o.ä. Evtl. auch Abhol- und Lieferdienst
................... Tel. 338-6228094 nachmittags
Zu verkaufen * Günstig: cremefarbenes Brautkleid mit langer Schleppe (Kollektion 2011) und Schuhe
.............................................Tel. 349-2549781
* Röhrenfernseher in den Größen 20, 25, 28 und 32 zoll, guter Zustand, inkl. DVB-T um 40-75 Euro zu verkaufen. .............................................Tel. 393-9114926 * Kinderfahrrad (Mountainbike) für 5-8 jährige, Marke Ganna, um 35 Euro, sowie Skateboard (6-12 jährige) um 15 Euro zu verkaufen. .............................................Tel. 393-9114926 * 5 neuwertige Sessel, modernes Design, für Wartesaal geeignet, preiswert abzugeben
.............................................Tel. 338-6051099
zu verschenken * Panasonic - Fernseher zu verschenken .............................................Tel. 335-6660665 * Zwei Matratzen (gut erhalten, 190 x 90 cm),Lettly als Bettgestell (190 x 160 cm mit fünf Eisenfüßen), Fernsehgerät „Philco” 35 Zoll .............................................Tel. 366-5022223
Veranstaltungen April Ihre Veranstaltungen können Sie jederzeit dem Psairer Heftl mitteilen, sie werden dann kostenlos veröffentlich. Per E-Mail senden an redaktion@heftl.it oder per Post an: Verein iPunkt, G.-Leopardistr. 11, 29012 Meran Datum Fr. 06. Apr Sa. 07. Apr Sa. 07. Apr Sa. 07. Apr So. 08. Apr Mo. 09. Apr So. 08. Apr So. 08. Apr Mo. 09. Apr Mo. 09. Apr Mo. 09. Apr Di. 10. Apr Mi. 11. Apr Do. 12. Apr Sa. 14. Apr So. 15. Apr Mo. 16. Apr Di. 17. Apr Mi. 18. Apr 21.-28.04. Mo. 23. Apr Di. 24. Apr Mi. 25. Apr Fr. 27. Apr 28.04.-05.05. Mo. 30. Apr
ORT / Platz ZEIT Kuens, Ungerichthof 15.00 Pfelders, Talstation 10.00 St. Martin, Martinerhof 09.00-15.00 Walten Walten Walten St. Leonhard, MuseumPasseier 13.30-14.30 Riffian, Bürgersaal 20.00 Riffian, Festplatz St. Leonhard, MuseumPasseier 10.00-18.00 St. Martin, Festplatz Riffian, Bürgersaal 20.30 Riffian, Infobüro Riffian-Kuens 09:30 St. Leonhard, MuseumPasseier 10.00-12.00 Pfelders Pfelders Riffian, Ratsaal 10.00 Riffian, Bürgersaal 20.30 St. Leonhard, Tourismusbüro 09.00
BESCHREIBUNG Gratis Führung im Traktorenmuseum 6. Sprint-Riesentorluaf mit Verlosung schöner Preise Bauernmarkt Osterkitz & Spargelspitz Osterkitz & Spargelspitz Osterkitz & Spargelspitz Oster-Gaudilauf Osterkonzert der Musikapelle Riffian Erntebittprozession Museum geöffnet
Riffian, Ratsaal 10.00 Riffian, Bürgersaal 20:30 Riffian, Infobüro Riffian-Kuens 09:30 St. Martin, Dorfzentrum abends
„Herzlich Willkommen” - Aperitif (Treffpunkt vor dem Infobüro) Diaabend mit Sepp Müller „Vom Blütenweiss bis zum Gletschereis”
Riffian, Ratsaal
10.00
Frühschoppen vom Tourismusverein und der Vereinsgemeinschaft
Infodiaabend mit Isidor Plangger „Sonniges Burggrafenamt” Obstbauwanderung mit anschließender Apfelverkostung Brotbacken im Museum 2. Lederhousn Plouderfescht Saisonabschluss mit Verlosung
„Herzlich Willkommen” - Aperitif (Treffpunkt vor dem Infobüro)
Diaabend mit Sepp Müller „Ferien im schönen Passeiertal” Wanderung zum Bio-Bauernhof „Niedersteinhof” Stammgästewoche im Rahmen des Psairer Langes
Obstbauwanderung mit anschließender Apfelverkostung Mortiner Dorfrunde Tradition-Schmecken-Woche im Rahmen des Psairer Langes
