Psairer Heftl Ausgabe 09-2015 (057) by Ernst Müller

MENSCHEN TRADITIONEN NEUIGKEITEN

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

INTERESSANTES E V E N T S TIPPS & NEWS T E R M I N E

Ausgabe 57 - September 2015 - Jahrgang 6

DER NEUE CAMPINGPLATZ IM PASSEIERTAL WEITERE THEMEN Das war der Pfelderer Kirchtig 2015 Neues Despar-Geschäft in Moos Trogmi - die Tragehilfe aus Südtirol Bürgermeistertreffen Passeier - Ötztal s‘Psairer Heftl - N°57 09/15 ▪

30jähriges Jubiläum Meraner Höhenweg Die neue Naherholungszone Sandhof Kinderseiten von Isabella Halbeisen Psairer Ranggler sind einfach Spitze! Sommertreffen der Südtiroler in der Welt 1

postaZONE

contact

BOI/NORD EST/00254/02.2014

ÖTZTALER RADMARATHON www.oetztaler-radmarathon.com

SONNTAG DOMENICA

30. 08. 2015

STRASSENSPERREN ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

SS 44

JAUFENPASS · PASSO GIOVO ST. LEONHARD · S. LEONARDO STRASSE GESPERRT AB STRADA CHIUSA DA

10.45 –15.30 SS 44 bis

TIMMELSJOCH · PASSO ROMBO ST. LEONHARD · S. LEONARDO STRASSE GESPERRT AB STRADA CHIUSA DA

e v i L erleben ard st.leonh Musikfesot w mit

Bike Sh 11.00 Swiss r and Frinds Roger Kelle

Quater 11.10 Dance cer Breake Dan n e l o o c die DER SIKSHOW IERENDE MU EINE IMPON D K ANCER JUNGEN BREA ROBATIK D AK HIP HOP UN

11.30 –17.00 TIMMELSJOCH

TIMMELSJOCH · PASSO ROMBO OBERGURGL ( AUSTRIA) STRASSE GESPERRT AB STRADA CHIUSA DA

12.00 –19.30 VON 19.30 – 21.30 GEÖFFNET

DURCHFAHRTSZEITEN · DURATA DEL VIAGGIO: SÖLDEN: 06:45 · BRENNER: 10:10 – 12:34 · STERZING: 10:25 – 13:00 JAUFENPASS: 11:20 – 14:40 · ST. LEONHARD: 11:50 – 15:15 · MOOS: 12:10 – 16:00 SCHÖNE AUSSICHT: 12:40 – 18:00 · TIMMELSJOCH: 13:20 – 19:30 · SÖLDEN: 13:50 – 20:35

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

INHALT

Foto: TV Passeiertal

Editorial

Inhaltsverzeichnis

Fußball: Cordialcup 2015 - Kitzbühel wir kommen Neuer Traumcamping-Platz im Passeiertal Das 30jährige Jubiläum vom Meraner Höhenweg Manus Beautytipps rund um das Thema MAKE-UP 1 Jahr TIKI GYM - Fitness Club Wiedereröffnung von Despar-Geschäft in Moos Hl. Johannes von Nepomuk - Vom Wasser in die Kirche Vorschau: Eiskletter-Weltcup 2016 Kraedu: Alte Heilkräuter neu entdeckt - Der Giersch Das war der Pfelderer Kirchtig 2015 Sommerkindergarten in St. Martin Bürgermeistertreffen Passeier - Ötztal Andreas-Hofer-Volkslauf 2015 wieder ein voller Erfolg! Psairer Ranggler sind einfach Spitze! Sommerfest der Schützenkompanie St. Martin Jahrgangsfeier der 1930 Geborenen von St. Martin Die neue Naherholungszone Sandhof in St. Leonhard 28. Mortiner Dorffest - Eine Vorschau Trogmi - die Tragehilfe aus Südtirol Kinderseiten von Isabella Halbeisen Pseirer Erlebnissommer bei Jubpa Passeier Freundeskreis Stettin Bauernkuchl im Hinterpasseier Wild, Schëpsernes, Muas & Riibl Passeirer David Gögele ist Weltmeister Großes Südtiroler Löwetreffen im Passeiertal 15. Oktoberfest im Pub Forelle - 05.09.15 Jaufenburgfest - 05.09.15 Apothekendienst September 2015 Kleinanzeiger Südtirolman Passeiertal 2015 Fußballcamp des ASC Passeier Die WK-Jugend Neue Ausstellung "Miër Psairer" im MuseumPasseier Junior Team Passeiertal - Alle guten Dinge sind drei! Sommertreffen der Südtiroler in der Welt Begegnung mit dem Trentino - Fest auf Schloss Tirol Informationsveranstaltung zum Thema Innovationen mit Wert

fiebe Leserin und lieber Leser, endlich ist sie vorbei, diese tropische Hitze die uns heuer erreicht hat. Leider ist mit ihr aber auch unser Urlaub und wahrscheinlich auch Ihrer vorbei. Nichtsdestotrotz sind wir wieder voller Schwung und Elan daran gegangen, Ihr Psairer Heftl mit vielen Informationen und Neuigkeiten, so interessant als möglich zu gestalten. Einige gelungene Neueröffnungen, wie die Naherholungszone Sandhof oder der neue Campingplatz in St. Leonhard haben wir für Sie bei den Einsegnungen mit Pfarrer Christian Stueffer besucht und dort auch ein bisschen mitgefeiert. Die Almhütten haben wir bewandert, den Pfelderer Kirchtig besucht und somit das schöne Passeiertal wahrlich erlebt. Wir trauern natürlich auch mit unserem Mitarbeiter Robert Haniger, dessen Sohn Michael allzu früh und auf tragische Weise seine Familie verlassen musste. Es ist immer schlimm, wenn man einen geliebten Menschen verliert, deshalb sollte man sich, in dieser heute oft hektischen Zeit, bewusst Zeit nehmen für seine Familie, Freunde und Bekannte. Das Leben hie und da auch mal genießen und nicht immer nur hasten und rennen. Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, wünsche ich viel Spaß beim Lesen Helmuth Fritz, Herausgeber ‘s Psairer Heftl und Mitarbeiter

PSAIRER HEFTL INFO BOX

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

5 6-7 8-9 10 10 11 12 12 13 14 15 15 16 16 17 17 18-19 20-21 22 24-25 26 26 27 28 28 29 29 29 30-31 31 31 32 32 33 33 35 35

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 3054 - info@mpgraphicsdesign.com Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 7515 - isabella.halbeisen@gmail.com Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 - robert.bernard@wochenblatt.it Werbung: Robert Haniger 348 775 2629 - robert@hani.it Werbung: Ernst Müller 333 464 3334 - ernst.mueller@gmail.com Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 - info@imconcepts.it Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 - werbung@heftl.it Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - verwaltung@wochenblatt.it - Fax 0473 49 15 03 3

WIR EMPFEHLEN

webprogrammierung · suchmaschinenoptimierung

lukas fahrner

+39 347 87 56 814 Webdesign · Wordpress · Webhosting

I-39010 St. Martin in Passeier Pseirerstraße 16 T +39 0473 644 156 info@fahrner.it · www.fahrner.it

texelbahn Auf über 1.500 m mitten im Naturpark Texelgruppe Direkter Einstieg in den Meraner Höhenweg Abstieg zur Talstation über den Partschinser Wasserfall (höchster Wasserfall Südtirols) Wanderungen ins Zieltal zur Zielalm oder Lodnerhütte

elbahn in ... die Tex

s Partschin

TEXELBAHN · Ziel Straße 11 · I-39020 Partschins Tel. +39 0473 968295 · info@texelbahn.com · www.texelbahn.com

In diesen Betrieben finden Sie das s' Psairer Heftl 倀猀攀椀爀攀爀猀琀爀⸀ 㠀㔀㌀㤀㄀匀琀⸀ 䴀愀爀爀渀

MOOS

... inser Lodn! Pfelders - Platt - Stuls

... inser Lodn!

Unterwäsche und Bademode auch Cup C-D-E

9 durchgehend: Mo/Fr: 8 – 19 Uhr, Sa 8 – 18 Uhr

d. Tschöll B. & Co. - Dorfstraße 4 39010 St. Martin in Passeier Tel. +39 0473 641 258

www.eum-genmbh.com

winkler

Kindermode von 0 bis 16 Jahren

großer Parkplatz St. Leonhard in Passeier, Passeirer Straße 39, T 0473 659 149

04.indd 1

21/03/14 08:11

IMPRESSUM ' s Psairer Heftl Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co I-39012 Meran, Pfarrgasse 2/B Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 mit Änderungen Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Monika Pfitscher (mp) - info@mpgraphicsdesign.com Jeweils wechselnde Redakteure Layout, Grafik & redaktionelle Koordination: MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher Druck: Lana Repro - Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate Anzeigenannahme Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger oder redaktion@heflt.it oder 338-3037466 Werbung: werbung@heftl.it, www.heftl.it - redaktion@heftl.it Bankverbindungen: Raiffeisenkasse IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos:TV Passeiertal, Shutterstock - Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

SPORT dere Teams. Die U-13 Mannschaft spielte gegen Hannover 96, Red Bull Salzburg und andere Mannschaften. Beide Teams erspielten sich den guten 4. Gruppenrang und kämpften am darauffolgenden Tag und jeweils die Plätze 24 bis 32 (total 48 Mannschaften pro Jahrgang). Der U-13 Mannschaft gelang es ihre Rangspiele gegen Kopenhagen SC-Paderborn und Young-Boys Bern zu gewinnen und somit den 24. Rang zu erreichen. Die U-11 Mannschaft erreichte mit Einsatz und Motivation den 32. Rang.

Juniorteam u-10 mit Ajax Amsterdam

Cordialcup 2015

Kitzbühel wir kommen

m Freitag, den 22. Mai starteten voller Freude zwei Fußballmannschaften mit ihren Eltern und Trainern nach Kitzbühel. Am Abend nahmen alle Teams, welche aus 20 verschie-

denen Nationen stammten, an der beeindruckenden Eröffnungsfeier teil. Aufgrund des strömenden Regens, ging es rasch zum Hotel zurück, um genügend Kraft für das Turnier am nächsten Tag zu tanken. Auf die U-11 Mannschaft war tete am 1. Turnier tag die Mannschaften Ajax Amsterdam, 1. FC-Nürnberg und an-

Die Kinder, Eltern und Trainer genossen das Turnier, konnten Spiele hochklassiger und namhafter Mannschaften anschauen und unsere Spieler haben sich vielleicht mit zukünftigen Fußballstars gemessen. Ein Dank gilt den Trainern, die unseren Jungs und Mädchen auf das Turnier vorbereitet haben.

TOTALAUSVERKAUF vom 14.09. - 14.10.2015 WEGEN UMSTRUKTURIERUNG DES BETRIEBES

JOHANN HOFER d. Wolfram Hofer

- St. Leonhard/Passeier Mooserstr. 2 - Tel. 0473 656190

!!! DIE GELEGENHEIT !!!

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

SEGNUNG UND EINWEIHUNGSFEIER

Neuer Traumcamping-Platz im Passeiertal

lrich und Heidi Pirpamer haben sich einen lang gehegten Traum erfüllt. Eine eigene Vier-Sterne-Campinganlage (ca. ein Hektar groß) am nahe gelegenen Hof in St. Leonhard. Terrassenförmig angelegt, bietet die Anlage 38 Stellplätze für Caravans und Wohnwagen, Zeltplätze für insgesamt 20 Personen, sowie acht Bungalows. Für die Kleinen gibt es Spielplätze zum Toben und Rennen. Die atemberaubende Aussicht auf die umliegende Landschaft, persönliche und freundliche Betreuung sowie moderner Komfort vereinen sich hier und machen aus der Anlage einen idealen Ferienort für Familien mit Kindern, jene die gerne wandern und sporteln, aber auch für Erholungssuchende.

