Psairer Heftl Juni 2012 by Ernst Müller

Ausgabe

23 01.06.2012 Jahrgang 3

‘s Psairer Heftl Monatszeitschrift für das Passeiertal Kuens | Rifﬁan | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

www.heftl.it

Foto Titelseite: Tourismusverein Passeiertal/Petr Blaha

Unsere Empfehlung

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Inhalt

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, als aufmerksamer Betrachter unserer Titelseite haben Sie sicher die kleine Veränderung bemerkt. Einmal wurde die Reihenfolge der Orte verändert - also „Kuens | Riffian ...” - so wie man in das Tal hinein fährt. Außerdem steht in der Zeile darunter: „mit Dorf Tirol und Schenna”. Da das Psairer Heftl jeden Monat auch in diese zwei Gemeinden verschickt wird, finden wir es wichtig, auch diese Gemeinden auf der Titelseite anzuführen. Eine weitere Neuigkeit wird mit der JuliAusgabe eingeführt werden: In jedem Ort hat das Psairer Heftl nun einen eigenen Ansprechpartner, den Sie ganz einfach per Telefon oder E-Mail kontaktieren können. Dieser Ansprechpartner leitet Ihre Informationen und Wünsche direkt an uns weiter, damit wir noch besser mit Ihnen Kontakt aufnehmen können. Die Namen und Telefonnummern werden ab der nächsten Ausgabe immer abgedruckt. Selbstverständlich können Sie aber auch weiterhin direkt mit dem Psairer Heftl Kontakt aufnehmen (Kontaktmöglichkeiten siehe unten). Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit und allen Schülern und Lehrern einen guten Start in die Ferien.

Ernst Müller

Das nächste Psairer Heftl erscheint am: 1. Juli 2012 Redaktionsschluss: Di. 26. Juni 2012

Editorial

Der Psairer Langis im Rückblick

Die Kastelruther Spatzen zu Gast im Passeiertal

Alpenrosenwoche mit Wander- und Aktivprogramm

19. Südtiroler Frühlings-Halbmarathon Meran-Algund

Lions-Club Meran Host besucht das Mooseum

Sterne, Schlösser Almen

Der Sommer kann kommen...

Veranstaltungen im Juni

Kleinanzeiger

Kultursommer 2012 auf der Jaufenburg

Waldverein Holz Passeier Durchforstung

Das Totem bei Schloss Tirol

Expo Bike übergeben

100 Jahre Jaufenstraße

Buchvorstellung „Farmazon” von Prof. Veit Pamer

SKJ - Benefizfest „Ein Herz für Jesus - Ein Herz für Menschen”

Hochzeitsjubiläum in St. Martin in Passeier

6. Kleinfeld Fußballturnier

Porsche Museum - Tag der offenen Tür

Aktiv und Kreativ Sommer

Hofers Rock

Impressum

Südtiroler Meisterschaft im Waldarbeiterfünfkampf

Fußballcamp heuer in Riffian

Murmikindertage

2. Passeirer Kraxltoge

PASSmusik

3. Oldtimer Festival Passeiertal – Automobile Kostbarkeiten begeistern

Ein Straßentheater zur 100 Jahr-Feier der Salvatorianerinnen in Meran

Berufen, die Welt zu umarmen – Jubiläumsschrift

Zöliakie: Betroffene müssen auf Genuss nicht verzichten

Sommer in Pfelders

Jüdische Lebensbilder aus Tirol

So erreichen Sie das Psairer Heftl: Telefon: 333 - 464 333 4 per Post: Verein iPunkt, 39012 Meran, G.-Leopardistr. 11 Mail: redaktion@heftl.it Bankverbindungen: werbung@heftl.it Volksbank Meran: IT 55 Q 0585658590040571202340 BIC: BPAAIT2B040 Web: www.heftl.it Raika St. Martin: IT 12 F 0822658840000000280081 BIC: ICRAITRR6A0

01. Juni 2012 (Nr. 23)

‘s Psairer Heftl

Psairer Langis Der Psairer Langis im Rückblick Auf positives Echo und großen Anklang bei den Urlaubsgästen des Tales stießen die ersten Veranstaltungen der Angebotswochen „Psairer Langis“ im April und Mai. Über die Stammgästewoche mit dem Konzert der Südtiroler Spitzbuam und dem Andreas Hofer Golfturnier hat das Psairer Heftl bereits in seiner letzten Ausgabe berichtet. In dieser Ausgabe blicken wir auf die „Tradition-Schmecken-Woche“ und die „Musikwoche“ zurück.

Klaus, Franz und Sepp haben für eine zünftige, musikalische Unterhaltung gesorgt.

Rundwanderung in Walten

Tolle Stimmung herrschte bei der Wanderung zur Fartleisalm an der knapp 120 Gäste teilnahmen

Wanderung zum Niedersteinhof

Kulinarisch von den Passeirer Gastwirten verwöhnt wurden die Urlaubsgäste beim Gästeball im Vereinssaal von St. Leonhard Foto: bp

‘s Psairer Heftl

Psairer Langis Die Kastelruther Spatzen zu Gast im Passeiertal Großes Highlight des Psairer Langis 2012 ist das Konzert der Kastelruther Spatzen am 7. Juni auf dem überdachten Raiffeisenplatz von St. Leonhard. Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen. Karten sind beim Tourismusverein Passeiertal erhältlich. Bereits am Vormittag findet eine Wanderung zur Gompm Alm statt, bei einer Autogrammstunde kann Norbert Rier hautnah erlebt werden.

Alpenrosenwoche mit Wander- und Aktivprogramm Ein herzliches Dankeschön den Sponsoren:

Montag, 11.06.12

Botanische Alpenrosenwanderung: bewundern und bestaunen Sie während einer etwa vierstündigen Wandertour mit Almeinkehr die farbenprächtigen Blütenteppiche.

Dienstag, 12.06.12

Flusswandern in der Passer: Action & Nervenkitzel für Erlebnishungrige Höfewanderung: eine abwechslungsreiche Wanderung von Hof zu Hof, Bäuerinnen begleiten Sie und geben Einblick in das Bergbauernleben, Verkostung traditioneller Köstlichkeiten. Gehzeit ca. 3 Stunden, ca. 300 Höhenmeter

Mittwoch, 13.06.12

Den Sonnenaufgang hoch oben erleben! Ein besonderes Erlebnis mit zünftigem Bergsteigerfrühstück. Gehzeit ca. 2 Stunden, ca. 300 Höhenmeter

Donnerstag, 14.06.12

Hochalpine Gipfeltour mit Bergführer. Gehzeit ca. 6 Stunden, ca. 900 – 1.000 Höhenmeter

Freitag, 15.06.12

Meraner Höhenwegtour – Traumtour der Alpen: Teilstückwanderung entlang des Meraner Höhenweges. Gehzeit ca. 6 Stunden, ca. 700 Höhenmeter

01. Juni 2012 (Nr. 23)

‘s Psairer Heftl

Sport 19. Südtiroler Frühlings-Halbmarathon Meran-Algund

Nach einigen Wochen Kälte und Regen und afrikanischer Hitze in den Tagen vor dem Halbmarathon präsentierte sich für die Teilnehmer am Zeitpunkt des Starts ein ideales Frühlingswetter mit nur zum Teil bedecktem Himmel. Während des Laufes stiegen dann die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit an. Eröffnet wurde die Veranstaltung von den Handbikern. Sie fuhren drei Stadtrunden mit einer Distanz von circa 12 Kilometern. Das Ziel war am Rennweg. Hier siegte souverän einer der Besten in dieser Sportdisziplin, der fünfte der Weltrangordnung, der Belgier Wim Decleir. Auf dem 5. Rang insgesamt und als beste Dame bot Claudia Schuler eine ausgezeichnete Leistung. Für die Halbmarathonstrecke hatten sich so viele Teilnehmer gemeldet, dass sogar der Teilnehmerrekord aus dem Jahr 2007 übertroffen wurde. Ein positives Echo fand der Volkslauf „run4fun“ mit über 300 Teilnehmern, welche die Strecke der kleinen Stadtrunde bewältigten und mit ihrer Teilnahme das Konzept dieser neuen Zusatzveranstaltung positiv bewerteten. Die Teilnehmer waren durchwegs zufrieden und voller Lob für die Organisatoren, eine schöne Bestätigung und Ansporn zum Weitermachen Der Halbmarathonlauf über 21,0975 Km präsentierte sich ungewohnt ohne afrikanische Spitzenläufer bei den Männern, allerdings war das auch eine Chance für regionale Läufer. Es wurde der große Tag des Hannes Rungger, der als erster Südtiroler nach 18 afrikanischen Erfolgen den Meraner Frühlings-Halbmarathon souverän gewann. Ab dem Km 7 nach dem Anstieg in der Langen Gasse, Richtung Dorfzentrum Algund, war es ein Triumphlauf für den Sarner, der von den zahlreichen sportbegeisterten Zuschauern an der Strecke und wie in einem Stadion am überfüllten Meraner Theaterplatz angefeuert wurde. Der Zweitplatzierte, der Trentiner Francesco Bazzanella, hatte in der Anfangsphase ein hohes Tempo eingeschlagen. Er war mit der festen Absicht gekommen, bei diesem

‘s Psairer Heftl

Lauf zu siegen und hat schon für das kommende Jahr seine Revanche angekündigt. Bei den Damen siegte die Vorjahressiegerin Soumiya Labani vor der jungen Kenianerin Emily Chepkorir. Soumiya Labani ist Marokkanische Marathonmeisterin und hat sich bereits für die Teilnahme an den Olympischen Spielen 2012 in London qualifiziert. Beide Sportlerinnen zeigten sich beeindruckt von dieser Veranstaltung und der Leistung des Organisationsteams und haben auch schon ihre Teilnahme für das nächste Jahr in Meran versprochen. Schnellste Südtirolerin war die Viertplatzierte Helga Rauch. Mittlerweile laufen schon die Vorbereitungen für die Jubiläumsveranstaltung 2013: Im kommenden Jahr wird der Südtiroler Frühlings-Halbmarathon Meran-Algund bereits zum zwanzigsten Mal ausgerichtet werden.

Konrad Geiser Fotos: Stricker – www.ilovephotos.it

Soziales triﬀt Kultur Lions-Club Meran Host besucht das Mooseum Die 53 Mitglieder des LC-Meran-Host sind eingebunden in die weltweit größte gemeinnützige Organisation mit 1,3 Millionen gleich gesinnten in 45.000 Clubs in 200 Ländern und Regionen. Neben dem Hauptziel, dort unterstützend einzugreifen, wo das soziale System des Landes und Staates nicht rechtzeitig oder ausreichend helfen kann, werden Vortragsabende und für das innere Zusammenwachsen auch gemeinsame Ausflüge getätigt. So geschah es, dass am Samstag, den 19.05.2012 eine Gruppe von 42 Teilnehmern von Harald Haller, Besitzer des Gasthofs Mooserwirt und hervorragender Übermittler der Geschichte und Kultur von Hinterpasseier, vor dem Bunker Mooseum zu einer Führung erwartet wurden. Die verschiedenen Ausstellungsbereiche zum Naturpark Texelgruppe, zur Siedlungsgeschichte und das Erlebnis einen Bunker der 1940er Jahre zu erkunden, stießen bei Alt und Jung auf volles Interesse. Mit einer köstlichen Marende im Wirtshaus bei Silke und Harald Haller klang der gelungene Nachmittag dann aus.

