Psairer Heftl Dez. 2012 by Ernst Müller

Ausgabe

29 01.12.2012 Jahrgang 3

‘s Psairer Heftl Monatszeitschrift für das Passeiertal Kuens | Rifﬁan | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

www.heftl.it

Schlossadvent in Schenna

Foto: Tourismusbüro Schenna

Unsere Empfehlung

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Inhalt

Editorial

Inhalt

Liebe Leserin, lieber Leser, Weihnachten im Schloss - unsere Titelgeschichte dieses Jahr - habe ich schon letztes Jahr erlebt. Und ich muss sagen, ich war wirklich beeindruckt von dieser kleinen und auch nur kurzen Veranstaltung. Es war ein wunderschönes Erlebnis, über die kleine Brücke das Schloss Schenna zu betreten und sich plötzlich in einer anderen Welt wiederzufinden. Keine Hektik mehr, keine „Weihnachtshits” aus den Radios und Lautsprechern sondern eine unaufdringliche, echte Fröhlichkeit. Auf diesen Schlossadvent freue ich mich schon heute. Eine andere Geschichte ist die des Bauchtanzes - hat überhaupt nichts mit Weihnachten zu tun, ist aber ein Geschenk für den Körper und beugt so manchem Wehwehchen vor. Interessiert? Auf Seite neun stellt Maria Kofler diesen „Tanzsport” vor. Und was in der Vorweihnachtszeit alles in St. Martin geboten wird, lesen Sie ab Seite 28. Da diese Ausgabe die letzte in diesem Jahr sein wird, lassen Sie mich Ihnen eine frohe, besinnliche Weihnacht wünschen und ein gutes, neues Jahr. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

Ernst Müller

Editorial

Schenna Schlossadvent

Theater in der Altstadt

Lachen ist gesund

Impressum

Ein Jahr Beauty Stube

Bauchtanz - Balsam für Körper und Seele

Veranstaltungen im Dezember

10 Johr die Parkettfeger

KVW-Ortsgruppe Riffian mit vielfältigem Herbstprogramm

Preiswatten zu Gunsten Bedürftiger

Mitglied zahlt im Ausland keine Rettungskosten

Rente mit Renzler

Hl. Leonhard, bitt für uns!

Pfadfinder empfangen Friedenslicht

Vorbereitungskurs zur Fischerprüfung

St. Martin besucht Kunst

Martinilauf und Martinitag in St. Martin

Weihnachtaktion der FF St. Leonhard

Kleinanzeiger

Südtiroler Bevölkerung hilft

Der Golf. Das Auto.

1. Wirtschaftsstammtisch in St. Martin

St. Martin feiert

Das nächste Psairer Heftl erscheint am: 1. Jänner 2013 Redaktionsschluss: Fr. 23. November 2012 So erreichen Sie das Psairer Heftl: Telefon: 333 - 464 333 4 Mail: redaktion@heftl.it werbung@heftl.it Web: www.heftl.it Wenn es um die Werbung geht: Robert Haniger, Tel. 348 7752629, robert@hani.it

01. Dezember 2012 (Nr. 29)

‘s Psairer Heftl

Titelthema Schenna Schlossadvent Bereits zum zweiten Mal findet heuer auf Schloss Schenna der Schlossadvent statt. Die vielen Besucher im letzten Jahr haben deutlich gemacht, dass diese Veranstaltung genau den richtigen Ton getroffen hat. Weg von Kommerz und Kitsch, dafür ein Treffpunkt mit Freunden und Bekannten in einer traumhaften Atmosphäre, die so ein bisschen die Erinnerung an das Warten vor der geschlossenen Stubentür weckt, den weihnachtlichen Duft von Zimt, Nelken und Vanille, bis das Christkind sein Glöckchen läuten lässt und man endlich weiß: Weihnachten ist da. Wir haben Franz Spiegelfeld gefragt, was den Schenna Schlossadvent ausmacht:

Was ist das Besondere am Schenna Schlossadvent, wodurch unterscheidet er sich von ähnlichen Veranstaltungen? Das Besondere ist zweifelsfrei die unglaubliche Atmosphäre in den Kellerräumen und im Schlosshof; ein Platz, der durch die Jahrhunderte, durch viele Ereignisse, durch viele Menschen, durch vieles Tun in Vergangenheit und Gegenwart unverwechselbar geworden ist. Wir wollen gerne vermitteln, dass wir den Schenna Schlossadvent mit viel Herz und Liebe vorbereiten und durchführen und so wird auch ein Unterschied zu anderen Weihnachtsmärkten sichtbar: bei uns steht nicht der Kommerz (der sicher auch nicht ganz unwichtig ist!) im Vordergrund, sondern die Einstimmung auf Weihnachten und die Authentizität. Wir wollen überraschen, staunen machen, wir wollen, dass den Besuchern warm um‘s Herz wird, dass sie sich erinnert fühlen an das Weihnachten, an das gespannte Erwarten ihrer Kindheit.

‘s Psairer Heftl

Wen wollen Sie ansprechen? Menschen, die von der Art und Weise anderer Weihnachtsmärkte enttäuscht sind, wieder das Ursprüngliche suchen, ganz besonders aber diese ruhige, vorweihnachtliche Stimmung in einer alle Sinne ansprechenden Umgebung. Zweifelsohne spielt da die Musik eine ganz wichtige Rolle: die kommt bei uns nicht plärrend aus der Box, nein, bei uns ist alles „live“: Jungmusikanten und andere kleinere Formationen der Schenner Musikkapelle, die Rothaler Madln, die Teilnehmer des diesjährigen Gitarre Kurses mit Andrea Pircher, „´s Spinnradl“ mit Birgit Pircher, die Holzbläser um Martina Müller, das Klarinettenduo Stefan und Martin Wieser, das Männerquintett des Schenner Kirchenchores und die Jagdhornbläser Schenna werden das Schloss wieder mit weihnachtlichen und adventlichen Weisen erfüllen.

Franz und Johanna Spiegelfeld

Wo liegen die heurigen Schwerpunkte? Ein Schwerpunkt liegt heuer zweifelsfrei bei einer großartigen Ausstellung von unglaublich schönen Klosterarbeiten, die Mitglieder des Vereins Südtiroler Klosterarbeiten angefertigt haben und zur Verfügung stellen. Ursprünglich, wie ja der Name schon sagt, in Klöstern angefertigt, sind solche reizenden Christkindln und Engelsfiguren ein kostbarer Schatz und Zeugnis von großer Volksfrömmigkeit und kunsthandwerklichem Können in unseren Klöstern. Einzelne Mitglieder dieses Vereins bieten aber auch ihre selbstgemachten Klosterarbeiten zum Kauf an, womit diese Kunst wieder näher an die Menschen geführt und

Schlossadvent

vielleicht wieder als Volkskunst größere Verbreitung finden kann. Andererseits haben wir als Organisatoren des Schenna Schlossadvents den Verein „Pastor Angelicus“ in Meran eingeladen, sich zu präsentieren. Der Verein wird Werkstücke ausstellen und zum Kauf anbieten, die in der Behinderten-Werkstatt von den Betreuten – meist Jugendlichen – hergestellt wurden. Der Verkaufserlös kommt in diesem Fall ausschließlich dem Verein „Pastor Angelicus“ zugute. Übrigens: der Donnerstag, also der erste Tag des Schenna Schlossadvent, steht ganz im Zeichen der Kinder. Für sie und die Kinder im Kindergarten und in der Grundschule Schenna entsteht ein spannendes und liebevolles Programm. Alles andere ist Überraschung, es heißt also pünktlich da zu sein, um alles mitzukriegen. An allen Tages des Schenna Schlossadvent gibt es weihnachtliche Geschichten in der Schlosskapelle mit Oswald Waldner und Florian Daprà und in der „Himmelswerkstatt“ können sich die Kleinen – unter Anleitung engagierter Mädchen aus Schenna – als geschickte Bastler beweisen. Darüber hinaus haben wir uns Gedanken gemacht, wem die freiwilligen Spenden zugutekommen sollten. Während wir im vergangenen Jahr für die Obdachlosen, also für den Vinzi-Verein gesammelt haben, gehen die heurigen Spenden an die Caritas Schenna zugunsten eines ganz konkreten Falls.