Wir vom Psairer Heftl waren bei der feierlichen Eröffnung Mitte Juli natürlich dabei und haben ein paar Fragen an Ulrich und Heidi gestellt. Wann kam euch die Idee auf eurem Grund eine Campinganlage zu bauen? Im Jahr 2004 haben wir das erste Mal darüber gesprochen, ob es wohl machbar wäre unsere Arbeit auf dem Hof mit einer Campinganlage zu vereinen um dadurch einen Nebenerwerb zu erzielen. Der Gedanke lies uns nicht mehr los und so begann alles. Ganze elf Jahre sind seitdem vergangen… fast so nach dem Motto: Gut Ding, braucht gut Weil… Ja es ist sehr viel Zeit vergangen, wir haben sehr viel Kraft, Nerven und Energie in dieses Projekt gesteckt. (Ulli schmunzelt) Bis zum Zeitpunkt wo die Mach-

Ihr Partner für > Regalsysteme > Reinigungsmaschinen > Fahrzeugeinrichtungen > Elektrowerkzeuge

www.gufler.bz Holzländestraße 63, St. Martin in Passeier | T 0473 656 413 | F 0473 656 004 | info@gufler.bz 03.indd 1

20/08/15 17:35

barkeitsstudien, Pläne und dann wieder Abänderungen und Rekurse bearbeitet worden sind, ist sprichwörtlich „viel Wosser ban Tol aus´n gerunnen“. Aber wenn wir uns jetzt unsere Campinganlage ansehen, können wir mit Stolz sagen, dass sich das lange Warten gelohnt hat. Die Gemeinde St. Leonhard stand von Anfang an immer voll hinter uns und so wurde das Projekt Zögghof endlich im August 2014 genehmigt. Seid ihr selbst eigentlich auch eingefleischte Camper? Ulli und Heidi lachen….Nein, eben nicht… aus diesem Grund mussten wir uns auch erst zahlreiche Campingplätze im In- und Ausland anschauen um alles richtig zu planen, zu bauen und um die richtigen Materialien zu verwenden. Aus diesen ganzen Ideen und Anregungen heraus, ist dann unsere Anlage entstanden. Am Bau haben ausschließlich Südtiroler Firmen gearbeitet. Uns war es wichtig, dass so viele Firmen vom Passeiertal wie möglich an unserem Projekt facebook.com/Prima.aStepAhead beteiligt sind. s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

ST. LEONHARD

Campingplatzbesitzer Ulrich und Heidi

Neben dem Campingplatz und der Zelt- uns am nahe gelegenen Zögghof, den Führung und das interessante Gespräch. wiese bietet ihr auch acht Bungalows mit wir gleichzeitig bewirtschaften, gekauft Wir vom Heftl Team wünschen euch viele den Ausmaßen von acht mal drei Metern werden. Das Sortiment wird in nächs- Gäste aus aller Welt und nur das Beste an. Sie sind sehr schön geworden… ter Zeit den Bedürfnissen der Gäste für eure Zukunft! ih Beim Bau der Bungalows war es uns ein angepasst. großes Anliegen sie komfortabel, mo- Ist der Bau jetzt schon komplett fertig gedern und heimelig einzurichten. Jeder stellt oder wird noch gearbeitet? Bungalow besteht aus einem Wohn- Die einen oder anderen Sachen werKontakt: zimmer mit integrierter Küchenzei- den im Laufe der nächsten Monate ferCamping Zögghof le und Essbereich. Zudem gibt es ein tig gestellt. Geplant ist auch eine öffentSchlafzimmer mit Doppelbett und zwei lich zugängliche Bar, die voraussichtlich Fam. Pirpamer Stockbetten. Das Badezimmer ist mit im nächsten Jahr fertig gestellt wird. Mooserstraße 31 allerfeinstem Komfort ausgestattet. Habt ihr das ganze Jahr über geöffnet? I-39015 St. Leonhard (Wir besichtigen die Sanitäranlagen) Wir werden versuchen die Anlage das Wow, das nenne ich wirklich vier Sterne. ganze Jahr über geöffnet zu lassen. Das Tel.: +39 335 1050440 So modern und schön haben viele zuhau- hängt jetzt natürlich auch von den Buse das Badezimmer nicht! chungen ab. Wir werden sehen was die Neben Waschmaschinen und Trock- Zeit bringt. Geplant ist auf alle Fälle ein www.camping-zoegghof.com nern, erfüllen die Duschen und WCs Ganzjahresbetrieb! die höchsten hygienischen und techni- Ulrich, Heidi vielen Dank für die tolle schen Standards. Gegen Aufpreis kann sogar auf Wunsch eine der beiden Einzelsanitäranlagen mit Dusche und WC reserviert werden. Einen kleinen Bauernladen gibt es bei euch EWS INGENIEURE auch? Romstrasse 152 I - 39012 Meran (BZ) Ja, Psairer Spee-mail: info@ews-ingenieure.com zialitäten wie Kohlstatt 28, web: www.ews-ingenieure.com Speck, KaminI-39015 Sankt Leonhard in Pass. Dr. Ing. Roland Rossi Dr. Ing. Dieter Stolz wurzen, WürsTel: +39 0473 656134 Planung | Statik | Bauleitung | Klimahaus | Sicherheitskoordination te… können bei s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

Wandern und Einkehren im Passeiertal

Das 30jährige Jubiläum vom Meraner Höhenweg

ei der Einweihungsfeier am 30.06.1985 in Katharinaberg wurde die Fertigstellung des Meraner Höhenweges besiegelt. Dieser Höhenweg, der auf seiner Gesamtlänge von etwa 100 km mit der Markierung 'Nr. 24' gekennzeichnet ist, bildet eine spannende und außergewöhnliche Verbindung zwischen Wanderung und Bergtour in der Umrundung des Naturparkes der Texelgruppe. Bei seiner Planung und Erbauung wurden zum Großteil vorhandene historische Wege, die bereits Jahrhunderte lang von den Bergbauern benutzt worden waren, eingebunden und zu einer einzigen Wegstrecke verbunden. Der Wegabschnitt im Norden - von Katha-

rinaberg bis nach Pfelders - erfordert körperliche Kondition für hochalpine Touren, während die Wege im Süden auch von weniger geübten Wanderern genussvoll begangen werden können. Der gesamte Meraner Höhenweg ist von Ende Juni bis Oktober begehbar. Der

Helmuth Ellmenreich (†2002), damals erster Vorsitzender der 'Sektion Meran' des Alpenvereins Südtirol, sowie Robert Schönweger, Wegeund Markierungswart.

Einkehrtipps entlang des Meraner Höhenweges Berggasthof Valtelehof - 1.782 m

Gasthaus Bergkristall - 1.566 m

Jausenstation Christlhof - 1.132 m

Große Panoramaterrasse, Tiroler Spezialitäten

Große Sonnenter r asse , Südtiroler Spezialitäten

Große Panoramaterrasse, Südtiroler Spezialitäten

Familie Marth-Pircher Flon-Matatz-Str. 34, 39010 St. Martin Tel. +39 0473 64 13 29 www.valtelehof.com

Familie Buchschwenter Pfelders 103, 39013 Pfelders/Moos i. P. Tel. +39 0473 64 67 17

Lazinser Hof -

Gasthaus Jaufenblick -

1.782 m

Große Sonnenter r asse , Typische Tiroler Bauernküche, hausgemachte Kuchen

Familie Ennemoser Christlerstraße, 3, 39010 St. Martin Tel. +39 0473 65 62 46 www.christlhof.it

850 m

Südtiroler Spezialitäten, große Panoramaterrasse, Übernachtungsmöglichkeit, Kinderspielplatz. Erreichbar auch zu Fuß über St. Martin (Nr. 3) oder St. Leonhard (Nr. 5) in ca. 45 min Fam. Gufler, Flon-Matatz-Str. 5, 39010 St. Martin Tel. +39 0473 64 10 27 www.gasthausjaufenblick.com

Familie Pixner Pfelders, 16, 39013 Moos Tel. +39 0473 64 67 77 8

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

Weg im Süden und Osten ist auch in der Übergangszeit meis- Hochtour nicht zur Raserei wird. Die Voraussetzung sind 6 tens schneefrei und eignet sich außerdem für Tagesausflüge. bis 8 Stunden Gehzeit pro Tag. Dabei muss schweres Gepäck (Zelt) nicht mitgeführt werden, da sich in regelmäßigen AbEtappen des Meraner Höhenweges ständen entlang der gesamten Strecke mehrere UnterkunftsDrei bis acht Tage - je nach persönlicher Verfassung - sind not- möglichkeiten und Jausenstationen befinden , die sich mittlerwendig, um den Meraner Höhenweg vollständig zu erwan- weile auf die Wanderer des Meraner Höhenweges eingestellt dern. Es sollten sechs Tage eingeplant werden, damit die alpine haben. Tipp:

www.meraner-hoehenweg.com

Auf dieser neuen Homepage finden Sie neben atemberaubenden Aufnahmen einen professionell bestückten Serviceteil sowie Informationsdienst über E-Mail und soziale Netzwerke. Auch für die mobile Ansicht programmiert. Spannend und informativ ist auch der virtuelle Höhenflug (AIR –VIEW: 360° Luftaufnahme mittels Hubschrauber) über die gesamte Wegstrecke mit Detailinformationen und Tourensteckbriefen von mehr als 130 Gipfelzielen im Bereich dieses einzigartigen und spektakulären Wanderweges.

Einkehrtipps entlang des Meraner Höhenweges Gasthof Walde -

Hofschenke Alpenland - 1.135 m

1.310 m

Sonnige Panoramaterrasse, Tiroler Spezialitäten, Kinderspielplatz Familie Prünster Vernuerstraße 24, 39010 Gfeis/Riffian Tel. +39 0473 24 11 98 www.gasthof-walde.com

Berggasthaus Magdfeld - 1.150 m

Restaurant Rosmarie -

Familie Ilmer Kalmtalerstraße 21, 39010 St. Martin Tel. +39 335 563 25 80 www.hofschenke-alpenland.com 1.640 m

Bockernes bis Mitte September, Forelle, heimische Steaks hausgemachte Nudelgerichte, Barbequesmoker, Eiskreationen, hausgem. Kuchen. Candel-Lightdinner auf Vorbestellung Familie Verena und Andreas Gufler Pfelders 36, 39013 Pfelders Tel. +39 39 346 686 16 70 www.penion-rosmarie.it

Große Panoramaterrasse,Tiroler Spezialitäten, Kinderspielplatz, hausgemachte Kuchen ,Säfte Familie Ilmer Magdfeld, 2, 39010 St. Martin Tel. +39 0473 64 12 49 www.gasthaus-magdfeld.com s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

Große Sonnenterrasse, eigenes Fleisch und hausgemachter Käse, Südtiroler Spezialitäten

BEAUTY, WOHLBEFINDEN & FITNESS

Manus Beautytipps rund um das Thema Kosmetik Hallo liebe Leser, ich hoffe Ihr habt den Sommer genossen und einige meiner Tipps umsetzen können. Für diesen Monat habe ich mir das Thema MAKE-UP ausgesucht. Jede Frau wünscht sich einen frischen, natürlichen Teint. Für diesen Anspruch hat Gertraud Gruber Kosmetik eine spezielle Linie entwickelt, welche mit hochwertigen Texturen die Haut pflegt, schützt und trotzdem ein hauchzartes Make-up zaubert. In diesem und im nächsten Artikel möchte ich euch einige besondere Produkte vorstellen. MINERAL FOUNDATION Ein flüssiges Make-up mit natürlichen Mineralien und mikrofeinen Pigmen-

ten, durch welche die Haut seidig und ebenmässig erscheint. EXQUISIT SEIDEN MAKE-UP Gut deckendes Make-up für ein gleichmäßiges, strahlendes Aussehen. Eignet sich besonders bei reifer Haut. Profi-Tipp: Für ein noch natürlicheres Make-up könnt ihr die leichte Textur beider Produkte mit einer Tages- oder Sonnencreme mischen. SONNENSCHUTZ KOMPAKTPUDER Dieser gepresste Puder schützt Ihre Haut mit SPF 30 vor Sonnenstrahlen. Die zarte Textur verleiht ein mattiertes, makelloses und natürliches Hautbild.

LOSER PUDER Eignet sich besonders als leichtes und transparentes Finish über dem Makeup. Der Puder - Komplex aus fein gemahlenen Mineralien mattiert die Haut und macht das Make-up länger haltbar. Mein Tipp: Weniger ist mehr, tragen Sie das Puder sanft und mit Kreisbewegungen auf. FLUID CONCEALER Dieser "Schattenjäger" kaschiert dunkle Augenringe und kleine Linien um Augen und Mundwinkel. Einfach sanft über dem Make-up eintupfen und dann nachpudern.

Passeirerstr. 39 I-39015 St. Leonhard in Passeier Tel. +39 347 239 2655

1 Jahr TIKI GYM - Fitness Club

-365 Tage Fleiß, Schweiß & SpaßJunge Leute, ältere Leute, Beginner, langjährige Athleten uvm. haben wir in einem Jahr Tiki Gym begrüßen dürfen. Unsere Leidenschaft ist es, all diesen Menschen beim Erreichen ihrer Ziele wie z.B. Gewichtsabnahme, Muskelaufbau, Regeneration nach Operationen und Unfällen, sportliche Vorbereitung, oder einfach nur einige Stunden spaßiges Zusammensein - beizustehen. Der Erfolg gibt uns Recht! Und genau hier wollen wir ab dem 1. September wieder anknüpfen, wenn es heißt: ab in die neue Fitnesssaison.

Es erwarten den Mitgliedern einige Neuheiten, sowie viele Bestätigungen, auf welche man nicht mehr verzichten kann. Hier noch einige Eindrücke aus der vergangen Saison. Fede, Renè & Team warten auf euch. Lust bekommen? Schaut vorbei und macht mit! Wir freuen uns! Infos unter 347/9112183 oder unter www.tikigym.it BE FIT, KEEP ON MOVING. MOVE WITH TIKI GYM 10

Lahne 05, St. Martin in Passeier s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

vlnr Luca Mengon, Despar-Mitarbeiterin Marianne, Simon, Hannes u. Dunja Mengon. Despar-Mitarbeiterin Manuela und Despar-Kaufmann Remo Mengon

Despar eröffnet wieder in Moos in Passeier

n Moos in Passeier hat kürzlich ein Despar-Geschäft wieder eröffnet. Bei der Eröffnung war so ziemlich das ganze Dorf vertreten, auch der Herr Pfarrer, der das Lokal gesegnet hat, der Bürgermeister, der einige Grußworte überbrachte, der Vizebürgermeister, und der Kommandant der Carabinieri waren vor Ort. s'Psairer Heftl sprach mit dem Direktor der Aspiag/Despar Robert Hillebrand über dieses positive und wichtige Event. Wie wichtig ist die Nahversorgung in den ländlichen Gebieten Südtirols? Sicherlich ist die Nahversorgung in ländlich strukturierten Gebieten, wie in Südtirol, ein wichtiger Faktor. Das wird für die Zukunft aber heißen, dass es trotzdem schwierig sein wird, in jeder Fraktion oder Weiler ein Lebensmittelgeschäft zu halten. In diesem Zusammenhang sind zwei Sachen von besonderer Wichtigkeit: Erstens, dass in die Geschäfte im Lande investiert wird, denn nur so werden sie vom Kunden auch akzeptiert. Und zweitens, dass der Kunde auch gezielt in

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

diesen Geschäften einkaufen muss. Das heißt, die Landbevölkerung muss sensibilisiert werden, dass diese Serviceleistung nur geboten werden kann, wenn sie auch zahlreich genutzt wird. Gibt es Schwerpunkte im Angebot für das Geschäft in Moos? Schwerpunkte setzen wir immer, denn nur so kann man Erfolg haben. In diesem Fall haben wir versucht ein ausgewogenes Grundsortiment in allen Bereichen von Obst und Gemüse über Wurst und Käse bis hin zum Fleisch anzubieten. Natürlich ergänzt durch Produkte, die lokal produziert werden und das alles zu konkurrenzfähigen Preisen. Wieviel Wert legt die Aspiag bei der Auswahl ihrer Produkte auf Regionalität und Frische? Wir führen derzeit über 2.500 Produkte aus der Region im Sortiment und ich glaube das spricht schon für sich. Wir haben immer schon sehr viel Wert auf lokales Sortiment und Dienstleistungen gelegt. Natürlich darf bei all diesen Überlegungen die Frische nicht zu kurz kommen. Wir haben heute eine ausgeklügelte Logistik. Um nur ein Beispiel zu

nennen: Ein Geschäft, welches innerhalb 10 Uhr die Bestellung macht, erhält sie schon am nächsten Tag bis 8 Uhr . Das Geschäft ist nun bereits seit einigen Wochen geöffnet, wie war bisher die Resonanz bzw. Akzeptanz in der Bevölkerung? Die Eröffnung war ein voller Erfolg, die Bevölkerung hat sich sehr interessiert gezeigt und auch der Geschäftsverlauf in den letzten Wochen war sehr positiv. Das Geschäft wird von einem sehr erfahrenen ehemaligen Mitarbeiter von uns geführt und ich glaube, dass ein guter Start auch ein gutes Omen für die Zukunft sein wird. Auf alle Fälle bemühen wir uns, lokale Bedürfnisse sofort zu erkennen und zufriedenzustellen. Wieviele Mitarbeiter werden beschäftigt? Derzeit gibt es 4 Mitarbeiter, die alle aus der Umgebung kommen und geführt wird das Geschäft von Remo Mengon, langjährige Führungskraft in der Aspiag. Wie sind die genauen Öffnungszeiten? 7:45 - 13 Uhr und 15 - 19 Uhr Samstag 7:45 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr In der Saison wird auch eine evtl. Sonntagsöffnung am Vormittag angedacht.

vlnr. Despar Vertriebsleiter Werner Nitz, Remo Mengon, Despar Direktor Robert Hillebrand beim Tortenanschnitt

WIEDERERÖFFNUNG UND EINWEIHUNGSFEIER

KIRCHE

SPORT

Hl. Johannes von Nepomuk Vom Wasser in die Kirche

Eiskletter-Weltcup 2016

ie Pfarrgemeinde Walten konnte bei herrlichem Sommerwetter eines ihrer traditionellsten Kirchenfeste feiern. Begleitet von den Klängen der Musikkapelle Walten, zog die Kirchengemeinde in einer feierlichen Prozession zum Kirchlein von Wans, welches dem hl. Johannes von Nepomuk geweiht ist. Die Hohe Geistlichkeit mit dem Allerheiligsten, die Ministranten/innen, die blumenstreuenden Erstkommunikanten, die Schützenkompanie Mj. Georg Klotz, den Schützenkompanien von St. Leonhard und St. Martin, die Statuenträger/innen, die Abordnung der Feuerwehr und viele Gläubige aus der Umgebung formierten sich zu einem langen Zug. Vier Evangelien wurden auf dem gut 3 km langen Fußweg gehalten. Höhepunkt neben dem 4. Evangelium bei

der Grueberbrücke waren die Ehrensalve der Schützen, der Bachsegen und das Bergen des hl. Johannes aus dem Bachbett. Auf einer Trage wurde der Heilige zu "seinem" Kirchlein gebracht. Dort wurde dem Brückenheiligen zu Ehren ein festlicher Feldgottesdienst von Pfarrer P. Christian Stuefer OT gefeiert. Im Anschluss segnete P. Christian die neuen Blumenhörner und die Böllerkanone der Schützenkompanie Mj. Georg Klotz. Unter den Festbesuchern befand sich auch der Bezirksmajor der Schützen des Burggrafenamtes Andreas Leiter-Reber. Bei Tanzmusik und guter Bewirtung wurde bis in den Abend hinein gefeiert. Nicht fehlen durften die Goaßlschnöller. Sie gaben mehrere Einlagen zum Besten. Foto & Text: Bernie Pfeifer

un ist es fix: die besten Eiskletterer der Welt kommen im kommenden Winter erneut wieder nach Rabenstein. Die Weltcupetappe wird vom 29. bis zum 31. Jänner 2016 ausgetragen. Außerdem wurde dem Verein Eisturm Rabenstein auch die Organisation der Jugend-, bzw. Junioren-WM anvertraut. Der Verein Eisturm Rabenstein traf sich in den vergangenen Wochen mehrmals mit dem internationalen Kletterverband UIAA und stellte dabei die Weichen für den Weltcup 2016. Nach der sehr erfolgreichen Weltmeisterschaft im Jänner dieses Jahres richtet der Verein Eisturm Rabenstein somit erneut den Weltcup aus. Doch damit nicht genug. Die WM der Altersklassen U22, U19 und U16 am ersten Februarwochenende. Nur eine Woche später werden vom 5. bis zum 7. Februar im hinteren Passeiertal auch die Eiskletter-Weltmeisterschaften (Lead und Speed) der Altersklassen U22, U19 und U16 ausgetragen. Dieser Vertrauensbeweis unterstreicht das Ansehen, das sich die Passeirer in der internationalen Eiskletterszene erarbeitet haben - auch dank ihrer spektakulären Anlage, die zu den schönsten und größten der Welt zählt. Eröffnet wird der Eisturm Rabenstein - sofern es die Witterungsbedingungen zulassen - traditionsgemäß am zweiten Weihnachtsfeiertag (26. Dezember). Ein erster Höhepunkt der Eisklettersaison 2015/16 ist die traditionelle Psairer Bauernmeisterschaft, die am 17. Jänner 2016 über die Bühne gehen wird. Hannes Kröss s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

GESUNDHEIT

Alte Heilkräuter neu entdeckt

Der Giersch

as lateinische Wort „Aegopodium potagra„ stammt ursprünglich aus dem Griechischen und bedeutet Geißfuß. “Aigos„ bedeutet Ziege und “podos„ steht für Fuß. Während das Wort „potagra“ ein altes Wort für Gicht ist. So heißt „potagraria“ so viel wie die Gicht heilend. Giersch ist kein heimisches Kraut. Es wurde bereits von den Römer als Wildgemüse gezogen und in die Speisen mit eingearbeitet. Sie waren es auch, die diese potente Pflanze in unsere Gefilde gebracht und über ganz Europa verbreitet haben. Bereits früh im März treibt er seine hellen Blätter aus dem Boden. Er kündigt den Frühling an. Seine unzähligen unterirdischen Wurzelausläufer, ermöglichen ihm diesen frühen Start. Im Handumdrehen breitet er sich aus,

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

und sein Eroberungsdrang lässt so manchen Gartenbesitzer verzweifeln. Es empfiehlt sich den Giersch nicht zu hacken, sondern die Blätter zu ernten und zu verzehren. Aber auch die Wurzeln werden verwendet, indem man sie trocknet und als Fußbad oder Vollbad weiterverarbeitet. Dazu nehmen wir 100g getrocknete Wurzeln und 2 l kochendes Wasser, lässt alles 10 min ziehen und badet seine schmerzenden Gelenke darin. Wer regelmäßig die jungen Triebe verzehrt, bringt mit dessen Vitaminen neue Frühlingskräfte in den Körper. Mit Hilfe von Kalium und anderen Mineralien neutralisiert man überschüssige Harnsäure. Er lässt unseren Darm wieder aufatmen, indem er ihn reinigt und durchputzt. Ich verwende ihn zur

Darmsanierung, denn vielen unter uns ist nicht bewusst, dass wenn unser Darm nicht richtig funktioniert, funktioniert unser ganzes Immunsystem darunter leider und nicht mehr voll funktionsfähig ist. Ob als Salat, Gemüse, Kräuterbutter, Risotto, Grüngetränk oder Soße, schenkt uns der Giersch neue Beweglichkeit und Vitalität. Ein typisches Erkennungsmerkmal sind seine dreigeteilten, nach Karotte oder Sellerie duftenden Blätter. Ebenso der dreikantige Stiel und der am Ende sitzende Geißfuß. Es gibt dieses nette Sprichwörtchen: Drei, drei, drei und du bis beim Giersch dabei. In Italien wird er als die wilde Petersilie bezeichnet und auch so verwendet. Rezept für Gierschonade: 10 bis 15 Gierschblätter, 1 Gundermannranke, Saft von einer Zitrone, 1 Liter Apfelsaft, 1Liter Mineralwasser. Die Kräuter zusammenbinden und in die Schorle hängen. Nach 3 Stunden Ziehzeit herausnehmen. Rezept für Gierschbrötchen: 600g Mehl, 4 Tl Backpulver, 3 bis 4 Tl Kräutersalz, 500g Quark, 4 Eier, 1 El Olivenöl, 4 bis 5 Handvoll Gierschblätter. Blätter fein hacken und unter den Brotteig mengen. Eine Stunde im Kühlschrank ruhen lassen. Formen und bei 200 Grad etwa 40 Minuten backen. Rezept für Gierschnockerln: 100g Quark, 30g Bergkäse gerieben, 1 großes Ei, Salz, Pfeffer, Muskatnuss, 150g Mehl, 150 bis 200g Giersch und 200g Spinat blanchieren und fein hacken. Den Teig zusammenmengen und die Nocken im Salzwasser garen. Mit Parmesan und geschmolzener Butter anrichten.

KULTUR & FEIERLICHKEITEN

Das war der Pfelderer Kirchtig 2015

Einzug der Musikkapellen von Moos, Platt und Rabenstein

Psairer Goaßlschnöller

Festzelt mit Großleinwand

Schuhplattler Pfunders mit den Südtiroler Spitzbuben und der Pfelderer Jugend

Edi Graf, Moderator der Egerländer Musikkapelle mit Luis Hofer

Ernst Hutter, Chef der Egerländer Musikanten mit Luis Hofer Fotos: Kurt Steigerwald (D) und Bruni Hofer

Pfunderer Schauchplattler

Kirchtigmesse auf dem Kirchplatz

IHRE KONTAKTE FÜR DAS 'S PSAIRER HEFTL

Gesangduo Katharina und Nick von den Egerländer Musikanten

Vollbesetzes Zelt beim Konzert der Egerländer Musikanten

Helmuth Fritz Verleger Herausgeber info@kimm-meran.it Mob. 335 637 7753

Isabella Halbeisen Werbung, Kinderseite, Berichte isabella.halbeisen@gmail.com Mob. 349 445 7515 14

Monika Pfitscher Grafik, Redaktion & Werbung info@mpgraphicsdesign.com Mob. 348 464 3054

Robert Haniger Werbung, Berichte robert@hani.it Mob. 348 775 2629

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

GEMEINDE ST. MARTIN

POLITIK

Bürgermeistertreffen Passeier - Ötztal

Sommerkindergarten in St. Martin

uch heuer fand wieder das traditionelle Bürgermeistertreffen zwischen dem Passeiertal und dem Ötztal statt. Gastgeber war dieses Jahr die Gemeinde Sölden mit Bürgermeister Ernst Schöpf. Diese jährlichen Treffen finden bereits seit 1984 statt und dienen vor allem der persönlichen Kontaktpflege und dem Meinungsaustausch außerhalb der Amtsstuben. Von der Passeirer Seite konnte Ernst Schöpf die Kollegen bzw. Kollegin aus Schenna, Dorf Tirol, Kuens, Riffian, St. Martin, St. Leonhard und Moos, sowie viele Altbürgermeister begrüßen. In der Vorstellung der Gemeinde Sölden ging Ernst Schöpf auf die Problematik des Durchgangverkehrs ein, die ja auch die Passeirer Seite stark betrifft. In Sölden fehlt es an Aufenthaltsqualität im Zentrum. Deshalb wird in den nächsten Jahren eine Ortskernentwicklung mit Umfahrungstunnel und Aufwertung des Zentrums vorangetrieben. Die Gemeinde Sölden ist mit 468 km² flächenmäßig die größte Gemeinde Österreichs. Sie hat 3100 Einwohner und 17.000 Gästebetten mit 5500 Mitarbeitern aus 50 Nationen. Der Wintertourismus ist die größte Einnahmequelle der Gemeinde und deshalb setzt man auf entsprechende touristische Infrastrukturen und einer weltweiten Werbung. Nach der Besichtigung des Zivilschutzzentrums in Sölden, wo alle Zivilschutzorganisationen (Feuerwehr, Bergrettung, Polizei und Rotes Kreuz) untergebracht sind, ging es mit der Gaislachkogelbahn von Sölden (1370m) bis auf 3040m hinauf. Beim Mittagessen im Restaurant ice Q – Gipfelkulinarium konnten die Geladenen einen gewaltigen Rundblick von den Ötztaler und Stubaier Alpen bis hin zu den Dolomiten genießen. Die Dankesworte von Südtiroler Seite überbrachte Bezirkspräsident Alois Kröll aus Schenna. Das nächste Treffen im Jahr 2016 wird die Gemeinde Dorf Tirol organisieren.

eit vielen Jahren deckt der Sommerkindergarten in St. Martin neun kindergartenfreie Sommerwochen ab. Der Träger des Projektes ist die Gemeinde St. Martin. Heuer fand er im Zeitraum vom 24. Juni bis 21. August von 7.30 bis 14.45 Uhr statt. Die Betreuerinnen Isabella Brancato und Tanja Pixner, sowie die Praktikantin Lisa Pichler kümmerten sich um die 26 eingeschriebenen Kinder, wobei die Anzahl wöchentlich schwankte. Zudem halfen Jugendliche im Rahmen des Sozialen Jugendprojektes Passeier mit, die dafür Gutscheine erhielten. Die Betreuerinnen stellten auch dieses Jahr ein abwechslungsreiches und interessantes Programm zusammen. So wurden zahlreiche Ausflüge in die nähere Umgebung gemacht, regelmäßig der Spielplatz in der Lenzerwiese besucht, viele Bewegungsspiele im Freien veranstaltet; es wurde gespielt, gebastelt und experimentiert. Der Wochenbeitrag für das erste Kind betrug 30 Euro, für das zweite 20 Euro. Die restliche Finanzierung übernahmen Gemeinde und Land. Die Eltern zeigten sich auch dieses Jahr sehr zufrieden über dieses überaus wertvolle und professionelle Betreuungsangebot der Gemeinde.

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

SPORT

Siegerinnen Damen, vlnr: Ulrike Raich-2. Platz, Petra Pircher-1. Platz, Irene Senfter-3. Platz

Vlnr: Rosmarie Pamer-BMin St. Martin, Gothard Gufler-BM Moos, Konrad Pfitscher-BM St. Leonhard, Andreas Augscheller-Organisator, Ulrich Königsrainer-TV-Präsident Passeiertal, Carlo Emanuele Esposito- Moderator

SPORT

Sieger Herren: vlnr: Manuel Koch-2. Platz, Gabriel Karnutsch-1. Platz, Hans Rudi Brugger-3. Platz

Vor dem Start in St. Martin

Alle Fotos: Bruni Hofer

Andreas-Hofer-Volkslauf wieder ein voller Erfolg!

Psairer Ranggler sind einfach Spitze!

ach einem Jahr Pause, bedingt durch das Trainingslager des DFB in St. Martin, fand am 6. Juni die 6. Auflage des Andreas-Hofer-Volkslaufes statt. An die 300 Teilnehmer waren dabei und haben sich ausgezeichnet geschlagen. Auffallend dabei war die große Anzahl neuer Teilnehmer. Sehr gut angenommen wurde auch der zum ersten Mal ausgerichtete Kinderlauf über 2,2 Kilometer bei dem über 50 Kinder teilnahmen. Sie freuten sich besonders darüber, dass ihnen nach dem Zieleinlauf von Bürgermeisterin Rosmarie Pamer und Skiass Werner Heel eine Andreas-Hofer-Medaille umgehängt wurde. Petra Pircher vom Rennerclub Vinschgau schaffte das Tripple nach ihren Siegen im Jahr 2009 und 2013. Mit einer Zeit von 0:54:02.75 hat sie gleichzeitig die bisherige Bestmarke von 0:54:07.85 von Kathrin Hanspeter aus dem Jahr 2011 um 5 Sekunden getoppt. Gabriel Karnutsch vom SV Mölten Raiffeisen hat bei seinem Andreas-Hofer-Volkslauf-Debüt mit einer Zeit von 0:45:32.80 die Tagesbestzeit bei den Herren erreicht. Die weiteren Bestzeiten: Kurze Strecke Wettkampf - 4,3 km Ulrich Gross - 0:15:50.90 - Manuela Reichegger - 0:20:28.05 Lange Strecke Volkslauf - 13,1 km Michael Eder - 0:50:48.60 - Martina Alber - 0:59:16.45 Kurze Strecke Volkslauf - 4,3 km Henrik Schwalt - 0:20:25.85 - Luzia Kuppelwieser - 0:20:14.30 Kinderlauf - 2,2 km: Julian Öttl - ASC Passeier Sektion Langlauf/Biathlon 0:09:17.90 - Veronika Hölzl - 0:09:19.75 Sehr gut geschlagen haben sich auch durchwegs die Passeirer Läufer/innen, wie z.B. Alexander Schweigl, Hans Rudi Brugger oder Leo Hofer. Alle Ergebnisse unter: www.andreashofervolkslauf.it

in erster Höhepunkt der heurigen Ranggelsaison ist erreicht. Am 19.07 wurde die Südtiroler Meisterschaft in Pfunders auf der Gampieler Alm ausgetragen - mit riesigem Erfolg aus Passeirer Sicht. Unsere Athleten erkämpften sich sechs von sieben möglichen Meistertiteln. Hier die Passeirer Ergebnisse: 6-8 Jahre: Preis: Fabian Hofer (Pfelders); Preis: Lukas Auer (Mörre) 8-10 Jahre: Preis: Martin Auer (Kalmtal); Preis: Thomas Haspinger (Matatz); Preis: Ashraf Derduri (St. Martin) 10-12 Jahre: Preis: Lukas Haspinger (Matatz); Preis: Fredi Falk (Kalmtal) 12-14 Jahre: Preis: Patrick Öttl (Mörre) 14-16 Jahre: Preis: Matthias Gufler (Tall) Senioren: Preis: Benjamin Pichler (St. Martin) In den letzten Monaten nahmen unsere Ranggler auch an verschiedenen internationalen Turnieren in Salzburg und Tirol teil und erkämpften sich mehrere Podestplätze. Fabian Hofer, Martin Auer, Ashraf Derduri, Thomas Haspinger, Fredi Falk, Lukas Haspinger, Matthias Gufler und Andreas Haspinger schafften es in ihren Kategorien mindestens einmal auf das Podium. Besonders gratulieren möchten wir den Athleten Andreas Haspinger und Fabian Hofer. Haspinger ist durch seinen Erfolg in Huben in Osttirol in die Leistungsklasse 2 aufgestiegen. Hofer aus Pfelders, gewann am 26.07. einen der wohl begehrtesten Titel im Alpenraum, den Hundstoasieg in der Altersklasse 6-8 Jahren. Im Namen des Ranggelvereins Passeier, allen Rangglern Gratulation für die bestrittenen Turniere im In- und Ausland. Interessierte Kinder und Jugendliche können sich gerne unter der Nummer 347 801 0119 bei Erich Auer melden.

Großer Dank gebührt allen, die den Andreas-Hofer-Volkslauf mit ihrer Teilnahme zu einem spannenden Erlebnis gemacht haben, den vielen Zuschauern und Gästen und in besonderer Weise allen Helfern und Sponsoren.Wir freuen uns schon auf die 7. Ausgabe des Andreas-Hofer-Volkslaufes! Andreas Augscheller - Organisator Andreas-Hofer-Volkslauf 16

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

VERANSTALTUNG

Schützenhauptmann Armin Oberprantacher mit Hannah aus Tirol

JAHRGANGSTREFFEN

1.R.v.li.: Martina Scherer, Marianna Pircher, Antonia Raich, Rosa Moser, Marianna Prugger, Anna Buchschwenter, Klara und Norbert Kuntner; 2.R.v.li.: Diakon Hermann Pirpamer, Johann Hofer, Max Raich, Carletto Albertoni, Marianna Gufler.

Jahrgangsfeier der 1930 Geborenen von St. Martin

eit dem letzten Treffen waren schon wieder fünf Jahre vergangen und so organisierte das Trio Martina Scherer, Maria Karlegger und Anna Buchschwenter erneut das Jahrgangstreffen der inzwischen 85Jährigen von St. Martin. Am 27. Juni war es dann soweit: begonnen wurde um 10.30 Uhr mit einer Wortgottesfeier in der Pfarrkirche von St. Martin, um Gott für all die geschenkten Jahre gemeinsam zu danken. Dabei wurde ganz besonders an alle gedacht, die aus gesundheitlichen Gründen nicht dabei sein konnten. Auch alle Verstorbenen des Jahrganges wurden in die Gebete mit eingeschlossen. Diakon Hermann Pirpamer legte den Anwesenden in seiner Predigt ans Herz: „Lebe und genieße jeden Moment, der dir geschenkt wird, denn er ist wertvoll, teile ihn mit anderen Menschen und er wird noch wertvoller.“ Nach dem obligatorischen Fototermin ging es dann zum "Mitterwirt", um bei einem ausgezeichneten Mittagessen und einem Glasl Wein sich von den letzten Jahren zu erzählen. Bedauert wurde, dass seit dem letzten Treffen die Teilnehmerzahl stark zurückgegangen ist und von den zehn anwesenden Frauen bereits neun verwitwet sind. Es wurde aber trotzdem ein schöner und gemütlicher Tag, wo viel "gekortet" wurde und das nächste Treffen in fünf Jahren bereits vereinbart worden ist. Text: Maria Platter - Foto: Peter Theiner

Sommerfest der Schützenkompanie St. Martin

m 1. August hat auch heuer wieder das mittlerweile schon traditionelle Sommerfest der Schützen stattgefunden. Fürs leibliche Wohl und gute Unterhaltung wurde bestens gesorgt. Bei mehreren Musikgruppen aus dem Inund Ausland und dem Stargast "Hannah aus Tirol" wurde gefeiert und getanzt. Im Partyloch sorgte DJ Tirol für Stimmung bei Jung und Alt. Um es mit den Worten von Hauptmann Armin Oberprantacher zu sagen: "A gewaltig bärigs Fescht"! ;) In diesem Sinne, ein riesengroßes Vergelt's Gott den vielen freiwilligen Helfern, allen Freunden und Gönnern und nicht zu vergessen, den verständnisvollen Anrainern!

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

SEGNUNG UND EINWEIHUNGSFEIER

Die neue Naherholungszone Sandhof in St. Leonhard

eit Jahren schon hatte der Fischerverein St. Leonhard ein Ziel: für alle Mitglieder und Liebhaber des Fischereispor ts eine Anlage zu schaffen, die allen offen und zugänglich ist. Doch wo heute ein herrlicher See und eine Fischerhütte stehen, war vor Jahren ein wenig einladender, provisorischer Lagerplatz für Steine und eine Wiese. Wir vom Heftl waren bei der Einweihung natürlich dabei und haben mit Helmuth Pixner und Erwin Schwienbacher gesprochen. Der Fischeverein St. Leonhard in Passeier hat wirklich südtirolweit ein Vorzeigeprojekt mit dem Fischerteich, der Fischerhütte und dem Kinderspielplatz in der Naherholungszone Sandwirt geschaffen. Wie kam es zur Idee? Bereits im Jahr 2008 diskutier te man im Vereinsausschuss über den Bau einer Fischerhütte und einen Fischerteich. Wir wollten Kindern, Jugendlichen, aber auch älteren Leuten mit oder ohne Fischerlizenz das Fischen ermöglichen. Wir wollten den Nachwuchs fördern und ihnen die Freude am Angeln nahe bringen. Mit diesem Wunsch sind wir an die Gemeindeverwaltung heran getreten, welche diese Idee gut geheißen und gleich unterstützt hat. Es sollte ein Or t ge-

schaffen werden nicht nur zum Angeln, sondern auch zum Erholen und Entspannen und zwar für alle ortsansässigen Psairer und auch für Gäste. War dieser Standort von Anfang an klar? Wir fanden diesen Platz von Anfang an ideal gelegen, da am angrenzenden Bachdamm viele Spaziergänger, Radspor tler usw. unterwegs sind und sich auf der anderen Seite der Sandhof und das Museum sich befinden. Wir verhandelten alsbald mit dem Eigentümer Pichler Walter über eine Verpachtung. Auch die Durchfahr tsgenehmigung der Matrikelstiftung des Sandhof`s war erforderlich. Für das Einwilligen noch einmal ein großes Dankeschön an Walter Pichler und Graf Michael Pfeil. Der Fischer Vereinsausschuss hat dann mehrere Anlagen in Südtirol besichtigt und erste Skizzen seiner Vorstel18

lung der Anlage erstellt. Wie groß ist der Fischteich eigentlich? Ca. 5000 m2! 100 Meter lang, 50 Meter breit und 3 Meter tief (an der tiefsten Stelle). Wie viele Mitglieder zählt der Fischerverein St. Leonhard? Zur Zeit haben wir 102 Mitglieder. Der Verein hat mehrere kleine Bachabschnitte gepachtet, wo nur mit Lizenz und Fischerprüfung gefischt werden kann. Wie viele Fischarten gibt es im Teich? Und woher stammen sie? Im Teich tummeln sich Regenbogenforellen, Saiblinge, Bachforellen und

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

ST. LEONHARD

Alle Fotos: Bernie Pfeifer

Karpfen. Die Fische stammen alle aus der Fischzucht Schiefer. Der Fischbestand wird täglich neu besetzt das heißt es kommen täglich so viele Fische wieder in den See, wie viele ausgefischt worden sind. Kann man am Fischteich die Angelausrüstung ausleihen? Ja, wir bieten unseren Gästen die Angelausrüstung zum Ausleihen und Köder zum Verkauf an. Zur Grundausstattung eines Fischers gehört? Eine Angelrute mit Treiber und Schnur, ein Schwimmer, ein Angelhaken und Blei, ein Fischtöter, eine Zange und ein Messer zum Ausweiden der Fische. Und das wichtigste… Ruhe und Geduld.

Also kann man bei euch wirklich ohne Fischerlizenz bzw. Fischerprüfung fischen? Ja, du kannst dir gleich eine Tageskarte und eine Angelrute holen und dein Glück versuchen! Übrigens: Die Anlage ist in den Monaten März bis November täglich (außer Montags) also Dienstag bis Freitag von 14-19:00 Uhr und Samstag-Sonntag von 1019.00 Uhr geöffnet. In der Zeit von der Idee bis zur Verwirklichung dieser Anlage waren folgende Personen im Vereinsausschuss tätig: Peter Gurschler Helmuth Pixner Erwin Schwienbacher Sepp Prünster Luis Righi

Sepp Platter Sepp Kofler Willi Gumpold Ihnen allen gebührt eine aufrichtiges Vergelt´s Gott. Der Fischerverein bedankt sich aber in erster Linie bei der Gemeindeverwaltung für den Bau dieser gelungenen Freizeitanlage und auch für die Übergabe der Führung derselben. Weiters, den zum größten Teil aus dem Passeiertal kommenden Firmen, für die termingerechte Fer tigstellung der Arbeiten. Allen Fischern oder denen die es noch werden möchten ein kräftiges Petri Heil. Mir freid´n ins auf enk! ih

Schiefer Natürlich Fisch!

HOFER HEINRICH Genießen Sie unsere küchenfertigen, einheimischen Fische oder auch Meeresfische www.fischzucht.it

Freude am Holz seit 1955

öffnungszeiten Mo: 8 – 12.30 h Di – Fr: 8 – 12.30, 14 – 18.30 h Sa: 8 – 12 h T 0473 641 231

hoferheinrich.it

x90_ASC_StM.indd 2

E E

K T

03.09.14 11:50

JOH ANN HOFER JOHANN HOFER d. Wolfram Hofer d. Wolfram Hofer 39015 St. Leonhard in Passeier

Mooserstraße 2 39015 St. Leonhard in Passeier Tel. 0473 656 190 . Mooserstraße Fax 0473 657 840 2 Tel. 0473 656 190 info@elektro-hofer.it hofer.wolfram@pec.it Fax 0473 657 840 www.elektro-hofer.it info@elektro-hofer.it MwSt.-Nr.: 02479700219 hofer.wolfram@pec.it St.-Nr. - H.-Reg. BZ: HFR WFR 76H09 F132A s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15 www.elektro-hofer.it

Elektroanlage u. Beleuchtung

Inserat 95x40mm 2013 Montag, 3. Juni 2013 08:53:52

28.

Mårtiner Dorffest

Musik, Folklore, Spiel und Spaß, Speis und Trank Alkoholfreies Bier an jedem Stand

s n i n d i e r f r i M af Enk!

12.+13.9.’15 Shuttlebus: Meran > St. Martin und Platt > St. Martin

Es spielen: Zillertal Power Die Südtiroler Die Zillertaler Bergzigeuner Die jungen Helden Salzburgsound

www.mortiner - dorffest.com Bergdiamanten Die Jungen Mölltaler Vernuerer Böhmische Riffiner Pehmische Die Hochwilde Böhmische 20

Tiroler Wind Die Berserker Die jungen Pseirer The Reesa Mas que nada s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

FESTANKÜNDIGUNG

Teilnehmende Vereine 1 Freiwillige Feuerwehr St. Martin 2 Schießstandweg > Schützenkompanie A. Hofer St. Leonhard 3 Post > ASKC Passeier - Kegelclub Passeier 4 Post > ASC Passeier - Sektion Tischtennis 5 Turnhalle > Pseirer Gipfelstürmer 6 Parkplatz Blumen Rosi > Grauviehjungzüchter 7 Andreas-Hofer-Platz > ASC St. Martin - Fußball 8 Andreas-Hofer-Platz > Fischerverein 9 Bäckerei > Imkerverein 10 Dorfgasse alte Bäckerei > Mortiner Jungmusikanten 11 Dorfgasse Mitterwirt > Kirchenchor St. Martin 12 Dorfplatz > Schützenkompanie St. Martin 13 Neben Bar Platzl > Schafzuchtverein Passeier

Programm

i Gemeindeparkplatz v.d. Feuerwehrhalle - Informationsstand Tickets für die Hubschrauberflüge, Verlust- oder Fundmeldungen, Bus- und Shuttlefahrzeiten und allgemeine Informationen.

Festzeiten

Samstag, 17.30 Uhr

> Einmarsch Musikkapelle St. Martin in Passeier > Einzug der Festkutsche, des Kinderzuges und der Vereinsobmänner > Eröffnung durch die Schirmherrin Bürgermeisterin Rosmarie Pamer > Spektakuläre Flugeinlage einiger Paragleiter > Folkloristische Einlagen der Schuhplattlergruppe Passeier, der Herzplattler sowie der Goaßlschnöller > Ab 1.30 Uhr Festplatz: gemütlicher Festausklang

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

14 Supermarket Passeier > Bergrettungsdienst St. Martin 15 Dorfbrunnen > ASC St. Martin - Jugendfußball 16 Parkplatz Supermarket Passeier > SSC Wompenriebler 17 Rädermacher > FF + Musikkapelle Saltaus 18 Parkplatz Unterwirt > Broomball St. Martin 19 Raiffeisenplatz > Hüpfburg 20 Überdachter Festplatz > ASC St. Martin

Samstag 12.09.2015 17:30 - 01:30 Uhr ab 1.30 Uhr Festplatz: gemütlicher Festausklang Sonntag 13.09.2015, 11:00 - 23:00 Uhr

Neuheit

2015:

Hubschr au Rundflüg bere d a s Fe s t ü b e r und umliegen das de Passeier tal!

ELTERN & KIND

Foto: Isidor Plangger

Trogmi - die Tragehilfe aus Südtirol

andra stell dich unseren Lesern bitte kurz vor. Hallo, ich heiße Sandra bin gebürtige Passeirerin und 29 Jahre alt. Die Liebe hat mich 2008 nach Schenna gezogen und nun lebe ich mit meinem Mann und unseren zwei Töchtern, Sofie (4) und Ida (2) in Obertall/Videgg. Trogmi…wie kamst du auf die Idee dich selbstständig zu machen? In meiner ersten Schwangerschaft, stand für uns fest, dass wir unser Kind tragen werden. Zur Geburt bekamen wir von meinen Geschwistern eine Tragehilfe geschenkt. Ich machte mich auf die Suche nach einer Trageberaterin. Trageberaterinnen waren bereits damals in Deutschland und Österreich sehr bekannt. In Südtirol gab es bis dato keine. Diese zeigt den Eltern wie man sein Baby richtig trägt, sei es mit dem Tragetuch und jeglichen Tragehilfen. So kam es, dass ich selbst die Ausbildung zur Trageberaterin absolvierte. Unsere zweite Tochter ist auch heute noch ein Tragekind. Durch die Begeisterung zum Nähen, begann ich die optimale Tragehilfe für uns zu schneidern. Das Interesse anderer war von Anfang an sehr groß und so nähte ich in meiner Freizeit auch für befreundete Familien. Ganz schnell musste ich aber feststellen, dass die Anfrage viel höher als die Zeit

die ich für mein Hobby hatte, war. Bist du gelernte Schneiderin? Das Nähen wurde mir bereits von meiner Mama Rosi in die Wiege gelegt. Sie näht heute noch leidenschaftlich gerne. Ein Jahr lang lernte ich schneidern in der Schule, dort wurde mir der Beruf sehr ans Herz gelegt. Ich entschied mich jedoch den Beruf der Schönheitspflegerin zu erlernen. Mit unserer ersten Tochter wurde mein Hobby „nähen“ wieder erweckt und die Leidenschaft dafür immer größer. Ich liebe es, mich an meine Nähmaschine zu setzen und ich liebe es andere Eltern glücklich zu machen. Machst du die Trogmi`s alle auf Maß? Die TrogMi Tragehilfen werden alle individuell angefertigt. Das heißt, die Eltern suchen sich die Stoffe, Größe usw. aus und dann stelle ich sie nach ihren Wünschen her. Dadurch bleibt jede Tragehilfe ein absolutes Einzelstück. Nähst du auch noch andere Sachen? Seit diesem Sommer gibt es auch passende Tragekleidung von mir. Praktische Mützen, Pumphosen u.v.m. Natürlich kann auch bei diesen, Stoff und Größe selbst gewählt werden. Woher beziehst du deine Stoffe? Die Stoffe beziehe ich aus dem Ausland, hauptsächlich aus Deutschland. Der Tragetuchstoff kommt als Meter22

ware aus Frankreich. Ideal wäre es, eine Weberei in Südtirol zu finden. Tragetuchstoff ist diagonalelastisch und passt sich dadurch optimal an Babys natürliche Haltung an. Wann findest du neben Kindern und Haushalt noch die Zeit zum Schneidern? Die Zeit muss ich mir manchmal stehlen. Normalerweise arbeite ich vormittags in meinem Nähzimmer, in dieser Zeit betreut mein Mann unsere Kinder, was sehr gut klappt. Sobald sie etwas größer sind, ist es mein größter Traum, ein Trageatelier zu eröffnen. Wie viele hast du bereits genäht? Schwierig zu sagen! Ich kenne die Zahl leider nicht genau und bereue es heute, dass ich nicht jeden einzelnen notiert habe. Schätzungsweise um die 200 Tragehilfen. Sandra, stellvertretend für alle Eltern die ihre Babies tragen, möchte ich dir danken! Für deinen Mut dich selbstständig zu machen und für die Freude und Liebe die du mit deinen Trogmi´s weitergibst. ih

TrogMi der Sandra Marth Obertall 44b I-39017 Schenna (BZ) Tel:+39 380 363 5442 suedtirol@trogmi.com www.trogmi.com s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

lars.it

Samstag, 12. September 2015

im Garten in der Laurin-Straße

9. > 23. 00

berfest o t k O 12.09.2015

sse

it mit ive muussiicc m lliv

.neett lokkeess.n -blo .thhee-b w.t ww w ww Ka

Le i

.-V er di -S

St r.

Laurins

rl W ol

ga ter

t r.

IV m ve No

Metzgerei MAX Siebenförcher Laurinstr. 59 - Tel. 0473 443 095 www.max-siebenfoercher.it

Krankenhaus Meran

Goet

hest

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

tr .

R S E E I D T E N I K Hallo Kinder! Es ist kaum zu glauben, aber die Sommerferien sind nun leider vorbei. Nun heißt es wieder jeden Morgen zeitig aufstehen und in die Schule gehen. Aber eigentlich ist Schule ja cool, oder? Man trifft jeden Tag seine Freunde, lernt lesen, schreiben und rechnen, verschiedene Sprachen … hie und da macht man einen Ausflug, bastelt zusammen mit den Lehrern , turnt und dann gibt es noch verschiedene Feiern in der Schule . Ich jedenfalls wünsche euch einen guten Schulstart und nette Lehrer/innen. Euer Helfritz!

Und heute üben wir mal ein bisschen Englisch: Hello! My name is Lisa. This is my school bag. I have Lots of new school things. Do you know what they are?

This is a pencil case.

This is a glue stick.

This is a pair of scissors.

This is a book.

Und…könnt ihr das alles verstehen? Ordnet die Sätze den Bildern zu. Lach mit

Lehrer: „Theo komm mal an die Tafel. Zeig mir auf der Landkarte wo Amerika liegt.“ Theo: „Hier ist Amerika!“ Lehrer: „ Und, wer hat Amerika entdeckt?“ Klasse: „ Das war Theo!!!“ Die Lehrerin fragt: „ Wenn ich in einen Korb drei Eier lege und dann noch zwei dazu, wie viele Eier sind das?“ Der kleine Rudi kichert und meint: „ Ich hätte nie gedacht, Frau Lehrerin, dass sie Eier legen können.“ 24

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

e ari uls & M & St lex rd n A nha o vo Le te ich s St. sch u Ge alt a e ahr 11 J Mein schönster Sommermoment war...

Tipp: So wird es in der Früh sicher nicht hektisch! • Packe schon am Vorabend deine Schultasche. • Leg dir auch schon die Klamotten raus, die du anziehen möchtest. • Damit sich ein gemütliches Frühstück ausgeht, musst du früh genug aufstehen. • Gehe rechtzeitig von zu Hause weg und wähle einen sicheren Schulweg. s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

JUGEND

KULTUR

Pseirer Erlebnissommer bei Jubpa Passeier

Freundeskreis Stettin

m 21. August traf sich eine Abordnung des Freundeskreises Stettin in der Pension Panorama/Pfelders mit Bürgermeister Gotthard Gufler von Moos und Vertretern von Passeirer Vereinen. Joachim Reiss überbrachte den Dank des Freundeskreises betreffend die Bemühungen der Wirtsleute Andreas und Christa sowie der Gemeindeverwaltung Moos um den Wiederaufbau der lawinenzerstörten Stettinerhütte. Bürgemeister Gufler bot einen Überblick über den Stand der Projektierung der neuen Schutzhütte, die voraussichtlich im Jahr 2018 nach Erledigung vieler bürokratischer Schwierigkeiten errichtet werden kann. Dr. Siegfried Innerhofer und Dr. Heinrich Hofer überbrachten die Grüße des AVS Sektion Passeier und des Vereins für Kultur und Heimatpflege Passeier und sprachen der Seele der Passeirer Stettinerfreunde, dem Gastwirt Vigil Kuprian Dank und Anerkennung aus. Hüttenwirt Andreas Schwarz, der am Treffen beruflich verhindert war, wurde wegen seines Engagement betreffend den Wiederaufbau der Schutzhütte und seines Einsatzes für die provisorische Weiterführung des Betriebes mittels eines offiziellen Freundschaftsbriefes mit Scheckbeilage seitens des Freundeskreises Stettin gedankt. Laut Joachim Reiss sind alle Passeirer im Vereinshaus in Lübeck herzlich willkommen. Text und Foto Heinrich Hofer

s war wohl einer der schönsten Sommer der letzten Jahre. Viel Sonne und die wenigen Regentage ließen uns alle diese Jahreszeit so richtig spüren. Erstmals hatten die Veranstalter des Erlebnissommers heuer auch neben den gewohnten Angeboten einen Sommerkindergar ten den sog. „Miniclub“ für die ab dreijährigen Kinder angeboten. Über 160 Kinder nutzen insgesamt die Angebote des Erlebnissommers um ihre Ferien sinnvoll, mit Freude und aktiv zu verbringen. Auch eine Alpin-Erlebniswoche wurde angeboten. Im Jugendhaus Hahnebaum verbrachten über 20 Kinder und Jugendliche eine Woche abseits von Handy und Computer. Freundschaften wurden geknüpft, Neues dazugelernt und nicht zuletzt konnten auch Jugendliche wichtige Praktikumserfahrungen im Zuge der Programme sammeln. Abschließend sei den Betreuern Verena, Margit, Dave, Markus, Andrea, Kathi, Joachim und den Praktikanten Julia, Michi, Sophie, Lukas, Danny und Jarah Lia für ihren Einsatz gedankt. Dieser ganz und gar unvergessliche Sommer wird hoffentlich den vielen Kindern, Jugendlichen und Mitarbeitern in guter Erinnerung bleiben. Konrad Pamer

Raiffeisenkasse St. Martin in Passeier Genossenschaft Neue Öffnungszeiten, ab dem 1. September 2015: MontagEFreitag: von P8@PP Uhr bis 12.30 Uhr und von C5@PP Uhr bis C6@3P Uhr Samstag: von P9@PP Uhr bis CC@3P Uhr Am zweiten Donnerstag jeden Monats bleibt die Bank nachmittags geschlossen@ Tel@: P473 64Cy67 | Fax: P473 64C448 | EEMail: rk@st@martin@raiffeisen@it | PEC: rk@st@martin@actaliscertymail@it

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

SPEZIAL 2015 Getreide … uënfåch guët … ... einfache, aber köstliche Gerichte aus Getreideprodukten

Bauernkuchl im Hinterpasseier Cucina contadina in Alta Val Passiria

KULINARIK

REZEPT Roggenteigtaschen mit Sauerkrautfüllung

Wild, Schëpsernes, Muas & Riibl - Spezialitätentage

25.09.2015 - 11.10.2015

Selvaggina, arrosto di pecora, mosa e “Riibl” - Giornate golose

> Pension /Restaurant Rosmarie - Pensione / Ristorante Pfelders - Plan

> Hotel Restaurant Alpenland - Hotel / Ristorante Stuls - Stulles

> Schutzhütte Hochalm - Rifugio Stuls - Stulles

> Gasthof Mooserwirt - Albergo Moos in Passeier - Moso in Val Passiria

> Gasthof Rabenstein - Albergo Rabenstein - Corvara

> Gasthof Schneeberg - Rifugio Moos in Passeier - Moso in Val Passiria

> Gasthof Trausberg - Albergo Rabenstein - Corvara

> Gasthof Zeppichl - Albergo Pfelders - Plan

www.passeiertal.it www.valpassiria.it

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

10 Jahre Bauernkuchl! Die Bauernkuchl feierte 2014 das 10jährige Jubiläum - anlässlich dieses Jubiläums ist im Herbst 2014 ein Kochbuch vorgestellt worden. Hieraus präsentieren sich Gerichte aus dem Hinterpasseier. Kochbuch - 10 Jahre Bauernkuchl im Hinterpasseier in allen Infobüros des Tales erhältlich. Kosten: 10,00 Euro DE |

"Gew usst nen und haben es unsere mer scho Hausfraue Bäuerinn Produkte n, dass sich eigentlich imaus n der schaft heimische genuinen viele n lecke gend re, nahr Landwirte und hafte gesu reiten , sättilassen..." nde Spei sen zube -

Bauern

Cucin

adina

"Con prodotti ra nost genu ini rana le le buon contadindall’agrico ltue e com nare da casalingh e tutte e sape semp vano tose, re cucinutrienti pietanze buon e sazia e, gusnti..."

im Hin

in Alt

a Val

iria

kuchl

a cont

IT |

Val Pass

Schëpsernes, Wildspezialitäten, Passeirer Bachforelle, Bauernbratl oder Herrengröstl. Als Beilagen werden schmackhafte Kartoffeln sowie würziges Sauerkraut gereicht. Auch die vielen Passeirer Süßspeisen sind eine Versuchung: Schwarzplentener Riibl, Psairer Krapfn und das geschichtsträchtige „Houlerpfandl”.

in Alta

Getränke

adina

Die Gastwirte des Hinterpasseier bitten zu Tisch von Freitag, 25.09. bis Sonntag, 11.10.2015 it traditionellen wie raffinierten Gerichten und Getränken laden die Gastwirte des Hinterpasseier zum Schlemmen ein. Auf der Speisekarte stehen typische Gerichte und Rezepte aus dem Hinterpasseier sowie herzhafte Hausmannskost als kulinarischer Hochgenuss. Acht Wirte des Hinterpasseier bieten zum Wohlfühlen, neben herzhaften Schmankerln, ein authentisches Ambiente mit gemütlichen Stuben. Die Verwendung heimischer Produkte wird hierbei groß geschrieben. Bei den Vorspeisen führen allerlei selbst gemachte Knödel und köstliche Suppen die Liste der traditionellen Gerichte an. Die Reihe der Spezialitäten setzt sich bei den Hauptgerichten fort: deftiges wie

a cont

Hofschank & Hofeigene Metzgerei

erpasseie r - Cucin

Martin‘s

im Hint

Hofladen

Bauernprodukte

OHG Klausen · Tel. 335 6934000

MOOS in Passeier - Platt

Bauernku chl

ZONE VERTRETER EISENSTECKEN KONRAD 338 9911484

Bauernkuchl im Hinterpasseier Wild, Schëpsernes, Muas & Riibl

terp

Passiriaasseier

ZUTATEN für 4 Personen Nudelteig: 150 g Roggenmehl 100 g Weizenmehl 1 Ei 40 – 50 ml lauwarmes Wasser 1 EL Öl, Salz Sauerkrautfülle: 50 g Butter, 50 g Zwiebel 1 Knoblauchzehe 200 ml Fleischsuppe 100 g Selchschopf 500 g Sauerkraut Salz, Pfeffer, Lorbeerblatt, Wacholderbeeren, Kümmel ZUBEREITUNG Roggennudelteig: Die beiden Mehlsor ten vermischen, kranzförmig auf die Arbeitsfläche geben und salzen. Das Ei mit Wasser und Öl verquirlen, in die Mitte geben und zu einem Teig verkneten; anschließend 30 Minuten ruhen lassen. Sauerkrautfüllung: Gehackte Zwiebel und Knoblauch in Butter andünsten, Sauerkraut, Selchschopf und Suppe dazugeben. Mit Salz und Pfeffer würzen, Lorbeerblatt, Wacholderbeeren und Kümmel dazugeben und ca. 30 min. dünsten. Erkalten lassen und mit der feinen Scheibe durch den Fleischwolf drehen. Den vorbereiteten Teig mit der Nudelmaschine dünn austreiben, mit einem runden Ausstecher ausstechen und mit einem Löffel die Füllung in der Mitte auflegen. Den Rand des Teiges mit Wasser anfeuchten, halbmondförmig zusammenfalten und sofor t mit den Fingern die Ränder andrücken. In Salzwasser 5 Minuten kochen, mit einer Schaumkelle herausnehmen und anrichten. Fer tigstellung: Die Teigtaschen mit Parmesan bestreuten, mit geklärter Butter übergießen und mit Schnittlauch garnieren. Empfohlen von Familie Gufler Gasthof Trausberg

Alle sind herzlich eingeladen ihr Wissen, Können und sportliches Geschick an 13 Stationen entlang der Mörrer-Runde unter Beweis zu stellen

WETTBEWERB

Tåttermandler t f å h c s r e d n å W f a Nicht geeignet für Kinderwagen

Sonntag, den

AVS-Jugend gibt Gas mit Spiel, Sport & Spaß für Jung und Alt

20. September 2015 in St. Martin

Zirkusangebot für Kinder 14 – 17 Uhr

Anmeldung und Start von 10 bis 12 Uhr beim Festplatz in St. Martin Anmeldegebühr 5 Euro pro Person inklusive Konsumation Gruppen bis maximal 5 Personen Preisverteilung um 17 Uhr beim Festplatz in St. Martin Für jede Gruppe gibt es einen Preis

Passeirer ist Weltmeister

om 11. Bis 16. August fand in Sao Paulo in Brasilien die Berufsweltmeisterschaft „WorldSkills 2015“ statt. Über 1.200 Teilnehmer aus 63 Nationen in 45 Wettbewerben nahmen teil. Präzision und Genauigkeit sowie Nervenstärke und Konzentration entscheiden über Gold, Silber und Bronze. Gold konnte der 20-jährige Landschaftsgär tner David Gögele aus St. Leonhard im Zweier tem mit Matthias Hofer aus Brixen erringen. Angetreten war auch Servicelehrling Mar tin Auer vom Quellenhof Resor t sowie Mar tin Ebner, Koch beim Apfelhotel Torgglerhof. Leider gab es für die beiden keine Medaille.

Großes Südtiroler Löwetreffen im Passeiertal

s sind ca. 60 Löwen aus dem ganzen Land angereist um gemeinsam zu feiern. Darunter waren auch 4 Geburtstagskinder welche genau am 25.07.15 Ihren Geburtstag feiern konnten. Was uns besonders gefreut hat, dass sich auch viele Passeirer Löwen zum Treffen

eingefunden haben. Leider hat uns das Wetter einen Strich durch die Rechnung gemacht und auf der schöne Terrasse beim Golfrestaurant mit Regen, Blitz und Donner begrüßt. Wenn es dann auch etwas kühler war, haben alle trotzdem das gute Essen genossen und anschließend 28

bei guter Musik das Tanzbein geschwungen. Das Löwekomitee hat beschlossen sich an der Solidaritätsaktion der Psairer Fraitige anzuschließen und den Reinerlös des Abends einer bedürftigen Passeirer Familie zu spenden. Rosmarie Pixner s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

VERANSTALTUNGSHINWEIS

15.Passeirer

t s e f r e b o Okt im

Pub Forelle St.Martin/Pass.

19 Uhr 05.09.15 ab hmische ö B e d il w h c o H

Schuhp lattler Showe inlagen

mit

Jaufenburg Fest Jaufenburg Musikalische am 05.09.15 Unterhaltung um 11:00 Uhr Mit der GaudiMusig

sto im Party

Jeder ist herzlich Eingeladen Musikintrumente mitzubringen um gemeinsam zu musizieren. Für traditionelle Speißen und Getränken ist reichlich gesorgt.

Im Festzelt - Original Spatenbräu

Spiel und Spaß für die Ganze Familie. Shuttle Service an der Raiffeisen Bank St. Leonhard. Taxi Wilhelm Tel.: 0039 348 190 4694

Gratis Shuttlebus: Riffian <----> Gomion

15. Oktoberfest im Pub Forelle - 05.09.15: ab 19.00 Uhr

Jaufenburgfest - 05.09.15: 11.00 Uhr

n verschiedenen Ständen rund um die Jaufenburg wird für Jung und Alt viel geboten: ob Kegeln, Schießen oder a Watterle, auch eine Führung auf die Burg ist drin! Auf ein zahlreiches Kommen freuen die Bäuerinnen, die Schützenkompanie A.H. St. Leonhard, die Schützenkompanie Walten und die Musikkapelle A.H. St. Leonhard!

uf geht's zum 15ten Oktoberfest im Pup Forelle in St. Martin in Passeier. Wir freuen und auf viele Leit ;-) in Lederhosen und Diandl, Luis und Gerlinde mit Team!

INFORMATION

Apothekendienst September 2015 APOTHEKE ST. MARTIN Dorfweg 53 - St. Martin Tel. 0473/650011 Öffnungszeiten MO -FR 8-12.30 15-18.30 • SA 8-12.00 Ruhetag: Dienstag Nachmittag Diensthabende Apotheke

Di.. Mi.. Do.. Fr.. Sa.. So.. Mo.. Di.. Mi.. Do.. Fr..

01.09.15 02.09.15 03.09.15 04.09.15 05.09.15 06.09.15 07.09.15 08.09.15 09.09.15 10.09.15 11.09.15

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

Nachtdienst

3 4 5 1 7 8 1 2 3 4 5

Tag- und Nachtdienste Meran Die orangen Zahlen von 1 bis 8 bezeichnen die diensthabende Apotheke in Meran. Der Wechsel erfolgt täglich um 8,30 Uhr, die Apotheke ist 24 h ununterbrochen im Dienst.

APOTHEKE ST. LEONHARD A. Hoferstrasse 10 St. Leonhard Tel. 0473/656146 Winteröffnungszeiten: MO - FR 8-12.30 15.00-1900 • SA 8-12.30 Diensthabende Apotheke

Sa.. So.. Mo.. Di.. Mi.. Do.. Fr.. Sa.. So.. Mo.. Di..

12.09.15 13.09.15 14.09.15 15.09.15 16.09.15 17.09.15 18.09.15 19.09.15 20.09.15 21.09.15 22.09.15

Nachtdienst

Diensthabende Apotheke

6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

Mi.. Do.. Fr.. Sa.. So.. Mo.. Di.. Mi.. Do.. Fr.. Sa.. 29

23.09.15 24.09.15 25.09.15 26.09.15 27.09.15 28.09.15 29.09.15 30.09.15 01.10.15 02.10.15 03.10.15

1 UNTERMAIS-APOTHEKE Romstraße 118 - Tel. 0473/236144 2 SALUS-APOTHEKE Piave-Straße 36A - Tel. 0473/236606 Nachtdienst 3 DRUSUS-APOTHEKE 1 Rennweg 58- Tel. 0473/236357 2 4 BAYERISCHE HOF-APOTHEKE 3 Lauben 76 - Tel. 0473/231155 4 5 ST. DAMIAN-APOTHEKE 5 Klosterstraße 53 - Tel. 0473/447545 6 6 ST. GEORG-APOTHEKE 7 Dantestraße 10 - Tel. 0473/237677 8 7 CENTRAL-APOTHEKE 1 Mühlgraben 6 - Tel. 0473/236826 8 MADONNA-APOTHEKE 2 Freiheitsstraße 123- Tel. 0473/449552 3

Ihre private Kleinanzeige können Sie einfach und kostenlos auf der Webseite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben

KLEINANZEIGER Biete Arbeit

• 1-Zimmerwohnung (34 m²), komplett eingerichtet,

gesucht. Keine Unterkunft. Kuens.

Te l . 3 3 9 - 7 6 9 2 1 9 2

• Äpfelklauber dialektsprachig, ab Mitte September Te l . 3 3 9 4 5 2 6 0 9 3

mit Balkon und Keller, Nähe Krankenhaus zu verkaufen.

Suche Arbeit

z a h n a r z t h e l fe r i n 5 7 @ g m a i l . c o m

im Raum Burggrafenamt oder Etschtal. Freue mich auf jeden Anruf

• Suche einheimische, erfahrene Frau als Haushäl-

• Haushaltsartikel, Bücher und sonstige Artikel für Flohmarkt zu schenken gesucht. Wird abgeholt.

• Zahnarzthelferin in Meran Zentrum, eventuell Lehrling gesucht. Bewerbungen bitte per Mail schicken an

zu schenken gesucht

• Einheimischer Koch sucht Stelle ( auch halbtags )

Te l . 3 3 3 - 6 1 9 6 0 6 4

• Blumentöpfe, Plastik-Kübel zu schenken gesucht. Tel 340-1017146

zu verkaufen

terin ab August für zwei bis drei Monate. Aufgaben: Kochen für fünf Personen (Keine Kinder, keine älteren Menschen), allgemeine Hausarbeiten. Auch Unterkunft möglich.

Te l . 3 2 4 - 7 4 6 8 7 6 9

• Ford Fiesta Baujahr 99', 130.000km, grün metallic

Te l . 3 3 1 - 4 4 4 1 7 6 5

Schneiderin, sucht Arbeit als Zimmermädchen, Küchenhilfe, Schneiderin oder als Putzhilfe.

Te l . 3 2 7 - 4 7 1 8 1 3 8

Te l . 3 2 9 6 0 2 3 5 1 4

• Suche für drei Stunden sonntags eine ortsansässige Frau zur Mithilfe in den Zimmern in Schenna

• Fleißige und zuverlässige, 37-jährige Frau, gelernte • Freundliche Studentin mit Abschluss des Huma-

um 700€ zu verkaufen oder gegen Scooter 125-200 bzw. Vespa zu tauschen.

• Rollator (Gehhilfe) neu, umständehalber für € 80,00 zu verkaufen.

Te l . 0 4 7 3 - 9 4 5 8 5 8

nistischen Gymnasiums bietet Kinderbetreuung und Nachhilfe in den Fächern Italienisch, Deutsch, Englisch, Latein und Griechisch an.

Te l . 3 4 8 - 2 9 4 2 0 0 5 | 3 3 9 - 1 2 8 0 9 7 7

Meran Zentrum.

Te l . 3 3 4 - 9 3 5 3 9 9 2

Te l . 3 3 8 - 1 4 8 4 6 1 0

• Raumpflegerin gesucht für zwei Privatwohnungen Te l . 0 4 7 3 - 2 3 3 8 6 3

• Wochenend-Bedienung bis November dringend gesucht

Te l . 3 3 3 - 8 6 6 2 0 5 2

• Wir suchen eine verlässliche, flexible Kinderbetreuung und Haushaltshilfe in Gargazon. Arbeitszeit: Montag bis Freitag 12 bis 18.30 Uhr ca. (ohne Unterkunft).

Te l . 3 4 8 - 4 4 1 0 9 4 9

• Hobbyköchin für abends (sonntags frei) in Meran – Untermais gesucht.

Te l . 3 3 4 - 9 4 1 0 3 3 9

• Wir suchen Mitarbeiter/in mit guten Koch-Kennt-

nissen als Schwangerschaftsvertretung zur Herstellung von küchenfertigen Produkten. Max Siebenförcher, Laurinstraße

Te l . 0 4 7 3 - 4 4 3 0 9 5

• Suchen ortsansässigen Mitarbeiter für den Versand. Max Siebenförcher, Laurinstraße

Te l . 0 4 7 3 - 4 4 3 0 9 5

Fahrzeuge

• Erfahrener, junger Elektriker sucht Arbeit Te l . 3 3 8 - 4 0 2 2 1 2 8

• 15-jähriger aus dem Passeiertal sucht eine Lehrstelle als Mechaniker in Raum Meran/Burggrafenamt

Te l . 3 4 0 - 8 6 8 1 6 7 0

• Suche im Raum Meran dringend eine Arbeit auch als Klauber

Te l . 3 4 9 - 1 5 7 5 7 0 2

• Saft-Fass 100 lt aus Edelstahl zum Lagern der Obst-

Te l . 3 3 8 - 7 1 3 4 4 1 7

Te l . 3 3 8 - 8 2 1 5 6 8 2

für Senioren oder Menschen mit Beeinträchtigung

• Schülerin (19) sucht ab Oktober Arbeit am Abend oder am Wochenende in Meran

• Tisch in Nuss 80 x 1,20 für € 70,00 zu verkaufen • Tischaufleger weiß 100 x 100 cm 150 Stück a € 3,00 abzugeben

Te l . 3 3 1 - 4 7 9 5 7 5 1

Te l . 0 4 7 3 - 4 2 7 7 4 9

Schneiderin, sucht Arbeit als Küchenhilfe, tutto-fare, Zimmermädchen, Putzfrau oder Seniorenbetreuerin, am besten vormittags oder am Abend.

und gesunder Rücken für € 60 zu verkaufen; Bücher: Brückenbau(e)r, (NP € 30,00); Eremiten in Tirol u. V. (NP € 22,00); Bomben und Justiz (NP € 29,00); Shades of Grey; Die Tränen der Maori-Göttin; Topolino Hefte; Tierlexikon, Steinzeit - Mittelalter für je € 5,00

• Junge, zuverlässige Frau aus Lana, gelernte Te l . 3 2 7 - 4 7 1 8 1 3 8

• Einheimische sucht eine Arbeit als Haushaltshilfe

oder Altenbetreuerin. Bitte zu Essenszeiten anrufen.

Unterricht

Te l . 3 3 8 - 1 4 8 4 6 1 0

für meinen 12-jährigen Sohn.

ca. 6,50 €/100 km, in gutem Zustand zu verkaufen. Sommerreifen/Winterreifen, Klima, Tempomat, Radio VHB 3.000 €

perfekt ohne Kratzer, Bindung Marker:6-16 für € 250,00; 2 Rennradfelgen Keramiklager - FRM Team Carbon Gewicht 950g mit Schlauch und Mantel für € 170,00 zu verkaufen

• Einheimische Frau bietet Betreuung und Begleitung

• Verkaufe Mountainbike Marke Spirit MTB N.C.R • Opel Meriva 2008 mit GPL, sehr billig im Betrieb,

• Ski Blizzard sl wc jr - L 150 cm; Kanten und Struktur

Te l . 3 3 5 - 8 3 9 9 4 0 0

Te l . 3 2 4 - 8 3 3 3 1 5 5

Größe bis za. 1,60 m – neuwertig, in bestem Zustand;

gematte zu verkaufen

säfte zu verkaufen. Preis: € 79,00

Te l . 3 2 9 - 7 2 3 3 4 1 1

• Mountainbike mit E-Motor, neuwertig, zu verkaufen. Te l . 3 6 6 - 3 4 2 0 7 2 2

• verstellbares, neuwertiges Garten-Gestell für Hän-

• Suche Nachmittags-Betreuung und Aufgabenhilfe Te l . 3 3 5 - 6 1 8 2 0 2 0

• Trim disc von MFT - S3 -Training - Balancieren

Te l . 3 4 9 - 1 5 7 5 7 0 2

• Für Kaiserhofschüler: Gilet Gr. S € 20,00; grauer

Schurz € 10,00; Servier-Anzugshosen Gr. 42-44 € 20,00; Anzug 4-teilig Gr. 42 € 40,00; Blazer Herrn Gr. 46 € 20,00; Winterjacke neu € 30,00

Te l . 3 4 9 - 1 5 7 5 7 0 2

• Weckgläser auch Marke REX 11/2 Liter und 2 Liter für € 1,00 abzugeben.

Verschiedenes

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 7 0 0 4

• Zwei Inox-Stahlfässer à 200 Liter mit Schwimmer

Te l 3 3 8 - 7 8 6 8 2 0 7

• Klavierunterricht privat 1x wöchentlich in Meran

und Radio für € 750,00 verhandelbar zu verkaufen.

Te l . 3 3 5 - 7 5 5 6 3 1 1

Te l . 3 4 9 - 7 7 1 1 0 3 7

Friedhof, Lido oder Bahnhof Meran.

Te l . 3 8 8 - 7 8 9 3 4 1 7

Kartoffelpresse, Wasserkocher usw. sowie weitere Gebrauchsgegenstände günstig zu vergeben. Bitte nachmittags anrufen.

torräder, Öfen) wird abgeholt, Keller werden entrümpelt.

Te l . 3 4 7 - 9 8 4 8 5 3 8

• Ford Ka, Baujahr 1999, 130.000 km, mit Klimaanlage Te l . 3 3 8 - 6 3 6 0 9 5 5

• Ford Fiesta Baujahr 1999, Benzin 80 PS.130.000 km für € 700,00 zu verkaufen oder gegen einen Scooter 4-Takt zu tauschen.

Te l . 3 2 9 - 6 0 2 3 5 1 4

gesucht.

• Suche kleinen Garten in Meran zur Nutzung, Nähe • Alteisen (wie z.B. Waschmaschinen, Fahrräder, Mo-

• Parkplatz für Auto oder Camper im Hofraum in

Te l . 3 2 9 - 6 0 2 3 5 1 4

Te l . 3 2 0 - 1 1 9 0 1 3 8

jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran

Untermais zu vermieten.

• Volkswagen Golf Business 1.6TDI, neuwertig zu verkaufen. Te l . 3 3 9 - 4 3 5 2 2 6 7

Immobilien

• Kleine 3-Zimmerwohnung (47 m²) mit Keller und

Autoabstellplatz in Meran Romstraße für € 170.000,00 zu verkaufen.

Te l . 3 3 9 - 5 8 1 4 0 7 0

• Altstadt, Lauben, Meran: Sanierungsbedürftige Wohnung im letzten Stock mit großer, südlich ausgerichteter Terrasse zu verkaufen.

• Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß

• Sanierte 4-Zimmerwohnung mit Garten in sehr guter Lage in Meran/Untermais zu verkaufen.

Te l . 3 3 5 - 6 7 9 2 5 5 7

• Schöne 3-Zimmerwohnung im ersten Stock in Untermais zu verkaufen.

Te l . 3 2 7 - 5 8 4 5 4 7 1

• Herren Marken-Trachtenlederjacken braun XL;

Sport Wanderbekleidung; Damen Trachtenblusen Gr. L, alles preiswert zu verkaufen.

verschiedene, geflochtene Körbe und ein Weck-Kessel für € 30,00 zu verkaufen.

• Tiroler Fahne für € 50,00 abzugeben; neuwertige,

zu mieten gesucht

Te l . 3 3 3 - 9 5 5 5 6 6 6

lichkeit zu mieten für ein Yoga-Studio im Raum Meran, Nähe Zentrum

Te l . 3 3 1 - 4 5 6 5 8 4 5

• Zuverlässige Einheimische sucht helle, große Räum-

• Neuwertige Sprossenwand mit runden Sprossen

und vorgesetzter oberer Sprosse. Abholpreis € 100,00

Te l . 3 3 5 - 6 8 2 9 8 7 9

• Küche, Wohnwand und Badezimmerspiegel wegen

ter) sucht ab sofort günstige Kleinwohnung mit Kochgelegenheit und Parkplatz. Angebote bitte per E-Mail an:

Te l . 3 3 1 - 4 9 5 7 5 5 6

i n f o @ t h e ra p i e - b z . c o m

auch zu vermieten.

Te l . 3 2 7 - 5 8 4 5 4 7 1

Te l . 3 2 9 6 0 2 3 5 1 4

Te l . 3 4 0 - 9 1 1 6 6 6 7

Te l . 3 4 0 - 8 9 1 8 8 4 3 | 0 4 7 3 - 4 4 8 5 8 5

• Niederer Eisschrank für € 50,00 zu verkaufen.

Te l . 3 3 3 - 9 5 5 5 6 6 6

• Alt-Eisen wird abgeholt. Andreas

Te l . 3 4 9 - 3 2 7 8 5 6 6

• Garage in Meran, Petrarcastr. 25, zu verkaufen oder

• Verschiedenes Küchenzubehör wie Muffinform,

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 7 4 0 7

• Junger, einheimischer, berufstätiger Mann (Italienmeis-

• 2-Zimmerwohnung mit Garage in Saltaus zu verkaufen

und Deckel für je € 70,00 und drei Plastikbehälter á 70 Liter für je € 20,00 zu verkaufen.

• 2-Zimmerwohnung in Meran von Mieter mit Referenzen zu mieten gesucht.

Te l . 3 2 8 - 6 8 4 6 3 7 8 | 3 2 7 9 7 1 4 3 5 5

• Suche kleine Wohnung zu mieten

Umzug in Meran günstig abzugeben.

• Verkaufe Eigenbauwein (Weißburgunder und Vernatsch, Ernte 2014)

Te l . 3 4 8 - 6 5 4 3 0 3 0

• Gebrauchter Kinderwagen (Liege- und Kindersitzwagen) für € 50,00 abzugeben.

Te l . 3 3 9 - 4 3 5 2 2 6 7

Te l . 3 8 8 - 4 0 0 3 8 0 1

• Verkaufe eine Sembella und eine Wenatex Matratze

3-Zimmerwohnung in Meran (Obermais). Gute Referenzen: selbstständiger Taxifahrer

Te l . 3 3 8 - 8 2 1 5 6 8 2

• Vierköpfige Familie sucht schnellstmöglich eine

80 x 1,90 für je € 75,00, beide gut erhalten und sauber.

Te l . 3 7 7 - 4 8 0 0 7 0 5

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

SERVICE zu vermieten

• Dreizimmerwohnung in Riffian zu vermieten. Te l . 3 4 0 2 4 6 2 5 2 5

• Zimmer in Meran, in ruhiger Lage Nähe Krankenhaus, an Ortsansässige, zu vermieten

Te l . 3 4 2 - 3 2 3 0 1 4 2

• 2-Zimmerwohnung mit möblierter Küche, Bad und Abstellraum in Meran Freiheitsstraße zu vermieten.

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 7 6 3 3

• Monolokal in der Galileo-Straße in Meran, res-

tauriert und komplett eingerichtet an Einmische zu vermieten.

Te l . 3 4 7 - 1 6 9 0 4 3 1

• Vermiete großes Haus in Stilfs für € 300 pro Woche Te l . 3 4 9 - 6 1 8 7 9 3 0

• 3-Zimmerwohnung in Riffian zu vermieten. Te l . 3 4 0 - 2 4 6 2 5 2 5

• 4-Zimmerwohnung im 2. Stock ohne Aufzug mit Küche, Bad, Keller im Stadtzentrum und Garage am Sandplatz, mit autonomer Gasheizung für € 900,00 monatlich, zuzüglich Nebenkosten (ca. € 35,00) zu vermieten.

sanig@dnet.it

• Zimmer mit Dusche und WC in ruhiger Lage in

einem Privathaus (Nähe Krankenhaus Meran) ab 25. September 2015 längerfristig zu vermieten

• Verschenke stoffbezogene Eckbank 1,85 x 1,44 und drei Stühle dazu

Te l . 3 3 8 - 8 2 1 5 6 8 2

• Abgerundete Eckbank mit rot gepolsterten Sitz-

Te l . 3 4 2 - 3 2 3 0 1 4 2

zu verschenken

• Zehn Einweckgläser mit Bügelverschluss und Gummiring zu verschenken. Te l . 0 4 7 3 - 2 3 6 8 8 1

SPORTEVENT-HINWEIS

und Rückenflächen und drei Stühle (ohne Armlehnen) zu verschenken (ca 1,35 x 1,75 m). Dazu einen höhenverstellbaren Couchtisch mit abgefaster Tischplatte in Nussholz.

Te l . 3 3 1 - 4 5 6 5 8 4 5

SPORT

Südtirolman Passeiertal 2015

Fußballcamp des ASC Passeier

ie Einschreibungen zum Südtirolman 2015 am 3. Oktober sind offen und auch die zweite Auflage des Südtirolman Passeiertal verspricht wieder sehr interessant zu werden. Die Athletinnen und Athleten können sich entweder beim Duathlon oder beim Triathlon messen. Bei beiden Bewerben gibt es die Kategorien Einzelbewerb F/M, Team F/M und Team Mixed. Zudem werden die einzelnen Kategorien noch in mehreren Altersklassen unterteilt. Alle Informationen über Reglement, Anmeldung, Programm usw. unter: www.suedtirolman.com

in voller Erfolg war das Fußballcamp des ASC Passeier Ende Juli auf der Sportanlage von St. Leonhard. 33 Kinder und Jugendliche nahmen daran teil und wurden von fünf Trainern Herzlich Willkommen betreut. Im Mittelpunkt standen vor allem Spaß und Freude am Neben den täglichen im Fußball. Bar-Café Restaurant Theis Trainingseinheiten ging man auch gemeinsam Mittagessen, zum Schwimmen, Wandern, Ganzjährig von Montag oder Eisessen. Auch die Psairer Freitige wurden besucht und bis Samstag geöffnet.. am Stand des ASC Passeier erhielten alle Kinder freie Essen Unsere Küche ist von 12Uhr bis 14Uhr und Freitag Samstag auch und Getränke. Das Trainerteam – Desireé Righi, Marco Baggio, von 18:30 Uhr bis 21Uhr geöffnet... Julian Kofler, Ivan Hofer und Roland Schiefer Gerne kochen wir auch auf Reservierung für Geburtstage und anderen Feierlichkeiten...

Tischlerei Pichler Gottfried Holzländestraße 46 I-39015 St. Leonhard in Pass. Tel. +39 0473 64 16 81 info@tischlereipichler.com www.tischlereipichler.com

Ihr Partner für ein besseres Wohngefühl...

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

WEISSES KREUZES PASSEIER

AUSSTELLUNG

Die WK-Jugend

Miër Psairer im MuseumPasseier

nlässlich des 40jährigen Jubiläums des Weißen Kreuzes Passeier möchten wir euch eine weitere Tätigkeit vorstellen! Die WK-Jugend: unser Ziel ist es, Jugendliche in Erster Hilfe auszubilden, ihnen eine sinnvolle Freizeitgestaltung zu bieten, sie zu sozialem Handeln anzuregen, für die Um-Mitwelt zu sensibilisieren, zu gesellschaftlicher Mitarbeit zu ermutigen, ihnen eine positive Lebenseinstellung zu vermitteln und sie für den freiwilligen Dienst in unserer Sektion zu gewinnen! Die WKJugend stellt sich am 12.09.15 in der WK-Stelle in St. Leonhard um 14.30 Uhr bei einem Info-Treffen vor und freut sich auf viele Jugendliche ab 13 Jahren und deren Eltern die bei der WK Jugend hinein schnuppern möchten, sowie alle Interessierten Bürger!

ine besondere Ausstellung startete Ende August im MuseumPasseier: eine Ausstellung über und für die Passeirer selbst, betrachtet aus der heutigen Zeit. Es wird darauf eingegangen und hinterfragt, was für "richtige Psairer" typisch ist und für was sie bekannt sind. Bei dieser Volkskunde-Ausstellung haben über 500 Menschen aus dem Tal mitgearbeitet. Sie wurden befragt was ihrer Meinung nach das Passeiertal und die Bewohner charakterisiert und das Resultat, samt Exponaten aus der Jetzt-Zeit, kann man nun bis Ende Oktober täglich von 10 bis 18 Uhr im MuseumPasseier betrachten, bestaunen und sicherlich auch darüber diskutieren. Sehr sehenswert und bestimmt sehr kurzweilig und interessant. Auch für nicht typische Museumsgeher zu empfehlen! mp

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

SPORT

MENSCHEN & GEMEINSCHAFT

Alle guten Dinge sind drei! Sommertreffen der Südtiroler in der Welt

ie Mannschaft des Junior Teams hat mit ihrem Trainer Walter Pixner seit 2012 die Meisterschaften souverän dominiert. Nachdem jedes Spiel in der Meisterschaft gewonnen wurde und Teams wie der FC-Südtirol, der ASV-Lana oder der FC-Bozen auf die Plätze verwiesen wurden, war die Chance groß, einen weiteren Landesmeistertitel gewinnen zu können. Motiviert starteten sie also am 7. Juni mit vielen Fans nachVahrn zu den Finalspielen. Im Halbfinale trafen sie auf das KronteamBruneck. Nach anfänglichen Schwierigkeiten dominierten unsere Jungs das restliche Spiel und zogen verdient in das Finale ein. Dort wartete die Mannschaft des SSV-Brixen, die das 2. Halbfinalspiel im Elfmeterschießen gegen den FC-Südtirol überraschend gewonnen hatten. Zu Anfang dominierte unser Team, jedoch konnte das Drittel erst in den Schlussminuten durch späte Tore zu unseren Gunsten entschieden werden. Das 2. Drittel sollte sich als schwieriger gestalten. Nach dem 1:0 für Brixen ließen die Jungs die mitgereisten Fans lange auf den Ausgleich warten. Nach dem 1:1 fiel die 1:2 Führung für uns, welche die Brixner jedoch gleich ausglichen. Alles deutete darauf hin, dass sich das Spiel erst im 3. Drittel entscheiden würde. Unbeeindruckt vom Rückschlag gelang unseren Jungs durch ihre Spielerfahrung und ihren Willen in den letzten Sekunden der Siegestreffer. Und so haben es unsere Jungs der Jahrgänge 2002/2003 zum 3. Mal den Landesmeistertitel geholt. BRAVO JUNGS!!!!!!!!!!! Wir wollen uns mit diesen Worten bei der Mannschaft und bei dem langjährigen Trainer Walter Pixner für ihr Engagement bedanken. Eure Eltern

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

t. Martin war unlängst Treffpunkt für viele Südtiroler und Martiner Heimatfernen. Zahlreich trafen sie sich am 25. Juli zu einem gemeinsamen Tag, an dem wieder Heimatluft geschnuppert werden konnte. Der Vormittag begann mit einem Aperitif am Dorfplatz, wo schon erste Kontakte geknüpft wurden und viele Ehrengäste aus nah und fern zugegen waren. Begrüßt und begleitet wurden alle von Anneliese Weiss Angerer, Obfrau des KVW St. Martin. Nach der Messfeier, die von P. Christoph Waldner feierlich gestaltet wurde und vom Kirchenchor begleitet wurde geleitete die Musikkapelle die große Schar auf den Festplatz. Nach einer Einlage der Goaslschneller und den Festreden lud der KVW zum gemeinsamen Mittagessen ein. Dies war für den Veranstalter eine große Herausforderung, wobei sie tatkräftig vom Zivilschutz und dem Koch Adolf Pirpamer unterstützt wurden. Die freiwilligen Helfer aller Vereine des Dorfes und des KVW des Tales sorgten für eine besonders gelungene Abwicklung im Service, da ja doch ca. 350 Menüs auszugeben waren. Den Nachmittag verbrachten die Teilnehmer mit dem Besuch verschiedener Sehenswürdigkeiten im Tal. Auf diesem Wege bedankt sich der KVW St. Martin bei allen Freiwilligen für Ihren Einsatz! Vergelt´s Gott!!!

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

VERANSTALTUNGSHINWEIS

WIRTSCHAFT

Begegnung mit dem Trentino Fest auf Schloss Tirol

Informationsveranstaltung zum Thema Innovationen mit Wert

Das Fest beginnt um 11 Uhr mit der Begrüßung der Ver treter aus Südtirol und dem Trentino, anschließend treten Chöre und Volkstänzer aus beiden Provinzen auf und Professor Geremia Gios von der Universität Trient hält einen kurzen Vor trag über nachhaltiges Wir tschaften in den Alpen. Anschließend werden auf der Vorburg traditionelle Spezialitäten von der Gastgemeinde zum Mittagessen angeboten. Zudem gibt es die Möglichkeit typische Produkte aus der Nachbargemeinde zu kaufen. Nach weiteren Darbietungen endet das Fest um 17 Uhr.

Dieser Frage geht das Konsortium Passeier Wirtschaft auf den Grund und plant im Herbst 2015 eine Informationsveranstaltung in Zusammenarbeit mit Innovation Südtirol. Was ist Werteinnovation? Wie gehe ich den Innovationsprozess an, um das Risiko von Fehlinvestitionen zu verkleinern? Wie nutze ich die Innovationsförderung um Ressourcen zu sparen? Die Antworten zu diesen Fragen stehen auf der Tagesordnung.

chon seit einigen Jahren feier t Schloss Tirol im Spätsommer mit seinen Trentiner Nachbarn ein Schlossfest. Am 20. September 2015 ist es wieder soweit: Die Gäste kommen dieses Mal aus der Gemeinde Vallarsa, ehemals Brandtal, die sich von Rovereto südöstlich bis zur Regionsgrenze erstreckt.

ber Innovation wird viel gesprochen, aber oft wenig umgesetzt. Zu geringe finanzielle Ressourcen zu wenig Zeit oder fehlende Mitarbeiter zählen laut ASTAT zu den häufigsten Innovationshürden. Auch wenn viele Ideen vorhanden sind, an der Umsetzung scheitert es oft. Was können kleine Unternehmen nun tun, um diese Hürden zu bewältigen und Innovationen mit Wert hervorzubringen?

Nun ist Ihr Interesse gefragt: Melden Sie sich unverbindlich bei Herrn Königsrainer (info@passeier-wirtschaft.it) und hinterlegen Sie Ihren Kontakt, um demnächst genauere Informationen zu dieser Informationsveranstaltung zu erhalten! Wir freuen uns auf Ihr Interesse!

Der Eintritt ist frei, gleichzeitig bietet sich die Gelegenheit die Kinderbilder in der Sonderausstellung „Der Traum vom späteren Leben. Kinderpor träts von 1500 bis heute“ sowie die Dauerausstellung des Landesmuseums Schloss Tirol zu sehen.

s‘Psairer Heftl - N°57 ▪ 09/15

WIR RE ISSEN ALLES U M UND N IEDER – VOR A LLEM DIE PR EISE !

F U A K R E V S G N U M UMBAU-RÄU VOM 17. 8. BIS 15. 9. 2015 MIT BIS ZU 50 % RABATT AUF DAS SORTIMEN T! Wiedereröffnung mit Top-Angeboten am Samstag, dem 3. 10. 2015 ab 8.00 Uhr !

REPISPORT Dorfstraße 26 I-39010 St. Martin in Passeier (BZ) Tel. +39 0473 0557 70 info@repisport.it www.repisport.it