Ph 2013 06 (033) by Ernst Müller

Ausgabe

33 01.06.2013 Jahrgang 4

‘s Psairer Heftl Monatszeitschrift für das Passeiertal Kuens | Rifﬁan | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

www.heftl.it

Foto: Tourismusbüro Schenna

Unsere Empfehlung

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Inhalt

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, bei manchen von Ihnen ist das letzte Psairer Heftl vermutlich mit Verspätung angekommen. Das ist leider eine Situation, auf die wir nur wenig Einfluss nehmen können. Durch den Postversand sind wir auf die Vorgaben und Bestimmungen der Post angewiesen und da kann es dann manchmal auch etwas dauern. Zu 95 % klappt es ja auch recht gut, nur das letzte Mal hat es doch etwas länger gedauert. Für diese Verzögerung möchten wir uns entschuldigen, sind aber auch sicher, dass Sie Ihr Psairer Heftl in Zukunft wieder pünktlich in Ihrem Briefkasten finden. Die nächste Ausgabe - für Juli und August - wird eine Kombi-Ausgabe werden. Das bedeutet, dass die nächste Ausgabe erst Mitte Juli herauskommt und für Juli und August gilt. Dadurch können wir dann auch einen kleinen Sommerurlaub genießen. Ab September wird dann das Heftl wieder jeden Monat zu Monatsbeginn erscheinen. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit. Ernst Müller

Editorial

90 Jahre Quellenhof

10 Jahre Quellenhof - Tunnel

PASSmusik

Unterwegs im Hinterpasseier

Herbert Pixner Projekt

Kunst im Dorf und 5. Malwoche

Zwei Tage ganz im Zeichen der Gesundheit

Geschäftseröffnung Musik Passeier

Die Armen in der Republik Moldawien brauchen unsere Hilfe

Murmi Kindertage

Andy Borg zu Gast in St. Leonhard

Ideales Laufwetter beim 5. Andreas Hofer Volkslauf

Segensfeier der Jubelpaare in St. Leonhard

Impressum

Benefizabend zu Gunsten der Südtiroler Krebshilfe

Kultursommer 2013 auf der Jaufenburg

Ministranten auf der Bühne

WeinPasseier – die zweite - Einladung zur Verkostung

Seniorenausflug zum Achensee

KVW Kurs: Mozzarella selber machen?

Veranstaltungen im Juni

Kleinanzeiger

Internationaler Museumstag und Muttertag im Bunker Mooseum

Psairer Heftl - Info Box: nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion: Werbung Werbung Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Mitte Juli 2013 (eine Ausgabe für Juli und August) Freitag, 05. Juli 2013 www.heftl.it Telefon Mail Ernst Müller 333 - 464 3334 redaktion@heftl.it Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it Robert Haniger 348 - 775 2629 robert@hani.it Gerti Morandell 331 - 419 4914 gerti.morandell@wochenblatt.it 0473 - 49 15 05 werbung@heftl.it Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03

01. Juni 2013 (Nr. 33)

‘s Psairer Heftl

Titelstory 90 Jahre Quellenhof Das Quellenhof-Haus wurde 1897 erbaut und wurde nach der hier sprudelnden Wasserquelle benannt. Das Wasser war damals weitum bekannt, da es ja noch kein Mineralwasser gab und die hohe Qualität des Wassers sehr geschätzt wurde. Es kamen viele Meraner wegen des frischen und aromatischen Wassers zum Quellenhof. Da es zu der Zeit auch keine Kühlschränke gab, diente das Wasser auch zum Kühlen von Butter, Milch und Forellen. 1923 kauften die Großeltern von Heinrich Dorfer den Quellenhof. Das Gasthaus war damals in einem schlechten Zustand, die Besitzer hatten vorher häufig gewechselt. Mit Energie und Zielstrebigkeit wurde nun das kleine Gasthäusl aufgebaut, es wurde schmucker und attraktiver und war bald ein beliebter Treffpunkt für Gäste aus nah und fern. Besonders die „Forelle blau“ hatte es den Gästen angetan. Die Forelle wanderte damals frisch aus der Passer

in die Pfanne und sogar berühmte Meraner Köche lobten die Forellen. Damals gab es noch Berufsfischer, die sich ausschließlich durch das Angeln ihren Lebensunterhalt verdienten. Das Passeiertal profitierte damals sehr vom schwungvollen Kurbetrieb in der Kurstadt Meran. 1958 kam Luise Dorfer als „Mädchen für alles“ in den Quellenhof und einer der Söhne, genauer gesagt Rudolf Dorfer, warf ein Auge auf das

‘s Psairer Heftl

fesche Ultner Mädel. 1959 wurde geheiratet und bald vergrößerten vier Kinder die junge Familie: Marlene, Heinrich, Helga und Birgit. Das Glück war dem jungem Paar aber leider nicht hold. Ehemann Rudolf verstarb 1970 an einer schweren Krankheit. Es war ein fürchterlicher Schlag für Luise Dorfer und die vier kleinen Kinder. Jedoch lenkte die viele Arbeit von den

schweren Gedanken ab und Arbeit gab es ja genug im Quellenhof. So kamen täglich viele Gäste aus Meran um die köstliche, frische Forelle aus der Passer zu genießen. An manchen Tagen gingen bis zu 200 Forellen über den Tisch. Mit viel Weitsicht und unermüdlichem Einsatz baute Luise Dorfer ihren Quellenhof quantitativ und qualitativ aus. Ihre vier Kinder mussten allesamt fleißig mit anpacken, besonders Sohn Heinrich übernahm

früh Verantwortung. Er war es, der in den 90 er Jahren einen eigenen Golfplatz realisierte und wenig darauf bereits an einer Lösung für den Verkehr, der unmittelbar am Quellenhof vorbei führte, feilte. So war die Untertunnelung der Hauptstraße im Jahre 2002 ein besonderer Meilenstein. Die Ruhe des zukünftigen Wellness Resorts war gegeben. 2005 folgte der Bau der Parkresidenz und eines einzigartigen Wellness-Refugium auf mehr als 5.000 m². 2010 wurde mit dem Bau der Vitalresidenz der Wellnessbereich auf insgesamt 8.000 m² erweitert, dieses Mal explizit um eine reine WellnessZone für Ruhesuchende, sprich erwachsene Wellness-Urlauber. Auch ist in diesem Zuge

das Medical Center Quellenhof entstanden, in Zusammenarbeit mit dem bekannten Arzt Dr. Christian Raffeiner. Von nun an gibt es zum großen Wellness & Spa Angebot auch ein ärztlich betreutes Angebot, denn Wohlbefinden ist vor allem auch Gesundheit. Das Medical Center Quellenhof ist übrigens auch für Tagesgäste geöffnet und wird gern von einheimischen Gästen aufgesucht. Heute noch ist Luise Dorfer, „Mutter Dorfer“, wie sie von allen genannt wird, die Seele des Hauses und ein wichtiger Bezugspunkt für die Gäste des Hauses.

Der Quellenhof 10 Jahre Quellenhof - Tunnel Selbst einen Tunnel zu bauen, um den Verkehr vom eigenen Haus fern zu halten, kommt wohl eher selten vor. Heinrich Dorfer vom Quellenhof sah die Notwendigkeit für seinen Betrieb gegeben, krempelte die Ärmel hoch und baute den Tunnel. Wie das genau ablief, vor zehn Jahren, dazu beantwortet er hier einige Fragen:

Wie sind Sie überhaupt dazu gekommen, einen Tunnel zu bauen?

Wir haben eine große Hotelanlage, welche in der Mitte durch eine Hauptstraße getrennt wurde. Somit waren viele unserer Sportanlagen auf der anderen Straßenseite und es entstand der Wunsch nach einer Verbindung. Über 5 Jahre hinweg habe ich mich mit diesem Verkehrslösungsprojekt beschäftigt, schließlich brachte mich ein Landesgeologe auf die Idee, das Straßenprojekt zu realisieren. Die Dauer des Projektes erstreckte sich von 1998 bis Mai 2002. Interessant am Projekt war, dass die Planungsdauer bzw. Genehmigungszeit 5 Jahre betrug, jedoch der Bau selbst lediglich 5 Monate.

Mit welchen Problemen bzw. rechtlichen Rankeleien wurden Sie bei der Planung konfrontiert?

Da es das erste Mal war, dass ein Privater ein Straßenprojekt für das Land in die Hand nahm, gab es immens viele Vorschriften und Auflagen, die eingehalten werden mussten.

Wann wurde mit dem Bau begonnen bzw. abgeschlossen?

Der Bau begann mit den Planungsarbeiten 1999. Im November 2002 wurde innerhalb 7 Tage eine Umleitungsstraße erbaut. Mit dem eigentlichen Bau des Tunnels wurde am 10 November 2002 begonnen. Am 17. März wurde der Tunnel für den Verkehr freigegeben. Im Mai 2003 wurde er endgültig fertiggestellt.

Wie weit wurde die Qualität des Quellenhofes durch den Bau verbessert?

Die Qualität des Quellenhofes wurde wesentlich gesteigert, der größte Faktor hierfür war sicherlich der Tunnel. Seitdem gilt der Quellehof als ein Platz der Ruhe und Erholung. Durch den Tunnel, wurde es möglich das Hotelareal zu erweitern, mit weiteren Gebäuden zu versehen und zu verbinden. Der Quellenhof hat sich dadurch mit seinen 200 Mitarbeitern zu einem der innovativsten Hotelprojekte im Alpenraum entwickelt. Die Öffnungszeit beträgt ungefähr 10 Monate pro Jahr und bietet vielen Pseirern, aber auch einheimischen Mitarbeitern aus der weiteren Umge-

bung einen guten Arbeitsplatz.

Zu den 90 Jahren Quellenhof steht im Jubiläumsjahr etwas Spezielles in Ihrem Programm?

Nein, am 8 Juni findet eine Jubiläumsfeier statt. Dafür haben wir 3 Anlässe. Vor 90 Jahren haben unsere Großeltern den Quellenhof gekauft, vor 10 Jahren wurde der Tunnel eröffnet und in diesem Jahr gab es einige Erweiterungen und Neubauten. Neu dazu gekommen ist, eine Hotelbar, Terrasse, Cigar – Lounge, Restaurantstube & Boutiques, Penthouse – Chalet, Autowaschanlage, Sportplatz.

Wie hat die Pseirer Bevölkerung auf das Projekt des Tunnelbaus reagiert?

Anfangs gab es für das Projekt viele Gegner mit verschiedenen Begründungen. Allein die Tatsache, dass der Quellenhof vom Tunnel profitiert, war vielen Bürgern ein Dorn im Auge. Da sich aus diesem Projekt eine „win win“ Situation entwickelte, also Profit beider Seiten, steht heute nahezu 100 % der Bevölkerung dem Vorhaben positiv gegenüber.