Wer sind die Aussteller und was ist ihr Angebot? Die Aussteller sind, mit den zwei vorhin genannten Ausnahmen, Schennerinnen und Schenner, die in liebevoller Klein-

01. Dezember 2012 (Nr. 29)

GAUDETE – FREUET EUCH Das Motto des dritten Advent, „Gaudete“, ist auch das Motto des Schenna Schlossadvent, der heuer zum zweiten Mal ausgetragen wird: „Freuet Euch“! arbeit selbstgemachte Kunstwerke als Weihnachtsgeschenke anbieten: Gegenstände aus Holz, aus Filz, aus Glas und Naturmaterialien, Weihnachtsdekoration und kleine Kunstwerke als Christbaumschmuck, Süßigkeiten, Lebkuchen, nützliche Gegenstände für den Alltag, Bilder einer Schenner Künstlerin. All das wird an reich bestückten Ständen präsentiert und trägt mit dazu bei, dass der Schenna Schlossadvent als etwas ganz Besonderes angenommen wird. Zusätzlich bieten wir an zwei Ständen im Schlosshof kulinarische Köstlichkeiten an. Passend zur kalten Witterung und zur (hoffentlich) verschneiten Winterzeit gibt es für jeden Geschmack etwas zu essen und zu trinken. Ganz wichtig aber: Der Schlosshof wird zu einem großen Treffpunkt für Jung und Alt, für Einheimische und Gäste – Hast und Eile wollen wir nicht, sondern viel mehr zu Ruhe, Gemütlichkeit und Beschaulichkeit verführen.

Wer sind die Organisatoren und was ist ihr Ziel? Organisatoren sind meine Frau Johanna und ich gemeinsam mit unseren Freunden Emmi und Franz Daprà, Patrizia Holzeisen Mair und Urban Auer. Jeder von uns ist für bestimmte Bereiche verantwortlich, aber das Schöne ist, dass wir in der Art und Weise unserer Zusammenarbeit und in unserer ähnlichen, wenn nicht sogar gleichen Einstellung zu einem super Team herangewachsen und zusammengeschweißt sind. Unser Ziel ist das, was beim Schenna Schlossadvent sichtbar werden soll: Wir wollen Weihnachtsemotionen aus unserer Kindheit wecken, Erinnerungen wachrufen und alle Sinne ansprechen durch Musik, durch Speisen und Getränke, durch liebevolle Gestaltung, durch Wärme und Behaglichkeit. Wir wünschen uns, dass die Menschen zu uns kommen um sich zu treffen, die miteinander reden, fröhlich sind, lachen. Wir wünschen uns ganz besonders, dass sich die Kinder wohl fühlen, dass sie auch für sich etwas finden, dass sie Weihnachten und die lange „Wartezeit“ des Advents als Geschenk empfinden. Damit kann sich vielleicht sogar eine „Renaissance“ entwickeln, in der Weihnachten wieder das wird, was es einmal war: das schönste Fest im Jahr.

Von 13. bis 16. Dezember 2012 laden die Veranstalter wieder zu einem Fest für alle Sinne ein. Es erwarten Sie in liebevoller Arbeit durch die Aussteller gebastelte Kleinodien, die Sie in den wunderbaren Kellergewölben betrachten und erwerben können; selbstgemachte Köstlichkeiten gibt es an den Gourmetständen im romantischen Schlosshof, zauberhafte Klänge der zahlreichen begeisternden Musiker und Sänger, fröhliches Treiben in der Bastelstube für die Kleinen und gespanntes Lauschen auf die weihnachtlichen Geschichten in der Schlosskapelle. Und der in zarten Lichterglanz gehüllte Schlosshof vermittelt eine ganz besondere, heimelige Atmosphäre. Und wieder sind es heimische Aussteller und Interpreten, die den zweiten Schenna Schlossadvent zu einem einzigartigen Erlebnis werden lassen, zu einer Begegnung zwischen Jung und Alt, zwischen Einheimischen und Gästen, ein harmonisches und besinnliches und doch fröhliches Miteinander in Erwartung der nicht mehr fernen Weihnacht. Der Schenna Schlossadvent möchte Sie zurückführen in die Weihnacht unserer Kindheit, möchte mit Lichtern, Düften und Klängen Ihr Herz berühren und Ihre Vorfreude wecken auf das schönste Fest des Jahres. Schenna Schlossadvent: Von Donnerstag, 13. 12. bis Sonntag, 16. 12. 2012, geöffnet täglich von 15 bis 21 Uhr, Sonntag von 11 bis 21 Uhr Informationen: Schloss Schenna: Johanna + Franz Spiegelfeld, Tel: 0473 945630, www.schloss-schenna.com, info@schloss-schenna.com Pension Schmiedhans: Emmi + Franz Daprà, Tel: 0473 945617, www.schmiedhans.com, info@schmiedhans.com

‘s Psairer Heftl

Theater in der Altstadt november Der Raub der Sabinerinnen

Sa. 01.

von Franz und Paul Schönthan

20:30 Uhr

Der Raub der Sabinerinnen

So. 02. 20:30 Uhr

von Franz und Paul Schönthan

Sa. 15.

Glaube Liebe Hoffnung

20:30 Uhr

von Ödön von Horvàth Eine Theater in der Klemme Produktion Premiere mit: Priska Kröss, Walter Tribus, Hans Marini, Raimund Marini, Oswald Waldner, Franco Bernard, Marion Gamper, Isolde Lanthaler, Andy Geier, Christian Geier, Eva Maria Raffeiner, Simon Waldner Regie und Bühne: Franco Marini Kostüme: Katharina Marth Bühnenbau: Robert Reinstadler

Di. 18.

Glaube Liebe Hoffnung

20:30 Uhr

von Ödön von Horvàth

Glaube Liebe Hoffnung

Mi. 19.

von Ödön von Horvàth

20:30 Uhr

Lachen ist gesund Wussten Sie schon ... • dass Alkohol desinfiziert, aber nicht mit der Schluckimpfung verwechselt werden darf. • dass Röntgenfachärzte es gerne hören, wenn man Sie mit ‚Euer Durchleucht’ anredet? • dass Schnupfen zu den Krankheiten gehört, von denen man schon nach einem Tag die Nase voll hat? Eine sehr attraktive junge Dame kommt in die Apotheke und sieht in der Ecke eine Waage stehen. Sie verlangt eine Münze, wiegt sich und schreit entsetzt auf. Rasch verlangt sie noch eine Münze, legt Mantel und Hut ab und wiegt sich von neuem. Sie zieht Schuhe und Pullover aus, nimmt die nächste Münze und betritt abermals die Waage. Da kommt der Apotheker, stellt sich neben sie und sagt: „Machen sie nur weiter, schönes Fräulein, ab jetzt geht es auf Kosten des Hauses.” Ein Mann betritt eine Apotheke und verlangt nach einem Präparat gegen Durchfall. Die Apothekerin verkauft ihm etwas. Als der Mann die Apotheke verlassen hat, stellt die Apothekerin entsetzt fest, dass sie dem Mann statt eines Mittels gegen Durchfall ein Beruhigungsmittel verkauft hat. Am nächsten Tag betritt der Mann wieder die Apotheke. Die Apothekerin erkennt den Mann sofort und entschuldigt sich ausdrücklich für das Missgeschick, welches ihr passiert sei. „Ach, nicht so schlimm“ antwortet der Mann,” ich mach’ mir zwar immer noch in die Hosen, aber es regt mich jetzt nicht mehr auf!”

Glaube Liebe Hoffnung

Do. 20. 20:30 Uhr

von Ödön von Horvàth

Sa. 22.

Safety Last

20:30 Uhr

USA 1923 Regie Fred Newsmeyer Sam Taylor mit: Harol Lloyd, Mildred Davis Stummfilm mit Musik mit: Michael Lösch (piano), Helga Plankensteiner (sax clarinet), Matthias Schriefl (trumpet), Enrico Tommasini (drums)

Glaube Liebe Hoffnung

Do. 27. 20:30 Uhr

von Ödön von Horvàth

Fr. 28.

Glaube Liebe Hoffnung

20:30 Uhr

von Ödön von Horvàth

Sa. 29.

Glaube Liebe Hoffnung

20:30 Uhr

von Ödön von Horvàth

Glaube Liebe Hoffnung

So. 30.

von Ödön von Horvàth

20:30 Uhr

Impressum Herausgeber: Akzente des Heel Franz 39054 Klobenstein / Ritten, Dorfstraße 20 Redaktion: Leo Haller (lh), Ernst Müller (em), Renate Mair (rm), Bernadette Pfeifer (bp) und jeweils wechselnde freie Mitarbeiter. Für die Inhalte verantwortlich: Ernst Müller Tel.: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it Druck: Lana Repro / Layout: Ernst Müller, Auﬂage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos (außer Anzeigen mit Bild = € 10,00) Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it / Werbung: werbung@heftl.it Internet: www.heftl.it / E-Mail: redaktion@heftl.it

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung

veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion.

‘s Psairer Heftl

Ein Jahr Beauty Stube

01. Dezember 2012 (Nr. 29)

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Bauchtanz Bauchtanz - Balsam für Körper und Seele Tanzen ist weit mehr als Technik und Aneinanderreihen von Bewegungen. Tanzen ist Gefühl, Ausdruck, Herausforderung und Leidenschaft. Der orientalische Tanz wird auch im Passeiertal schon seit einigen Jahren von vielen Frauen, Kindern und Jugendlichen mit Begeisterung ausgeübt. Dabei sind im Unterricht Körperwahrnehmung, korrekte Haltung, Gefühl für Rhythmus und Musik sowie individueller Ausdruck wichtig. Bauchtanz oder Orientalischer Tanz macht nicht nur Spaß, sondern trainiert auf sanfte Weise den ganzen Körper. Er ist ebenso wirksam wie umfassendes Fitnesstraining für Frauen aller Altersklassen. Viele berichten von positiven Auswirkungen des Tanzes auf den Körper und ihre Psyche, wie z.B. die Verbesserung der Hal-

‘s Psairer Heftl

tung, Beweglichkeit und Flexibilität, Training des Gleichgewichtssinns, Förderung der Koordination, sanfte aber wirksame Mobilisierung der Wirbelsäule und Verkrampfungen, Kräftigung der Bein-BauchRücken- sowie Beckenbodenmuskulatur, verbesserte Verdauung und Atemtechnik. Kinderbauchtanz: Tanzen kommt dem natürlichen Bewegungsdrang eines Kindes entgegen und ist zugleich ästhetische Erziehung. Beim orientalischen Tanz lernen die Kinder zudem Teile einer fremden Kultur kennen. Zur orientalischen Musik tanzen wir mit und aus dem Bauch heraus. Im Vordergrund steht das eigene schöpferische Tun. Ein Schwerpunkt liegt in der ganzheitlichen Förderung im musikalischrhythmischen Bereich. Am Wichtigsten aber ist die Freude am Rhythmus, der Spaß am Tanzen. Teeny-Bauchtanz: Wenn die Märchenfiguren aus dem Kinderzimmer den Popstars Platz machen müssen, weichen die arabischen und ägyptischen Kinderlieder den poppigen Orient-Songs. Obwohl wir nun auch verstärkt auf Tanztechnik achten, sind Kreativität und Individualität nach wie vor großgeschrieben. Eingebunden in die Gruppe, wachsen nicht nur die Mädchen, sondern auch ihr Tanz. Dem aktuellen Trend, und der Begeisterung vieler Kinder zum Bollywood-Tanz entsprechend, beziehen wir auch Filmsongs und indische Tanzbewegungen in den Bauchtanzunterricht mit ein. Über mich: Während einer Ägyptenreise 1997 entdeckte ich den Orientalischen Tanz und begeisterte mich sofort dafür. Noch im selben Jahr begann ich bei Erkan in Meran mit dem Unterricht, wobei mir auffiel, dass der überwiegende Teil der Frauen aus gesundheitlichen Gründen mit dem Tanzen begonnen hatte. Während meiner Schwangerschaft 1999 erlebte ich dann am eigenen Leib seine wohltuende Wirkung. Seit 2002 leite ich für den Verein KFS St.

Bauchtanz-Lehrerin Maria Kofler

Martin Kurse für Frauen und im Frühling 2005 begann ich durch meine Tochter mit dem Bauchtanz für Kinder und besuche seitdem jährlich die Fortbildung für Kinderbauchtanz in München. Ich bin Mitglied des Vereins „Wüstenblumen“ Verein für Bewegung und Kreativität. Alle Referentinnen wurden von Erkan (Tanzstudio Oriental München) ausgebildet und es steht der gesundheitsfördernde Aspekt des Bauchtanzes im Vordergrund. Wir bilden uns regelmäßig durch Workshops in In- und Ausland und laufende Kurse weiter. Bei der Bozner Freizeitmesse nimmt der Verein jährlich im Rahmenprogramm der Dance Passion teil. Auch dieses Jahr waren die Kinder und Teenies der Bauchtanzgruppe aus St. Martin eingeladen, auf der Showbühne ihr Können zu zeigen. Daher wurden verschiedene Choreografien einstudiert. Die Aufregung war groß, doch ebenso der Erfolg. Mit farbenfrohen Kostümen und flotten Musikstücken begeis-

terten die Kinder und Jugendlichen das Publikum. (Fotos) Besonderheiten für mich in diesem Jahr: Die Teilnahme bei der Tanzshow ADIOSA Elements in Innsbruck sowie die MIDAS Prüfung im September. MIDAS (Maestri Italiani di Danza Sportiva) Ich absolvierte in Verona erfolgreich die Prüfung zur diplomierten Tanzlehrerin für orientalische Tänze.

Infos zum Thema Bauchtanz und Bauchtanz-Kurse: Maria Kofler Pseirer Str. 9/A, 39010 Saltaus/Pass. (BZ) Tel. 340-6203018 maria.kofler@feuerblume.com

Maria Kofler

01. Dezember 2012 (Nr. 29)

‘s Psairer Heftl

Veranstaltungen

Veranstaltungen im Dezember

Ihre Veranstaltungen können Sie jederzeit dem Psairer Heftl mitteilen, sie werden dann kostenlos veröffentlich (soweit Platz). Per E-Mail senden an redaktion@heftl.it. Datum ORT / Platz ZEIT BESCHREIBUNG Sa. 01. Dez. St. Martin Brauhotel Martinerhof 09.00-15.00 Bauernmarkt Sa. 01. Dez. Riffian Bibliothek Weihnachtstexte für Kinder Sa. 01. Dez. Kuens Kiosk Tanner 17.00 Weihnachtsstodl So. 02. Dez. Riffian Bürgersaal Trödlermarkt So. 02. Dez. Kuens Kiosk Tanner 17.00 Weihnachtsstodl Do. 06. Dez. St. Leonhard Schießstand 20.00-22.00 Schießmöglichkeit Fr. 07. Dez. Meran Bahnhof 7.30-13.00 Wochenmarkt Fr. 07. Dez. Kuens Kiosk Tanner 17.00 Weihnachtsstodl Sa. 08. Dez. Kuens Kiosk Tanner 17.00 Weihnachtsstodl Sa. 08.Dez. Moos Pfarrkirche 19:00 Adventskonzert mit „AllaBreve” Sa. 08.Dez. Moos in Passeier- Dorfplatz 20:00 Mooser Advent So. 09. Dez. Kuens Kiosk Tanner 17.00 Weihnachtsstodl So. 09. Dez. St. Leonhard MuseumPasseier 17.00 Museumskonzert mit Herbert Pixner Trio, Kartenvorverkauf im Infobüro St. Leonhard, Kosten: 18€ inkl. Getränk Do. 13. Dez. St. Leonhard Schießstand 20.00-22.00 Schießmöglichkeit Fr. 14. Dez. Meran Bahnhof 7.30-13.00 Wochenmarkt Fr. 14. Dez. Kuens Kiosk Tanner 17.00 Weihnachtsstodl Sa. 15. Dez. Kuens Kiosk Tanner 17.00 Weihnachtsstodl So. 16. Dez. Kuens Kiosk Tanner 17.00 Weihnachtsstodl Do. 20. Dez. St. Leonhard Schießstand 20.00-22.00 Schießmöglichkeit Fr. 21. Dez. Meran Bahnhof 7.30-13.00 Wochenmarkt Fr. 21. Dez. Kuens Kiosk Tanner 17.00 Weihnachtsstodl Sa. 22. Dez. Kuens Kiosk Tanner 17.00 Weihnachtsstodl So. 23. Dez. Kuens Kiosk Tanner 17.00 Weihnachtsstodl Mi. 26. Dez. Riffian Bürgersaal abend Jägerball Do. 27. Dez. St. Leonhard Schießstand 20.00-22.00 Schießmöglichkeit Fr. 28. Dez. Meran Bahnhof 7.30-13.00 Wochenmarkt Fr. 28. Dez. St. Martin Brauhotel Martinerhof abends Musikantenstammtisch Kreative Volksmusik auf hohem Niveau im MuseumPasseier Ein Museumskonzert mit dem Herbert Pixner Trio Der Passeirer Komponist und Ausnahmemusiker Herbert Pixner spielt mit seinem Trio am 09. 12. im MuseumPasseier am Sandhof auf. Gemeinsam mit Werner Unterlercher und Heidi Pixner mixt er Volksmusik, Jazz und Klassik zu unkonventionellen Songs: Eine spezielle Adventveranstaltung mit nächtlichem Museumsambiente und traditionellen-schrägen-raffinierten Tönen. So., 09. 12. 2012 um 17 Uhr im MuseumPasseier, Passeirerstraße 72, St. Leonhard in Passeier Eintrittspreis: 18 Euro inklusive Getränk Kartenvorverkauf und Info: Tourismusverein Passeiertal

