Psairer Heftl Ausgabe 06-2014 (044) by Ernst Müller

Ausgabe

44 Juni 2014 Jahrgang 5

‘s Psairer Heftl Monatszeitschrift für das Passeiertal Kuens | Rifﬁan | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

www.heftl.it

Zufriedener DFB im Passeiertal

Wir empfehlen

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Inhalt

Editorial

Inhalt

Liebe Leserin, lieber Leser, wenn Sie diese Ausgabe in den Händen halten, ist der DFB längst wieder abgereist und im Passeiertal kann wieder Normalität einkehren. Laut Team-Chef Jogi Löw war es ein sehr erfolgreiches Trainingscamp, die Bedingungen waren ideal (nur das Wetter hätte etwas besser sein können) und die Mannschaft konnte sich perfekt auf die Weltmeisterschaft in Brasilien vorbereiten. Der Unfall, der das Trainingscamp überschattet hat, wäre sicher nicht notwendig gewesen und dem schwer verletzten Urlaubsgast und seiner Familie senden wir von dieser Stelle aus die besten Genesungswünsche. Der leichter verletzte Gemeindeangestellte ist ja, wie man hört, bereits wieder aus dem Krankenhaus entlassen. Auch ihm wünschen wir alles Gute. Was bleibt jetzt für das Passeiertal? Zunächst einmal eine perfekt ausgestattete Sportanlage, auf der auch in Zukunft sicher einige auswärtige Mannschaften ihr Trainingscamp ausrichten werden. Dass damit auch die Mannschaften des Tales fantastische Trainingsmöglichkeiten haben, ist sowieso klar. Größter Pluspunkt, der sich aber nur schwer realistisch einschätzen lässt, ist der Werbeeffekt: Wenn ein potenzieller Urlaubsgast im Internet seinen Urlaub recherchiert, wird er bei den Begriffen „Südtirol” oder „Passeiertal” sofort die deutsche Fußball-Nationalmannschaft im Kopf haben. Wo die trainiert haben, da muss wohl alles in Ordnung sein. Und damit können wir wohl sehr optimistisch in die Zukunft schauen. Haben Sie eine gute Zeit.

Editorial

Die deutsche Nationalmannschaft im Passeiertal

Laser-Epilation – die dauerhafte Lösung für Sie und Ihn

Die „Egger“- Luise hot ihren 90. Geburtstog gfeiert!

Prävention gegen Rückenschmerzen mit der SpinalMouse

So bunt wie der Frühling sind unsere Lieder

Musik erfüllt die Welt

Frühjahrsfest des Altersheims St. Barbara ein großer Erfolg

Günstig tanken: Spritpreise per App abfragen

Leichter Leben der Therme Meran beim Endspurt

Das bedrohte Paradies: Heinrich Kühn fotografiert in Farbe

Zufrieden mit sich selbst

Kleinanzeiger

Infos & Veranstaltungen

Veranstaltungen Passeier, Dorf Tirol und Schenna im Juni

Sport

Soziales Jugendprojekt startet wieder durch

Rheuma-Liga sucht ehrenamtliche Mitarbeiter!

Impressum

Murmi Kindertag

ASC Passeier Sektion Langlauf/Biathlon

SKJ unterstützt Lebensmitteltafel

Ernst Müller

Psairer Heftl - Info Box: nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Postversand: Internet: Kontakte: Redaktion: Werbung Werbung Werbung allgemein Verwaltung

Juni 2014 (Nr. 44)

15. Juli 2014 (eine Ausgabe für Juli und August) Montag, 7. Juli 2014 Dienstag, 15. Juli 2014 www.heftl.it Telefon Mail Ernst Müller 333 - 464 3334 redaktion@heftl.it Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it Robert Haniger 348 - 775 2629 robert@hani.it 0473 - 49 15 05 werbung@heftl.it Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03

‘s Psairer Heftl

Titel Die deutsche Nationalmannschaft im Passeiertal Zehn Tage lang war die deutsche Nationalmannschaft mit dem gesamten WM-Tross im Passeiertal. Während die eigentliche Nationalmannschaft im Hotel Andreus untergebracht war, kamen die Spieler der U20 Nationalmannschaft und viele Journalisten im Hotel Quellenhof unter. Dort wurde auch ein Galaempfang gegeben, an dem mehr als 200 geladene Gäste teilnahmen und vom bewährten Service-Team des Quellenhof königlich bewirtet wurden. Für den perfekten Umtrunk sorgte Josef Reiterer von der Kellerei Arunda mit einem Cuvée von sieben Südtiroler Kellereien, der nur zu ganz besonderen Anlässen ausgeschenkt wird und als Botschafter-Sekt in Südtirol bezeichnet wird.

Bei den Trainingsspielen wurde nach genauen Vorgaben des Bundestrainers gespielt, links Mats Hummels, der einen U20 Spieler beim Kopfball-Duell besiegt hat, rechts erteilt Jogi Löw genaue Anweisungen.

Was da wohl diskutiert wird? Möglicherweise die Chancen der Nationalmannschaft auf den WM-Titel? Werner Heel, Gerhard Brandstätter und Schaly Pichler. Unten: Sport und Politik: Werner Heel, Heinrich Dorfer, die U20-Team-Chefin Dagmar Pullmann, BM Harald Stauder, BM Günther Januth und Armin Zöggeler

oben rechts: die besten Köche Südtirols verzauberten die Gäste kulinarisch: Walter Raffl und Michael Mayr (Quellenhof), Gerhard Wieser (Hotel Castel), Luis Haller (Castel Fragsburg) und Herbert Hintner (Restaurant zur Rose in Eppan)

‘s Psairer Heftl

DFB

gut besuchte Pressekonferenz

Bürgermeisterin Pamer: „Der Werbeeffekt wird sich langfristig sicher einstellen“. Die deutsche Nationalmannschaft ist abgereist und schickt sich an, im fernen Brasilien ihr großes Ziel, den Weltmeistertitel, anzupeilen. Im Passeiertal wird dagegen bereits Bilanz über das 10tägige Trainingslager der deutschen Mannschaft gezogen. Aus der Sicht der Mortiner Bürgermeisterin Rosmarie Pamer fällt diese - von kleinen Wermutstropfen abgesehen - durchaus positiv aus.

Großer Andrang herrschte immer wieder bei den Pressekonferenzen (oben Jogi Löw mit DFB-Pressesprecher Jens Grittner)

Die Protagonisten wurden regelrecht belagert, im Pressezelt waren selten

noch Plätze frei, aus ganz Europa warenJournalisten anwesend.

„Das Passeiertal stand 14 Tagen im Focus der deutschen Medien. Die Berichte der verschiedenen Fernsehstationen und in den auflagestärksten deutschen Tageszeitungen und Journalen haben ein überaus positives Bild von unserem Tal gezeigt und ich bin mir sicher, dass die gesamte Wirtschaft in den nächsten Jahren von diesem Werbeeffekt profitieren wird“, unterstreicht sie einleitend. „Wir hatten uns zwar für den Zeitraum des Aufenthaltes mehr Tagesgäste im Tal erwartet, doch die hermetische Abschirmung der deutschen Mannschaft hat dazu beigetragen, dass viele Gäste und Einheimische von einem Tagestrip in unser Tal abgesehen haben. Dennoch hat uns vor allem die Anwesenheit der vielen Presseleute sicherlich auch wirtschaftlich einiges gebracht“, hält sie den Kritikern entgegen. Auch den zuletzt durch die Verlegung des neuen Rasenbelages gestiegenen Kosten kann sie einen positiven Aspekt abgewinnen:“ Abgesehen von den Kabinen können wir nach diesem Trainingslager eine nahezu perfekte Anlage präsentierten, die St. Martin auch für nationale und internationale Vereinsmannschaften interessant macht. Bereits für heuer lagen einige Anfragen vor und ich bin überzeugt, dass bereits in nächster Zukunft ein Serie A – oder ein Bundesligaverein in St. Martin die Vorbereitung absolvie-

ren wird. Außerdem möchte ich hervorheben, dass durch die Vergrößerung des Rasenfeldes ein zusätzliches Spielfeld für die Jugendmannschaften und für das Training hinter dem Südtor geschaffen wurde.“ Den Unmut der vielen Fußballfans im Tal und vor allem der vielen fußballbegeisterten Kinder, die kaum Gelegenheit fanden, ihren Idolen näher zu kommen, kann sie verstehen:“ Ich hätte mir auch gewünscht, dass vor allem die Kinder öfter Gelegenheit bekommen hätten, einem Training bei zu wohnen oder ein Autogramm zu bekommen. Ich habe versucht, auf die Organisatoren einzuwirken, doch man muss auch für deren Argumente Verständnis aufbringen.“ Dass alles wie am Schnürchen geklappt hat, zeigt das einstimmige Lob von Bundestrainer Jochim Löw und der Offiziellen des DFB. Für die Bürgermeisterin ein Verdienst der Organisatoren und der vielen Freiwilligen, die seit Monaten am Projekt mitgearbeitet haben:“ Das Trainingslager hat einmal mehr gezeigt, dass es gemeinsam gelingt, auch derartige Großereignisse ins Tal zu holen und erfolgreich zu Ende zu bringen.“ „Leider hat der schwere Unfall auf der Prantacher Straße die zweite Woche überschattet und ich möchte den Verletzten beste Wünsche zur Genesung übermitteln“, schließt Rosmarie Pamer das Gespräch.

von links: Daniel Fink (Hotel Andreus), Joachim Löw, Bürgermeisterin Rosmarie Pamer, ein Journalist, Helga Fink (Hotel Andreus)

Heinrich Dorfer, Jogi Löw und der Direktor des Tourismusvereins Christian Staffler, unten die Crew aus dem Passeiertal.

Juni 2014 (Nr. 44)

‘s Psairer Heftl

Gesundheit Laser-Epilation – die dauerhafte Lösung für Sie und Ihn PR-Info Hatten die Körperhaare bei unseren Vorfahren noch wichtige Funktionen wie z. B. den Schutz vor Witterungseinflüssen und Fluginsekten, so sind sie heutzutage für den modernen Menschen meist überflüssig, ja sogar vielfach störend geworden. Zu diesem Thema haben wir uns mit Anita Niederkofler unterhalten, zuständig für diese medizinische Anwendung der „ästhetischen Medizin“ im Medical Center Quellenhof. Glatt und Haarfrei ist heutzutage die Devise, oder? Das kann man zu 100 Prozent so unterstreichen, denn die meisten Kulturen halten heute eine glatte, haarfreie Haut für erstrebenswert. Und da stehen die Männer den Frauen in den letzten Jahren in nichts nach. Welches sind typische Problemzonen bei Frauen und Männern? Bei Frauen sind es die Bikinizone, die Beine, die Achselhöhlen, die Gesichtsbeharrung (Oberlippe, Kinn) und bei den Männern ist es sehr oft die ausgeprägte Rücken- und/oder Brustbehaarung. Es gibt ja unterschiedliche Methoden der Haarentfernung? Sicherlich, die gängigsten und zu meist angewandten Methoden sind jene mit Wachs, Pinzetten oder verschiedenen elektrischen Geräten. Jedoch sind diese nicht von Dauer und müssen daher regelmäßig und zudem

? !

? ! ? !

meist schmerzhaft und zeitintensiv wiederholt werden.

? !

Was wären dauerhaftere Lösungen? Die Epilation mit dem Laser ist nach heutigem medizinischen Stand die einzige Methode, den unerwünschten Haaren dauerhaft Herr zu werden. Ein schnellerer oder effektiverer Erfolg hängt jedoch auch vom verwendeten Laser und vom Haarund Hauttyp ab. Wir im Medical Center Quellenhof setzen einen Laser der neuesten Generation mit großem Erfolg ein. Sicherlich auch, weil wir im Vorfeld eine Analyse vom Haar- und Hauttyp vornehmen.

Ja, unbedingt, denn wie bereits erwähnt sind Analysen und eine Vorbesprechung unbedingt wichtig. Man erfährt dort auch alles über notwendige Verhaltensweisen und Vorbereitungen, welche bereits mehrere Wochen vor der eigentlichen Therapie beginnen müssen. D. h. also zuerst Aufklärung dann erst die Umsetzung? Das wäre absolut die richtige Vorgehensweise.

? !

Und was macht der Laser eigentlich? Bei diesem Verfahren wird die Haarwurzel gezielt durch Einbringung von Energie behandelt und das betreffende Hautareal jedoch geschont. Gibt es Dinge, welche am Beginn zu beachten sind?

Die „Egger“- Luise hot ihren 90. Geburtstog gfeiert! Gebouren isch insere Oma Luise Haller verw. Hauser am 03.03.1924 aufn „Egger- Houf“ in Prontich. 10 Kinder worn zem aufn Houf und im „7 Mädel“- Haus isch olm jeder gern zuegekeart. Olle Händ hots gebraucht um ban „Egger“- und auf „Gruebe“ dr Orbit nochzukemmen.

‘s Psairer Heftl

Sie isch olm lustig gewesen. Bei viele Feschtler hobm die Luise und ihre Schwestern bis in der Friah durchgetonzt. Der erste Verdienst aufn „Karlegger“Berg wor 100 Lire, schnell isch die Luise noch St. Liert gerennt und hot sich beim Luckner a nuies Gewondl bstellt. In dr Hoselstaude wor sie Dirn und hot zem in Oskar kennenglernt. „Des isch a fleißiger und feiner Monn, bei denn i sicher bleiben konn. Um denn wer i mir schaugn, der tuet als Ehemonn und Voter sicher taugn!“Noch zwoa Johr hobm sie Hochzeit gfeiert. Dornoch sein sie in der Schweiz gewesen um Geld zu verdienen. In Feldbauertol stellen sie sich a kluens Haisl au. Dr Oskar orbitet bei dr Brennerautobohn und bring jedes Monet a Geld miet Huem. Die Luise hot drweil gmießt schaugn, dass ihre Buabm Liert und Luis brav bleibm und net lei Dummheitn treibm. Untern Doch hot die Luise für ihre Muater und die

Ogathe mitn Hermann und in Gilbert Plotz gemocht. Spater hobm sie no a Madele gekrieg. Die Marlene wor a Feine und hot dr Mamme olm gholfn. Im Lebm isches nor gongen auf und o. Mit ihrem storken Willen und Gott Vertrauen, hot insere Oma gmeistert so monchen Schickscholsschlog. Ihre greaßte Freid sein ihre Enkel und Urenkel. In dr Hoselstaude hot sie mit dr gonzn Familie und vielen Bekannten ihrn groaßn Freidentog gfeiert. 90 Johr sein jo a longes Leben, net viele Leit derfen des erleben. Sie nimp des Olter mit Freidn un, weil net jeder mit ihr mitholtn konn! Bei an guatn Glasl Wein, schaug insere Oma nou gern in die Klatschzeitungen und in die Dolomiten innen. Wichtig isch ihr olm no ihr Witz und Humour, mitn sem tuet sie a gern flirtn sogor und konn wern leicht 100 Johr. Olls Guete und Gottes Segen wünscht die gonze Jubelschor!!! Daniela, Anita und Rita Hauser

Gesundheit Prävention gegen Rückenschmerzen mit der SpinalMouse PR-Info Das Medical Center Quellenhof, unter der medizinischen Leitung von Hr. Dr. C. Raffeiner, geht zum Thema Prävention (Vorsorge) konsequent, und wo notwendig, auch immer wieder einen Schritt weiter. D. h. neben den medizinischen Massagen und den Behandlungen mit dem medizinisch-therapeutischen Laser im Bereich des gesamten muskulären Bewegungsapparates, wird nun seit einiger Zeit auch das Thema „gesunder Rücken“ in neuer Form thematisiert. Dafür gibt es, wie wir im Vorfeld erfahren haben, ein neues Verfahren und zwar die sogenannte MediMouse oder auch SpinalMouse genannt. Ein neues handliches und technisch ausgereiftes Messgerät zur computerunterstützen Darstellung und strahlenfreien Untersuchung der Form und Beweglichkeit der Wirbelsäule. Und darüber haben wir uns vor Ort mit dem ausführenden Mitarbeiter Herrn Werner Ennemoser unterhalten Der Vorteil der MediMouse zu bisher bekannten Verfahren liegt sicherlich in der Genauigkeit und der patientenfreundlichen Vermessung, da der Patient keinerlei Strahlung ausgesetzt wird und gute Gründe für eine solche Vermessung sind sicherlich: • präzise Daten über die Geometrie der Wirbelsäule (Therapieveränderungen sichtbar)…zu erhalten; • Die systematische Erfassung aller Daten ermöglicht dem(r) Therapeuten(-in) ein professionelleres Vorgehen bei allen weiteren Therapien d. h. ein individuell auf den Betreffenden abgestimmtes Rückenprogramm. Warum sollte man eine solche Vermessung eigentlich durchführen? In erster Linie zur Befunderhebung und um den aktuellen Ist-Stand der eigenen Wirbelsäule zu dokumentieren und um somit zur richtigen Therapieform und Qualitätssicherung der Therapie beizutragen. Sicherlich wären hier auch Schulen und Betriebe in der Prävention (Vorsorge) ein sehr interessantes Einsatzgebiet, worüber man nachdenken sollte. Wie kann man sich eine solche Messung mit der MediMouse vorstellen? Die MediMouse wird in verschiedenen Körperstellungen (Positionen) und von Hand über die Dornfortsätze entlang der Wirbelsäule geführt, der Messkopf passt sich den Konturen der Wirbelsäule an und übermittelt diese Daten/ Informationen drahtlos an den PC oder Laptop. So erhält man dann in der Auswertung detaillierte Resultate mit hoher Genauigkeit.

Warum überhaupt Rückentherapie/ Rückenanalyse? Eines der häufigsten und relevantesten Krankheitsbilder in der heutigen Gesellschaft sind Rückenbeschwerden. Ein sehr, sehr hoher Prozentsatz krankheitsbedingter Arbeitsausfälle sind durch Rückenschmerzen bedingt und nach neuesten Erkenntnissen leiden sogar über 80 % der Menschen irgendwann in ihrem Leben akut oder auch chronisch darunter. Und wer schon einmal richtige Rückenschmerzen gehabt hat, egal woher sie führen, der weiß wie Linderung guttun kann. Hat sich in der Evolution der Menschheit also ein Fehler eingeschlichen? (….lacht).. Nein sicherlich nicht, aber durch die spätere aufrechte Haltung des Menschen hat sich sicher auch die Form der Wirbelsäule gegenüber früher verändert und der ständige tägliche Druck auf die Wirbelsäule erreicht und überschreitet oftmals die Grenzen der eigentlichen physiologischen Belastbarkeit. Welche Gründe oder Vorteile für eine Vermessung mit der MediMouse gibt es?

? !

Vielen Dank für das Gespräch.

? !

im Quellenhof

Juni 2014 (Nr. 44)

Welche Daten, Ergebnisse oder Auffälligkeiten kann man aus einer solchen Befunderhebung oder Messung herauslesen? Daten über die Haltung und Beweglichkeit der Wirbelsäule wie z. B. Krümmung, Beckenstellung, Länge des Rückens, Bewegungsumfang und auch sonstige sehr interessante Informationen. Und daraus ergeben sich dann interessante Ansätze über notwendige oder mögliche Therapieanwendungen bzw. Trainingsmöglichkeiten für Patient oder deren Physiotherapeuten(in).

Passeirerstr. 47 St Martin i. P. Terminvereinbarung: 0473 - 445500 Montag - Freitag 8:00 - 12:00 und 13:00 - 16:30 Uhr E-Mail: mc@quellenhof.it

‘s Psairer Heftl

Männerchöre So bunt wie der Frühling sind unsere Lieder Stelldichein von neun Männerchören in St. Leonhard in Passeier Aus mehreren Ecken des Landes gastierten auf Einladung des Bezirkes Burggrafenamt/Vinschgau im Südtiroler Chorverband in Zusammenarbeit mit dem Männerchor St. Leonhard/Passeier und mit Unterstützung vom Tourismusverein Passeiertal, am 18. Mai 2014 neun Männerchöre in St. Leonhard. Im fast bis auf den letzten Platz besetzten Vereinssaal bekam das interessierte Publikum ein breit gefächertes Repertoire von Weisen und Liedern aus verschiedenen Epochen zu Gehör. Unter den Konzertbesuchern saßen auch Josef Mair, Geschäftsführer des Südtiroler Chorverbandes, Hans Schmidhammer, Mitglied im Musikrat des Südtiroler Chorverbandes sowie Martin Pirpamer, Bezirksbeirat Burggrafenamt / Vinschgau. 1. Bezirksobmann des Burggrafenamtes / Vinschgau Robert Wiest. 2. Verbandsobmann im Südtiroler Chorverband Erich Deltedesco. 3. Ulrich Königsrainer, selbst Mitglied des Kirchenchores aus dem der Männer- u. Jägerchor Großteils hervorgeht, führte mit verbindenden Worten durch das Konzertprogramm. 4. Der Männerchor Sand in Taufers - Leitung: Christian Unterhofer 5. Der Jägerchor St. Leonhard - Leitung: Albrecht Lanthaler 6. Der Männergesangsverein Dorf Tirol / Männerchor Untermais - Leitung: Stefan Pur 7. Der Männerchor Mals - Leitung: Heinrich Siegfried Flora 8. Der Männerchor Ulten - Leitung: Hannes Ploner 9. Der Männergesangsverein Schlanders – Leitung: Sibylle Pichler 10. Der Männerchor St. Leonhard - Leitung: Albrecht Lanthaler 11. Der Männergesangsverein Meran Leitung: Josef Sagmeister 12. Musikinteressierte aus nah und fern füllten den Saal und belohnten die Akteure für ihre Darbietungen mit kräftigem Applaus. 13. Die Veranstaltung klang mit gemütlichem Zusammensitzen und einem deftigen Gulasch mit Knödel als Stärkung aus.

Text /Fotos: Bernadette Pfeifer

‘s Psairer Heftl

Musik Musik erfüllt die Welt Konzert des Kirchenchores von St. Leonhard in Passeier Nach vielen Jahren lud der Kirchenchor von St. Leonhard in Passeier am 3. Mai 2014, Musikinteressierte zu einem Frühlingskonzert ein, gemäß dem Motto: Musik erfüllt die Welt. 200 Chormusikbegeisterte aus nah und fern folgten der Einladung und ließen sich durch die frühlingshaften Klänge von Kirchenchor, Frauenchor und Männerchor, sowie Instrumentaleinlagen von Violine, Horn und Klavier unterhalten. Unter der Leitung von Chorleiter Albrecht Lanthaler wurde eineinhalb Stunden lang ein abwechslungsreiches Programm, von Klassik über Moderne bis Volkslied, dargeboten. 1. Dem Kirchenchor von St. Leonhard gehören 40 aktive Chormitglieder an. Zu ihm gehört auch ein eigenes Orchester mit ca. 12 – 15 Instrumentalisten, welches bei hohen Feierlichkeiten zum Einsatz kommt. Im Jahr 2013 war der Kirchenchor, neben den 40 Proben, mit 38 Auftritten musikalisch aktiv. Seit beinahe 10 Jahren leitet Albrecht Lanthaler mit viel Geschick und Umsicht den Chor. 2. Die Obfrau Ulrike Moosmair begrüßte die zahlreich gekommenen Zuhörer. Besonders freute sie sich den ehemaligen Chorleiter Albin Hofer, der die Geschicke des Kirchenchores von 1950 bis 2000 leitete, unter den Anwesenden begrüßen zu dürfen. 3. Chormitglied Ulrich Königsrainer führte mit passenden Texten zu den jeweiligen Liedern durch das Programm. 4. Zwei Mitglieder des Chororchesters: Valentina Haller - Sie spielte auf ihrer Violine von Jules Massenet „Thäis – Meditation“ und Robert Hofer – Er gab von Camille Saint-Saens „Konzertstück op.94 – 1. Satz“ zum Besten. Sie wurden jeweils vom Organisten und Chormitglied Gernot Hofer auf dem Klavier begleitet. 5. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm: Drei ganz junge Sängerinnen gehören seit Herbst 2013 dem Kirchenchor an. Annalena Gufler, Tochter der Obfrau Ulrike Moosmair sowie die beiden Schwestern Elisabeth und Klara Prünster. Ihre Eltern singen ebenfalls seit Jahren im Chor mit. 6. Bei einer kleinen Stärkung und noch einigen Gesangseinlagen, womit die Freude am Singen bekräftigt wurde, klang der erfolgreich verlaufene Abend aus.

Text: Ulrike Moosmair Fotos: Bernadette Pfeifer

Juni 2014 (Nr. 44)

Frühjahrsfest Frühjahrsfest des Altersheims St. Barbara ein großer Erfolg Bei frühlingshaften Temperaturen und strahlendem Sonnenschein feierte kürzlich das Altersheim St. Barbara ihr Frühjahrsfest. Eingeladen waren alle Heimbewohner, die Angehörigen, Freunde und Freiwilligen sowie die Mitarbeiter mit ihren Familienangehörigen. Für die Kinder gab es eine Bastelecke und eine Hüpfburg, die vom Jupa betreut wurde und damit die Mitarbeiter auch die Feier genießen konnten unterstützten das Haus tatkräftig die Schützen und die Bäuerinnen von St. Leonhard sowie das Weiße Kreuz Passeier. Über 200 Gäste waren gekommen um gemeinsam einen schönen Nachmittag zu genießen. Manche nette Gespräche wurden geführt und natürlich durfte ein Karterle nicht fehlen. Direktor Theo Lanthaler begrüßte die Anwesenden, Bürgermeister Oswald Tschöll und Gemeindereferent Albert Gögele überbrachten die Glückwünsche der Gemeinden. Der Präsident stellte den “Förderverein St. Barbara” vor, ein Verein der die Bewohner und Mitarbeiter im AH St. Barbara bei ihrer Tätigkeit unterstützt. Der Nachmittag endete mit einem Dankgottesdienst in der Pfarrkirche von St. Leonhard die von einem Jugendchor gestaltet wurde.

Bild oben: Alle feierten mit unten: Ein Wandgemälde im Altersheim, ausgeführt von der Künstlerin Angelika Keck

NEU: SEI DABEI - Förderverein „St. Barbara”

Werde auch du förderndes Mitglied und unterstütze die ehrenamtliche Arbeit für die Bewohner und Mitarbeiter des Altersheimes St. Barbara in St. Leonhard. Zweck und Zielsetzung des Vereins sind die Förderung der Bewohner und der Mitarbeiter im Seniorenheim St. Barbara, das Ergreifen von Initiativen, welche dem Haus und der Gesellschaft förderlich sind und das Bereitstellen von Beiträgen für begleitende Veranstaltungen und Unterstützung besonderer Projekte. Mit einer einmaligen Zahlung von Euro 20 kann man Mitglied werden und wird regelmäßig über die Arbeit in unserem Haus informiert. Die Zahlung kann über die Bank oder direkt erfolgen. Mitglied des Vereines kann jeder werden, dem die Entwicklung des Altersheimes St. Barbara ein Anliegen ist. Man verpflichtet sich mit der Zahlung nicht zur freiwilligen Mitarbeit Unsere Bankverbindung: Förderverein St. Barbara - 39015 St. Leonhard Raiffeisenkasse Passeier: IBAN: IT 77 W 08998 58810 000300223344 SWIFT: RZSB IT21026

‘s Psairer Heftl

Günstig tanken: Spritpreise per App abfragen Nach einer langen Anlaufzeit brechen nun für die Preis geplagten Autofahrer in Südtirol und Italien transparentere Zeiten an. Seit letzter Woche können sich die VerbraucherInnen die App „Osservaprezzi“ für das Smartphone herunterladen und somit leicht die günstigsten aktuellen Treibstoffpreise in ihrer Nähe oder auf einer bestimmten Strecke abfragen. Abgefragt werden können die verschiedenen Treibstoffe (Benzin, Diesel , Flüssiggas GPL, Methangas) und die Art der Bedienung (Self Service oder mit Bedienung). Bei einer Tankfüllung von 45 Liter (Benzin Self Service) macht auf der Strecke Bozen – Rovereto der Preisunterschied vom teuersten zum billigsten Anbieter immerhin fast 12 Euro aus. Die App greift auf Online-Datenbank des Ministeriums für wirtschaftliche Entwicklung (https://carburanti.mise.gov.it) zurück. Günstigsten Preise sind immer aktuell Die Preise werden in dieser für alle Tankstellen verpflichtenden Datenbank zwar nicht ganz tagesaktuell angegeben, jedoch sind die Tankstellenbetreiber verpflichtet, bei Preiserhöhungen diese sofort in die Datenbank einzugeben. Und damit können die VerbraucherInnen jeweils ge-

nau die günstigsten Preise für alle angebotenen Treibstoffe abfragen. Ganz gleich ob die Tankstelle auf Autobahnen, Schnell- oder anderen Straßen liegt. Angegeben wird jeweils der günstigste Preis, also jener beim Self-Service, wenn ganztägig vorhanden. Und diesbezüglich müssen dann die VerbraucherInnen selbst aufpassen, dass sie sich dann zur richtigen Zapfsäule begeben. Falsche Preise melden Sollten an der Zapfsäule (natürlich die günstigste im Rahmen der einzelnen Tankstelle) höhere Treibstoffpreise aufscheinen als jene der Online-Datenbank des MISE so sind entsprechende Verwaltungsstrafen vorgesehen. Zuständig dafür ist die Gemeinde bzw. die Gemeindepolizei wo sich die Tankstelle befindet. Preisunterschiede sind beträchtlich Bei einem kürzlich durchgeführten Vergleich durch die Verbraucherzentrale Südtirol hat sich gezeigt, dass die 10 günstigsten von den 10 teuersten Preisen bei Benzin und Diesel in Südtirol immerhin 10% voneinander abweichen.

juni Di. 03. 20:30 Uhr

Mi. 04. 20:30 Uhr

Do. 05. 20:30 Uhr

Fr. 06. Ore 20:30 Uhr

Die Duellantinnen

oder die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa Wiederaufnahme mit: Patrizia Pfeifer, Andrea Haller, Regie und Bühne: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Bühnenbau: Robert Reinstadler

Die Duellantinnen

oder die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa

Die Duellantinnen

oder die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa

Happy Speak Teatro scuola Classe 2b della Scuola Secondaria di primo grado „G.Segantini” Regia: Michele Fiocchi con la collaborazione di Patrizia Biagi e Catia Stragliati

Do. 12. 20:30 Uhr

CD Präsentation Nice To Have Met You Das Ebnicher - Tutzer Project featurin Evi Mair mit: Evi Mair (vocals) Christian Ebnicher (guitar) Hans Tutzer (soprano & alto saxophone) Michele Giro (piano) Hanspeter Nocker (bass) Stephan Koler (drums)

Die Duellantinnen oder Die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa Das Stück erzählt vom Wiedersehen zweier Schauspielerinnen, die sich vor langer Zeit sehr gut gekannt haben. Ihre Karrieren sind recht unterschiedlich verlaufen. Boshaftigkeit, Fallstricke, Hass und Liebe sind unentwirrbar verknüpft. Nichts in diesem Stück und nichts von dem, was seine Personen behaupten, entspricht wirklich der Wahrheit. Die Auﬂösung erfolgt am Ende. Spannung, diabolisches Spiel, Abstieg in die Hölle der Leidenschaften, der Ängste, der Rivalitäten: eine einzige Fallgrube. (Wiederaufnahme)

Juni 2014 (Nr. 44)

Gesundheit Leichter Leben der Therme Meran beim Endspurt Bis Anfang Juni dauert noch das Projekt „Leichter Leben“ der Therme Meran. Aber auch in dieser Endphase sind die drei tragenden Säulen Ernährung – Bewegung – Verhaltenstraining von entscheidender Bedeutung. Die Teilnehmer haben in den fünf Monaten sehr viel über richtiges Essen gelernt und konnten anhand eines personalisierten Ernährungsplanes von der Expertin Christine Pföstl ihre Essgewohnheiten einer gesunden Ernährung anpassen. Im Bereich Bewegung wurde mit regelmäßig angepassten Trainingsplänen versucht, im richtigen Verhältnis Körperfett ab- und Muskelmasse aufzubauen. Bei den Bioimpedanzmessenungen kann das ganz genau festgestellt

werden: An Händen und Füßen werden Sensoren befestigt und schon in wenigen Sekunden kann das Messgerät den Anteil an Wasser, Fettgewebe und Muskelmasse im Körper feststellen. Durch die regelmäßige Kontrolle und den Vergleich dieser Werte, konnten dann vom begleitenden Arzt, Dr. Christian Thuile, zum einen die gesundheitliche Verbesserung der Teilnehmer registriert werden, zum anderen aber auch Hinweise zur Optimierung der Ernährungsund Trainingspläne ausgearbeitet werden. Bei den persönlichen Einzelgesprächen zwischen den Teilnehmern und Dr. Thuile konnte er sich ganz auf die individuelle gesundheitliche Situation konzentrieren. Auch das

Verhaltenstraining mit dem Psychologen Dr. Oskar Ausserer gibt es in zwei Varianten: Bei den gemeinsam besuchten Vorträgen lernten die Teilnehmer, was für eine notwendige Änderung der Einstellung zum eigenen Körper, zur eigenen Gesundheit wichtig ist, erfuhren auf unterhaltsame Weise Tipps und Tricks mit denen man eingefahrene Spuren verlassen kann. Bei den Einzelgesprächen konnte der Psychologe dann direkt auf die jeweilige persönliche Situation Bezug nehmen. Damit sich die Teilnehmer auch untereinander kennenlernen können, sorgten einige zusätzliche Aktivitäten für Unterhaltung und gute Laune. Bei einem Wandertag auf das Vigiljoch konnten die gemachten Erfahrungen ausgetauscht werden, ein eigener Kochkurs sorgte für neue Ideen bei der Nahrungszubereitung und war zudem beim Verkosten ein Hochgenuss. In den nächsten Tagen steht noch das Familienschwimmen an, bei dem mit der Familie oder Freunden die Therme Meran mit ihren vielfältigen Möglichkeiten erkundet und genossen werden kann. Was das Projekt „Leichter Leben“ dann für den einzelnen gebracht hat, wird wahrscheinlich Hauptthema beim Abschlussfest im Juni sein. Bei ausgelassener Stimmung wird dann das Erreichte gefeiert – natürlich auch mit der einen oder anderen Kalorie. Denn nicht das totale Verzichten führt zum dauerhaften Erfolg, sondern ein bewusstes Umgehen mit der eigenen Situation. Im Idealfall darf man wirklich alles essen – wenn man auch einmal über die Stränge schlägt, muss man das eben wieder ausgleichen – durch zusätzliche Bewegung und kontrolliertes Essen.

Das bedrohte Paradies: Heinrich Kühn fotografiert in Farbe Ausstellung auf Schloss Tirol vom 31. Mai bis 30. November Es war Heinrich Kühn (1866-1944) aus Dresden, der die Farbfotografie nach Tirol brachte und sie hier auch im Zeitraum zwischen 1907 und 1914 experimentierte. Kühn studierte zunächst Naturwissenschaften und Medizin in Leipzig, Berlin und Freiburg. Aus gesundheitlichen Gründen wurde ihm als Studienort Innsbruck nahe gelegt, wo er seine Ausbildung zum Mediziner fortsetzte, bald aber das Studium abbrach. Sein Interesse galt der Fotografie, das er mit finanzieller Unterstützung seines Vaters ausbauen konnte. 1904 kam er in Wien in Kontakt mit Hans Watzek und Hugo Henneberg, die an Gummidrucken experimentierten. Auf der Internationalen Ausstellung für AmateurPhotographie zeigte Kühn in Berlin seine Arbeiten, die zum Ausstellungsmagneten avancierten. Kühn entwickelte einen besonderen Zugang zur Fotografie, er

‘s Psairer Heftl

arbeitete am Zurücknehmen des Bildausschnitts und an der feinen Abstufung der Tonwerte zwischen Hell und Dunkel. Seine Kunst war auf Ausstellungen in Dresden, Berlin, Wien, Rom und in den USA gefragt. Die Ausstellung auf Schloss Tirol bietet die Möglichkeit, in annähernd 70 Autochromen und farbechten Wiedergaben den Anfängen der Farbfotografie in Tirol nachzuspüren. Die Farbautochrome werden auch erstmals in Südtirol gezeigt. Dies ist nur dank der engen Zusammenarbeit mit der Österreichischen Nationalbibliothek möglich, die fast zwei Drittel des Autochrome-Bestandes Heinrich Kühns besitzt. Mit freundlicher Unterstützung der Österreichischen Nationalbibliothek, der Kulturstiftung des Bundes, der Kulturabteilung des Landes Tirol und der Firma Durst. © ÖNB, Bildarchiv, Wien / Digitalis.: ISP–Graz, C. Cichocki

Contest Zufrieden mit sich selbst Nach einigen Vortreffen nahmen die zwei Passeirerinnen Sieglinde Gufler und Brunhilde Pichler am 17. Mai am Finale zur Misseswahl im Zoom teil. Allein schon durch die Kleider fühlten sich die beiden wie Missen. Und der „walk“ auf dem Laufsteg rundete das ganze positive Gefühl noch ab. Beide präsentierten eine Showeinlage, für die sie einige Zeit zum Üben investierten,

aber die sich an diesem Abend bezahlt machte. Das von Sieglinde in 3 Minuten gemalte Bild wurde für eine hohe Summe (€ 1.900,00) versteigert und der Erlös kam einem guten Zweck (€ 1.000,00 für die Kinderkrebshilfe, € 900,00 € für Südtiroler Ärzte für die Dritte Welt) zugute. Bravo Sieglinde! Gekonnt durch den Abend führten Peter Obexer und Monika Damaschka, welche

die Teilnehmerinnen auch im Vorfeld mit ihrer angenehmen Art zur Zufriedenheit betreuten. Danke den Beiden. Sieglinde und Brunhilde bedanken sich auch bei allen, die sie bei der Wahl tatkräftig unterstützt haben. Auch wenn es für beide nicht bis zum Schluss gereicht hat, war der Abend ein einmaliges Erlebnis, welches sie nicht missen möchten, denn im Herzen war es für beide ein Gewinn.

Der Keim einer Idee, kann ich es wagen? Was kommt auf mich zu? Der Keim kommt zum Tragen, die Idee blüht auf. Ein Schritt auf die Bühne. Der Laufsteg gehört dir! Das Gefühl des Gelingen. Selbstsicherheit macht sich breit. Das Ernten der Frucht, ein Genuss des Erbrachten. Das Ziel ist erreicht, innere Ruhe kehrt ein, ein reiner Gewinn. Zufrieden mit sich selbst

Brunhilde Pichler

Juni 2014 (Nr. 44)

‘s Psairer Heftl

Service Ihre private Kleinanzeige geben Sie einfach und kostenlos auf über: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger  Biete Arbeit  Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine Bedienung für den Abendservice: 5 mal wöchentlich jeweils 3 Stunden. Hotel Kolping Meran ..................................................... Tel. 0473-253200  Elektro-Lehrling und –Geselle zum sofortigen Eintritt gesucht ..................................................... Tel. 347-7944723  Suche Zugehfrau auf Abruf für Ferienwohnungen ..................................................... Tel. 339-1693553  Einheimische Haushaltshilfe für älteres Ehepaar in Obermais gesucht. 2 x 2 Stunden vormittags pro Woche#  ..................................................... Tel. 348-7123927  Suche Putzfrau für Ferienwohnungen in Dorf Tirol für ca. 3 Stunden jeden Samstag. ......................................... Tel. 339-3493666

 Fahrzeuge

 Verkaufe Alfa Spider 2.0 Twin Spark 16V; imm.Nov.1995, kollaudiert, garagengepflegt; rot mit schwarzem Dach; unfallfrei; 77.000 Km; Ledersitze, Klima, Radio; Zentralverriegelung ..................................................... Tel. 338-9117106  Sommerreifen Continental - Premium Contact 2 - 185/60 -R15 -84T; neuwertig für € 60,00 zu verkaufen ..................................................... Tel. 335-7250707  Vespa P 200 E 1978 und Vespa 50 Spezial zu verkaufen. ..................................................... Tel. 335-8185581

 Immobilien

 Suche von Privat eine 2 oder 3 Zimmerwohnung in Meran oder Umgebung zu kaufen ..................................................... Tel. 345-5715282  Zentral und ruhig gelegene 3-4-Zimmerwohnung (90-100 qm netto) mit Garten in Lana zu kaufen gesucht. ............................................... Tel. 380-2961300  Helle, neue 3-Zimmerwohnungen mit Autoabstellplatz in Algund, Riffian und Dorf Tirol zu verkaufen ..................................................... Tel. 328-9348044  4-Zimmer-Mansardenwohnung (Küche, Wohnzimmer, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 2 Terrassen, Keller und Garage) in Obermais zu verkaufen. VB € 385.000,00 ..................................................... Tel. 331-7609081  Suche Drei- oder Vierzimmerwohnung mit Garten in Obermais zu kaufen. ........................................................Tel. 320-469219

 Suche Arbeit

 19-jährige Studentin sucht Arbeit während der Sommermonate ..................................................... Tel. 338-8210727  44-jährige Frau mit 10 Jahren Erfahrung im Sektor Altenpflege bietet Betreuung und/oder Haushaltshilfe für alleinstehende Frauen oder auch Familien/ältere Ehepaare tagsüber an (ab und zu auch nachts, falls erforderlich), oder aushilfsweise. ..................................................... Tel. 340-1654288

‘s Psairer Heftl

 Frau sucht Arbeit in der Gastronomie in Meran und Umgebung. ..................................................... Tel. 327-9223021  Einheimische Frau bietet Betreuung, Begleitung und Pflege ..................................................... Tel. 338-7134417  Suche Arbeit (Apfel-Auszupfen) im Raum Burggrafenamt/Vinschgau. ..................................................... Tel. 347-9848538

 Tiere

 Ausgesprochen kinderliebe Zwerghasen zu verschenken ..................................................... Tel. 348-6616051  Suche Golden Retriever, wenn möglich als Welpe. ..................................................... Tel. 335-6465660

 Unterricht

 Biete modernen Schlagzeugunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene. Privat, flexibel; Stundenverteilung über das ganze Jahr (auch im Sommer) möglich. ............................................... Tel. 333-1183707 ................ unterrichtschlagzeug@gmail.com

 Verschiedenes

 Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran ..................................................... Tel. 0473-237407

 zu kaufen gesucht

 geschlossene Duschkabine mit WC zu kaufen gesucht. ..................................................... Tel. 329-3791365

 zu mieten gesucht

 Einheimische, junge berufstätige Frau sucht Kleinwohnung mit Balkon in Meran, Untermais / Obermais zu mieten ..................................................... Tel. 349-7153291  Drei- bis Vierzimmerwohnung mit Garten in Obermais ab Jänner 2015 gesucht. ..................................................... Tel. 320-4694219

 zu schenken gesucht

 Stabile Möbel für den Balkon (Tisch und Stühle oder Bank) zu schenken gesucht. Wären sehr dankbar. ............................ Tel. 334-1145572 (ab 16 Uhr)

 zu verkaufen

 iPhone 3gs, black, 32gb, (Gerät wurde wegen eines kaputten Displays gegen neues getauscht). nagelneu, keine Gebrauchsspuren, ohne Simlock für € 150,00 ..................................................... Tel. 334-7790993  Verkaufe gut erhaltenes Kinder-Gitterbett mit neuer Matratze. VB € 80,00. ..................................................... Tel. 346-4041078  Gebrauchte Küche, TV-Schrank sowie gebrauchter Esstisch mit 4-8 Stühlen sehr günstig zu verkaufen! (Selbstabholung) ..................................................... Tel. 333-3540134  Verkaufe tragbaren CD-Player mit MP3Funktion in gutem Zustand und mit Zubehör für € 25,00. ..................................................... Tel. 349-2312260

 Spülmaschine 45 cm, Siemens-Herd mit Glaskeramikplatte Bosch zu verkaufen ..................................................... Tel. 338-6226014  Golfschlägersatz Ben Hogan linkshand (Eisen 3-5, SW, PW, Holz 3 + 5) sowie Golfbag von Ogio mit dazugehörigem Trolley, in gutem Zustand günstig zu verkaufen ..................................................... Tel. 333-3540134  Frühstücksgeschirr von Hutschenreuther für 12 Personen zu verkaufen. ..................................................... Tel. 339-8956899  Elektrische, neue Wurstaufschnittmaschine Emide für den Hausgebrauch € 29,00; Raclette neu € 40,00; elektrischer AllesZerkleinerer € 10,00; Saftzentrifuge € 10,00 zu verkaufen ..................................................... Tel. 366-1111206  Babyschale Maxi Cosi 0 - 13 KG und Kinderautositz Concord 9 -36 KG wie neu, jeweils für € 85,00 zu verkaufen. ..................................................... Tel. 349-6488751  Eine Pferdeputzbox mit Inhalt zu verkaufen. ..................................................... Tel. 340-3012942  Neuwertige, kurze Damen-Lederhose, Größe 36 zu verkaufen ..................................................... Tel. 348-0623495  Smartphone LG Nexus 5 D821 schwarz, neu mit Zubehör wegen Nichtverwendung Für € 300,00 (verhandelbar) zu verkaufen. ..................................................... Tel. 0473-220837  Nikon 7100 mit Tamron-Objektiv 18-270 und zwei Akkus ..................................................... Tel. 335-5277700  Puls-Uhr Polar RC3 Cardio GPS Höhenmesser, neu, mit Garantie , nie gebraucht, für € 140,00 (Neupreis € 279,00) zu verkaufen. ..................................................... Tel. 338-4753323  Laufband Tunturi T40 20 km/h, 15 % Steigung, 3-PS Motor, in sehr gutem Zustand, wenig gebraucht, aus Platzmangel zu verkaufen. Preis: € 850,00 (Neupreis € 1.750,00) ..................................................... Tel. 338-4753323

 zu vermieten

 Dreizimmerwohnung mit Keller und Garage, renoviert, unmöbliert in Krankenhausnähe für € 850,00 + Kondominiumsspesen zu vermieten.

..................................................... Tel. 338-7311158  Zimmer in Meran nähe Krankenhaus in ruhiger Lage mit Balkon und Bad an einheimische Einzelperson zu vermieten ..................................................... Tel. 342-3230142  Autoabstellplätze (auch für Camper geeignet) in Untermais Maria-Trost-Straße in einem Hofraum zu vermieten ..................................................... Tel. 320-1190138  renovierte, unmöblierte 3-Zimmerwohnung in Zentrumsnähe Meran ab sofort zu vermieten. ...................................................... Tel 338-7311158  Teilmöblierte 3-Zimmerwohnung in Untermais mit Autoabstellplatz an einheimisches Paar zu vermieten. Mietpreis € 780.00.

... Tel. 348-7057694 / a.rosatti@hotmail.com

Service Infos & Veranstaltungen Veranstaltungen auf der Jaufenburg: 26.06.14

Musik und Poesie mit der Musikgruppe Tyroll und Hans Haid

02.07.14

Schweizer Landstreichmusik

09.07.14

Die Komödie „Die Duellantinnen” mit Patrizia Pfeifer und Andrea Haller.

23.07.14

Der Liedermacher aus dem Vinschgau Dominik Plangger

Erster Feuerwehr-Gaudi-Wettkampf und Christophorus-Fest mit Fahrzeugsegnung und Frühschoppen Am 19. und 20. Juli im Dorfzentrum von St. Leonhard / Passeier

Juni 2014 (Nr. 44)

‘s Psairer Heftl

Aktuell Veranstaltungen Passeier, Dorf Tirol und Schenna im Juni Datum Mi. 4. Jun Mi. 4. Jun Mi. 4. Jun Mi. 4. Jun Mi. 4. Jun Do. 5. Jun Do. 5. Jun Do. 5. Jun Do. 5. Jun Do. 5. Jun Do. 5. Jun Do. 5. Jun Do. 5. Jun Do. 5. Jun Do. 5. Jun Fr. 6. Jun Fr. 6. Jun Fr. 6. Jun Fr. 6. Jun Fr. 6. Jun Sa. 7. Jun Sa. 7. Jun Sa. 7. Jun So. 8. Jun So. 8. Jun So. 8. Jun So. 8. Jun Mo. 9. Jun Mo. 9. Jun Di. 10. Jun Di. 10. Jun Di. 10. Jun Di. 10. Jun Di. 10. Jun Di. 10. Jun Di. 10. Jun Mi. 11. Jun Mi. 11. Jun Mi. 11. Jun Mi. 11. Jun Mi. 11. Jun Mi. 11. Jun Do. 12. Jun Do. 12. Jun Do. 12. Jun Do. 12. Jun Do. 12. Jun Do. 12. Jun Do. 12. Jun Do. 12. Jun Do. 12. Jun Do. 12. Jun Do. 12. Jun Do. 12. Jun Fr. 13. Jun Sa. 14. Jun Sa. 14. Jun So. 15. Jun So. 15. Jun Mo. 16. Jun Di. 17. Jun Di. 17. Jun Di. 17. Jun Di. 17. Jun Di. 17. Jun

Ort Zeit Veranstaltung Riffian Infobüro 9.45 Geführte Wanderung: Auf uralten Wegen zu den Berghöfen in Gfeis-Vernuer Dorf Tirol TV 09:00 Geführte Cabrio- und Oldtimertour zum Gardasee Schenna 10:00 Dorfwanderung mit Weinverkostung im Weinmuseum „Torgglerhof“ Schenna 13:40 Höfewanderung „Stadelluft und Morgenduft“ mit Verkostung Schenna Raiffeisenplatz 20:00 Sommerabend: Live-Musik mit den Orig. Südtiroler Spitzbuam, St. Leonhard Infobüro 8.30 Alpines Gipfelwandern „ Glaitner Hochjoch” (2.389m) Stuls Feuerwehrhalle 10.00 Höfewanderung zum Pichlhof. St. Leonhard Pseirer Weinladele 16.00-19.30 Kostenlose Weinverkostung mit fachkundiger Beratung St. Martin Dorfpavillon 21.00 Diavortrag mit Isidor und Kassian Plangger Dorf Tirol TV 10:00 Apfel-Lehrgang mit einem erfahrenen Obstbauern Schennaberg BERGER PFINSTIG: Musik & Kulinarisches Schenna 08:30 Höhenwanderung von St. Martin am Kofel nach Schlanders* Schenna Oberhaslerhof 09:30 Im Kräutergarten beim Oberhaslerhof – Die Welt der Frauenkräuter Schenna 15:00 Weingutbesichtigung in der Weinkellerei „Innerleiter Hof” von Schenna Schenna Raiffeisenplatz 20:30 Abendkonzert der Musikkapelle Schenna Kuens Ungericht-Hof 15.00 Gratisführung im Traktorenmuseum St. Martin Brauhotel Martinerhof 17.30 Brauereiführung Moos Festplatz 20.00 Calcettoturnier und Party - Ti Famoosen + SKJ Riffian Festplatz 20.30 Konzert der Musikkapelle Riffian (nur bei guter Witterung) Dorf Tirol TV 12:10 Bergbauerntag auf den Muthöfen St. Leonhard Dorfzentrum 8.00-14.00 Vieh- und Krämermarkt St. Martin Brauhotel Martinerhof 9.00-15.00 Bauernmarkt mit Qualitätsprodukten von einheimischen Bauern St. Martin Festplatz abends Wiesenfest Jagdverein St. Martin Haselstaude 11.00-16.00 Frühschoppen mit Live-Musik Riffian Wallfahrtskirche 20.30 Kirchenkonzert mit dem Orchester der Musikfreunde Meran Dorf Tirol Festwiese 10:45 Sonntagskonzert der Musikkapelle Zwölfmalgreien Schenna Pfarrkirche 11:15 Pfingstmatinee mit Chorleiter und Organist Dietrich Oberdörfer Riffian Festplatz Frühschoppen der Lustigen Wanderer Schenna Pfarrkirche 20:30 Konzert mit den Zarewitsch Don Kosaken Pfelders Infobüro 9.00 Naturerlebniswanderung - Thema: Pflanzen und Heilkräuter. St. Martin Naserhof 12.00-16.00 Live-Musik (nur bei guter Witterung) Riffian Bürgersaal 20.30 Diavortrag von Alfred Ohnewein „Unterwegs in Südtirol” St. Leonhard 20.30 Unterhaltungsabend mit der Böhmischen Walten Dorf Tirol TV 09:00 Wanderung auf dem Salten Dorf Tirol TV 10:00 Geführte Besichtigung der Pfarrkirche St. Peter Schenna 09:30 Dorfführung über Geschichte, Kultur und Tradition Riffian Infobüro 9.30 Geführte Obstbauwanderung mit anschließender Apfelverkostung Saltaus Schulhof 20.30 Tiroler Abend mit der Musikkapelle Saltaus & Verkostung von Krapfen Dorf Tirol TV ca. 06:00 Natur entdecken & Tiere erleben: Wildbeobachtung im Pfossental Dorf Tirol TV 10:00 „Unbekannte” Geschichte(n) Dorf Tirols Dorf Tirol Pfarrkirche 20:30 Konzert der Zarewitsch Don Kosaken Schenna Verdins 20:00 Sommerabend: Live-Musik mit der Gruppe „Soltn Oberkrainer“ St. Leonhard Infobüro 8.30 Alpines Gipfelwandern „Hochwart - Vernuer” (2.452m) St. Leonhard MuseumPasseier 10.00 - 12.00 Brotbacken im Museum Pfelders Infobüro 10.00 Höfewanderung zum Steinerhof. St. Leonhard Pseirer Weinladele 16.00-19.30 Kostenlose Weinverkostung mit fachkundiger Beratung St. Martin Dorfpavillon 20.30 „Musig & Genuss”: Konzert der Musikkapelle Saltaus Dorf Tirol TV 09:30 Naturerlebniswanderung im Naturpark Texelgruppe Dorf Tirol TV 14:30 Weinbergseminar: Wissenswertes über Wein und dessen Anbau Dorf Tirol Vereinshaus 20:30 Konzert der Musikkapelle Dorf Tirol Schenna 08:30 Wanderung am Höfeweg im Ultental Schenna Oberhaslerhof 09:30 Im Kräutergarten beim Oberhaslerhof – Die „grüne“ Medizin Schenna 15:00 Weingutbesichtigung in der Weinkellerei „Innerleiter Hof” von Schenna Schenna Raiffeisenplatz 20:30 Abendkonzert der Bürgerkapelle Obermais Dorf Tirol TV 12:10 Bergbauerntag auf den Muthöfen Hinterpasseier Moos, Rabenstein Alpenrosen- und Kräuterwoche mit geführen Wanderungen Moos Festplatz 9.00-02.00 Mooser-Mafia-Fußball-Turnier mit anschließender Party am Abend St. Leonhard Raiffeisenplatz 25 Jahr Feier Jägerchor mit Frühsch. und Konzerten verschiedener Chöre Dorf Tirol Festwiese 10:45 Sonntagskonzert der Musikkapelle Burgstall Dorf Tirol Ortskern ca. 20 - 23 „Asfaltart”: Strassenkünstlerfestival zu Gast in Dorf Tirol Riffian Infobüro 9.30 Auf uralten Pfaden mit Wanderführer Robert: St. Martin Naserhof 12.00-16.00 Live-Musik (nur bei guter Witterung) St. Leonhard 20.30 Konzert der Musikkapelle Andreas Hofer Dorf Tirol TV 09:00 Leichte Gipfeltour auf den Spieler (2.078 m) Dorf Tirol TV 10:00 Geführte Besichtigung der Pfarrkirche St. Peter

‘s Psairer Heftl

Veranstaltungen

Di. 17. Jun Di. 17. Jun Mi. 18. Jun Mi. 18. Jun Mi. 18. Jun Mi. 18. Jun Mi. 18. Jun Mi. 18. Jun Do. 19. Jun Do. 19. Jun Do. 19. Jun Do. 19. Jun Do. 19. Jun Do. 19. Jun Do. 19. Jun Do. 19. Jun Do. 19. Jun Do. 19. Jun Do. 19. Jun Fr. 20. Jun Fr. 20. Jun Fr. 20. Jun Fr. 20. Jun Fr. 20. Jun Sa. 21. Jun Sa. 21. Jun So. 22. Jun So. 22. Jun So. 22. Jun Di. 24. Jun Di. 24. Jun Di. 24. Jun Di. 24. Jun Di. 24. Jun Di. 24. Jun Mi. 25. Jun Mi. 25. Jun Mi. 25. Jun Mi. 25. Jun Mi. 25. Jun Mi. 25. Jun Do. 26. Jun Do. 26. Jun Do. 26. Jun Do. 26. Jun Do. 26. Jun Do. 26. Jun Do. 26. Jun Do. 26. Jun Do. 26. Jun Do. 26. Jun Do. 26. Jun Do. 26. Jun Fr. 27. Jun Fr. 27. Jun Fr. 27. Jun Fr. 27. Jun Sa. 28. Jun So. 29. Jun So. 29. Jun So. 29. Jun So. 29. Jun So. 29. Jun Mo. 30. Jun Mo. 30. Jun

Schenna 09:30 Schenna 09:30 Riffian Infobüro 9.45 Dorf Tirol TV 09:00 Dorf Tirol TV 10:00 Schenna 10:00 Schenna 13:40 Schenna 20:00 St. Leonhard Infobüro 8.30 Riffian Infobüro 9.30 Pfelders Infobüro 10.00 St. Leonhard Pseirer Weinladele 16.00-19.30 Quellenhof Hotel Quellenhof 21.00 Dorf Tirol TV 10:00 Dorf Tirol TV 10:15 Schenna 08:30 Schenna Oberhaslerhof 09:30 Schenna 15:00 Schenna Raiffeisenplatz 20:30 Riffian Festplatz 18.00 Moos Infobüro 8.30 St. Martin Brauhotel Martinerhof 17.30 St. Martin Dorfpavillon 20.30 Dorf Tirol Festwiese 18:00 St. Leonhard Hinterpasseier Pfelders St. Martin Haselstaude 11.00-16.00 Pfelders Schenna Raiffeisenplatz 10:30 St. Martin Naserhof 12.00-16.00 St. Martin Brauhotel Martinerhof 17.30 Riffian Ratsaal der Gemeinde Riffian St. Leonhard 20.30 Dorf Tirol Festwiese 20:30 Schenna 09:30 Riffian Infobüro 9.30 St. Leonhard Saltaus Schulhof 20.30 Dorf Tirol TV ca. 06:00 Dorf Tirol TV 10:30 Schenna 20:00 St. Leonhard Infobüro 8.30 Pfelders Infobüro 10.00 St. Leonhard Pseirer Weinladele 16.00-19.30 St. Martin Dorfpavillon 20.30 Dorf Tirol TV 08:30 Dorf Tirol TV 14:30 Dorf Tirol Schloss Tirol 20:30 Schenna 08:30 Schenna 09:30 Schenna Oberhaslerhof 09:30 Schenna 15:00 Schenna Raiffeisenplatz 20:30 Riffian Festplatz 20.30 Jaufenpass St. Martin Brauhotel Martinerhof abends Dorf Tirol Festwiese 18:00 Schenna Raiffeisenplatz 21:00 Rabenstein Schulhof ab 10.30 St. Martin Haselstaude 11.00-16.00 Dorf Tirol St. Peter 17:00 Schenna Raiffeisenplatz 10:30 Schenna 21:30 Moos Infobüro 9.45 Dorf Tirol TV 20:00

Juni 2014 (Nr. 44)

Dorfführung über Geschichte, Kultur und Tradition Wanderung mit Jörgl von Prenn nach Videgg* Auf uralten Wegen zu den Berghöfen in Gfeis-Vernuer Geführte Cabrio- und Oldtimertour: Dolomiten „Unbekannte” Geschichte(n) Dorf Tirols Dorfwanderung mit Weinverkostung im Weinmuseum „Torgglerhof“ Höfewanderung „Stadelluft und Morgenduft“ mit Verkostung Sommerabend: Live-Musik mit dem Duo „Vincent&Fernando“ Alpines Gipfelwandern „Alpenspitz” (2.477m) „Von der Rebe bis ins Glas” - Weinbergseminar mit Weinbauer Michl Höfewanderung zum Steinerhof. Kostenlose Weinverkostung mit fachkundiger Beratung Konzert Apfel - Lehrgang mit einem erfahrenen Obstbauern Naturerlebniswanderung im Naturpark Texelgruppe Rundwanderung auf der Seiseralm* Im Kräutergarten beim Oberhaslerhof – Die Welt der Frauenkräuter

Weingutbesichtigung in der Weinkellerei „Innerleiter Hof” Abendkonzert der Musikkapelle Moos Dämmershoppen anlässlich der 10-Jahre-Partnerschaft mit Inning am Holz

Naturerlebniswanderung - Thema: Sehen und Staunen. Brauereiführung „Musig & Genuss”: Konzert der Musikkapelle St. Leonhard Wiesenfest des Sportvereines Dorf Tirol mit „Sauguat“ Psairer Langis: Alpenrosen-Wanderwoche Unterwegs im Hinterpasseier: Musik- und Wanderwoche Frühschoppen mit Live-Musik Radio Tirol Musigfest in Pfleders Fronleichnam: Kl. Standkonzert der Musikkapelle Schenna Live-Musik (nur bei guter Witterung) Brauereiführung 20.30 Diavortrag von Sepp Müller „Der Meraner Höhenweg” Unterhaltungsabend mit der Böhmischen Walten Konzert der Musikkapelle Montan Dorfführung über Geschichte, Kultur und Tradition Geführte Obstbauwanderung mit anschließender Apfelverkostung Kräuterwanderung und Workshop: Johanneskräuter Tiroler Abend mit der Musikkapelle St. Martin und Schuhplattlern Natur entdecken & Tiere erleben: Wildbeobachtung im Pfossental Wirtshauswanderung - auf den Spuren Tiroler Gastlichkeit Sommerabend: Live-Musik mit der Liveband Marwin B., Alpines Gipfelwandern „Hochwart - Stuls” (2.608m) Höfewanderung zum Steinerhof. Kostenlose Weinverkostung mit fachkundiger Beratung Volksliederabend mit Volksliedern und Plattlereinlagen Naturerlebniswanderung im Naturpark Texelgruppe Weinbergseminar: Wissenswertes über den Wein und dessen Anbau Soiree auf Schloss Tirol Wanderung am Panoramaweg in Pfelders* Filzkurs – Teelichter filzen im Atelier AlpinArt in Schenna Im Kräutergarten beim Oberhaslerhof – voll essbare Blüten Weingutbesichtigung in der Weinkellerei „Innerleiter Hof” Abendkonzert der Musikkapelle Schenna (bei Regen im Vereinshaus) Konzert der Musikkapelle Riffian (nur bei guter Witterung) Herbert Pixner Konzert auf der Seebühne Musikantenstammtisch Wiesenfest der Jäger von Dorf Tirol Fackeltanz der Volkstanzgruppe Schenna Hinterpasseier erleben: Frühschoppen mit musikalischer Umrahmung Frühschoppen mit Live-Musik „St. Peterer Kirchtig“ – Kirchenweihfest in St. Peter/Dorf Tirol Herz-Jesu-Sonntag: Kleines Standkonzert der Musikkapelle Schenna

Herz-Jesu-Feuer auf den umliegenden Bergspitzen Murmi-Kinderprogramm: Eine Woche alles rund ums Biotop Tiroler Abendrot: Abendshopping in Dorf Tirol

‘s Psairer Heftl

Vorschau Sport

8. KLEINFELD FUSSBALLTURNIER am Samstag, 5. Juli auf dem Fußballplatz in Riffian Bereits zum 8. Mal findet das beliebte Kleinfeldturnier der Riffianer Fußballdamen, für Frauen und Männer statt. Zögert nicht und schnappt euch einen der begehrten Plätze! Wir freuen uns auf euch =) ASV Riffian Damenfußball alias Rasenkitzler Infos und Anmeldung: Tel. 349 6052869 (Bärbl) damenfussball.riffian@hotmail.it Facebook --> ASV Riffian Damenfußball | www.damenfussball-riffian.npage.de Anmeldeschluss: 1. Juli | Nenngeld MÄNNER 80 Euro | Nenngeld FRAUEN 40 Euro ÜBERWEISUNG bitte an: Raiffeisenkasse Passeier, Amateursportverein Riffian IBAN: IT20 T089 9858 750000 30222 9331 Überweisungsgrund: Bitte den Mannschaftsnamen angeben!

‘s Psairer Heftl

Drei Tage lang dreht sich bei den 3. PASSEIRER KRAXLTOGE alles um das Klettern. Die Veranstaltung findet im 2-Jahres-Rhythmus statt und wird von der Klettergruppe der AVS Ortsstelle St. Leonhard und dem Tourismusverein Passeier organisiert. Den Auftakt bildet am Freitagabend um 20.00 Uhr im Museum Passeier der Vortrag von Hanspeter Eisendle über die Anfänge des Kletterns und seine Abenteuer im Fels. Der eigentliche Höhepunkt der „Kraxltoge“ besteht aus dem Deep-Water-Soloing Contest, der am Samstag um 14.00 Uhr in der SportArena Passeier - im Schwimmbad von St. Leonhard stattfindet. In Zusammenarbeit mit dem AVS Moos wird am Sonntag in Bergkristall ein Familienklettern veranstaltet. Weiters gibt es die Möglichkeit das neue Bouldergebiet um Bergkristall mit den Erschliessern kennenzulernen und selbst ein paar Züge am Fels zu probieren. Dokumentation der letzten Kraxltoge: http://vimeo.com/44513219

Jugend & Soziales Soziales Jugendprojekt startet wieder durch

Auch heuer wieder können Jugendliche zwischen 13 und 19 Jahren im Passeiertal beim sozialen Jugendprojekt So.Ju.Pa mitmachen. Das Projekt bietet den Jugendlichen die Möglichkeit, in öffentlichen Institutionen durch freiwillige Engagements mitzuhelfen und dabei Punkte zu sammeln, die anschließend in Prämien eingelöst werden können. Für weitere Informationen zum Projekt und zum Ausstellen der Mitgliedskarten stehen der • Jugendtreff St. Martin (Dorfstraße 47, Tel. 329 532 7295) und das • Jugendbüro Passeier (Passeirerstr. 3, Tel 393 095 4681) gerne zur Verfügung.

Rheuma-Liga sucht ehrenamtliche Mitarbeiter! Die Rheuma-Liga Südtirol ist in den letzten Jahren stetig gewachsen und hat mittlerweile rund 2.000 Mitglieder. Etwa die Hälfte der Mitglieder nutzt die vom ehrenamtlich tätigen Verein angebotene Bewegungstherapie, die in Form von Nordic-Walking-, Qigong-, Trockengymnastik- und Warmwassergymnastik-Kursen angeboten wird. Der Verein ist sowohl auf Landes-als auch auf Bezirksebene tätig und sehr aktiv. Aus diesem Grunde sucht der Verein ständig nach freiwilligen Mitarbeitern, die den Vorstand und die Bezirksgruppen in ihrer Arbeit unterstützen. „Wir sind als ehrenamtlich tätiger Verein auf die Mithilfe von Freiwilligen angewiesen und würden uns sehr freuen, wenn einige MitbürgerInnen in unserem Verein mitarbeiten und sich einbringen möchten.

Die Rheuma-Liga bietet eine sehr abwechslungsreiche Tätigkeit (Organisation der Bewegungstherapie, Medienarbeit, Organisation der Vorträge, Verwaltungstätigkeit usw.) und freut sich über jede helfende Hand im Sinne der chronisch Kranken. Dieser Aufruf ist besonders an jene Mitbürger gerichtet, die sich schon immer in einem Verein ehrenamtlich engagieren wollten. Die Rheuma-Liga bietet die Möglichkeit dazu. Wer an einer Mitarbeit interessiert ist, schreibe eine Email an das Büro der Rheuma-Liga (info@rheumaliga.it) oder rufe ganz einfach im Büro unter der Telefonnummer 0471 979 959 an.“, erklären Präsident Günter Stolz und Geschäftsführer Andreas Varesco. Rheuma-Liga Südtirol Tel.: 0471 979 959 | www.rheumaliga.it

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des H. Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 mit Änderungen Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em) und jeweils wechselnde Redakteure Druck: Lana Repro / Layout: Ernst Müller, Auﬂage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate. Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it Werbung: werbung@heftl.it, Internet: www.heftl.it E-Mail: redaktion@heftl.it Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion.

Juni 2014 (Nr. 44)

‘s Psairer Heftl

Kinder

Kinderferienprogramm in der Gemeinde Moos in Passeier

Liebe Kinder und Jugendliche!

Auch heuer laden wir Euch herzlichst ein, am Kinderferienprogramm für Kinder und Jugendliche zwischen 5 – 14 Jahren im Juli und im August teilzunehmen. 19 spannende und erlebnisreiche Tage mit unserem Murmi und mit den Betreuer/innen Isabella Halbeisen, Milena Lanthaler, Patrick Ennemoser und Katrin Ennemoser werden organisiert. Organisatorisches: Alle teilnehmenden Kinder werden mit unserem Murmi-Bus zwischen 9 und 10 Uhr von der jeweiligen Fraktion abgeholt und zum Ausgangspunkt gebracht. Rückkehr: um ca. 16.00 Uhr mit dem Murmi-Bus. Teilnehmerzahl: die Teilnehmerzahl ist auf 25 Kinder beschränkt. Unkostenbeitrag für Transfer und Verpﬂegung (Mittagessen plus ein Getränk): 10,00 € pro Kind; Familienpreis für die Familientage 20. Juli und 22. August: 25,00 € pro Familie (Transfer und Mittagessen) Anmeldungen werden bis zum Vortag, 17.00 Uhr in den Infobüros des Tourismusvereins Passeiertal entgegengenommen. Eltern und Erwachsene sind herzlich eingeladen an den Murmi-Kindertagen teilzunehmen. Erwachsene zahlen Euro 5,00 für die Busfahrt und sorgen selbst für die Mittagsverpﬂegung. Anforderungen: festes Schuhwerk, Regenschutz, Proviant und Getränk bitte mitbringen! Info: Das Programm der jeweiligen Woche wird jeweils auch in den Gemeindenachrichten veröffentlicht.

Kinder Murmi Kindertag 04. Juli - Reiten beim Egarthof, Mittagessen in Bruggstein, Rodeln im Sommer?? Spaß ist garantiert. Heute dürfen sich alle die gerne reiten auf den Rücken eines Pferdes schwingen und in der Koppel ein paar Runden reiten. Ihr erfahrt einiges über die Haltung und Pflege der Pferde und das Leben auf einem Reiterhof. Beim Quiz rund um das Thema Pferd, könnt ihr euer Wissen unter Beweis stellen. Zu Mittag wandern wir nach Bruggstein wo uns etwas Leckeres gekocht wird. Mit der Sommerrodel geht‛s dann bergab, das wird ein Spaß :-) 06. Juli - Yoga für kids, Kreativ Werkstatt. Heute besucht uns die diplomierte Yoga-Kinder-Lehrerin Monika Seebacher vom Shiatsu Zentrum in Meran und führt euch in die Kunst des Yoga ein. Entspannung pur und körperliche Beherrschung stehen dabei im Vordergrund. Am Nachmittag werden wir Seifen gießen, Armbänder- Ketten und Traumfänger basteln. Ein durch und durch gemütlicher Tag. 11. Juli - Kasn bei Julia. Kletterkurs in Bergkristall, trau dich und hol dir dein Kletterdiplom, mit dabei der BRD. Wie wird eigentlich Käse gemacht? In ihrer hauseigenen Käserei zeigt euch die Jungbäuerin Julia vom Kressbichlguat wie viele Arbeitsschritte notwendig sind, um einen „Kasloaben“ herzustellen. Am Nachmittag klettern wir mit erfahrenen Männern der Bergrettung am Fels. Hol auch du dir dein Kletterdiplom 13. Juli - Wanderung zur Faltmar Alm. Wir wandern gemütlich auf die schöne Faltmar Alm, wo uns Birgit zeigen wird, wie man Butter macht. Zum Staudamm bauen brauchen wir viele helfende Hände, damit er gaaaanz groß wird. Den Tag lassen wir mit vielen Spielen und Liedern ausklingen. 18. Juli - Fußball total mit Profi Spielern aus dem Passeiertal, tob dich heut so richtig aus!!! Natürlich treffen wir uns auch heuer wieder zu unserem Fußballcamp. Profi-Spieler aus dem Passeiertal werden euch Tipps und Tricks rund um das Spiel mit dem runden Leder zeigen. Ob Mädels oder Jungs, seid alle dabei! Zum Abschluss werden wir Betreuer euch herausfordern :-) 20. Juli - Familientag mit den Naturparkführern! Wir erkunden gemeinsam das schöne Lazinsertal. Heuer ganz neu ist unser Familientag. Wir möchten gemeinsam mit eurer ganzen Familie einen schönen Tag verbringen. Die Naturparkführer werden uns dabei begleiten und uns einiges Wissenswertes über die Flora und Fauna unseres schönen Tales erzählen. Mit Fernglas und Spektiv ausgerüstet entdecken wir vielleicht Steinböcke, Adler oder Murmeltiere. Kostenbeitrag pro Familie 25 €. 25. Juli - Auf geht‛s zu Walter in die Hütte. Huldioediiiii, mit Schwung wandern wir zum Walter in die Honstunaner Mahder. Den Ausblick und die gute Luft werdet ihr so schnell nicht vergessen. Ihr werdet sehen, beim Heu arbeiten und Tragl machen vergeht die Zeit wie im Flug und es macht sogar Spaß. Zum Ausruhen nach getaner Arbeit werden wir euch einige Sagen und Geschichten aus dem Tal erzählen und wer Glück hat, gewinnt heute sogar ein Buch 27. Juli - Schlag den Betreuer, mit Können, Geschick, Wissen und Spaß, aber vergiss nicht, WIR SIND GUT!!!! Heute liebe Kinder werden wir sehen wer mehr drauf hat. Wir Betreuer oder ihr :-). Wir

werden verschiedene Stationen aufbauen, die euch und uns einiges abverlangen werden. Zieht euch die Schwimmsachen an, denn es kann nass werden. Wir freuen uns auf einen tollen Tag mit euch! 01. August - Kummerseerundweg, erlebe die Geschichte des Kummersees, Quiz und Malwettbewerb. Heute wandern wir entlang des Kummerseerundweges. Wir werden euch die Geschichte und Entstehung des Kummersees erzählen und mit euch ein Quiz machen. Nach dem Mittagessen veranstalten wir auf dem Sportplatz noch ein kleines Fußballturnier 03. August - Obere Gostalm, Spieleolympiade. Heute wandern wir auf die Obere Gostalm. Auf dem Weg dorthin werden wir immer wieder anhalten um verschiedene Sagen und Geschichten zu hören. Auf der Alm werden wir mit der Sennerin einen leckeren Apfelstrudel backen, den wir dann verkosten dürfen. Bei der Spieleolympiade in 2 Gruppen könnt ihr euch beim Seilziehen, Sackhüpfen … messen. 07. August - EXTRA MURMITAG ab 8 Jahren TARZANING mit Erwin Mairginter. Start: 14.00 Uhr. (Achtung Dienstag)! Das wird ein actionreicher Tag und nichts für Weicheier :-), denn es ist einiges an Mut erforderlich um sich waghalsig in die Schluchten zu stürzen. Aber da wir ja den besten Bergführer des Tales mit dabei haben, braucht ihr keine Angst zu haben, denn ihr seid 100% gut gesichert. Für diesen Tag ist eine Anmeldung bis 27. Juli erforderlich. Kostenbeitrag pro Kind 20€. Weitere Infos erhaltet ihr bei der Anmeldung. 08. August - Klettern in Stuls, mit Kletterkurs für Anfänger. Heute steht unser Murmitag voll und ganz im Zeichen des Kletterns. Für Anfänger und Fortgeschrittene stehen euch super Kletterer aus dem Passeiertal zur Verfügung, die euch in die Kunst des Kletterns einweisen. Wer hat, nimmt bitte selbst die Ausrüstung mit. Zum Abschluss erhält jeder Teilnehmer ein Diplom. Bitte nehmt genügend zu trinken mit. 10. August - Clownerie x 2, Sandburg und Spickerbahn-Wettbauen. Heute besuchen uns 2 lustige Clowns, Schokola und Karamela, und wir freuen uns sehr auf sie. Nach dem Mittagessen buddeln und bauen wir Sandburgen und Spickerbahnen. Wer baut wohl das tollste Bauwerk? Wer hat, nimmt bitte selbst Schaufeln und Sandbuddelzeug mit! 14. August - Von Breiteben nach St. Leonhard - die 5 Sinne in der Natur erleben, Besuch der WKJugend. Der Murmibus bringt uns heute nach Breiteben von wo aus wir nach St. Leonhard wandern werden. Wir hören, sehen, fühlen, riechen und schmecken uns unterwegs von Station zu Station weiter. Nach einer leckeren Pizza besuchen wir die Weiß Kreuz Jugend in der Stelle. Sie zeigen uns die wichtigsten erste Hilfe Maßnahmen und Fahrzeuge. Im Anschluss gehen wir noch auf den Spielplatz. 17. August - Kinderkochkurs … wer wird unser Murmi-Haubenkoch??? Karten- und Brettspiele am Nachmittag. Wer traut sich uns heute ein leckeres Menü zu kochen?? Wir stellen euch verschiedene Lebensmittel zur Verfügung und werden euch natürlich dabei unterstützen. Ob Suppen, Nudel-

gerichte, Wraps oder leckere Nachtische, heute dürft ihr von allem kosten. Am Nachmittag erwarten euch lustige Brett- und Kartenspiele (und die Verlierer dürfen abspülen :-)))) Bei der Slackline könnt ihr euer Gleichgewicht testen. 22. August - Familientag! Seebersee mit Naturparkführern. Heute wandern wir mit den Naturparkführern in den Naturpark Texelgruppe zum wunderschönen Seebersee. Ein Tag für die ganze Familie, wobei Spiel und Spaß nicht zu kurz kommen. Nach einem gemütlichen Picknick am See erkunden wir mit Ferngläsern die Bergwelt und lernen etwas über den Lebensraum der Murmeltiere, Gamsen und Steinböcke. Kostenbeitrag pro Familie 25,00 €. 24. August - Tag der Musik, Trommelworkshop, Bodypainting, Kinderschminken, Zumbadance. Der heutige Murmitag steht ganz im Zeichen der Musik. Wir werden verschiedene Trommeln bauen und bitten euch Dosen oder Joghurtbecher mitzubringen. Beim „Zumba“ Kurs mit der diplomierten Zumba-Lehrerin Moni könnt ihr nach Herzenslust eure Hüften und das Tanzbein schwingen. Auch das Malen kommt heute nicht zu kurz. Ob auf Papier, Karton, Leinwand, im Gesicht oder am Körper … lasst eurer Phantasie freien Lauf. Passeirer Maler und Künstler werden uns dabei mit Rat zur Seite stehen. 29. August - Hochalm ab 8 Jahren, Brot backen, kegeln auf der Naturkegelbahn. Auf geht´s zum Franz auf die schöne Hochalm. Er wird mit uns gemeinsam leckeres Brot backen, das wir dann alle verkosten dürfen. Beim Quiz „Kennst du deine Heimat“ könnt ihr die Berge, Blumen und Tiere unserer Bergwelt kennen lernen. Zum Abschluss werden wir noch ein kleines Kegelturnier veranstalten. 31. August - Timmelsalm, Spiel und Spaß mit Naturmaterialien, lass deiner Phantasie freien Lauf - Abschluss. Heute ist unser letzter Murmitag und wir wandern zur schönen Timmelsalm. Auf dem Weg dorthin werden wir Naturmaterialien sammeln, die wir dann für unseren Barfußweg verwenden werden. Auf der Alm wird uns die Sennerin zeigen, wie man Knödel macht, die wir dann auch essen werden. Den Tag lassen wir mit tollen Spielen, einer Kinderbuchvorstellung und einem Malwettbewerb ausklingen. Zum Abschluss der Murmi -Kinder-Tage erhält jeder ein kleines Geschenk.

Sport ASC Passeier Sektion Langlauf/Biathlon ... nun gönnen wir uns eine kurze Sommerpause Auch in der Saison 2013/14 begann das Training der Athleten des ASC Passeier Sektion Langlauf/Biathlon schon im Sommer. Das Schießtraining wurde wieder in der Sportzone von Moos absolviert, das sich dann beim Sommer Biathlon-Rennen in Ulten bezahlt machte, Julian Öttl erzielte den 4. Platz. Ebenso konnten die jungen Langläufer in der Sportzone Mals beim sogenannten FISI-Test mit verschiedenen Disziplinen ihre Fähigkeiten unter Beweis stellen und frühzeitig eine klare Ansage für den Winter machen. Im frühen Herbst ging es dann mit den Skirollern auf die Rollerbahn nach Martell zu einem ausführlichen Schieß-, Lauf- und Techniktraining im Biathlon-Zentrum. Das Trockentraining der Renngruppe startete ab September einmal wöchentlich mit Theo Gietl bei dem alle Athleten immer fleißig mit dabei waren. Die Athleten Patrick und Lukas Ennemoser absolvieren die Sportschule in Mals und bekommen über die Sommerferien jedes Jahr einen Sommertrainingsplan vorgegeben, trotzdem ließen sie es sich nicht nehmen und haben auch am Sektionstraining fleißig mitgemacht. Üblicherweise wird ab Dezember, sobald die Möglichkeit besteht auf Schnee zu trainieren zwei- bis dreimal in der Woche auf den Loipen Pfelders und 1. Lukas Ennemoser beim Italiencup 2. Noah Mair bei der Landesmeisterschaft

‘s Psairer Heftl

Hütt trainiert. Nebenbei wurden dann in den Weihnachtsferien auch Anfängerkurse für Kinder organisiert, ein zweiter Teil davon wurde in den Faschingsferien angeboten. Auch gab es heuer wieder eine Passeirermeisterschaft auf der Loipe Innerhütt an dem ca. 30 Langläufer aus dem Tal teilnahmen und sich heuer auch beim Schießen versuchen konnten. Die Langlauf-Volksbanktrophäe umfasste heuer sieben Rennen. Dazu kamen im Bereich Langlauf noch die jährliche Schülerlandesmeisterschaft, eine Landesmeisterschaft sowie die Italienmeisterschaft im klassischen und freien Stil dazu. Bei allen Wettkämpfen wurden ausgezeichnete Ergebnisse erzielt. Hervorzuheben ist sicherlich der Athlet Patrick Ennemoser mit den Platzierungen von 4 bis 6, Noah Mair der als Biathlet bei der Landesmeisterschaft im Massenstart den 4. Platz holte und auch Alexander Schweigl der bei der Landesmeisterschaft im klassischen Stil zweiter wurde. In der Disziplin Biathlon fanden heuer fünf Rennen der Hubert-Leitgeb-Trophäe statt. Zu diesen Wettkämpfen kamen drei Landesmeisterschaften, vier Italienmeisterschaften und drei Italiencup-Rennen hinzu. Auch bei den Biathlon-Rennen waren die

Ergebnisse der Rennläufer mehr als nur erwähnenswert. In Antholz platzierten sich Lukas Ennemoser, Julian Öttl, Noah Mair und Annalena Auer in verschiedenen Kategorien auf den Plätzen 6, 5, 4 und 2. Bei der dritten Landesmeisterschaft in der Disziplin Sprint konnten sich Noah Mair den 5. Platz und Nico Spechtenhauser den 4. Platz sichern. Dem Athlet Julian Öttl gelang der Vize-Landesmeistertitel. Zudem haben sich heuer vier Athleten für das Dreiländerrennen in Antholz, das sich eigentlich aus vier Teilnahmeländern zusammensetzt (Deutschland, Österreich, Schweiz und Italien) qualifiziert. Die vier Teilnehmer Lukas Ennemoser, Jakob Hofer, Nico Spechtenhauser und Julian Öttl haben die zwei verschiedenen Wettkämpfe mit den jeweils Einzel- und Massenstartrennen mit Bravour gemeistert. Julian Öttl gelang beim ersten Rennen der 3. und beim zweiten Rennen der 2. Platz und hatte somit von der südtiroler Mannschaft die zweitmeisten Punkte errungen. In der Gesamtwertung wurde Südtirol hinter Deutschland zweiter. Ein besonderer Dank gilt den Gemeinden und der Raika als Sponsoren, sowie den Loipen-Präparatoren Josef Mair (Loipe Innerhütt) und der Skiliftgesellschaft Pfelders (Loipe Lazins).

3. Renngruppe Biathlon mit Betreuer 4. Siegerehrung Drei-Länder-Rennen Antholz

Jugend SKJ unterstützt Lebensmitteltafel Im Laufe der Fastenzeit wurden überschüssige gut erhaltene Lebensmittel aus der Lebensmitteltafel Passeier von Jugendlichen der katholischen Jugend St. Martin unter fachkundiger Anleitung zu schmackhaftem eingewecktem Gemüse, Zitronensirup, getrocknetem Obst usw. verarbeitet. Diese Produkte wurden an einem Wochenende nach den Gottesdiensten in St. Martin und Saltaus bei den Kirchen für eine freiwillige Spende angeboten. Bei der Bevölkerung kam die Aktion sehr gut an, so waren bald schon vor allem die Getränke ausverkauft. Innerhalb kurzer Zeit konnten hierdurch über 500 Euro an Spendengeldern gesammelt werden. Die Spendengelder kommen nun wiederum

der Lebensmitteltafel für die weitere Arbeit zu Gute. Die Lebensmitteltafel Passeier wurde gegründet um der Lebensmittelverschwendung entgegenzuwirken und verteilt vor allem Obst, Gemüse und gut erhaltene Waren, die Aufgrund des bevorstehenden Erreichens des Mindesthaltbarkeitsdatums schon aus dem Verkauf genommen werden müssen. Diese Lebensmittel gehen in erster Linie an Menschen, die in einem finanziellen Engpass leben oder sich in schwierigen familiären Notlagen befinden. Aufrund des Anklangs ist nun auch ein Stand beim SKJ-Benefiz-Fest am 29. Juni auf dem Festplatz St. Martin geplant.

Stefan Walder

Im Bild: Ein Jugendlicher der SKJ St. Martin beim Stand in Saltaus

Benefizfest - „Ein Herz für Jesus – Ein Herz für Menschen“ St. Martin in Passeier – Herz-Jesu-Sonntag, am 29. Juni

Programm 09:00 Festgottesdienst und festliche Prozession 11:30 Einmarsch der Vereine zum Festplatz Spielanimation, Hüpfburg, Mega-Kletterburg, Henna-Tattoos und ein lustiges Schätzspiel für alle Festgäste 15:00 Versteigerung eines Brunnens: Der zusammen mit dem Künstler Konrad Laimer entworfene Brunnen steht für das friedliche Zusammenleben aller Menschen in Südtirol 16:00 Preisverteilung Schülerquiz, tolle Preise! Anschließend großes Luftballonsteigen! Am Abend Herz-Jesu-Feuer der SKJ-Jugendlichen am Hahnl Unterstützte Projekte • Sr. Ivanna Ennemoser Altersheim im Elendsviertel Kariobangi von Nairobi; kümmert sich zudem um Waisenkinder und hilfebedürftige mittellose Menschen aus den Slums. • Priester P. Akum Innocent führt in Kenia in seiner Pfarrei Luanda ein Projekt zur Förderung von arbeitslosen bzw. drogenabhängigen Jugendlichen und gibt diesen durch sein Wirken sinnvolle Aufgaben / Arbeiten um ihr zukünftiges Leben zu verbessern. • Mit einem weiteren Anteil werden hilfebedürftige Senioren in Südtirol unterstützt (Licht für Senioren).