Psairer Heftl Ausgabe 09-2014 (046) by Ernst Müller

Ausgabe

46 Sept. 2014 Jahrgang 5

‘s Psairer Heftl Monatszeitschrift für das Passeiertal Kuens | Rifﬁan | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

www.heftl.it

40 Jahre Hirzer Seilbahn 25 Jahre Seilbahnanlagen Hirzer GmbH

Wir empfehlen

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Inhalt

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, schon drei Wochen sind seit dem tragischen Unfall vergangen und wie viele andere kann auch ich noch immer nicht fassen, was passiert ist. Ich kannte den Oswald zwar nicht so lange, war aber von seiner ruhigen, bedachten Art sehr beeindruckt. So wie ich ihn erlebte, hat er immer versucht, alle Sichtweisen zu verstehen und zwischen unterschiedlichen Standpunkten zu vermitteln. Auch sein feiner Humor, seine offene Art und sein einfühlsames Zugehen auf Andere, ließen in mir des Öfteren den Gedanken aufkeimen: „So wäre ich auch gerne”. Es ist für mich unvorstellbar, was seine Frau, seine Kinder und seine Verwandten jetzt durchmachen müssen. Im Namen des gesamten Teams vom Psairer Heftl und dem Maiser Wochenblatt möchte ich seiner Familie, seinen Angehörigen unser tief empfundenes Mitgefühl ausdrücken. Wir wünschen Ihnen allen Kraft, diese schwere Zeit zu leben.

Ernst Müller

Leben ist wie Schnee. Du kannst ihn nicht bewahren. Trost ist, dass Du da warst, Stunden, Monate, Jahre. Herman van Veen

Inhalt Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 40 Jahre Hirzer Seilbahn - gut, dass es sie gibt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Familienfest der bäuerlichen Familien aus St. Leonhard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 In memoriam Oswald Tschöll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kinder ohne Eltern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 „1. Feuerwehr Gaudiwettkampf & Christophorusfest” war voller Erfolg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Kleinanzeiger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Veranstaltungen Passeier, Dorf Tirol und Schenna im September . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 „Fritz Cup“ im 5 Sterne Golf & Spa Resort Andreus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Stromverbrauch der Südtiroler Haushalte steigt ständig an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ImFocus – Fotoclub Passeier: „Genuss für Augen und Ohren“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Yosyag feiert seinen 10. Geburtstag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 „Der Name der Rose“ - Erfolg für die Volksbühne Schenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Neuanfang des „Hofschank Hinterbrugg” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Veronika Haller – Sopranistin aus St. Leonhard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Tottermandler af Wonderschoft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Creativa Hands - Südtirol für Nairobi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Mittelalterliches Fest auf Schloss Tirol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Wer geht zum ersten Mal an den Start des „Südtirolman Passeiertal“? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Psairer Heftl - Info Box: nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Postversand: Internet: Kontakte: Redaktion: Werbung Werbung Werbung allgemein Verwaltung

1. Oktober 2014 Donnerstag, 25. September 2014 Mittwoch, 1. Oktober 2014 www.heftl.it Telefon Mail Ernst Müller 333 - 464 3334 redaktion@heftl.it Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.it Robert Haniger 348 - 775 2629 robert@hani.it 0473 - 49 15 05 werbung@heftl.it Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03 oder 0473 - 42 16 91

September 2014 (Nr. 46)

‘s Psairer Heftl

Titel 40 Jahre Hirzer Seilbahn - gut, dass es sie gibt Ein besonderes Jubiläum wurde im August bei der Hirzer Seilbahn gefeiert: Vor 40 Jahren wurde die Hirzer Seilbahn gebaut und vor 25 Jahren die Gesellschaft „Seilbahnanlagen Hirzer GmbH” gegründet. Überschattet wurden die Feierlichkeiten durch die Nachricht, dass der Bürgermeister von St. Leonhard, Oswald Tschöll, in der Nacht vor der Feier bei einem Unfall ums Leben gekommen ist. Auch er war Mitglied im Vorstand der Gesellschaft und hatte vor vielen Jahren als Förster das Gebiet um Klammeben betreut. Der verstorbene Erbauer der Seilbahn, Josef Hillebrand, wurde von den verschiedenen Festrednern gewürdigt. Er sah damals vor 40 Jahren schon die Möglichkeiten, die eine Seilbahn dem Gebiet bringen

würde und hat Recht behalten: Durch die Bahn kamen Geld und Arbeitsplätze nach Tall, neue Restaurationsbetriebe entstanden und die Bergwelt wurde einer großen Zahl von Gästen erschlossen, die dieses Angebot gerne annahmen und auch heute noch fleißig nutzen. Im Jahr 1989 wurde die Seilbahngesellschaft gegründet und der damalige Gemeindesekretär von Schenna und Hafling, Walter Schönweger, übernahm als Direktor die Leitung der Seilbahn. Die Durchgänge bei der Seilbahn haben sich seit 1990 verfünffacht, kommentierte Schönweger seine Arbeit der letzten 25 Jahre. Mittlerweile hat er die Führung an Franz Pixner abgegeben, der sich seit 1. Juli mit viel Fachwissen und Erfahrung um die Belange der Seilbahn kümmert.

oben: Die Hirzer Seilbahn über Alpenrosen; unten: Übergabe der Verantwortung: der scheidende Direktor Walter Schönweger (rechts) neben seinem Nachfolger Franz Pixner

Zeitleiste 1970 – 1973 Die Hirzer Seilbahn wurde von Herrn Josef Hillebrand erbaut 1974 offizielle Eröffnung als Ski- und Wandergebiet der „Hirzer Panoramaseilbahnen AG”. 1974 - 1984 Sommer und Winter waren die Seilbahn sowie einige Lifte an der Bergstation geöffnet. 1984 Nachdem es einige schneearme Winter gegeben hatte und sich der Seilbahnbetrieb als nicht rentabel herausstellte, wurde der gesamte Betrieb geschlossen. Erst nach der Einstellung des SeilbahnBetriebes erkannte man die Wichtigkeit der Seilbahn. Daraufhin haben sich die Gemeinden Schenna, Dorf Tirol, St. Leonhard, St. Martin, Riffian und Kuens entschlossen eine Gesellschaft zu gründen, in die Hirzer Seilbahn einzusteigen und die Mehrheit der Gesellschafteranteile zu übernehmen. Hierfür waren viele Verhandlungen und Sitzungen, aber auch die Bereitschaft der Familie Hillebrand, die Mehrheit der Anteile an die Gemeinden abzutreten, notwendig. Januar 1989 die neue Gesellschaft „Seilbahnanlagen Hirzer GmbH” wurde gegründet und am 11. August desselben Jahres konnte, nach Erledigung unzähliger Revisionsvorschriften, die Seilbahn den Betrieb wieder aufnehmen. 11. August 1989 bis heute die Seilbahn ist immer von Ende März bis Anfang November für den Personentransport geöffnet und erfreut sich großer Beliebtheit; Winter 2014/15 es werden die letzten Arbeiten für die große 40-jahres Revision erledigt und damit ist die Bahn für die nächsten 20 Jahre bestens gerüstet. Der Seilbahnbetrieb kann seit einigen Jahren kleine Gewinne verbuchen, die laufende Saison ist zwar von der ungünstigen Witterung gekennzeichnet, jedoch ist auch in diesem Sommer mit einem positiven Ergebnis zu rechnen. Adresse: Hirzer Seilbahn Passeirerstraße 2 39010 Saltaus / St. Martin in Passeier Südtirol, Italien Tel. +39 0473 645498

‘s Psairer Heftl

Familie Familienfest der bäuerlichen Familien aus St. Leonhard Das erste, das der Mensch im Leben vorfindet, das letzte, wonach er die Hand ausstreckt, das kostbarste, was er im Leben besitzt, ist die Familie. Unter diesem Motto und anlässlich des Jahres „UNO - Jahr der bäuerlichen Familienbetriebe“ lud der Ortsbauernrat und der Bäuerinnenausschuss St. Leonhard/Passeier alle bäuerlichen Familien zu einem Familienfest in die Forsthütte nach Pfistrad/St. Anna. Der Tag sollte den Familien die Gelegenheit geben, sich zu treffen, auszutauschen und gemeinsam einen schönen Tag zu verbringen.

September 2014 (Nr. 46)

1. Zur Freude der Veranstalter haben circa 100 Personen – von Klein bis Groß und von ganz jung bis jung geblieben – der Einladung Folge geleistet. Nach einer Wanderung konnten die Teilnehmer sich den ganzen Tag unterhalten und sich verwöhnen lassen. 2. Es gab vom Grillmeister Hans herrlich Gegrilltes, schmackhafte Salate aus den heimischen Gärten und nicht zuletzt Kaffee und Kuchen. 3. Die Kinder haben den Tag genützt und zusammen gespielt, die Größeren haben sich unterhalten und diskutiert. 4. Ein Watterle durfte natürlich auch nicht fehlen. Leider war der Tag viel zu schnell

vorbei und es hieß wieder Abschied nehmen und nach Hause auf die Höfe, um die tägliche Arbeit zu verrichten. 5. Iris Karnutsch Zipperle – Ortsbäuerin von St. Leonhard und Walter Moosmair - Obmannstellvertreter im SBB St. Leonhard. Der Ortsbauernrat und der Bäuerinnenausschuss St. Leonhard danken der Raiffeisenkasse Passeier und der Südtiroler Bergmilch Genossenschaft für die großzügige Unterstützung sowie der Eigenverwaltung Latsch für die unentgeltliche Benutzung der Forsthütte.

Text: Iris Karnutsch Zipperle–Ortsbäuerin von St. Leonhard / Fotos: Walter Hofer

‘s Psairer Heftl

In memoriam Oswald Tschöll Umso betroffener sind wir in dieser Stunde. Wir danken, was er für die Menschen seiner Heimatgemeinde St. Leonhard geleistet und was er für sie getan hat. Seine Offenheit, sein freundliches Wesen und sein kameradschaftlicher Umgang haben ihm in der Marktgemeinde Fuchsmühl und bei den Bürgerinnen und Bürgern eine hohe Beliebtheit und Wertschätzung eingebracht. Uns bleibt nur noch, ihm nachzueifern und uns mit aller Kraft darum zu bemühen, in seinem Sinne weiterzuarbeiten. Uns bleibt nur noch die Erinnerung an einen vorbildlichen Menschen als Ehemann, Familienvater und Kollege, dem wir ein ehrendes Andenken bewahren werden. Gott schenke ihm den ewigen Frieden!