‘s Psairer Heftl

01. Dezember 2012 (Nr. 29)

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Angebote gĂźltig solange Vorrat reicht, Satz- und Druckfehler vorbehalten

Tanzsport 10 Johr die Parkettfeger Tonzn macht Freide, tonzn macht Spaß tonzn isch Rhythmus im Bluat, tonzn ist für die Seale guat tonzn holtet jung, drum tonzn mir mit Leidnschoft und Schwung unter dem Motto treffn mir ins schun seit 10 Johr und tonzn reglmeßig, sell isch eh klor. Der Vereinssool vi St. Mortin isch schun inser zweits Drhuam giwortn und in Dienstig tiamer foscht nit derwortn. 6 Paarler hobm vour 10 Johr mitn Tonzn ongfongen und nor sein olleweil mear zi der Gruppe derzue gongen. Ongfongen mit dem Spaß isch giwortn weil der Discofox isch in Mode kemmen, und nocher hobmer holt ondere Tänze a nou giwellt derzua nemmen. Ober gonz sou uanfoch isch de Tonzerei a nit wenn man will mochn an saubern Schritt. Af die Holtung und die Schritte sich psintn und nor nou schaugn noch vourn und noch hintn, do ischs a schun passiert dass mir ins af die Fiaße sein gstiegn und oft hots olls gibraucht dassmer nit sein kemmen zi liegn. Tonzn tiamer olls, von Blues bis Jive, von Slow bis Quick, sou dass jeder konn zoagn sein Gschick. A die londwirtschoftlichn Tänze stian afn Programm, sell stellt inser Dj Werner schun afs genaueste zomm. Wenn mir übers Parkett fegn bin Fox, Tango, Wolzer und`n Boarischn mit Figurn do hinterlossmer schun ofteramoll a poor Spurn, sellweign isch a inser Nomen Parkettfeger enstondn weil Parkett und fegn keart zomm, sou hattns holt mir verstondn. Genossn hobmer ober a des gemietliche Sitzn, man mues jo nit olleweil ummerflitzn und schwitzn. Es isch holt a wichtig dass mir a bissl mitnonder reidn, schliesslich gibs a ollm viel zin derzeiln. Ins tuats ober a in Summer afn uen oder ondern Feschtl gelingen gemietlich zomm zi sitzn und mitnonder s`Tonzbein zi schwingen. Feiern sell tiamer a wollte gern und mit groasser Freid, zin Glick hot olleweil uaner Geburtstog bi souviel Leit. Sellweign hobmer a insere 10 Johr gfeiert recht flott und die Johre mit Bilder Revue passiern gilott. Dass die Musig ins Parkettfeger nou long in die Fiaße geat, und kuaner af an schian Takt stille steat, sell wünschn mir in oll insere Tänzer und Tänzerinnen, und mir wern die nägstn 10 Johr mit viel Schwung beginnen. Luise und ihr Team 12

‘s Psairer Heftl

NEFF FEIERT DIE

TESTSIEGER.

€ 799,-

Neff Einbaugeräte sind die Besten ihrer Klasse. Das bestätigt auch Stiftung Warentest mit ihren aktuellen Tests 2012.

Test 8/2012: Der Neff Geschirrspüler S 51N69 X3 EU mit effizienter ZEOLITH®Technologie überzeugte mit besten Reinigungsergebnissen bei geringsten Verbrauchswerten und wurde Testsieger der Stiftung Warentest mit der Gesamtnote GUT (Note 1,8).

DER BESTE € 930,-

IM DAMPFGAREN Fots: Foto Staschitz

Im Test 2/2012 wurde der Neff Dampfgarer C 47D22 N0 zum Testsieger gekürt. Er überzeugte in allen Disziplinen mit GUT und erhieltdeshalbdieGesamtnoteGUT(Note2,2).

DER BESTE

! e e id s k n e h c s e G e t k e f r e p die Wir wünschen unseren Kunden eine frohe Weihnacht und ein gutes, neues Jahr

01. Dezember 2012 (Nr. 29)

Romstr. 218 - 39012 Meran Tel. 0473 491 079 Fax 0473 491 071 www.elektro-fontana.com info@elektro-fontana.com

€ 798,-

BEIM BACKEN

Im Test 09/2012 erzielte der Neff Backofen Mega BM 1542 N mit dem einzigartigen CircoTherm® Heißluftsystem die Note GUT (1,8) und damit den ersten Platz in der Disziplin „Backen und Braten“ ‘s Psairer Heftl

Fortbildung KVW-Ortsgruppe Riffian mit vielfältigem Herbstprogramm Muas, ist ein Rezept aus alten Tagen das bei vielen in Vergessenheit geraten ist. Die Kindheitserinnerungen aber hielten den Geschmack oder den Geruch in uns wach.(u.a. Aussagen der Teilnehmer) Mit den Erfahrungen der Bäuerin Rosina aus Kuens, hatte jeder Teilnehmer die Möglichkeit sein eigenes Muas zu kochen. Beim Oberwirtskeller konnten wir das Alte Rezept in vielen Variationen kochen und schmecken lernen. Jeder hatte die Möglichkeit eines von 11 verschiedenen Muasarten selbstständig zu kochen. Anschließend probierten wir in geselliger Runde alle gekochten Muasarten durch. Verfeinert mit Zimt und Zucker, Butter oder Birnen, oder mit einer Apfel-Mohnfülle schmeckten sie doppelt so gut. Resümee; einfach lecker und sehr sättigend.

Ortsgruppe Riffian Bei den 30 Minuten Gerichten wurden den Teilnehmern eine leichte schnelle Küche vorgeführt. Die Köche Christian Pircher und Rudi Widmann kochten und erklärten für die Anwesenden jeden Arbeitsschritt sehr anschaulichen. Von Topfentaschen mit Gemüse, über Kürbiscremsuppe bis hin zu Tagliatelle mit Rinderstreifen konnten die Teilnehmer zu jeden einzelnen Arbeitsschritt Fragen stellen. Jedes zubereitete Essen wurde nach der Fertigstellung gemeinsam verkostet.

Die KVW- Ortsgruppe Riffian konnte erstmals in diesem Herbst eine 2. Gruppe für die gesundheitsfördernde Wassergymnastik begrüßen. Mit 3 Männern im Kurs, die auch die Gesundheitsförderung in Anspruch genommen haben, konnte der Kurs beginnen. Unsere Trainerin Margit, hatte für uns alle ein tolles ausgewogenes und anspruchsvolles Programm ausgesucht. Mit Power, Spaß und Freude brachte Sie uns alle in Schwung. Damit wir Wassernixen - und Männer gut über den Winter kommen gibt es noch zwei kleine Übungen. Mit den besten Wünschen von Margit !! Übung 1: Kräftigt die seitliche Rumpfmuskulatur und die Oberschenkel-Außenseiten

Start: Seitenlage. Das untere Bein ist gebeugt, das obere gestreckt. So geht’s: Becken so anheben, dass Knie und Unterschenkel auf dem Boden bleiben. Gleichzeitig das obere Bein heben, die Ferse zeigt Richtung Decke. Becken und Bein wieder senken. 2 Sätze à 12-15 Wiederholungen, dazwischen kurze Pause. Dann Seite wechseln. Übung 2: Aktiviert die tiefe Rückenmuskulatur, auch Gesäß- und Schultergürtelmuskeln profitieren. Die Koordination wird gefördert

Start: Vierfüßlerstand. leicht gebeugt.

Ellenbogen

So geht’s: Rechtes Bein nach hinten strecken. Dann linken Arm nach vorn strecken. Der Blick bleibt zum Boden gerichtet. Position fünf Sekunden halten, dann Knie und Ellenbogen unter dem Körper zusammenführen. Dabei einen Katzenbuckel machen. 2 Sätze à 12-15 Wiederholungen, dazwischen kurze Pause. Dann Seite wechseln.