„Herzlich Willkommen” - Aperitif (Treffpunkt vor dem Infobüro)
Museum Passeier Veranstaltungen Montag, 9. April 2012: Ostermontag geöffnet (10 -18 Uhr) Donnerstag, 12. April 2012: Brotbacken im MuseumPasseier (10 bis 12 Uhr) Donnerstag, 10. Mai 2012: Brotbacken im MuseumPasseier (10 bis 12 Uhr) Sonntag, 20. Mai 2012: Internationaler Museumstag im MuseumPasseier (freier Eintritt) 10-18 Uhr Montag, 28. Mai 2012: Pfingstmontag geöffnet (10-18 Uhr) Donnerstag, 14. Juni 2012: Brotbacken im MuseumPasseier (10 bis 12 Uhr)
10
‘s Psairer Heftl
Psairer Langis - ein toller Erfolg wird fortgesetzt Die erste Ausgabe des Psairer Langis vor einem Jahr übertraf alle Erwartungen. Mehr als 2.000 Gäste nahmen daran teil und alle waren sie begeistert. Die Wirte begleiteten sie auf den verschiedensten Wanderungen (musikalisch, kulturell und kulinarisch) und sorgten für einen gelungenen Ablauf der Veranstaltungen. Was liegt näher, als dieses Erfolgsrezept auch dieses Jahr zu wiederholen? Auch für dieses Jahr konnten wieder wunderschöne Veranstaltungen zusammengestellt werden - für jeden Geschmack ist etwas dabei: Stammgästewoche (21.4. bis 27.04.) Besonderes Highlight dürfte die Andreas-HoferGolf-Trophy auf dem Golfplatz Passeier.Meran sein (Mi. 25.04.) Tradition - Schmecken Woche (28.04. bis 05.05.) Wer Kulinarisches liebt, wird auch diese Woche lieben! Das Waltner „Osterkitz und Spargelspitz” sorgt unter vielem anderen dafür, dass das Wasser im Munde zusammenläuft. Musik-Woche (05.05. bis 11.05.) Von einheimischen Musikern bis zu den Grand-Prix Siegern - das ganze Passeiertal schwingt mit. Kastelruther Spatzen Woche (02.06. bis 09.06) Auch diese Woche ist der Musik gewidmet: Die legendären Spatzen live erleben - ein Traum für alle Fans. Alpenrosen Woche (09.06. bis 15.06.) Das Passeiertal einmal anders erleben: Den Sonnenaufgang hoch oben auf dem Berg oder Action bei einer geführten Fluss-Wanderung - ein ganz besonderes Erlebnis. Ein großer Dank gilt an dieser Stelle den Sponsoren, denn ohne die Unterstützung der Gemeinde St. Leonhard und den Sponsoren, wäre so eine Veranstaltung undenkbar!
01. April 2012 (Nr. 21)
‘s Psairer Heftl
11
Brauchtum 30 Jahre Goaslschnöllerverein Passeier Im Rahmen einer AVS Wanderung über den Meraner Höhenweg bis zur Ulfaser Alm entstand bei drei anwesenden Goaslchnöllern, welche die Wanderung mit einigen „Schnöllerroadn“ begleiteten, die Idee einen Goaslschnöllerverein zu gründen. Von den damals drei Gründungsmitgliedern ist bis heute ein Verein von ungefähr 130 aktiven und unterstützenden Mitgliedern herangewachsen. Dank, dem seit einigen Jahren wöchentlich stattfindenden Trainingsschnölln beim Sandwirt und in Walten, konnten viele willige Kinder und Erwachsene mit bereitgestellten Goasln das Schnölln erlernen. Allein bei der letzten Passeirer Meisterschaft im
Herbst 2011 beteiligten sich 16 Kinder unter 12 Jahren, aber auch ältere Neueinsteiger stellten ihre Schnöllerkünste unter Beweis. Der Schnöllerverein Passeier begeht am 9. Juni auf der Festwiese von St. Martin sein 30 jähriges Bestehen mit einem Jubiläumsschnölln zu dem natürlich wieder alle Schnöllerfreudigen eingeladen sind. Das Trainingsschnölln beginnt wieder ab Os-
tern, heuer nicht wie gewohnt dienstags, sondern montags ab 19 Uhr bei entsprechender Witterung.