01. Juni 2012 (Nr. 23)

Hort Ellmenreich

‘s Psairer Heftl

Genuss Sterne, Schlösser Almen Wenn sich fünf Spitzenköche zusammentun und gemeinsam auf fünf Schlössern ein feudales Mahl auftischen, dann ergibt das fünf Mal ein Feuerwerk der Sinne. Im vornehmen Ambiente des Schlosses einen Service der Extraklasse genießen und in gelöster Atmosphäre ein gekonnt - raffiniertes Abendessen einnehmen - das sind Erlebnisse, von denen man über Jahre hinweg zehrt. Begleitende zur Veranstaltungsreihe wird den ganzen Sommer über auf den fünf Almen und Berggasthöfen ein „Gourmetgericht” aufgetischt, das von jeweils einem der fünf Sterneköche betreut wird. Diese Patenschaft umfasst die Kreation des Gerichtes mit dem Wirt, die passende Präsentation in der Speisekarte und die Abstimmung passender Weine zum Gericht. Neu in diesem Jahr ist jeweils eine geführte Wanderung mit dem entsprechenden Sternekoch auf die jeweilige Alm mit der Verkostung des Gourmetgerichtes. Am Freitag, 18. Mai lud Schloss Tirol zur ersten Ausgabe mit den fünf Köchen ein, Gerhard Wieser führte an diesem Abend Regie und bildete mit Alois Haller, Anna Matscher, Jörg Trafoier und Andrea Fenoglio ein perfekt eingespieltes Team. Das Menü stand ganz im Zeichen des

‘s Psairer Heftl

Spätfrühlings und damit des heimischen Spargels und frischer saisonaler Kräuter, darunter auch Kresse und Bärlauch. Sie vervollkommneten den Geschmack, den Wieser aus dem zarten Fleisch des heimischen Milchlamms zauberte. Auf den Geschmack gekommen? Hier die nächsten Termine: • Freitag, 08. Juni auf Schloss Schenna in Schenna • Dienstag, 17. Juli auf Castel Katzenzungen in Prissian • Sonntag, 12. August auf Schloss Kastelbell in Kastelbell • Donnerstag, 06. September auf Schloss Pienzenau in Meran

Almwanderungen:

• Freitag, 01. Juni mit Gerhard Wieser auf den Berggasthof Talbauer • Freitag, 06. Juli mit Alois Haller auf den Berggasthof Mahdalm • Dienstag, 24. Juli mit Anna Matscher auf den Berggasthof Natz • Montag, 06. August mit Andrea Fenoglio zur Rotwandhütte • Montag, 20. August mit Jörg Trafoier zum Linthof, Naturns. Infos: www.sterne-schloesser-almen.com

Mode Der Sommer kann kommen... Diesen Sommer machen Sie im Kleid immer eine gute Figur. Denn mehr denn je ist das Kleid im Trend. Dabei spielen Farben eine entscheidende Rolle und machen gute Laune. Kontrastreiche Farben in Streifendessins, vor allem in den Farben Gelb und Pink kombiniert mit Taupe oder Beige. Das Spektrum der Farben reicht weiter über Rot, Koralle, Orange und Aquatöne. Die Farbe Gelb, die bisher immer als etwas schwierig galt, entwickelt sich in diesem Sommer zum Highlight.

Mehr denn je ist das Kleid der absolute Sommertrend. Ob für den Alltag, die Arbeit oder die Freizeit – Kleider sind Lifestyle. Mal schlicht, mal richtig bunt und farbenfroh.

Kleider in Gelb, sommerlicher geht es nicht! Gesehen bei Mode Raffeiner, Meran

Ein weiterer Trend sind Blumen und Blütenmuster, mal dezenter, mal kräftiger. Nicht nur bei Kleidern, sondern auch bei T-Shirts und Blusen sind der Mix von Blüten und Tupfen in Mode. In diesem Sommer ist keine Farbkombi zu gewagt, kein Muster zu heikel. Wer es allerdings etwas ruhiger mag, entscheidet sich für ein einfarbiges Kleid und kombiniert dieses je nach Anlass mit einem farbenfrohen Tuch oder Bolero. Sommerkleid in strahlenden Farben, gesehen bei Mode Raffeiner, Meran

Bei den Silhouetten ist Vielfalt angesagt. Von ganz schlichten geradlinigen Formen über Kleider mit Drapierungen, Drehungen oder Überlagerungen. Interessant sind auch die Wickelkleider oder Hemdblusenkleider. Dabei darf das Kleid nie zu elegant sein, sondern darf immer etwas lässig sein. Knieumspielende Längen dominieren und machen das Kleid somit für jeden Anlass tragbar.

Ob als Hemdblusenkleid oder aufwendiger mit Drapierungen. Gesehen bei Mode Raffeiner, Meran

Zu den Kleidern werden Boleros in harmonischer oder kontrastreicher Farbe kombiniert. Hier sind besonders gehäkelte Boleros immer eine gute Wahl und veredeln jedes Kleid, ohne jedoch zu elegant zu wirken.

Boleros komplettieren jedes Kleid. Gesehen bei Mode Raffeiner, Meran

01. Juni 2012 (Nr. 23)

‘s Psairer Heftl

Veranstaltungen

Veranstaltungen im Juni

Ihre Veranstaltungen können Sie jederzeit dem Psairer Heftl mitteilen, sie werden dann kostenlos veröffentlich. Per E-Mail senden an redaktion@heftl.it oder per Post an: Verein iPunkt, G.-Leopardistr. 11, 29012 Meran Datum ORT / Platz ZEIT BESCHREIBUNG Fr. 01. Jun Kuens Ungerichthof 15.00 Gratis Führung im Traktorenmuseum Fr. 01. Jun Kuens Gereiter Hof 18.30 Sommerfest der FF Kuens Riffiner Pehmischen und den Passeirer Spatzen Fr. 01. Jun Moos, Festplatz 19.00 Calcetto- und Darts-Turnier mit Party des Kulturvereins die Famoosen Sa. 02. Jun St. Martin, Festplatz ganztägig Im Rahmen des Projektes „Burning Heart - Herz Jesu in St. Martin” werden auf dem Festplatz mehrere Skulpturen aus Passeirer Holz errichtet Sa. 02. Jun Riffian, Parkplatz Wezl 08.00-13.00 Kinderflohmarkt Sa. 02. Jun St. Martin, Brauhotel Martinerhof 09.00-15.00 Bauernmarkt Sa. 02. Jun St. Leonhard, Raiffeisenplatz 19.00 Werner-Heel-Fanclub-Feier Sa. 02. Jun Kastelruther Spatzen Woche im Rahmen des Psairer Langes So. 03. Jun St. Martin, Festplatz Okt 15 Andreas Hofer Volkslauf (TV + Vereinsgemeinschaft) So. 03. Jun 100-Jahr-Feier der Freiwillige Feuerwehr Kuens Auto Einweihung Mo. 04. Jun Riffian, Ratssaal Gemeinde Riffian 10.00 „Herzlich Willkommen” Aperitif (Treffpunkt vor dem Infobüro) Di. 05. Jun Riffian, Bürgersaal 20:30 Diaabend mit Alfred Ohnewein „Unterwegs in Südtirol” Di. 05. Jun St. Leonhard, Raiffeisenplatz Konzert der MK Walten Mi. 06. Jun Riffian, Infobüro Riffian-Kuens 09:30 Obstbauwanderung mit anschließender Apfelverkostung Do. 07. Jun St. Leonhard, Infobüro 08.30 Alpines Gipfelwandern Do. 07. Jun St. Leonhard, Raiffeisenplatz 20.00 Konzert der Kastelruther Spatzen Fr. 08. Jun Riffian, Festplatz 18.00 Dämmerschoppen der Schützen Riffian Fr. 08. Jun 2. Passeirer Kraxltoge Sa. 09. Jun Riffian, Festplatz 18.00 Live-Übertragung Fußball-EM 2012 auf Großleinwand mit Ausschank Sa. 09. Jun St. Martin, Festplatz 30-Jahr-Jubiläum des Goasslschnöllerclub Sa. 09. Jun Alpenrosenwoche im Rahmen des Psairer Langes Sa. 09. Jun Riffian, Bürgersaal Schulschluss-Konzert mit Party Sa. 09. Jun St. Leonhard, 08.00 - 13.00 Markt Sa. 09. Jun Rabenstein, Festplatz 20.00 Dämmerschoppen mit Konzert der Musikkapelle Rabenstein So. 10. Jun Riffian, Festplatz 18.00 Live-Übertragung Fußball-EM 2012 auf Großleinwand mit Ausschank So. 10. Jun Riffian, Festplatz Fronleichnam-Prozession Mo. 11. Jun Riffian, Ratssaal Gemeinde Riffian 10.00 „Herzlich Willkommen” Aperitif (Treffpunkt vor dem Infobüro) Mo. 11. Jun Riffian, Festplatz 18.00 Live-Übertragung Fußball-EM 2012 auf Großleinwand mit Ausschank Di. 12. Jun Riffian, Bürgersaal 20:30 Diaabend mit Isidor Plangger „Der Sonne entgegen in Südtirol” Di. 12. Jun Riffian, Festplatz 18.00 Live-Übertragung Fußball-EM 2012 auf Großleinwand mit Ausschank Di. 12. Jun St. Leonhard, Raiffeisenplatz Konzert der Musikschule Passeier Mi. 13. Jun Riffian, Festplatz 18.00 Live-Übertragung Fußball-EM 2012 auf Großleinwand mit Ausschank Mi. 13. Jun Riffian, Infobüro Riffian-Kuens 09:20 Auf uralten Wegen zu den Berghöfen in Gfeis-Vernuer Do. 14. Jun St. Leonhard, Infobüro 08.30 Alpines Gipfelwandern Do. 14. Jun Riffian, Infobüro Riffian-Kuens 09:30 Weinbergseminar Do. 14. Jun St. Leonhard, MuseumPasseier 10.00-12.00 Brotbacken im Museum Do. 14. Jun Riffian, Festplatz 18.00 Live-Übertragung Fußball-EM 2012 auf Großleinwand mit Ausschank Fr. 15. Jun Riffian, Festplatz 18.00 Live-Übertragung Fußball-EM 2012 auf Großleinwand mit Ausschank Sa. 16. Jun Riffian, Festplatz 20:45 Live-Übertragung Fußball-EM 2012 auf Großleinwand mit Ausschank Sa. 16. Jun St. Martin, Festplatz Fest des Jagdverein St. Martin Sa. 16. Jun Moos, Festplatz ab 9.00 Fußballturnier des Vereins Mooser-Mafia Sa. 16. Jun St. Leonhard, MuseumPasseier Eröffnung der neuen Sonderausstellung „100 Jahre Jaufenstraße” So. 17. Jun Riffian, Festplatz 20.45 Live-Übertragung Fußball-EM 2012 auf Großleinwand mit Ausschank So. 17. Jun St. Martin, Festplatz Fest der SKJ - Benefizveranstaltung So. 17. Jun Riffian, Festplatz Herz-Jesu-Prozession So. 17. Jun Rabenstein Prozession und Konzert der Musikkapelle Rabenstein So. 17. Jun St. Martin, Brauhotel Martinerhof 20.00 Fackelwanderung zum „Hahnl” oberhalb von St. Martin. Live-Übertragung Fußball-EM 2012 auf Großleinwand mit Ausschank Mo. 18. Jun Riffian, Festplatz 20.45 Mo. 18. Jun Riffian, Ratssaal Gemeinde Riffian 10:00 „Herzlich Willkommen” Aperitif (Treffpunkt vor dem Infobüro) Di. 19. Jun Riffian,Festplatz 20.45 Live-Übertragung Fußball-EM 2012 auf Großleinwand mit Ausschank Di. 19. Jun Riffian, Bürgersaal 20:30 Diaabend mit S. Müller „Von Riffian aus den Meraner Höhenweg” Di. 19. Jun St. Leonhard, Raiffeisenplatz Konzert der MK Moos Do. 21. Jun St. Leonhard, Infobüro 08.30 Alpines Gipfelwandern Do. 21. Jun Riffian, Festplatz 20.45 Live-Übertragung Fußball-EM 2012 auf Großleinwand mit Ausschank Fr. 22. Jun Riffian, Festplatz 20.45 Live-Übertragung Fußball-EM 2012 auf Großleinwand mit Ausschank Sa. 23. Jun Riffian, Festplatz 20.45 Live-Übertragung Fußball-EM 2012 auf Großleinwand mit Ausschank Sa. 23. Jun Sandwirt abends Summerclubbing So. 24. Jun Riffian, Festplatz 20.45 Live-Übertragung Fußball-EM 2012 auf Großleinwand mit Ausschank Di. 26. Jun Riffian, Bürgersaal 20:30 Diaabend mit S. Müller „Von der schweizer Grenze bis Riffian” Di. 26. Jun St. Leonhard, Raiffeisenplatz Bömische St. Leonhard und die Volkstanzgruppe Riffian Mi. 27. Jun Riffian, Festplatz 20.45 Live-Übertragung Fußball-EM 2012 auf Großleinwand mit Ausschank Mi. 27. Jun Riffian, Infobüro Riffian-Kuens 09:20 Auf uralten Wegen zu den Berghöfen in Gfeis-Vernuer Do. 28. Jun Riffian, Festplatz 20.45 Live-Übertragung Fußball-EM 2012 auf Großleinwand mit Ausschank Do. 28. Jun St. Leonhard, Infobüro 08.30 Alpines Gipfelwandern Sa. 30. Jun St. Martin, Festplatz Fest des ASC - Fussball