‘s Psairer Heftl

Preiswatten zu Gunsten Bedürftiger Um bedürftige Menschen im Dorf zu unterstützen, veranstalteten die KVW-Ortsgruppe und die katholische Männerbewegung ein Preiswatten im Seniorenraum. Am 3. November um 14.00 Uhr ging es los. Ein großer „Gabentisch“ für alle Gewinner stand bereit. Eine überschaubare Gruppe von Jung und Alt ist dem Aufruf gefolgt um Gutes zu tun. Bevor aber das Preiswatten startete, gab es ein kleines Kuchenbüffet mit Kaffee/Tee oder sonstigen Getränken. Markus Kuen erklärt die Spielregeln und die 28 Spieler gingen an den Start. Mit viel Leidenschaft wurden 3 Runden gespielt. Bevor der Sieger und der Patzer ermittelt wurden, gab es für alle eine zünftige Marende. In der Zwischenzeit wurde gerechnet. Das Patzerpaar waren Anna und Erna. Der Hauptgewinn ging an Dino Dalceggio und Rudi Weger. Beide erhielten einen Gutschein für Frühstück und Abendessen im Plantischerhof im Meran. Der KVW-Ausschuss mit Marialuise und Markus gratulierten. Die restlichen Spieler durften sich die Sachpreise am „Gabentisch“ aussuchen. An diesem Nachmittag wurde der stolze Betrag in Höhe von € 492,00 für den Fond „bedürftige Menschen im Dorf“ eingespielt. SUPER! Die Pfarrcaritas bedankte sich für das tolle Engagement und für die vielen Stunden der Vorbereitung. Die KVW-Ortsgruppe und die katholische Männerbewegung möchten sich bei allen bedanken, die zum Gelingen des Preiswattens in Form von Kuchen, Geld- und Sachsenden beigetragen haben.

D�� K�W-Orts�� ed��k� �i�� K�rs�� , �� K�r�� e�u�h� h�� . S�� ns�h� �� F�� i� Z�i� �� A��nt��i� �� . F�� W��na�ht��i� �� s�h��e�, ��hs��e� Fes� �i� �� G�b�r��i� �� F�� .

01. Dezember 2012 (Nr. 29)

‘s Psairer Heftl

Soziales Mitglied zahlt im Ausland keine Rettungskosten Alle Jahre wieder ... kann die Jahresmitgliedschaft beim Landesrettungsverein erneuert oder neu gemacht werden. Heuer wirbt das Weiße Kreuz erstmals mit einem besonders attraktiven Teilangebot: es übernimmt die gesamten Rettungskosten im Ausland. Das Weiße Kreuz übernimmt für seine Mitglieder die gesamten Kosten für Rettungsaktionen und Verlegungen eines Patienten im Ausland und die Kosten für Suche und Bergung bei Unfall, Berg- und Seenot im Ausland bis zu 40.000 Euro. Dabei spielt es keine Rolle, welches Rettungsmittel zum Einsatz kommt, gleichgültig, ob Rettungswagen, Hubschrauber oder Rettungsboot, jedes für die Rettung der Mitglieder notwendige Mittel ist inbegriffen. Für die Mitglieder „Weltweit“ wurden hiermit die Leistungen um einen wichtigen Baustein erweitert. Aus eigener Erfahrung: Denn es kommt vor, dass Mitglieder des Weißen Kreuzes mit im Ausland angefallenen, hohen Rettungskosten konfrontiert wurden, da sie sich vorher nicht abgesichert hatten. Leider übernehmen nicht alle gesetzlichen Gesundheitsstrukturen, besonders jene in nicht-europäischen Ländern, die Kosten für Rettungsaktionen. Mit diesen Strukturen bestehen im Regelfall keine staatlichen Konventionen. Nun bietet das Weiße Kreuz eine konkrete Lösung für solche Fälle an: eine zusätzliche Absicherung gegenüber Rettungskosten im Ausland. Das ist ein besonders für reisende, sportlich aktive oder oft im Ausland verweilende Südtiroler/innen ein sehr attraktives Angebot, das hierzulande und bisher so noch nicht angeboten werden konnte. Aber das ist nicht der einzige Vorteil: die Jahresmitglieder „Weltweit“ genießen alle Vorteile des bisher angebotenen Weltweiten Rückholdienstes. Das bedeutet, dass sie das Weiße Kreuz bei schwerem Unfall oder Krankheit schnell, professionell und kostenlos nach Hause begleitet. Zudem sind in dem Paket auch mehrere kostenlosen Vorteile der Standard-Mitgliedschaft „Südtirol“ inbegriffen, die da sind: Sechs Krankentransporte zu Gesundheitsstrukturen und Altenheimen in Südtirol, die die öffentliche Hand nicht übernimmt, ab dem 6. durchgeführten Transport: 20 % der Kosten der gefahrenen Kilometer, bei Transporten außerhalb der Provinz: die Hälfte der Kosten der gefahrenen Kilometer, das Ticket für gerechtfertigte Flugrettungseinsätze, ein Erste-Hilfe-Grundkurs, die Anschlussgebühren des neuen Mobiloder des Hausnotrufs (nicht die Monatsgebühr) und das Stimmrecht bei den Vollversammlungen laut WK-Satzung. Was kostet dieses umfassende Sicher-

‘s Psairer Heftl

heitspflaster? Für die weltweite Jahresmitgliedschaft mit dem neuen Rettungsangebot sind 60 Euro für Einzelpersonen und 98 Euro für die ganze Familie zu berappen, die Mitgliedschaft „Südtirol“ mit ihren oben genannten sieben Vorteilen kostet 25 Euro bzw. 45 Euro für die Familie.

Einzige Voraussetzung für die interessanten Mitgliedschaften ist der ständige Wohnsitz in Südtirol. Weitere Informationen erhält man auf der Homepage www.wk-cb.bz.it, über 0471 444 310/313 oder im nächsten Sektionssitz des Weißen Kreuzes

Vortrag Rente mit Renzler St. Martin in Passeier – Veranstaltung des KVW und des Seniorenbeirates von St. Martin zum Thema Rentenvorsorge mit Gastreferent Helmuth Renzler lockte viele Interessierte Passeirer in den Vereinssaal von St. Martin.

Kürzlich fand im Vereinssaal von St. Martin ein Vortrag zum Thema Rente statt. Schwerpunkt war: Rente mit 66? Wird meine Rente in Zukunft gekürzt? Die Antworten auf diese Fragen gab der Rentenexperte Helmuth Renzler, der sehr ausführlich den zahlreichen interessierten Senioren die momentane Lage und Zukunftsaussichten erklärte. Anschließend informierte Thomas Pircher von der Raika St. Martin über Neuerungen bei Pensionskonten. Bei der darauffolgenden Marende, die von der Raika gesponsert wurde, diskutierten die Teilnehmer heftig über die „trüben Aussichten“ und Herr Renzler beantwortete ausgiebig die privaten Anliegen bis spät in den Nachmittag. hinein. Für alle Senioren und Pensionsanwärter war dieser Nachmittag eine sehr informative Veranstaltung im „Jahr des aktiven Alterns und der Solidarität zwischen den Generationen“.

01. Dezember 2012 (Nr. 29)

Foto von links nach rechts: Thomas Pircher (Raika St. Martin), Anneliese Weiss Angerer (KVW und Seniorenbeirat), Helmuth Renzler (Rentenexperte), Albert Pichler (Obmann Raika St. Martin)

‘s Psairer Heftl

Hl. Leonhard Hl. Leonhard, bitt für uns! Patroziniumsfeier in der Pfarrei St. Leonhard 1. Bereits zum 17. Mal wurde, anlässlich des Festes des Pfarrpatrones der Pfarrei St. Leonhard vom 2. – 5. November 2012 eine Ausstellung mit religiösem Schwerpunkt organisiert. Nach der Begrüßung durch die Kultur-Ref.in Josefine Schwarz Schwienbacher folgten musikalische Einlagen von Thomas Pichler, Alexander Platter und Josef Zipperle, die Grußworte von Pfarrer P. Christian Stuefer OT und von BM Oswald Tschöll. 2. Seit September werden neben St. Leonhard und Walten auch die Pfarreien St. Martin und Schweinsteg vom Deutschenorden betreut. Die diesjährige Ausstellung stand unter dem Motto „Pfarreien-Gemeinschaft“. Sie zeichneten sich hierfür verantwortlich: Pfarrer P. Christian Stuefer OT, Pfarrchronistin Bernadette Pfeifer, PGR-Mitglieder Daniel Eschgfäller u. Iris Karnutsch Zipperle Kultur-Ref. Josefine Schwarz Schwienbacher, BM Oswald Tschöll, PGR-Mitglied Dr. Albin Pixner, P. Christian Blümel OT. 3. Beim Rückblick auf das vergangene Kirchenjahr konnte sich so mancher Besucher bei der Bilderpräsentation auf dem einen oder anderen Bild wiederfinden. Chroniken gaben Einblick in die beinahe gesamten Leonhardsausstellungen. Wer am Quiz teilnehmen wollte, musste sich mit den ausgestellten Exponaten aus den vier Pfarreien und den Schautafeln etwas genauer befassen, um diesen fehlerlos ausfüllen zu können. Denn, nur diejenigen, welche alle Fragen richtig beantwortet hatten, nahmen an der Verlosung teil. 4. Viele Stunden verbrachten die Frauen der KFB, um die begehrten Leonhards-Krapfen herzustellen. Durch den Verkauf kommt der Erlös Bedürftigen in der Pfarrei zugute. 5. Das Hochamt am Sonntag zelebrierte der Abt des Prämonstratenser-Chorherrenstiftes Wilten Raimund Schreier zusammen mit Pfarrer P. Christian Stuefer OT. Pater Christian Blümel OT leitete als Zeremoniär den Festgottesdienst. 6. Kirchenchor und Orchester: Unter der Leitung von Albrecht Lanthaler kam die Missa Sancti Gabrielis von Johann Michael Haydn zur Aufführung. An der Orgel saß Gernot Hofer. 7. Die Musikkapelle „Andreas-Hofer“ unter der Leitung von Georg Höllrigl, begrüßte den geistlichen Würdenträger mit zünftiger Marschmusik. 8. Pfarrgemeindepräsident Robert Haniger, Kultur-Ref.in Josefine Schwarz Schwienbacher sowie Bürgermeister Oswald Tschöll hießen den Ehrengast willkommen. 9. Die Ministranten ziehen um 16 Uhr mit der Hohen Geistlichkeit zur feierlichen Vesper in die Kirche ein. Insgesamt stellen sich an die 90 Ministranten immer wieder für den Dienst am Altar zur Verfügung. 10. Über 15 Gabenträgerinnen und 10 Ministranten wurden in den Dienst der Kirche aufgenommen. Dabei überreichte ihnen P. Christian Stuefer OT eine Urkunde. 11. Nach dem sakramentalen Segen fand das würdig begangene Leonhardsfest seinen Abschluss.