Lorenz Hofer
1 - Gruppenfoto beim Sandwirt 2011 / 2 - Die Jury bei der Bewertung / 3 - Schnölln auf einer Alm / 4 - Nicht nur Männersport: Stefanie Ennemoser
Vital Spa Hotel Andreus in St. Martin in Passeier
Das Vital Spa im 5* Hotel Andreus ist wieder für Sie geöffnet und wartet mit tollen Eröffnungsspecials… Bis Ende Mai erhalten Einheimische tolle Frühlingsrabatte bis zu 20% auf folgende Behandlungen:
20% Rabatt auf
Permanent Make up Modellierter Eyeliner (Oben) Modellierter Eyeliner (Unten) Eyeliner oben und unten Lidstrich-Wimpernkranzbetonung (Oben) Lidstrich-Wimpernkranbetonung (Unten) Lidstrich oben und unten Augenbrauen-Neugestaltung Augenbrauen-Härchentechnik Lippenkontur
NEU Wimpernextensions, ca. 3h Refill (jeden Monat), ca 1,5h
Kunstnägel Nagelverstärkung am Naturnagel & French French Gel an den Füßen
€ € € € € € € € €
335.324.535.253.223.435.456.354.455.-
€ € € € € € € € €
268.259.428.204.178.348.365.283.364.-
€ 230.- € 184.€ 100.- € 80.€ 67.€ 45.-
€ 54.€ 36.-
Depilation mit Zuckerpaste Oberlippe/Kinn € 11.€ 9.Gesicht € 25.- € 20.Beine bis Knie € 44.- € 35.Beine komplett € 59.- € 47.Bikinizone € 25.- € 20.Brasil Waxing € 50.- € 40.Achsel € 19.- € 19.Arme € 32.- € 26.Rücken/Brust € 38.- € 30.High Tech-Cellulite-Behandlung, ca 75 Min € 122.- € 98.System Perfect-Gesichtsbehandlung, ca. 70 Min € 137.- € 110.-
12
‘s Psairer Heftl
Auf alle anderen Beauty Anwendungen bekommen Sie 10% Rabatt BEAUTY TIPP aus unserem Vital Spa- SONDERPREIS € 60.Ausgewählte Packungen zu 25 Min (Fango Packung & Golfer Packung) in Kombination mit einer Teilkörpermassage
Day Spa im Hotel Andreus Einen Tag genießen mit Sauna, Schwimmen und Relaxen € 45.- pro Person inkl. Bademäntel, Badehandtücher und Badeschuhe Golf & Spa Resort Andreus, Kellerlahne 3, 39015 St. Leonhard, Südtirol, Italien Tel: +39 0473 49 13 30, Fax +39 0473 49 13 31, E-Mail: info@andreus.it, www.andreus.it
Hochzeit Hochzeitsausstellung in der Gärtnerei Reiterer Hochzeitsträume wahr werden lassen!