‘s Psairer Heftl

Kleinanzeiger Suche Arbeit * Biete Babysitting nachmittags/abends in Kuens an! ............................................Tel. 339- 4601750 * Junge einheimische Frau (erfahrene Baristin) sucht Arbeit in Pension/Bar oder auf Almhütte. ev.3-5 Tage die Woche oder am Wochenende mit Unterkunft. ..............................................Tel.338-6080951

* VW Multivan - Classic 2.5 TDI Leistung: 2.5 TDI – 102PS - Erstzulassung: Dezember 1997 - KM-Stand: 290.000 Preis: auf Anfrage

Biete Arbeit: * wir vom Tiroler Goldschmied suchen Verstärkung in unserer Werkstatt! Suchen Goldschmiede-Lehrling, oder einen Metallarbeiter zur Umschulung. Weiters suchen wir auch Verstärkung im Verkauf. .............................................Tel. 0473-923492

Immobilien * 3-Zimmerwohnung in Riffian ab Juli zu vermieten. .............................................Tel. 348-7651474 * Familie sucht Haus (auch älteres) oder große Wohnung mit Garten oder kleinen Grünfläche in Riffian und Umgebung zu kaufen. .............................................Tel. 346-1318848 * Vermiete 2-Zimmerwohnung in St.Martin in Passeier. .............................................Tel. 0473-641513

zu verkaufen: * Tischdecken (1,65 x 1,35m und 1,35 x 1,35 m), Farbe beige und braun für 5,00 – 15,00 €; Kühlschrank mit Gefrierfach 1,40 m h x 0,52 m b x 0,50 m t für 80,00 €; Federbetten für 5,00 €, Digitalwaage mit Drucker für 150,00 €, Klappbetten ohne Matratze für 10,00 €. .............................................Tel. 0473-923491

Garagengepflegt, Nichtraucher, automatische Klimaanlage, 2 Airbags, Zentralverriegelung, ABS, Servolenkung, Alufelgen, 7 Sitze, zusätzliche Winterreifen auf Felgen, Radio mit CD/ MP3, neu lackiert, getönte Scheiben, diverse Extras Kontakt: Rainer M. Sigmund rainersigmund@hotmail.com .............................................Tel. 338-5376763

Zu verschenken * Fornikatüren für Keller geeignet. .............................................Tel. 0473-923491

Verschiedenes: * Biete Fußpflege an, gerne auch bei Ihnen zuhause. .............................................Tel. 338-4090730

Kultursommer 2012 auf der Jaufenburg 04. Juli 2012

Kabarett mit Lukas Lobis „Kevin Kostner darf nicht sterben...”

11. Juli 2012

Musikabend mit dem „Herbert Pixner Projekt”

18. Juli 2012

Liederabend mit den Lämplsingers aus Gummer

25. Juli 2012

Kabarett und Musik mit Markus Linder „Von Vor-Arlberg bis hinter Reschen” Der Kartenvorverkauf beginnt am 4. Juni 2012 im Tourismusbüro von St. Leonhard

01. Juni 2012 (Nr. 23)

‘s Psairer Heftl

Holz Passeier Waldverein Holz Passeier Durchforstung Der Waldverein Holz Passeier hat kürzlich in Zusammenarbeit mit der Forststation St. Leonhard eine Durchforstung in Breiteben gezeigt. Über 15 Personen aus Passeier konnten sich dabei praktische Tipps zur arbeitserleichternden Waldarbeit holen. Anhand eines praktischen Beispiels zeigte der Förster Josef Pichler verschiedene Schnitttechniken und erklärte Allgemeines über die Arbeitssicherheit. Johannes Gufler, Förster erklärte den waldbaulichen Teil, so z. B., dass es wichtig ist, in allen Altersstufen in einen Waldbestand einzugreifen, dass unterdrückte Baumarten zu fördern sind und ein Mischwald die ideale Form eines Waldes ist. Die Kursteilnehmer konnten bei einer praktischen Übung Bäume markieren, die man bei einer Walddurchforstung entnehmen würde. Dies wurde dann in der Gruppe gemeinsam erörtert. Anschließend besichtigte die Gruppe den Holzlagerplatz in Gomion, wo Brennholz gelagert und zu Hackschnitzel verarbeitet wird, um das Heizwerk der Gemeinde St. Leonhard zu beliefern. Am Nachmittag traf sich die Gruppe mit Rudolf Gufler „Polt“ und schaute sich ein Waldstück an, das er jahrelang bewirtschaftet hat. Rudolf erklärte uns, auf was er bei der Pflege des Waldstücks besonders achtet, wie der Boden genug Nährstoffe bekommt und welche Baumarten er fördert. Man spürte direkt, mit welcher Leidenschaft er die Waldarbeit betreibt und anhand des guten Waldwachstums sah man das auch. So wächst in seinem Waldstück eine seltene Baumart, die „Eibe“, eine seltene unter Schutz gestellte Baumart. Es war eine interessante und gelungene Veranstaltung. Für die gute Zusammenarbeit dankt der Waldverein der Forststation St. Leonhard und ein besonderer Dank geht an Rudolf Gufler.

Das Totem bei Schloss Tirol Kürzlich wurde im Gastgarten vom Gasthaus Schloss Tirol in feierlichem Rahmen eine schöne Bildhauerarbeit enthüllt. Einen gut drei Meter hohen Strunk des vom Blitz getroffenen Nussbaumes haben die Wirtsleute Helga und Edl Kaufmann in der Art eines Totems schnitzen lassen. Martin Pöll, aus Ulfas im hinteren Passeier, Absolvent der Berufsfachschule für Bildhauer in Gröden hat mit Motorsäge und Schnitzeisen ein Motiv erarbeitet, das in diese Kulturlandschaft passt: eine Frauengestalt, in der einen Hand den Falknerhandschuh mit gezähmten Vogel haltend, mit der anderen einen angedeu-

‘s Psairer Heftl

teten Wohnturm schützend. Apfel, Saltner und Traube sind als Symbole ebenfalls in den Stamm gearbeitet und der Figur zugeordnet. Titel der Figur ist „Margarethe“. Man denkt dabei wohl gleich an Margarethe von Tirol. Peter Duregger hat bei diesem Ereignis eingeführt, das Bläserquintett Filomusia hat den musikalischen Rahmen geliefert und die Ehrengäste, darunter Paula Mair von Schloss Tirol, Altbürgermeister Pepi Schnitzer von Dorf Tirol, Ulli Ceresara und Toni Widmair haben dem Ereignis beigewohnt.

Passeier Wirtschaft Expo Bike übergeben Für den neuen grünen Expo-Gedanken geht der Koordinator Werner Kofler mit guten Beispiel voran. Anstatt , dass er mit dem Auto zu Sitzungen und Treffen ins Passeiertal fährt, werden die Kilometer heruntergestrampelt und jeder Kilometer der normalerweise mit Fahrtspesen verrechnet würde, wird aufgelistet und von der EUM verdoppelt. Das Ziel ist es, Eintausend Kilometer sprich 1.000 Euro für ein soziales Projekt im Tal zu spenden. Das Rad wurde offiziell von den Sponsoren Staffler bike Lana www.josefstaffler.com und b.s.c www.bikesuspension.com, dem Rotwild Agenten für Italien offiziell in Lana übergeben. Das Rad ist eines der modernsten E-bikes, das es im Moment auf dem Markt gibt. Es handelt sich um ein E-bike Rotwild r.t1 29 hybrid ausgestattet mit Shimano xt, 29 Zoll Bereifung und Elektroantrieb Bosch drive unit. Die Reichweite beträgt je nach Zuschaltstärke der Batterie ca. 35 - 70 km „Ein tolles Bike und ein ganz schönes Teufelsding” bemerkt der Koordinator Werner Kofler, den man zukünftig öfters auf dem Passeirer Radweg antreffen wird.

Die Arbeitsgruppe macht sich nun an die Detailplanung. Interessierte Unternehmen können sich immer noch melden, wenn Sie sich an der Expo12

Die Anmeldung erfolgt über ein Onlineformular, das auf der Homepage www.expo2012.it und www.passeier-wirtschaft.it abgebildet ist. Ebenfalls erhält man dort weitere Infos zu den Kosten und zum Ablauf. Für Fragen steht der Koordinator der EXPO 2012, Ulrich Königsrainer, Tel. 335-6211088, zur Verfügung.

01. Juni 2012 (Nr. 23)

beteiligen möchten. Unser Ziel ist es 100 Unternehmen zu motivieren, sich echt oder virtuell auf der Expo12 zu präsentieren.

Projektkoordination

• Uli Königsrainer (Koordination vor Ort) • Werner Kofler (Koordination Expo 2012) • Albert Pinggera (Koordination Neue Medien)

Arbeitsgruppe Expo 2012: • • • • • • •

Ruth Braun Heinrich Prünster Stefan Schiefert Herbert Lanthaler Klaus Gufler Benno Felderer Stefan Rier

‘s Psairer Heftl

Kultur 100 Jahre Jaufenstraße 1911 wurden die Arbeiten an der Kunststraße über den Jaufenpass abgeschlossen. Zum Dank für den guten Verlauf der Arbeiten haben Vertreter der Arbeitertrupps die Vermolerkapelle errichtet. Am 15. Juni 1912 erfolgte die feierliche Eröffnung der Passstraße für den Autoverkehr. Seitdem ist die großartige Jaufenstraße vom Wipptal und vom Passeiertal nicht mehr wegzudenken. Um die Erinnerung an diese Glanzleistung der Technik und der talübergreifenden Zusammenarbeit zwischen Behörden und Bevölkerung wachzuhalten hat die Marktgemeinde St. Leonhard in Passeier mit dem Verein für Kultur und Heimatpflege Passeier in St. Leonhard am Beginn der Passstraße eine Gedenktafel angebracht, die in den drei Landessprachen die Bedeutung dieser Straße aufzeigt. Die 100-Jahr-Feier erfolgt am Samstag, 16. Juni, vor dem historischen und nun restaurierten Meilenstein am Jaufenhaus.

Heinrich Hofer

Eröffnung der Sonderausstellung „A ben teuer Jaufenstraße 1912 - 2012” A m Samstag, den 16. Juni, um 13:00 Uhr in den Kellerräumen des Sandwirts Die A usstellung ist bis 31. Oktober 2012 täglich von 10 - 18 Uhr geöffnet. Mon tag Ruhetag, ausgenommen im A ugust und September.

Buchvorstellung „Farmazon” von Prof. Veit Pamer Bereits zum sechsten Mal lud Prof. Veit Pamer Familienangehörige, Freunde und Interessierte zu einer Buchvorstellung ins Gasthaus Breiteben. Diesmal konnte auf Anregung von Frau Maria Prugger vom Farmazonhof in Platt der ehemalige Schwaighof weit oberhalb von Platt unter den Hängen der Kolbenspitze auf das Interesse des bewährten Autors stoßen. Wieder war es der Präsident des Südtiroler Kulturinstitutes, Dr. Marjan Cescutti, der den Autor würdigte und die 75 Seiten umfassende und mit Fotos versehene Broschüre gekonnt vorstellte. Um das Werden und die Entwicklung des Farmazonhofes zu verstehen, schilderte Cescutti in brillanter Form das bäuerliche Leben im Hochmittelalter und begleitete mit seinen erläuternden Worten die Hofgeschichte bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts, ab wann die Familie Prugger seit nunmehr 270 Jahren Farmazon ihre Heimat nennt. Spannend liest sich diese Familiengeschichte bis herauf in unsere Tage, wo der Jungbauer Michael mit Waltraud Reich den stattlichen Bergbauernhof in eine hoffentlich gedeihliche Zukunft führen wird. Veit Pamer versteht es immer wieder, in seinen Schriften das gesunde Selbstbewusstsein der Bergbauern durchschim-

‘s Psairer Heftl

mern zu lassen und den eigenen Zauber dieser meist uralten - wenn auch renovierten - Behausungen in Wort und Bild festzuhalten. Pamer konnte wieder auf die bewährte Mitarbeit von Experten zählen: Prof. Raimund Senoner für das Lesen der Archivalien, Dr. Maria Luise Fischer für das Lektorat und weitere Helfer für das Suchen

von Fotos und Informationen. Die Buchvorstellung gestaltete sich zu einem fast familiären Abend mit gepflegten Liedern, stimmungsvoller Ziehharmonika- Gitarre- und Zithermusik und nicht zuletzt mit Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Das begeisterte Publikum wartet auf die nächste Aktion von Prof. Pamer.