Text / Fotos: bp

‘s Psairer Heftl

Leonhard

Pfadfinder empfangen Friedenslicht Das Friedenslicht wird alljährlich in der Geburtsgrotte in Bethlehem entzündet, gelangt mit dem Flugzeug nach Österreich und erreicht von dort aus mittlerweile über 30 verschiedene Länder. Am 23. Dezember wird dieses Symbol des Friedens auch wieder in Südtirol verteilt. Es ist bereits zur Tradition geworden, dass sich Südtirols deutsch- und italienischsprachige Pfadfinder am 23. Dezember am Brenner einfinden, um das Friedenslicht aus Bethlehem von den Innsbrucker Pfadfindern in Empfang zu nehmen. Heuer findet diese stimmungsvolle Übergabefeier immerhin schon zum 21. Mal statt, mit Beginn um 16 Uhr in der Pfarrkirche am Brenner. Von dort wird das Licht das ganze Land erreichen. Am Heiligen Abend schließlich brennt das Friedenslicht bei Millionen von Menschen in Europa und Amerika – als Symbol der Verbundenheit und des weihnachtlichen Friedens. Die Verteilung hat in den letzten Jahren immer größere Kreise gezogen: die Strecken, welche die Lichtträger weltweit zurücklegen, sind in Summe mittlerweile bereits länger als der Umfang der Erde.

01. Dezember 2012 (Nr. 29)

Jedoch gilt es nicht, das Licht einfach nur in Empfang zu nehmen, sondern jeder ist aufgefordert auch selbst Licht für andere zu sein. Daher verknüpfen die Pfadfinder die Verteilung wieder mit einer Spendenaktion, heuer zugunsten krebskranker Kinder in Südtirol. Jedes Jahr erkranken in Südtirol mindestens 15 Kinder an Krebs. Wie die Erwachsenen müssen auch die kleinen Patienten eine genauso schmerzhafte und gefahrvolle Behandlung erdulden: Operation, Bestrahlung, Knochenmarktransplantation, Chemotherapie, Isolation wegen erhöhter Infektionsgefahr, monatelanger Klinikaufenthalt mit Trennung von Eltern, Geschwistern, Freunden und Mitschülern, sowie der gewohnten Umgebung. Die Spenden werden der Kinderkrebshilfe Regenbogen und der Vereinigung für krebskranke Kinder – Peter Pan übergeben. Die Pfadfinder haben ein Spendenkonto eingerichtet: Südtiroler Sparkasse, Filiale Sand in Taufers IBAN: IT71 E060 4558 2700 0000 0320 000

‘s Psairer Heftl

Sport Vorbereitungskurs zur Fischerprüfung Leitung: Dr. Andreas Meraner Ort: Jugendtreff St. Martin Passeier Wichtig: Anmeldung für den Kurs bei Kofler Robert Tel.348-5643706 – 0473-645653, E-Mail kofler.robert@alice.it oder direkt beim ersten Kurs. Der Kursbeitrag (€ 75.-inklusive Abo Fischerzeitung 2013) muss bei Kursbeginn bezahlt werden. Theoretischer Teil: Dienstag, 08.01.2013, 19:00 bis 22:00 - Dienstag, 15.01.2013, 19:00 bis 22:00 Dienstag, 22.01.2013, 19:00 bis 22:00 - Dienstag, 29.01.2013, 19:00 bis 22:00 Praktischer Teil, AQUAPRAD in Prad am 26.01.2012 von 14.30 – 17.00 Uhr.

Winter – Schitourenzeit – Schneeschuhe auspacken und hinein in die Winterwelt!! Im Sportland in St. Leonhard ist der Winter schon voll im Gang. In flotten und bunten Farben präsentiert sich der Winter im heurigen Jahr. Funktionelle Bekleidung, gut sortierte Ausrüstung zum Schitourengehen, Schneeschuh-, und Winterwandern – das alles gibt es im Sportland. Ganz wichtig ist uns eine gute und kompetente Beratung. Am 8. Dezember veranstaltet Sportland gemeinsam mit Dynafit und dem AVS St. Leonhard und Platt einen Schitouren- und Testtag für Einsteiger und Fortgeschrittene, um sicher in den Winter zu starten. Bergführer und Tourenleiter bereiten Stationen mit Infos zur Spurwahl, Gelände und Gefahrenstellen, LVS-Training und Sondieren vor. Anmeldung und Infos im Geschäft. Ein Sportgeschäft – aber vor allem auch ein Treffpunkt für alle Bergbegeisterte. Komm vorbei, wir freuen uns.

‘s Psairer Heftl

Bildungsausschuss St. Martin besucht Kunst Die Gemeindeverwaltung von St. Martin hat heuer verschiedene Initiativen gestartet, die das künstlerische Erbe aus der Passeirer Malerschule zum Gegenstand haben und ebenso eine Thematisierung des heutigen Kunstgeschehens in unserer Umgebung. Der Bildungsausschuss hat sich vorgenommen auch durch organisierte Besuche von Ausstellungen, Museen und Künstlern allen Interessierten, Zugänge zur Kunst zu bieten. Bereits im März hat eine neugierige Gruppe die Herzbunker (Buncoure) in Saltaus besucht. Der Künstler Matthias Schönweger führte durch seine Anlagen und Installationen, stand zu Arbeit und Themen Rede und Antwort und freute sich über den Besuch aus der direkten Nachbarschaft. Bei einer kleinen Marende am Spielplatz von Saltaus gab es noch Gelegenheit zu diskutieren und Mensch, wie Werk näher kennenzulernen.

01. Dezember 2012 (Nr. 29)

Im Mai wurde dann ein Ausflug in das Museion nach Bozen unternommen, wo in einer sachkundigen Führung die Sonderausstellung von Pawel Altheimer besucht wurde und die Sammlung des Hauses in verschiedenen Medien entdeckt werden konnte. Ende Juli stand das MART in Rovereto auf dem Programm. Diese italienweit renomierte und beispielhafte Einrichtung beeindruckt durch die Vielfalt an Werken und Kunstrichtungen. Der Querschnitt durch die internationale Kunst der Moderne wird dort durch vielbeachtete thematische Sonderausstellungen ergänzt. Gemeinsam mit dem Alpenverein St. Martin wurde im September eine Wanderung zu ArteSella im Trentino angeboten. Die Initiative in Borgo Valsugana hat sich der „land art“ verschieben und ermöglicht es Künstlern durch Installationen in Wald und Wiesen die Themen Kunst und Natur in einen spannen-

den Dialog zu setzen. Die zu erwandernden Werke haben vielfach beeindruckt und neben der Landschaft gibt es eben Gedanken und Arbeiten von Künstlern zu entdecken. Dort sind auch verschiedene Arbeiten des Bilhauers Paul Feichter vertreten, der heuer zu HerzJesu auch in St. Martin zu Gast war. Mit diesen Initiativen sollte erreicht werden, dass Kunst vermehrt zu einem Thema wird, man sich auch rückbesinnt, dass in unserem Dorf über etliche Dekaden Künstler gearbeitet und ihre Spuren im Tal hinterlassen haben und die Kunstwelt von heute kein Paralleluniversum darstellt, sondern Allen und Jedem etwas bieten kann, wenn man sich neugierig nähert und Auseinandersetzung nicht scheut. In diesem Sinne blickt der Bildungsausschuss St. Martin zufrieden auf die Initiative und wird versuchen auch im kommenden Jahr spannende Aktionen in diese Richtung zu setzen.

‘s Psairer Heftl

Martin Martinilauf und Martinitag in St. Martin Martinilauf am 10. November: in 60 Minuten wurden 700 Runden gelaufen! Wir danken allen Teilnehmern für ihr Engagement im Kampf für eine bessere Welt. Vergelt’s Gott! Die SKJ-St. Martin bedankt sich bei allen für die Unterstützung der Aktion

Fotos: Peter Theiner

‘s Psairer Heftl

Infos Weihnachtaktion der FF St. Leonhard Die FF St. Leonhard ladet auch heuer wieder zur traditionellen Christbaumaktion im Dorfzentrum ein. Diesmal werden die Christbäume (einheimische Tannen und Fichten) und warme Getränke am Raiffeisenplatz angeboten. Die Wehr ladet alle Bürger und Bürgerinnen ein sich am Holzofen zu wärmen und sich verköstigen zu lassen. Christbaumaktion: Samstag 08.12.2012 Sonntag 09.12.2012 Samstag 15.12.2012 Sonntag 16.12.2012 Samstag 22.12.2012 Sonntag 23.12.2012

von 10:00-17:00 Uhr von 9:00-17:00 Uhr von 9:00-17:00 Uhr von 9:00-17:00 Uhr von 9:00-17:00 Uhr von 9:00-17:00 Uhr

zu verkaufen: * Wohnzimmerschrank in Erle, fast neuwertig. ....................Tel. 348 39 28 606 * Neues (neu verpackt) Samsung Galaxy TAB in Weis, WIFI, 7 Zoll mit 8GB Speicher zu verkaufen. Tel. 335-6660665 * Ein Schreibtisch, helles Furnier, 1,67m x 0,55 m um 100,00 € zu verkaufen. 1 Doppelbett (1,90 x 0,90) mit Betteinsätzen und Nachtkästchen zu verschenken. ...................Tel. 338-9716282 * Nähmaschine Pfaff als Möbelstück preiswert abzugeben. Weitere Informationen und Vereinbarungen unter .................................Tel. 0473-923421

Wohnungssuche: * Drei – Vierzimmerwohnung in Meran Innenstadt ab Sommer 2013 von

Glühweinstand Samstag Sonntag Freitag Samstag / Sonntag Freitag Samstag /Sonntag

08.12.2012 09.12.2012 14.12.2012 15.12. / 16. 12 21.12.2012 22.12. / 23.12.

Kleinanzeiger einheimischer Familie langfristig zu mieten gesucht ..............Tel. 0473-270099

zu kaufen gesucht: * Suche gut erhaltene Eckeinbauküche für Ferienwohnung (Fertigsstellung ca. März/April) zu kaufen! Bitte Angebote mit Foto per E-Mail senden ......... E-Mail kuechegebraucht@yahoo.de Suche Kinderautositz mit ISOFIX von 9-18Kg. ............................Tel. 348-5620985

Tiere * Chinesische Zwergwachteln - Junge aus eigener Hobbyzucht abzugeben. .............................................Tel. 347-4024528

von 10-21 Uhr von 9-21 Uhr von 17-21Uhr von 9-21 Uhr von 17-21 Uhr von 9-21 Uhr

Sonstiges * Sechziger, zugewandert, alleinstehend mit Eigenheim, singt, musiziert, wandert u. a. m. sucht nette Partnerin zwischen 40 und 55 Jahren. Bitte melde dich! ..................................... SMS an 366-5022223

Fahrzeuge: * Suche alte Motorräder, Scooter und Vespas ..............................Tel. 338-6277044

Arbeitsmarkt * Köchin (Anna – Fartleis Alm) sucht Arbeit für die Wintersaison ....Tel. 339-7769396. * Erfahrene Aushilfsbedienung für Sonntags und über Weihnachten gesucht. Gasthaus Edelweiß/Pfelders..........Tel. 0473-646713.

Förderabonnement Das Psairer Heftl wird im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna an alle Haushalte verschickt (Außer, am Briefkasten steht: Keine Werbung einwerfen). Warum dann also ein Abo? Mit einem Abo unterstützen Sie die Arbeit des Psairer Heftls, das sich ganz ohne Beiträge und nur durch Werbeschaltungen finanziert. Wenn Sie nicht im Passeiertal, Dorf Tirol oder Schenna wohnen und trotzdem das Heftl regelmäßig beziehen möchten (auch im Ausland). Zum Preis von € 40,00 wird Ihnen das „Psairer Heftl” (auch im Ausland) regelmäßig per Post zugestellt. Wir bedanken uns, dass Sie durch Ihr Abo das „Psairer Heftl” wohlwollend unterstützen.

So funktioniert es: Einzahlungsschein unten ausschneiden, die hellblauen Felder gut lesbar ausfüllen, den Einzahlungsschein bei Ihrer Bank abgeben

01. Dezember 2012 (Nr. 29)

‘s Psairer Heftl

Aktiv Hilfe für Kinder Südtiroler Bevölkerung hilft „vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen“ Die Hilfsorganisation „Aktiv Hilfe für Kinder“ arbeitet seit über 13 Jahre für die Bedürftigen in Osteuropa und wir haben in dieser Zeit viel erleben und bewirken dürfen. Das wichtigste ist uns dabei, den Armen wirklich in Form von „Hilfe zur Selbsthilfe“ zu helfen und Projekte mit einer starken Nachhaltigkeit umzusetzen. Daher arbeiten wir mit kompetenten Organisationen vor Ort zusammen und versuchen so den jeweiligen Familien dort zu helfen, wo es am sinnvollsten und effektivsten ist. Wir versuchen, auch mit Hilfe von Patenschaften, die Armut und die Not im betroffenen Gebiet etwas zu lindern und mit Geduld, Liebe und Hausverstand das tägliche Leben der betroffenen Familien etwas zu verbessern. Unsere Gesellschaft denkt zunehmend an die „Maximierung der irdischen Güter“ und vergisst dabei sehr gern Jene, welche vom Schicksal benachteiligt sind, Durch die Sensibilisierung für solche Hilfsaktionen können wir unseren Kindern und Jugendlichen Werte und Normen vorleben, und ihnen dadurch Orientierungshilfe geben. Sie können dadurch erfahren, dass man als „Gebender“ selbst zum „Beschenkten“ wird. Auch unser Glaube verspricht uns, dass Liebe und Barmherzigkeit in Ewigkeit be-

lohnt werden. Liebe und Barmherzigkeit sind die Lossprechung von Schuld. Gott verzeiht dem viel, der liebt. Und die Liebe zu den Bedürftigen, die nicht vergelten können, ist die verdienstvollste Liebe in den Augen Gottes. Daraus kann man erkennen, dass man durch das Leben der Nächstenliebe immer zum Gewinner wird. In Osteuropa stehen die Menschen zurzeit vor sehr großen Schwierigkeiten: Auf der einen Seite kriegen gerade sie die Auswirkungen der europäische Wirtschaftskrise verstärkt zu spüren, auf der anderen Seite werden diese Länder immer wieder von Umweltkatastrophen heimgesucht. Wenn ein Arbeiter zur Zeit ein monatliches Einkommen von ca. 250 Euro erhält, so muss er für Gas und Strom bereits ca. 200 Euro ausgeben. Für Grundnahrungsmittel, Medikamente und Kleidung ist fast kein Geld mehr vorhanden. Gerade Kinder sind bei Krisensituationen oft die Leidtragenden, so lebt zurzeit jedes vierte Kind in Südosteuropa und der ehemaligen Sowjetunion in extremer Armut. Der Großteil der Bevölkerung von Rumänien sieht dem kommenden Winter mit großer Besorgnis entgegen. Zurzeit läuft im Passeiertal die Aktion „Kleidersammlung“. Wir sammeln gut erhaltene Kleider und Schuhe und liefern sie direkt zu unseren Standorten in Rumänien

(Region Iasi) und nach Moldawien (Region Hincesti) wo sie über verlässliche Personen an die Familien verteilt werden. Diese Aktion wird mit Datum 23.11.2012 abgeschlossen und Ende Jänner 2013 wieder aufgenommen Nun möchten wir vor Weihnachten noch die Aktion „Essen für die ärmsten Familien“ umsetzen. Wir sammeln Grundnahrungsmittel wie Öl, Reis, Nudeln, Zucker und Pelati. Bei den Geschäften der KonsuMoos wird auf diese Produkte ein Preisnachlass von 10% gewährt. Auch können über das Konto der Hilfsorganisation bei der Raiffeisenkasse Passeier IBAN IT 37 U 08998 58810 0003 0021 8197 Aktion:“ Essen für die ärmsten Familien“ Spenden bis zum 10.12.2012 überwiesen werden. Weitere Informationen finden Sie unter: www.aktivhilfe.org Die gesammelten Grundnahrungsmittel werden noch rechtzeitig vor Weihnachten über unsere Hilfstransporte nach OstRumänien und nach Moldawien gebracht. Dort werden sie an die Bedürftigen von Mitarbeitern der Caritas gezielt verteilt..

Verantwortlich Hilfsorganisation „Aktiv Hilfe für Kinder“ Peter Lanthaler

Familie Precub hat insgesamt 10 Kinder: Dank eines Priesters in Rumänien und eines Spenders aus dem Ahrntal, könnte der Familie noch vor dem Winter geholfen werden. Bild links vorher, Bild rechts nachher

‘s Psairer Heftl

... nur zu empfehlen! Der Golf. Das Auto.

PR Info

Innovativer. Leichter. Sparsamer. Geräumiger. Besser. Und das zum gleichen Preis. Das Traumauto von über 29 Millionen Kunden. Countdown. Das Warten auf die Neuauflage vom beliebtesten deutschen Auto & Kernmodell des VW Konzerns - hat ein Ende, am 10. November war es soweit: der neue Golf ist da, zu sehen, testen, erleben bei Ihrem offiziellem VW Vertragspartner MotorUnion in Meran. Der Neue, der nochmals kurz vor seinem Auftritt von dem Autobauer einen weiteren Schliff bekam, hat nicht nur ein Facelift erhalten. Unter der Außenhaut befindet sich ein komplett überarbeitetes Fahrzeug der

01. Dezember 2012 (Nr. 29)

neusten Generation, welches kontinuierlich präzisiert, geschärft und weiterentwickelt wurde. Etwas größer in der Länge, legt um 56 mm auf 4,255 m zu, der Radstand wuchs um 59 mm, die Fahrzeugbreite um 13 mm, die Höhe um 25 mm niedriger; hat gegenüber dem Vorgänger Modell 100 kg abgespeckt, dadurch ist der Golf geräumiger und mit Assistenz- (z.B. Multikollisionsbremse, City Notbremsfunktion, Müdigkeitserkennung, usw.) und Komfortsystemen (z.B. elektroni-

sche Parkbremse, Progressivlenkung, Light Assist, usw.) voll ausgerüstet. Der erste Eindruck zählt! Informieren sich beim VW Verkaufsteam unter der direkten Tel. Nr. 0473 519430 oder kommen Sie vorbei und testen Sie ihn persönlich bei MotorUnion. Der neue Golf, immer noch ab € 17.800 (Infos dazu auf der Rückseite). Foto links: Verkaufsleiter Stefan Durnwalder beim Gespräch mit Kunden. rechts: Der neue Golf von MotorUnion gefällt

‘s Psairer Heftl

Wirtschaft 1. Wirtschaftsstammtisch in St. Martin Kürzlich fand im neu eröffneten Gasthaus Unterwirt der Familien Fontana und Schweigl der 1. Wirtschaftsstammtisch statt, der von Thomas Pircher, dem Vorsitzenden des Gemeindewirtschaftsausschusses der SVP, Ortsgruppe St. Martin, initiiert worden war. Pircher moderierte den Abend und konnte zahlreiche Gäste begrüßen, darunter Landesrat Dr. Florian Mussner, Ing. Dr. Johannes Strimmer von der Abteilung 10 und Ulrich Königsrainer. Ebenso die Bürgermeister Rosmarie Pamer, Alois Kuen, Oswald Tschöll, die SVP-Bezirksobmänner Franz Ennemoser (St. Martin), Elmar Tschöll (St. Leonhard), Kurt Hofer (Moos) und viele Gemeindereferenten, SVP Funktionäre zusammen mit Ausstellern der Expo 2012. Landesrat Mussner referierte über die wirtschaftliche Situation in Südtirol und bezifferte die Summe des Landeshaushaltes auf ungefähr 5 Milliarden Euro. Er unterstrich das schlechte Verhältnis zu Rom und die immer knapper werdenden Mittel. Zum Thema Küchelbergtunnel konnte der Landesrat die Kosten des ersten Bauloses mit ca. 70 Millionen Euro und die des zweiten mit ungefähr 120 Millionen Euro angeben. Das erste Los

soll bereits Ende Mail 2013 dem Verkehr übergeben werden, jedoch hat sich das zweite Baulos verzögert, da die Variante einer Metrobahn im Tunnel geprüft werden soll. Ergebnisse dieser Überprüfung werden noch dieses Jahr erwartet und dann könne mit den Ausschreibungsarbeiten begonnen werden, sodass diese Ende 2013 abgeschlossen sein könnten. Ingenieur Strimmer erläuterte anhand einer Powerpoint Präsentation die Trasse, die Bauweise und die Eckdaten zur Nordwest-Umfahrung. Anschließend präsentierte er eine virtuelle Fahrt mittels einer Projektion durch den gesamten Tunnel. Die Bürgermeisterin von St. Martin, Rosmarie Pamer, sprach über die Wirtschaft im Passeiertal, die übergemeindliche Zusammenarbeit der Verwaltung, die IMU Hebesätze und wies noch einmal auf die dringende Notwendigkeit der NordwestUmfahrung hin. Als willkommene Unterbrechung lud der Hausherr, Florian Fontana, zu Nudeln ein, die allgemein großen Anklang fanden. Ulrich Königsrainer, Koordinator von Wirtschaft Passeier und der Expo 2012, stellte die virtuelle Ausstellung der Expo

live vor und erläuterte das Internet Portal. Beim anschließenden gemütlichen Beisammensein mit gebratenen Kastanien, frischen Kirchtagskrapfen und Suser kam es noch zu interessanten Gesprächen und Diskussionen zu den vorher besprochenen Themen.

Landesrat Florian Mussner referierte zur Nordwest-Umfahrung

LR Florian Mussner, BM Rosmarie Pamer, Ulrich Königsrainer, Thomas Pircher, BM Oswald Tschöll, BM Alois Kuen, Ing Johannes Strimmer beim ersten Wirtschaftsstammtisch im neu gestalteten Gasthaus Unterwirt in St. Martin

‘s Psairer Heftl

Weihnachten steht vor der Tür. Familienzeit - Genusszeit. Für beste Fleischspezialitäten sorgen wir, g e r n e auch auf Vorbestellung unter Tel.: 0473 241330 Wie immer zu unseren durchgehenden Öffnungszeiten: Mo - Fr von 08:00 – 16:00 Uhr und Sa von 08:00 bis 12:00 Uhr Am Goldenen Sonntag von 08:00 – 16:00 Uhr Heiligabend und Silvester 08:00 – 13:00 Uhr Mit den besten Wünschen für ein gesegnetes Weihnachtsfest Luis & Verena Vom 2. bis einschließlich 9. Jänner 2013 bleibt die Metzgerei wegen Ferien geschlossen Jaufenstrasse 33 in 39010 Riffian Tel.+Fax. 0473 241330 - Handy 340 1541525

01. Dezember 2012 (Nr. 29)

‘s Psairer Heftl

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

01. Dezember 2012 (Nr. 29)

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

01. Dezember 2012 (Nr. 29)

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Entdecken Sie alle Angebote, die Volkswagen Financial Services für Sie erdacht hat.

Volkswagen empfiehlt

BERNI

www.nuova-golf.it

Der Golf. Das Auto. Erleben Sie den neuen Golf bei Ihrem Volkswagen Händler oder unter www.nuova-golf.it.

Der neue Golf. Immer noch ab 17.800 Euro.

Auto Brenner

MotorUnion

BOZEN - Lanciastraße 3 - Tel. 0471 519430 BRIXEN - Bahnhofstraße 32 - Tel. 0472 519430 JETZT NEU: MALS - Staatsstraße 20 - Tel. 0473 519480 www.autobrenner.it

MERAN - Goethestraße 37 Tel. 0473 519430 www.motorunion.it

Preis bezogen auf Golf 1.2 TSI Trendline BlueMotion Technology 77 kW/105 PS (IPT exkl.). Symbolfoto.

Max. Werte: Kraftstoffverbrauch komb. 5,0 l/100 km - CO2 121 g/km. ‘s Psairer Heftl