Wer waren die sogenannten „Geldspucker“ für den Tunnelbau?

Der Tunnel wurde zu 100 % von uns selbst finanziert.

01. Juni 2013 (Nr. 33)

Fotos: 1 - die neue Hotelbar, 2 der alte Quellenhof, 3 - Boutique, 4 + 5 - die neue Terrasse, 6 - der Tunnel in der Bauphase, 7 - das Penthouse-Chalet

‘s Psairer Heftl

Musik PASSmusik Klangvolles und Kulinarisches entlang der Timmelsjoch- und Jaufenpassstrasse 30. Juni 2013 – zwischen 11.00 und 20.00 Uhr

In den teilnehmenden Betrieben entlang der Straßen zum Jaufenpass und zum Timmelsjoch ertönt traditionelle volkstümliche Musik, kulinarisch verwöhnt werden Sie mit lokalen Spezialitäten (Fotos: Konrad Pamer)

‘s Psairer Heftl

Unterwegs im Hinterpasseier

01. Juni 2013 (Nr. 33)

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Musik Herbert Pixner Projekt

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Freizeit Kunst im Dorf und 5. Malwoche Was sich in den letzten Jahren etabliert hat, findet auch in diesem Jahr eine Fortsetzung. Der Tourismusverein Passeiertal lädt ein zur 5. Malwoche in St. Leonhard. In der Galerie Sieglinde Gufler werden vom 03. Juni bis 07. Juni 2013 Malstunden für Öl- und Acrylmalen, Rahmengestaltung und Bilderuhren angeboten. Die Grafikerin und Malerin, Angelika Keck, steht den Teilnehmern mit Rat und Tat, wie schon in den Vorjahren, zur Seite. Die Kursangebote werden in diesem Jahr durch das Malen im Freien ergänzt. Der Künstler Günter Hornung, wird mit den Teilnehmern im Dorf an schönen Plätzen in der Aquarelltechnik malen. Die Bilder, die im Laufe der Woche entstehen, werden am Freitagabend von einer Fachjury bewertet.

Eine Neuerung gibt es für „Kunst im Dorf“. Zum ersten Mal präsentieren während der 5. Malwoche Künstler und Hobbymaler ihre Bilder in den Geschäften von St. Leonhard. Bis zu drei Bilder können am Freitag, Samstag und Montag (31.5., 1.6. und 3.6.) im Atelier Sieglinde abgeben werden (Info 348- 6424620). Die gerahmten Bilder verteilt der Veranstalter in die einzelnen Geschäfte. Diese werden durch das Publikum im Laufe der Woche bewertet. Die Stimmzettel und ein Lageplan sind im Atelier Sieglinde abzuholen. Die Preisverleihung findet am Freitagabend um 20:30 Uhr in der Galerie Sieg-

linde statt. Schöne Sachpreise warten auf die Maler und das Publikum. Weitere Infos erteilt der Tourismusverein Passeier Tel.: +39 0473 656 188 Malwoche mit Angelika Keck: Vom 03. Juni bis 07. Juni in der Galerie Sieglinde Gufler in St. Leonhard In der darauf folgenden Woche vom 10. bis 14. Juni findet die 1. Malwoche, mit Angelika Keck in Stuls, im Hotel Kronhof statt. links: Teilnehmer bei der Malwoche im Atelier Sieglinde Gufler vom vergangenen Jahr, unten: Die von der Jury ermittelten Sieger von „Kunst im Dorf” 2012

01. Juni 2013 (Nr. 33)

‘s Psairer Heftl

Gesundheit Zwei Tage ganz im Zeichen der Gesundheit Der Sozialsprengel Passeier feiert sein 15 jähriges Bestehen Zum ersten Mal organisierte der Sprengelbeirat Passeier zum 15 jährigen Bestehen des Sozial- und Gesundheitssprengels Passeier eine Gesundheitsmesse. Aufgeklebte Fußspuren wiesen den Besuchern den Weg zwischen dem Sprengelsitz und dem Vereinshaus an. Die interessierten Gäste konnten sich im Zuge eines Gesundheitschecks ein Bild über ihren allgemeinen Gesundheitszustand machen. Die Auswertung übernahmen die Hausärzte des Passeiertales.

‘s Psairer Heftl

Alle beanspruchten Untersuchungen, Facharztgespräche und Angebote konnten vor Ort kostenlos beansprucht werden. Das Ziel dieser Gesundheitstage war es, die Passeirer Bevölkerung zum Thema Gesundheitsförderung zu sensibilisieren und ihr ins Bewusstsein zu bringen, dass Vorsorge immer noch die beste Möglichkeit ist, sich vor bleibenden Schädigungen zu schützen. Die Veranstaltung wurde neben dem Hauptsponsor, der Gemeindeverwal-

tung von St. Leonhard auch von den Gemeinden Moos und St. Martin, der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, dem Sanitätsbetrieb Südtirol und privaten Lebensmittelproduzenten, dem Schulsprengel Passeier, dem Kindergarten St. Leonhard, den Bäuerinnen von St. Leonhard, der RAM Apotheke und dem Sozial- und Gesundheitssprengel unterstützt.

Text Bernadette Pfeifer, Fotos Bernadette Pfeifer und Peter Theiner

Gesundheit

Dr. Konrad Pamer eröffnete treffend die Gesundheitstage 2013 mit den Worten: „Gesundheit ist gewiss nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.“ 2. Großes Interesse herrschte nicht nur am Tag der Eröffnung 3. Früh übt sich: Die Mädchen- und Frauenbauchtanzgruppe zeigte zur Eröffnung ihr Können 4. Dr. Verena Weger, Kinderärztin in St. Leonhard, Dr. Andreas Fabi, Generaldirektor des Südtiroler Sanitätsbetriebes, Edith Lahner, Koordinatorin des Gesundheitssprengel Passeier Zufriedene Veranstalter: Bürgermeisterin St. Martin Dr. Rosmarie Pamer, Sprengelkoordinator Dr. Luca Mair, Bürgermeister von St. Leonhard Oswald Tschöll, Projektleiter Dr. Konrad Pamer Großes Medieninteresse: Presse und Fernsehen sind anwesend. Bürgermeister Oswald Tschöll gibt ein Interview 5. Einer der wichtigsten Rettungsvereine des Landes: das Weiße Kreuz 6. Der diplomierte Diätkoch Andreas Köhne gab wertvolle Tipps für bewusste Ernährung und die Bäuerinnen bereiteten nach seinen Rezepten Häppchen zu, welche nach seinen Vorträgen zur Verkostung bereitgestellt wurden. 7. Werkstatt für Menschen mit Beeinträchtigung: Gaby, Gerda, Brigitte u. Marlene mit Dr. Konrad Pamer. Sie stellten ihre selbst gemachten Produkte vor. 8. Die jungen Besucher wurden von den Clowns vom Medicus Comicus unterhalten. Des Weiteren standen eine Hüpfburg und eine Kinderbetreuung zur Verfügung. 9. Der diplomierte Küchenmeister Andreas Köhne und der Gemeindearzt von Moos Dr. Luca Mair 10. Sie waren an beiden Tagen ein beliebtes Fortbewegungsmittel: die Rollstühle - Stefanie Marth, Nora u. Oliver Gögele 11. Devid Marth, Peter Walzl, Mirco Marth 12. Schlange stehen hieß es vor allem bei den Messungen von Blutzucker, Blutdruck und Cholesterin, aber auch beim Augenarzt, bei der Hautärztin und beim Hörtest.

01. Juni 2013 (Nr. 33)

‘s Psairer Heftl

Neueröﬀnung Geschäftseröffnung Musik Passeier Auffallend belebt war die Dorfgasse von St. Martin am Samstagnachmittag, den 06. April 2013. Für gewöhnlich hat sich in den letzten Jahren und Monaten in dieser Zone des Dorfes eine recht beklemmende Ruhe breit gemacht. Jedoch nicht an diesem Tag. Die Gemeindeverwaltung und die Wirtschaftstreibenden von St. Martin hatten nämlich Grund zur Freude. Mair Patrick, der bisher im handwerklichen Bereich tätig war, hat der Unternehmergeist gepackt und sich dazu entschlossen, im ehemaligen „Dorfladele“ ein Musikfach-

geschäft zu eröffnen. Dafür nahmen sich neben den offiziellen Vertreter aus Wirtschaft und Politik natürlich auch zahlreiche Musikfreunde und Bekannte aus nah und fern die Zeit, um diesem Ereignis beizuwohnen und dem Patrick die besten Glückwünsche zu überbringen. Bürgermeisterin Rosmarie Pamer als auch P. Christoph Waldner gratulierten dem Geschäftsmann zu diesem wagemutigen Schritt und wünschten ihm viel Erfolg und dass ihm die Unterstützung der Passeirer Bevölkerung garantiert sein möge. Am Tag

der Eröffnung jedenfalls konnte man diese Unterstützung spüren. Neben dem Instrumentenbauer Peter Oberrauch machten ihm die Freunde von der Musikkapelle St. Martin mit einer 10 Gebote-Tafel und verschiedenste Volksmusikgruppen mit schwungvollen Stücken ihre Aufwartung. Zur Überraschung aller spielte zum krönenden Abschluss noch die „Brauhausmusig“ bis spät in den Abend hinein zum Tanz auf. Mögen es noch lange nicht die letzten Musiktöne gewesen sein, die wir aus diesen Räumen zu hören bekamen.

1. Pfarrer Christoph Waldner, Inhaber Patrick Mair und Bürgermeisterein Rosmarie Pamer 2. Liebe Besucher bei der Eröffnungsfeier: Georg, Markus, Mavi, Sonja, Rita, Karl, Inhaber Patrick und Nadia 3. Die Brauhausmusig mit Helmuth Matzoll, Gerhard Wank, Leonhard Pixner, Luis Schwarz, Robert Pircher, Erich Abler, Walter Gufler, Karl Pichler mit Patrick 4. Viele Gäste von Nah und Fern kamen zur Eröffnung 5. Das neue Geschäft direkt in der Dorfgasse in St. Martin

‘s Psairer Heftl

Soziales Die Armen in der Republik Moldawien brauchen unsere Hilfe Zu Zeiten der Sowjetunion war das Land ein blühendes Paradies, es gab Industrie, Wirtschaft und Arbeitsplätze, die Straßen und Städte waren sauber und gepflegt. Es gab Krankenhäuser, Schulen in jedem noch so winzigen Dorf, und von den Ausmaßen an Hepatitis, Tuberkulose und anderen Krankheiten hätte man damals nicht mal nachts, zu träumen gewagt. So Valentina Germana (Vice- Präsidentin von Aktiv Hilfe für Kinder). Tuberkulose usw. gab es zwar auch damals, aber es gab auch einen effizienten Seuchenschutz und man kümmerte sich um die Leute. Es gab damals in der russischen Föderation nur eine Währung, keine Grenzen und alle hatten den gleichen Pass und könnten somit kreuz und quer durch die ganze Föderation reisen. Die negative Wende brachte die Perestroika, Moldawien wurde isoliert und es kam zur Katastrophe, die Folge war der wirtschaftliche Zusammenbruch. Moldawien war für die Selbstversorgung nicht vorbereit und so verschlimmert sich die soziale Lage Jahr für Jahr. Jetzt, nach 20 Jahren Unabhängigkeit, sitzen Omas auf der Straße und verkaufen ihr letztes Hab und Gut, In Städten wie Balti vegetieren Kranke in Krankenhäusern mit Fenstern aus Kartons vor sich hin, die Straßen sehen aus wie Schweizer Käse und von den Dörfern und der Infrastruktur will ich erst gar nicht anfangen. In einem Land mit einem großen Anteil an Schwarzerde und fast schon Mediterranem Klima, wo Lavendel und jedes erdenkliche Obst und Gemüse wächst, liegt die Landwirtschaft komplett brach und die Leute im Dorf hungern nach jeder Dürre (die dort fast jährlich vorkommt). Wer nur irgendwie kann, verlässt das Land auf schnellstem Wege nach Russland oder in die EU.

01. Juni 2013 (Nr. 33)

Wer das nicht kann, bleibt auf der Strecke. Das ganze Land geht vor die Hunde, während die jeweilige „Regierung” lieber Geld für Einkaufszentren, neue Polizeiuniformen, Luxuslimousinen und Villen in Vororten für ihre Mitarbeiter ausgibt. Heute leiden in Moldawien so viele Menschen an Tuberkulose wie in kaum einem anderen Land. Seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion ist das Elend in Molda-

sind zu schwach, um sich gegen den Erreger zu wehren. Die Hilfsorganisation Aktiv Hilfe für Kinder versucht bereits mit anderen Organisation, wie GaM Care aus Belgien, zu helfen. So hat Aktiv Hilfe für Kinder am 04.04.2013, mit GaM Care in Belgien eine Art Partnerschaft abgeschlossen. GaM Care hat die Möglichkeit von Großfirmen in Holland, Deutschland und Bel-

Lager von GaM Care in Belgien

wien groß. Die Hygiene ist miserabel und das Gesundheitssystem marode. Viele Menschen hungern. Diese Bedingungen begünstigen die Lungenkrankheit Tuberkulose; die Abwehrsysteme der Menschen

gien neue Hilfsgüter in großen Mengen zu erhalten. Die Ware ist meistens noch in der OriginalPackung und reicht von Wasserstiefeln bis zum Besteck. So hat Aktiv Hilfe für Kinder die Möglichkeit diese Artikel kostenlos zu erhalten. Deshalb wird Aktiv Hilfe für Kinder in Zukunft nur mehr gebrauchte Kleider, Schule und Sonderartikel nach Absprache sammeln, der Rest wird über GaM Care in Belgien nach Rumänien und Moldawien gebracht. So haben wir die Möglichkeit die Kleidersammlung in Südtirol noch weiter ausbauen zu können. Die Kleidersammlung im Passeier beginnt wieder am 21.09.2013-16.11.2013, jeweils von 8:30 -11:00 Uhr im RecyclingPasseier. So kann durch die enge Zusammenarbeit zwischen GaM Care und Aktiv Hilfe für Kinder, der zunehmenden Armut in Rumänien und Moldawien effizienter entgegen gewirkt werden. Aktiv Hilfe für Kinder Platzerbergweg 3/A 39015 St. Leonhard in Passeier Peter Günther Lanthaler

‘s Psairer Heftl

Kinder

Kinderferienprogramm in der Gemeinde Moos in Passeier

Liebe Kinder und Jugendliche!

Auch heuer laden wir Euch herzlichst ein, am Kinderferienprogramm für Kinder und Jugendliche zwischen 5 – 14 Jahren im Juli und im August teilzunehmen. 19 spannende und erlebnisreiche Tage mit unserem Murmi und mit den Betreuer/innen werden organisiert. Organisatorisches: Alle teilnehmenden Kinder werden mit unserem Murmi-Bus zwischen 9 und 10 Uhr von der jeweiligen Fraktion abgeholt und zum Ausgangspunkt gebracht. Rückkehr: um ca. 16.00 Uhr mit dem Murmi-Bus. Teilnehmerzahl: die Teilnehmerzahl ist auf 25 Kinder beschränkt. Unkostenbeitrag für Transfer und Verpﬂegung (Mittagessen plus ein Getränk): 10,00 € pro Kind. Anmeldungen werden bis zum Vortag, 17.00 Uhr in den Infobüros des Tourismusvereins Passeiertal entgegengenommen. Insekten- bzw. Lebensmittelallergien bei der Anmeldung angeben. Eltern und Erwachsene sind herzlich eingeladen an den Murmi-Kindertagen teilzunehmen. Erwachsene zahlen Euro 5,00 für die Busfahrt und sorgen selbst für die Mittagsverpﬂegung. Anforderungen: festes Schuhwerk, Regenschutz, Proviant und Getränk bitte mitbringen! Info: Das Programm der jeweiligen Woche wird jeweils auch in den Gemeindenachrichten veröffentlicht.

‘s Psairer Heftl

Kinder Murmi Kindertage

Programm

Mittwoch 03. Juli – NATUR PUR - Am ersten Murmitag geht´s mit der Gondelbahn zur Grünbodenhütte. Von dort aus wandern wir über den Panoramaweg zur Faltschnal Alm. Unterwegs sammeln wir verschiedene Naturmaterialien mit denen wir nach dem Mittagessen einen Barfußweg bauen. Dort könnt ihr eure 5 Sinne auf die Probe stellen. Zum Abschluss gehen wir auf den Spielplatz in Pfelders, wo ihr euch noch so richtig austoben könnt. Freitag 05. Juli – COWBOY UND INDIANER - Hallo Kinder, heute spielen wir Cowboy und Indianer, also nehmt alles mit was ihr zu Hause habt um euch zu verkleiden. Geschminkt werdet ihr von unseren Betreuern. Am Vormittag erfahren wir beim Egarthof in Pill alles über die Pﬂege und die Haltung der Pferde. Wir lernen verschiedene Rassen kennen und dürfen alle ein paar Runden reiten. Nach dem Mittagessen im Gasthaus Bruggstein erwartet euch eine lustige Schatzsuche, rund um das Thema Pferde, Cowboy und Indianer. Also passt am Vormittag gut auf! Mittwoch 10. Juli – IN EINEM TAL VOR UNSERER ZEIT - Heute Vormittag erkunden wir das BunkerMooseum in Moos. Mit einem tollen Quiz und einer lehrreichen Führung wird das sicher ein tolles Erlebnis. Nach dem Mittagessen im Gasthaus Lanthaler spazieren wir auf den Sportplatz in Moos wo uns Meister in Sachen des Kampfsports erwarten und mit uns trainieren werden. Nach diesem Schnupperkurs erhalten wir alle ein kleines Diplom und wer Geschmack daran ge-funden hat, kann sich bei den Lehrern direkt für einen Kurs im Herbst anmelden. Freitag 12. Juli – KLETTERN WIE SPIDERMAN - Heute düsen wir mit dem Murmi Bus Richtung Pfelders zum Klettergarten Bergkristall. Erfahrene Kletterer aus dem Passeiertal zeigen euch wie man richtig sichert, wie man klettert und wie´s am schnellsten und leichtesten die Wand hinauf geht. Der Tag ist für Anfänger und Fortgeschrittene. Im Anschluss erhalten alle ein Diplom. Bitte nehmt euch genügend zum Trinken mit. Mittwoch 17. Juli – KENNST DU DEINE HEIMAT? - Hallo Kinder! Was haltet ihr davon, wenn uns heute 2 Naturparkführer zum Seebersee begleiten? Er liegt im Naturpark Texelgruppe und ist voller Frösche, Fische, Libellen und anderer Tiere. Vielleicht habt ihr ja eine Becherlupe, dann könnt ihr sie gerne mitbringen. Außerdem zeigen uns die Naturparkführer wie man Fährten liest und sie erklären uns, wie man sich in einem Naturpark richtig verhält. Um uns zu stärken, werden wir ein leckeres Picknick auftischen. Bitte nehmt euch genügend zum Trinken mit. Wir freuen uns auf einen lehrreichen Tag mit euch! Freitag 19. Juli – MILCH UND DEREN PRODUKTE - Heute wandern wir auf die schöne Faltmar Alm, wo uns die Sennerin zeigen wird, wie man aus frischer Milch Butter herstellt. Ihr dürft das „Kiebele“ natürlich auch selbst „treiben“. So heißt man das, wenn man Butter macht. Im Anschluss dürft ihr natürlich alle kosten und euch davon überzeugen, wie lecker so eine frische Butter schmeckt. Nach dem Mittagessen werden wir am nahe gelegenen Bach einen Staudamm bauen, lustige Wasserspiele veranstalten und Steine bunt bemalen. Wenn das kein toller Tag wird. Mittwoch 24. Juli – HEU UND DESSEN VERWENDUNGSZWECKE - Ziuchui… auf geht´s zum Walter auf die Honstuaner Mahder! Wir wandern gemütlich auf seine schöne Almhütte wo wir erst mal die schöne Aussicht genießen und die Namen der umliegenden Berge erfahren werden. Dann werden wir gemeinsam grillen, mjam lecker! Mit gestärkten Bäuchen werden wir „Heu arbeiten“ und „Tragler“ machen, die Walter später mit der Seilbahn ins Tal schießen wird. Wir freuen uns schon! Freitag 26. Juli – BROT BACKEN (ab 8 Jahren) - Habt ihr schon mal auf fast 2000 Höhenmeter Brot gebacken? Nein? Dann habt ihr heute die Gelegenheit. Wir wandern von den „Stuller Mahdern“ aus auf die Hochalm zum Franz, wo wir gemeinsam Brot backen werden. Auf dem Weg zur Alm, werden wir uns der Pﬂanzenwelt widmen…mal schauen welche ihr schon kennt. Passt dabei gut auf, denn wir machen heute noch ein Gewinnspiel dazu. Natürlich werden wir auf der Kegelbahn auch den besten Kegler oder die beste Keglerin küren. Sei auch du mit dabei! Mittwoch 31. Juli – FUSSBALL Heute dreht sich alles rund um den Ball! Ob Schiri, Tormann, Abwehr oder Stürmer, wir haben für jede/n einen Trainer der euch den ganzen Tag begleitet. Dazu treffen wir uns auf dem Sportplatz in Moos. Zum Abschluss machen wir ein Freundschaftsspiel, bei dem ihr eure Fairness und euren Teamgeist unter Beweis stellen könnt. Freitag 02. August – SCHLAG DEN BETREUER - Gemeinsam wandern wir heute zur Oberen Gostalm. Nach dem gemeinsamen Apfelstrudel backen, erzäh-len wir euch Sagen aus der Umgebung und des Passeiertals. Nach dem Essen kommt es zum großen Special „Kinder gegen Betreuer“- dabei zählt nicht nur Können und Wissen, sondern auch Geschicklichkeit, aber lasst euch sagen, heuer sind WIR die Gewinner!!! Montag 05. August – EXTRA MURMITAG ab 8 Jahren - FÜHL DICH WIE TARZAN - Ein unglaublich aufregender Nachmittag erwartet heute alle schwindelfreien Kinder ab 8 Jahren. Wir tref-fen uns um 14:00 Uhr vor dem Tourismusbüro in Moos von wo aus wir Richtung St. Leonhard fahren. Der erfahrene Bergführer und Leiter der Tour, Erwin Mairginter wird uns dabei begleiten. Dieser Nachmittag ist nichts für schwache Nerven! Achtung!! Begrenzte Teilnehmerzahl!! Kosten müssen zum Teil selbst übernommen werden. Infos dazu im Tourismusbüro. Anmeldung möglich bis Donnerstag, 02. August. Mittwoch 07. August – MEIN FREUND DER WALD - Heute wandern wir von Formozon aus zur Urlärche in Platt. Unterwegs werden wir verschieden Mate-rialen eines Baumes sammeln um sie unter die Lupe zu nehmen. Wir werden alles rund um die Bäume in unseren Wäldern erfahren, was aus Holz alles hergestellt wird und welche Tiere auf Bäumen leben. In Platt angekommen essen wir gemütlich zu Mittag um uns für das Fußballspiel am Nachmittag zu stärken. Wer dazu keine Lust hat, kann entweder Ketten oder Armbänder basteln. Becherlupe mitbringen. Freitag 09. August – DIE ARBEIT EINES

01. Juni 2013 (Nr. 33)

FÖRSTERS - Mit 2 Förstern wandern wir durch den Hahnebaumer Wald und erkunden dabei den Lebensraum der Wald-tiere. An verschiedenen Stationen lernen wir den Wald und seine Pﬂanzen und Tiere zu respektieren. An der Jagdhütte der Förster angekommen, werden wir heute gemütlich Würstchen grillen bis die Bäuche platzen. Im Anschluss gibt es viele lustige Quiz und Spiele zu den Waldbewohnern und deren Lebensraum. Mittwoch 14. August – NATURPARK TEXELGRUPPE - Mit unseren 2 Naturparkführern wandern wir heute von Pfelders aus nach Lazins. Mit Fernrohren und Spektiven ausgestattet suchen wir nach scheuen Tieren oberhalb der Waldgrenze, in der Luft und nahe der Berggipfel. Was meint ihr, welches Tier ist das Schnellste, das Seltenste oder das Scheuste? Die Naturparkführer werden es uns erklären. Natürlich kommen auch die Spiele nicht zu kurz…lasst euch überraschen. Freitag 16. August – HEUTE WIRD ES HEISS - Tatüüüü tataaaa…heute zeigt uns die Freiwillige Feuerwehr Moos ihren Fuhrpark und die Geräte samt der Halle. Nach einer kleinen Löschübung und einem Quiz, essen wir im Gasthaus Mooserwirt zu Mittag. Auf dem nahe liegenden Sportplatz in Moos gibt es am Nachmittag lustiges Rätselraten und einen Malwettbe-werb zum Thema Feuerwehr. Wenn das Wetter schön ist, gibt´s im Anschluss noch lustige Wasserspiele. Nehmt euch ein kleines Handtuch mit. Mittwoch 21. August – LACHEN IST GESUND - Der Murmibus bringt euch heute auf den Sportplatz Moos. Am Vormittag kommt uns ein lustiger Clown besuchen, wenn das kein Spaß wird.  Nach dem Essen werden wir T Shirts bemalen…uns selber bemalen… und lustige Luftballontiere machen, wer mag kann auch Armbänder oder Ketten basteln. Wir freuen uns auf einen kreativen Tag mit euch. Freitag 23. August – MÄDLSTAG - Ein Tag für alle Mädels und Jugendlichen bis 16 Jahren, die schon immer mal mit einer Kosmetikerin und einer Friseurin einen Tag verbringen wollten und sich gerne Tipps rund ums Styling holen möchten. Meldet euch gleich an, denn die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Wer mag darf uns gerne helfen Seifen zu gießen. Zum Abschluss veranstalten wir eine Modenschau, bitte bringt dafür selber eure Klamotten, Schuhe und Accessoires mit. Mittwoch 28. August – EIN KNÖDEL IST EINE RUNDE SACHE  - Heute wandern wir zur Morx Puite wo uns Michl zeigt, wie man richtige Psairer Speckkneidl macht. Da heißt es rollen, rollen…was das Zeug hält. Den Nachmittag lassen wir mit Spielen im nahe gelegenen Wald ausklingen – „Stalleler bauen“-wisst ihr was das ist, wie das geht, welche Materialien ihr dafür benötigt? Wer von euch baut wohl das Tollste? Ein Wettbewerb bei dem ihr eurer Phantasie freien Lauf lassen könnt. Freitag 30. August – GROSSER MURMI ABSCHLUSSTAG - Heute, zum letzten Murmitag treffen wir uns auf dem Sportplatz in Moos. Es gibt von allem und für alle etwas, lasst euch von einem tollen Buffet, vielen Spielen und einem kleinem Abschiedsgeschenk überra-schen. Wir freuen uns heute auf gaaaanz viele Murmikinder!

‘s Psairer Heftl

Bildergalerie Andy Borg zu Gast in St. Leonhard Mit Charme, Herzlichkeit und Spontaneität begeisterte der bekannte Musikantenstadel-Moderator Andy Borg das Publikum am 8. Mai 2013 auf dem Raiffeisenplatz in St. Leonhard. Mit seinen erfrischenden Liedern und seinem komödiantischen Talent wurde der Abend für die anwesende Zuhörerschaft zu einem Erlebnis. Gastkonzerte liebt Andy Borg deshalb so sehr, weil er sich keinem besonderen Weisung unterwerfen muss und er auch wirklich singen darf. Seit dreißig Jahren steht er bereits auf der Bühne und hat seitdem viele Millionen Tonträger verkauft. Viele Auszeichnungen und Ehrungen wurden ihm für seine Verdienste um den deutschen Schlager und für seine musikalischen Erfolge verliehen.

Text / Fotos: Bernadette Pfeifer

‘s Psairer Heftl

Konzert

1. Bis zum Auftritt von Andy Borg unterhielt die Böhmische von St. Leonhard das Publikum musikalisch 2. Evi Gufler, Antonio Pica, Barbara Holzknecht 3. Rita Klotz, Luis Mair, Ingobert Fauner, Annelies Hofer 4. Sie waren für ev. Zwischenfälle zuständig: Siegfried Hofer, Karl Eschgfäller 5. Bei jedem Event vor Ort: Annemarie Kofler - Herbert Ramoser 6. Michl Gamper, Erika u. Oswald Tschöll, Maria Theresia Hofer Ulrich Königsrainer, Arnold Marth, Christian Staffler, Andreas Hofer 7. Recht zahlreich war das Publikum Sie alle wollten Andy Borg mal live erleben 8. Hildegard Platter, Marianna Pichler, Anna Pixner, Veronika Raffl 9. Von der Bühne zum Fotoshooting – Spontan verließ Andy Borg die Bühne und gesellte sich zu den Musikanten der Böhmischen 10. Siegfried Schiefer, Antonio Pica, Patrick Mair 11. Stefanie Ennemoser, Lukas Innerhofer, Ewald Ilmer, Andrea Hofer, Barbara Folie 12. Zwei erfolgreiche Interpreten – Klaus Gurschler von Die Psayrer und Andy Borg 13. Andy Borg in Aktion 14. Groß war die Nachfrage nach seinen CDs, einem Autogramm oder einem gemeinsamen Foto 15. Rosa Pöll 16. Sieglinde Gufler, Christine Gufler 17. Anton u. Dora Maier 18. Josefine u. Roswitha Schwarz 19. Waltraud Pircher, Zita Pircher 20. Zuständig für die technische Beleuchtung - Alex Schweigl

01. Juni 2013 (Nr. 33)

‘s Psairer Heftl

Sport Ideales Laufwetter beim 5. Andreas Hofer Volkslauf Rudi Brunner erneut nicht zu schlagen – Petra Pircher ist die schnellste Frau Vorjahressieger Rudi Brunner setzte sich am späten Samstagnachmittag bei idealem Laufwetter auch bei der fünften Auflage des Volkslaufes im Passeiertal durch. Der 37-jährige Meraner stellte auf der 13,1 Kilometer langen Runde in 44.40 Minuten einen neuen persönlichen Rekord auf. Bei den Frauen gewann die Laaserin Petra

Sekunden ab. Als Dritter kam Alexander Passler (Lana) über die Ziellinie (47.31), zeitgleich mit dem Malser Thomas Hellrigl vom Rennerclub Vinschgau. „Ich bin heute sehr zufrieden mit mir. Taktisch habe ich mir alles super eingeteilt und habe das vielleicht beste Rennen der diesjährigen Saison gemacht. Der Volkslauf hier im Passeiertal ist sehr abwechslungsreich und es war sicher ein Vorteil, dass ich die Strecke sehr gut kenne – schließlich habe ich bei allen fünf Auflagen mitgetan. Ich wusste, dass Pifferi sehr gut in Form ist und habe ihn bergauf arbeiten lassen. Nach St. Leonhard habe ich dann einen Zahn zugelegt. Ein Riesenkompliment an die Veranstalter, denn der Lauf ist einfach nur genial und gehört zu den schönsten Veranstaltungen in Südtirol“, strahlte Brunner im Ziel.

Petra Pircher ist die schnellste Frau

Bei den Frauen war Petra Pircher mit einer

Pircher. Insgesamt waren 480 Läuferinnen und Läufer am Start. Brunner lief beim Andreas Hofer Volkslauf ein taktisch nahezu perfektes Rennen. Der Passerstädter, der für den SC Meran läuft, wechselte sich nach dem Start in St. Martin auf den ersten Kilometern bis zum Golfplatz und dann später hinein bis nach St. Leonhard mit dem Bergamasken Mauro Pifferi in der Führungsarbeit ab. Auf den letzten knapp vier Kilometern zündete Brunner den Turbo und nahm dem späteren Zweitplatzierten Pifferi mit der Siegerzeit von 44.40 Minuten noch rund 40

Siegerzeit von 55.25 Minuten eine Klasse für sich. Die 42-jähirge Laaserin triumphier-

te wie Brunner zum zweiten Mal beim Andreas Hofer Volkslauf. Und es war ein StartZiel-Sieg, denn Pircher übernahm sofort das Kommando und gab ihre Spitzenposition bis zur Zielankunft in St. Martin nicht mehr her. „Ich bin überhaupt nicht gut in die Saison gestartet. Verschiedene Verletzungen und eine Bronchitis haben mich in der Saisonvorbereitung zurückgeworfen. Heute ist aber endlich einmal alles aufgegangen und mir ist ein Traumrennen gelungen. Nun konzentriere ich mich auf die Landesmeisterschaften in Rasen und danach werde ich mich auf die Berglaufsaison vorbereiten“, erklärte die Frauensiegerin. Petra Pircher verwies Michaela Hafner vom Südtiroler Laufverein (56.26) und Ulricke Raich (Team Telmekom Südtirol) auf die Plätze. Auf der kurzen Strecke (4,3 Kilometer) war ein sehr junger Athlet erfolgreich. Der 16-jährige Niklas Martin aus Ravensburg in Deutschland setzte sich gegen Alex Holtz (Full Sport Meran) und Peter Premstaller (Lauffreunde Sarntal) durch. Martin kam nach 15.13 Minuten ins Ziel und war sechs Sekunden schneller als Holtz. Schnellste Frau auf der 4,3-Kilometer-Schleife war Manuela Reichegger vom ASV Jenesien/Soltnflitzer. Sie kam nach 19.09 Minuten an. Die Ehrenplätze gingen an Hermine Reinstadler (Rennerclub Vinschgau) und Marianna Tribus (Team Telmekom Südtirol).

Organisatoren ziehen zufrieden Bilanz

Zufrieden waren nicht nur die 480 Teilnehmer, die an der fünften Ausgabe des Andreas Hofer Vokslaufes teilnahmen, sondern auch das Organisationskomitee um Hans Ennemoser und Thomas Pichler vom Tourismusverein Passeiertal. „Wir sind mit dem Rennverlauf sehr zufrieden. Alles hat reibungslos geklappt. Dafür möchten wir der Freiwilligen Feuerwehr St. Martin und dem ASC Passeier/Sektion Leichtathletik danken, die gemeinsam mit dem Tourismusverein für die Organisation verantwortlich zeichnen. Auch unseren Sponsoren sei gedankt, denn ohne ihre Hilfe wäre die Abwicklung einer solchen Veranstaltung nicht möglich, die mittlerweile fast 500 Athleten ins Passeiertal lockt“, so Ennemoser und Pichler abschließend.

‘s Psairer Heftl

Jubiläum Segensfeier der Jubelpaare in St. Leonhard Seite an Seite gemeinsam durch Höhen und Tiefen Am 5. Mai 2013 trafen sich in der Pfarrkirche zum hl. Leonhard 47Jubelpaare zu einem gemeinsamen Dankgottesdienst, welchen P. Christian Stuefer OT zelebrierte. Der Kirchenchor unter der Leitung von Albrecht Lanthaler und die Böhmische von St. Leonhard gestalteten das Hochamt musikalisch mit. An der Orgel spielte Ger-

not Hofer. Als Dank für das gute Beispiel überreichte P. Christian den anwesenden Ehepaaren die Betenden Hände als Symbol für ihre eigenen betenden und bittenden Hände, die vor Gott und für die Menschen Großes bewirkt haben. Von den insgesamt 73 Jubelpaaren geht bereits ein Paar seit 60 Jahren den Weg

Impressum

Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em) und jeweils wechselnde Redakteure Druck: Lana Repro / Layout: Ernst Müller, Auﬂage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate. Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it Werbung: werbung@heftl.it, Internet: www.heftl.it E-Mail: redaktion@heftl.it Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion.

01. Juni 2013 (Nr. 33)

gemeinsam, 2 Paare meistern seit 55 Jahren gemeinsam das Leben, 4 Paare feiern ihre Goldene Hochzeit. 8 Paare blicken auf 45 und 16 Paare auf 40 Ehejahre zurück. 14 Paare haben sich vor 35 und weitere 12 Paare vor 30 Jahren das Ja-Wort gegeben. 16 Jubelpaare feiern ihre Silberhochzeit.

Text / Fotos: Bernadette Pfeifer

Bildbeschreibungen: 1. Christine Haller Gufler begrüßte im Namen der Pfarrgemeinde die Jubelpaare 2. P. Christian Stuefer OT segnete die Betenden Hände, welche von den Frauen der KFB angefertigt wurden. 3. Die Böhmische und der Kirchenchor St. Leonhard 4. 47 Jubelpaare folgten der Einladung der Pfarrei St. Leonhard 5. Die Katholische Frauenbewegung sorgte für eine festlich geschmückte Pfarrkirche und die Katholische Männerbewegung bereitete für die gesamten Kirchenbesucher einen Umtrunk vor.

‘s Psairer Heftl

Soziales Benefizabend zu Gunsten der Südtiroler Krebshilfe St. Leonhard – Großer Erfolg für die Organisatoren Dem schlechten Wetter zum Trotz, kamen viele Gönner und Freunde am 27. April 2013 in den Vereinssaal von St. Leonhard um die Benefizveranstaltung zu Gunsten der Südtiroler Krebshilfe finanziell zu unterstützen. Alle Musikanten trugen mit ihrem unentgeltlichen Auftritt dazu bei, dass dieser Abend zu einem vollen Erfolg für die Organisatoren Helmuth und Brigitte Halbeisen wurde. Dazu gesellen sich noch über 30 freiwillige Helfer und Helferinnen, welche für einen reibungslosen Ablauf in der Küche und beim Ausschank sorgten. Viele großzügige Spender stellten schöne Preise zur Verfügung, aus denen ein riesiger Glückstopf zusammengesetzt wurde. Der Erlös aus allen verkauften Losen konnte dadurch zur Gänze gespendet werden. Der für alle unerwartete Erfolg gibt Auftrieb, weitere Abende zu organisieren. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

12. 13.

14.

15.

16. 17.

Schöne Preise konnte man mit dem Kauf von Losen gewinnen Profis am Werk: Die Köche Oswald Righi, Schweigl Thomas Sorgte für den richtigen Ton: Peter Santoni Zuständig, dass alles seine Ordnung hatte: Josef Gufler, Markus Pflug Waren für die Sicherheit zuständig: Ulrich Karlegger, Joachim Wilhelm Traudi Gruber, Hildegard Asam, Agnes u. Luis Fontana, BM Oswald u. Erika Tschöll, Oskar Asam Waltraud Prünster, Margareth Raffl, Josef Pichler, Gufler Weger Maria, Johann Raffl, Marianne Heel Links: Karl Eschgfäller - rechts: Alfred u. Maria Pichler, Ida Eschgfäller Nadia Wilhelm, Sonja Mair, Rosa Pöll, Marlies Pircher Willi Klotz - BM von Moos, Lydia Gufler, Astrid Platter, Helmuth Halbeisen, Alexander Schweigl Helmuth u. Brigitte Halbeisen überreichten Sigrun Abart und Oskar Asam – Vorsitzender der der Krebshilfe Burggrafenamt als Dank für ihren Einsatz Passeirer Spezialitäten. Mit ihrem Kommen füllten Gönner aber auch Betroffene das Spenden zu Gunsten der Südt. Krebshilfe auf. Weit über dreißig Freiwillige, großteils junge Helfer und Helferinnen, stellten sich in den Dienst für eine gute Sache. Die Musikanten brachten Schwung in den Abend: Die Brauhaus-Musig, Die Salten-Oberkrainer, das Sonnalp-Duo, Pseirer Power, die Jungen Südtiroler sowie, Rosa Raffl, Karl Marth und der Organisator Helmuth Halbeisen. Die stolze Summe von 4.548 Euro zu Gunsten der Südtiroler Krebshilfe konnten die Organisatoren am 7. Mai 2013 dem Vorsitzenden des Bezirkes Meran-Burggrafenamt Oskar Asam und Annalisa Pircher übergeben. Von li. n. re.: Brigitte Halbeisen, Oskar Asam, Karl Pichler, Annalisa Pircher, Waltraud Schweigl, Helmuth Halbeisen, Oswald Righi, Thomas Schweigl Ohne ihm läuft nicht viel im Vereinshaus von St. Leonhard: der musikalische Hausmeister Siegfried Schiefer Führte gekonnt durch den Abend: Luis Hofer

‘s Psairer Heftl

Text / Fotos: Bernadette Pfeifer

Soziales

01. Juni 2013 (Nr. 33)

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Kultur Kultursommer 2013 auf der Jaufenburg Und nun ist es wieder einmal soweit: Die altehrwürdige Jaufenburg öffnet für den Kultursommer 13 ihre Tore. Dem Jaufenburg-Team im Bildungsausschuss St.Leonhard ist es wieder einmal gelungen, einige namhafte Künstler zu gewinnen und ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine zu stellen. Den Auftakt macht am 3. Juli der Kärtner Ausnahmemusiker Gottfried Gfrerer, einer der besten Slide-Gitarristen Europas. Sein Song-Repertoire ist reichhaltig aufgebaut auf Blues und Folk mit balladenhaften Elementen, Funkrock und stimmakrobatischen Worldansätzen. Am 17. Juli entführt uns das „Oachale van Toule” in die mystische Welt des Waldes und seiner Tiere. Der Künstler, ein waschechter Ahrntaler, begleitet seine Texte mit Mundharmonika und Gitarre und möchte uns „Gedankenmenschen” mehr zum Träumen, Tanzen, Lachen und Weinen bringen. Die Seelen der Zuhörer massiert er allerdings im Ahrntaler Dialekt und es wird sich zeigen, ob wir West-Südtiroler diese Mundart aus dem „fernen Osten“ überhaupt verstehen. Für den 21. August haben wir einen international anerkannten Schweizer Kabarettisten gewonnen: Ferruccio Cainero. Der aus Italien stammende Künstler trägt seine humorvollen poetischen und tragisch-komischen Geschichten in deutscher Sprache und „Schwitzer Tütsch” vor, wobei auch seine italienische Muttersprache zum Zuge kommt. Mit diesem abwechslungsreichen, bunt gemischten Programm hoffen wir auch in diesem Jahr unsere Freunde begeistern zu können Kartenvorverkauf: Tourismusbüro St. Leonhard ab dem 3. Juni 2013 Veranstaltungsbeginn: 20.30 Uhr Einlass: ab 20.00 Uhr. Eintritt: € 12.00 (inklusive einer Stärkung) Gratis-Shuttlebus. Das Jaufenburg-Team im B.A.St.Leonhard Fotos: Bernadette Pfeifer Bildbeschreibung: 1. Die Jaufenburg von oben 2. Meistens bis auf den letzten Platz besetzt sind die Veranstaltungen auf der Jaufenburg. 3. Beliebt sind das Glasl Wein und die Häppchen im Anschluss an die Vorstellungen

‘s Psairer Heftl

Jugend Ministranten auf der Bühne Theater der Ministranten von St. Leonhard mit großem Erfolg aufgeführt! Vom 12. Bis 14. April brachten 12 Ministranten den Einakter „Der Sauhandel von St. Leonhard“ in der Aula der Grundschule von St. Leonhard insgesamt vier Mal zur Aufführung. Seit Februar probten die Ministranten unter der Leitung von Regisseur Lorenz Hofer und P. Christian Stuefer OT das Theaterstück ein. Es handelt sich dabei um einen Lastwagen, welcher auf der Jaufenstraße verunfallte und dabei mehrere Schweineseiten verlor, welche der Wirt (gespielt von Josef Pixner) schnell beiseite schaffte. Noch bevor er das Fleisch verwenden konnte, erscheinen die Polizisten (Robert Hofer und Thomas Schölzhorn) und fahnden danach. Der flinke Hausknecht (Thomas Pichler) führt die tollpatschigen Polizisten an der Nase herum und schafft die Schweineseiten von einem Ort zum anderen. So trägt es sich zu, dass das

Fleisch zwischenzeitlich beim Pfarrer (Philip Tschöll), beim Lehrer (Julian Kofler) oder beim Herrn Stadler, dem Verräter der Geschichte (Philip Königsrainer) landet. Durch einen Zwischenfall des betrunkenen Messners (Ivan Hofer) wäre der Diebstahl beinahe aufgeflogen; in letzter Sekunde schafft es der Hausknecht jedoch noch die Schweineseiten zum Metzger (Michael Öttl) zu schaffen welcher sie verarbeitet. Somit endet die Geschichte noch einmal glimpflich und der Wirt kann sein großes „Schweinebratlfest“ feiern. In weiteren Rollen spielten:

Ein Dank gebührt auch dem Bühnentechniker Günther Eschgfäller, den Helfern beim Eingang und bei den Getränken Christoph Moosmair, Markus Platter und Hannes Oberprantacher. Ein besonderes Vergelt’s Gott gehört auch allen Gönnern und Besuchern des Theaters, welche durch ihre Spende die Ministranten von St. Leonhard unterstützen sowie der Direktion des Schulsprengels Passeier für die Benutzung der Aula Text: Thomas Pichler Fotos: Bernadette Pfeifer

Frau des Wirts Dominic Demetz Sohn des Herrn Stadler Hannes Öttl Versicherungsagent Alexander Holzknecht Bürgermeister Thomas Königsrainer

P. Christian Stuefer OT, Lorenz Hofer, Julian Kofler, Hannes Öttl, Thomas Pichler, Philipp Tschöll, Philipp Königsrainer, Christoph Öttl, Thomas Königsrainer, Thomas Schölzhorn, Robert Hofer, Ivan Hofer, Alexander Kolzknecht, Doninic Demetz - vorne: Sepp Pixner

01. Juni 2013 (Nr. 33)

‘s Psairer Heftl

Wein WeinPasseier – die zweite - Einladung zur Verkostung Fast dreißig Südtiroler Weinproduzenten und Brennereien gaben sich am 10. Mai 2013 im Vereinshaus von St. Leonhard ein Stelldichein. Alle, die wert auf einen guten Tropfen legen, waren zur Gratis-Verkostung eingeladen. Dazu gab es von der Metzgerei Kurt Hofer Speck, Käse, Kaminwurzen und verschiedene Salami zu genießen. Am Nachmittag nutzten viele Feriengäste die Gelegenheit mit den Produzenten zu Fachsimpeln, am Abend war es großteils das einheimische Publikum, welches sich mit den Winzern u. a. über Rebsorten, Jahrgang, Geschmacksprofil oder deren Philosophie unterhielt. Organisiert wurde die WeinPasseier in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein, von Getränke Prünster und vom Pseirer Weinladele.

Text / Fotos: Bernadette Pfeifer

Bildbeschreibung 1.

3. 4.

Eine feine Nase und ein geschulter Gaumen sind erforderlich um die Feinheiten heraus zu schmecken und die Geruchs- und Geschmackskomponenten zu beschreiben. Die Weinkenner Markus Gufler, Peter Zemmer, Dr. Günther Pertoll – Landesweingut Laimburg, Prünster Thomas Groß war der Bedarf an Passeirer Wurst- und Käsespäzialitäten: Anton Kneissl u. Christa Fontana, die Aufschneider Maria Theresia und Leo Hofer im Gespräch mit Florian Brigl vom Weingut Kornell Sie treffen sich öfters zu Weinverkostungen: Helmut Gufler, Christoph Schiefer, Elmar Rier, Erwin Egger Karlegger, BM Oswald Tschöll, Christian Widmann, Raimund Kofler Hansjörg Bacher, Peter Hofer, Walter Haller, Karl Hofer, Christian Bacher

‘s Psairer Heftl

Mit dem eigenen Destillat vertreten: Hochw. Florian Platter, Pfarrer von Riffian, gebrannt von Jochen Kofler (Bildmitte), 4. v. li., in Begleitung von Rosi u. Dr. Heinrich Hofer, Kröss Sepp 7. Ernst u. Alberta Oberprantacher, Evelyn u. Sepp Oberprantacher 8. Kurt Hofer, Erna Fontana, Kilian Hofer 9. Kurt Mair, Florian Haller, Hansjürg Öttl, Johannes Weger 10. Reiner u. Melanie Moosmair, Markus Pixner, Sonia Mair, Luis Mair, Manuela Öttl 11. Bis in den späten Abend hinein verzeichnete die 2. WeinPasseier regen Zulauf

Wein

01. Juni 2013 (Nr. 33)

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Senioren / Fortbildung Seniorenausflug zum Achensee Am 04. Mai 2013 lud die SeniorenVereinigung Platt- Pfelders zum Frühlingsausflug nach Eben am Achensee. In der Wallfahrtskirche zur hl. Notburga feierten wir gemeinsam mit der Frauengruppe aus Mölten die hl. Messe. Anschließend trafen wir uns in Pertisau am See zum Mittagessen. Auf der Heimfahrt besichtigten wir noch das impossante Rundgemälde im Andreas Hofer- Museum in Innsbruck. Mit vielen guten Eindrücken im Herzen und froh über die gute Gemeinschaft erinnern wir uns gerne an diesen Tag zurück.

Für die Senioren- Vereinigung Maria Raffl

Rückblick auf den KVW-Kurs mit Imker Georg Erb Wusstet Ihr, dass eine Biene 3mal um die ganze Welt fliegen muss, um 1kg Honig zu produzieren? Das war nur ein Beispiel davon, was die Teilnehmer bei der Bienenwanderung, den die KVW Ortsgruppe Riffian am 11.Mai 2013 organisiert hat und von Imker Erb Georg geführt wurde, erfahren durfte. Wegen des schlechten Wetters war nur eine geringe Teilnahme vorhanden. Den Kindern wurden vor dem Start Figuren aus „Biene Maja“ aufgeklebt und dann ging es, mit Regenschirmen bewaffnet, los. Oben angekommen hat uns Georg viel lehrreiches, über die Entstehung, bis hin zur Produktion, die Gesundheitsförderung des Honigs ( Herpes, Infektionen, Hämorrhoiden, usw. ) und auch über das Bienenvolk und deren Königin erzählt. Anschließend konnte man verschiedene Honigsorten verkosten ( Blüten- Löwenzahn- Wald- Cremehonig ). Endlich hatte der Regen nachgelassen und wir konnten die Bienenstöcke besichtigen gehen. Zwei Kinder durften sogar in ein Imkergewand schlüpfen und so ohne Gefahr hautnah nach der Königin suchen, welche schließlich auch entdeckt wurde. Zum Abschluss bekam jeder noch eine kleine Lerngeschichte über die Biene, sowie ein Quiz, das man dann zu Hause ausfüllen konnte, um zu sehen was man sich alles gemerkt hat. Und gegen Mittag machten wir uns, begleitet von einzelnen Sonnenstrahlen, auf den Nachhauseweg. Die Ortsgruppe Riffian möchte sich nochmals bei Erb Georg herzlich für den zur Verfügung gestellten Vormittag bedanken. Und hoffen dass er uns noch ein weiteres mal alles über den Fleiß dieser kleinen Tierchen berichtet. Dann vielleicht auch mit mehreren Teilnehmern und besserem Wetter!

Bericht: Silvia ,Fotos: Monika

‘s Psairer Heftl

Fortbildung KVW Kurs: Mozzarella selber machen? Mozzarella selber machen erfreut immer noch großer Beliebtheit .Was das große Interesse der Teilnehmer uns zeigte. Ob vom Reschen oder von Kastelruth oder von Nals bis Stuls ! Rosina, unsere Kuenser Bäuerin mit Leib und Seele, erklärte und zeigte uns, wie es geht. Aber ja – das ist viel einfacher als man denkt - manchmal -. Ihr braucht eigentlich nur frische Vollmilch; Lab und Zitronensäure – und normales Küchenzubehör. Auch eine Portion Zeit, Geduld und Glück gehören dazu. Wir wünschen ALLEN ein Gutes Gelingen beim Mozzarella selber machen!! Die KVW- Ortsgruppe Riffian sagt; Danke Rosina, es waren wieder zwei gelungene Tage bei Dir. Die selbst gemachte Mozzarella schmeckte super lecker!!

Text und Fotos: Monika

Hier noch ein leckeres Sommerrezept: Frische Feigen am Stielansatz kreuzweise einschneiden und am Boden mit Daumen und Zeigefinger zusammen drücken, dass sich die Frucht öffnet. Die Feigen auf eine Platte setzen und den Parmaschinken um die Feigen herum drapieren. Anschließend die selbst gemachte Mozzarella in kleinen Stücken darüber verteilen. Mit Basilikumblättern bestreuen. Dazu frisches Brot servieren. Guten Appetit !!

Zumba „Das ist es, was ich brauche !” Zumba ist ein Fitness -Konzept, welches vom Tänzer Alberto „Beto“ Perez in den 1990er Jahren kreiert wurde. Zumba bedeutet Tanz und Kräftigung. Zumba kombiniert Aerobic mit lateinamerikanischen sowie internationalen Tänzen und ist auch eine schweißtreibende Fitness. ( Was wir alle festgestellt haben ). Dank der einfachen Tanzschritte, fetziger Musik und Lebensfreude pur

01. Juni 2013 (Nr. 33)

kommt jeder schnell mit. Zumba ist ein bunter Bewegungs-Mix: Schritte wie Salsa, Samba, Mambo bilden die Basis. Elemente aus Aerobic, HipHop und Bauchtanz. Mit sehr viel Schwung und Begeisterung haben die Riffian/Kuenser Frauen an unserem Zumbakurs teilgenommen. Die Hüften kreisen lassen, bis der ganze Körper automatisch mitgeht.

Locker bleiben und sich der fetzigen Musik hingeben. Das ist schon alles.

‘s Psairer Heftl

Veranstaltungen Veranstaltungen im Juni Datum ORT / Platz ZEIT Di. 04. 06. St. Martin Naserhof 12:00 Di. 04. 06. St. Leonhard Raiffeisenplatz 20.30 Di. 04. 06. Riffian Bürgersaal 20.30 Mi. 05. 06. Riffian Infobüro 09:30 Mi. 05. 06. St. Leonhard Infobüro 14.00 Mi. 05. 06. St. Martin Dorfplatz 20.30 Do. 06. 06. St. Leonhard Weinladele 16.00-19.00 Do. 06. 06. Platt Parkplatz 10.00 Do. 06. 06. St. Leonhard Raiffeisenplatz Fr. 07. 06. Kuens Ungericht-Hof 15.00 Sa. 08. 06. So. 09. 06. Hinterpasseier Mo. 10. 06. St. Leonhard Infobüro So. 09. 06. Rabenstein Schulhof ab 11.00 So. 09. 06. St. Martin Haselstaude 11.00-16.00 So. 09. 06. St. Martin Festplatz 10:30 Mo. 10. 06. St. Martin Dorfplatz 20.30 Di. 11. 06. St. Martin Naserhof 12.00-16.00 Di. 11. 06. St. Leonhard Raiffeisenplatz 20.30 Mi. 12. 06. St. Leonhard 10.00 Mi. 12. 06. St. Leonhard Infobüro 14.00 Mi. 12. 06. St. Leonhard Mi. 12. 06. Saltaus Schulhof 20.30 Mi. 12. 06. Riffian Infobüro 09:30 Do. 13. 06. St. Leonhard Infobüro Aug 30 Do. 13. 06. Riffian Infobüro 09:30 Do. 13. 06. St. Leonhard MuseumPasseier Do. 13. 06. Bergkristall Bushaltestelle 10.00 Do. 13. 06. St. Leonhard Weinladele 16.00-19.00 Fr. 14. 06. St. Leonhard E-Werk 10.00 Sa. 15. 06. Moos Festplatz So. 16. 06. Hinterpasseier Sa. 15. 06. St. Martin Festplatz 19.30 So. 16. 06. St. Martin Haselstaude 11.00-16.00 Di. 18. 06. Moos Infobüro 08.30 Di. 18. 06. St. Martin Naserhof 12.00-16.00 Di. 18. 06. St. Leonhard Raiffeisenplatz 20.30 Di. 18. 06. Riffian Bürgersaal 20.30 Mi. 19. 06. Riffian Infobüro 09:30 Mi. 19. 06. St. Leonhard Infobüro 14.00 Do. 20. 06. St. Leonhard Infobüro 08:30 Do. 20. 06. Bergkristall Bushaltestelle 10.00 Do. 20. 06. St. Leonhard Weinladele 16.00-19.00 Do. 20. 06. St. Martin Dorfplatz 20.30 Sa. 22. 06. Pfelders So. 23. 06. St. Martin Haselstaude 11.00-16.00 So. 23. 06. Pfelders Dorfplatz 12.00 Mo. 24. 06. Riffian Ratssaal Gemeinde 10.00 Mo. 24. 06. St. Martin Infobüro 10.00 Di. 25. 06. Moos Infobüro 08.30 Di. 25. 06. St. Martin Naserhof 12.00-16.00 Di. 25. 06. St. Leonhard Raiffeisenplatz 20.30 Mi. 26. 06. Riffian Infobüro Mi. 26. 06. St. Leonhard Infobüro 14.00 Mi. 26. 06. Saltaus Schulhof 20.30 Do. 27. 06. St. Leonhard Infobüro Aug 30 Do. 27. 06. Bergkristall Bushaltestelle 10.00 Do. 27. 06. St. Leonhard Weinladele 16.00-19.00 Fr. 28. 06. St. Martin Brauhotel Martinerhof So. 30. 06. St. Martin Haselstaude 11.00-16.00

BESCHREIBUNG Live Musik (entfällt bei schlechter Witterung); NEU: Mittwochs Ruhetag Konzert der Musikschule Passeier (bei schlechter Witterung im Vereinshaus) Diavortrag „Unterwegs in Südtirol” mit Alfred Ohnewein Obstbauwanderung mit anschließender Apfelverkostung Tarzaning Tiroler Abend mit der Musikkapelle St. Martin & den Psairer Schuaplattler, Fischverkostung

kostenlose Weinverkostung Höfewanderung zum Pfeiferhof, Kosten: 12,00€ Erwachsene, 6,00€ Kinder Kastelruther Spatzen Konzert Traktorenmuseum - Gratisführung Psairer Langis „Alpenrosen-Wander-Woche” „Malwoche” im Hinterpasseier Radtouren mit Beat Hauser Frühschoppen mit Bauernmarkt und Konzert der Musikkapelle Rabenstein Frühschoppen mit Live-Musik

Benefizfest anlässlich der Diakontasweihe von Hermann Pirpamer mit Bischof Muser

Dia-Abend mit Umtrunk und Gästeinfo Live Musik (entfällt bei schlechter Witterung); NEU: Mittwochs Ruhetag Unterhaltungsabend (bei schlechter Witterung im Vereinshaus) Merano Vitae: Wanderung zum Biobauernhof Niedersteinhof Tarzaning Herbert Pixner Konzert Konzert der Musikkapelle Saltaus. Entfällt bei schlechter Witterung. Geführte Wanderung: Auf uralten Wegen zu den Berghöfen in Gfeis-Vernuer Alpines Gipfelwandern Weinbergseminar 10.00-12.00 Brotbacken im Museum

Höfewanderung zum Kressbichlguet, Kosten: 12,00€ Erwachsene, 6,00€ Kinder

kostenlose Weinverkostung Besichtigung (Anmeldung bis Mittwoch) 1. Mooser-Mafia-Beachsoccer-Turnier, anschließend Party „Alpenrosen- und Kräuterwoche” im Hinterpasseier Wiesenfest Frühschoppen mit Live-Musik Naturerlebniswanderung - „Kostbares Nass” Live Musik (entfällt bei schlechter Witterung); NEU: Mittwochs Ruhetag Unterhaltungsabend (bei schlechter Witterung im Vereinshaus) Diavortrag „Wir erwandern den gesamten Meraner Höhenweg” mit Sepp Müller Obstbauwanderung mit anschließender Apfelverkostung Tarzaning Alpines Gipfelwandern Höfewanderung zum Steinerhof, Kosten: 12,00€ Erwachsene, 6,00€ Kinder kostenlose Weinverkostung Konzert der Musikkapelle St. Martin Sommerstart mit der Kabinenbahn Grünboden! Frühschoppen mit Live-Musik Aufg’spielt und gwandert mit Radio Tirol - das Radio Tirol Musigfest „Herzlich Willkommen” Info-Aperitif (Treffpunkt vor dem Infobüro) Kultur-Historische-Führung mit anschließendem Umtrunk und Gästeinfo Naturerlebniswanderung - „Sehen und Staunen” Live Musik (entfällt bei schlechter Witterung); NEU: Mittwochs Ruhetag Konzert der Musikkapelle Andreas Hofer Geführte Wanderung: Auf uralten Wegen zu den Berghöfen in Gfeis-Vernuer Tarzaning Konzert der Musikkapelle Saltaus. Entfällt bei schlechter Witterung. Alpines Gipfelwandern Höfewanderung zum Steinerhof, Kosten: 12,00€ Erwachsene, 6,00€ Kinder kostenlose Weinverkostung abends Musikantenstammtisch Frühschoppen mit Live-Musik

Ihre Veranstaltungen können Sie jederzeit dem Psairer Heftl mitteilen, sie werden dann kostenlos veröffentlich (soweit Platz). Per E-Mail senden an redaktion@heftl.it.

‘s Psairer Heftl

Kleinanzeiger Kleinanzeiger Biete Arbeit )) Südtiroler sucht Geschäftspartner zum Aufbau eines internationalen Geschäftes. Keine Investitionen, kein Risiko. Voraussetzungen sind gute Kenntnis der deutschen und italienischen Sprache sowie guter Umgang mit Menschen. ...................................................... Tel. 342-7963212 )) Suche einheimische Mithilfe zur Reinigung von Ferienwohnungen in Obermais (hauptsächlich Wochenende) ...................................................... Tel. 334-7074562 )) Hydrauliker oder Hydrauliker-Lehrling, fleißig und flexibel für überregional tätigen Fachbetrieb gesucht. .............. Tel. 0473-568034 oder 335-7218550 )) Vertreter oder Mitarbeiter/innen in den Sektoren Eisenwarenhandlung, Papierhandlung, Tabaktrafiken, jede Art von Handel, südtirolweit gesucht. ...................................................... Tel. 335-6465660

Fahrzeuge

)) Audi A8, 4.0, Automatic, Full optional, Air Suspension, neue 18” Reifen, Freisprechanlage, Diesel, 12/2003, blau/ metallic, Innenausstattung Leder/beige, 130.000 km - 13.900 Euro ...................................................... Tel. 388-1188084 )) Alte Motorräder, Vespa und Scooter, auch ohne Dokumente zu kaufen gesucht ...................................................... Tel. 338-6277044

Immobilien

)) Suche Zweizimmerwohnung in ruhiger Lage Merans oder Umgebung mit Balkon und Garage/Stellplatz zu kaufen (bevorzugt im Dachgeschoss). ...................................................... Tel. 328-1756066

Suche Arbeit

)) Elektriker übernimmt Reparaturen für Haushalts- und Elektrogeräte, kleinere Hausmeister- und Installationsarbeiten ...................................................... Tel. 349-3127826 )) Suche Arbeit im Gastgewerbe, bitte mit Unterkunft, oder zur Betreuung einer älteren Person. Bin Pflegehelferin, sehr fleißig und flexibel. ...................................................... Tel. 320-0240292 )) 17jährige aus Lana sucht Sommerjob als Kinderbetreuerin (4 – 11 Jahre). Spricht deutsch, italienisch, englisch, französisch, besucht das Humanistische Gymnasium, ist Jungscharleiterin, tanzt Ballett, reitet und liebt den Umgang mit Kindern. ...................................................... Tel. 366-1168680 )) Einheimische Frau übernimmt einmal wöchentlich Seniorenbetreuung (einkaufen, spazieren, putzen usw.) ...................................................... Tel. 338-4090730 )) Einheimische, deutschsprachige junge Mutter (mit 7-jährigen Sohn) bietet Kinderbetreuung nachmittags, oder an Wochenenden, Raum Meran. ...................................................... Tel. 345-5698078 )) Eine Studentin aus Meran sucht ab Juli eine Arbeit ...................................................... Tel. 340-3012942

01. Juni 2013 (Nr. 33)

)) Fleißige Studentin mit Erfahrung sucht ab Juli bis Ende September einen Sommerjob ...................................................... Tel. 328-3511004 )) Erfahrene Schneiderin bietet an: Änderungen (Hosen kürzen und enger machen, Röcke kürzen), Reparaturen, zuschneiden und nähen von Vorhänge, Tischdecken, Kissen usw. ...................................................... Tel. 338-1694548 )) Biete Malerarbeit: 1 Zimmer 100 Euro, Küche und Gang 150 Euro, Weiteres auf Nachfrage ...................................................... Tel. 339-1012849 )) 40 Jahre alter Einheimischer sucht Arbeit jeglicher Art. Raum Bozen, Burggrafenamt, Meran. Bin flexibel und zuverlässig. ...................................................... Tel. 339-6048158 )) Einheimische Frau übernimmt Bügelarbeiten evtl. mit Abholservice ...................................................... Tel. 333-2710729 )) 17-jährige Studentin aus Meran mit sehr guten Sprachkenntnissen (FOS Touristik und Fremdsprachen) sucht Sommerjob für Juli und August .....................Tel. 333-6742626 mittags/abends

Tiere

)) Chinesische Zwergwachtel - Weibchen gesucht, tausche gegen Männchen aus meiner Nachzucht, habe verschiedene Farben. Rehbraun / hell + dunkel, braun / grau. ...................................................... Tel. 347-4024528

Verschiedenes

)) Die Pfarrei Partschins sucht Organist/in für Sonn- und Feiertage. Nähere Infos erteilt Walter Kaserer .........................Mail: walter.kaserer@raiffeisen.it )) Suche kleine Flächen in Schaufenstern von Geschäften usw. zu mieten. ...................................................... Tel. 342-7963212

zu kaufen gesucht

)) Sommerreifen mit 4-Loch-Felgen für Fiat Multipla 185/65 R15 88H oder 195/60 R15 88H oder evtl. 215/45 R17 87V günstig zu kaufen gesucht. ...................................................... Tel. 328-0650950 )) Suche eine kleine Komode mit Schubladen, einen Diwan und ein gut erhaltenes Damenfahrrad, auch Graziella. ...................................................... Tel. 0473-443501

zu mieten gesucht

)) Wohnung gesucht, ca. 60-70m², Zone Meran-Algund. Vorzugshalber 1oder 2 Schlafzimmer plus Wohnzimmer ...................................................... Tel. 366-7012249 )) Einheimische Familie sucht geräumige VierFünfzimmerwohnung ab August in Meran zu mieten ...................................................... Tel. 347-0041828 )) Suche 3-4 Zimmer Wohnung in Meran, Raum Obermais zu mieten ...................................................... Tel. 335-6465660

zu verkaufen

)) Verkaufe Panasonic Klimaanlage (Innen-und Außengerät) um 500.-Euro ...................................................... Tel. 335-7026706

)) Verkaufe mehrere Künstlerpuppen aus Porzellan, teilweise mit Zertifikat. Größe der Puppen: 20-80 cm ...................................................... Tel. 335-6755670 )) Eck-Sofa, geradliniges Design, 2 Seitenteile, 1 Eckteil, 6 Rückenteile (Kissen), ca. 240x240cm, rechts oder links aufbaubar, komplett Mikrofasersamt grau, schon abgebaut und im Erdgeschoss mit Zufahrt fast bis zum Sofa selbst, für Selbstabholer: 450€ ...................................................... Tel. 335-5380963 )) Sehr gut erhaltener Wohnzimmerschrank mit dazu passendem Couchtisch um 300 € und Holzherd 60 x 80 cm um 80 € zu verkaufen ...................................................... Tel. 348-3928606 )) Drei Kartone teilweise fast neue Kinderbücher von 0-12 Jahren gegen freiwillige Spende abzugeben ...................................................... Tel. 338-9600414 )) Feichtene Zaunlatten (4 Meter) und Keschtbamene Zaunstecken zu verkaufen ...................................................... Tel. 348-3644268 )) Verkaufe gut erhaltenen weißen Kleiderschrank mit Schiebetüren: Länge 2,80, Höhe 2,60 und Breite 60 cm ...................................................... Tel. 338-8215682 )) Vorwerk Staubsauger plus 2 Staubbeutel 35 Euro, Holztisch massiv 130x80 cm 70 Euro, 4 neue Metall Regale (Silber-Design) 5 Euro ...................................................... Tel. 0473-235884 )) Entsafter, wie neu, mit komplettem Zubehör zu verkaufen € 70,00 ......................................Tel. 0473-426747 abends )) elektrischer, neuwertiger Tischgrill, ideal für das Grillen auf dem Balkon € 70,00 ......................................Tel. 0473-426747 abends )) Trachtenanzug schwarz, Größe 50 um € 49.zu verkaufen. ...................................................... Tel. 0473-440455 )) neuwertige Fußballschuhe Puma Esito Größe 40 um € 20.- zu verkaufen. ...................................................... Tel. 0473-440455 )) Viele Antquitäten und Flohmarktgegenstände günstig zu verkaufen. ...................................................... Tel. 338-4901550 )) Verkaufe kleinen Holzofen H70xB40xT25 um 50 €, 4 Mann Zelt 7 Jahre alt Guerrino Farbe blau sehr leicht und einfach aufzubauen (Neupreis 470 €) um 180 €, Gasherd Ariston 3 Flammen 1Elektroplatte mit elektrischem Backrohr um 150 € ...................................................... Tel. 347-2607968 )) Verkaufe Tischfuß aus Schmiedeeisen Basis 100x50, Tischplatte 120x80 Höhe 75 um 50 €, ein Damen und Herrenrad mit Schaltung um jeweils 60 € ...................................................... Tel. 0473-449949 )) Verkaufe Jungenkleidung von Größe 68-98/104 und Mädchensachen Größe 68-80. Bodys, Pullover, T-Shirts, Hosen, Trainer, Socken, Kappen, Mädchenschuhe ... 1-5 €. ...................................................... Tel. 348-3933417

‘s Psairer Heftl

Kultur Internationaler Museumstag und Muttertag im Bunker Mooseum Im Rahmen des Internationalen Museumstages gab es am Sonntag, 12. Mai, eine Besonderheit im Bunker Mooseum: im Freibereich war eine Rekonstruktion einer mittelalterlichen Schmiede aufgebaut worden. Zahlreiche interessierte Besucher konnten den ganzen Tag über das Schmieden von Knappen-Werkzeug live verfolgen und durften anschließend das „Gezähe“ aus Schlägel und Eisen sogar selbst am Fels versuchen. Der Archäologe Mag. Claus Stephan Holdermann klärte gleichzeitig über seine archäologischen Grabungsarbeiten im Jahr 2012 an der „alten Schmiede im Himmelreich“ oberhalb der Knappensiedlung St. Martin auf. Auch über die Entwicklung der Abbaumethoden und den Aufbau der Bergschmieden am Bergwerk Schneeberg wusste er allerhand Interessantes zu berichten. Noch mehr Informationen bietet aktuell übrigens die neue Sonderausstellung „Werkzeug für die Knappen“ im Bunker Mooseum, wo eine kleine Bergschmiede samt Esse, Gebläse, Holzkohle, Amboss und verschiedene Hammer, Zangen und Durschläge besichtigt werden können. Gut besucht waren natürlich auch die kostenlosen Übersichtsführungen durch den Bunker um 11 und 13 Uhr sowie die Führung von Mag. Claus Stephan Holdermann durch die Sonderausstellung zum Bergwerk Schneeberg. Anlässlich des Muttertages referierte Frau Christine Haller Martin ab 14.30 Uhr über die Rolle der Frau am Bergwerk Schneeberg und stellte dabei ihr neues Buch „Tschodile – Die Erzklauberin“ vor. Das Buch kann übrigens im Museumsshop des BunkerMooseums erworben werden. Bei schönem Wetter im Freien wurden anschließend alle Mamis an ihrem Ehrentag mit einem reichhaltigen Buffet an hausgemachten Kuchen und heißem Kaffee und Getränken verwöhnt. Wir danken hierfür den Ministranten von Moos. An die 200 interessierte Besucher, vor allem Familien mit Kindern, erkundeten an diesem speziellen Tag das BunkerMooseum und erfreuten sich am Programmangebot! Tolle Veranstaltungen in der Saison 2013 im Bunker Mooseum… Zahlreiche kleinere und größere Events machen das Jahr 2013 zu et-

‘s Psairer Heftl

was wahrlich Besonderem. Bereits am 22. März gewährte Isidor Plangger wunderschöne „Rundblicke in den Naturpark Texelgruppe“ mit einem gelungenen Dia-Vortrag. Am 31. März kam der Osterhase im Rahmen einer OsterEier-Rätsel-Rallye den Bunker besuchen und am 05. Mai ließen die fabelhaften Stimmen von „the others“ den Felsstollen beben. Zum Jahr des Museumsobjektes „1000 +1 Dinge“ kann zudem die gesamte Saison hindurch am Sortierspiel „Die Chronologie der Dinge“ sowie am Gewinnspiel „Objekt des Monats“ mit monatlicher Verlosung teilgenommen werden. Programmvorschau: Am 16. Juni wird ein Aktionstag zum Thema Steinwild stattfinden und in den Monaten Juli und August bietet Bergführer Robert Kofler wieder jeden Donnerstagnachmittag die beliebten Schnupper-Kletterkurse von 15-18 Uhr an den Kletterwänden des Mooseum an. Außerdem werden in den Sommermonaten Juli und August jeweils sonntags und mittwochs um 16 Uhr Übersichtsführungen ohne Voranmeldung durchgeführt. Ab Ende Juli beherbergt das Bunker Mooseum die Wanderausstellung „Biodiversität“ vom Amt für Naturparke mit interaktiven Informationselementen, speziell für Kinder sehr interessant! Mehrmals wöchentlich im Monat August finden in Zusammenarbeit mit dem Landesbergbaumuseum archäologische Wanderungen zum Bergwerk Schneeberg statt, wobei neben dem Bunker Mooseum und dem Erlebnisbergwerksmuseum Schneeberg auch die archäologischen Grabungsarbeiten am Schneeberg besichtigt werden. Am 21. September wird dann im Rahmen der landesweiten Initiative „Die lange Nacht der Museen“ von 18-23 Uhr ein abwechslungsreiches Programm bei freiem Eintritt geboten. Die Museumssaison wird schließlich mit zwei tollen Konzerten im September und Oktober abgerundet. Das gesamte Bunkerteam freut sich auf zahlreiche Besucher und wünscht eine gute Zeit!

01. Juni 2013 (Nr. 33)

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl