Ph 2013 07 08 (034) by Ernst Müller

Ausgabe

34 Jul./Aug. 2013 Jahrgang 4

‘s Psairer Heftl Monatszeitschrift für das Passeiertal Kuens | Rifﬁan | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

www.heftl.it

Psairer Fraitige Sommer im Passeiertal Foto: Tourismusbüro Schenna

Unsere Empfehlung

Wahlwerbung im Psairer Heftl Wie vom Gesetz vorgesehen und von der „Garantiebehörde für das Kommunikationswesen“ verfügt, teilt das Psairer Heftl mit, dass es für die Landtagswahl 2013 allen Kandidaten die Möglichkeit der Wahlwerbung, sowohl als Verkauf von Werbeflä-

chen, als auch durch das Beilegen von Werbematerial (I.P.) im monatlich erscheinenden Psairer Heftl, anbietet. Sollten verschiedene Anfragen für die gleiche Positionierung eintreffen, zählt das Eingangsdatum und die Uhrzeit.

Das Reglement für die Veröffentlichung von Wahlpropaganda liegt beim Herausgeber (Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB.) auf

Ganze Seite

202 x 300 mm (Modul 339) € 810,00

Titelseite € 1.620,00

Rückseite

Einspalter

64 x 300 mm (Modul 130) € 270,00

Halbe Seite

202 x 150 mm (Modul 315) € 405,00

Zweispalter

133 x 150 mm (Modul 215) € 270,00

Viertel Seite 202 x 70 mm (Modul 307) € 189,00

Zweispalter 133 x 70 mm (Modul 207) € 126,00

€ 1.458,00

zweite o. vorletzte

€ 1.215,00

Beilagen pro Stück DIN A4 (je nach Gewicht) ab 0,15 € / Platzierung der Werbung im Textteil + 50 % Aufschlag. Generell gilt: Jede Größe ist möglich, die Preise errechnen sich wie folgt: Grundmodul 1 Spalte, Höhe 70 mm = 63,00 €, für jede weitere Einheit (10 mm) zuzüglich 9,00 € Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer Weitere Informationen unter werbung@heftl.it, Tel. 0473 49 15 05 oder 348-7752629

fotogufler.com

Bockenes llung auf Vorbeste ab 27. Juli

Im Gasthaus Edelweiss verwöhnen wir Sie mit herzhaften Tiroler Gerichten und den dazu passenden Weinen. Den müden Bergsteiger lockt als Belohnung eine gute Marende auf der Terrasse. Die komfortablen Suiten sind voll ausgestattet und lassen den Gast beinahe vergessen, dass er sich inmitten einer urtümlichen Hochgebirgswelt beﬁndet.

‘s Psairer Heftl

Fam. Koﬂer · Moos in Passeier · Pfelders 10 · Tel. 0473 646 713 info@edelweiss-pfelders.it · www.edelweiss-pfelders.it > Im Juli und im August kein Ruhetag. Ab September Mittwoch Ruhetag

Inhalt

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, endlich Sommer, endlich Urlaubszeit - auch, wenn für diejenigen, die im Gastgewerbe arbeiten jetzt Hochsaison ist. Trotzdem - es ist schon ein schönes Gefühl, wenn man abends im Freien sitzen kann, mit Freunden und Bekannten die milde Abendluft und ein gutes Gläschen genießt ... Psairer Fraitige, Sommerabende am Mittwoch in Schenna und montags das Abendshopping in Dorf Tirol: Veranstaltungen für jeden Geschmack, eine wunderschöne Gegend - manchmal frage ich mich schon, warum wir eigentlich überhaupt noch in den Urlaub fahren. So schön wie bei uns, ist es sonst fast nirgendwo. Das wird auch in dieser Ausgabe des Psairer Heftls wieder deutlich: Eine ganze Reihe von erfolgreichen Veranstaltungen findet in dieser Ausgabe den Platz für eine kleine Rückschau mit vielen Bildern. Auch unsere Redaktion genießt die Urlaubszeit: Im Juli und August gibt es nur diese eine Ausgabe, ab September geht es dann wieder ganz normal weiter. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit. Ernst Müller

Wahlwerbung im Psairer Heftl

Editorial

Ein aktiver Frühling und ein spannender Sommer im Passeiertal

Veranstaltungen im Passeiertal

Spatzen-Time im Altersheim

Roman Öttl zum 90. Geburtstag

Segnung des AVS-Vereinslokals und des BRD-Einsatzwagens

„Kunst im Dorf“: Eine Erfolgsgeschichte setzt sich fort

Sieglinde Gufler auf den Spuren von Yoko Ono

Harrys liabste Hütt’n im Passeiertal

Gesucht: Südtirols Fotomodel

Seit 50 Jahren zu Gast in Riffian

Aufbau eines Fotoarchivs für das Passeiertal

Fanclub-Feier für Ski-Ass Werner Heel

Ehrungen und Preisverleihung der SK „Andreas Hofer“ St. Leonhard

„Wilhelm und Helga“ – die neuen süßen Steinbockbabys im Bunker Mooseum

Zweiter Saisonsauftakt für den Timmelsbus

Gemeinsam die Zukunft gestalten

Altbürgermeister besuchen Schloss Tirol

Triest war eine Reise wert

Die jungen Pseirer Fußballer im Höhenflug

Impressum

Psairer Fußball Highlights

Creative Hands organisiert Benefizfest

Graffiti-Workshop im Altersheim St. Leonhard

Neu-Start der SKJ in Stuls

ASC PASSEIER - Sektion KICK BOXEN: Erfolgreiche Teilnahme am Andreas Hofer Lauf

Freudentag für das MuseumPasseier

Segnung des neuen Probelokals des Kirchenchores St. Leonhard

St. Martin feiert seinen neuen Diakon

Veranstaltungen im Juli / August

Kleinanzeiger

Elvis rockt den Ritten

Psairer Heftl - Info Box: nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Internet: Kontakte: Redaktion: Werbung Werbung Werbung allgemein Verwaltung

01. September 2013 Sonntag, 25. August 2013 www.heftl.it Telefon Ernst Müller 333 - 464 3334 Robert Bernard 338 - 303 74 66 Robert Haniger 348 - 775 2629 0473 - 49 15 05 Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 Fax 0473 - 49 15 03

Jul./Aug 2013 (Nr. 34)

Mail redaktion@heftl.it robert.bernard@wochenblatt.it robert@hani.it werbung@heftl.it verwaltung@wochenblatt.it

‘s Psairer Heftl

Passeiertal Ein aktiver Frühling und ein spannender Sommer im Passeiertal Im Rahmen der Frühlingsveranstaltungen „Psairer Langis“ fand auch dieses Jahr wieder eine Vielzahl von Wanderungen und Konzerten statt. Neben dem Entertainer Andy Borg und den Volksmusik-Rebellen „Herbert Pixner Projekt“ gelang es den Liertner Wirten die Kastelruther Spatzen erneut ins Passeiertal zu holen. Zwischen Höfe- und Kulturwanderungen wurden Alpine Gipfeltouren, musikalische Wanderungen und Action & Nervenkitzel beim „Tarzaning“ mit Erwin Mairginter angeboten. Ebenso fand zum ersten Mal eine Wildwanderung mit Almen-Frühstück statt und die WeinPasseier feierte Ihre zweite Auflage.

Für jeden Geschmack war somit etwas Spannendes dabei! Für die Veranstaltungen des „Psairer Langis 2014“ sind die Wirte von St. Leonhard schon wieder fleißig am Planen und Organisieren. Genauso spannend werden die „Psairer Fraitige“, welche am 12. Juli mit einem Auftritt von Marc Pircher auf der Dorfbrücke in St. Leonhard begonnen haben. Weiters spielen dort die Blaskapelle Gloria am 19. Juli, die Gruppe Timmel Truck am 26. Juli, Volxrock am 02. August, The Repeatles am 09. und die Passer Buam am 15. August. Der Eintritt ist jeweils kostenlos. Für zusätzliche musikalische Unterhaltung sor-

gen Musikgruppen in den Bars sowie auf dem überdachten Raiffeisenplatz. Gespielt wird bis 24.00 Uhr, Vereine und Wirte schenken bis 0.30 Uhr auf. Die Kaufleute öffnen ihre Geschäfte von 20.00 – 22.00 Uhr. Wer bei der Vorwahl zur Miss Südtirol weiterkommt, entscheidet sich am 30. August auf dem Raiffeisenplatz. Die Veranstaltungen finden bei jeder Witterung statt. Wir bedanken uns nochmals bei all unseren Sponsoren, den Wirten und freiwilligen Helfern für ihre großartige Unterstützung.

Bildbeschreibungen: 1. Die Kastelruther Spatzen 2. Spatzen-Chef Norbert Rier persönlich gratulierte Ingrid und Bernhard Wöhrl und Waltraud und Friedl Devermann für insgesamt 60 Jahre Treue zum Passeiertal

3. Auf der Höfe Wanderung 4. WeinPasseier - Ein Treffpunkt für alle Weinliebhaber 5. Das HerbertPixner Projekt 6. Alpines Gipfelwandern 7. Wildwanderung 8. Unterwegs bei der Musikwoche

9. Tradition Schmecken - ursprünglich, natürlich - einfach gut! 10. Abseilen beim Tarzaning - absolut ungefährlich - wenn es auch nicht so ausschaut. Fotos: Bernadette Pfeifer und Tourismusverein Passeiertal

‘s Psairer Heftl

Tourismusverein Passeiertal - Ortsgruppe St. Leonhard

Passeiertal Veranstaltungen im Passeiertal

Jul./Aug 2013 (Nr. 34)

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Soziales Spatzen-Time im Altersheim

Hoher Besuch hatte sich im Altersheim St. Barbara angekündigt. Auf Wunsch eines großen Fans der Kastelruther Spatzen hat sich der Chef der Spatzen Norbert Rier es sich nicht nehmen lassen, im Altersheim

St. Leonhard persönlich vorbei zu schauen. Es war für die Bewohner und auch Mitarbeiter eine große Freude, dass er sich die Zeit genommen hat und im Haus auch eine Runde durch die Zimmer zu machen.

Vor allem Nadia Hofer freute sich sehr, dass Norbert sie besuchte und am Abend verlebte sie dann mit Freunden und Bekannten auf dem Raiffeisenplatz das tolle Konzert der Kastelruther Spatzen.

Roman Öttl zum 90. Geburtstag Am 6. Juli feierte in Schenna Roman Öttl seinen 90. Geburtstag. Sein Leben wurde von Krieg, Diktaturen und dem Kampf für die Heimat maßgeblich geprägt. Trotzdem ließ sich Roman niemals unterkriegen- das bewies er durch seine humorvollen Einlagen bei der Geburtstagsfeier, die der Südtiroler Heimatbund ihm zu seinem hohen Geburtstag in einem Schenner Gasthaus orga-

‘s Psairer Heftl

nisierte. Dabei ließ es sich die Gastwirtsfamilie Tammerle nicht nehmen, für die hervorragende Marende zu Ehren ihres Nachbarn und Freundes Roman keinen Euro zu verlangen. Doch nicht nur zum Essen und Trinken hatte sich der Heimatbund bei der Geburtstagsfeier getroffen, es war auch ein großer Dank für den Mitbegründer der Schützenkompanie Erzherzog Johann Schenna, dem jahrelangen Schriftführer des örtlichen Frontkämpferverbandes und natürlich ein Tiroler Vergeltsgott für sein Wirken im Südtiroler Heimatbund. So erinnerte der damalige Obmann Sepp Mitterhofer in seiner Rede vor dem gestandenen „Geburtstagskind“ an das harte, aber auch durch freudige Ereignisse geprägte Leben von Roman. Mit seiner Frau Rosl führt er eine glückliche Ehe. Roman war auch für die Vereine sehr aufge-

schlossen, so gründete er 1959 mit anderen die Schützenkompanie Schenna, bei der er dann 16 Jahre als Schriftführer tätig war. Auch beim Frontkämpferverband war er in seinem Dorf lange Zeit Schriftführer und Fähnrich. Besonders aktiv aber war Roman beim Südtiroler Heimatbund (SHB), weil ihn die Freiheit Tirols ein Herzensanliegen war und ist. Nach der Gründung des SHB – Bezirkes Burggrafenamt wurde er der erste Ortsobmann von Schenna. 1990 wurde er dann Bezirksobmann vom stärksten Bezirk des Heimatbundes. Im Jahre 2002 ist er aus Altersgründen zurückgetreten, arbeitet aber immer noch im Bund mit. Als Anerkennung für seine langjährige aktive Tätigkeit überreichten ihm der Obmann und der Ehrenobmann des Südtiroler Heimatbundes zusammen als kleines Zeichen des Dankes ein Bild des Freiheitskämpfers Sepp Kerschbaumer.

Roland Lang Obmann des Südtiroler Heimatbundes Bild: die Geburtstagsrunde mit Roman Öttl (4. von links neben Eva Klotz)

Jubiläum

In Schenna und darüber hinaus bekannt, eine Institution im Südtiroler Land: Ihre Hochzeit ist jetzt 50 Jahre her, in kleinem Kreise wurde das gefeiert sehr. Ein attraktives, rüstiges Paar hier aus dem Heftl lacht, das viele Interessen und Hobbys hat: Vereinsleben, Jagen und Skifahren halten den Hans schön jung die Rosmarie liebt Blumen, das Watten und hält sich beim Gartln in Schwung. Beim Golfen haben beide den richtigen Schlag, für diesen Sport begeistern sie sichTag fürTag. Auch bei der Arbeit verfolgen beide das gleiche Ziel: Das „Starkenberg“ bedeutet ihnen überaus viel. Zur Goldenen Hochzeit gratulieren Familie und Verwandte, weiterhin Gesundheit und Erfolg wünschen alle Freunde und Bekannte!

Jul./Aug 2013 (Nr. 34)

‘s Psairer Heftl

Einweihung Segnung des AVS-Vereinslokals und des BRD-Einsatzwagens

Am 08. Juni 2013 fand beim renovierten Forstgebäude in St. Leonhard eine kleine Feier der Bergrettung und des AVS statt. Der AVS St. Leonhard hat seinen Vereinssitz seit 1984 im Forstgebäude. Im Zuge der Umbauarbeiten erhielt auch das Vereinslokal ein neues Gesicht.

Ursula Pixner, die Ortsstellenleiterin des AVS, bedankte sich in ihrer Ansprache bei allen beteiligten Personen und Firmen, welche an der Planung und Ausführung, v. a. aber bei den Mitgliedern des AVS, die durch ihren unentgeltlichen Einsatz zur gelungenen Renovierung beigetragen haben. Gleichzeitig fand auch die Einweihung des neuen BRD-Einsatzwagens statt. Mathias Ennemoser, der Ortsstellenleiter des BRD St. Leonhard, hob in seiner Rede den Einsatz der Vereinsmitglieder beim Ankauf des neuen Einsatzwagens hervor. Von der Planung der Innenausstattung bis zur Finanzierung waren gar einige Sitzungen und Behördengänge erforderlich, um die Anschaffung des Fahrzeuges zu ermöglichen. Der Ortsstellenleiter bedankte sich bei der Gemeindeverwaltung St. Leonhard für die großzügige finanzielle Unterstützung. Bürgermeister Oswald Tschöll lobte in seinen Grußworten den ehrenamtlichen Einsatz des AVS zum Schutz und zur Erhaltung der Umwelt. Der nicht unerhebliche Straßenlärm, der seine Worte begleitete, führte allen Anwesenden anschaulich vor Augen, wie wertvoll eine ruhige und intakte Naturlandschaft für den modernen Menschen ist. Mit der steigenden Anzahl der Ruhe- und Erholungssuchenden auf unseren Bergen und Almen, steigen natürlich auch die Einsätze der Bergrettung, denn wie der Bürgermeister treffend sagte, gibt es da wo es Berge gibt, zwangsläufig auch Abgründe.

‘s Psairer Heftl

Nachdem Pater Christian Stuefer OT die Segnung des Fahrzeuges vorgenommen hatte, bot sich allen Anwesenden die Möglichkeit den Einsatzwagen sowie das neue Vereinslokal des AVS zu besichtigen. Die alten Fotoalben des AVS, die zur Einsicht auflagen und eine Diashow mit den aktuellen Bildern, boten reichlich Gesprächsstoff und sorgten für so manches Schmunzeln unter den Gästen. Bei einer Marende und einem guten Gläschen Wein ließen die zahlreich erschienenen Vereinsmitglieder den Tag gemütlich ausklingen.

Seit über 60 Jahren Mitglied des Alpenvereins ist die 90 jährige Hilde Ploner aus St. Leonhard

vorne von links: Marion Gufler, Othmar Haller, Rudolf Schaffler, Katja Hofer, Josef Hofer, Günter Staschitz, Dieter Bernhart, Martin Hofer, Florian Augscheller; stehend von links: Heinrich Haller, Gem.Ref. Albert Gögele, Vize-BM.in Josefine Schwarz, P. Christian Stuefer OT, BM Oswald Tschöll, Ortsstellenleiterin des AVS Ursula Pixner, Hanspeter Augscheller, Rettungsstellenleiter des BRD Mathias Ennemoser, Daniela Pixner.

Maria Gufler, Fotos: Bernadette Pfeifer

Kunst & Kultur „Kunst im Dorf“: Eine Erfolgsgeschichte setzt sich fort Nach einer erfolgreichen Malwoche wurden die Bilder von einer fachkundigen Jury bewertet und die drei besten Künstler ausgezeichnet. Gleichzeitig stellten Künstler in den 20 Fachgeschäften von St. Leonhard über 70 Bilder aus, die vom Publikum bewertet wurden. Es war eine gute

Zusammenarbeit zwischen den Malfreunden von Gufler Sieglinde, dem Tourismusverein Passeiertal und den Kaufleuten von St. Leonhard. Durch die fachkundige Unterstützung der beiden Künstler Angelika Keck und Günther Hornung gelang es, St. Leonhard eine Woche lang in Farbe zu

tunken und die Hektik und Schnelllebigkeit mit Block und Pinsel zu tauschen und die schönen Dinge im Bild festzuhalten. Auch im nächsten Jahr wird die Malwoche wiederholt und die Teilnehmer freuen sich wieder auf einige schöne Tage bei „Kunst im Dorf“ 2014

1. Anni Kofler, Liselotte Pabst, Viktoria Hofer, Haria Haller, die Sieger der Schaufenster-Bewertung; 2. Günter Hornung, Martin Pöll, Sieglinde Gufler, Ulrich Königsrainer, Liselotte Pabst, Angelika Keck; 3. Martin Pöll, Johanna Burgmann, Edeltraud Pixner, die Sieger des Malwettbewerbes; 4. Zwei der zahlreichen, in den Geschäften ausgestellten Werken

Sieglinde Gufler auf den Spuren von Yoko Ono Bei der diesjährigen, 53. Kunstbiennale in Venedig wurde die 80-jährige Witwe von John Lennon, Yoko Ono, mit einem Ehrenlöwen ausgezeichnet. „Als Schlüsselfigur der Nachkriegskunst hat sie Pionierarbeit auf den Feldern der Performance und der Konzeptkunst g e l e i s t e t und gehört heute zu den einflussreichsten Künstlerinnen Japans und des Westens”, sagte Biennale-Präsident Paolo Baratta. Vom Publikum wurde

Jul./Aug 2013 (Nr. 34)

sie mit lange anhaltendem Applaus gefeiert. Ganz nah dabei natürlich auch Sieglinde Gufler, bekannte Künstlerin aus St. Leonhard in Passeier.

‘s Psairer Heftl

Events Harrys liabste Hütt’n im Passeiertal Einen Streifzug durchs Passeiertal unternahm kürzlich der bekannte ORF-Moderator Harry Prünster. In der ersten Folge der neuen Sommerstaffel seiner beliebten Freizeitsendung „Harrys liabste Hütt’n“ werden die Gompm Alm im Hirzergebiet, die Pfistradalm in St. Leonhard und die Schutzhütte bzw. das Erlebnisbergwerk Schneeberg im Hinterpasseier vorgestellt und präsentiert. Harry Prünster und sein Filmteam zeigten sich beeindruckt von den landschaftlichen Reizen des Passeiertals und von der Geschichte des Schneebergs. Die Fernsehproduktion wurde vom Tourismusverein Passeiertal mit Unterstützung der Gemeinden St. Leonhard und Moos in Passeier sowie des Südtiroler Bergbaumuseums und der Hirzer Seilbahn realisiert. Erstausstrahlung war am Sonntag, 14. Juli 2013 um 16.05 Uhr auf ORF 2. Durchschnittlich erreicht die Sendung 250.000 Zuseher.

von links: Christian Staffler, BM Willi Klotz, Harry Prünster, BM Oswald Tschöll und Walter Innerhofer, Schneeberg-Führer (Foto: Walter Innerhofer)

Gesucht: Südtirols Fotomodel Großer Modelcontest am 23. August in St. Martin Einmal für ein großes Fotoshooting vor der Kamera stehen, bei Modenschauen mitwirken! Südtirols Fotomodel macht diesen Traum wahr. Erstmals macht die neue Staffel von Südtirols Fotomodel auch im Passeiertal halt. Stichtag ist Freitag, der 23. August auf dem neuen Dorfplatz in St. Martin in Passeier mit Beginn um 21 Uhr. Alle interessierten Mädchen ab 14 Jahren aus dem Passeiertal und Umgebung sind dazu eingeladen mitzumachen. Infos und Bewerbungen unter: • Tel. 335-6744744 oder • www.foto-model.com, oder auf • Facebook unter Südtirols Fotomodel.

Foto: Jorge Gonzalez von Germany’s Topmodel mit den drei Erstplatzierten 2012

Seit 50 Jahren zu Gast in Riffian Eine Gästeehrung der besonderen Art fand kürzlich beim Innersennerhof in Riffian statt. Die Ehrengäste Margot und Lothar Lienhard, welche schon seit 50 Jahren immer wieder für ihren Urlaub nach Riffian kommen, wurden mit einem Abendessen und einer kleinen Feier, zu der auch die anderen Gäste des Hauses geladen waren, überrascht. Die Gastgeber Helga und Hansjörg Kofler hatten hierzu auch Bürgermeister Karl Werner und den Vorsitzenden der Ortsgruppe Riffian-Kuens vom Tourismusverein Passeiertal Heinrich Schupfer eingeladen.

‘s Psairer Heftl

Die Gastgeberfamilie bedankte sich für 50 Jahre Treue und ca. 80-maligen Aufenthalt in ihrem Haus mit einem Geschenkkorb gefüllt mit leckeren heimischen Produkten. Als Zeichen der Anerkennung erhielten die treuen Gäste zudem noch die Ehrenurkunde in Gold. Gastwirtfamilie Senioren Johann u. Martha Kofler, Stammgäste Lothar und Margot Lienhard, Helga Kofler, Bürgermeister Karl Werner, hinten stehend Heinrich Schupfer, Hansjörg Kofler

Fotoarchiv Aufbau eines Fotoarchivs für das Passeiertal Verein für Kultur- und Heimatpflege - Chronistenverein Wir vom Fotoarchiv Passeier sammeln historische Fotographien von Passeier und halten sie für die Zukunft in einem heimatgeschichtlichen Archiv bereit. Unser Ziel ist es alte Bilder vor dem Verfall zu bewahren, sie auch in digitaler Form zu erfassen und eine umfangreiche Datensammlung anzulegen. Ausgewählte Bilder unseres Tales werden in Ausstellungen oder Vorführungen der Öffentlichkeit gezeigt. Dazu sammeln wir alte Gruppenbilder, Einzelfotos, Porträtaufnahmen, Hochzeitsbilder, Militärfotos, ganze Fotonachlässe, Fotoalben, Dias, Negative, Sterbebilder, Ansichtskarten und alte Dokumente. Fotographien können uns fürs Archiv zur Aufbewahrung überlassen oder zum Einscannen bereitgestellt werden. Fotos, die wir zum Einscannen erhalten, werden den Besitzern wieder zurückgegeben. Angaben über historische Bilder werden notiert und in der Datenbank ergänzt. Das Fotoarchiv Passeier verpflichtet sich, zur Verfügung gestellte Fotos einzuscannen, mit den Bildquellennachweis (Besitzer) zu versehen, Copyright (Fotoarchiv Passeier) und Nutzungsbedingungen auf Nachfrage einzutragen und einige Stichworte hinzuzufügen. Angenommen werden auch alte Filme (VHS, Super 8 und Normal 8), welche be-

Jul./Aug 2013 (Nr. 34)

sondere Ereignisse oder Landschaftsaufnahmen in Passeier betreffen.

Nähere Auskünfte zum Fotoarchiv Passeier erteilen:

• Zone Saltaus, Quellenhof, Riederberg, Schweinsteg: Christian Pixner, Tel. 338 8157989 und Norbert Pircher, Tel. 3393493992 • Zone St. Martin/Dorf, Kalmtal, Flon/ Matatz, Prantach, Mörre: Isidor Plangger Tel. 335 7185135 und Kassian Plangger – Tel. 339 7631701, • Zone St. Leonhard/Dorf, Walten, Gomion, Schlattach, Glaiten, Christl, Breiteben und Hinteregg: Bernadette Pfeifer, Tel. 335 5277700 und Dr. Heinrich Hofer, Tel. 349 0649220 • Zone Moos/Dorf, Pfelders, Pill, Rabenstein: Maria Luise Kofler Brunner, Tel. 348 2774563 und Hubert Gögele, Tel. 335 8074817 • Zone Platt, Ulfas, Hütt: Karin Graf (Bibliothek Platt), Tel. 328 0619150 • Zone Stuls: Elfriede Gufler, Tel. 349 8463348 Weiters nehmen folgende Personen Fotos entgegen:

• Zone Saltaus, Quellenhof, Riederberg: Barbara Fleischmann, Tel. 333 5025313 • Zone Schweinsteg: Waltraud Pircher, Tel. 349 6185867 • Zone St. Martin/Dorf, Kalmtal, Flon/ Matatz, Prantach, Mörre: Peter Theiner, Tel. 335 6660665 • Zone Gomion: Zita Ungerer (Gomion), Tel. 348 0152919 • Zone Pfelders: Brunhilde Hofer, Tel. 348 6620337 • Zone Rabenstein: Waltraud Gatterer Gufler, Tel. 0473-647010 oder 348 3132395

Christian Pixner Foto: Bernadette Pfeifer

‘s Psairer Heftl

Feier Fanclub-Feier für Ski-Ass Werner Heel

‘s Psairer Heftl

Fanclub

1. Den ersten Teil des Abends gestalteten die Pseirer Spatzen musikalisch 2. Auch sie kamen zum Mitfeiern: Die Team-Kollegen Dominik Paris und Patrick Staudacher 3. David Pixner, Petra Widmann, Caroline Pfitscher, Philipp Pixner 4. Karl Marth, Manuela Mölgg 5. Werner Heel, Marlene u. Karl Zuber 6. Elisa Pfitscher, Barbara Pfitscher, Verena Mairginter 7. Tobias, Heinrich u. Lukas Dorfer mit Christoph Innerhofer 8. Michael Klotz, Bettina Haller, Ferdinand Pixner 9. Willi Mauroner, Ulrich Heel, Gottfried Knottner 10. Barbara Pfitscher, Gudrun Klotz 11. Zilli Haller, Rita Klotz, Dominik Paris, Gabi Heel 12. Alfred u. Renate Pixner, Hubert u. Erika Königsrainer 13. Adolf Platter, Hannes Gurschler, Thomas Pichler, Alexander Platter 14. Klaus Gufler, Werner Heel, Thomas Gufler, Johanna Gufler 15. Peter u. Rita Mölgg, Ulrich Heel, Dominik Paris, Manfred Mölgg 16. Die MK Walten ehrte ihren Landsmann mit einem Ständchen, dirigiert vom Vorstand des Fanclubs Anton Augscheller. 17. Auf einen erfolgreichen Weltcup-Winter konnte der Waltner Werner Heel bei seiner Fanclub-Feier am 1. Juni 2013 mit Freude zurückblicken. Dabei erging sein Dank vor allem an seine Familie, Freunde und Trainer, welche in der schwierigen erfolglosen Zeit immer hinter ihm standen. Die Rückkehr in die Erfolgsspur gibt Auftrieb und Zuversicht für die kommende Schiweltcup-Saison. Bürgermeister Oswald Tschöll und der Präsident des Tourismusvereines Ulrich Königsrainer würdigten die Leistungen von Werbeträger Werner Heel. 18. Die Musikgruppe „Stodlgang“ mit Super-G-Weltmeister von 2007 Patrick Staudacher gab für den Rest des Abends den Ton an. 19. Vollgas auf der Bühne: Auch „Domme“ Dominik Paris stellte sein musikalisches Talent unter Beweis. 20. Manfred Pixner, Alex Pfitscher, Tobias Oberprantacher, Werner Heel, Felix Pixner, Georg Gufler 21. Sara Pichler, Magdalena Augscheller, Sophie Haller, Simone Gumpold Hofer, Lisa Klotz, Vanessa Pfitscher, Regina Pixner 22. Hugo Ennemoser, Hildegard Fontana, Peter Theiner; vorne: Uli Hofer, Barbara Heel 23. Barbara Heel, Anton Augscheller; hinten v. Li.: Dieter Platter, Christian Mair, Kandi Burgmann, Reiner Moosmair, Matthias Zwick 24. Familie Heel: Tobias, Ulrich, Waltraud, Werner u. Barbara 25. Franziska Gögele, Stefanie Gögele, Johanna Gufler, Kathrin Haller, Ingemar Pfitscher, Claudia Gumpold Hofer, Ivan Mair 26. Nathalie Platter, Sara Auer Text / Fotos: Bernadette Pfeifer

Jul./Aug 2013 (Nr. 34)

‘s Psairer Heftl

Schützen Ehrungen und Preisverleihung der SK „Andreas Hofer“ St. Leonhard

Anschließend an die Prozession zu HerzJesu trafen sich die Mitglieder der Schützenkompanie beim Hotel Wildschütz zum mittlerweile traditionellen Kompanieessen. Bei dieser Gelegenheit wurden einige Mitglieder für ihre langjährige Treue geehrt. Die Marketenderin Melanie Pircher bekam für ihre 5jährige Mitgliedschaft eine Urkunde vom Bezirk. Seit 15 Jahren gehört Alexander Schweigl und seit 20 Jahren Waltraud Hofer der Kompanie an. Ihnen wurde eine Urkunde vom Südtiroler

Schützenbund sowie die Peter-Sigmair-Langjährigkeitsmedaille in Bronze verliehen. Für 25 Jahre Treue zur Kompanie wurden Roland Lanthaler und Magnus Fauner geehrt. Neben der Urkunde vom Bund wurde ihnen die Peter-Mayr-Medaille in Silber überreicht. Da heuer das Landesschießen stattgefunden hat, bei welchem 21 Schützen bzw. Marketenderinnen aus St. Leonhard teilnahmen, wurden gleichzeitig zu diesem Anlass auch verdiente Schützen ausgezeichnet. Bei der „Kombination-Junioren“ konnte Manuel Auer den 1. Platz und den 2. Rang im Kleinkaliber Stehend erreichen Manuel Fauner belegte in der Kategorie Junioren Kleinkaliber Liegend den 3. Platz.

Ihre Treue zur Schützenkompanie wurde mit Urkunden und Medaillen belohnt und der Kommandant der Kompanie Hanspeter Auer freut sich mit Ihnen. Von Links: Roland Lanthaler, Magnus Fauner, Waltraud Auer, und Melanie Pircher. Es fehlt Alexander Schweigl.

Mit 132 Punkten war Waltraud Hofer bei der „Kombination Marketenderinnen“ nicht zu schlagen. In der Kategorie Kleinkaliber Stehend-Marketenderinnen erreichte sie Platz 2. Reinhard Fauner konnte bei den Altherren in der Kombination den 3. Platz belegen. Ein Erfolg konnte auch bei der Kompaniewertung erzielt werden. Die Schützenkompanie erreichte hinter den Kompanien Schenna und Taisten den 3. Rang mit 889 Punkten. 106 Kompanien nahmen an der Wertung teil. Das Landesschießen 2013 war für die Schützenkompanie Andreas Hofer ein toller Erfolg!

Christoph Casagrande Fotos: Bernadette Pfeifer

Stolz präsentieren die erfolgreichen Schützen ihre gewonnenen Preise. Walter Hofer, Reinhard Fauner, Waltraud Hofer, Helmuth Unterthurner, Sieglinde Pfitscher, Gregor Fauner, Kmdt. Hanspeter Auer und Melanie Pircher. Es fehlen Manuel Auer und Manuel Fauner.

„Wilhelm und Helga“ – die neuen süßen Steinbockbabys im Bunker Mooseum Gegen Mittag am 28. Mai 2013, während die anderen Steinböcke genüsslich in der Mittagssonne ihr Nickerchen machten, war es für die Steingeiß Nina soweit: sie gebar ihr drittes Kitz in einer geschützten Felsspalte im Gehege des Bunker Mooseum. Das kleine Steinböcklein, es ist ein Männchen, ist kräftig und gesund und wurde auf den Namen Wilhelm getauft. Nach kurzer Zeit, bereits am 08. Juni 2013 bekam Wihelm eine Spielgefährtin: Helga. Helga ist das zweite Kitz der Steingeiß Theodetta, welches nach der 5-monatigen Tragezeit im Gehege des Bunker Mooseums das Licht der Welt erblickte. Die beiden Steinbockbabys sind quietschlebendig und erkunden bereits sehr aktiv die 4.000m² des Steinbockgeheges am Mooseum. Sie erfreuen sich laut Amtstierarzt Dr. Helmut Gufler außerdem bester Gesundheit. Das gute Gedeihen der Steinbockgruppe verdanken wir unseren fachkundigen Steinbockbetreuern Rudolf Pichler und Ignaz Gufler, welche sich das ganze

‘s Psairer Heftl

Jahr über rührend um die Böcke kümmern, auch die Geburt der Kitze verfolgen und im Hintergrund zur Seite stehen.

Bei einem Besuch im Bunker Mooseum werden die zwei niedlichen Steinbockbabys auch Ihr Herz im Nu erobern!

Kinder

Jul./Aug 2013 (Nr. 34)

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Grenzüberschreitung Zweiter Saisonsauftakt für den Timmelsbus Vor einem Jahr wurde Tirols höchste Passstraße über das Timmelsjoch erstmals grenzüberschreitend von einem Linienbus erschlossen. Das Angebot erfreute sich 2012 größter Beliebtheit und zeigt einmal mehr, dass sanfte Mobilität auch Tourismus- und Wirtschaftsfaktor ist und dass Autoverkehr auf Passstraßen bei entsprechendem Angebot durchaus von öffentlichen Verkehrsmitteln aufgefangen werden kann. Zum zweiten Saisonsauftakt und Präsentation der Fahrgastzahlen 2012 trafen sich kürzlich Mobilitätslandesrat Thomas Widmann, die Tiroler Landeshauptmann-Stellvertreterin und Mobilitätslandesrätin Ingrid Felipe, Vertreter der Gemeinde Moos in Passeier, des Tourismusvereins Passeiertal, sowie die Vertreter der Tiroler Partnerinstitutionen dieses Projektes: die Bergbahnen Obergurgl, die Gemeinde Sölden, Ötztal Tourismus, die Timmelsjoch-Hochalpenstraße AG und der Verkehrsverbund Tirol. Am 15. Juni, startete die grenzüberschreitende Busverbindung zwischen Passeierund Ötztal in die zweite Saison. Letztes Jahr war diese Verbindung als Pilotprojekt angelaufen - mit großem Erfolg berichtete Landesrat Thomas Widmann: „Die Kurse waren so gut belegt, dass sie teilweise an ihre Kapazitätsgrenze kamen, insgesamt wurden an 100 Tagen über 18.000 Fahrgäste transportiert, das sind 180 pro Tag und durchschnittlich 44 pro Kurspaar. Seit die Linie grenzüberschreitend ist, sind die Fahrgastzahlen rapide angestiegen.“ Der Erfolg und die intensive Nutzung der neuen Verbindung hat uns zunächst dazu bewogen, den Dienst im letzten Jahr um drei Wochen bis Ende September zu verlängern, und in zweiter Linie, das Angebot heuer erneut vom 15. Juni bis 22. September in den Fahrplan aufzunehmen. Auch heuer werden wieder 4 Kurspaare verkehren, neu ist die Tatsache, dass der erste und letzte Kurs ab und bis St. Leon-

‘s Psairer Heftl

hard in Passeier geführt werden, um den Bedürfnissen der Nutzer besser entgegen zu kommen - denn der Bus wurde sehr stark vor allem von Bürgern aus Südtirol bzw. dem Passeiertal genutzt. Diese grenzüberschreitende Kooperation zwischen Nord- und Südtirol im Busverkehr war die erste ihrer Art und insofern ist der Erfolg ein großer Ansporn, auf diesem Weg weiterzumachen und das grenzüberschreitende Angebot schrittweise auszudehnen. Landeshauptmann-Stellvertreterin Ingrid Felipe ging in Ihren Ausführungen auf die Wichtigkeit der Förderung nachhaltiger Mobilität ein. Die Lebensqualität der Bevölkerung und Urlaubsgäste müsse kontinuierlich erhöht werden, das Naturerlebnis soll dabei in den Vordergrund gestellt werden. „Mit der neuen Linienverbindung tragen wir dem Ziel in der Mobilitätspolitik Rechnung, den Freizeitverkehr vermehrt vom Auto auf öffentliche Verkehrsmittel zu verlagern.“

Oliver Schwarz, Geschäftsführer von Ötztal Tourismus, wünscht sich eine längerfristige Planung des gemeinsamen Mobilitätsangebotes, um auch die Bewerbung besser planen zu können. Der Bürgermeister der Gemeinde Moos in Passeier, Willi Klotz, dankte abschließend allen Partnerorganisationen für die Finanzierung des Projektes „Timmelbus“ und betonte, dass die Bevölkerung diese Linienverbindung sehr schätzt. Erfreulich in diesem Sinne ist, dass sich Nord- und Südtirol auf gemeinsame Tarife einigen konnten und für gleich mehrere Kategorien von Fahrgästen reduzierte Tarife anbieten können: Sondertarife für die österreichische Teilstrecke gelten für Südtirol-Pass-Inhaber; sie genießen ca. 45% Ermäßigung auf den regulären Fahrpreis, ebenso die Inhaber von Südtirol Pass 65+ und Abo+. Die Mobilcard, museumobil Card, bikemobil Card, die BusCard Meran und Umgebung oder die Ötztal Card können für den Timmelbus sowohl auf Südtiroler als auch auf Ötztaler Seite nutzen. Informationen zum Fahrplan: Der neue „Timmelbus“ verkehrt viermal täglich bis 22. September 2013 von Moos in Passeier nach Obergurgl im Ötztal und retour; die Fahrzeit von Moos i. P. bis Obergurgl beträgt knappe 1,5 Stunden. Link zum Fahrplan: http://www.passeiertal.it/de/passeiertal/busdienste/ Die Linienverbindung „Timmelbus“ ist ein grenzüberschreitendes Gemeinschaftsprojekt der Autonomen Provinz Bozen, des Landes Tirol, des Verkehrsverbundes Tirol, der Bergbahnen Obergurgl, der Gemeinde Sölden, der Gemeinde Moos in Passeier, des Tourismusvereins Passeiertal, Ötztal Tourismus und der Timmelsjoch Hochalpenstraße AG.

Gemeinden Gemeinsam die Zukunft gestalten „Zukunft 2030“ lautet der Titel eines ESF-geförderten Projektes, das in erster Linie der Abwanderung in gefährdeten Gemeinden Südtirols entgegenwirken soll. Hilfe zur Selbsthilfe lautet der Ansatz. Dabei wird in einer ersten Phase auf die professionelle Begleitung der EURAC gesetzt. Das EURAC-Institut für Regionalentwicklung und Standortmanagement hat die Aufgabe übernommen, in insgesamt 14 Gemeinden im Passeier- und Ultental sowie am Deutschnonsberg und im Meraner Umland Potentiale und grundlegende Werte für die jeweilige Region zu identifizieren. Darauf aufbauend werden umsetzungsfähige Geschäftspläne für die Zielgebiete entwickelt. Die Arbeit erfolgt in Arbeitsgruppen gemeinsam mit den zentralen Akteuren aus Politik und Wirtschaft vor Ort. Beteiligt sind sowohl Bürgermeister, Gemeindevertreter, Touristiker, Landwirte als auch lokale Koordinatoren für Regionalentwicklung. Mit Unterstützung der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt wird ein zwischengemeindlicher Ansatz verfolgt, um gemeinsam den Herausforderungen zu begegnen, die nicht an den Gemeindegrenzen halt machen. Untersucht werden folgende Fragestellungen: Wie kann das Potential von lokalen Pro-

V. l. n. r.: Manfred Perlik (EURAC), Rosmarie Pamer (St. Martin i. P.), Luis Kröll (Schenna), Thomas Streifeneder (EURAC), Petra Weiss (Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt)

dukten, wie beispielsweise dem Löwenzahn am Deutschnonsberg besser genutzt werden? Wie kann die Zusammenarbeit von Tourismus und Landwirtschaft vereinfacht werden? Unter welchen Bedingungen lassen sich die Mineralwasserquellen im Ultental stärker nutzen? Wie kann eine Höfe-Tour umgesetzt werden? Oder wie kann man einen sanften Wintertourismus einführen? Aufbauend auf bestehenden Erfahrungen werden neue Ansätze und Ideen so konkret wie möglich ausgearbeitet. Für die Umsetzung ist es wichtig, die Zielsetzungen zu definieren, organisatorische Strukturen zu

bestimmen und festzulegen, welchem Akteur vor Ort welche Aufgaben zukommen. Auch die Finanzierung und Vermarktung müssen geklärt werden. Mit diesen Punkten beschäftigte sich ein eigener Workshop, den das EURAC-Institut für Regionalentwicklung und Standortmanagement am 23. Mai 2013 im Vereinsaal von Schenna organisiert hat. Die Ergebnisse aus dem Workshop bieten den Arbeitsgruppen die Grundlage, an der weiteren Konkretisierung der geplanten Projekte zu arbeiten. Weitere Informationen unter http:// www.eurac.edu/Zukunft2030

Text und Bilder: Miriam L. Weiß

Altbürgermeister besuchen Schloss Tirol Der Vorstand des Südtiroler und des Trentiner Altbürgermeister-Clubs besucht Schloss Tirol Am Dienstag, den 25. Juni führte der Tiroler Altbürgermeister Ignaz Ladurner seine Südtiroler und Trentiner Amtskollegen i. R. in „sein“ Schloss Tirol. Nach der Begrüßung durch die Tiroler Bürgermeisterin Elisabeth Laimer im Dorfzentrum spazierte die illustre Altbürgermeister-Runde über den Schlossweg zum Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte, wo sie von Direktorin Paula Mair begrüßt und anschließend durch das Museum geführt wurde. Vor allem die Trentiner Altbürgermeister – manche von ihnen waren zum ersten Mal hier – zeigten sich begeistert vom Ausstellungsparcours und beeindruckt vor allem von der Ausstelllung zur Südtiroler Zeitgeschichte im Bergfried Schloss Tirols. Im Anschluss an die Besichtigung und einem geselligen Mittagessen beim Schlosswirt führte Ignaz Ladurner noch per Seilbahn auf die Hochmut-Höfe, wo der atemberaubende Ausblick auf das Burggrafenamt in gemütlichem Beisammensein genossen wurde.

Jul./Aug 2013 (Nr. 34)

Die Altbürgermeister von links nach rechts: Erwin Altstätter, Martell, Martin Schönauer, Tiers, Wilfried Battisti, Kaltern, Toni Innerhofer, Sand in Taufers, Giulio Filippi ex sindaco di LIVO, Mario Vanzo, VARENA, Arthur Scheidle, Klausen, Ignaz Ladurner, Tirol, Paula Mair, Direktorin S.T., vorne in der Hocke Armando Benedetti, SEGONZANO , Carlo Rossi, ISERA e Fabio Zanetti, DRENA

‘s Psairer Heftl

Sport Triest war eine Reise wert Fußballer des ASC St. Martin krönen Saison 2012 /13 Dass sie einmal vor über 4.000 Zuschauern in einem der schönsten Fußballstadien Italiens ein Meisterschaftsspiel austragen würden, das hätten sich die Mårtiner Fußballer um Kapitän Arthur Tschöll zu Saisonbeginn nicht träumen lassen. Doch spielerisches Können, Kampfgeist und die große Kameradschaft innerhalb der Mannschaft ließen den Traum in Erfüllung gehen. Gleich in ihrem ersten Oberligajahr übertraf die Mannschaft von Sektionsleiter Karl Hofer alle Erwartungen. Mit viel Respekt vor den Gegnern und mit 1:8 Punkten in das Abenteuer Oberliga gestartet, legten die Mannen von Trainer Stefan Gasser einen unerwarteten Steigerungslauf hin. Der Herbstmeistertitel und schließlich der 2. Endrang und inoffizielle Titel der stärksten Südtiroler Amateurmannschaft standen am Ende einer begeisternden Saison für den Aufsteiger zu Buche. Lohn der Mühen waren die Aufstiegsspiele für die Serie D gegen Unione Triestina 2012. Der Nachfolgeverein der großen Triestina trägt seine Heimspiele im einer der schönsten italienischen Fußballanlagen, dem 40.000 Besucher fassenden Nereo Rocco – Stadion, aus. Am 26. Mai war es dann soweit. Um 6.00 Uhr morgens startete der Bus mit der Mannschaft, einigen Funktionären und den treuesten Fans die Reise in die Hafenstadt. Nach einer fünfstündigen Fahrt gestaltete sich bereits die Anfahrt ins Stadion zu einem Erlebnis. Begleitet von einer Polizeieskorte ging es mit dem Mannschaftsbus durch die Katakomben des Stadions bis vor den Kabineneingang. Von Stefan Gasser mit den letzten Instruktionen begleitet, führte der Weg auf den grünen Rasen, wo 4.000 Triestina – Fans ihre Mannschaft frenetisch anfeuerten. Groß war anfangs auch der Respekt der Mårtiner Truppe, doch mehr als ein Gegentor ließ der großartig haltende

‘s Psairer Heftl

Luis Schwarz gegen den mit Vollprofis gespickten Gegner nicht zu. Nach dem Halbzeitpfiff legte man auch den letzten Respekt vor den großen Namen ab. Nach dem zwischenzeitlichen Ausgleich durch einen groß aufspielenden Daniel Lanthaler musste man zwar noch einen Treffer des Gegners hinnehmen, doch am Ende stand eine Niederlage, die vom kleinen Häuflein der Fans wie ein Sieg gefeiert wurde. Alle fieberten nun dem Rückspiel entgegen und das hielt was es versprochen hatte. Etwa 700 Zuschauer, darunter 200 Fans aus Triest, sorgten für eine Bombenstimmung. Wieder war es Daniel Lanthaler, der mit einem Elfmetertor St. Martin sogar kurzfristig vom großen Wurf träumen ließ. Dass die Gäste mit zwei Toren das Kräfteverhältnis wieder zu recht rückten, tat der guten Stimmung

keinen Abbruch. Gemeinsam mit den Gegnern und den Fans wurde bis in die späte Nacht gefeiert und der Schlussstrich unter eine unvergessliche Saison gezogen. Eine Erfolgsgeschichte, die Sektionsleiter Karl Hofer treffend beschreibt:“ Die sportlichen Erfolge sind die Früchte der harten Arbeit des Trainerteams und der Mannschaft, aber auch der Begeisterung der Fans, der Unterstützung der Gemeindeverwaltung und der vielen großen und kleinen Sponsoren.“

Leo haller, Fotos: Oswald Gufler

Fußball Die jungen Pseirer Fußballer im Höhenflug Zwei Landesmeistertitel für die Spielgemeinschaft Passeier „Wie die Großen, so die Kleinen“, mit diesem Spruch könnte man das Psairer Fußballjahr umschreiben. Wie die ersten Mannschaften der drei Talvereine, die mit dem Vizemeistertitel in der Oberliga des ASC St. Martin, dem gute Abschneiden des AFC Moos in der Landesliga und dem Pokalsieg des SC Passeier in der 1. Amateurliga Ausrufezeichen setzten, sorgten auch die jungen Fußballerinnen und Fußballer für große sportliche Erfolge. Zwei Landesmeistertitel, zwei Kreismeisterschaften und eine ganze Reihe von Spitzenplatzierungen standen am Ende für die Kicker der Spielgemeinschaft Passeier zu Buche. Für die großen Ausrufezeichen sorgten die Mannschaften der U-10 Klasse und der C- Jugend, die ihre Saison mit dem Titel des Landesmeisters krönten. Beim VSS – Abschlussturnier in Seis erntete die von Walter Pixner betreute U - 10 Mannschaft den wohlverdienten Lohn für die vielen Trainingsstunden und den großen Einsatz. In einem hochklassigen Endspiel wurde die Spielgemeinschaft St. Pauls – Frangart - Girlan mit 3:1 bezwungen und bei der abschließenden Siegerehrung konnte Kapitän Moritz Tschöll stolz den Siegerpokal entgegen nehmen. Als Landesmeister konnte sich auch die C- Jugend feiern lassen. Die beiden Trainer Andy Karlegger und Erich Tschöll führten ihre Truppe mit Spielern aus den drei Gemeinden des Tales nach einer begeisternden Meisterschaft zum großen Ziel. Dieses wurde am 9. Juni auf der Sportanlage in Stegen und St. Georgen im Endturnier gegen die Mannschaften des FC Südtirol, des ASV Algund und des Bozner FC erkämpft. Die Bezirksmeisterschaft der U – 11 Mannschaft von Trainer Manfred Pichler rundete das Traumergebnis der Jüngsten ab. Wacker schlugen sich auch die älteren Jahrgänge. Ungeschla-

gen überstand die B-Jugend von Trainer Andrea Campolattano den zweiten Meisterschaftsabschnitt. Nach 12 Siegen und vier Unentschieden konnte Kapitän Julian Öttl dafür den Pokal für die Kreismeisterschaft entgegen nehmen. Zudem standen ein zweiter Tabellenplatz für die A- Jugend und der vierte Platz der Juniorenmannschaft am Ende des intensiven Sportjahres zu Buche. Hinter all den Erfolgen steht die harte Arbeit des Teams um die drei Koordinatoren Heinrich Prünster, Walter Pixner und Markus Fahrner und der engagierten Trainer, Betreuer und der sportbegeisterten Eltern. Über 1.500 Trainingsstunden wurden mit den über 200 Kindern und Jugendlichen im Alter von 4 bis 19 Jahren absolviert und mehr als 17.000 Kilometer für die Fahrten zu den Trainings, Spielen und Turnieren zurück gelegt. Die von Markus Fahrner organisierten Trainingscamps mit dem FC Südtirol und dem deutschen Fußballlehrer

Thorsten Wittkamp, das VSS - Bezirks Abschlussturnier der U – 11 in St. Martin bereicherten das sportliche Angebot zusätzlich. Gemeinschaft und Unterhaltung wurden bei Ausflügen und Spielen mit den Eltern, Pizza – Essen und Grillfesten groß geschrieben. Für den finanziellen Rückhalt des beispielhaften Projektes sorgten die drei Gemeinden des Tales mit großzügigen Beiträgen und die zahlreiche Sponsoren. Neben den sportlichen Leistungen hob so der scheidende Koordinator Heinrich Prünster dann auch besonders die Harmonie und den Zusammenhalt der jungen Buben und Mädchen aus den drei Vereinen des Tales bei der großen Abschlussfeier in St. Leonhard besonders hervor.

Leo Haller

Impressum

Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em) und jeweils wechselnde Redakteure Druck: Lana Repro / Layout: Ernst Müller, Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate. Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it Werbung: werbung@heftl.it, Internet: www.heftl.it E-Mail: redaktion@heftl.it Jahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion.

Jul./Aug 2013 (Nr. 34)

‘s Psairer Heftl

Fußball Psairer Fußball Highlights

Fotos: Oswald Gufler + ASC St. Martin

‘s Psairer Heftl

Soziales Creative Hands organisiert Benefizfest Die Organisation Creative Hands initiative wurde im Januar 2010 von der Passeirerin Isabell Öttl gegründet. Sie hat ihren Sitz in Nairobi-Kenia und beschäftigt sich mit jungen Talenten aus den örtlichen Slums. Die Organisation hat sich zum Ziel gesetzt Jugendliche in den Bereichen Musik, Kunst und Sport zu fördern, außerdem betätigt sich im Aufklärungsbereich Sexualität und gibt ihnen die notwendigsten Informationen um ein angebrachtes Allgemeinwissen zu erlangen. Um ein erfolgreiches Training zu erzielen, stellen wir ihnen die notwendigen Materialien zur Verfügung und kommen im Zeitraum der Programme für die Verpflegung auf. Verschiedene Veranstaltungen wie Turniere oder Konzerte, an denen die Jugendlichen teilnehmen, tragen dazu bei, sie wirtschaftlich zu stärken, sowie Kriminalität und Drogenmissbrauch zu minimieren. So hat die Organisation bereits in der Vergangenheit eine Akrobatengruppe und ein

Fußballteam mit Trainingsbekleidung ausgestattet und es ihnen somit ermöglicht an der heurigen Fußballsaison teilzunehmen. Das größte Ziel ist es jedoch ein Talentcenter und eine Schule mit Grund- Mittelund Hochschulausbildung zu erbauen. Das heurige Benefizfest, welches am 31. August 2013 im Bootshaus von Meran stattfindet, soll dazu beitragen, diese Projekte weiterhin zu unterstützen und diesen Traum zu verwirklichen. Das Fest startet direkt um 16.00 Uhr mit live Bands, wie All Eyes On, Prieth und So, Chris´s Blues Band, Bluestorm und vielen mehr. Natürlich gibt es Gutes zu essen, eine Bilderversteigerung, eine Schminkecke für die Kleinen und viele verschiedene Spiele für Groß und Klein. Wer schon Interesse bekommen hat, kann sich gern auf der Website: www.creativehandsinitiative.org oder auf Facebook: Creative Hands initiative etwas umsehen.

Graffiti-Workshop im Altersheim St. Leonhard Bereits im letzten Jahr hat sich herausgestellt, dass die gestalteten Graffitis überall besonders gut ankommen. Umso interessanter war es heuer solch einen Workshop im Altersheim von St. Leonhard umzusetzen. Damit das Endergebnis auch Sympathie bei den Bewohnern fand, wurde eine Woche vor dem Workshop bereits ein Treffen mit den Senioren und Jugendlichen zusammen im Altersheim gemacht und dabei ermittelt, welche Motive sich gut eignen würden. Schnell stellte sich heraus, dass es wohl Berufe von früher werden sollten, die die Bewohner ausübten. Nachdem reichlich Ideen gesammelt worden waren, wurde auch schon mit dem Skizzieren begonnen. So konnte dann die Woche darauf am Samstag, 18. Mai nach kurzer Absprache mit den Referenten „Tobe” und „Pippo” gleich mit dem Sprayen begonnen werden. Eifrig beobachteten die Senioren, was langsam an der Wand entstand, und verwickelten den ein oder anderen Jugendlichen nebenbei in ein Gespräch. Am Ende des Tages, als das Kunstwerk dann vollendet war, erkannten alle, was zuvor erst zu erahnen

Jul./Aug 2013 (Nr. 34)

war! ... so kann heute jeder, der im Altersheim vorbeischaut oder daran vorbeiläuft die bunte Bauernlandschaft betrachten. Ein besonderer Dank gilt den Seniorendiensten Passeier, die dieses Projekt möglich machten, der Freizeitgestalterin des Altersheim Erika, die die Bewohner bereits im Vorfeld bestmöglich auf den Workshop

vorbereitete sowie den unglaublich sympathischen und professionellen Referenten Tobias Planer & Philipp Klammsteiner und natürlich auch den Jugendlichen selber, die sich solche Mühe gemacht haben und dabei auch noch den ganzen Tag lang gemeinsam einen Riesenspaß hatten!

JubPa

‘s Psairer Heftl

Verschiedenes Neu-Start der SKJ in Stuls Ende Mai haben sich in Stuls ein Teil der Mitglieder der bisherigen Gruppe der katholischen Jugend und andere interessierte Jugendliche im Jugendraum getroffen um festzustellen, ob es Jugendliche gibt, die die SKJ in Stuls weiterführen, bzw. neu starten möchten. Dazu sind Mitglieder vom JuBPA, dem SKJ Hauptausschuss und dem SKJ Bezirk Passeier vorbeigekommen um die SKJ vorzustellen und das Interesse neu zu wecken. Zu diesem Treffen sind einige Jugendliche gekommen. Daraus hat sich eine kleine Gruppe gebildet, die sich anschließend zusammengesetzt hat um einen konkre-

ten Plan für einen Neustart zu erstellen. Daraus ist auch gleich ein neuer SKJOrtsverantwortlicher hervorgegangen (Michael Kuen), der zusammen mit der SKJ-Landesstelle, dem JubPa, dem SKJBezirksvertreter Stefan Walder und mehreren Jugendlichen (Karolin Hofer, Franziska Hofer, Jonas Graf und Ivan Pixner) nun eine neue Gruppe zusammenstellen möchte.

Ausblick

Aufgrund der Ereignisse und Vorfälle während der Zeit der alten SKJ-Jugendgruppe soll jetzt eine neue Gruppe bestehend aus

engagierten Jugendlichen gebildet werden. Den Initiatoren ist nicht die Größe der Gruppe wichtig, sondern das Interesse der Beteiligten am Aufbau einer Jugendgruppe laut den SKJ-Grundsätzen.

Stefan Walder, SKJ Bezirk Passeier

Haben sie etwas Zeit, sind sie geschichtlich interessiert und macht ihnen der Umgang mit Menschen und Gruppen Spaß? Wir suchen Personen jeden Alters, die nach einer kurzen Ausbildung Führungen für Besuchergruppen auf Honorarbasis durchführen möchten. Auskünfte: Frauenmuseum Tel 0473/231216 (Bürozeiten); info@museia.it - www.museia.it

KVW-Ortsgruppe Riffian Vorankündigung der Kurse ab September Zumba

Mittwoch, 04.Sept. bis 25.Okt. 2013 Insgesamt 8 Treffen Von 19.00 Uhr – 20.00 Uhr Turnhalle, in Riffian

Wassergymnastik für Frauen

Dienstag, 10.Sept. bis 29.Okt. 2013 insgesamt 8 Treffen von 19.30 Uhr - 20.30 Uhr Hotel Sonnenhof, in Kuens

Wassergymnastik für Frauen und Männer Mittwoch, 11.Sept. bis 30.Okt. 2013 insgesamt 8 Treffen von 19.30 Uhr - 20.30 Uhr Hotel Sonnenhof, in Kuens

Wer möchte kann sich bereits anmelden. Wir freuen uns auf deinen Anruf. Marialuise Pircher Verdorfer, Tel: 0473 2410 54 und Monika Hopfhauer, Tel: 0473 24 01 01

ASC PASSEIER - Sektion KICK BOXEN: Erfolgreiche Teilnahme am Andreas Hofer Lauf Die gemeinsame Teilnahme am Andreas Hofer Lauf gehört schon seit einigen Jahren zu einem unserer fixen Termine während der Trainingssaison. Umso mehr freut es uns, dass auch heuer wieder einige unserer Sektionsmitglieder am Andreas Hofer Lauf teilgenommen haben. Leider mussten zwei Athleten wegen Krankheit ihren Start absagen. Die Einschreibungen wurden wie schon in den vergangenen Jahren, von der Sektion übernommen, damit eine Sammelanmeldung möglich war. Die Kinder und Jugendlichen wurden von unseren Trainern Günther, Johannes und Alexander mit speziellem Lauftraining auf diesen Tag vorbereitet. Einige unserer Athleten haben sogar die große Runde mit einer Länge von 13,1 km in Angriff genommen haben. Alle waren mit Begeisterung dabei und nach dem Motto „dabei sein ist alles“,

‘s Psairer Heftl

haben alle Teilnehmer die jeweilige Laufstrecke mit ihrem persönlichen Tempo bewältigt und sind wohlbehalten wieder ins Ziel gekommen. Überraschend hat Alexander Brunner in der Kategorie Hobbyläufer den 1. Platz errungen und mit einer Zeit von 0:56:03:40

die große Runde gemeistert. Die Sektion gratuliert nochmals herzlichst zu diesem Ergebnis und wir hoffen, dass wir im nächsten Jahr wieder mit dabei sein können.

Carolin Marth www.sc-passeier.it

r e n t r e i L 3 1 endfestival Jug

Jugend

DJ NOVUS - Logo - Styleguide

Sa 17.08.2013

Sandwirt Sonntag St. Leonhard - Passeier 04. August 2013 Raiffeisenplatz Beginn 21 Uhr - kein Einlass unter 16 Jahren

St. Leonhard in Passeier Programm

09.50 Festauftakt mit den Psairer Goaßlschnöllern 00 10. Fassanstich Tanz mit der Gruppe „Dingl Dongl“ Knödelkochkurse mit Brigitte Einlagen der Schuachplattler Kinderbetreuung Clown „Wolly Trolly“

verleih von licht- und tonanlagen

von der geburtstagsfeier bis zum open air konzert, wir haben das richtige equidment für ihre veranstaltung

17.00 Festende

An diversen Ständen werden Ihnen regionale Köstlichkeiten wie Käse, Speck, Kaminwurzen, Krapfen, Paarlbrot zum Jul./Aug 2013 (Nr. 34) Verkauf angeboten

bühnenbau und zeltverleih

egal ob sie eine hochzeit, eine privatparty oder eine großveranstaltung planen, wir schützen sie vor regen und sonnenschein

‘s Psairer Heftl

Museum Freudentag für das MuseumPasseier Das MuseumPasseier ist um eine Attraktion reicher: Seit Kurzem bereichert die neue und außergewöhnliche Dauerausstellung „Helden & Wir“ den ersten Stock des Museums am Sandhof. Sechs überdimensionale Lichtkegel beleuchten Helden, Stars und Vorbilder der heutigen Zeit. Hier ein paar Schnappschüsse von der Eröffnungsfeier am Samstag, den 22. Juni, zu der Museumsfreunde von nah und fern gekommen sind.

3. 4.

1. Einer der wenigen warmen Sommertage ermöglichte, dass die Eröffnungsfeier im Freilichtgelände des MuseumPasseier stattfinden konnte. 2. Das Team des MuseumPasseier: Rita Graf, Fabian Waldner, David Hofer, Heidi Pixner, Judith Schwarz, Albin Pixner, Andi Unterhuber, Josef Rohrer Eine Zeitleiste führen die Besucher hin zur neuen Dauerausstellung Helden & Wir. Musikalisch untermalt wurde die Eröffnungsfeier von „Die Hallers“ Renate, Hans und Alfred. Zum Thema passende Songs waren u. a. „Alte Helden“ und „Sag nein!“. LH Luis Durnwalder und der Obmann Albin Pixner begutachten die Gebetsmühle, welche der Dalai Lama Tendzin Gyatsho dem MuseumPasseier zur Verfügung gestellt hat. Auf gezielte Fragen von Renate Gamper an LH Luis Durnwalder, an Obmann Albin Pixner und an den Gestalter der Ausstellung Josef Rohrer wurde zu Helden

‘s Psairer Heftl

und Heldentum Stellung genommen. 7. P. Christian Stuefer OT erbat Gottes Segen für alle die im Museum ein- und ausgehen. 8. Mitglieder der Tiroler Adelsmatrikel - Friedrich Graf Pfeil, Gobert Baron v. Sternbach 9. Auch sie beehrten das Museum mit ihrem Besuch: Arnold Tribus – Herausgeber der „Neue Südtiroler Tageszeitung“ und Reinhard Prossliner - Direktor des Altenheimes Villa Serena und der Abteilung für Senioren in der Marienklinik. 10. Anna Hofer, Karoline und Nikolas Raich. 11. Renate Gamper, Luis Durnwalder, Rosmarie Pamer BM.in von St. Martin, Willi Klotz BM von Moos 12. Jeder, der einmal ganz oben ist, muss auch wieder herunter. 13. Klaus Gufler, Ratsmitglied der Gemeinde St. Martin, Oswald Tschöll, Bürgermeister von St. Leonhard, Josef Pichler, Ref. der Gemeinde St. Leonhard. 14. Matthias Gögele von der Tageszeitung Dolomiten, Robert Haniger, Michael Schwarz, Johann Schwarz 15. Karl Righi, Johann Gilg, Josef Pichler, P. Christian Stuefer, Josef Wilhelm, Adolf Pirpamer 16. Stefan u. Elisabeth Erb, Helga Prünster 17. Thomas u. Steffi Pixner, Helmuth Pixner 18. Albert Pichler, Thomas Pircher und

die Laufschuhe von Alex Schwazer. Diese hat er am 22.8.2008 bei seinem Olympiasieg in Peking getragen. Zu den interessantesten Exponaten zählt auch der Rosenkranz von P. Erwin Kräutler. Im Laufe des Sommers werden weitere ausgefallene Ausstellungsstücke im Museum präsentiert. 19. Martha Schroffenegger - Abteilung Museen Landesverwaltung, Johannes Haller – Leiter vom Bunker Mooseum. 20. Johanna Niederkofler – Direktorin Archeoparc Schnals, Ruth Engl – Mitarbeiterin des Touriseum auf Schloss Trauttmansdorff, Paul Rösch – Direktor des Touriseum u. Tochter Kathrin, Paula Mair – Direktorin von Schloss Tirol, Walter Pichler - Deutsches Bildungsressort - Bereich Innovation und Beratung 21. Johannes Graf Firmian, Paula Mair, Albin Pixner, Johanna Niederkofler, Gobert Baron von Sternbach 22. Die Bürgermeisterin Nicoletta Aloisi kam aus der ca. 138 km entfernten Ortschaft Fiavè am Ballinopass im Trentino angereist. 1809, im damaligen Welschtirol, gab es einen Tiroler Aufstand gegen die Franzosen und Bayern unter der Leitung von Andreas Hofer. Andreas Hofer hat drei Jahre lang im Gasthof von Marco Zanini auf dem Ballinopass gelebt.

Text/Fotos: Bernadette Pfeifer

Kirchenchor

Segnung des neuen Probelokals des Kirchenchores St. Leonhard Am Samstag, den 1. Juni 2013 trafen sich die Sängerinnen und Sänger, sowie Orchestermitglieder des Kirchenchores St. Leonhard im Kloster der Deutschordensschwestern zur Segnung des neuen Probelokals. Die Obfrau Ulrike Moosmair konnte P. Christian Stuefer OT, die Deutschordensschwestern Sr. Maria Assunta Innerhofer OT und Sr. Eleonora Engl OT, den Bürgermeister Oswald Tschöll, die Kulturreferentin Josefine Schwarz, den Präsident des PGR Robert Haniger, sowie den langjährigen Chorleiter Albin Hofer begrüßen. Mit dem Umzug ins neue Probelokal geht ein lang gehegter Wunsch des Kirchenchores St. Leonhard in Erfüllung. Vom Jahr 2001 bis zum heurigen Frühjahr durfte der Kirchenchor einen eigenen Raum im Pfarrwidum benutzen, der sich jedoch auf Dauer als zu klein und nicht als ideal für die Probenarbeit erwiesen hat. Durch die großzügige Unterstützung der Ge-

meindeverwaltung und durch die Vermittlung des Pfarrgemeinderates konnte nun im Kloster der Deutschordensschwestern ein größerer schöner Raum als Probelokal eingerichtet werden, der den Anforderungen entspricht und eine gute Probenarbeit ermöglicht. In Gemeinschaftsarbeit der Chormitglieder wurden die Arbeiten zur Einrichtung des Lokals organisiert und durchgeführt. Die Gemeindeverwaltung hat die Kosten für die notwendigen Neuinvestitionen, wie Beleuchtung, Instandsetzungsarbeiten und Einrichtung übernommen, die insgesamt einen Betrag von 49.000 Euro ausmachen. Darin enthalten sind auch die Kosten für das neue Klavier. Die Gemeindeverwaltung übernimmt auch die laufenden Kosten für Strom und Heizung. Der BM Oswald Tschöll zeigte sich in seinen Grußworten erfreut darüber, dass es gelungen ist, für das notwendige Probelokal eine gute

Lösung zu finden und er betonte, dass die finanziellen Ausgaben eine gute und notwendige Investition in die Zukunft des Kirchenchores St. Leonhard sind. Im Namen des Kirchenchores richtete die Obfrau ein großes Dankeschön an die Deutschordensschwestern, die den Raum zur Verfügung gestellt haben. Ein herzliches Dankeschön für die großzügige Unterstützung geht an die Verwaltung der Marktgemeinde St. Leonhard, vor allem aber an die Kulturreferentin Josefine Schwarz und den Bürgermeister Oswald Tschöll, die erneut ein offenes Ohr für die Belange des Kirchenchores gezeigt haben. Abschließend erfreute Gernot Hofer die Anwesenden mit einigen Klavierstücken auf dem neuen Flügel und verlieh der Feier dadurch einen besonders würdevollen Rahmen.

Text: Rudolf Raich Fotos: Bernadette Pfeifer

1. Der Kirchenchor, unter der Leitung von Albrecht Lanthaler, begrüßte die Anwesenden mit dem Lied „Fröhlich klingen unsre Lieder“. 2. P. Christian Stuefer OT nahm die Segnung des Probelokals vor und wünschte dem Kirchenchor alles Gute für die Zukunft und erbat Gottes Segen für die anstehende Probenarbeit und die neuen Aufgaben. 3. Organist Gernot Hofer am neuen Klavier 4. In über 60 Jahren gab es nur 3 Chorleiter beim Kirchenchor St. Leonhard - Albin Hofer (1. rechts) dirigierte ihn von 195o – 2000, Roland Moosmair (1. links) leitete den Chor von 2000 – April 2003, und seit 2004 ist Albrecht Lanthaler (Mitte) der Chorleiter. 5. Bürgermeister Oswald Tschöll, Vize-BM. in und Kulturreferentin Josefine Schwarz Schwienbacher, Chorleiter Albrecht Lanthaler, Obfrau Ulrike Moosmair Gufler, Organist Gernot Hofer, Rudolf Raich, Obmann bis Februar 2013, Pfarrer P. Christian Stuefer OT. 6. Seit Februar 2013 leitet der neugewählte Ausschuss die Geschicke des Kirchenchores: Albrecht Lanthaler, Barbara Hofer Gögele, Rosa Grassl, Gernot Hofer, Johann Kofler, Hansjörg Kofler, Ulrike Moosmair Gufler, Rudolf Raich

Jul./Aug 2013 (Nr. 34)

‘s Psairer Heftl

Kirche St. Martin feiert seinen neuen Diakon Ganz St. Martin war am 9. Juni, dem HerzJesu-Sonntag auf den Beinen, um die Weihe von Hermann Pirpamer zum Diakon mitzuerleben zu können. Hermann Pirpamer, langjähriger Bürgermeister von St. Martin, der nach seiner politischen Pensionierung neue Wege beschritt, schrieb sich in die theologischen Kurse in Brixen ein und fand für sich selbst – wie er stets betont - einen neuen Zugang zum Glauben. Schon in Vergangenheit hatte er für drei Monate als Entwicklungshelfer in Kenia gedient, eine Zeit, die sein Handeln und Denken nachhaltig veränderte und beeinflusste. Des Weiteren bewogen ihn auch der Pries-

Der Empfang des Weihekandidaten Bereits am Abend des 8. Juni wurde der Weihekandidat Hermann Pirpamer festlich empfangen. Pfarrer Christoph Waldner OT und Bürgermeisterin Rosmarie Pamer hießen ihn im Namen der gesamten Dorfgemeinschaft herzlich willkommen; die MinistrantInnen trugen ein Gedicht vor. Nach der Hl. Messe, welche vom Frauenchor begleitet wurde, folgte ein Umtrunk auf dem neuen Dorfplatz.

‘s Psairer Heftl

termangel und der Umstand, dass St. Martin ihn stets positiv unterstützt hatte, dazu, die Diakonenausbildung zu machen, und somit auf seine Weise der Dorfgemeinschaft von St. Martin etwas zurückzugeben. Am Ende der Ausbildung stand nun die Weihe zum ständigen Diakon, welche eine Mitverantwortung für die Seelsorge in der Pfarrei mir sich führt. Zum Festakt und der Weihe zum Diakon waren sehr viele von Hermanns Freunden und Wegbegleitern aus nah und fern gekommen. Die Bürgermeisterin von St. Martin, Rosmarie Pamer, begrüßte nach dem Einzug am Kirchentor, überaus erfreut Bischof Ivo Muser, der zum ersten Mal die Gemeinde besuchte. Der Gottesdienst wurde vom Bischof zusammen mit dem Dekan von Brixen, Albert Pixner, dem Jugendseelsorger Christoph Schweigl, dem Pfarrer P. Christoph Waldner OT und dem Missionar Father Akum Innocent aus Kenia gestaltet. In seiner Festpredigt bezog sich Bischof Ivo Muser immer wieder auf das Herz Jesu und bat den angehenden Diakon, „sich stets ein

hörendes Herz für die Menschen zu bewahren“. Höhepunkt der Messfeier war natürlich die Diakonenweihe. Zuvor erbat sich Bischof Ivo Muser nicht nur vom angehenden Diakon, sondern auch von dessen Frau Theresia, die Bereitschaft für diese Lebensform. Zutiefst gerührt und mit bewegenden Worten dankte Hermann Pirpamer allen, die in irgendeiner Form zum Gelingen des Weihefestes beigetragen hatten, insbesondere jenen, die für ihn gebetet hatten. Im Anschluss fand in feierlicher Form die traditionelle Herz-Jesu-Prozession statt. Dieser besondere Feier- und Freudentag für St. Martin klang auf dem Festplatz mit dem Benefizfest „Ein Herz für Jesus- ein Herz für die Menschen“, organisiert von der katholischen Jugend, aus. Der Erlös des Festes kommt einem Hilfsprojekt in Kenia zugute. Den Bürgerinnen und Bürgern von St. Martin ist es ein großes Anliegen, ihrem überaus geschätzten Diakon Hermann viel Freude, Erfolg und Kraft in seinem neuen Tätigkeitsbereich zu wünschen!

Paolo Dalomonego, Fotos: Peter Theiner

2 gelungene Veranstaltungen zum Sommersaisonbeginn „Aufgspielt und gwondert” und „Panorama Wanderfest”

Jul./Aug 2013 (Nr. 34)

‘s Psairer Heftl

Veranstaltungen Veranstaltungen im Juli / August Datum Do. 18. 07 Do. 18. 07 Fr. 19. 07 Fr. 19. 07 Fr. 19. 07 Fr. 19. 07 Fr. 19. 07 Fr. 19. 07 Sa. 20. 07 So. 21. 07 So. 21. 07 So. 21. 07 So. 21. 07 Mo. 22. 07 Di. 23. 07 Di. 23. 07 Di. 23. 07 Mi. 24. 07 Mi. 24. 07 Mi. 24. 07 Mi. 24. 07 Do. 25. 07 Do. 25. 07 Fr. 26. 07 Fr. 26. 07 Fr. 26. 07 Fr. 26. 07 Fr. 26. 07 So. 28. 07 So. 28. 07 Di. 30. 07 Di. 30. 07 Di. 30. 07 Di. 30. 07 Mi. 31. 07 Mi. 31. 07 Mi. 31. 07 Do. 01. 08 Do. 01. 08 Fr. 02. 08 Fr. 02. 08 Fr. 02. 08 Fr. 02. 08 Sa. 03. 08 Sa. 03. 08 Sa. 03. 08 So. 04. 08 So. 04. 08 So. 04. 08 Mo. 05. 08 Di. 06. 08 Di. 06. 08 Di. 06. 08 Mi. 07. 08 Mi. 07. 08 Mi. 07. 08 Mi. 07. 08 Mi. 07. 08 Do. 08. 08 Do. 08. 08 Do. 08. 08 Do. 08. 08

ORT / Platz ZEIT Pfelders Infobüro 10:00 Moos Bunker Mooseum 15:00 Erlebnisbergwerk Schneeberg 13:00 Moos Infobüro 09.45. Moos Infobüro 8:30 Jaufenpass Flecknersee Riffian Festplatz 18.00 St. Leonhard Dorfzentrum abends St. Leonhard Raiffeisenplatz ab 20.00 Riffian Widum Garten Pfelders Pfelders Dorfplatz 10:00 St. Martin Haselstaude 11:00 St. Martin Infobüro 10:00 St. Martin Infobüro 8:30 St. Martin Naserhof 12.00-16.00 St. Leonhard Raiffeisenplatz 20.30 Riffian Infobüro 9:30 Moos Infobüro 09.45. St. Leonhard Infobüro 09.00 Saltaus Schulhof 20.30 Moos Bunker Mooseum 15.00-18.00 St. Martin Dorfplatz 20.30 Moos Infobüro 8:30 Erlebnisbergwerk Schneeberg 13:00 Moos Infobüro 09.45. St. Martin Martinerhof abends St. Leonhard Dorfzentrum abends Platt ab 10.00 St. Martin Haselstaude 11.00-16.00 Moos Infobüro 8:30 St. Martin Naserhof 12.00-16.00 Riffian Bürgersaal 20:30 St. Leonhard Raiffeisenplatz 20.30 Moos Infobüro 09.45. St. Leonhard Infobüro 09.00 Riffian Infobüro 9:30 Moos Bunker Mooseum 15.00-18.00 St. Martin Dorfplatz 20.30 Erlebnisbergwerk Schneeberg 13:00 Moos Infobüro 09.45. Kuens Ungericht-Hof 15.00 St. Leonhard Dorfzentrum abends St. Martin Martinerhof 9.00-15.00 Riffian Festplatz Riffian 18.30 St. Martin Festplatz 19.30 Vernuer Festplatz Vernuer 14.00 Saltaus Hirzer Wandergebiet St. Martin Haselstaude 11.00-16.00 Moos Infobüro 14.00. Moos Infobüro 8:30 St. Martin Naserhof 12.00-16.00 St. Leonhard Raiffeisenplatz 20.30 Riffian Festplatz Riffian Infobüro 9:30 Moos Infobüro 09.45. St. Leonhard Infobüro 09.00 Saltaus Schulhof 20.30 Platt Bushaltestelle 10.00 Riffian Infobüro 9:30 St. Leonhard MuseumPasseier Moos Bunker Mooseum 15.00-18.00

BESCHREIBUNG Höfewanderung zum Lazinserhof Schnupperklettern im Bunker mit Bergführer Robert Kofler Kostenlose geführte Wanderung zum Erlebnisbergwerk Schneeberg Murmi: Milch und deren Produkte - Herstellung von Butter, lustige Wasserspiele! Naturerlebniswanderung - „Rundwanderung mit herrlichem Gipfelblick” Konzert von Herbert Pixner auf der Open Air Seebühne auf 2000m Sommerfest der FF Kuens Psairer Fraitig mit Konzert der Blaskapelle Gloria auf der Dorfbrücke Fest des Schützenbataillon Pfarrfest 15. Salewa-Cup zur Stettiner Hütte Frühschoppen mit Bauernmarkt und Konzert der Musikkapelle Platt Frühschoppen mit Live-Musik Kultur-Historische-Führung mit anschließendem Umtrunk und Gästeinfo Naturerlebniswanderung - „Zwischen den Zeiten” Live Musik (entfällt bei schlechter Witterung) Konzert der Musikkapelle Walten Auf uralten Wegen zu den Berghöfen in Gfeis-Vernuer Murmi: Heu und dessen Verwendungszwecke Tarzaning Konzert der Musikkapelle Saltaus. Entfällt bei schlechter Witterung. Schnupperklettern im Bunker mit Bergführer Robert Kofler Konzert der Musikkapelle Platt „Themenwanderung: Pflanzen und Heilkräuter” Kostenlose geführte Wanderung zum Erlebnisbergwerk Schneeberg Murmi: Brot backen Musikantenstammtisch Psairer Fraitig mit Konzert der Gruppe Timmel Truck auf der Dorfbrücke Frühschoppen mit Bauernmarkt und Konzert der Musikkapelle Platt Frühschoppen mit Live-Musik Naturerlebniswanderung - „Kostbares Nass” Live Musik (entfällt bei schlechter Witterung) Diavortrag „Wanderung zu den schönen Dolomiten” mit Sepp Müller Unterhaltungsab. mit der Böhmischen St. Leonhard + Volkstanzgruppe Riffian Murmi-Kinderprogramm: Fußball - Heute dreht sich alles um den Ball! Tarzaning Obstbauwanderung mit anschließender Apfelverkostung Schnupperklettern im Bunker mit Bergführer Robert Kofler Musikalischer Gaumenschmaus Kostenlose geführte Wanderung zum Erlebnisbergwerk Schneeberg Murmi: Schlag den Betreuer - Apfelstrudel backen! „Kinder gegen Betreuer”! Traktorenmuseum - Gratisführung Psairer Fraitig mit Konzert der Gruppe Volxrock auf der Dorfbrücke Bauernmarkt mit Qualitätsprodukten von einheimischen Bauern, „Riffian rockt” von der Aktionsgruppe Jugend Riffian - Kuens Wiesenfest Feuerwehrfest Vernuer Tallner Sunntig: „Musig und kulinarische Schmankerln” Frühschoppen mit Live-Musik Murmi: Extra Murmitag für Kinder ab 8 Jahren: Fühl dich wie Tarzan! Naturerlebniswanderung - „Wasser und Licht” Live Musik (entfällt bei schlechter Witterung) Konzert der Musikkapelle Rabenstein Sommerkino Auf uralten Wegen zu den Berghöfen in Gfeis-Vernuer Murmi:Mein Freund der Wald - Wanderung zur Urlärche in Platt, Tarzaning Tiroler Abend der Musikkapelle Saltaus & den Herzplattlern. Höfewanderung zum Pfeiferhof, Weinbergseminar 10.00-12.00 Brotbacken im Museum Schnupperklettern im Bunker mit Bergführer Robert Kofler

Weitere Veranstaltungen erfahren Sie in Ihrem Tourismusbüro. Ihre Veranstaltungen können Sie jederzeit dem Psairer Heftl mitteilen, sie werden dann kostenlos veröffentlich (soweit Platz).