In Südtirol sind Hochzeiten Feste, die gerne im Rahmen von Familie und Freunden gefeiert werden, bei denen Brauchtum und Tradition einen hohen Stellenwert haben. Für das gemeinsame Leben zweier Menschen stellt der Tag der Hochzeitsfeier den Höhepunkt dar. „Hochzeitsträume wahr werden lassen…“, so lautete das Motto unter welchem am 25. und 26. Februar dieses Jahres die erste Hochzeitsaustellung in der Gärtnerei Reiterer in St. Leonhard in Passeier stattfand. Das Team der Gärtnerei setzte sich dafür ein, dass sechs Unternehmen gemeinsam ihr Können und ihre Produkte zum Thema Hochzeit präsentieren konnten. Es war darum bemüht, für jeden Aussteller den nötigen Platz bereit zu stellen, sodass sich die Unternehmen wohl fühlten und mit Freude und Begeisterung mitarbeiteten. Die Gärtnerei Reiterer zeigte wunderschöne Hochzeitsfloristik: zauberhafte Brautsträuße, edlen Autoschmuck, passende Tisch- und Kirchendekorationen. Bezaubernde Hochzeitskuchen, stilvoll verzierte Torten, verführerische Törtchen und leckere Pralinen stellte die BäckereiKonditorei Koblerbrot, zum Anschauen und Verkosten bereit. Ein großartiges Zusammenspiel der Farben von Blumenschmuck, Dekorationselementen und Köstlichkeiten faszinierte und inspirierte den Besucher. Der Hochzeitsfotograf Günter Staschitz machte Fotos, präsentierte ein qualitativ hochwertiges Hochzeitsfotobuch und stellte moderne Eheringe aus, die man nach Wunsch individuell anfertigen lassen kann. Mit dabei war auch das Unternehmen Zia Laura aus Meran (Verleih von Hochzeits-
01. April 2012 (Nr. 21)
und Abendkleidern), das zwei Hochzeitskleider und die sogenannten Bonboniere, Süßigkeiten, die als Mitgebsel für die Hochzeitsgäste gedacht sind, präsentierte. Für wunderschöne Hochzeitsfrisuren und traumhaft-kreativ hochgesteckte Haarbrachten sorgten die beiden Friseurinnen Nadia und Magdalena des Salons „Haarmony“ aus Saltaus. Kofler Katrin, vom Kosmetiksalon Koka aus St. Leonhard, präsentierte bei der Brautschminke ein typgerechtes Makeup und die dazu passende Maniküre. So manche Besucherinnen, auch die Kleinen, nahmen das Angebot gerne wahr und ließen sich schminken und frisieren. Dank der sechs genannten, aufgeschlossenen Unternehmen, ist es gelungen eine originelle Schau auf die Beine zu stellen, die jeden Besucher einlud, in den Flair von Hochzeitsromantik einzutauchen und ein klein wenig zu träumen. Brautpaare konnten sich Ideen, Tipps und individuelle Beratungen für den wohl schönsten Tag ihres Lebens holen. Die Aussteller waren zufrieden und die Gäste begeistert. Ich freue mich auf die zweite Auflage der Hochzeitsausstellung im nächsten Jahr!
Kofler Manuela Langebner
‘s Psairer Heftl
13
Holz Passeier Initiative Holz Passeier Markterfolg – mit Passeier Holz
Wie können sich einzelne Unternehmen und Techniker mit Passeirer Holz besser am Markt hervorheben? Mit dieser Frage haben sich an die 20 Unternehmer im Holzsektor im Passeier vor kurzem anlässlich eines Treffens mit Prof. Bergmeister beschäftigt. Konrad Bergmeister hat anhand vieler praktischer Beispiele des traditionellen Zimmererhandwerks aufgezeigt, dass der lokale Wirtschaftskreislauf im Holzbereich noch vor Jahren sehr gut funktioniert hat. Auch heute stehen noch alte Wohnhäuser und Wirtschaftsgebäude als Zeugen einer nachhaltigen Bauweise. Diese traditionellen Bauweisen, verbunden mit innovativen technischen Lösungen von heute müssen vermehrt wieder zur Anwendung kommen. Auf großes Interesse und Zustimmung ist der Vorschlag von Prof. Bergmeister gestoßen, mit seinen Studenten an der Universität Wien einen Ideenwettbewerb für die angedachte Holzbrücke für die Expo Passeier im Herbst durchzuführen. Wenn alle weiteren Schritte gut koordiniert ablaufen, könnte diese sogar bis dahin fertiggestellt werden. Auch Paolo Bertoni von TIS Custer Holz & Technik zeigt Produkte aus heimischen Holz, die erfolgreich am Markt positioniert und verkauft werden. Dabei geht es, neue Ideen umzusetzen und Nischen zu besetzen. Von den eigenen Erfahrungen bei der Vermarktung von Produkten aus Passeier Holz hat anschließend Erich Egger vom Profilholz Passeier berichtet. Noch werden erst kleinere Mengen von Produkten aus einheimischen Holz verwendet, die Kunden
sind aber interessiert und aufgeschlossen. Einige Unternehmen sind nun auch interessiert, gemeinsam bei der Expo im Herbst verschiedene Produkte aus Passeier Holz auszustellen. Die Kunden müs-sen sehen, dass das einheimische Holz sehr wohl für viele Produkte bestens ge-eignet ist. Dadurch kann nicht nur der lokale Wertschöpfungskreislauf gesteigert werden, sondern jeder Kunde weiß woher der Rohstoff für seine Waren stammt. Nur wenn die Unternehmen im Holzsektor und die Kunden vom einheimischen Holz überzeugt werden, dann hat „Holz Passeier“ wirklich Zukunft.
Paulina Schwarz
Die Anmeldung erfolgt über ein Onlineformular, das unter der Homepage www.expo2012.it und www.passeier-wirtschaft.it abgebildet ist. Ebenfalls erhält man dort weitere Infos zu den Kosten und zum Ablauf. Im April findet dann ein Treffen aller angemeldeten Betriebe statt, die dann die Rahmenrichtlinien diskutieren und gemeinsam festlegen. Für Fragen steht der Koordinator der EXPO 2012, Ulrich Königsrainer Tel. 3356211088, zur Verfügung.
Projektkoordination
• Uli Königsrainer (Koordination vor Ort) • Werner Kofler (Koordination Expo 2012) • Albert Pinggera (Koordination Neue Medien)
Arbeitsgruppe Expo 2012: • • • • • • •
Ruth Braun Heinrich Prünster Stefan Schiefert Herbert Lanthaler Klaus Gufler Benno Felderer Stefan Rier
Impressum Herausgeber: Verein „iPunkt”, 39012 Meran, G.-Leopardistr. 11 - Verein zur Förderung und Verbreitung von Kultur Redaktion: Leo Haller (lh), Ernst Müller (em), Renate Mair (rm), Bernadette Pfeifer(bp) und jeweils wechselnde freie Mitarbeiter. Für die Inhalte verantwortlich: Ernst Müller Tel.: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it Druck: Lana Repro / Layout: Ernst Müller, Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos (außer Anzeigen mit Bild = € 10,00) / Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it / Werbung: werbung@heftl.it Internet: www.heftl.it / E-Mail: redaktion@heftl.it
Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion.
14
‘s Psairer Heftl
april D0. 12.
Der Kleine Prinz
20:00 Uhr
von Antoine de Saint-Exupèry Schultheater mit: MTT-Gruppe „WIE“ Musikschule Meran Musik: Veronika Tutzer Spielleitung: Margrit Schild
Fr. 13.
Der Kleine Prinz
20:00 Uhr
von Antoine de Saint-Exupèry Schultheater
Sa. 14.
Der Kleine Prinz
20:00 Uhr
von Antoine de Saint-Exupèry Schultheater
Di. 17.
Achtung. Spion!
20:00 Uhr
nach Lothar Krauth Schultheater mit: MTT-Gruppe „WO“ Musikschule Meran Spielleitung: Margrit Schild
Mi. 18.
Achtung. Spion!
20:00 Uhr
nach Lothar Krauth Schultheater
D0. 19.
Das Theater mit der Umwelt
20:00 Uhr
oder: „Die letzte Probe“ Schultheater mit: MTT-Gruppe „WAS“/“WANN“/“WER“ Musikschule Meran Keyboard: Fabio Bertagnolli Spielleitung: Margrit Schild
Sa. 21.
Das Theater mit der Umwelt
20:00 Uhr
oder: „Die letzte Probe“ Schultheater
Fr. 27.
Erwarten wir jemanden?
Familien im Stress Geschrieben und gespielt von den Schüler/innen der 5A der Grundschule Fr. Tappeiner Schultheater Es spielen Schüler/innen der 5A der Grundschule Fr. Tappeiner Ausstattung: Verena Aichner, Martina Pichler, Letizia Demattio, Sabina Bellagamba Musik: Hubert Brugger und seine Band der Oberschule WFO Spielleitung: Christine Perri
20:00 Uhr
01. April 2012 (Nr. 21)
‘s Psairer Heftl
15
16
‘s Psairer Heftl