SKJ - Benefizfest „Ein Herz für Jesus - Ein Herz für Menschen” Am 17. Juni - Herz Jesu Sonntag Benefizfest der SKJ St. Martin und der Missionsgruppe St. Martin. Festbetrieb ab 12 Uhr auf dem Festplatz St. Martin in Passeier Kinderanimation: Kletterburg, Hüpfkissen, Rollrutsche. *HEUER NEU* Zauberkugeln (zum Gehen und Laufen auf dem Wasser!) Reinerlös zu Gunsten der Entwicklungshilfe in Kenia (Sr. Ivanna Ennemoser) und zu Gunsten hilfebedürftiger Personen / Familien aus dem Passeiertal (Fonds der Gemeinde St. Martin).

juni Fr. 08.

Buone notizie (Gute Nachrichten)

20:30 Uhr

von Eduardo Erba Premiere mit: Patrizia Pfeifer, Paola Bonesi Regie und Bühne: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler

So. 10. 20:30 Uhr

Mo. 11.

Buone notizie (Gute Nachrichten) von Eduardo Erba

Buone notizie (Gute Nachrichten)

20:30 Uhr

von Eduardo Erba

Di. 12.

Buone notizie (Gute Nachrichten)

20:30 Uhr

von Eduardo Erba

Mi. 13. 20:30 Uhr

Do. 14. 20:30 Uhr

Buone notizie (Gute Nachrichten) von Eduardo Erba

Zwei Frauen ziehen von Haus zu Haus und verkünden den herannahenden Weltuntergang. Mit Bibelzitaten und Gemeinplätzen wollen sie die Menschen wachrütteln, bekehren und läutern. Ein absurdes und komisches Stück über das Verhältnis Mensch, Gott und Natur.

01. Juni 2012 (Nr. 23)

‘s Psairer Heftl

St. Martin

Hochzeitsjubiläum in St. Martin in Passeier Die Kfb von St. Martin organisierte am 19.Mai 2012 das Hochzeitsjubiläum,wo wir alle Ehepaare die heuer das 25-30-4050-60 jährige feiern zu einer kleiner Feier im Vereinssaal von St. Martin einluden. Die Feier begann um 16:00 Uhr, wir konn-

‘s Psairer Heftl

ten 38 Ehepaare ganz herzlich begrüßen. Wir hatten eine kleine Marende vorbereitet und die Zithergruppe spielte zur Unterhaltung auf. Und zum Abschluss feierten wir alle zusammen in der Pfarrkirche gemeinsam

den Gottesdienst. Im Namen der Kfb möchte ich mich nochmals ganz herzlich bei allen Ehepaaren bedanken die heuer so zahlreich teilgenommen haben. Danke!!

Annelies U.

Veranstaltungen 6. Kleinfeld Fußballturnier Es ist wieder soweit! Zum 6. Mal findet unser Kleinfeldturnier statt! Am 30. Juni 2012 geht es wieder sportlich her, wenn sich MANN- und FRAUschaften auf dem Fußballplatz in Riffian messen. -Wobei der SPASSfaktor im Vordergrund steht. Ihr seid 5 Feldspieler/innen und 1 Torhüter/in und habt Lust zum Kicken und zum Feiern, dann meldet euch an! Infos und Anmeldung bis MI, 27.06.2012 unter: Tel. 349 6052869 (Bärbl) damenfussball.riffian@hotmail.it Facebook --> ASV Riffian Damenfußball www.damenfussball-riffian.npage.de Nenngeld HERREN 80 Euro Nenngeld DAMEN 40 Euro ÜBERWEISUNG bitte an: Raiffeisenkasse Passeier Kontoinhaber: Amateursportverein Riffian IBAN: IT20 T089 9858 750000 30222 9331 Überweisungsgrund: Bitte den Mannschaftsnamen angeben!

Porsche Museum - Tag der offenen Tür Am 10. Juni 2012 ab 10:00 Uhr Ungerichthof, Kuens bei Meran Einzigartiges privates Museum für Porsche-Diesel Traktoren info@schlepperfreunde.it ° www.schlepperfreunde.it Hubert - 335-62 40 045

01. Juni 2012 (Nr. 23)

‘s Psairer Heftl

Aktiv und Kreativ Sommer Jugend

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Jugend Hofers Rock welches einerseits alle teilnehmenden Bands genau beleuchtet und andererseits mit tollen Preisen aufwartet. An den beiden Festivaltagen selbst sei unter anderem die köstlich zubereitete Hausmannskost erwähnt, welche sich deutlich vom üblichen Fast Food abhebt. Die rustikale, gemütliche Atmosphäre von Holzhütten und eine ausgedehnte Chillout-Area sorgen für die nötige Entspannung. Die Erinnerungsstücke, welche sich die Besucher mit nach Hause nehmen können, seien dies nun T-Shirts oder speziell für das Festival entworfene Designerstücke, sind allesamt hochwertig gefertigt und von ausgezeichneter Qualität. Natürlich will Hofers Rock nicht nur im kulinarischen Bereich neue Maßstäbe setzen, sondern vor allem mit einem außerordentlichen musikalischen Programm aufwarten. So widmet sich der gesamte erste Abend Bands, welche ihre Musik als Form des persönlichen Ausdrucks sehen und diese gerne in einem niveauvollen Prog-RockKonzertabend präsentieren. Eine besondere Atmosphäre mit Gänsehautfeeling ist hier vorprogrammiert. Ein wahres Muss für alle Musikliebhaber! Auch bietet Hofers Rock Passeirer Bands eine Plattform um sich im besten Licht zu präsentieren: So eröffnet die Wieso eine Internetdruckerei in der Ferne beauftragen ? Drucken Sie Ihre Flyer, Schülerband der Karten, Prospekte lieber in der Nähe und zahlen Sie den Internetpreis ! Passeirer Filiale Das ist ein Beitrag für unsere Umwelt ! der Musikschule „GuitArt“ den Beachten Sie Bitte unSere aktion zweiten Festivaltag. Während sich das Publikum an einer hochwertiger DigitalDruck herzhaften (und kostenlosen!!) PoStkarten Din a6

Hofers Rock ist ein Musikfestival, welches am 13. und 14. Juli 2012 zum zweiten Mal von der Gesellschaft für angewandte Rockmusik Passeier (GaRP) veranstaltet wird. Ohne die wohlwollende Unterstützung des Mortiner Jugendtreffs und des Jugendbüros Passeier, der Gemeinden St. Martin, St. Leonhard, Moos, Riffian und Kuens, sowie die Hilfe zahlreicher Sponsoren und Partner wäre dies jedoch auch heuer unmöglich. Für die zweite Edition des Festivals hat sich die GaRP neu organisiert. Sie hat das Festival gezielt durchdacht und neu konzipiert. Hofers Rock wird erwachsen und findet seinen Stil. Um sich in der großen Vielfalt der Festivalszene zu etablieren, ist es wichtig Charakter und Profil zu zeigen. Hofers Rock möchte eigenständig sein und setzt deshalb auf Qualität und liebevolle Details. Dafür garantieren viele besondere Ideen, die das Organisationskomitee in mühevoller Kleinstarbeit zusammengetragen hat. Die Besucher von Hofers Rock werden nicht unpersönlich abgefertigt, sondern mit Liebe in die Hofers-Rock-Familie aufgenommen. Schon im Vorfeld des Festivals wird es eine große Kampagne geben, welche die Zielgruppen informiert und in das Geschehen einbindet. Hier ist unter vielen anderen Punkten ein Gewinnspiel geplant,

Marende erfreuen kann, werden die jungen Rocker, gefolgt von zwei weiteren Bands des Tales gehörig einheizen. Auf die Lokalmatadore folgen ausgewählte, renommierte Bands aus dem In- und Ausland, welche die Stimmung dann zum Kochen bringen werden. So ist also auch der Samstag ein Garant für schweißtreibende Unterhaltung vom Allerfeinsten, gespickt mit einigen Überraschungen, neuen und auch bekannten Gesichtern. Glücklich macht die Gesellschaft für angewandte Rockmusik nicht der finanzielle Gewinn, sondern viele zufriedene Festivalgäste, die den speziellen Zauber von Hofers Rock inhaliert haben und Teil der großen Hofers Rock Familie geworden sind. … denn sind wir im Herzen nicht alle Passeirer? Kontakt: hofersrock@gmail.com T +39 392 5327295 (Thomas Schwarz)

„Druck bei uns!“

Naturpapier, 250 g, Druck beidseitig in Farbe  100 Stück Aktionspreis € 40, 500 Stück Aktionspreis € 80,-

Impressum

Flyer Din a5 Kunstdruckpapier, matt oder glänzend 135 g, Druck beidseitig in Farbe

Verein zur Förderung und Verbreitung von Kultur

Flyer Din a4 Kunstdruckpapier, matt oder glänzend 135 g, Druck beidseitig in Farbe  100 Stück Aktionspreis € 40, 500 Stück Aktionspreis € 90,… unD VieleS Mehr !

MeHr seHen unTer

www.lanarepro.com LANAREPRO GmbH – in der Industriezone Peter-Anich-Straße 14, I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 498 500 F +39 0473 498 510 info@lanarepro.com www.lanarepro.com Die Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen MwSt. Druck-PDF‘s vom Kunden gestellt. Lieferung ab Werk.

01. Juni 2012 (Nr. 23)

Herausgeber: Verein „iPunkt” 39012 Meran, G.-Leopardistr. 11

 100 Stück Aktionspreis € 30, 500 Stück Aktionspreis € 65,-

Redaktion: Leo Haller (lh), Ernst Müller (em), Renate Mair (rm), Bernadette Pfeifer(bp) und jeweils wechselnde freie Mitarbeiter. Für die Inhalte verantwortlich: Ernst Müller Tel.: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it Druck: Lana Repro / Layout: Ernst Müller, Auﬂage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos (außer Anzeigen mit Bild = € 10,00) Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it / Werbung: werbung@heftl.it Internet: www.heftl.it / E-Mail: redaktion@heftl.it

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion.

‘s Psairer Heftl

Fünfkampf Südtiroler Meisterschaft im Waldarbeiterfünfkampf Am Samstag, den 26. Mai fand bei herrlichem Wetter in der Sportzone von Moos die Südtiroler Meisterschaft im Waldarbeiterfünfkampf statt. Veranstalter der Meisterschaft war das Holzfällerteam Südtirol unter der Leitung von Präsident Karl Ennemoser und seinem Stellvertreter Hans Raffl, dem Gesamtweltmeister 2006 im Waldarbeiterfünfkampf. Der Wettkampf war zugleich der erste von insgesamt 9 Bewerben des Italien-Cups. Zur Veranstaltung waren neben Holzfällern aus Südtirol auch Teilnehmer aus ganz Italien angereist, wobei insgesamt 36 Athleten an den Start gingen. Im Wettbewerb galt es fünf Disziplinen, bestehend aus Kettenwechsel, Präzisionsschneiden, Baumfällen, Entasten und Hacken zu bewältigen. Dabei stellte sich die Schnelligkeit und Geschicklichkeit der Teilnehmer heraus. Am Schluss standen in der Gesamtwertung zwei Italiener ganz vorne: Iagor Toninelli und Biemmi Massimiliano (neuer Präsident der federazione italiana boscaioli). Den dritten Platz holte sich Valentin Gufler aus Moos. Als bester Südtiroler konnte er damit zum neuen Südtiroler Meister im Waldarbeiterfünfkampf gekührt werden. Zudem wurde noch parallel als Nebenbewerb der 4. Alpenländische Kettenwechselcup ausgetragen. Am Abend bestritten die 12 Tagesbesten das Cupfinale. Dabei stellte wiederum Iagor Toninelli, der bereits zuvor im Fünfkampf in der Einzeldisziplin Kettenwechsel als Bester hervorgegangen ist, seine gute Form unter Beweis und gewann im Finale gegen Fanelli Ruggero. Anschließend fand noch eine Abschlussparty mit DJ Tirol statt, wobei noch tief in die Nacht gefeiert wurde. Bildbeschreibung: 1. Südtiroler Meister im Waldarbeiterfünfkampf Valentin Gufler, 2. Valentin Gufler beim Entasten 3. Matthias Gufler beim Kettenwechsel 4. Stefan Pfandler beim Präzisionsschnitt 5. Daniel Haller beim Hacken 6. Präsident der federazione italiana boscaioli Max Biemmi mit dem Sieger des 4.alpenländischen Kettenwechselcups Iagor Toninelli und dem zweitplatzierten Ruggero Fanelli

‘s Psairer Heftl

Gesundheit Fußballcamp heuer in Riffian Hallo Fussball-Kids !! Hast auch Du nur Fußball im Kopf? Dann bist Du bei uns richtig! Nachdem im letzten Jahr das „Hansi Dorfner Fussballcamp“ noch in St. Leonhard statt gefunden hat sind wir heuer in Riffian zu Gast. Vom Di. 14. August bis SA. 18. August. Für alle Kids zwischen 6 und 14 Jahren !! Wir bieten Euch ein tolles Training mit erfahrenen Jugendtrainern und Betreuern. Eine komplette JAKO Trainingsausrüstung gibt es dazu. Der ASV Riffian-Kuens sorgt für ein abwechslungsreiches Mittagessen (Pasta, Grillen usw.) Wenn es Euch interessiert meldet Euch bei Schrott Helmuth 348 5810403 oder bei Brunner Stefan 348 5810403. Wir danken dem Sponsor: Raika Passeier für die Unterstützung

01. Juni 2012 (Nr. 23)

‘s Psairer Heftl

Kinder und Jugend

Murmikindertage

Kinderferienprogramm in der Gemeinde Moos in Passeier

Liebe Kinder und Jugendliche!

Auch heuer laden wir Euch herzlichst ein, am Kinderferienprogramm für Kinder und Jugendliche zwischen 5 – 14 Jahren im Juli und im August teilzunehmen. 19 spannende und erlebnisreiche Tage mit unserem Murmi und mit den Betreuer/innen Isabella Halbeisen, Milena Lanthaler, Patrick Ennemoser und Katrin Ennemoser werden organisiert. Organisatorisches: Alle teilnehmenden Kinder werden mit unserem Murmi-Bus zwischen 9 und 10 Uhr von der jeweiligen Fraktion abgeholt und zum Ausgangspunkt gebracht. Rückkehr: um ca. 16.00 Uhr mit dem Murmi-Bus. Teilnehmerzahl: die Teilnehmerzahl ist auf 25 Kinder beschränkt. Unkostenbeitrag für Transfer und Verpﬂegung (Mittagessen plus ein Getränk): 10,00 € pro Kind; Familienpreis für die Familientage 20. Juli und 22. August: 25,00 € pro Familie (Transfer und Mittagessen) Anmeldungen werden bis zum Vortag, 17.00 Uhr in den Infobüros des Tourismusvereins Passeiertal entgegengenommen. Eltern und Erwachsene sind herzlich eingeladen an den Murmi-Kindertagen teilzunehmen. Erwachsene zahlen Euro 5,00 für die Busfahrt und sorgen selbst für die Mittagsverpﬂegung. Anforderungen: festes Schuhwerk, Regenschutz, Proviant und Getränk bitte mitbringen! Info: Das Programm der jeweiligen Woche wird jeweils auch in den Gemeindenachrichten veröffentlicht.

MURMIPRAKTKUM: Dabei handelt es sich um eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung für Jugendliche zwischen 14 und 17 Jahren, die hinter die Kulissen der Murmi Kindertage blicken und tatkräftig mithelfen möchten. Die Praktikumszeit beläuft sich auf 4x6 Stunden, jeweils in den Monaten Juli und August. Am Ende bekommt ihr einen Praktikumsnachweis. Bei Interesse könnt ihr Euch gerne bei Isbella Halbeisen melden.

‘s Psairer Heftl

Kinder und Jungend

Programm: 04. Juli - Reiten beim Egarthof, Mittagessen in Bruggstein, rodeln im Sommer?? Spaß ist garantiert. Heute dürfen sich alle die gerne reiten auf den Rücken eines Pferdes schwingen und in der Koppel ein paar Runden reiten. Ihr erfahrt einiges über die Haltung und Pflege der Pferde und das Leben auf einem Reiterhof. Beim Quiz rund um das Thema Pferd, könnt ihr euer Wissen unter Beweis stellen. Zu Mittag wandern wir nach Bruggstein wo uns etwas Leckeres gekocht wird. Mit der Sommerrodel geht’s dann bergab, das wird ein Spaß :-)

07. August - EXTRA MURMITAG ab 8 Jahren TARZANING mit Erwin Mairginter.

06. Juli - Yoga für kids, Kreativ Werkstatt. Heute besucht uns die diplomierte Yoga-Kinder-Lehrerin Monika Seebacher vom Shiatsu Zentrum in Meran und führt euch in die Kunst des Yoga ein. Entspannung pur und körperliche Beherrschung stehen dabei im Vordergrund. Am Nachmittag werden wir Seifen gießen, Armbänder- Ketten und Traumfänger basteln. Ein durch und durch gemütlicher Tag.

08. August - Klettern in Stuls, mit Kletterkurs für Anfänger. Heute steht unser Murmitag voll und ganz im Zeichen des Kletterns. Für Anfänger und Fortgeschrittene stehen euch super Kletterer aus dem Passeiertal zur Verfügung, die euch in die Kunst des Kletterns einweisen. Wer hat, nimmt bitte selbst die Ausrüstung mit. Zum Abschluss erhält jeder Teilnehmer ein Diplom. Bitte nehmt genügend zu trinken mit.

11. Juli - Kasn bei Julia. Kletterkurs in Bergkristall, trau dich und hol dir dein Kletterdiplom, mit dabei der BRD. Wie wird eigentlich Käse gemacht? In ihrer hauseigenen Käserei zeigt euch die Jungbäuerin Julia vom Kressbichlguat wie viele Arbeitsschritte notwendig sind, um einen „Kasloaben“ herzustellen. Am Nachmittag klettern wir mit erfahrenen Männern der Bergrettung am Fels. Hol auch du dir dein Kletterdiplom

10. August - Clownerie x 2, Sandburg und Spickerbahn- Wettbauen. Heute besuchen uns 2 lustige Clowns, Schokola und Karamela und wir freuen uns sehr auf sie. Nach dem Mittagessen buddeln und bauen wir Sandburgen und Spickerbahnen. Wer baut wohl das tollste Bauwerk? Wer hat, nimmt bitte selbst Schaufeln und Sandbuddelzeug mit!

13. Juli - Wanderung zur Faltmar Alm. Wir wandern gemütlich auf die schöne Faltmar Alm, wo uns Birgit zeigen wird, wie man Butter macht. Zum Staudamm bauen brauchen wir viele helfende Hände, damit er gaaaanz groß wird. Den Tag lassen wir mit vielen Spielen und Liedern ausklingen. 18. Juli - Fußball total mit Profi Spielern aus dem Passeiertal, tob dich heut so richtig aus!!! Natürlich treffen wir uns auch heuer wieder zu unserem Fußballcamp. Profi- Spieler aus dem Passeiertal werden euch Tipps und Tricks rund um das Spiel mit dem runden Leder zeigen. Ob Mädels oder Jungs seid alle dabei! Zum Abschluss werden wir Betreuer euch herausfordern :-) 20. Juli - Familientag mit den Naturparkführern! Wir erkunden gemeinsam das schöne Lazinsertal. Heuer ganz neu ist unser Familientag. Wir möchten gemeinsam mit eurer ganzen Familie einen schönen Tag verbringen. Die Naturparkführer werden uns dabei begleiten und uns einiges Wissenswertes über die Flora und Fauna unseres schönen Tales erzählen. Mit Fernglas und Spektiv ausgerüstet entdecken wir vielleicht Steinböcke, Adler oder Murmeltiere. Kostenbeitrag pro Familie 25 €. 25. Juli - Auf geht’s zu Walter in die Hütte. Huldioediiiii, mit Schwung wandern wir zum Wal-ter in die Honstunaner Mahder. Den Ausblick und die gute Luft werdet ihr so schnell nicht vergessen. Ihr werdet sehen beim Heu arbeiten und Tragl machen vergeht die Zeit wie im Flug und es macht sogar Spaß. Zum Ausruhen nach getaner Arbeit werden wir euch einige Sagen und Geschichten aus dem Tal erzählen und wer Glück hat, gewinnt heute sogar ein Buch

Start: 14.00 Uhr. (Achtung Dienstag)! Das wird ein actionreicher Tag und nichts für Weicheier :-), denn es ist einiges an Mut erforderlich um sich waghalsig in die Schluchten zu stürzen. Aber da wir ja den besten Bergführer des Tales mit dabei haben, braucht ihr keine Angst zu haben, denn ihr seid 100% gut gesichert. Für diesen Tag ist eine Anmeldung bis 27. Juli erforderlich. Kostenbeitrag pro Kind 20€.Weitere Infos erhaltet ihr bei der Anmeldung.

14. August - Von Breiteben nach St. Leonhard - die 5 Sinne in der Natur erleben, Besuch der WK-Jugend. Der Murmibus bringt uns heute nach Breiteben von wo aus wir nach St. Leonhard wandern werden. Wir hören, sehen, fühlen, riechen und schmecken uns unterwegs von Station zu Station weiter. Nach einer leckeren Pizza besuchen wir die Weiß Kreuz Jugend in der Stelle. Sie zeigen uns die wichtigsten erste Hilfe Maßnahmen und Fahrzeuge. Im Anschluss gehen wir noch auf den Spielplatz. 17. August - Kinderkochkurs…wer wird unser Murmi- Haubenkoch??? Kartenund Brettspiele am Nachmittag. Wer traut sich uns heute ein leckeres Menù zu kochen?? Wir stellen euch verschiedene Lebensmittel zur Verfügung und werden euch natürlich dabei unterstützen. Ob Suppen, Nudelgerichte, Wraps oder leckere Nachtische, heute dürft ihr von allem kosten. Am Nachmittag erwarten euch lustige Brett- und Kartenspiele (und die Verlierer dürfen abspülen :-)))) Bei der Slack-line könnt ihr euer Gleichgewicht testen. 22. August - Familientag! Seebersee mit Naturparkführern. Heute wandern wir mit den Naturparkführern in den Naturpark Texelgruppe zum wunderschönen Seebersee. Ein Tag für die ganze Familie, wobei Spiel und Spaß nicht zu kurz kommen. Nach einem gemütlichen Picknick am See erkunden wir mit Ferngläsern die Bergwelt und lernen etwas über den Lebensraum der Murmeltiere, Gamsen und Steinböcke. Kostenbeitrag pro Familie 25,00 €.

27. Juli - Schlag den Betreuer, mit Können, Geschick, Wissen und Spaß, aber vergiss nicht, WIR SIND GUT!!!! Heute liebe Kinder werden wir sehen wer mehr drauf hat. Wir Betreuer oder ihr :-). Wir werden verschiedene Stationen aufbauen, die euch und uns einiges abverlangen werden. Zieht euch die Schwimmsachen an, denn es kann nass werden. Wir freuen uns auf einen tollen Tag mit euch!

24. August - Tag der Musik, Trommelworkshop, Bodypainting, Kinderschminken, Zumbadance. Der heutige Murmitag steht ganz im Zeichen der Musik. Wir werden verschiedene Trommeln bauen und bitten euch Dosen oder Joghurtbecher mitzubringen. Beim „Zumba“ Kurs mit der diplomierten Zumba- Lehrerin Moni könnt ihr nach Herzenslust eure Hüften und das Tanzbein schwingen. Auch das Malen kommt heute nicht zu kurz. Ob auf Papier, Karton, Leinwand, im Gesicht oder am Körper…lasst eurer Phantasie freien Lauf. Passeirer Maler und Künstler werden uns dabei mit Rat zur Seite stehen.

01. August - Kummerseerundweg, erlebe die Geschichte des Kummersees, Quiz und Malwettbewerb. Heute wandern wir entlang des Kummerseerundweges. Wir werden euch die Geschichte und Entstehung des Kummersees erzählen und mit euch ein Quiz machen. Nach dem Mittagessen veranstalten wir auf dem Sportplatz noch ein kleines Fußballturnier

29. August - Hochalm ab 8 Jahren, Brot backen, kegeln auf der Naturkegelbahn. Auf geht´s zum Franz auf die schöne Hochalm. Er wird mit uns gemeinsam leckeres Brot backen, das wir dann alle verkosten dürfen. Beim Quiz „Kennst du deine Heimat“ könnt ihr die Berge, Blumen und Tiere unserer Bergwelt kennen lernen. Zum Abschluss werden wir noch ein kleines Kegelturnier veranstalten.

03. August - Obere Gostalm, Spieleolympiade. Heute wandern wir auf die Obere Gostalm. Auf dem Weg dorthin werden wir immer wieder anhalten um verschiedene Sagen und Geschichten zu hören. Auf der Alm werden wir mit der Sennerin einen leckeren Apfelstrudel backen, den wir dann verkosten dürfen. Bei der Spieleolympiade in 2 Gruppen könnt ihr euch beim Seilziehen, Sackhüpfen….messen.

31. August - Timmelsalm, Spiel und Spaß mit Naturmaterialien, lass deiner Phantasie freien Lauf - Abschluss. Heute ist unser letzter Murmitag und wir wandern zur schönen Timmelsalm. Auf dem Weg dorthin werden wir Naturmaterialien sammeln, die wir dann für unseren Barfußweg verwenden werden. Auf der Alm wird uns die Sennerin zeigen, wie man Knödel macht, die wir dann auch essen werden. Den Tag lassen wir mit tollen Spielen, einer Kinderbuchvorstellung und einem Malwettbewerb ausklingen. Zum Abschluss der Murmi - Kinder- Tage erhält jeder ein kleines Geschenk.

Tim und seine Freunde lernen auf dem Weg zur Almhütte, welche Regeln im Wald und am Berg einzuhalten sind. Und sie erfahren etwas darüber, wie unsere Natur funktioniert. „Ist mir doch egal“ das neue Kinderbuch von Isabella Halbeisen ist anhand der Murmi- Kinder- Tage entstanden und eignet sich für ein Lesealter von 5- 12 Jahren. Es ist in allen Tourismusvereinen und zahlreichen Geschäften des Tales für 9,90 € erhältlich. 01. Juni 2012 (Nr. 23)

‘s Psairer Heftl

Sport 2. Passeirer Kraxltoge Nachdem bereits 2010 die ersten „Passeirer Kraxltoge“ stattfanden, gehen diese nun heuer vom 08. bis 10. Juni in ihre zweite Auflage. Organisiert von der Klettergruppe des AVS Passeier und unterstützt von der SportArena St. Leonhard und dem Tourismusverein Passeiertal haben die Kraxltoge zum Ziel, dem interessierten Publikum den Klettersport aber natürlich auch die Klettermöglichkeiten des Passeiertal näher zu bringen. Auftaktveranstaltung des dreitägigen Events ist am Freitagabend im Vereinssaal von St. Leonhard ein Vortrag des Profi-Alpinisten und Extrem-Kletterers Roger Schäli aus der Schweiz, welcher zu den weltbesten Allround-Alpinisten zählt. Der Samstag steht ganz im Zeichen des „Deep Water Sologing Contests“, einem atemberaubenden Kletterwettbewerb auf Boulderblöcken über dem Schwimmbecken des Schwimmbades St. Leonhard, den Abschluss bildet das Familienklettern im Bunker-Mooseum in Moos, wo am Sonntag von 11.00 bis 13.00 Uhr zudem stündlich kostenlose Übersichtsführungen durchs Museum angeboten werden. Die Organisatoren freuen sich auf viele Teilnehmer an den Programmpunkten, alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Programm

Freitag, 08.06.

Ab 20.00 Uhr: Vortrag von Roger Schäli im Vereinssaal von St. Leonhard

Samstag, 09.06.

14.00 bis 18.00: Deep Water Soloing Contest im Schwimmbad St. Leonhard

Sonntag, 10.06.

Familienklettern im Bunker-Mooseum in Moos, zusätzlich kostenlose Übersichtsführungen durchs Museum jeweils um 11.00, 12.00 und 13.00 Uhr

PASSmusik Musikalisches entlang der Straße zum Jaufenpass und zum Timmelsjoch Ein Fest der besonderen Art findet am 1. Juli im Passeiertal statt. In einigen Gastbetrieben entlang der Straße zum Jaufenpass und zum Timmelsjoch wird im Rahmen der Veranstaltung „PASSmusik“ von 11 bis 16 Uhr zünftig volkstümlich aufgespielt. Ganz besondere und vielleicht auch für die Gegend untypische Töne werden in den Stationen der „Timmelsjoch Erfahrung“, dem Granat, dem Fernrohr und dem Passmuseum erklingen. Im Rahmenprogramm sind Wanderungen in den Naturpark Texelgruppe sowie Kinderanimation vorgesehen. Musikfreunde sollten sich den Termin vormerken! Foto: Das Fernrohr am Scheibkopf bietet auch eine Bühne für musikalische Darbietungen der „PASSmusik“

‘s Psairer Heftl

Oldtimer 3. Oldtimer Festival Passeiertal – Automobile Kostbarkeiten begeistern In seine nunmehr dritte Auflage ging heuer das „Oldtimer Festival Passeiertal“, welches vom 17. bis 20. Mai stattfand. Über 60 Autos gingen an den Start, um bei traumhaftem Wetter Gleichmäßigkeitsfahrten in Richtung Jaufenpass und Timmelsjoch zu absolvieren. Alt und Jung, Gäste und Einheimische gleichermaßen nutzten die Ausstellung der historischen Fahrzeuge beim Parkplatz der Hirzer Seilbahn, um die Schmuckstücke näher zu begutachten oder auch Probe zu sitzen. Unter den Fahrzeugen befand sich u. a. ein „Morgan Three Wheeler“ aus dem Jahre 1934, pilotiert von Leonhard Lösch aus Lana. Das bunte Markenspektrum reichte von Ferrari über Porsche bis hin zum VW Käfer und dem bekannten Fiat 126 oder 500. Mit dabei waren auch Exoten wie eine Corvette aus dem Jahre 1977 sowie ein Austin-Healey aus dem Jahre 1960. Rund ein Drittel der Teilnehmer kamen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Sie lernten das Passeiertal von seiner schönsten Seite kennen und waren sich darin einig, wieder zu kommen. Den Gesamtsieg holte sich einmal mehr Fuzzy Kofler mit seinem Co-Pilot Andy Chiusole auf einem Porsche 356 A aus dem Jahre 1958. Das Racing Team Meran bedankt sich an dieser Stelle ganz herzlich bei den Gemeindeverwaltungen des Tales sowie den zahlreichen Sponsoren, ohne diese die Durchführung eines solchen Events nicht möglich wäre.

Bildnachweis (alle Fotos Königsrainer) 1. das älteste Fahrzeug im Starterfeld, Baujahr: 1934 2. Zum wiederholten Mal in Folge holt sich Fuzzy Kofler den Gesamtsieg 3. Ferrari meets Morgan 4. die für den Verkehr geöffnete „Mortiner Dorfgåsse“ als traumhafte Kulisse

01. Juni 2012 (Nr. 23)

‘s Psairer Heftl

Jubiläum Ein Straßentheater zur 100 Jahr-Feier der Salvatorianerinnen in Meran Vor 100 Jahren - im Februar 1912, 24 Jahre nach der Ordensgründung durch Pater Johann Baptist Jordan und Therese von Wüllenweber, trafen die ersten Salvatorianerinnen - Ordensfrauen, Novizinnen und Kandidatinnen - in Meran ein und wirken seither in den verschiedensten Apostolatsbereichen. Zur Erinnerung an dieses freudige Ereignis erklärten die Ordensschwestern das Jahr 2012 zum Jubeljahr, „das wir mit Menschen feiern möchten, die ein Stück des Weges mit uns gegangen sind, und mit uns und unserem Haus verbunden sind“, wie die Provinzoberin Sr. Birgitta Siller sds, bei der Eröffnung der Feierlichkeiten erklärte. So herrschte in den letzten Monaten im Haus der Schwestern in Obermais ein reges Kommen und Gehen: ehemalige Kindergartenkinder und MitarbeiterInnen, Nachbarn, die Pfarrgemeinde Obermais oder verschiedene Gebetsgemeinschaften, viele fanden sich zum Feiern ein. Am 9. Juni findet die Wiedersehensfeier der ehemaligen Heimschülerinnen statt (siehe weiter unten), das Jubiläumsjahr endet am 8. September 2012 mit einem Festgottesdienst und einer Abschlussfeier. Das Straßentheater Vom organisatorischen Standpunkt aus gesehen die aufwändigste Veranstaltung war sicher die Aufführung des Straßentheaters „Suchen ... Fragen ... Aufbruch wagen ... immer noch auf dem Weg”. Nach fünf intensiven Monaten der Proben und Vorbereitungen war es Mitte April 2012 endlich soweit. Beginnend vom Sandplatz führten die Darstellerinnen insgesamt an die 250 ZuschauerInnen in Stationen über den Pfarrplatz, den Steinernen Steg und den Lazag Steig bis ins Kloster. Die jeweils dargestellten Szenen informierten über die Geschichte der Salvatorianerinnen, über ihre Internationalität, ihre Mission und ihr Wirken heute, unterhielten und regten aber auch zum Nachdenken an. Die ZuschauerInnen wurden aktiv in das Geschehen involviert: es galt nicht nur zuzuschauen, sondern sich als „Familienmitglied” einer Novizin mit ins Stück einzubringen und diese Station für Station, Fahrrad schiebend, Koffer schleppend oder Gemüsekörbe tragend zu begleiten, außerdem mit der Schwester Präfektin zu plaudern, gleichzeitig der Diskussion einer Schwester mit ihrer Schülerin zu folgen und dem Chor zu lauschen... Im Kloster angekommen, nahm der Koch dankbar die mitgebrachten Lebensmittel in Empfang und lud das begeisterte Publikum zum gemeinsamen Mahl. Am Theaterstück wirkten vorwiegend Schwestern und Heimschülerinnen der Salvatorianerinnen mit; neben den 20 Darstellerinnen waren ca. 20 weitere Personen im Chor oder im Organisationskomitee aktiv. Für die Regie und die Koordinierung des Projektes holten sich die Schwestern professionelle Unterstützung. Giovanni Zurzolo (Regisseur und Schauspieler), Evi Unterthiner (Schauspielerin) und Christine Perri (Theaterpädagogin), alle drei von „teatroZAPPATheater” aus Meran, und bereits erfahren in zahlreichen Theaterprojekten für Kinder und Jugendliche, sorgten für das nötige Know How, um das Beste aus den Darstellerinnen herauszukitzeln. ... und

‘s Psairer Heftl

so wurden die Aufführungen zu einem Erlebnis der besonderen Art, wie die ZuschauerInnen immer wieder lobend betonten. Die Verbindung ins Passeiertal Schon von Beginn an bestand auch eine enge Verbindung unseres Tales zu den Salvatorianerinnen. Mädchen aus unseren Gemeinden verbrachten im Heim des Ordens ihre Mittel- und/ oder Oberschulzeit, arbeiteten dort oder lernten kochen; einige unserer BürgerInnen bringen sich im Gebetsnetz für geistliche Berufe oder Meditationsgruppen ein. Verstärkt wird diese Beziehung auch durch die Ordensschwestern Sr. Viola sds Cäcilia Spechtenhauser (*1902 +1997) aus Kuens/Finele und Sr. Imelda sds - Maria Augscheller (*1945) aus Walten/Riffian. Maria Augscheller (Sr. Imelda sds) Maria Augscheller verbrachte ihre Kindheit mit ihren Eltern sowie den Geschwistern in Walten. 1962 zogen sie nach Riffian. Beim Eintritt in das Kloster der Salvatorianerinnen 1963 erhielt sie den Ordensnamen Imelda. Sr. Imelda arbeitete 10 Jahre lang als Krankenschwester im Meraner Unfallkrankenhaus „Lorenz Böhler“. Anschließend leitete sie 6 Jahre lang ein Altern- und Pflegeheim in Luzern/Schweiz. Von 1988 bis 1994 stand sie als Provinzoberin der Ordensgemeinschaft vor. 1997 nahm sie die große Herausforderung an, die erste Südtiroler Wohngemeinschaft für HIV-und Aidskranke, das „Haus Emmaus“ in Leifers, zu leiten. Seit 2007 ist Sr. Imelda wieder im Meraner Provinzhaus der Salvatorianerinnen für den Gästebetrieb zuständig. Tayana Prünster

Aufruf/Einladung

Die Salvatorianerinnen laden alle ehemaligen Heimschülerinnen zu einer Wiedersehensfeier in ihr Haus ein: Samstag, 9. Juni 2012 von 13.30 bis ca. 19.00 Uhr Da es nicht möglich ist, alle persönlich zu kontaktieren, bitten sie, diese Einladung an alle ehemaligen Schülerinnen weiterzuleiten, die ihr kennt. Anmeldung bis spätestens 4. Juni 2012: Tel. 0473-498700 oder per e-mail: salva-heim@gmx.net

Kirche Berufen, die Welt zu umarmen – Jubiläumsschrift „Dieses Buch ist kein reines Geschichtswerk sondern es führt gekonnt in die Vergangenheit, zeigt die Gegenwart auf und lässt hoffnungsvoll in die Zukunft blicken“, beschreibt Sr. Birgitta Siller sds in ihren Grußworten den Charakter der Jubiläumsschrift, die anlässlich des 100 jährigen Wirkens der Salvatorianerinnen in Meran, im Mai erschienen ist. Mit der Festschrift wurde die bekannte Meraner Historikerin Renate Abram beauftragt. In monatelanger redaktioneller Arbeit, mit viel Begeisterung und Kompetenz ist es ihr gelungen, ein informatives und lebendiges Bild über das Leben und Wirken der Schwestern zu zeichnen. Neben Wissenswertem aus dem Leben der

Gründer beinhaltet das 170 Seiten zählende Buch die baulichen Veränderungen des Hauses „Mater Salvatoris“ und ihres Herzstückes, der Kapelle, aber auch das traurige Kapitel des Brandes im April 1980 und der mühsamen Aufräumarbeiten. Umfangreiche Abschnitte beschäftigen sich mit dem Leben, das sich im Kloster abspielte: in Erinnerungen oder Anekdoten, erzählt von Schwestern, (ehemaligen) Mitarbeiterinnen, Schülerinnen und Kindergartenkindern oder Menschen, die sich auf irgendeine Weise mit den Schwestern verbunden fühlen. Diese Beiträge zeigen, dass das Kloster von Beginn an ein offenes und lebendiges Haus war, aber auch ein Ort der Erholung und des Austausches. Harmonie und Heiterkeit, die Spirituali-

tät und das besondere Charisma, das die Schwestern auszeichnet, sind auf jeder Seite spürbar. Ergänzt werden die Texte durch viele Fotos, die vor allem aus dem Klosterarchiv stammen sowie den ausdrucksstarken Gedichten von Sr. Heidrun Bauer sds. Viel Spaß beim Lesen und Stöbern! „Berufen, die Welt zu umarmen – 100 Jahre Salvatorianerinnen“ Autorin: Renate Abram und andere Redaktion: Sr. Edyta Grzesiuk sds Lektorat: P. Sepp Holweck svd Verlag: Salwator Verlag, Krakau, Polen Im Kloster erhältlich zum symbolischen Preis von 10 €.

Bildnachweis: 1. Buchcover 2. Kochszene: die ZuschauerInnen geben die mitgebrachten Lebensmittel beim Koch (Klaus Raich) ab 3. Lisa_Mariadoria(2): die Schwester (Sr. Mariadoria Caramia) erklärt dem Mädchen (Lisa Laudieri, 1. Mittelschule) Stellen aus der Bibel 4. Lisa_Mariadoria: Schlussszene auf

dem Balkon des Klosters: Klaus Raich (Koch), Sr. Mariadoria Caramia sds, Sr. Birgitta Siller sds (im Stück die Generaloberin aus Rom), Sr. Edyta Grzesiuk sds(im Stück die Schwester Präfektin) 5. Novizinnen: Szene vor der Pfarrkirche St. Nikolaus auf dem Pfarrplatz 6. Szene Steinerner Steg mit einigen der Darstellerinnen

7. Szene Kutsche: die Generaloberin Sr. Ambrosia Vetter aus Rom (dargestellt von Sr. Birgitta Siller sds) wird in der Kutsche zur Pfarrkirche gefahren, um ein Dankgebet zu sprechen

Tayana Prünster

Große Auswahl an Bekleidung und Ausrüstung für deinen Sport

ND A L RT /656780 mod

3 047 . SPrdO s s Pa nha

Leo St.

01. Juni 2012 (Nr. 23)

dein Partner.

d.bz

n ortla p s . www

‘s Psairer Heftl

Gesundheit Zöliakie: Betroffene müssen auf Genuss nicht verzichten Nicht essen zu dürfen, was andere sorgenfrei verzehren können, ist insbesondere für Kinder nicht immer einfach. Für Zöliakie-Patienten gibt es jedoch keine Alternative zur strengen Diät. Ein kleiner Trost für die Betroffenen in Südtirol dürfte sein, dass das Angebot an glutenfreier Nahrung ständig erweitert wird – aktuell stehen mehr als 800 Produkte zur Auswahl. Das verringert ihren Leidensdruck und gibt ihnen ein wichtiges Stück Lebensqualität zurück. Für die meisten von uns gehört Getreide fest auf den täglichen Speiseplan. Schließlich liefert das wertvolle Korn Kohlenhydrate, Vitamine und Ballaststoffe, die für die Verdauung hilfreich sind. Doch für immer mehr Menschen sind Weizen, Roggen, Gerste und Co. kein Genuss: Bereits kleinste Mengen können zu Bauchkrämpfen, Durchfall und starken Blähungen führen – typische Symptome einer Zöliakie-Erkrankung. In Südtirol leiden laut Daten der Epidemiologischen Beobachtungsstelle des Landes mittlerweile über 1000 Menschen an diesen allergieähnlichen Reaktionen des Dünndarms. Die Dunkelziffer dürfte um rund das Fünffache höher liegen, da man weltweit von ungefähr 1 Betroffenen auf 100 Menschen ausgeht. „Zöliakie zählt zu den häufigsten nichtinfektiösen Darmkrankheiten“, sagt Dr. Lucia Piazzi, Fachärztin für Gastroenterologie am Krankenhaus Bozen. „Ausgelöst wird sie durch Gluten, ein Kleber-Eiweiß, das vor allem in Getreiden, aus denen Brot und Nudeln hergestellt werden, vorkommt.“ Aber nicht nur: „Auch Babynahrung oder verarbeitete Produkte wie Pizza, Schokolade oder Fruchtjoghurts können Gluten enthalten, und zwar in Form von Aromen oder Stabilisatoren.“ Der Körper von Zöliakie-Patienten wehrt sich laut Piazzi unterschiedlich stark dagegen: „Die Symptome reichen von Schwäche und Übelkeit bis hin zu Wachstumsstörungen bei Kindern.“ Die Kleinsten in der Gesellschaft sind es im Übrigen auch, die besonders häufig an Zöliakie leiden. Wird die Erkrankung im frühen Kindesalter diagnostiziert, bedeutet das eine große Umstellung für die ganze Familie, da es bis heute nur eine wirksame Therapie gibt; nämlich strenge Diät: „Die glutenfreie Ernährung ist für die meisten Kinder sicherlich keine einfache Sache, da sehr vieles verboten ist, was andere in ihrem Alter unbeschwert essen können.“ Mit diesem Einschnitt müssten die Betroffenen und ihr Umfeld langsam leben lernen. Dazu gehö-

‘s Psairer Heftl

re vor allem, sich detailliert über die Krankheit zu informieren und genau zu überlegen, was man essen darf und was nicht. Hierbei nehmen neben den Fachärzten vor allem Apotheker eine wichtige Rolle ein. Sie sind Berater und Nahversorger der Zöliakiepatienten in Südtirol: „Den Großteil der glutenfreien Produkte beziehen sie über uns“, sagt Stephan Peer (Apotheke Peer in Lana), dessen Vater einer der ersten war, der sich vor mehr als 20 Jahren auf „glutenfrei“ spezialisierte. Das funktioniert so: „Jeder Südtiroler Zöliakie-Patient verfügt über ein monatliches Guthabenkonto des Landes (rund 140 Euro für einen Erwachsenen), mit dem er sich alles für den täglichen Gebrauch besorgen kann – von Nudeln und Brot bis hin zu Süßigkeiten.“ Das Angebot war jedoch laut Peer lange Zeit „eher spärlich“, weshalb auch in den Apotheken selten mehr als 20 bis 30 Produkte in den Regalen standen. „Der Markt gab nicht sehr viel her.“ Mittlerweile habe sich dies glücklicherweise geändert, so Peer. Damit auch die Zöliakie-Patienten einen konkreten Nutzen davon haben, hat er gemeinsam mit der Apotheke Peer Brixen einen Dienst ins Leben gerufen, der seit kurzem online ist: „Die Betroffenen können auf einer bald auch zweisprachigen Internetseite unter mehr als 800 Produkten verschiedener Hersteller wählen – Tendenz steigend. Neben jedem glutenfreien Artikel befindet sich eine Kurzbeschreibung und eine Angabe zur Verfügbarkeit.“ Die Bestellung könne binnen weniger Klicks von zuhause aus

gemacht werden, eine Mindestbestellmenge oder gar Versandkosten gebe es nicht, erklärt Peer. „Sobald die Lieferung da ist, erhält der Patient eine Benachrichtigung – auf Wunsch auch per SMS.“ Ab diesem Zeitpunkt könne er die bestellten Produkte direkt bei den Apotheken Peer in Lana oder Brixen abholen. Diese „kleine Revolution“ aus Sicht der Betroffenen sei als Zusatzangebot der Apotheken zu sehen. Selbstverständlich ersetze es nicht deren fachkundige Beratung, die nach wie vor garantiert werde: „Unser einziges Ziel ist es, den Patienten den Zugang zu einer möglichst großen Auswahl an Produkten zu erleichtern und ihnen dadurch ein Plus an Lebensqualität zu gewähren.“ Sie müssten dadurch auf Genuss nicht mehr verzichten. Die Internetseite mit rund 800 glutenfreien Produkten ist unter http://order.peer.it abrufbar.

Veranstaltungen Sommer 2012 23. Juni bis 23. September 2012: Eröffnung Sommersaison Kabinenbahn Grünboden Express von 9.00 12.15 Uhr und 13.30 - 16.30 Uhr. Sonntags und feiertags durchgehend.

24. Juni 2012: Gwondert und aufgspielt mit Radio Tirol in Pfelders, Moderator Michl Gamper. Fahrt mit der Kabinenbahn zur Grünbodenhütte. Wanderung entlang des Panoramaweges über die Faltschnalalm bis zum Lazinserhof. Ab 12.00 Uhr Live-Musik mit verschiedenen Musikgruppen beim Lazinserhof, sowie Aufzeichnung von Radio Tirol. (Ermäßigte Bahnpreise)

8. Juli 2012: Panorama Wanderfest Auch heuer wieder findet das traditionelle Panorama-Wanderfest statt. Der Panoramaweg ist einer der schönsten Wanderwege im Hinterpasseier und führt von Alm zu Alm. Beim Wanderfest werden zahlreiche, bekannte Musikgruppen die Wanderer begleiten und für gute Stimmung und Unterhaltung sorgen. Mit dabei die Salten Oberkrainer, die Passerbuam, die Pfelderer Buam, usw. START: ab 9.00 Uhr Kabinenbahn Talstation. Livemusik auf der Grünboden Hütte, Faltschnal-Alm, Lazinser Hof und Lazinser Alm. Jeder Bahnbenützer erhält ein Gratislos. Verlosung 16.00 Uhr Lazinser Alm.

15. Juli 2012: Traditioneller Frühschoppen „Hinterpasseier erleben” in Pfelders. Beginn um 10.00 Uhr (Prozession ab 10.00 Uhr) Es erwarten Sie: traditionelle und typische musikalische Einlagen, typische „Psairer“ Gerichte, wie Knödel, Krapfen und vieles mehr Verkauf von heimischen Bauernprodukten, wie Speck, Käse, Eier, Butter...

15. August 2012:

Pfelderer Kirchtig

Das Zeltfest im Passeiertal mit internationalen Gruppen der Volksmusik und köstlichen Spezialitäten der lokalen Gastbetriebe.

Programm: um 10.00 Uhr

rer eim Pfelde ruppe b l a M n te Musikg Zum ers e dabei die Kirchtig liv r Sextett

Orig. Obe

rkraine

Heilige Messe umrahmt von der Musikgruppe Simerinka aus Nordtirol 11.00 - 12.30 Uhr Frühschoppen mit der Musikgruppe Simerinka 12.30 - 13.15 Uhr Original Südtiroler Spitzbuam 13.15 - 14.00 Uhr Volxrock 14.00 - 15.15 Uhr Original Oberkrainer Sextett aus Slowenien 15.15 - 16.00 Uhr Ensemble Osttirol 16.00 - 18.00 Uhr Oberkrainer Allstars 18.00 - 18.45 Uhr Die Stommtischar aus dem Sarntal 18.45 - 19.30 Uhr Quintett 2000 19.30 - 20.15 Uhr Krainerwind ab 21.00 Uhr Junge Paldauer Passeirer Goaslschnöller und die Pfunderer Schuachplattler sorgen für Unterhaltung und Stimmung.