Es ist mir eine schmerzliche und traurige Pflicht, auch im Namen des Marktrates, den Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung und den Bürgern von Fuchsmühl, Bürgermeister Oswald Tschöll die letzte Ehre erweisen zu müssen. Meine erste Reaktion war tiefes Erschrecken und Sprachlosigkeit, als ich von dem tragischen Jagdunfall von Oswald Tschöll erfahren habe. Noch vor wenigen Wochen planten wir unsere nächsten gemeinsamen Treffen, sowohl in St. Leonhard, als auch in Fuchsmühl. Wir verspüren tiefe Trauer und Schmerz

über den Verlust eines Menschen, der uns sehr nahe war und mit dem wir ein sehr freundschaftliches Verhältnis pflegten. Ich wünsche Ihnen in diesen schweren Stunden viel Kraft und Tapferkeit für die nächste Zeit. Die Gedanken, die uns heute bewegen, sind so vielfältig wie das Leben und die geleistete Arbeit des Verstorbenen. Sie alle aber gründen in der Erinnerung an einem großartigen, liebenswerten und hilfsbereiten Menschen. Wir verlieren eine Persönlichkeit, die über Jahre und in vielen Situationen des Lebens uns sehr nahe war. Der mit seiner Unkompliziertheit und seinem Sachverstand überzeugte. Er fand immer die richtigen Worte zu jeder Situation des täglichen Lebens. Ruhe und Ausgeglichenheit zeichneten ihn aus. Oswald Tschöll hat mit seinem Wirken die herzliche und freundschaftliche Beziehung zwischen den Marktgemeinden St. Leonhard in Passeier und Fuchsmühl mitgestaltet und gepflegt. Er hat die Idee, der direkten Begegnungen von Mensch zu Mensch, die internationale Verständigung und das Zusammenwirken über die Grenzen hinaus zwischen unseren Gemeinden unterstützt, gefördert und mitgetragen. So duften wir gemeinsam im letzten Jahr, am 17. Oktober, unsere gemeinsame 25-jährige Partnerschaft zwischen den Gemeinden feiern. Gerne erinnere ich mich an diese beeindruckende Feierlichkeit. Mit Hingabe und Verantwortungsgefühl hat er Impulse und Prägungen gegeben, die ihm ein bleibendes Gedenken sichern.

Völlig unerwartet müssen wir Abschied nehmen von einem verständnisvollen, herzlichen, naturverbundenen, geschätzten Menschen und einem geradlinigen und pflichtbewussten Bürgermeister, der alles was er anging mit Begeisterung lebte. Sein Vater war Bürgermeister von 1960 1974 und so spielte für Oswald die Politik schon in jungen Jahren eine große Rolle. 20 Jahre später stellte er sich selbst als Kandidat zur Verfügung zuerst im Gemeinderat, dann als Gemeindereferent. Weil aber Forstbeamte nicht im Gemeindeausschuss sein durften, entschied er sich 2002 für den Beruf. Er mochte neue Aufgaben und suchte neue Herausforderungen. Die Mandatsbeschränkung griff 2010 und mehrere Gruppierungen hatten ihn gebeten sich als Bürgermeisterkandidat zur Verfügung zu stellen. Er kannte aus eigener Erfahrung den sozialen Bereich, die Landwirtschaft und Wirtschaft; so gab es eine hohe Akzeptanz in allen Wählerschichten und er erzielte bei seinem politischen Wiedereinstieg 2010 ein Traumergebnis. Als Bürgermeister legte er Wert auf soziale

Gerechtigkeit und darauf, Ansprechpartner für alle zu sein, die Zustimmung aus allen Bereichen suchend. Er hatte ein offenes Ohr für die Anliegen seiner Bürger und suchte konsequent und gut argumentierend nach Lösungen, sodass die Beteiligten einverstanden waren. Sein soziales Engagement zeigte er unter anderem durch den Besuch jeder Familie mit einem Neugeborenen. Den Erhalt der Natur und Landschaft plante er um- und weitsichtig mit Bauern und Tourismustreibenden, genauso wichtig war ihm das Fördern von Wirtschaft und Tourismus. Lieber Oswald, in leschtn Sunntig hat olls a sou schien begonnen, mit an Morgnspaziergong mit Deiner Frau zi Deiner nui errichteten Naherholungszone ban Sondwirt. Mit Freide u. a a bissl Stolz hosche mitongseichn wie viele Familien u. Gäste de Onloge nutzn. Zi Mittog hopp es nou mittanonder gikocht u. mit enkre Kinder dein Giburtstog nochgfeiert. Und nor bische augibrochn zu Deiner geliebtn Jogd, de dir leider zin Verhängnis gewortn isch. Mir olle sein in Gedonkn bei Deiner geliebten

Familie und mir wern olm für ihmile dosein. Deine Kollegn im Ausschuss, die Sekretärin, der Gemeinderot, die Gemeindebediensteten und die gesomte Liertner Bevölkerung möchtn Dir, lieber Oswald nouamol a groaßes Vergelt’s Gott sogn. A groaße Lücke hinterlossch Du ins und i bitt und bet, dass mier olle mitanonder die Amtsgeschäfte in Deinem Sinn, lieber Oswald, so war ins Gott helfe, weiterfiahrn wern und dass Du ins von Ouben unterstützen wearsch. A Kennzeichn Deiner Redn, isch olbn a passendes Zitat giwesen. Mit folgendem Trauerspruch von J.W.v.Goethe will i mi von Dir Oswald verobschieden:

Oswald Lorenz Tschöll Kammerveiter Oswald ✳ 09.08.1955 > 10.08.2014

‘s Psairer Heftl

Wolfgang Braun

BM Oswald Tschöll zu Besuch bei seinem Amtskollegen Wolfgang Braun in der Partnergemeinde Fuchsmühl anlässlich der Feier zum 25jährigen Bestehen der Partnerschaft zwischen beiden Gemeinden.

„Eines Morgens bist du nicht mehr da. Die Vögel singen, wie sie gestern sangen. Nichts ändert diesen neuen Tagesablauf. Nur du bist fortgegangen. Du bist nun frei und unsere Tränen wünschen dir Glück“ Lebewohl Oswald!

Josefine Schwarz

Soziales Kinder ohne Eltern In der Ausgabe vom April dieses Jahres hatten wir über die Familie Imbrea berichtet. Durch die Hilfe guter Menschen konnten wir dieser Familie helfen: Als Soforthilfe wurde der Familie ein Schlafcontainer zur Verfügung gestellt. Im Jahr 2015 möchten wir der Familie helfen, ein kleines Häuschen zu bauen. Die wirtschaftliche Situation in der Ukraine und der soziale Abbau zwingen viele Menschen in die Armutsfalle. Ganz schlimm betroffen sind immer die Kinder, sie können nicht auswandern und sie können auch keine Politik betreiben wie die Erwachsenen, daher sind sie auch die großen Verlierer. Beim letzten Besuch in Rumänien hat uns Pater Adam, ein römisch-katholischer Priester zu vielen armen Familien geführt. Ganz besonders schlimm war die Lage von zwei Familien, wo wir nur Kinder ohne Eltern vorgefunden haben. Man ist entsetzt und gleichzeitig wütend, so eine Situation in Europa vorzufinden. Auch die Häuser, in denen sie wohnen, sind in einem erbärmlichen Zustand, ganz abgesehen von dem, was sie zum Essen zur Verfügung haben. Das Schicksal und den Ort haben sich die Kinder nicht selbst ausgesucht, ebenso das arme Land, auch das haben sie sich nicht selbst ausgesucht. Diese Kinder leben ohne Eltern. Auch diese Kinder möchten wir eines Tages wieder zum Lachen bringen.

auch diese 8 Kinder leben ohne Eltern

antwortung wahrzunehmen - besonders den armen Kindern gegenüber, die ohne Eltern leben müssen. Auch weil wir alle den gleichen „Schöpfer“ haben und weil uns das erste Gebot daraufhin hinweist, »Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.« Gal 5,14. – das uns verpflichtet zu helfen. „Ohne Nächstenliebe kann daher auch Gott nicht richtig lieben“ – weil die Nächstenliebe und die Gottesliebe ein und dasselbe sind.

diese Kinder sind ohne Eltern

Dass kleine Kinder schwach und hilfsbedürftig sind, ist offensichtlich. Sie sind unfähig, all die Dinge zu erledigen, die ihre Eltern normalerweise für sie tun. Es bleibt ihnen nichts anderes übrig, als die Hilfe ihrer Eltern (wenn sie vorhanden sind) als Geschenk anzunehmen. Das wissen sie auch und deshalb versuchen sie gar nicht erst, eigene Stärke zu beweisen. Auch wissen wir heute, dass Kinder ohne Liebe nicht leben können. Im späteren Leben haben solche Kinder nur ein sehr geringes Vertrauen, letztendlich auch kein Vertrauen in sich selbst, was dazu führt, dass solche Kinder entweder „aggressiv oder depressiv“ werden können. Daher möchten wir versuchen, ganz besonders solchen Kindern zu helfen. Als Christen sind wir auch verpflichtet, unsere Ver-

September 2014 (Nr. 46)

Florentina ist heute wieder gesund

Auch der kranken Florentina konnten wir helfen: Vor fünf Jahren stellte man bei ihr Leukämie fest, die Eltern waren sehr arm und hatten nicht mal ein bewohnbares Haus. Heute ist Florentina gesund, besucht die Schule und ist ein sehr hübsches Mädchen geworden. Sie lebt mit ihrer Familie, (insgesamt 10 Personen) in zwei gebrauchten Wohncontainern, die wir von einem Apfelbauer aus Neumarkt kostenlos erhalten haben. Dieses Jahr erhält diese Familie noch einen Wasserbrunnen und im nächsten Jahr einen weiteren Wohncontainer. Was wir dringend benötigen, sind „Pampers“ für Kinder und Erwachsene. Helfen kann man auch über eine Patenschaft, über Lebensmittelspenden oder mit einer Geldspende. Wenn dann diese Kinder einem ein liebliches Lächeln schenken, was ihre Form der Dankbarkeit ist – dann glaube ich, kann man von Dankbarkeit sprechen. Diese Dankbarkeit, Zufriedenheit und

das Mädchen ist schwer behindert aber voll Lebensfreude

Glückseligkeit die diese Kinder uns im Geiste übermitteln; möchten wir all jenen schenken, die uns seit Längerem ein großes Vertrauen entgegenbringen und uns finanziell bei derartigen Projekten immer wieder helfen und geholfen haben. Möge der Herrgott uns allen diese Liebe geben die wir heute in so großer Not auch bei uns dringend notwendig haben. Über unsere weiteren Hilfsaktionen in Osteuropa soll demnächst ein Filmbeitrag im Rai Sender Bozen ausgestrahlt werden. Auch die Kleidersammelaktion wird die Hilfsorganisation „Aktiv Hilfe für Kinder“ im September wieder für Osteuropa (Rumänien und Moldawien) im Passeiertal aufnehmen. Die Sammelzeiten im Recyclinghof Mörre-Passeier sind vom 20.09 2014 bis 15.11.2014. jeweils samstags von 8:3011:00 Uhr. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Web-Site: www.aktivhilfe.org.

Peter Lanthaler

‘s Psairer Heftl

Feuerwehr „1. Feuerwehr Gaudiwettkampf & Christophorusfest” war voller Erfolg Bei strahlendem Sonnenschein trafen sich am Samstag, 19. Juli 2014, im Dorfzentrum von St. Leonhard, acht Mannschaften verschiedener Feuerwehren des Passeiertales und unserer Partnerwehr aus Friesenhofen zum 1. Feuerwehr Gaudiwettkampf. In Form eines Staffellaufs galt es in Mannschaften zu vier Wehrmännern einen Parcours, bestehend aus fünf verschiedenen Stationen und mehreren Hindernissen schnellstmöglich zu bewältigen. Während bei der ersten Station eine, unter einem Anhänger eingeklemmte Puppe mithilfe einer Steinwinde befreit und auf eine Trage gelegt werden musste, wurde bei der zweiten Station das Feingefühl der Teilnehmer getestet. Mit schwerem hydraulischen Bergungsgerät mussten drei Plastikbecher solange umgefüllt werden bis im letzten Gefäß eine bestimmte Markierung erreicht war. Die dritte Station stand ganz im Zeichen einer Tierrettung, wobei sich die Teilnehmer zunächst ord-

1. 2. 3. 4. 5.

nungsgemäß sichern mussten, um dann mit einer Leiter ein Plüschtier aus einem Baum zu retten. Starter Vier hatte die Aufgabe zwei Feuerwehrschläuche zusammenzurollen und mit Schlauchträgern zu versehen, bevor es schließlich zur Station Fünf ging. Diese stellte eine Gemeinschaftsübung aller Mannschaftsmitglieder dar. Auf Holzstämmen stehend, mussten sich die Mannschaftsmitglieder in Wasser getränkte Schwämme zuwerfen, in einem Behälter auspressen, bis dieser voll war und dadurch ein Signal ertönte. Als besonders geschickt erwies sich die Mannschaft der Freiwilligen Feuerwehr Walten, die sich mit einer Zeit von sechs Minuten und zwei Sekunden zum Sieger des 1. Feuerwehr Gaudiwettkampfes kürte. Neben dem Pokal für den Tagessieg erhielten sie auch einen Wanderpokal, den es bei der zweiten Auflage unseres Feuerwehr Gaudiwettkampfes natürlich zu verteidigen gilt.

Alle Teilnehmer des 1. Feuerwehr Gaudiwettkampfes FF Platt rettet eingeklemmte Puppe (Station 1) Kommandant Paul Haller beweist Feingefühl (Station 2) Übergabe des „Staffel-Strahlrohrs” „Plüschtierrettung” durch FF St. Leonhard (Station 3) 6. Jugendfeuerwehr beim Schlauch aufrollen (Station 4) 7. FF Walten bei der Gemeinschaftsübung (Station 5) 8. Die Siegermannschaft der FF Walten bei der Preisverteilung 9. Pater Christian zelebriert die hl. Messe 10. Segnung unserer Einsatzfahrzeuge 11. Das Gaudiorchester sorgt für Unterhaltung

Rangliste 1. Feuerwehr Gaudiwettkampf: 1. FF Walten - 06:02:80 2. Kommandanten - 06:20:33 3. FF Moos i. P. II - 06:28:77 4. FF St. Leonhard i. P. - 06:31:94 5. FF Moos i. P. I - 06:48:92 6. FF Platt - 06:55:24 7. FFJugend St. Leonhard i. P. - 07:06:34

‘s Psairer Heftl

Bei reichlich Verpflegung, musikalischer Umrahmung durch DJ Tirol während des Wettkampfs und der Live-Band „Stodlgang“, die am Abend kräftig für Stimmung sorgte, kam auch die Kameradschaft unter den Feuerwehrmännern unseres Tales sicherlich nicht zu kurz. Am Sonntag, 20. Juli 2014 stand dann unser traditionelles Christophorusfest mit Frühschoppen und dem „Gaudiorchester“ auf dem Programm. Wie auch schon in den vergangenen Jahren zelebrierte Pater Christian auf dem Raiffeisenplatz die Hl. Messe und segnete anschließend die privaten Fahrzeuge. Abschließend möchte sich die Freiwillige Feuerwehr St. Leonhard bei allen Bürgern, Teilnehmern, Sponsoren und freiwilligen Helfern recht herzlich bedanken und freut sich bereits jetzt den 2. Feuerwehr Gaudiwettkampf und das Christophorusfest für den 18. und 19. Juli 2015 ankündigen zu dürfen.

Wettkampf

September 2014 (Nr. 46)

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl

Service Ihre private Kleinanzeige geben Sie einfach und kostenlos auf über: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

Kleinanzeiger Biete Arbeit

• Suche Putzfrau für Ferienwohnungen in Dorf Tirol immer am Samstagvormittag ......................................... Tel. 339-3493666 • Rüstige einheimische Rentnerin zur Betreuung einer Dame für 2 bis 3 Stunden täglich im Raum Meran gesucht. ......................................... Tel. 339-6903483 • Erfahrende, einheimische Apfelpflücker ab 5. September im Raum Meran gesucht. ......................................... Tel. 339-8459240 • Suche einheimische Zugehfrau für zwei Mal pro Woche vier Stunden in Meran. .................Tel. 0473-220164 | 340-3724599 • Suche Studentin zur Kinderbetreuung vormittags für Schulferien und Sommermonate 2015. ......................................... Tel. 339-6080513 • Bauunternehmen in Riffian sucht zum sofortigen Eintritt einen deutschsprachigen, erfahrenen und motivierten Maurer als Vorarbeiter und einen Baggerführer. Weitere Informationen und Terminvereinbarungen: .................Tel. 0473-240049 | 335-5603990

Fahrzeuge

• Alte Motorräder, Ciao und Vespa, auch ohne Papiere zu kaufen gesucht ......................................... Tel. 338-6277044 • Suche günstigen Scooter (300-400 ccm), kein Unfall und nicht zu viele Kilometer ......................................... Tel. 348-3115919 • Scooter „Piaggio Liberty“ 50 ccm, Baujahr 1999, 18.000 km, silbergrau in gutem Zustand günstig zu verkaufen ......................................... Tel. 338-1412463

Immobilien

• Vierzimmerwohnung in Meran Nähe Krankenhaus zu verkaufen. ......................................... Tel. 347-4421931 • Altbauwohnung 120 m² in Meran in guter Lage, Nähe Zentrum für € 200.000,00 zu verkaufen. ......................................... Tel. 347-4421931 • Platt: Neubauwohnung von Privat günstig zu verkaufen. ......................................... Tel. 0473-210000 • 3-Zimmerwohnung mit Garage und Keller in Meran-Untermais, ca. 127 qm brutto plus ca. 100 qm Garten, möbliert von privat zu verkaufen. ......................................... Tel. 338-5316072 • Alleinstehendes Haus in Meran oder Umgebung zu kaufen gesucht, gerne auch renovierungsbedürftig. ......................................... Tel. 338-1781107 • Verkaufe komplett eingerichtete 3-Zimmerwohnung mit Garage und Keller im letzten Stock, Nähe Stadtzentrum Meran ......................................... Tel. 338-5320679

Suche Arbeit

• Meraner Studentin sucht für August und September (außer mittwochs und donnerstags) eine Arbeit. ......................................... Tel. 340-3012942

‘s Psairer Heftl

• Hausmeisterpaar mit Referenzen sucht neue Stelle, gerne auch in einem Kondominium oder Schülerheim ......................................... Tel. 329-1365067 • Suche dringend Arbeit als Altenpflegerin ......................................... Tel. 334-2813034 • Einheimische Frau sucht Stelle als Büglerin im Raum Burggrafenamt. ......................................... Tel. 348-8079364 • Suche Arbeit im Montagebereich ......................................... Tel. 329-1365067 • Suche Putzarbeit ......................................... Tel. 320-0824113 • Einheimische sucht Stelle als Apfel-Pflückerin ......................................... Tel. 348-1748927 • Suche Arbeit als Ausfahrer (Führerschein B) oder sonstige Tätigkeit als Ganzjahresstelle. ......................................... Tel. 349-2312260 • Suche Arbeit, (evtl. auch Teilzeit) bevorzugt als Ausfahrer oder im Magazin in Jahresstelle. ......................................... Tel. 345-4220238 • Suche ab September eine Stelle als Seniorenbetreuerin/Pflegerin im Raum Passeier-Meran. ......................................... Tel. 349-1473786 • Junge, einheimische Frau (30 Jahre) sucht Teilzeitarbeit als Betreuerin oder im Haushalt. ......................................... Tel. 338-2776394 • Suche Arbeit als Apfelpflücker im Raum Meran mit Verpflegung. ......................................... Tel. 345-4220238 • Einheimische, qualifizierte Haushaltshilfe sucht einen pflegebedürftigen Menschen zur Betreuung in Meran oder Umgebung ......................................... Tel. 346-0911683 • Einheimische Frau sucht Teilzeit-Stelle im Raum Meran, Burggrafenamt als Hilfsverkäuferin oder Verpackerin ......................................... Tel. 333-9560738 • Einheimische Frau sucht Teilzeit-Stelle im Raum Meran, Burggrafenamt als Kinderbetreuerin ......................................... Tel. 333-9560738 • Zahnarzt-Assistentin (Wiedereinstieg) sucht Teilzeit-Stelle in Raum Meran ......................................... Tel. 333-8956334 • Meraner Student (Abendschüler) sucht ab September vormittags Halbtagsjob ......................................... Tel. 392-2069478 • Suche ab 1.November Arbeit, sehr gerne als Pflegekraft für ältere Menschen, als Kassiererin, als Zimmermädchen oder als Küchenhilfe. ......................................... Tel. 327-9225309 • Krankenschwester sucht Arbeit als Betreuerin oder Haushaltshilfe ab 15 Uhr jeden Tag im Raum Meran. ......................................... Tel. 0473-211803 • Erfahrener, einheimischer Apfelpflücker sucht von ca. 1. bis 20. September Arbeit im Raum Meran. ......................................... Tel. 333-8204581 • 44-jährige Frau mit 10 Jahren Erfahrung in Altenpflege sucht tagsüber Stelle als Betreuerin/ Haushaltshilfe (ab und zu nachts, wenn erforderlich). Spreche ital. und etwas deutsch. ......................................... Tel. 351-0962219

Verschiedenes

• Seriöse Lebensberatung mit Karten und Astrologie für alle Fragen ......................................... Tel. 327-9705045 • Biete Massagen und Prana-Behandlungen an. Auch Gutscheine zum Verschenken möglich. ......................................... Tel. 335-6928432 • Wir suchen Ehepaare zum Kartenspielen und/ oder Spazierengehen. Wir sind 65 - 75 Jahre jung. ......................................... Tel. 338-3874964 • Suchst du einen Fotografen? Ich fotografiere auf Veranstaltungen, Taufen, Hochzeiten, Jahrgangstreffen. Suchst du ein passendes Fotobuch oder andere tolle Fotogeschenke (Kalender, Bilderrahmen, Tassen, Textilien ...) Dann melde dich bei Foto Theiner ...Tel. 335-6660665 | foto.theiner@gmail.com • Suche Reitbeteiligung für braven, 7-jährigen Wallach beim Reitstall Sandwirt/Passeier .................Tel. 338-2798365 | 333-5392974

zu mieten gesucht

• Einheimisches Paar (beide im Sozialbereich tätig) sucht sonnige, ruhige 3-Zimmerwohnung (Küche möbliert) mit Garten oder Balkon, in Meran oder näherer Umgebung. ......................................... Tel. 340-6464712 • Einheimischer, berufstätiger Mann sucht eine neuwertige, möblierte Wohnung in Meran oder Umgebung ab 1. September zu mieten. 30-50 m², geeignet für 1-2 Personen. ......................................... Tel. 345-4220238 • Pensionistin sucht Ferienwohnung längerfristig ab Herbst in Untermais oder Meran (zentrumsnah) zu mieten ......................................... Tel. 348-2457795 • Brave,17-jährige Kaiserhof-Schülerin aus dem Eisacktal sucht Unterkunft für das kommende Schuljahr. ......................................... Tel. 334-3528697 • Halle für Trainingszwecke mit mindestens 600 m² und 5 m Raumhöhe längerfristig in Meran/ Umgebung zu mieten gesucht. Angebote u. Vorschläge an den Sportclub Meran .Tel. 0473-232126 | direktion@sportclub-meran.it • Frau (51) mit drei großen Hunden sucht einfache, anspruchslose, ebenerdige Wohnmöglichkeit, abseits vom Trubel und mit etwas Wiese dabei. Kann Haus hüten, Haushalt führen, Mensch oder Tier betreuen. ......................................... Tel. 347-2858875 • Suche ab 15. Oktober möbliertes Zimmer mit Kochgelegenheit in Meran oder Umgebung (auch Passeier) ......................................... Tel. 327-9225309 • Einheimische Frau mit Fixanstellung sucht in Meran (eventuell auch Umgebung) langfristig eine 2-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz zu mieten. ......................................... Tel. 345-9746659 • Wir sind ein junges Paar aus Naturns, arbeiten in Meran und in Bozen und suchen ab September eine 2-Zimmerwohnung in Meran (oder Umgebung) für uns und unseren ruhigen, alten, kastrierten Kater. ......................................... Tel. 333-2186115

Service

zu verkaufen

• Stand-Elektroherd mit zwei Kochfeldern, auch für Camping geeignet, günstig abzugeben. ........................................... Tel. 335-275149 • Finstral Balkontür (98 x 220) und weißes Fenster mit Blindstock und Rollo günstig zu verkaufen. ........................................... Tel. 335-275149 • Damenbekleidung wie neu wegen Umzug günstig zu verkaufen: Lederbekleidung (Hosen, Jacken, Kostüme) Skibekleidung (Windjacken, Skihosen) Kleidung im Landhausstil. Alles Größe 40-42-44. ......................................... Tel. 338-1003894 • Zwei Echtledercouchen, Farbe weiß/beige, Maße: die 2-Sitzer: Länge 1,50m, Breite 90 cm, die 3-Sitzer: Länge 2,20 m, Breite 90 cm, Höhe: beide 85 cm; für Selbstabholer für € 100,00 zu verkaufen; Kontakt und Abholung bitte am Abend ......................................... Tel. 338-8035789 • Neuwertige Herren-Wanderschuhe Gr. 44,5, Marke AKU, Neupreis € 140,00, einmal zwei Stunden getragen, für € 70,00 abzugeben. ......................................... Tel. 349-3125323 • Bergschuhe La Sportiva Trango-Goretex rot, Gr. 42, drei mal getragen, Neupreis € 220,00 für € 100,00 zu verkaufen. ......................................... Tel. 349-3125323 • Damenfahrrad wie neu zu verkaufen. ......................................... Tel. 347-8875054 • Antikes Klavier in Meran - Marke: Herm N.Petersen & Son - Kopenhavn – für € 1.300,00 zu verkaufen .............. Tel. 338-1219234 (nur nachmittags) • Verkaufe verschiedene Artikel zu Flohmarktpreisen (Haushalts- Elektroartikel) Vasen aus Keramik usw. und verschiedene Kindersachen für Kinder bis 6 Jahre (Kinderwagen, Tragesack, Reisebett, Kinderschuhe usw.) ......................... Tel. 366-4901269 ab 12 Uhr • Verkaufe Nähmaschine für € 400,00 ................ Tel. 333-3229669 / 0473-237226 • Verkaufe guten Eigenbauwein, Vernatsch, Ernte 2013 für € 2,50 pro Liter ......................................... Tel. 348-6543039 • Verkaufe gut erhaltene Mädchen-Schultasche für € 25,00. ......................................... Tel. 320-6911395 • Verkaufe zwei Paar schwarze, schöne DamenLederstiefel Größe 38 für je € 20,00 ......................................... Tel. 320-6911395 • Verkaufe roten Doppelbett-Bezug in gutem Zustand. Breite 200 cm, Liegefläche 145 x 200 cm und 2 x 2 Kissen ...........................................Tel-347-1554644 • Verkaufe gepolsterte, gut erhaltene Eckbank 1,30 x 1,40 m mit Tisch und zwei Stühlen; graublaue Couch 1,60 x 1,80 m mit Doppelbett und Schrank. Alles preiswert abzugeben ......................................... Tel. 0473-967099 • Neuwertiger Fissler-Kochtopf mit Deckel (24 cm Durchmesser) für € 50,00 zu verkaufen ......................................... Tel. 339-7003529

September 2014 (Nr. 46)

• Verkaufe verschiedene Volksmusik CD‘s ......................................... Tel. 348-8096931 • Küchenzeile in top Zustand: Neff-KeramikKochplatte, Neff-Backrohr, Rex-Spülmaschine, Neff-Abzughaube; gesamte Länge 246 cm, max Höhe 232 cm, acht Jahre alt, für € 1.100,00 für Selbstabholer bei eigener Demontage in Meran zu verkaufen. ......................................... Tel. 335-6978395 • Verkaufe weißes Linderbett 166 cm Länge, 76 cm Breite mit Matratze und Nachtkästchen, 40 cm Breite x 56 cm Höhe und 48 cm Tiefe. Beide Stücke sind in sehr gutem Zustand und umständehalber für € 60,00 zu verkaufen. ......................................... Tel. 335-6978395 • Blaugrau gemusterte Ausziehcouch (B 180, T 95, Liebebreite 125 cm) in fast neuwertigem Zustand sehr günstig zu verkaufen .................Tel. 0473-212362 | 340-5729364

zu vermieten

• Drei-Zimmerwohnung renoviert, unmöbliert mit 2 Balkonen und Garage in Meran, Krankenhausnähe, ab sofort für € 850,00 zzgl. Kondominiumspesen zu vermieten. ......................................... Tel. 338-7311158 • Zweieinhalb-Zimmerwohnung in ruhiger Lage in Obermais ab Oktober nur an Einheimische zu vermieten ......................................... Tel. 335-5923888 • 3-Zimmerwohnung, teilmöbliert, mit Balkon in Meran, Schafferstraße zu vermieten. ......................................... Tel. 338-7861900 • Vermiete schöne 2 ½-Zimmerwohnung in Obermais; Neubau, Klimahaus A; mit Garten; sehr ruhige Lage. ......................................... Tel. 335-6413022 • Wien: Studenten-WG-Zimmer in Wien zu vermieten .......................................post.greta@yahoo.it • Vermiete helle, geräumige 2-Zimmerwohnung teilmöbliert in ruhiger Lage in Meran / Untermais mit Autoabstellplatz und eventuell auch Garage ......................................... Tel. 0473-690415 • Möblierte Dreizimmerwohnung mit Garten, Keller und Garage ab November an Einheimische in Dorf Tirol zu vermieten, € 750 plus Kondominiumspesen. ......................................... Tel. 339-3157398 • Möblierte 2-Zimmerwohnung (Wohnküche, Schlafzimmer, Bad, Keller, Garten, Garage) in Obermais für € 700,00 an Einheimische zu vermieten ......................................... Tel. 348-0833735 • Garage, 20 m² in zentraler Lage von Meran (Kapuzinergarten), ab September zu vermieten. ......................... Tel. 334-2348145 ab 19 Uhr • 4-Zimmerwohnung, Küche ohne Zubehör, Etagenheizung, Keller und Garage in Meran Freiheitsstraße an Einheimische für € 920,00 zuzüglich Nebenkosten zu vermieten. ......................................... Tel. 0473-237870 • 2-Zimmerwohnung in Rabland mit Balkon nur an Einheimische zu vermieten. ......................................... Tel. 366-4817192

• Suche einheimische Nachmieterin für teilmöblierte, sonnige 1-Zimmerwohnung (Balkon, Keller, Parkplatz) in Obermais, Nähe Brunnenplatz, sofort beziehbar. Miete € 500,00 ......................................... Tel. 340-2389252 • Zimmer an berufstätige Studenten in Meran zu vermieten ......................................... Tel. 347-2894479 • Vermiete Geschäftslokal (110 m²) für diverse Tätigkeiten in Meran, Romstraße, Nähe Postamt ......................................... Tel. 349-8763995

zu verschenken

• Neues Bettgestell zu verschenken (freiwillige Spende erbeten). ......................... Tel. 366-4901269 ab 12 Uhr • Ledersofa in gutem Zustand zu verschenken. ......................................... Tel. 347-5226028

Impressum Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 mit Änderungen Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Ernst Müller (em) und jeweils wechselnde Redakteure Druck: Lana Repro Layout & redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate. Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 333-4643334 oder redaktion@heftl.it oder www.wochenblatt.it Werbung: werbung@heftl.it, Internet: www.heftl.it E-Mail: redaktion@heftl.it Bankverbindungen: Raiffeisenkasse IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

‘s Psairer Heftl

Service Veranstaltungen Passeier, Dorf Tirol und Schenna im September Datum Di. 02. Sep Di. 02. Sep Di. 02. Sep Di. 02. Sep Mi. 03. Sep Mi. 03. Sep Mi. 03. Sep Do. 04. Sep Do. 04. Sep Do. 04. Sep Do. 04. Sep Do. 04. Sep Do. 04. Sep Fr. 05. Sep Fr. 05. Sep Sa. 06. Sep Sa. 06. Sep So. 07. Sep So. 07. Sep So. 07. Sep So. 07. Sep So. 07. Sep So. 07. Sep So. 07. Sep Mo. 08. Sep Di. 09. Sep Di. 09. Sep Di. 09. Sep Di. 09. Sep Di. 09. Sep Di. 09. Sep Di. 09. Sep Di. 09. Sep Di. 09. Sep Di. 09. Sep Mi. 10. Sep Mi. 10. Sep Mi. 10. Sep Mi. 10. Sep Mi. 10. Sep Mi. 10. Sep Do. 11. Sep Do. 11. Sep Do. 11. Sep Do. 11. Sep Do. 11. Sep Do. 11. Sep Do. 11. Sep Do. 11. Sep Fr. 12. Sep Fr. 12. Sep Sa. 13. Sep So. 14. Sep So. 14. Sep Di. 16. Sep Di. 16. Sep Di. 16. Sep Di. 16. Sep Di. 16. Sep Di. 16. Sep Di. 16. Sep Di. 16. Sep Di. 16. Sep Di. 16. Sep Mi. 17. Sep

Ort Zeit Veranstaltung St. Leonhard Infobüro 10.00 Kräuterwanderung und Workshop St. Martin Dorfpavillon 20.30 „Musig & Genuss”: Konzert & Verkostung typischer Produkte St. Martin Infobüro 8.30 Naturerlebniswanderung - Thema: Mosaik. St. Martin Naserhof 12.00-16.00 Live-Musik (nur bei guter Witterung) Riffian Dorf- und Raiffeisenplatz 18.00-22.00 Riffiner Dorfmarktl Riffian Infobüro 9.30 Geführte Obstbauwanderung mit anschließender Apfelverkostung Saltaus Schulhof 20.30 Tiroler Abend mit der Musikkapelle Saltaus und Schuhplattlern St. Leonhard Infobüro 8.30 Alpines Gipfelwandern „Rauhjoch vom Norden” (2.926m) St. Leonhard Infobüro 9.15 Wanderbus nach Ulfas St. Martin Festplatz 19.30 Miss-Südtirol-Vorausscheidung Festwiese Dorf Tirol 20:30 Uhr Konzert der Musikkapelle Dorf Tirol TV Schenna 08:30 Wanderung auf dem Meraner Höhenweg zum Hochganghaus Raiffeisenplatz Schenna 20:30 Konzert der Bürgerkapelle Obermais auf dem Raiffeisenplatz Hinterpasseier 9.15 geführte Wanderung zum Erlebnisbergwerk Schneeberg Kuens Ungericht-Hof 15.00 Gratisführung im Traktorenmuseum St. Martin Brauhotel Martinerhof 9.00-15.00 Bauernmarkt mit Qualitätsprodukten von einheimischen Bauern St. Martin Pub Forelle 19.00 Oktoberfest: 19.00 Uhr Fassanstich Riffian Traditionelles Herbstfest Saltaus Wandergebiet Hirzer ganztägig „Tallner Sunntig” - Musig und kulinarische Schmankerln St. Martin Haselstaude 11.00-16.00 Frühschoppen mit Live-Musik Schloss Tirol 11 - 17 Uhr Lusern-Fest mit unseren Trentiner Nachbarn TV Schenna 09:30 IX. intern. Berglauf Meran 2000 TV Schenna Tallner Sunntig Pfarrkirche Schenna 11:15 Orgelmatinee mit dem Organisten Dietrich Oberdörfer TV Schenna 10:00 Erkundungswanderung mit Jörgl am Schenner Waalweg Moos Infobüro 8.30 Naturerlebniswanderung: Seeberalm - Sonnbichl Riffian Bürgersaal 20.30 Diavortrag von Alfred Ohnewein „Unterwegs in Südtirol” Riffian Infobüro 9.30 Auf uralten Pfaden mit Wanderführer Robert St. Leonhard 20.30 Konzert der Musikkapelle Walten St. Leonhard Infobüro 9.00 Tarzaning, Dauer: ca. 3 Stunden St. Leonhard Infobüro 9.15 Wanderbus nach Magdfeld St. Martin Dorfpavillon 21.00 Diavortrag mit Isidor & Kassian Plangger St. Martin Dorfhaus 20.00 ImFocus–Bilderpräsentation mit Heidi Pixner u. Hansjörg Bacher St. Martin Naserhof 12.00-16.00 Live-Musik (nur bei guter Witterung) TV Schenna 09:30 Dorfführung über Geschichte, Kultur und Tradition Riffian Infobüro 9.45 Geführte Wanderung: Auf uralten Wegen zu den Berghöfen in Gfeis-Vernuer TV Dorf Tirol 06:00 Uhr Natur entdecken & Tiere erleben: Wildbeobachtung im Pfossental Parkplatz Schloss Rametz in Meran 09:00 Uhr Geführte Cabrio- und Oldtimertour TV Dorf Tirol 10:00 Uhr „Unbekannte” Geschichte(n) Dorf Tirols Vereinshaus Dorf Tirol 20:30 Uhr Volksmusikalische Begegnung TV Schenna 13:30 Höfewanderung „Stadelluft und Morgenduft“ Riffian Infobüro 9.30 „Von der Rebe bis ins Glas” - Weinbergseminar mit Weinbauer Michl St. Leonhard Infobüro 8.30 Alpines Gipfelwandern „Hirzer” (2.781m) St. Leonhard Infobüro 9.15 Wanderbus nach Ulfas St. Leonhard MuseumPasseier 10.00 - 12.00 Brotbacken im Museum Stuls Feuerwehrhalle 10.00 Höfewanderung zum Unterstuanerhof. TV Schenna 08:00 Wanderung am Sella-Ringbandweg TV Schenna 14:15 „Auf geht’s in die Pilze“ – Ausflug in den Wald Raiffeisenplatz Schenna 20:30 Konzert der Musikkapelle Schenna Hinterpasseier 9.15 geführte Wanderung zum Erlebnisbergwerk Schneeberg Riffian Best 2nd Hand ab 18.00 Beautiful - Modeabend mit Modeschau St. Martin Dorf 27. Mortiner Dorffest Festwiese Dorf Tirol 10 - 16 Uhr Großes traditionelles Tirolerfest Verdins 11:00 Verdinser Kirchtag Moos Infobüro 8.30 Naturerlebniswanderung: Ulfas - Winteritt - Obere Ulfaser Alm Riffian Bürgersaal 20.30 Diavortrag von Sepp Müller „Vom Blütenweiss bis zum Gletschereis” Riffian Infobüro 9.30 Auf uralten Pfaden mit Wanderführer Robert St. Leonhard 20.30 Unterhaltungsabend mit der Böhmischen Walten St. Leonhard Infobüro 9.00 Tarzaning, Dauer: ca. 3 Stunden. St. Leonhard Infobüro 9.15 Wanderbus nach Magdfeld St. Leonhard Infobüro 10.00 Kräuterwanderung und Workshop St. Martin Naserhof 12.00-16.00 Live-Musik (nur bei guter Witterung) Vereinshaus Dorf Tirol 20:30 Uhr Multivisionsshow „Rundblicke im Naturpark Texelgruppe” TV Schenna 09:30 Dorfführung über Geschichte, Kultur und Tradition Riffian Infobüro 9.30 Geführte Obstbauwanderung

‘s Psairer Heftl

Service

Mi. 17. Sep Mi. 17. Sep Mi. 17. Sep Mi. 17. Sep Do. 18. Sep Do. 18. Sep Do. 18. Sep Do. 18. Sep Do. 18. Sep Do. 18. Sep Do. 18. Sep Fr. 19. Sep Fr. 19. Sep Sa. 20. Sep Sa. 20. Sep So. 21. Sep So. 21. Sep So. 21. Sep So. 21. Sep So. 21. Sep So. 21. Sep Mo. 22. Sep Di. 23. Sep Di. 23. Sep Di. 23. Sep Di. 23. Sep Di. 23. Sep Di. 23. Sep Di. 23. Sep Di. 23. Sep Mi. 24. Sep Mi. 24. Sep Mi. 24. Sep Mi. 24. Sep Do. 25. Sep Do. 25. Sep Do. 25. Sep Do. 25. Sep Do. 25. Sep Do. 25. Sep Do. 25. Sep Do. 25. Sep Do. 25. Sep Fr. 26. Sep Fr. 26. Sep Sa. 27. Sep Sa. 27. Sep So. 28. Sep So. 28. Sep So. 28. Sep So. 28. Sep So. 28. Sep So. 28. Sep So. 28. Sep Mo. 29. Sep Di. 30. Sep Di. 30. Sep Di. 30. Sep Di. 30. Sep Di. 30. Sep Di. 30. Sep Di. 30. Sep Di. 30. Sep Di. 30. Sep Di. 30. Sep

Saltaus Schulhof 20.30 TV Dorf Tirol 10:30 Uhr Vereinshaus Dorf Tirol 20:00 Uhr Freibad Schenna 09:30 St. Leonhard Infobüro 7.00 St. Leonhard Infobüro 9.15 St. Martin Dorfpavillon 20.30 TV Dorf Tirol 12:30 Uhr Festwiese Dorf Tirol 20:30 Uhr TV Schenna 09:00 Schloss Schenna 20:30 Hinterpasseier 9.15 Riffian Bürgersaal 20.30 Raiffeisenplatz Schenna Raiffeisenplatz Schenna 18:00 Riffian Festplatz 10.00 St. Martin Haselstaude 11.00-16.00 Festwiese Dorf Tirol 10:00 Uhr Raiffeisenplatz Schenna 10:00 TV Schenna 14:30 St. Leonhard Vereinshaus 20:00 Uhr Weinstube A. Hofer Dorf Tirol 20:00 Uhr Moos Infobüro 8.30 Riffian Bürgersaal 20.30 Riffian Infobüro 9.30 St. Leonhard 20.30 St. Leonhard Infobüro 9.00 St. Leonhard Infobüro 9.15 St. Martin Naserhof 12.00-16.00 TV Schenna 09:30 Riffian Infobüro 9.45 TV Dorf Tirol 06:00 Uhr TV Dorf Tirol 10:00 Uhr TV Schenna 13:30 St. Leonhard Infobüro 8.30 St. Leonhard Infobüro 9.15 St. Martin Dorfpavillon 20.30 Stuls Feuerwehrhalle 10.00 TV Dorf Tirol 13:00 Uhr Vereinshaus Dorf Tirol 20:30 Uhr TV Schenna 09:30 TV Schenna 08:30 Raiffeisenplatz Schenna 20:30 Hinterpasseier 9.15 St. Martin Brauhotel Martinerhof abends St. Martin Festplatz abends Pfarrkirche Schenna 21:00 Saltaus Torgglerhof 11.00 St. Martin Haselstaude 11.00-16.00 Pferderennplatz in Meran Festwiese Dorf Tirol 10:00 Uhr Brunnenburg Dorf Tirol 14:00 Uhr Meran Pfarrkirche Schenna 11:15 St. Leonhard Dorfzentrum 8.00-14.00 Moos Infobüro 8.30 Riffian Bürgersaal 20.30 Riffian Infobüro 9.30 St. Leonhard 20.30 St. Leonhard Infobüro 9.00 St. Leonhard Infobüro 9.15 St. Leonhard Infobüro 10.00 St. Martin Naserhof 12.00-16.00 Vereinshaus Dorf Tirol 20:30 Uhr TV Schenna 09:30

September 2014 (Nr. 46)

Tiroler Abend mit der Musikkapelle Saltaus und Schuhplattlern Wirtshauswanderung - auf den Spuren Tiroler Gastlichkeit VinoCulti WEIN & MUSIK: Musikalischer Weinabend Apfelführung durch die Obstwiesen Alpines Gipfelwandern „Kolbenspitz” (2.868m) Wanderbus nach Ulfas „Musig & Genuss”: Konzert der Musikkapelle St. Martin VinoCulti WEIN & ARCHITEKTUR Konzert der Musikkapelle Dorf Tirol Wanderung von Kurzras im Schnalstal zur Berglalm* Schlosskonzert der Bürgerkapelle Untermais im Schlosshof geführte Wanderung zum Erlebnisbergwerk Schneeberg Konzert der Musikkapelle Riffian traditionelles Herbstfest der Schützenkompanie „Erzherzog Johann“ Schenna

Live-Musik Frühschoppen der Schützenkompanie Riffian Frühschoppen mit Live-Musik Törggelefest des Männergesangsvereines Dorf Tirol Frühschoppen Festumzug und Konzerte verschiedener Musikkapellen Liederabend mit Veronika Haller u. Dorota Dobosz. VinoCulti WEIN & LITERATUR: „Eros und Wein“ Naturerlebniswanderung - Thema: Wild. Diavortrag von Isidor Plangger „Rundblick im Naturpark Texelgruppe” Auf uralten Pfaden mit Wanderführer Robert Konzert der Musikkapelle Andreas Hofer Tarzaning, Dauer: ca. 3 Stunden Wanderbus nach Magdfeld Live-Musik (nur bei guter Witterung) Dorfführung über Geschichte, Kultur und Tradition Geführte Wanderung: zu den Berghöfen in Gfeis-Vernuer. Natur entdecken & Tiere erleben „Unbekannte” Geschichte(n) Dorf Tirols Höfewanderung „Stadelluft und Morgenduft“ Alpines Gipfelwandern „Rauhjoch vom Süden” (2.926m) Wanderbus nach Ulfas Volksliederabend mit Volksliedern und Plattlereinlagen Höfewanderung zum Unterstuanerhof. VinoCulti WEIN & ARCHITEKTUR: Kulturfahrt zur Kellerei Tramin Konzert des Männerchores „Dolomiti” Filzkurs – Teelichter filzen im Atelier AlpinArt in Schenna Wanderung vom Bindlweg zum Fedaiasee* Konzert der Musikkapelle Schenna geführte Wanderung zum Erlebnisbergwerk Schneeberg Musikantenstammtisch Pseirer Spatzenfest Geistliches Konzert mit den „White Lily Gospels Singers“ Höfemarkt Frühschoppen mit Live-Musik Großer Preis von Meran Forst Frühschoppen des Alpenvereines Dorf Tirol Schlossfest in der Brunnenburg Großer Preis von Meran - Pferderennen Orgelmatinee mit dem Organisten Dietrich Oberdörfer Vieh- und Krämermarkt Naturerlebniswanderung: Hütt - Imst Diavortrag von Sepp Müller „1 Jahr Ferien im Passeiertal” Auf uralten Pfaden mit Wanderführer Robert: Unterhaltungsabend mit dem Chor und der Böhmischen St. Leonhard Tarzaning, Dauer: ca. 3 Stunden Wanderbus nach Magdfeld Kräuterwanderung und Workshop: Apfel, Birne, Quitte Live-Musik (nur bei guter Witterung) Multivisionsshow „Südtirol mein Heimatland” Dorfführung über Geschichte, Kultur und Tradition

‘s Psairer Heftl

Geburtstag „Fritz Cup“ im 5 Sterne Golf & Spa Resort Andreus Der deutsche Schauspieler Fritz Wepper feierte seinen Geburtstag im Hotel Andreus mit seiner Familie und vielen Freunden aus Deutschland und Südtirol Anlässlich seines 73. Geburtstages organisierte Wepper, bekannt als Bürgermeister Wöller in der Serie „Um Himmels Willen“ oder als Harry Klein in der Krimi-Serie „Derrick“ ein Golfturnier bei strahlendem Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen. Wie Helga Fink, Chefin des Hotels Andreus erzählt, war Wepper bereits am Abreisetag des DFB schon einmal Gast im Hotel und äußerte ihr gegenüber den Wunsch, seinen Geburtstag im Andreus zu feiern. Dazu wollte er seine gesamte Familie einladen und wünschte sich nichts sehnlicher, als bei dieser Gelegenheit die jahrelang schwelenden Streitigkeiten in der Familie beizulegen. Um Mitternacht war sein Wunsch dann auch in Erfüllung gegangen: Mit Familie, Freunden und den Hotelgästen stieß er am 17. August auf seinen Geburtstag an. Fritz Wepper feierte mit Ehefrau Angela (71), Exfreundin Susanne Kellermann (37), den Töchtern Sophie (32, gemeinsam stehen sie in der Krimiserie „Mord in bester Gesellschaft“ vor der Kamera) und Filippa (3 Jahre) und Bruder Elmar (70) mit Frau Anita. Viele enge Freunde waren mit ihm angereist: der bekannte Schönheitschirurg Prof. Dr. Mang mit Frau Sybille, Heino Stamm mit Frau (Innenarchitekt), Valerie, Prinzessin von Hohenzollern mit Familie, Leopold Prinz von Bayern („Prinz Poldi“) mit Gattin

Ursula und Schauspielerkollege Wolfgang Müller. Auch Südtiroler Freunde gratulierten: so zum Beispiel Karl „Schaly“ Pichler mit Ingrid Hofer (Ehrenpräsident und Präsidentin des Golfclubs Passeier.Meran), die Unternehmer Peter und Manfred Erlacher mit Gattinen. Auch Sieglinde Gufler und Peter Hiegelsperger, zwei Künstler

aus Südtirol waren unter den Gratulanten. Die ausgelassene Feier dauerte dann auch bis in die frühen Morgenstunden hinein. Helga und Richard Fink mit den Söhnen Daniel und Michael und das gesamte Andreus-Team sorgten dabei für das perfekte Ambiente, in dem sich alle „pudelwohl“ fühlten.

Foto: Andreus, v.l: Richard Fink, Fritz Wepper mit Ex-Freundin Susanne Kellermann und Töchterchen Filippa, Maria Helena Kellermann und Helga Fink

Stromverbrauch der Südtiroler Haushalte steigt ständig an Seit dem Jahre 2008 konnte pro Haushalt durchschnittlich ein Anstieg des Stromverbrauches von ca. 16% verzeichnet werden. Dies geht aus der Erhebung des Landesinstitutes für Statistik (astatinfo Nr. 48 – 07/2014) hervor. In Zeiten wo das Energiesparen eigentlich groß geschrieben wird, ist eine solche Entwicklung nicht leicht nachvollziehbar. Da die Größe der Haushalte nahezu unverändert geblieben ist, sind die Erhöhungen auf den „fix“ benötigten Verbrauch eines Haushalts unabhängig von der Haushaltsgröße zurückzuführen. Der jährliche Pro-Kopf-Verbrauch ist von 1.075 kWh (Stand 2008) auf 1.270 kWh (Stand 2012) angestiegen. Natürlich spielt aber auch die Vermehrte Nutzung von elektrischen Geräten, wie Computer, Stereoanlagen, Fernseher und Co. eine nicht zu unterschätzende Rolle. Die Stromspartipps der VZS: • TV, Radio, Stereoanlage, Mikrowelle, Stehlampe und dergleichen sollten nicht im Standby-Modus (Bereitschaftsdienst) belassen werden. Diese Geräte gehören ganz ausgeschaltet oder noch besser ausgesteckt. Jährliche Kosteneinsparung rund 80 Euro.

‘s Psairer Heftl

• Waschmaschine und Geschirrspüler sollten nicht halb voll laufen und das Vorwaschprogramm nur für stark Verschmutztes genutzt werden. • Der günstigste Wäschetrockner ist die Wäscheleine. Jährlich Stromeinsparung rund 50 Euro. • Beim Bügeln sollte auf eine geeignete Bügelfeuchte geachtet und die Kleidungsstücke nach Bügeltemperaturen sortiert werden (Restwärme und Aufheizzeit nutzen!). • Beim Kochen sollten Kochtöpfe und Pfannen an die Größe des Kochfeldes angepasst werden. • Durch das Kochen mit Deckel lassen sich rund 70% Energie einsparen. • Durch die gezielte Nutzung von Schnellkochtöpfen, Wasser- und Eierkocher könnten rund 80% der Energie eingespart werden. • Brötchen lassen sich auf dem Toaster wesentlich kostengünstiger aufbacken. Einsparung ca. 70%. • Bei Kochfeldern und Backöfen sollte die Restwärme genutzt werden. Auch das Vorheizen ist nicht immer erforderlich und verbraucht nur unnötig Strom. • Umluft ist effizienter als Ober- und Unter-

hitze, da die Betriebstemperaturen niedriger sind und auf mehreren Ebenen gleichzeitig gebacken werden kann • Beim Verlassen der Räume sollte die Beleuchtung steht’s ausgeschaltet werden. Tipp: für all jene Konsumenten die den Energieverbrauch der eigene Geräte bestimmen möchten, verleiht die Verbraucherzentrale Südtirol kostenlos ein Strommessgerät (Kaution 30 Euro). Anmeldung und weitere Infos in Bozen unter 0471-941465 oder in Bruneck unter 0474-551022. Weitere hilfreiche Informationen Weitere hilfreiche Infos zum Thema Stromeinsparung und anderen Themen im Energie- und Baubereich sind in den Informationsblättern der Verbraucherzentrale Südtirol enthalten. Diese sind über das Internet (www.verbraucherzentrale.it), dem Verbrauchermobil, dem Hauptsitz und den Außenstellen erhältlich. Alternativ zu den Infoblättern bietet die Verbraucherzentrale eine technische Bauberatung, welche jeweils dienstags von 9-12.30 und 1416.30 Uhr telefonisch unter 0471-301430 zur Verfügung steht. Bei Bedarf können auch persönliche Fachberatungen vereinbart werden (Anmeldung erforderlich!).

Freizeit ImFocus – Fotoclub Passeier: „Genuss für Augen und Ohren“ Nach der erfolgreichen Bilderausstellung im September 2013, tritt der im November 2012 gegründete Verein „ImFocus“ bereits zum zweiten Mal an die Öffentlichkeit. Am 9. September 2014 werden vom Fotoclub, mit Beginn um 20:00 Uhr im

Dorfhaus von St. Martin, Bilder in einer Präsentation nach dem Motto: „Genuss für Augen und Ohren“ dargeboten. Die weitum bekannte Musikerin Heidi Pixner untermalt die Bildershow musikalisch auf ihrer Harfe. Passende Gedichte von Hans-

jörg Bacher ergänzen den Abend. Auf Euer Kommen freuen sich die 20 Mitglieder des „ImFocus-Fotoclub Passeier“. Der Eintritt ist frei.

Bildbeschreibung: Die Fotoclub-Mitglieder treffen sich einmal im Monat zu einem Gedanken- und Erfahrungsaustausch und organisieren gemeinsame Workshops mit Fachfotografen, wie Theo Gietl und Hugo Wassermann. Isidor Plangger, Hugo Wassermann, Theo Gietl, Helmut Gufler, Walter Gufler, Oswald Gufler, Klaus Gufler; vorne: Bernadette Pfeifer, Marialuise Brunner, Raimund Kofler. Fotos: Bernadette Pfeifer Dienstag, 9. September im Dorfhaus St. Martin um 20:00 Uhr ImFocus – Bilderpräsentation mit Heidi Pixner und Hansjörg Bacher

September 2014 (Nr. 46)

‘s Psairer Heftl

Genießen PR-Info

Yosyag feiert seinen 10. Geburtstag

... und zum runden Geburtstag gibt es für alle Freunde und Gäste ein besonderes Geschenk: Das Restaurant Yosyag in der Goethestraße 40/c erweitert sein Angebot und bietet einen noch besseren Service.

Im Spätherbst 2004 wurde „Yosyag“ als Biorestaurant eröﬀnet. Die Bio-Philosophie war damals ziemlich neu, sie weckte Neugierde und fand überraschend große Zustimmung. Das Bioangebot blieb zwar all die Jahre attraktiv, nur die Kosten waren derart hoch, dass wir auch herkömmliche Produkte anbieten mussten. Über die Zeit hinweg rückten unsere Gäste aber merklich vom reinen Bio-Angebot ab und bevorzugten immer mehr

‘s Psairer Heftl

Produkte aus heimischen Betrieben. Diesen Wunsch unserer Gäste haben wir jetzt umgesetzt. Yosyag

yosyag-Fest

bietet weiterhin ausschließlich gesunde Produkte, es verabschiedet sich aber von der reinen Bio-Philosophie, damit wir unsere Kunden mit einem erweiterten Angebot und auch mit niedrigeren Preisen noch besser bedienen können. Hausgemachte Teigwaren fügen sich harmonisch in die Angebotspalette ein. Der Gast ﬁndet jetzt eine umfassendere, und eine noch besser abgestimmte Menükarte. Das Hausklima ist noch kundenfreundlicher, weil der Gast die Begeisterung im Service und in der Zubereitung deutlich wahrnimmt, das schaﬀt gemeinsame Genugtuung. Mit dieser Akzentsetzung warten wir jetzt nicht mehr länger, wir bieten ab sofort das veränderte Konzept an. Herrliche Entspannung bietet un-

Am Freitag, den 19. September organisieren wir ab 18:00 Uhr ein „Yosyagfest“. Kulinarische Köstlichkeiten aus unserem Angebot können zum Nulltarif verkostet werden, Getränke und Menüs gibt es zu einem Preis, der Interesse und Neugierde weckt. Ein Zeitraster bei unserem Fest lässt den Alltag vergessen. Eine Festbegegnung weckt Erwartungsfreude.

sere Terrasse, die von Lindenbäumen und einer Platane gegen Straßenlärm und Sommerhitze abgeschirmt ist. Unsere motorisierten Gäste kennen keine ParkplatzProbleme: Sie können drei Stunden gratis in unserer Tiefgarage parken. Die Yosyag Bar ist Montag bis Freitag von 8:00 bis 19:00 geöﬀnet, an Samstagen bis 11:45 Uhr.

Kultur „Der Name der Rose“ - Erfolg für die Volksbühne Schenna Das Stück war zehn Abende in Schenna zu sehen, vom 1. bis 10. August, im mittelalterlichen Schloss, ein idealer Schauplatz für diese im Jahr 1327 angesiedelte Kriminalgeschichte, die innerhalb von sieben Tagen - genau so viele, wie es Siegel in der Apokalypse sind - aufgerollt wird. Denn, nichts ist dem Zufall überlassen, bei Umberto Eco, der Zeichen und Symbole als sein tägliches Brot in den Vorlesungen und den zahlreichen Publikationen verwendet hatte.

Der Plot dieser Geschichte ist bekannt, es dreht sich um eine Reihe geheimnisvoller, rationell unerklärlicher Morde, die sich im schon genannten Zeitraum in einem Benediktinerkloster zutragen. Das Interessante daran, vor allem im Roman, ist die Mischung zwischen krimineller, historischer und philosophischer Geschichte, wobei es unter anderem sehr präzise um die Machtkämpfe aus jener Zeit geht, zwischen den päpstlichen und den kaiserlichen Anhängern. Und die literarischreligiösen, welche letztendlich dann auch zur Lösung des Enygmas im Namen der Rose führen: die willentliche Verbannung des zweiten Bandes der aristotelischen Poetik, in dem es um die Prinzipien der Komödie geht. Denn, so erklärt der blinde alte Abt am Ende des Theaterstücks, niemand soll mehr lachen…, alle Freude soll aus dem menschlichen Dasein gelöscht werden! Dies sollte einst im Laufe des Wiener Konzils beschlossen worden sein, als die Templer aus der katholischen Kirche vertrieben worden waren, um damit auch leibliche Sünden und Verrat sowie Liebe und Tod aus den Klostermauern verschwinden zu lassen. Es ist dies ein geschichtlicher Stoff, in dem sich der Autor Umberto Eco sehr gut auskennt, da er ja selbst sehr oft alle möglichen Themenrecherchen diesbezüglich besonders rund um die Figur des Thomas von Aquin durchgeführt hatte. Interessant war nun für mich, wie bestimmte sprachliche und philosophische Begriffe in deutscher Sprache klingen. Und siehe da sie wirken stärker bzw. reichhaltiger, denn die deutsche ist nicht umsonst die Sprache der Philosophie und Poesie eines Goethe oder Schiller bis hin zu den zeitgenössischen Autoren, Brecht oder Adorno. Wobei die Aktualität des in Schenna auf der Bühne gespielten Textes in der von der jungen Regisseurin Stefanie Nagler (eine Meranerin, die in Wien ihr Theaterwissenschaftsstudium bald beenden wird und schon seit 2006 zahlreiche Regieassistenzen in den Theatern zwischen Bozen und Wien zurückblicken kann) gekürzten Version sehr klar zum Ausdruck gekommen ist. Besonders im Finale, wo die Bibliothek des Klosters in Flammen aufgeht, ein Brand, der wirklich

September 2014 (Nr. 46)

stattgefunden hatte, in Alessandria, der Geburtsstadt Ecos. Darauf bezieht er sich, wenn er sämtliche Debatten regelrecht “in Rauch aufsteigen” lässt, wobei die sehr visuell arbeitende Stefanie Nagler es geschafft hat, mittels schnellem Lichtwechsel und Bühnenrauchschwaden eine äußerst intensive Atmosphäre zu kreieren. Die in rotorange aufleuchtenden, im Gegenlicht schwarz anmutenden Figuren, die Mönche, lassen mich nicht unbeteiligt, nein, sie erinnern mich brennend scharf an ähnliche Bilder, die uns tagtäglich in den Nachrichten auf dem Fernsehschirm oder als Fotos in den Zeitungen und Internetportalen anspringen: Es sind die Kriegsbilder aus Gaza, Syrien, dem Irak, um nur einige der zur Zeit heißesten Herde zu nennen. Es gibt aber noch andere nennenswerte Ansätze in diesem “Jubiläumsstück”, denn ausgesucht wurde der Text von einigen Vorstandsmitgliedern der Volksbühne Schenna, um deren 50jähriges Bestehen zu feiern: Graf von Spiegelfeld, der Schlossbesitzer wirkt als Erzähler mit, eine von Stefanie Nagler erfundene Bühnenfigur für ihre 2-Stunden-Version, auf dass die Zuschauer bei all den Kürzungen nicht den roten Faden verlieren. Ebenso suggestiv, wie einfach, ist das Bühnenbild von Sigrid Ungerer, einer Bildhauerin, die viel im Theater arbeitet: Obstkisten aus Holz wurden in riesige Bauklötze umfunktioniert, die wie Legosteine Gebetsbänke, einen Küchenschrank oder zuletzt die Anklagebank darstellen. Einge-

bettet in diese szenenstarken Räume, bewegen sich die theatralischen Figuren, die vorzüglich von (textbedingt) fast nur männlichen Darstellern gespielt waren: Diese Laienschauspieler beherrschten Seiten um Seiten von Text, der teils wie lange Sermone rezitiert wird und somit wie eine gesprochene Kantate wirkt. Unbeklemmt, selbstsicher und ohne überflüssiges Pathos radeln die Mönche ihre Dialoge runter. Die Stimmen vereinen sich in einer musikalischen Sprache bzw. in gesprochener Musik, während Licht und projizierte Bilder all das was außerhalb der sichtbar gemachten Örtlichkeiten passiert visualisieren: so fungieren blaues bis grünes Licht als Leitfarben für Verrat und Machtkampf, rötlich angehauchtes bis violettes hingegen für An- und Entschuldigungen, Abmachungen und -rechnungen, für tiefgründige Reflexionen und kühle Überlegungen. Wie schon angedeutet, ist das Finale einmalig: Wie eine Bombe schlägt es ein, in ein unaufhörliches Für und Wider zwischen den einzelnen Mönchen aus dem Benediktiner- und dem Franziskaner Orden. Der rapide Wechsel zwischen rotem, weißen und

orangem Licht bei reichhaltig aufsteigendem Rauch aus dem Publikumsraum (eine Reihe von Stühlen, die im Schlosshof zwischen den Fenstern und silhouettenhaft wirkenden großen Bäumen aufgestellt wurden, neben einer Barecke, wo es griechischen und Fleischsalat bei einem Glas Weiss- oder Rotwein vor und nach dem Stück gab), genauso stark wie die auf als Bühnenrückwand fungierende Schlossmauer projizierten Bilder, welche anhand einfacher Farbklecksen die Morde veranschaulichten. In schnellem Funk & Popmusik Rhythmus hetzen die schwarzen Silhouetten durch den szenischen Raum, wie anderswo unzählige für uns namenlose Menschen die Bildflächen der Nachrichtenmagazine durchfließen. Die Gegenwart platzt hier mit aller Kraft in die aus einer fernen Vergangenheit stammenden Geschichte. Denn die Kraft der Bilder ist immens und Stefanie Nagler weiß das, nachdem einige der Regisseure bei denen sie assistiert hatte, sehr bildhaft ihre dramaturgischen Texte in Szene setzten. “Bilder sprechen Bände”, heißt es schon im Volksmund und die junge, vielversprechende Theaterfrau hat sie viel verwendet. Die Farben sind, wie schon gesagt, mit im Spiel (hier sei auch der von Beruf Grafiker als Komplize mitwirkender genannt, der sich “reichlich angestrengt” hatte, um ein aussagekräftiges Theaterplakat zu entwerfen). Rot ist das Leitmotiv dieses Jubiläumsstückes, ein Farbpigment, das unter verschiedenen Bedeutungen immer wieder kehrt: Orange-rot leuchtet die Rose vom Plakat, rot ist das bei den Morden vergossene Blut, rot ist die Liebe, die (in der Sünde) den jungen Mönchen mit einer aus dem hungrigen Volk stammenden jungen Frau verbindet, und rot scheint in ihrer symbolischen Energie die Leidenschaft für das Theater aller Mitglieder der Volksbühne Schenna. Eine Bezeichnung, die im Grunde nichts anderes als „Bühne des Volkes“ bedeutet, wenn wir den etymologischen Ursprung beachten. Seit 50 Jahren bringen theaterliebende Menschen, die in ihrem Alltag ganz anderen Berufen nachgehen, literarisch und sagenumwobene Figuren auf die Bühne, um sie dem breiten Volke nahe zu bringen. „Der Name der Rose“ war sicher anfangs eine etwas gewagte Entscheidung, jedoch manchmal machen sich auch bezahlt. So wie diesmal, wo Gemeinde und Land genauso auf den Karren gestiegen sind, wie viele Privatsponsoren, um das Budget von ca. 40.000 Euro zu bewältigen. Und die (fast alle) ausverkauften Vorstellungen sind mehr als ein Beweis dafür, dass die gewählte Idee ins Schwarze getroffen hatte.

Text: Elfi Reiter Fotos: Gigi Bortoli

‘s Psairer Heftl

Wiedereröﬀnung Neuanfang des „Hofschank Hinterbrugg” Am 25. Juli 2014 traf man sich auf Hinterbrugg um einen Neuanfang zu feiern. Die neuen Wirtsleute Annemarie und Paul Pixner luden nach einigen Wochen der intensiven Vorbereitung ihre Familienangehörigen zur Eröffnung des Schankes ein. Nach einer kurzen Ansprache unseres Vaters Paul Pixner, welcher den besonderen Wert der Hofsegnung betonte, nahm Pater Christian Stuefer OT die Segnung von Haus und Stall vor. Das gemeinsame Gebet endete dann bei der hofeigenen Kapelle. Anschließend verzauberte Annemarie ihre Lieben mit einem 4 Gang- Menü. Der

‘s Psairer Heftl

Abend endete dann mit vielen Wünschen für das Arbeiten am Hofschank. „Auf Hinterbrugg geht die Arbeit nie aus“, diese Worte betonte schon immer unsere Oma Filomena, welche 2011 plötzlich verstarb. Ihr und unserem Opa Josef hat der Hinterbruggerhof viel zu verdanken. Diesen Arbeitsgeist haben die Großeltern den Eltern vorgelebt und weitergegeben, so dass diese einen neuen Schritt wagten. Der passionierte Vollblutbauer Paul und die Gasthaustocher Annemarie, vom Valtelehof, leben für die Familie und ihre Arbeit.

Wir, die 5 Kinder und das Enkele Anna, wünschen unseren Eltern viel Gesundheit und Freude bei der Führung ihres neuen Betriebes: „Hofschank Hinterbrugg“.

Text: Marlies Pixner, Fotos: Fam. Pixner 1. Der Hofschank Hinterbrugg ist über die Breitebnerstraße oder über den neuangelegten Schluchtenweg erreichbar. 2. Die hofeigene Kapelle wurde 1912 erbaut und 2009 restauriert. 3. Der Hofschank am lauen Sommerabend.

Kultur Veronika Haller – Sopranistin aus St. Leonhard Die Sopranistin wurde in Meran geboren und studierte zunächst Gesang und Klavier am Salzburger Mozarteum. 2006/07 kam sie als Erasmus-Studentin an die HfM „Hanns Eisler“ nach Berlin, wo sie Gesang bei Frau Kammersängerin Magdaléna Hajóssová und Liedstudium bei Wolfram Rieger studierte. Vom Richard Wagner Verband Berlin erhielt sie 2007 das Richard Wagner Stipendium der Bayreuther Festspiele. Anschließend begann sie den Masterstudiengang Musiktheater am Mozarteum Salzburg bei Kammersängerin Lilian Sukis, Reinhard Seifried und Eike Gramss, welchen sie mit Auszeichnung (Verleihung des Hanna Ludwig Preises) abschloss. In Orchesterproduktionen sang sie die Partie der Dido in Purcells „Dido and Aeneas“, die Erste Dame in „Die Zauberflöte“ sowie die Donna Elvira in „Don Giovanni“ von Wolfgang Amadeus Mozart. Weiters engagiert sich die Sängerin für zeitgenössische Musik: Bei einem Konzert im Rahmen „50 Jahre Studio für Elektronische Musik Salzburg“ sang sie im Dezember 2009 das Werk „la fabbrica illuminata“ (für Sopran und Tonband) von Luigi Nono und im Juni 2010 das Sopransolo in der Uraufführung „Szent László Himnusz“ von Theodor Burkali mit dem Orchester der Györer Philharmonie unter der Leitung von Ádám

September 2014 (Nr. 46)

Medveczky in Györ/Ungarn. In der Spielzeit 2009/10 war sie als Gast am Stadttheater Klagenfurt in der Neuproduktion „Casanova“ in der Partie der Rosaura zu hören und zu sehen. In der Spielzeit 2012/13 konnte man sie als Sylva Varescu in „Die Csárdásfürstin“ bei den Südtiroler Operettenspielen in Bozen erleben. Seit der Spielzeit 2013/14 ist sie am Stadttheater Hagen engagiert und verkörperte dort die Rollen Tante Lisa (P. Burkhard: „Das Feuerwerk“), Micaela (G. Bizet: „Carmen“) und Desdemona (G. Verdi: „Otello“). Sie übernahm das Solo in der Uraufführung von Christoph Maria Wagner „Remix IV – Deutsche Volkslieder“ mit dem Orchester Hagen. Für die Spielzeit 2014/15 wird sie am Stadttheater Hagen die Partien Madeleine de Faublas (P. Abraham: „Ball im Savoy“), Marguerite (Ch. Gounod: „Faust-Marguerite“) und Cio-Cio-San (G. Puccini: „Madama Butterfly“) übernehmen. Liederabende, Konzerte und Oratorien gab sie bereits in Südtirol, Österreich, Deutschland und Argentinien (Buenos Aires und Ushuaia „Festival de Ushuaia“). Bereits zum zweiten Mal tritt die Sopranistin Veronika Haller am 21. September mit Beginn um 20.00 Uhr im Vereinshaus ihres Heimatortes St. Leonhard auf. Zu hören

gibt es romantische Lieder und Melodien von berühmten Komponisten wie Mahler, Szymanowski, Strauss, Fauré, Chopin oder Korngold. Musikalisch begleitet wird die Sängerin von der Pianistin Dorota Dobosz auf dem Klavier. Dobosz wurde in Polen geboren und wuchs dort in einer künstlerisch sehr aufgeschlossenen Familie auf. Ihre langjährige Erfahrung und ihr umfangreiches Repertoire machen sie zu einer gesuchten Pianistin. Eintritt: Freiwillige Spende. Auf zahlreiches Publikum freuen sich der Bildungsausschuss St. Leonhard sowie Veronika Haller und Dorota Dobosz. (Foto: A. Okba)

Sonntag, 21. September, St. Leonhard im Vereinshaus um 20:00 Uhr: Liederabend mit Veronika Haller und Dorota Dobosz.

‘s Psairer Heftl

Jugend Tottermandler af Wonderschoft Die AVS Jugend von Passeier organisiert am 7. September für alle Kinder, Jugendlichen und deren Eltern den Spiel und Spaßtag „Tottermandler af Wonderschoft“. Darum startet als „Tottermandler“ und begebt euch auf eine erlebnisreiche Wanderschaft. Vom Parkplatz in Pfelders geht es mit dem Grünbodenexpress hinauf zur Grünbodenhütte. Dank der Liftgesellschaft Pfelders fahren Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre gratis, Erwachsene zahlen einen vergünstigten Preis. Von dort aus kann man über die Faltschnalalm zurück nach Pfelders wandern. Viele tolle Spiele stehen für euch bereit. Bei erfolgreicher Ausführung der Spiele und Aufgaben können die Gruppen Punkte sammeln, die im Anschluss an die Wanderung bei der Preisverteilung in Sachpreise umgewandelt werden können. Für jede teilnehmende Gruppe gibt es einen Preis. Die Anmeldung findet von 10.00 – 12.00 Uhr beim Parkplatz in Pfelders statt. Startgeld pro Person 4.- €, wobei ein Essen und ein Getränk inbegriffen sind. Ab 14.00 Uhr stehen für alle Zirkusangebote des Vereins VKE auf dem Eislaufplatz in Pfelders zur Verfügung. Die AVS Jugendgruppen freuen sich auf viele Tottermandler, die sich gemeinsam auf Wanderschaft begeben.

AVS Jugend Passeier

Musikschule Passeier Kirchweg 32 39015 St. Leonhard in Passeier Tel.: 0473/656717 Fax: 0473/657925 ime.msstleonhard@ime.schule.suedtirol.it Die Stundenplaneinteilung für die Musikschule Passeier findet am Donnerstag 11. September um 15:00 statt.

‘s Psairer Heftl

Beneﬁz Creativa Hands - Südtirol für Nairobi Am 23. August 2014 war es wieder soweit: Das starke Team der Hilfsorganisation Creative Hands Initiative (CHI) lud Kunst- und Musikliebhaber sowie alle Neugierigen zur Benefizveranstaltung der besonderen Art ins Bootshaus nach Meran. Von 16 bis 23 Uhr rockten Bands wie Mahana, The Bluestorm, Sisyphos und die Bandmitglieder von „and his goat“ die Bühne des Bootshauses. Höhepunkt der Veranstaltung war die Versteigerung verschiedener Kunstwerke namhafter Südtiroler Künstler. Die kleinen Besucher konnten sich währenddessen in der Schmink- und Bastelecke vergnügen. Je später der Abend, desto spannender wurde es. Aus dem Glückstopf wurden ein Ball der Fußball-WM 2014, ein WM-T-Shirt

mit den Unterschriften von deutschen Nationalspielern und allerlei andere Fußballpreise gelost. Das Bootshaus in Meran verwandelte sich an diesem Abend in ein spannendes Areal voller Musik und Kunst mit jeder Menge kleiner Gaumenfreuden aus einer kreativen Mischung aus europäischer und afrikanischer Küche. Mit dem Erlös fördert die Hilfsorganisation Creative Hands Initiative Kinder und Jugendliche aus den Slums von Nairobi in den Bereichen Sport, Musik und Kunst. Beispielsweise werden regelmäßige Trainings für die Akrobatengruppe und Fußballmannschaft organisiert, bei welchen sie auch eine warme Mahlzeit bekommen. Sportbekleidung und Sportgegenstände werden angekauft. Und erstmals wird

in diesem Jahr von Creative Hands Initiative auch ein regionales Fußballturnier organisiert. Zu den Erfolgen des letzten Jahres zählen unter anderem, der 1.Platz der Mannschaften U12, U14, U17 bei den Regional Meisterschaften, sowie ein Trainingscamp mit Spielern aus der Nationalmannschaft Kenias. Langfristiges und größtes Ziel der karitativen Hilfsorganisation ist, ein Talentcenter zu erbauen, wo den Kindern und Jugendlichen aus den Slums neben der Talentförderung auch eine Schulausbildung ermöglicht werden soll. Die Hilfsorganisation Creative Hands Initiative wurde vor vier Jahren von der Passeirerin Isabell Öttl aufgebaut. Mittlerweile zählt die Organisation zu den anerkannten registrierten Organisationen in Kenia.

Mittelalterliches Fest auf Schloss Tirol Am vergangenen Sonntag war es wieder soweit und Schloss Tirol veranstaltete das bei Jung und Alt beliebte „Mittelalterliche Fest“. Den zahlreichen Besuchern wurde die Möglichkeit geboten, nachdem sie die Wächter am Eingang des Schlosses um Einlass gebeten hatten, in das Alltagsle-

September 2014 (Nr. 46)

ben des Mittelalters einzutauchen, wobei einem Koch, der mit einer Magd die Suppe für die Kriegsknechte zubereitete oder einem Münzen-Präger über die Schultern geschaut werden konnte. Den Kindern bot sich ein besonderes Erlebnis: sie durften sich als Ritter im Kettenhemd und Schwert

probieren. Auch für das leibliche Wohl war bestens gesorgt: mittelalterliche Gerichte versprachen Gaumenfreuden der besonderen Art. Den Höhepunkt des Festes stellten die spektakulären Schaukämpfe dar, die für große Begeisterung bei den zahlreichen Besuchern sorgten.

‘s Psairer Heftl

Sport Wer geht zum ersten Mal an den Start des „Südtirolman Passeiertal“? St. Leonhard in Passeier – Die Einschreibungen zum jüngsten Sportevent im Passeiertal sind offen. Als echte Alternative zum in diesem Jahr nicht ausgetragenen Andreas Hofer Lauf darf man sich auf ein spannendes und in dieser Form einmaliges Rennen freuen. Der „Südtirolman Passeiertal“ startet am Samstag, 04. Oktober um 14.00 Uhr beim Raiffeisenplatz St. Leonhard in Passeier. Drei Varianten hat sich OK-Chef Andreas Augscheller einfallen lassen: Einen Triathlon, einen Staffel- Duathlon und ein Skike-Einzelrennen. Und um das Ganze abzurunden, hat man sich dazu entschlossen, noch einen Kidslauf ins Programm mit aufzunehmen, dessen Start um 13.00 Uhr beginnt. Beim Triathlon handelt es sich um keinen klassischen Triathlon, sondern hier kommen die Sportarten Mountainbike,

Laufen und anstelle des Schwimmens die noch junge Sportart Skike zum Einsatz. Der Triathlonbewerb ist ein Einzelkämpferrennen. Der Athlet meistert die drei Disziplinen in der Reihenfolge 5,5 km Skiken, 5,5 km Laufen und 7 km Mountainbiken. Die Strecken verlaufen in landschaftlich reizvoller Gegend rund um den Sandwirt, sind allesamt leicht zu bewältigen und auch für Hobbysportler bestens geeignet.

Interessant gestaltet sich der StaffelDuathlon. Bei diesem Teamwettbewerb geht ein Zweierteam an den Start; ein Teilnehmer absolviert die 5,5 km Laufstrecke und übergibt anschließend an den Mountainbiker, welcher die 7 kmStrecke bewältigen muss. Beim dritten Wettbewerb, dem SkikeEinzelrennen gehen die Skiker an den 5,5 km-Start. Für alle, die Skike noch nicht kennen, gibt es die Möglichkeit, diese tolle Sportart in Südtirol auszuprobieren und innerhalb kürzester Zeit zu erlernen. Skike ist vom Bewegungsablauf mit dem Langlaufen und Schlittschuhlaufen vergleichbar, kann sogar auf Schotterwegen und durch ein ausgeklügeltes Bremssystem erstaunlich gut und sicher auf jeder noch so steilen Abfahrt eingesetzt werden. Beim Kidslauf können Kinder ab dem Jahrgang 2008 mitmachen. Hier ist eine Laufstrecke von 2,65 km zu bewältigen. Auf Anfrage werden ab sofort SkikeTestfahrten und Streckenerkundungen organisiert. Terminvereinbarung und Infos: Tel. 349-7825484, info@global-sport-service.com www.skike-italia.com Firmen-/Vereinswertung Neben der Wertung der schnellsten Athleten gibt es auch eine Prämierung für die teilnehmerstärkste Firma, Verein oder Gruppe. Einschreibungen und Informationen zum „Südtirolman Passeiertal“ findet man unter www.suedtirolman.com

‘s Psairer Heftl

September 2014 (Nr. 46)

â&#x20AC;&#x2DC;s Psairer Heftl