‘s Psairer Heftl

Kleinanzeiger Kleinanzeiger Biete Arbeit )) Suche Fahrer für LKW mit Kran, Führerscheinklasse C ...................................................... Tel. 335-8054010 )) Flotte Mithilfe (Hobbyköchin) in Küche für abends in Untermais gesucht ...................................................... Tel. 334-9410339 )) Suche für die Erntezeit, ca. 4-5 Wochen eine Frau mit Kochkenntnissen für die Erntehelfer............................... Tel. 328-5663986

Fahrzeuge

)) Verkaufe Scooter 50 SR Bj. 2006 reparaturbedürftig, ansonsten guter Zustand um 600 Euro ...................................................... Tel. 333-6524512 )) Alte Motorräder, Vespas und Scooter, auch ohne Papiere, zu kaufen gesucht ...................................................... Tel. 338-6277044 )) Verkaufe VW Sharan BJ 2001 Familiy, silber metallic, 1,9 TDI 115 PS mit ca. 230.000 km., Collaudo bis 2015, 2 integrierte Kindersitze, elektrisches Schiebedach. Sehr guter Zustand. Preis 4.400 € VB ...................................................... Tel. 328-6831382

Immobilien

)) Zentral gelegene, freie, möblierte Kleinwohnung in St. Leonhard/Pass. zu verkaufen (Wohnküche-Schlafraum-WC/ Dusche-Balkon-Abstellraum) ...................................................... Tel. 246-2479953

Suche Arbeit

)) Dynamischer Pensionist sucht Arbeit als Kassier, Parkwächter, Arbeit in einem Kiosk oder Aufschank bis Saisonende in Meran oder Burggrafenamt. ...................................................... Tel. 338-3278818 )) Einheimische Frau sucht MontagDonnerstag nachmittags von 14:00 bis 18:00 Uhr Arbeit: Putzen, Bügeln oder Betreuungsaufgaben.......... Tel. 339-5204036 )) Tierliebende Oberschülerin übernimmt während der Urlaubszeit die tägliche Pflege + Fütterung ihrer Haustiere (Katzen, Fische, Vögel usw.) ...................................................... Tel. 349-8509828 )) Grundschullehrerin bietet Nachhilfe in Schenna und Umgebung an .........................................sabinelutz85@yahoo.de )) Erfahrene Schneiderin bietet an: Änderungen (Hosen kürzen und enger machen, Röcke kürzen), Reparaturen, zuschneiden und nähen von Vorhänge, Tischdecken, Kissen usw. ...................................................... Tel. 338-1694548 )) Übernehme Bad Sanierungen und kleinere Maurerarbeiten (Einheimischer Handwerker)........................... Tel. 335-8422301 )) Eine Studentin aus Meran sucht Arbeit am Wochenende ...................................................... Tel. 340-3012942 )) 16- jährige Tierliebhaberin aus Meran pflegt gerne Ihre Tiere (Hund, Kaninchen, usw.) und füttert sie während Sie im Urlaub sind!! Keine Katzen und Vögel. Kennt sich gut mit Tieren aus. Bietet vor allem auch Unterkunft. ...................................................... Tel. 380-2033597

Jul./Aug 2013 (Nr. 34)

)) Tierliebende, reitende Mittelschülerin aus Meran passt auf Ihre Haustiere auf, wenn Sie im Urlaub sind, oder geht regelmäßig mit Ihrem Hund spazieren - auch ganzjährig ...................................................... Tel. 366-5346553 )) Übernehme kleinere Näharbeiten (Hosensäume kürzen, Reißverschlüsse, Knöpfe, Vorhänge anpassen) und andere Näharbeiten jeglicher Art, evtl. auch Abholund Lieferdienst ................................ Tel. 338-6228094 ab 16 Uhr

Tiere

)) Neuer Kaninchenstall günstig zu kaufen gesucht! Möglichst groß, in Form von einem Haus. Dazu kleine Kaninchenbabys günstig zu kaufen oder zu schenken gesucht. ...................................................... Tel. 380-2033597

Verschiedenes

)) Wir suchen Mitfahrer für Anfang September nach Jesolo mit einem Shuttlebus zwecks Kostenaufteilung. ...................................................... Tel. 338-8215682

zu kaufen gesucht

)) Suche gut erhaltene Berufsbekleidung für einen Jungen Gr. 48 (medium-large) für einen Schüler der ersten Klasse Savoy, Fachrichtung Kochen. ...................................................... Tel. 392-4547106

zu mieten gesucht

)) Einheimische, seriöse Familie sucht geräumige Vier - Fünfzimmerwohnung ab August in Meran zu mieten. ...................................................... Tel. 347-0041828 )) Einheimische Familie sucht ruhige 3 Zimmer Wohnung in Obermais oder Meran und Umgebung ...................................................... Tel. 349-3127826 )) Junge Südtirolerin sucht Altbauwohnung - 50 - 60 m², teilmöbliert (Küche, Bad) in Obermais ...................................................... Tel. 0473-633277 )) Seriöse Frau sucht 2-3 Zimmerwohnung ab 01.09.2013 in Algund oder Meran, mit Parkplatz und Balkon ...................................................... Tel. 329-2968345 )) Suche eine 1-2 Zimmerwohnung komplett möbliert im Raum Burggrafenamt für 450 Euro inkl. aller Spesen. ...................................................... Tel. 348-9061267 )) Einheimische Familie mit Referenzen sucht Wohnung mit Garten oder Haus mit Garten oder Bauernhof mit Garten langfristig zu mieten in Meran + Umgebung und Seitentäler (auch erst nächstes Jahr). ...................................................... Tel. 331-2907602 )) Einheimisches Ehepaar sucht ab 01.11.2013 eine 3-Raumwohnung mit Einbauküche und Autostellplatz in ruhiger Lage in Meran oder Umgebung. Gesichertes Einkommen ist vorhanden. ...................................................... Tel. 0473-232740 )) Mein Lebensgefährte und ich suchen ab 20.10.2013 eine kleine, möblierte Wohnung bis 600 € in Lana, Marling, Meran oder Algund zu mieten ...................................................... Tel. 340-7134364

zu verkaufen )) Entsafter, wie neu, mit komplettem Zubehör zu verkaufen ......................................Tel. 0473-426747 abends )) elektrischer, neuwertiger Tischgrill, ideal zum Grillen auf dem Balkon ......................................Tel. 0473-426747 abends )) Verkaufe gut erhaltene Zimmertüre mit Stock: Eiche Natur Maße innen 190 x 75 um 80,00 € ...................................................... Tel. 347-2607968 )) Neuwertige Dachbox, geeignet für jeden Autotyp, günstig abzugeben. Preis verhandelbar. ...................................................... Tel. 347-2794698 )) Truheneckbank mit Tisch und Stühlen (hell) in guten Zustand wegen Wohnungsauflösung günstigst abzugeben. ......................................Tel. 340-3810754 abends )) Eigenbauwein Vernatsch Ernte 2012 zu verkaufen. ...................................................... Tel. 348-6543039 )) Verkaufe gut erhaltene Küche. Maße: Eine Frontlänge von 2,5 m, - eine Frontlänge von 1,8 m ...................................................... Tel. 338-6969966 )) Nagelneues Citybike für € 130,00 zu verkaufen ...................................................... Tel. 0473-233448 )) Damenfahrrad, altes Porzellan, weiße Bluse und Röcke Gr. 48, Steifftiere und weiße Leintücher, schönen Heilsteinschmuck mit Echtheitszertifikat zu verkaufen ...................................................... Tel. 0473-201424 )) 1 Perserteppich, 1 Perücke mit Echthaar, Edelsteinschmuck, Flohmarktsachen, Badezimmerspielgel, alte Schallplatten u.v.m. zu verkaufen ...................................................... Tel. 0473-201424

zu vermieten

)) Teilmöblierte 2-Zimmerwohnung mit Wohnküche, Balkon und Keller in Meran – Walter v. der Vogelweide-Str., ab 1. August 2013 an Einheimische zu vermieten. ...................................................... Tel. 335-7030608 )) 3 Zimmer Wohnung, ca. 64 m2, möbliert, bezugsfertig, in ruhiger Gartenlage in Meran nähe Krankenhaus, mit Balkon und Garage, an einheimische(s) Paar/Familie, Euro 590, + Spesen. ...... zelgerjosef@hotmail.com / 347-3234039 )) Magazin 230 m² in der Trogmanngasse in Untermais zu vermieten. ...................................................... Tel. 335-8098850 )) Zimmer in Meran zu vermieten. ...................................................... Tel. 347-2894479 )) Garage in der Nähe der Erckert / Negrelli Schule in der Romstraße zu vermieten. ...................................................... Tel. 349-7110219 )) Möblierte Einzimmerwohnung in Obermais an alleinstehende, einheimische Person zu vermieten.................................. Tel. 335-5923888 )) Sanierte schöne 2 Zimmerwohnung möbliert, Zone Pfarrkirche Untermais ab sofort zu vermieten. ...................................................... Tel. 0473-231989

‘s Psairer Heftl

The King Elvis rockt den Ritten Noch bis zum 1. September hat im Vereinshaus in Oberbozen das Elvis-Presley-Museum seine Tore geöffnet Mit hohen Besucherzahlen tourt das Elvis-Presley-Museum aus Memphis / Tennessee (USA) bereits seit einigen Jahren durch alle Kontinente und seit 5. Juli (täglich geöffnet von 11 bis 19 Uhr; der Eintritt ist frei) ist diese einmalige Sammlung bis 1. September mit rund 80 Originalgegenständen des King des Rock´n´ Roll auf Initiative der Monatszeitschrift ´s Rittner Bötl im Vereinshaus in Oberbozen am Ritten zu sehen – nur 150 Meter von der Bergstation der Rittner Seilbahn (durchgehender Betrieb Bozen – Ritten – Bozen) bzw. vom Bahnhof der Rittner Bahn (Halbstunden-Takt) entfernt. Für acht Wochen verwandelt sich Oberbozen somit zum Mekka für Elvis-Fans, zumal sich am 16. August zum 36. Mal der Todestag des Sängers jährt. Stärkster Anziehungspunkt ist sicherlich der letzte von Elvis persönlich gefahrene Cadillac „Fleetwood“ (1974 bis 1977) mit dem bekannten Kennzeichen „1-ELVIS“: er ist das begehrteste Fotomotiv der Besucher. Aber auch Gitarren von Elvis sind genauso in diesem Museum wie auch sein mit Diamanten besetzter Sheriffstern und verschiedene Schmuckstücke. Hemden und Kostüme erinnern an seine Auftritte, Schallplatten und Auszeichnungen an die großen Erfolge. 30 Rollups verschaffen einen kompletten Überblick über sein Leben und während der gesamten Öffnungszeiten werden Videos des King auf Großleinwand gezeigt. Ein Fan-Shop mit Dutzenden von interessanten Artikeln rundet das Gesamtbild dieses einzigartigen Museums ab.

Elvis-Sonderstempel und Konzerte Am Freitag, 16. August, dem 36. Todestag von Elvis Presley, wird im Vereinshaus ein Sonderpostamt eingerichtet, das mit einem Elvis-Sonderstempel aufwartet. Zudem wird von 14 bis 19 Uhr der Entertainer Robert Hager von Strobele zu jeder vollen Stunde 20 Minuten lang zahlreiche Hits von Elvis zum Besten geben. 500 Besucher wurden schon am ersten Ausstellungstag gezählt, über 2.000 waren es an den ersten fünf Ausstellungstagen. „Wir rechnen mit insgesamt 25.000 bis 30.000 Besuchern“, sagte der Lananer Initiator Franz Heel bei der Eröffnung vor rund 140 Geladenen.

Infos unter www.elvis-ritten-renon.com und Tel. 335 8124000

‘s Psairer Heftl

Jul./Aug 2013 (Nr. 34)

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Pfelderer Kirchtig

15. August 2013

Das größte st rfe Oberkraine um im Alpenra mit alen internation Gruppen

Zeltfest ab 11 Uhr 10.00 Uhr Gemeinsame Messfeier umrahmt von den Hippacher Musikanten aus Nordtirol im Festzelt 11.00 Uhr Frühschoppen mit den Hippacher Musikanten im Festzelt Anschließend unterhalten Sie: • die Original Südtiroler Spitzbuam • die Innkreis Buabm (Österreich) • die Alpenoberkrainer aus Slowenien • die Oberkrainer Allstars (Österreich) • die Salten Oberkrainer (Südtirol) • die Grenzland Tiroler (Österreich) • ab 20.30 Uhr zum ersten Mal beim Pfelderer Kirchtig die Grafen aus der Steiermark Passeirer Goaslschnöller und Schuachplattler sorgen für Unterhaltung und Stimmung.

Es laden ein: FF · AVS · BRD

Salten Oberkrainer