September 2012: Passeirer Almabtrieb (Datum siehe Plakatierung) Live Musik auf der Grünbodenhütte jeden Mittwoch ab 27. Juni 2012 ab 10.30 Uhr

Sommer in Pfelders 01. Juni 2012 (Nr. 23)

Tourismusverein Passeiertal/Infobüro Pfelders – Tel. 0473 646792

‘s –Psairer Heftl infopfelders@rolmail.net www.pfelders.info

Geschichte Jüdische Lebensbilder aus Tirol Eine Initiative Schloss Tirol

des

Landesmuseums

Die Projekte in chronologischer Abfolge: 4. Mai: Eröffnung der Ausstellung „Simon und Sarah“ auf Schloss Runkelstein. Es referiert Helmut Rizzolli. 3. Juli: Urania Meran, Einführung in die Ausstellung „Zachor – Juden im südlichen Tirol im 19. und 20. Jahrhundert“. Es referiert Federico Steinhaus. 5. Juli: Eröffnung der Ausstellung „Zachor – Juden im südlichen Tirol im 19. und 20. Jahrhundert“ und „Hast Du meine Alpen gesehen? Eine jüdische Beziehungsgeschichte“ auf Schloss Tirol. Es referiert Gerhard Milchram, Direktor des Wien Museums, Wien. 19. Juli: Soirée auf Schloss Tirol „Very Klezmer“ – mit Giora Feidmann & Gitanes Blondes 2. August: Soirée auf Schloss Tirol „Songs from Jerusalem“ – mit Timna Brauer & Elias Meiri Ensemble. Es referiert Andreas Cappello 19. September: „Koschere Hotellerie in den Alpen – von Meran bis St. Moritz Shachrit, Mincha, Maariv – the Story of the Edelweiss“ Ein Dokumentarfilm von Amit Breuer über die Familie Bermann aus Meran. Mit Bettina Spoerri und Federico Steinhaus. Es referieren Paul Rösch und Federico Steinhaus. 1./2. Oktober: Lehrerfortbildung im jüdischen Museum Meran und auf Schloss Tirol. Es referiert Elisabetta Rossi. Oktober: Lesung in der Bibliothek Meran mit Ahron Appelfeld. Weitere Lesungen auch an den Schulen. Es referiert Rosanna Pruccoli. Mitte Oktober: Runder Tisch auf Schloss Tirol mit Thomas Albrich: „Displaced in den Bergen“; Vorstellung der Publikation zur Tagung auf Schloss Tirol im November 2011 „Jüdische Lebensgeschichten aus Tirol vom Mittelalter bis in die Gegenwart“.

‘s Psairer Heftl

Schloss Tirol Sonderausstellung 2012:

ZACHOR Juden im südlichen Tirol im 19. und 20. Jahrhundert Die Ausstellung, welche am 5ten Juli ihre Tore öffnen wird, ist dem Alltag der jüdischen Gemeinschaft in Tirol im 19ten und 20ten Jahrhundert gewidmet – ab den ersten Niederlassungen jüdischer Bürger in Meran und Bozen bis hin zur Ankunft einer ständig wachsenden Anzahl jüdischer Touristen, unter denen sich Wissenschaftler, Intellektuelle und Literaten befanden. Im Vordergrund steht das Bewusstsein der großen Verdienste der jüdischen Gemeinde um die Entwicklung und Förderung von Tourismus und Handel in ganz Tirol, besonders aber in den beiden genannten Städten. Während bei anderen religiösen Minderheiten die Gründung einer eigenen Gemeinde vor allem von der Vielzahl ihrer Anhänger und deren längeren Aufenthalten abhing, unterlag die Entstehung der jüdischen Gemeinde anderen Rhythmen, Motivationen und Gründen. Viele jüdische Bewohner von Hohenems in Vorarlberg etwa mussten aus kaufmännischen Gründen ihre Heimat verlassen und hatten die Genehmigung, sich in Südtirol niederzulassen, erwirkt. Bereits 1832, als die Stadt noch lange keine touristische Hochburg war, ließen sich als erste jüdische Mitbürger die Gebrüder Daniel, Jacob und Moritz Biedermann in Meran nieder. Sie eröffneten eine Gemischtwaren- und Messerhandlung im Gebäude des Gasthauses „Zur Rose“ – das heutige Palais Esplanade, in dem damals auch das Postamt untergebracht war. 1836 gründeten sie am Sandplatz Nr. 7 die erste Wechselstube, welche im Laufe weniger Jahre eines der respektabelsten und bekanntesten Bankhäuser der Provinz wurde.

Merans, Musch und Lun, hatte die Synagoge unter den aufmerksamen Augen der jüdischen Gemeinde gebaut, die den beiden Architekten alle Informationen zum baulichen Bedarf des Gebäudes gaben, wie z. B. der einer erhöhten Empore mit Aussicht auf die Aula. Auch die Zahl der jüdischen Unternehmer, Händler, Handwerker, Fotografen und Ärzte, die sich in Meran niederließen, stieg weiter. 1899 z. B. eröffnete der Fotograf Samuel David Wassermann sein Geschäft, die Familie Stützel ihrerseits gründete am Rennweg ein Geschäft für die Damen-haute couture, während 4 neue Geschäfte – drei unter den Lauben, und eines auf der Winterpromenade – sich ausschließlich einer männlichen Klientel verschrieben: zwei Geschäfte der Familie Haber, eines der Familie Kohn und eines der Familie Adler. Der Bedarf an Unterwäsche konnte hingegen im Geschäft der Familie Weil in der Leonardo da Vinci-Straße gedeckt werden. Weiter gab es den Bazar von Ludwig Feldschareck, den Uhrenmacher Josef Mandel in der Freiheitsstraße, das Lebensmittel-Geschäft der Familie Götz in der Meinhard-Straße und den Laden des Tapezierers Imlauf am Rennweg, um nur einige aufzuzählen. In die Schar von Händlern und Touristen reihten sich auch jüdische Schriftsteller, Intellektuelle und Wissenschaftler, unter ihnen Paul Heyse, Franz Kafka, Arthur Schnitzler, Stefan Zweig, Chaim Weizmann.

Ab der zweiten Hälfte des 19ten Jh.s folgten ihnen zahlreiche Ärzte und Unternehmer jüdischen Glaubens und ließen sich in Meran nieder, bereicherten die kleine Glaubensgemeinschaft und brachten wesentliche Impulse für die Entwicklung des Tourismus ein: Sie bauten Hotels und Lokale für jüdische Touristen hohen Ranges aus ganz Europa und aus Russland und trugen damit wesentlich zum Aufbau Merans als Kurort europäischen Ranges bei.

Die Ausstellung wird das Schicksal der jüdischen Gemeinde auch durch die Zeiten des Ersten Weltkriegs, des Faschismus, der Judenverfolgungen bis hin zur Shoah beleuchten. Und auch der kurzzeitige Aufenthalt fremder, gezeichneter jüdischer Überlebender in Meran, die von der Bricha (organisierte Untergrund-Bewegung, die zwischen 1944 und 1948 Juden die Fluchthilfe und die illegale Einwanderung nach Palästina ermöglichte – unmittelbar vor der Gründung des Staates Israel) ins gelobte Land - Eretz Israel - gebracht werden sollten, wird thematisiert.

Am 27ten März 1901 wurde in der Schiller-Straße Merans erste Synagoge geweiht; an der Zeremonie nahmen alle Würdenträger der Stadt sowie ein zahlreiches Publikum teil, und die „Meraner Zeitung“ widmete dem Ereignis einen umfangreichen, detaillierten und begeisterten Artikel. Das größte Architektur-Studio

Die Ausstellung wird rituelle Gegenstände, Fotografien, Gemälde und Dokumente zeigen, durch einführende und erklärende Texte in Bezug auf Sitten und Gebräuche des jüdischen Volkes zueinander in Beziehung gestellt. Kuratoren der Ausstellung sind Federico Steinhaus und Rosanna Pruccoli.

Geschichte

Sonderausstellung

„Hast Du meine Alpen gesehen?“ Eine jüdische Beziehungsgeschichte … Das Landesmuseum Schloss Tirol lädt zu einer Neuentdeckung der Geschichte des Alpinismus ein.

Gemeinsam mit dem Jüdischen Museums Hohenems und dem Jüdischen Museums Wien und mit dem Österreichischen Alpenverein sowie mit dem Kunstmuseum Liechtenstein werden wir 2012 über die jüdische Liebe zu den Alpen nachdenken.

Die Ausstellung „Hast Du meine Alpen gesehen?“ Eine jüdische Beziehungsgeschichte rückt die Bedeutung jüdischer Bergsteiger und Künstler, Tourismuspioniere und Intellektueller, Forscher und Sammler und ihre Rolle bei der Entdeckung und Erschließung der Alpen als universelles Kultur- und Naturerbe zum ersten Male ins Rampenlicht. Die Wahrnehmung der Berge als Ort geistiger und sinnlicher Erfahrung, sie ist mit der jüdischen Erfahrung und dem Eintritt der Juden in die bürgerliche Gesellschaft Europas auf vielfältige Weise verbunden. Seit Moses, dem „ersten“ Bergsteiger der Geschichte, haben Juden an der Schwelle von Himmel und Erde, von Natur und Geist nach spirituellen Erfahrungen und den Gesetzen und Grenzen der Vernunft gesucht. In sieben Kapiteln wird die Ausstellung von Spannungsfeldern des Alpinismus erzählen: - von der Bedeutung der Alpen für die jüdische Diaspora bis zur Wahrnehmung

01. Juni 2012 (Nr. 23)

des jüdischen Alpinismus durch die österreichische, deutsche und schweizerische Gesellschaft, - vom Streit über die Trachten bis zur Arisierung des Alpenvereins und des Österreichischen Skiverbandes, - vom Widerstreit zwischen einer humanistischen Wahrnehmung alpiner Traditionen und Folklore und einer ins Extrem gesteigerten rassistischen Heimattümelei, - von der Verwandlung der Berge als Ort spiritueller Erfahrung in einen Schauplatz von Verfolgung und Flucht im Nationalsozialismus. „Die Alpen sind nicht mehr der „Spielplatz von Europa“, sondern ein soldatisches Übungsfeld, die grandiose Schaubühne der Natur keine „moralische“, sondern eine militärische Anstalt“, schrieb Josef Braunstein, der Wiener Alpinist und Musiker, 1936, wenige Jahre vor seiner Emigration in die USA. Und er hatte dabei nicht nur die „Schlacht“ um die Eiger-Nordwand vor Augen. Die Sonderausstellung „Hast Du meine Alpen gesehen?“ Eine jüdische Beziehungsgeschichte eröffnet am 6. Juli 2012 und hält bis zum 30. November 2012 geöffnet. Durchgehende Öffnungszeiten von 10 bis 17 Uhr (in August bis 18 Uhr). Montag Ruhetag.

1. Orthodoxe Feriengäste in Graubünden, Foto: Michael Melcer und Patricia Schon,2008 2. Häftlingskartei der polnischen, zum Teil jüdischen Insassen des Lagers Ebensee; Zeitgeschichtemuseum Ebensee 3. Aufnäher mit Abzeichen der Hakoah und den Initialen E. A. für Ella Ackermann; Leo Baeck Institute, New York 4. Karikatur auf das „Trachtenverbot für Juden“, Völkischer Beobachter, 30. Juni 1938 5. Lederhose aus der Sammlung Mautner, um 1905; Ausseer Kammerhofmuseum 6. „Juden und Mitglieder des Vereines ‚Donauland’ sind hier nicht erwünscht.“ – mit Stempel „Austriahütte“;Verbreiteter Anschlag an Alpenvereinshütten in den zwanziger Jahren, Historisches Archiv des OeAV, Innsbruck 7. Diese Kippa hat eine aus Österreich stammende Emigrantin in den 1950er Jahren in Tel Aviv erworben und an ihren Neffen in Wien zum vierten Geburtag geschickt. Kippa mit aufgesticktem Edelweiß, Enzian und Almrausch; Leihgabe von Robert Menasse, Wien

‘s Psairer Heftl

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl