Psairer Heftl Ausgabe 12-2015 (060) by Ernst Müller

MENSCHEN TRADITIONEN NEUIGKEITEN

Monatsmagazin für das Passeiertal

Kuens | Riffian | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier mit Dorf Tirol und Schenna

INTERESSANTES E V E N T S TIPPS & NEWS

Ausgabe 60 - Dezember 2015 - Jahrgang 6

Foto © MGM

T E R M I N E

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

Die Liechtr’zeit in St. Leonhard und die Mårtiner Sternstundn

WEITERE THEMEN St. Martin feiert großes Patroziniumsfest Tiroler Schlossadvent auf Schloss Tirol Skitourentag des AVS Traumhafte Windlichter zum Nachbasteln

ADVENT UND WEIHNACHTEN IM PASSEIERTAL e m ig Stim ltungen n st a 31. Vera 4 . bis vom ember D ez

Das Programm von Murmi in Pfelders Bauernadvent in Schenna Kids Snow Day 2015 Ein Passeirer „Sarner“ geht auf Reisen Herbert Pixner - a Psairer Vollbluatmusiker

Wir brauchen Sie! Ab 2016 bietet die Post die Verteilung des 's Psairer Heftl in jetziger Form nicht mehr an, deshalb bitten wir Sie, als Familien und Unternehmer, um Ihre Unterstützung und uns Ihre Anschrift zu geben, damit wir Ihnen auch weiterhin monatlich das 's Psairer Heftl gratis zusenden können. Aus Privacygründen ist es uns sonst leider nicht möglich die Adressen zu erhalten. Sie können den unten angefügten Abschnitt entweder in unseren Partnerbetrieben abgeben, per Post in einem frankiertem Umschlag uns zusenden oder ganz einfach per Mail an redaktion@heftl.it senden.

Wir versichern Ihnen, dass Ihre Anschrift ausschließlich für den Vertrieb des 's Psairer Heftl verwendet wird. Helmuth Fritz & Mitarbeiter 's Psairer Heftl

Partnerbetriebe: 倀猀攀椀爀攀爀猀琀爀⸀ 㠀㔀㌀㤀㄀匀琀⸀ 䴀愀爀爀渀

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

Dadurch werden Sie das Psairer Heftl auch pünktlicher und zuverlässiger bekommen.

MOOS

... inser Lodn! Pfelders - Platt - Stuls

www.eum-genmbh.com

... inser Lodn!

winkler

9 durchgehend: Mo/Fr: 8 – 19 Uhr, Sa 8 – 18 Uhr

d. Tschöll B. & Co. - Dorfstraße 4 39010 St. Martin in Passeier Tel. +39 0473 641 258

Unterwäsche und Bademode auch Cup C-D-E

Lebensmittel

Kindermode von 0 bis 16 Jahren

Dorf Tirol

großer Parkplatz St. Leonhard in Passeier, Passeirer Straße 39, T 0473 659 149

04.indd 1

Pirpamer Saltaus

21/03/14 08:11

Ja, auch ich möchte das Psairer Heftl weiterhin gratis mit der Post erhalten!

Vor- Nachname Firmenbezeichnung Straße Nr. Postleitzahl

Or t

Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co. Pfarrgasse 2 / B I-39012 Meran

INHALT

Wann - ja wann fängt Weihnachten an? 5 Kraftquell Wallfahrt 6 Großes Fest für Knappen 6 Liechtr’zeit in St. Leonhard 7 St. Martin feiert großes Patroziniumsfest 8 Rezept: Weihnachtszelten 10 Bildungsausschuss Hilber Mühle - Puppen - Traktoren 10 Tiroler Schlossadvent auf Schloss Tirol 11 Dem Beispiel des Hl. Leonhard folgen 14 Rezept: Glühwein mit Südtiroler Vernatsch 15 Bauernadvent in Schenna 15 Die Vielseitige: die Hagebutte 16 Laternenumzug in der Kita 17 Jugend: lesen.kunst.musik 2015 17 Herbert Pixner - a Psairer Vollbluatmusiker 18-19 Menschen: Selber bauen gibt Sicherheit... 20 Traumhafte Windlichter schnell & einfach dekoriert 21 Ein Passeirer „Sarner“ geht auf Reisen 22-23 Weisses Kreuz: Ein Plus für alle Mitglieder 24 Kids Snow Day 2015 - Wintersport erleben 25 Manus Beautytipps 26 Tiki Gym Fitness Club 26 Skitourentag des AVS St. Leonhard und Platt 27 Kleinanzeiger 28-29 Kinderseiten von Isabella Halbeisen 30-31 Kraedu: Alte Heilkräuter neu entdeckt - Der Wacholder 32 KiMM Meran auf der Hochzeitsmesse "Marry me" 33 Wirtschaft: 34 200 Schuhkartons... 400 strahlende Kinderaugen... 35 KVW Riffian Kuens: schönes Herbstprogramm 36 Das „wind music project 2015“ 36 Apothekendienst Dezember 2015 36 Das Programm von Murmi in Pfelders für Kinder von 2-5 Jahren 37

ie "Liechtr’zeit - Wenn’s Weihnachten wert" in St. Leonhard, wird vom 04. bis 31. Dezember vom Tourismusverein Passeiertal, der Gemeinde St. Leonhard, der Raiffeisenkasse Passeier, den Kaufleuten und Vereinen von St. Leonhard zusammen organisiert und da "ziehen alle an einem Strang" wie Konrad Pfitscher, Bürgermeister von St. Leonhard, betont. Die Gemeinden St. Martin, Moos und verschiedene Gruppen aus dem Tal sind deshalb auch dabei. Zommstien in St. Leonhard bedeutet, dass man sich im Dorf trifft und dabei Geselligkeit und Gemeinschaft erlebt und gleichzeitig die Aktion „St. Leonhard hilft“ unterstützt. Der NIGGILAAS (endlich mal wieder unser Dialekt) kommt auch, so steht es im Programm der Psairer Weihnachtsveranstaltungen. Im Stoodl-Kino, das die Fam. Nikolaus Holzknecht vom Tirolerhof bereitgestellt hat, werden Filme und Theater auf-/vorgeführt, verschiedene Musikgruppen treten auf. Die Kaufleute verwöhnen Sie mit einheimischen Produkten und auch hier wird die Aktion „St. Leonhard hilft“ wieder unterstützt. Liechtr’zeit, ja Zommstien, NIGGILAAS, Stoodl-Kino u.v.m werden diese Weichnachtszeit sicherlich zu einem Erlebnis werden lassen. Ab Januar werden Sie unser 's Psairer Heftl per Post erhalten, bitte füllen deshalb auch Sie das Bestellformular aus und senden Sie es an unsere Anschrift oder geben Sie es in einem unserer PartnerGeschäfte ab. Auch ich und alle Mitarbeiter des 's Psairer Heftl wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit. Einen guten Rutsch, Gesundheit und Wohlbefinden im Neuen Jahr. Wo auch immer Sie Ihre Zeit verbringen, wünsche ich viel Spaß beim Lesen Helmuth Fritz, Herausgeber ‘s Psairer Heftl

PSAIRER HEFTL INFO BOX

Redaktion: Monika Pfitscher 348 464 3054 - info@mpgraphicsdesign.com Werbung: Isabella Halbeisen 349 445 7515 - isabella.halbeisen@gmail.com Werbung: Robert Bernard 338 303 74 66 - robert.bernard@wochenblatt.it Werbung: Robert Haniger 348 775 2629 - robert@hani.it Werbung: Ernst Müller 333 464 3334 - ernst.mueller@gmail.com Werbung: Markus Hatzis 335 646 56 60 - info@imconcepts.it Werbung: Allgemein 0473 49 15 05 - werbung@heftl.it Verwaltung: Helmuth Fritz 335 63 777 53 - verwaltung@wochenblatt.it - Fax 0473 49 15 03

Inhaltsverzeichnis

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

Editorial

WIR EMPFEHLEN

MP 4

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

GRAPHICS & DESIGN

om in Sachen Str Ihr Par tner Raum Burggrafenamt Standorte:

Dorf Tirol und St.Leonhard i. P.

346 8792128 www.el-htm.it

info@el-htm.it

Grafik ∙ Webdesign ∙ Texte ∙ Social Media ∙ Gourmet Südtirol Werbung für die Gastronomie ∙ Fotos ∙ Meran Gourmet Monika Pfitscher Pfarrgasse 14 I-39012 Meran Mob. +39 348 464 3054 www.mpgraphicsdesign.com info@mpgraphicsdesign.com

lagen gen, Alarman

atisierun ionen, Autom

Elektroinstallat

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih

SPENDEN AUCH SIE an den Südtiroler Tierfreundeverein Sektion Passeier, St. Martin in Passeier IBAN: IT07 I082 2658 8400 0000 0280290 DANKE!

Beschallung | Beleuchtung | Bühnenbau | Zeltverleih

www.tierfreunde.it

+39 335 1050837 - info@passeierevents.com

IMPRESSUM ' s Psairer Heftl Herausgeber: Ratio K. G. des Helmuth Fritz & Co +39 335 1050837 - info@passeierevents.com I-39012 Meran, Pfarrgasse 2/B Registriert im Register der Druckschriften Nr. 5/2013 mit Änderungen Presserechtlich verantwortlich: Mag. Maren Schöpf (ms) Redaktion: Monika Pfitscher (mp) - info@mpgraphicsdesign.com Jeweils wechselnde Redakteure Layout, Grafik & redaktionelle Koordination: MP Graphics & Design d. Monika Pfitscher Druck: Lana Repro - Auflage: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos für private Inserate Anzeigenannahme Kleinanzeiger: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger oder redaktion@heflt.it oder 338-3037466 Werbung: werbung@heftl.it, www.heftl.it - redaktion@heftl.it Bankverbindungen: Raiffeisenkasse Meran IT 57 L 08133 58591 000010100641 Hinweis: Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos:TV Passeiertal, Shutterstock - Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Psairer Heftl weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten, sowie eingesandte redaktionelle Texte mit gekennzeichnetem Verfasser, ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

WEIHNACHTEN

Wann - ja wann fängt Weihnachten an?

Herr entgegnet ihm: „Und ob Sie das haben! Sie haben hier jedem Sohn oder Tochter eine ordentliche Lektion hinterlassen!“ Worauf hin beide anfangen zu lächeln. Auch bei den restlichen Restaurantgästen macht sich eine gelöstere Stimmung breit und man kann sehen, dass es bei vielen anfängt zu arbeiten! Autor unbekannt Liebe Leser, genau hier fängt Weihnachten an! Beginnend mit der Liebe und Dankbarkeit gegenüber unseren Eltern, Geschwistern, Freunden und Partnern und endend bei der normalen und freien Nächstenliebe gegenüber jedermann!

Neueröffnung Gasthof Schönau Ausgangspunkt zahlreicher Touren für Skitourengeher und Schneeschuhwanderer Verleih von Schneeschuhen Durchgehend warme Küche Ideal für Weihnachtsessen, Betriebsund Familienfeiern

Gasthof Schönau - Rabenstein 55 - I-39013 Moos in Passeier

Reservierung unter 0473 647051 www.schoenau-timmelsjoch.it info@schoenau-timmelsjoch.it

aus der Kleidung so gut es geht zu entfernen, kämmt ihm liebevoll das graue Haar und richtet zum Schluss noch seine verrutschte Brille. Sie lächeln sich an. Als die beiden den Waschraum verlassen, herrscht im Restaurant merkliche Stille. Niemand der anwesenden Gäste kann und mag verstehen, warum der Sohn mit seinem Vater ob der soeben passierten Peinlichkeiten, noch immer in ein öffentliches Lokal geht. Der Sohn zahlt noch die Rechnung und will gehen, da steht ein älterer Herr unter den Gästen auf und fragt ihn: „Meinen Sie nicht, dass Sie etwas hier gelassen haben?“ Der Sohn antwortet: „Nein, das glaube ich nicht.“ Doch der ältere

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

in Sohn nimmt seinen gebrechlichen Vater mit in ein Restaurant um dort ein schönes und gutes Abendessen zu genießen. Sein Vater ist schon sehr alt und deswegen auch schon etwas schwach. Während er isst, fällt immer wieder mal etwas Essen auf sein Hemd und seine Hosen. Die anderen Gäste sind leicht irritiert und peinlich berührt doch der Sohn bleibt seelenruhig. Nachdem beide mit dem Essen fertig sind geht der Sohn, dem das Ganze immer noch kein Stück weit peinlich ist, gemächlich mit seinem Vater zu den Toiletten. Dort wischt er ihm sorgfältig und liebevoll die Essensreste aus dem faltigen Gesicht, versucht die Flecken

TRADITION & KULTUR

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

MENSCHEN

Kraftquell Wallfahrt

Großes Fest für Knappen

nfang November brach eine Gruppe von Pilgern nach Maria Einsiedeln und zu Bruder Klaus in der Flüe auf. Nach einem Zwischenstopp im Zisterzienser Stift in Stams mit einer feierlichen Messe mit P. Christian Stuefer OT, P. Christoph Waldner OT, Frater Markus Mur OT ging es am folgenden Tag Richtung Sarner See, Sachseln und zuletzt nach Flüeli, dem Wohnort von Bruder Klaus. Nach 20 Jahren Ehe und 10 Kindern wollte er sich aufmachen eine längere Wallfahrt zu unternehmen. Von Visionen geleitet, kehrte er um und ließ sich, wenige Gehminuten von seiner Familie, in der Ranftschlucht nieder. Freunde bauten ihm dort eine Kapelle und eine Klause. Fast 20 Jahre verbrachte er in dieser Behausung. In jener Zeit kamen viele Menschen zum „lebenden Heiligen“. Seine Nahrung bestand angeblich nur aus der hl. Kommunion und Wasser. Neben seinem Grab wurde auch die riesige Benediktiner Abtei Engelberg besichtigt. Der letzte Tag galt der Verehrung der Schwarzen Madonna von Maria Einsiedeln. Mit der Einkehr in der Schattenburg in Feldkirch sowie das Beten der Vesper in der ehemals zum Deutschorden gehörenden Elisabethkirche in Sterzing auf der Rückfahrt, fand die Kraft spendende Wallfahrt ihren Abschluss. Gestärkt durchs Gebet, dem erbitteten Segen an die Verehrten und neuen Eindrücken bereichert, kam die Pilgergruppe wohlbehalten zurück in die Heimat. Text / Foto: Bernadette Pfeifer

nlässlich der 175-Jahrfeier der Montanuniversität Leoben am 3.10.2015, hat der Schneeberger Knappenverein Passeier zusammen mit dem Knappenverein Ridnaun und Terlan an der Bergparade teilgenommen. 1800 Knappen grüßten sich auf den Straßen mit dem Bergmannsgruß „Glück auf“. Die Stimmung war einmalig, ein herrliches Gefühl für die Passeirer Knappen, von so vielen Teilnehmern und Menschen am Straßenrand Zustimmung und Applaus zu erhalten. Ein Teil des Beifalls galt dem Verein auch, weil er als einziger der über 70 teilnehmenden Gruppen die Rollen der Frauen im Bergwerksalltag präsentierte. Gefolgt wurden die Knappen von Ehrengast Univ. Professor Dipl.-Ing. Dr. Gerhard Sperl, Obmann Luis Pichler mit zwei Marketenderinnen, von den Knappen mit ihren Federn am Hut, sowie dem Knappenchor. Den Abschluss bildete, der von den Arbeitern gezogene „Hunt“ mit Steinen, welche von den „Tschodelen“ (Klauberinnen) an die Zuschauer am Straßenrand verteilt wurden. Der Umzug war ca.1,5 km lang und für alle Besucher und Teilnehmer/innen ein unvergessliches Ereignis. Text: Josef Wilhelm - Fotos: Siglinde Jaitner

Bildbeschreibung Bild oben links: Fahnenträger Kurt Gruber, Ehrengast Univ.Prof. Dr. Gerhard Sperl, Luis Hofer, dahinter die Knappen Oben rechts: Maria Reinstadler, Hanna Kuprian, Alexandra Kuprian, Marianne Kuprian und Ida Brunner Unten links: „Hunt mit Erzen“ : Gerhard Graf, Michael Lanthaler, Walter Pixner, Franz Schwarz und Karl Schweigl Unten rechts: Marketenderin Maria Reinstadler, Obmann Luis Pichler, Marketenderin Ida Brunner, Anna Gufler, Eberhard Wilhelm, Notburga Pixner, Michael Lanthaler, Sepp Wilhelm, Alfons Pixner, Luis Schweigl, Angelika Reinstadler, Siegfried Pfandler, Marianne Kuprian

Wäscheladen Winkler: wir sind auch in der Adventszeit mit freundlicher Beratung und einer großen Auswahl für Sie da! Zusätzliche Öffnungszeiten im Advent 5. und 6., sowie 19. und 20. Dezember von 9 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr Nachthemden, Pyjamas und Unterwäsche für Damen, Herren und Kinder, sowie flotte Kindermode von 0 bis 16 Jahren.

Wäscheladen Winkler . Passeirerstraße 17 . St. Leonhard in Passeier . T 0473 656 133

konzept origamo.it | grafik freiraum.bz.it

Wenn’s Weihnacht wert in St. Leonhard 4. - 31.12.2015

Adventzeit wie früher – nur heute! St. Leonhard macht es anders. Liechtr’zeit erzählt von Wärme, Licht und Gemeinschaft. Wie ein Dorf es schafft, Traditionen ins 21. Jahrhundert zu holen.

Konzert 20 Uhr . Stoodl

Ein schönes Weihnachtsprogramm 20 Uhr . Stoodl

Konzert 20 Uhr . Stoodl

Mainfelt

Kabarett

Opas Diandl

05.

04.,19. 20.,21.

07.

facebook.com/liechtrzeit

Veranstaltungen. Betriebe im Ort laden Besucher zu speziellen Veranstaltungen ein, wie etwa die Bäckerei Koblerbrot zum Zelten- und Schüttelbrotbacken.

Die Liechtr’zeit in St. Leonhard ist ein leises Konzept, ist Advent für eine Dorfgemeinschaft und das Tal. Sensibel im Umgang mit Traditionen, aber auch mutig modern; mit stillen Momenten und vergnüglichen Stunden. Die Liechtr‘zeit ist eine Initiative der Gemeinde St. Leonhard, des Tourismusvereins Passeiertal und der Kaufleute von St. Leonhard.

www.liechtrzeit.it

Der Niggilaas. Auch für den Besuch des Niggilaas am 5. Dezember um 16 Uhr haben sich die Organisatoren etwas Besonderes einfallen lassen. Die etwas andere Nikolausfeier.

Zusammenhalten. Zommstien heißt in St. Leonhard auch Zusammenhalten. „St. Leonhard hilft“ sammelt für Menschen aus dem Dorf, die in Not geraten sind.

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

Der Stoodl. Herzstück der Liechtr’zeit ist der Tirolerhof-Stadel. Das Programm: Kabarett Ein schönes Weihnachtsprogramm mit Dietmar Gamper und Andrea Haller, Konzerte Opas Diandl, Mainfelt und der A-cappella-Chor The Other, Figurentheater Der kleine Prinz für Kinder von Andrea Haller, Stoodl-Markt und Stoodl-Kino.

Zommstien. An Veranstaltungstagen gibt es von 15 bis 22 Uhr am Raiffeisenplatz ein außergewöhnliches kulinarisches Angebot, dargeboten von den Vereinen aus dem Dorf: Geselchtes mit Ruebnkraut etwa, Riebl und Muas, Variationen der Passeirer-Forelle und vieles mehr. Und dazu Musik und Gesang aus St. Leonhard.

Weitere Veranstaltungen, und Infos zum Kartenvorverkauf unter

Von Martin Pfitscher stammen die Ideen für die adventliche Dorfgestaltung: traditionelle Formen, Farben und Materialien neu interpretiert.

St. Martin feiert großes Patroziniumsfest

iele Menschen aus St. Mar tin, den Nachbarpfarreien und von weiter her kamen am 11. November 2015 zusammen, um das Patrozinium in St. Mar tin in Passeier zu begehen. Es wurden Priester und Ordensschwestern, die aus St. Mar tin stammen oder hier wirkten und wirken, eingeladen. Neben Pfarrer P. Christoph Waldner OT feier ten die Priester Dekan Hans Pamer, Dekan Alber t

Pixner, Florian Platter, Florian Öttl, Dekan Erwin Raffl, P. Urs Maria Stadelmann, P. Christian Stuefer OT und Diakon Hermann Pirpamer, sowie Frater Markus Mur OT und die Schwestern Sr. Maria Annuntiata Oberhammer, Sr. Anna Paula Weiss und Sr. Eva Maria Pichler den Festgottesdienst mit. Zudem haben zwei Häuserinnen teilgenommen. Festprediger Dekan Hans Pamer sprach in seiner Predigt vom

Am Ende des Jahres danken wir für Ihr Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein neues Jahr in bester Gesundheit und Zufriedenheit!

Heiligen Martin, welcher durch sein Engagement als Bischof und Mensch ein Beispiel für uns alle im christlichen Leben sein kann. Die Geschichte von seiner selbstlosen Mantelteilung kennt in St. Martin jedes Kind, jedoch ist dies nur ein sehr kleiner Teil aus dem Wirken des Pfarrpatrons. Erstaunlich und umso bedeutender war auch dieses Jahr wieder, wievie-

holz.construct Urban Pichler - Zimmerei - Holzbau

39010 St. Martin i. Pass. Holzlände 50 - Handwerkerzone Passeier Sie uns, Tel. 0473 650 146 ... fragen isieren Handy 348 7 144 241 wir real unsch nW Fax 0473 650 471 auch Ihre olz! info@holzconstruct.com in H Dachstühle - Balkone - Umzäunungen - Holzhäuser - Isolierungen

www.holzconstruct.com

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

KIRCHE & KULTUR

GÄNSELAUF IN ST. MARTIN

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

oder am Abend in besonderer Weise mittrugen und somit wieder zu einer schönen und beliebten Veranstaltung für Groß und Klein hat werden lassen. Im Anschluss stand der bekannte und beliebte Gänselauf der SKJ St. Mar tin auf dem Programm. Die Gans benötigte 3 Min, 9 Sek, 61 für die zu absolvierenden Stecke und Peter Theiner freute sich besonders über diese Zeit, denn er hatte am besten geschätzt.

Am Abend fand der traditionelle Mar tinsumzug, diesmal in Sternenform, statt, d.h. die Teilnehmer sind aus drei unterschiedlichen Richtungen kommend beim Dorfplatz in St. Mar tin eingetroffen.

Herzlich dankt die katholische Jugend St. Mar tin der Bevölkerung von St. Mar tin und darüber hinaus für die große Teilnahme am Mar tinstag, die Einnahmen, welche die SKJ macht, sind ein wichtiger Beitrag zur Finanzierung ihrer Vereinsaktivitäten mit den Jugendlichen.

Erfreulich war wiederum die Mitarbeit der Schule und verschiedener Vereine und Gruppierungen, die den Mar tinstag entweder am Vormittag

Stefan Walder Fotos: Kassian Plangger

le Bürger trotz des Werktages zusammengekommen sind. Nach dem Festgottesdienst spielte die Musikkapelle auf und verschiedene Gruppen haben Stände aufgebaut. Zusammen mit dem Pfarrgemeinderat freuten sich die Geistlichen, Ordensleute und Häuserinnen zu Mittag über die Gastfreundschaft, die ihnen beim Mittagessen im Gasthof Lamm - Mitterwir t entgegengebracht wurde.

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

REZEPT

BILDUNGSAUSSCHUSS

Weihnachtszelten

Hilber Mühle - Puppen - Traktoren

as traditionelle Früchtebrot ist ein wenig wie Südtirol. Gewürze aus der Ferne, südliche Früchte und kräftiges aus der Region. Zutaten für etwa 4 Zelten: 200 ml Wasser; 20 g Hefe; 2 EL Zucker; 150 g Mehl; 100 g Roggenmehl; 15 g Salz; 1 EL Öl; 1 TL Anis; 1 TL Kümmel; 500 g Feigen, getrocknet und in Würfel oder Streifen geschnitten; 250 g Rosinen; 120 g Sultaninen; 120 g gemischte Nüsse (Haselnüsse, Walnüsse, Erdnüsse), grob gehackt; 120 g Pinoli; 120 g Mandeln, geschält; 50 g Zitronat; 50 g Orangeat; 50 ml Weißwein; 3 EL Rum; 70 g Honig; 1/2 TL Zitronenschale, gerieben; 1/2 TL Orangenschale, gerieben 1/2 TL Zimt; 1 Msp. Nelkenpulver; 1 Msp. Neugewürz 1 Msp. Muskatnuss; Nüsse, Mandeln, geschält, und kandierte Kirschen zum Verzieren; Honig oder Läuterzucker zum Bestreichen Zubereitung: Das lauwarme Wasser mit Hefe und Zucker verrühren und etwa 10 Minuten aufgehen lassen. Mehl, Roggenmehl, Salz, Öl, Anis und Kümmel dazugeben und in der Knetmaschine zu einem Teig verarbeiten. Den Teig etwa 30 Minuten zugedeckt bei 35 Grad auf-gehen lassen. Feigen, Rosinen, Sultaninen, Nüsse, Pinoli, Mandeln, Zi-tronat, Orangeat in Weißwein, Rum und Honig mindestens 1 Stunde marinieren, damit der Zelten das gute Aroma bekommt. Zitronenund Orangenschale, Zimt, Nelkenpulver, Neugewürz und Muskatnuss zu den marinierten Früchten geben. Fertigstellung Den Brotteig mit den marinierten Früchten und Nüssen in der Knetmaschine vermischen und gut durchkneten. Runde oder längliche Zelten formen und mit Nüssen und Mandeln verzieren. Auf ein Backblech geben und nochmals etwa 20 Minuten aufgehen lassen. Im vorgeheizten Backrohr unter öfterem Bestreichen mit Honig oder Läuterzucker schön braun backen. Nach dem Auskühlen mit den kandierten Kirschen verzieren und in Klarsichtfolie verpacken. Backtemperatur: 170 Grad; Backzeit: etwa 40 Minuten Rezept: So kocht Südtirol Eine kulinarische Reise von den Alpen in den Süden Heinrich Gasteiger, Gerhard Wieser, Helmut Bachmann Foto: Südtirol Marketing / Helmuth Rier

ertreter aller Gemeinden des Passeiertales bzw. ehrenamtliche Vorstandsmitglieder der Bildungsausschüsse und die Kulturreferenten von Moos, St. Leonhard, St. Martin und Riffian-Kuens sind am 16. Oktober zum bereits traditionellen, nun schon 7. Bildungstreffen gekommen. Dieses Jahr war der Bildungsausschuss von Riffian-Kuens Gastgeber der Veranstaltung, zu der der Vorsitzende des dortigen Bildungsausschusses Reinhold Prünster gemeinsam mit der Bezirksservicestelle mit Markus Breitenberger, der die 23 Bildungsausschüsse des Burggrafenamtes betreut, nach Kuens geladen hat. 30 Jahre sind`s dann auch schon im nächsten Jahr 2016, dass der gemeinsame Bildungsausschuss Geburtstag feiert, dass sich der Riffianer-KuenserKultur-„Herbischt“ zum 20. Mal nähert, und dass bei den Zwischenklängen bereits zum 10. Mal innovativ und schräg, musiziert - gesungen und gespielt wird. Mit Adolf Höllrigl vom Heimatpflegeverein besichtigte man die restaurierte Hilbermühle, die in ihrer steinigen Größe wohl eine der größten des Passeiertales ist. Oft kommen Schüler aus allen Landesteilen und können begutachten, wie früher in dieser Gegend „plentenes“ Mehl angebaut und gemahlen wurde. Ebenso alte Begriffe und Bräuche wurden vermittelt und gar mancher Bezug zum heutigen Alltag hergestellt. Was heißt zum Beispiel „ohfandeln“?„Ohfandln“ ein interessanter Begriff, ging es doch damals darum, Fundament und Ernte der Feldfrüchte (in Riffian-Kuens war´s der Mais), im kulturellem Unterbau zu stärken bzw. zu steigern, indem zu schnell Wachsendes und Luftiges im Oberbau einfach abgeschnitten bzw. „ohgefandelt“ wurde. Dass es in Kuens auch ein privat geführtes Traktorenmuseum, sowie eine antike Schildkröt-Puppensammlung gibt, war für die meisten Anwesenden am 7. Passeierer Bildungstreffen ebenfalls etwas Neues. Text: Markus Breitenberger Foto: Bernadette Pfeifer Bildbeschreibung Bild oben: Von li.n.re: Bernadette Pfeifer – BA-St. Leonhard, Paulina Pircher – Gem.Ref.in Riffian, Rosmarie Pamer – BM.in St. Martin, Markus Breitenberger - Bezirksservice, Elisabeth Ploner Wohlfarter – Gem.Ref.in St. Leonhard, Regina Gufler – Gem.Ref.in Moos, Oswald Gufler – BA Stuls, Albina Gaiser Gufler – BA-St. Leonhard, Rosa Laimer – Vize-BM.in Kuens, Siglinde Zipperle – BA-Riffian, Brigitte Schweigkofler Pfandler – BA St. Leonhard, Adolf Höllrigl – Kultur- u. Heimatpflege Kuens, Reinhold Prünster – BA-Vorsitzender Riffian-Kuens. Nicht im Bild: Barbara Ilmer - BA-Dorf Tirol

WEIHNACHTSZEIT

Tiroler Schlossadvent auf Schloss Tirol

om 5. bis 8. Dezember 2015 wird es weihnachtlich auf Schloss Tirol: beim Tiroler Schlossadvent präsentieren heimische Aussteller traditionelles Handwerk wie Drechseln und Flechten bzw. handwerklich hergestellte Produkte wie

Schmuck und Keramik. Für die kleinen Besucher gibt es täglich ein Kinderprogramm und für das Kulinarische sorgen die Vereine von Dorf Tirol. Tagsüber finden Konzerte des Noafer Dreigesangs, des Männergesangsvereines, der Jagd-

hornbläser, der Bläsergruppe und der Alphornbläser von Dorf Tirol statt. Am Samstag und Sonntag, jeweils um 18 Uhr, finden im Rittersaal besondere Adventskonzerte statt. Am Samstag sorgt das Radio Tirol Adventskonzert, „Aufg’spielt im Advent“, zu Gunsten von „Südtirol hilft“ für musikalische Weihnachtsatmosphäre und am Sonntag ein Adventskonzert mit alpenländischer Volksmusik begleitet von weihnachtlichen Texten, die von SchlossDirektor Leo Andergassen vorgetragen werden. Auch in den darauffolgenden Tagen werden die Besucher mit adventlichen Klängen verwöhnt. Für die kleinen Besucher bildet die Nikolausbescherung im Schlosshof am 6. Dezember um 14.30 Uhr einen besonderen Höhepunkt der Vorweihnachtszeit. An allen drei Tagen wird ein Shuttledienst von der Bushaltestelle Therme Meran in der Piavestraße bis zum Kirchplatz in Dorf Tirol angeboten. Das Landesmuseum Schloss Tirol bleibt an allen vier Tagen geöffnet, sodass alle Kunst- und Kulturinteressierte auf ihr Kosten kommen. Weitere Informationen erhalten Sie unter 0473 220221, www.schlosstirol.it.

Auf dem traditionellen Tiroler Weihnachtsmarkt in den Mauern des Rittersaales demonstrieren ca. 25 handverlesene Aussteller heimische Handwerkskunst bzw. handwerklich hergestellte Produkte. In der Schlosskapelle präsentiert der Verband der Krippenfreunde ihre liebevoll gestalteten Krippen für die Weihnachtszeit. Kulinarisch werden die Besucher im Schlosshof mit Tiroler Köstlichkeiten der Vereine von Dorf Tirol verwöhnt. Der Tiroler Schlossadvent bietet ein abwechslungsreiches Programm, musikalische Unterhaltung gibt es u.a. vom Männnergesangsverein Dorf Tirol und den Burggräfler Alphornbläsern. Als musikalisches Highlight gilt „Aufg’spielt im Advent“, das Radio Tirol Adventkonzert zu Gunsten von „Südtirol hilft“ am Samstag, den 5. Dezember um 18.00 Uhr. Am Sonntagabend findet das jährliche Adventskonzert mit alpenländischer Volksmusik und Lesung weihnachtlicher Texte mit Leo Andergassen statt. Die Kleinen dürfen sich auf einen Nikolausbesuch am Sonntag freuen, parallel dazu gibt es täglich ein Kinderprogramm. Bei günstiger Witterung bringt eine Kutsche die Besucher ins Schloss Tirol. Informationen zum Programm und zu den Abfahrtszeiten erhalten Sie beim Tourismusverein Dorf Tirol oder unter www.dorf-tirol.it.

Schloss Tirol lädt ein zum 7. Tiroler Schlossadvent vom 5. bis 8. Dezember von 11-20 Uhr.

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

Markt & Musik & Muße

Einkaufen in Saltaus...

...wo Ihre Weihnachtsträume Wirklichkeit werden!

Elektronische Top-Produkte & Service

Unser Service: Kompetente Beratung Pünktliche Lieferung Zuverlässiger Service

Weihnachtsaktion Notebooks 15 Zoll ab Euro 390,oo.-

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

Öffnungszeiten Advent: Montag - Freitag: 8 - 12 Uhr + 15 - 19 Uhr + Samstag: 8 - 12 Uhr 20.12.: 8 - 12 Uhr + 15 - 19 Uhr + 24.12.: 8 - 12 Uhr Electronicstudio • Gewerbezone Schweinsteg 27• 39015 St. Leonhard Tel: 0473 - 656 885 • info@electronicstudio.it • www.electronicstudio.it Öffnungszeiten: Mo. - Fr: 8 - 12 Uhr + 15 - 19 Uhr - Sa. Geschlossen

Kuschelig, warme Patschen und Schuhe

Der Fachmann für Berg- und Laufschuhe im Passeiertal! Öffnungszeiten Advent: Montag - Freitag: 8 - 12 Uhr + 15 - 19 Uhr + Samstag: 8 - 12 Uhr 19./20.12.15: von 10 - 18 Uhr + 24.12.: 08 - 12 Uhr Active Shoes - Passeirerstr. 16c • 39010 Quellenhof an der Tankstelle Tel: 347 936 4975 • info@activeshoes.it • www.activeshoes.it Öffnungszeiten: Mo. - Fr: 8 - 12 Uhr + 15 - 19 Uhr + Sa. 8 - 12 Uhr

Active

Golden

Jahre

Shoes

er Son ntag Umtrun k!

Unser Dankeschön: Ein Geschenk

Ih Guts r chein

für Sie! (ab einem Einkaufswert von Euro 100,oo)

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Freude bei Ihrem Einkauf bei uns, Ihre Kaufleute aus Saltaus! Gutschein ausschneiden und in einem unserer Geschäfte einlösen, einmalig einlösbar

Schönes für Zuhause oder zum Verschenken

Adventszeit: Zeit Kerzen anzuzünden, Zeit Wärme zu spüren Zeit Freude zu verschenken...

Weihnachtsaktion - 20% auf unsere Hocker aus Loden

Öffnungszeiten Advent: Montag - Freitag: 9 - 12 Uhr + 15 - 18.30 Uhr + Samstag: 9 - 12 Uhr 19. + 20.12.15: 10 - 18 Uhr - Goldener Sonntag Umtrunk + 24.12.: 8 - 12 Uhr s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

Geschenks Idee • Gewerbezone Schweinsteg 4 • 39015 St. Leonhard Tel: 0473 - 645 556 • tischlerei.karlegger@gmail.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr: 9 - 12 Uhr + 15.30 - 18.30 Uhr + Sa. 9 - 12 Uhr

Elegante Mode & Casual - Dirndl & Lederhosen Ski & Skibekleidung - Hochzeitsanzüge Unterwäsche - Accessoires & Handtaschen Öffnungszeiten Advent: Montag - Freitag: 8 - 12 Uhr + 15 - 19.00 Uhr + Samstag: 8 - 12 Uhr + 15 - 18 Uhr 08./13./20.Dez: 10 - 12 Uhr + 14 -18 Uhr Sport & Mode Pircher • Pseirerstraße 3/A • 39010 St. Martin / Saltaus Tel: 0473 - 645 447 • sportpircher@dnet.it • www.sportpircher.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr: 8 - 12 Uhr + 15 - 19 Uhr + Sa. 8 - 12 Uhr

Modisches für die ganze Familie

Jahre

Sport P ircher

Golden

er Son ntag Umtrun k!

KIRCHE & GEMEINSCHAFT

Dezember'15 02.12. 20 Uhr 30

03.12. 20 Uhr 30

06.12. 20 Uhr 30

08.12. 20 Uhr 30

10.12. 11 Uhr 00

11.12. 20 Uhr 30

12.12. 11 Uhr 00

12.12.

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

16 Uhr 00

13.12. 16 Uhr 00

15.12. 20 Uhr 30

16.12. 20 Uhr 30

17.12. 20 Uhr 30

18.12. 20 Uhr 30

19.12. 16 Uhr 00

20.12. 16 Uhr 00

29.12. 20 Uhr 30

30.12. 20 Uhr 30

WIEDERAUFNAHME - Gretchen 89ff von Lutz Hübner mit: Andrea Haller, Thomas Hochkofler Regie und Bühne: Alexander Varesco Kostüme: Katharina Marth Gretchen 89ff von Lutz Hübner Gretchen 89ff von Lutz Hübner Gretchen 89ff von Lutz Hübner Gretchen 89ff von Lutz Hübner Gretchen 89ff von Lutz Hübner Buchpräsentation Otello darf nicht platzen Franco Marini. Meran/o. So ein Theater / Che spettacolo PREMIERE - An der Arche um Acht Ein Kinderstück von Ulrich Hub Eine Theater in der Klemme Produktion mit: Karin Verdorfer, Johanna Porcheddu, Sabine Ladurner, Raimund Marini Inszenierung: Christina Khuen Licht: by Oskar Light An der Arche um Acht Ein Kinderstück von Ulrich Hub CD Präsentation Welcome To Lovetown experimental rock music performance Gretchen 89ff von Lutz Hübner Gretchen 89ff von Lutz Hübner Gretchen 89ff von Lutz Hübner An der Arche um Acht Ein Kinderstück von Ulrich Hub An der Arche um Acht Ein Kinderstück von Ulrich Hub PREMIERE - Lear rauft sein weißes Haar Tanztheater frei nach King Lear von W. Shakespeare mit: Hans Marini, Raimund Marini, Johanna Porcheddu, Nora Pider , David Bauer Regie und Choreografie: Martina Marini Musik: Gregor Marini, Karsten Gundermann, Soap&Skin, the Irrepressibles Licht: Oskar Light Lear rauft sein weißes Haar Ein Kinderstück von Ulrich Hub Tanztheater frei nach King Lear von W. Shakespeare

Dem Beispiel des Hl. Leonhard folgen

er mit Fahnen behangene Kirchtum der Pfarrkirche zum Hl. Leonhard kündigte schon von Weitem an, dass die Pfarrei in Feststimmung war. Zur Ehre des Pfarrpatrons, dem Hl. Leonhard, wurde das Hochfest in einem feierlichen Rahmen begangen. Die Hohe Geistlichkeit zog mit den Ministranten, 33 an der Zahl, und der Schützenkompanie in das auf Hochglanz gebrachte Gotteshaus ein. Der Pfarrgemeinderatspräsident Robert Haniger begrüßte den Abt vom Kloster Marienberg und hieß ihn im Namen der Pfarrgemeinde willkommen. Abt Markus Spanier stellte die Barmherzigkeit in den Mittelpunkt seiner Predigt, da das von Papst Franziskus ausgerufene Heilige Jahr 2016 das „Jahr der Barmherzigkeit“ ist. „Wer mit den Augen des Herzens schaut, entdeckt wo andere in Not sind. Vor allem in diesen Tagen, wo sich Flüchtlinge auf den Weg gemacht haben, um ein menschenwürdigeres Leben führen zu können. Kraft schöpft die Barmherzigkeit vor allem aus der Erkenntnis, wie viel Güte und Barmherzigkeit Gott jedem von uns täglich und ein Leben lang schenkt. So ist die Dankbarkeit die große Quelle, aus der wir für unsere Barmherzigkeit Nahrung erhalten. Barmherzige Menschen sind Goldstücke. Sie bringen Sonne in den Alltag und in das Leben von uns Menschen. Barmherzige Menschen sind die Heiligen unserer Tage. Es sind Menschen

wie sie und ich. Menschen mit Fehlern und Schwächen, aber Menschen mit Herz. Sie bauen das Reich Gottes und sind Boten Jesu Christi. “ so Abt Spanier. Unter der Leitung von Albrecht Lanthaler begleitete der Kirchenchor und das Chororchester die Messe, an der Orgel Gernot Hofer. Die Schützenkompanie „Andreas Hofer“ lud im Anschluss zu einem Umtrunk und die Böhmische spielte dazu. Bei der gesungenen Vesper am Nachmittag wurden 20 Gabenträger/innen und sechs neue Ministranten in den Dienst der Kirche aufgenommen. Auch backten die Frauen der KFB wieder die begehrten Leonhardkrapfen. Der Reinerlös kommt in Not geratenen Menschen in der Pfarrei zugute. An zwei Tagen wurden im Vereinshaus religiöse Filme für Jung und Alt gezeigt. Mit eingebunden war auch ein religiöses Quiz für alle Grund- und Mittelschüler. Für das richtige Ausfüllen gab es Pizzagutscheine und für alle anderen eine kleine Nascherei als Belohnung. Text / Foto: Bernadette Pfeifer Bildbeschreibung Bild oben: Abt P. Markus Spanier OSB zelebrierte das Hochamt und SK – Andreas-Hofer beging die Feier zur 60-jährigen Wiedergründung.

REZEPT Zutaten: 1 Flasche Südtiroler Vernatsch 2 Zimtstangen 2 Sternanis 6 Nelken 1 Orange Zucker: nach Geschmack Zubereitung: Wein und Gewürze in einen großen Topf geben, langsam erhitzen und dann etwa 15 Minuten bei geschlossenem Deckel leicht köcheln lassen. Herd ausschalten und Glühwein noch 5 weitere Minuten ziehen lassen. Dann durch ein Sieb direkt in Tassen oder hitzebeständige Gläser füllen und fertig ist der selbstgemachte Glühwein. Zum Wohl sein!

Glühwein mit Südtiroler Vernatsch

b ein Glühwein gut ist oder nicht, hängt ja meistens von der Qualität des benutzten Weines ab, so sagt man. Aber auch die Zutaten und das Verhältnis dieser müssen stimmen um

einen guten und verträglichen Glühwein zuzubereiten. Versuchen auch Sie sich zuhause am Glühwein machen und entdecken Sie, wie gut Glühwein manchmal wirklich schmecken kann!

Filz, Schuhe aus Schafwolle oder kreative Werke aus verschiedenen Materialien - beim Bummel entlang der Stände entdecken Besucher zahlreiche liebevoll gefertigte Geschenkideen und Südtiroler Schmankerl. Für kleine Besucher gibt es einen Streichelzoo mit Zwergziegen, Schafen und einem Pony! Öffnungszeiten: Fr, 11.12. von 15,00 bis 19,30 Uhr Sa. und So., 12. & 13. Dezember von 10,00 bis 19,30 Uhr

Schenner Bauernadvent 11. bis 13. Dezember 2015 Weihnachtsmarkt im alten Bauernhaus und Stall des Moserhofs in St. Georgen oberhalb von Schenna. Umrahmt von weihnachtlicher Musik bieten Einheimische Kunstund Naschwerke und Südtiroler Köstlichkeiten an. Für Kinder gibt es einen Streichelzoo mit Pony, Zwergziegen und Schafen. Freitag, 11. Dezember 2015 von 15.00 bis 19.30 Uhr Samstag, 12. Dezember 2015 von 10.00 bis 19.30 Uhr Sonntag, 13. Dezember 2015 von 10.00 bis 19.30 Uhr Tourismusverein Schenna Tel. 0473 945669 www.schenna.com

it weihnachtlichen Melodien, Lebkuchenduft, dampfendem Glühwein, typischen Gerichten und altem Handwerk lockt der 2. Schenner Bauernadvent Besucher in den kleinen Weiler St. Georgen oberhalb von Schenna. Im alten Bauernhaus und im Stall des Moserhofes bieten Einheimische von 11. bis 13. Dezember 2015 dort ihre selbstgemachten Kunst- und Naschwerke an. Ob Weihnachtsdekoration aus Holz und

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

Bauernadvent in Schenna

WOHLBEFINDEN & GESUNDHEIT

Die Vielseitige: die Hagebutte ie Hagebutte - gesundes und vielfach verwendbares Herbstfrüchtchen Überall sieht man sie nun, die allseits (un)bekannte Hagebutte. Sie ist die Frucht von Rosengewächsen und strahlt uns mit ihrer roten, leuchtenden Farbe in grosser Fülle im Herbst entgegen. Ich kannte Sie bislang hauptsächlich als Tee und mochte ihren unverkennbaren Geschmack, der mich sehr an meine Kindheit erinnert. Nach einem Wildessen bei Freunden staunte ich deshalb nicht schlecht über ihre Verwendbarkeit als Sauce und Beilage. Hierauf bin ich der Sache mal ein wenig nachgegangen und habe Interessantes über die Hage-

IHRE KONTAKTE FÜR DAS 'S PSAIRER HEFTL

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

butte herausgefunden: das Fruchtfleisch der im Spätherbst geernteten Früchte entsteht aus dem fleischigen Blütenboden. Es ist süßsauer und reich an Vitaminen, insbesondere Vitamin C, aber auch Vitamin A, B1 und B2. Man kann die Hagebutte auch frisch und direkt vom Strauch essen, jedoch sind die Nüsschen/Samen der Hagebutte mit feinen, widerhakenbestückten Härchen bedeckt, die bei Hautkontakt Juckreiz hervorrufen. Deshalb sollten sie nicht mitgegessen oder verarbeitet werden. Eigenschaften dieser Volkspflanze: wirkt bei allgemeiner Schwäche belebend, hilft bei fiebrigen Erkrankungen,

durchspült die Nieren und Harnwege und regt die Verdauung an. Sammelzeit: Für den Tee werden nur die Früchte der wilden Rose (Heckenrose) gesammelt. Nach dem ersten Frost, im Dezember/ Januar/Februar werden die schönsten und gesunden, reifen Hagebutten vorsichtig gepflückt. Für Konfitüre, Mus und Säfte können im Spätherbst auch die grossen ergiebigeren Früchte von Zierstrauchrosen gepflückt werden. Perfekt für ein Herbstwochenende Hagebutten pflücken, einkochen und geniessen! mp

Helmuth Fritz Verleger Herausgeber verwaltung@wochenblatt.it Mob. 335 637 7753

Monika Pfitscher Grafik, Redaktion & Werbung info@mpgraphicsdesign.com Mob. 348 464 3054

Isabella Halbeisen Werbung, Kinderseite, Berichte isabella.halbeisen@gmail.com Mob. 349 445 7515

Robert Haniger Werbung, Berichte robert@hani.it Mob. 348 775 2629

JUGEND

ST. LEONHARD

lesen.kunst.musik 2015

as Jubpa organisierte in Zusammenarbeit mit der Öffentlichen Bibliothek St. Leonhard, dem MuseumPasseier und der neu gegründeten SKJ-Or tsgruppe St. Leonhard am 24. Oktober ab 14.00 Uhr in der Öffentlichen Bibliothek St. Leonhard wieder die kleine Veranstaltung lesen.kunst.musik. Der Nachmittag star tete mit dem tollen Kinderfilm Paddington! mit Popcorn und Saft.

Zum Abschluss wurden von der erst vor kurzem neu gegründeten SKJOr tsgruppe St. Leonhard mit dem praktischen „Këschtnbroter“ aus dem Jubpa-Verleih leckere Kastanien für alle gebraten. Es war ein toller und gelungener Nachmittag. Jugendbüro Passeier

Außerdem konnte man auch die tollen Schnappschüsse der Erlebnissommer-BetreuerInnen besichtigen, welche im Sommer 2015 immer wieder unvergessliche Momente und einzigartige Augenblicke mit der Kamera festgehalten haben.

ie Kinder der Kindertagesstätte (Kita) St. Leonhard machten sich am 11.11.2015 mit ihren Eltern, Geschwistern, Omas und Opas sowie Betreuerin Brigitte auf zum Laternenumzug und schlossen sich singend den Kindergartenkindern von St.Leonhard an. Die Freude über das brennende Lichtlein in den selbst gebastelten Laternen war groß und sie lauschten gespannt der Geschichte des heiligen Martin, die vom Kindergartenteam vorgetragen wurde. Die Kita in St. Leonhard hat von Montag bis Freitag geöffnet und kann individuell von den Kindern besucht werden. Alle interessierten Eltern und Kleinkinder können gerne vorbei kommen (sie liegt am Eingang der Mittelschule) und sich bei Brigitte informieren.

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

Die Leseratten unter den Kindern konnten mit Andrea vom Jubpa ihr ganz persönliches und cooles Lesezeichen mit Scherenschnitt basteln, welches dann mit nach Hause genommen werden durfte. Zudem gab es eine Fotoausstellung, bei dieser wurden die Siegerfotos vom Fotowettbewerb für Jugendliche zum Thema „Miër Psairer“, welcher im Rahmen des Themenjahres „Young & Museum“ vom MuseumPasseier im Sommer 2015 organisier t wurde, präsentier t.

Laternenumzug in der Kita

MUSIK

Herbert Pixner - a Psairer Vollbluatmusiker

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

ie kaum ein anderer versteht es der gebürtige Passeirer Herbert Pixner seine Zuhörer in den Bann der traditionellen Volksmusik, gepaart mit Klängen aus der innovativer Weltmusik zu verzaubern. Sitzt man in einem seiner Konzerte, so erweckt er den Eindruck, dass er direkt mit seiner Harmonika verschmilzt, Raum und Zeit vergisst. Aufgewachsen ist Herbert auf einem Bergbauernhof in Walten in Passeier zusammen mit seinen 5 Geschwistern. Der gelernte Tischler entdeckte schon früh seine Liebe zur Musik erlernte neben der diatonischen Harmonika auch Klarinette, Schlagzeug, Flügelhorn und Tuba. Herbert du lebst und arbeitest seit einigen Jahren mit deiner Familie in Innsbruck.Was bedeutet dir das Passeiertal? Im Passeiertal bin ich aufgewachsen, das ist meine alte Heimat. Leider komme ich in letzter Zeit nur mehr sehr selten dazu ins Passeiertal zu fahren. Wenn ich nach Walten komme esse ich am liebsten… Ein „Bratl“ beim Ulli vom Gasthaus Innerwalten - das war früher quasi mein Zweitwohnsitz. Ich bin nach wie vor gut befreundet mit den „Innerwaltnern“ und habe immer auch noch relativ viel Kontakt zum Ulli. Hättest du dir jeh erträumt, dass du so

eine große Musikkarriere machst? Erträumt vielleicht schon. Nur nie geglaubt, dass dieser Traum auch mal in Erfüllung geht. Aber als Psairer ist man ja von Natur aus mit einem Sturschädl ausgestattet und so zieht man sein Ding eben durch. Das braucht viel Fleiß, Ausdauer und Durchhaltevermögen, aber auch viel Glück und Leute, die zu einem stehen und unterstützen. Die Lieder die du komponierst haben alle außergewöhnliche Titel: Dirty Kathi, Leckmicha Marsch,Tango to go.Wie kommen dir die Ideen? Ein Stück zu schreiben ist relativ einfach. Schwieriger ist es einen Namen dafür zu finden. So ähnlich wie beim Kinder machen. (lacht) Aber da bin ich bei der Titelfindung immer gerne kreativ. Ich mag Wortspielereien die auch mal Zweideutig und Dreideutig sein können und die Titel haben natürlich immer eine Bedeutung, sei es als Widmungsstück oder als kleiner versteckter Hinweis. Das Herbert Pixner Projekt ist für mich? Meine Band. Mein musikalisches Experimentierfeld. Nach meiner Familie der absolute Lebensinhalt und Lebensmittelpunkt. Nimmst du dir im Sommer immer noch eine längere Auszeit mit deiner Familie um eine Alm zu bewirtschaften?

Nein. Ich war von 1995 bis 2010 auf der Alm. Entweder in der Schweiz oder in Südtirol. Mittlerweile lässt sich die Almzeit nicht mehr mit Familie und Beruf vereinbaren - was mir oft sehr leid tut - aber irgendwann übernehme ich wieder eine Alm und verabschiede mich dann wieder einen Sommer lang auf den Berg. Und dort sitzt du dann ganz versonnen auf der Almwiese mit deiner Harmonika in der Hand und komponierst neue Lieder oder wie kann man sich das vorstellen? Ja genau und dabei kreist der Adler über einem und eine junge blonde Sennerin jodelt von der Nachbaralm. So stellen sich zwar viele das Almleben vor, weil sie sowas nur aus den „Heidifilmen“ kennen, aber zum Glück wissen die Passeirer, wie das echte Almleben ausschaut. Einige Preise hast du schon erhalten, welches war dein rührendster Moment, die höchste Anerkennung die du erhalten hast? Naja, wir haben schon etliche Preise und Auszeichnungen bekommen aber ich mache nicht Musik um Preise zu bekommen. Die höchste Anerkennung die man als Musiker erhalten kann ist wenn in einem Konzertsaal, ganz gleich ob mit 100 oder 2000 Besuchern, nach einem Stück für ein paar Sekunden

niemand zu atmen traut oder Standing Ovationen nach einem Konzert. Das sind die höchsten Auszeichnungen die man als Musiker erhalten kann, das sind die rührendsten Momente. Für das macht man Musik und nicht wegen goldener Schallplatten und irgendwelchen Musikpreisen. Seit 2014 bist du Chef deines eigenen Labels Three Saints Records und Produzent der Fernsehsendung Pixner´s BACKstage für Servus TV. Ein gelungener Auftritt! Ja, Pixners BACKstage war eine sehr intensive und arbeitsaufwändige Zeit. Neben unserer Jubiläumstour mit dem Herbert Pixner Projekt auch eine zeitliche Herausforderung. Dazu kommt noch die Arbeit als Leiter des Spielberg Musikfestivals in der Steiermark, welches auch das ganze Jahr über betreut werden muss. Mit der Sendung für Servus TV pausieren wir aller-

dings 2016. Nach 3 Staffeln bzw. 12 Sendungen wird jetzt mit dem Sender ein neues Konzept ausgearbeitet. Mal schauen was dabei rauskommt. Das eigene Label funktioniert auch bestens. Neben den eigenen Produktionen möchte ich in Zukunft das Label noch weiter ausbauen und professioneller aufziehen, ein eigenes Studio einrichten und den Vertrieb optimieren. Es wird jedenfalls nie langweilig. (lacht)

Wann spielst du wieder im Passeiertal? Wir spielen am 2. Juli 2016 wieder das Seekonzert auf dem Flecknersee am Jaufen. Darauf freuen wir uns schon wieder - dieses Konzert war bisher immer ein Höhepunkt unserer Tour wenn auch das Wetter nicht immer so mitgespielt hat. Jedenfalls sind wir ab Juni 2016 wieder auf Tour mit neuem Programm und neuer CD. ih

DIE VOLLE LADUNG PROFESSIONALITÄT Batterie 36 V, Leistung 4,2 Ah, 3,6 kg, 20 m/s

-R tterie zu ucksac a B er bis 8 Stu k Pow

nd e

536 Li XP®

T536 Li XP®

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

HUSQVARNA AKKU-PRODUKTE Batterie 36 V, Leistung 4,2 Ah, 3,6 kg, 20 m/s

536 Li B

536 Li HD 60X

Batterie 36 V, Leistung 12,8 m3/min, 2,4 kg

Batterie 36 V, Leistung 4,2 Ah, 3,8 kg, 60 cm

536 Li L Batterie 36 V, Leistung 4,2 Ah, 3 kg

536 Li R Batterie 36 V, Leistung 4,2 Ah, 3,8 kg

Gampenstraße 12 - I-39010 TSCHERMS (BZ) Tel. 0039 0473 561441 - Thomas: 3357034114 - info@profanter.bz.it

MENSCHEN der“ und zwar den Bau eines Hauses für eine bedürftige Familie in Rumänien. Die Familie heißt Belei und wohnte anfangs unter einer Brücke, wo man sie auch gefunden hat. Die Familie besteht aus 12 Personen (3 Erwachsene und 9 Kinder) und sie stecken in der Armutsfalle und haben auch keine Chance, ohne Hilfe da rauszukommen. Im neu erbauten Haus befinden sich drei Zimmer, eine Küche sowie eine Toilette. Dank der Aktion Fastensuppe in Moos konnte mit dem Reinerlös ein Teil des Haues finanziert werden, der Rest wird über ein Projekt der Region Trentino Südtirol finanziert. Insgesamt baut die Organisation in diesem Jahr in Rumänien für vier weitere Familien ein neues Zuhause. Unser Ziel ist und bleibt, dass die Familien nicht aus- oder abwandern müssen und in diesem Land eine Zukunft finden. In diesem Sinne möchten wir uns auch bei allen Spendern herzlich bedanken und eine gesegnete, vorweihnachtliche Zeit wünschen. Peter Lanthaler - Aktiv Hilfe für Kinder

Selber bauen gibt Sicherheit... ,,,senkt Kosten und stärkt die Familie it den Spenden, die aus dem Event „Fastensuppe in Moos 2015“ her-

vorgingen, unterstützten die ehemaligen Kaiserhofschüler (Nadia, Eva, Alexander, Elena und Mara) ein Projekt der Hilfsorganisation „Aktiv Hilfe für Kin-









s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

Veranstaltungshinweise

   

 

 

  



  

 

 von St. Leonhard

SCHÖNES ZUM NACHMACHEN

Traumhafte Windlichter schnell & einfach dekoriert

SO GEHT´S: Mit Hilfe der Schablone verschieden große Kreise auf die Folie zeichnen. Die Kreise ausschneiden und rund um das Glas möglichst auf einer Linie aufkleben. Für das Anbringen auf dem Glas und dass der ganze Kleber nicht auf meinen Fingern landet, habe ich eine Pinzette verwendet. Teelicht in die Mitte stellen und fertig. Für die Kerze mit Schriftzug einen schmalen Streifen von der Prägefolie abschneiden und wer nicht freihändig schreiben mag, druckt den Text in schöner Schrift am PC aus. Die TextVorlage auf die Folie legen und diese auf eine weiche Unterlage. Mit einem Kugelschreiber oder einer Stricknadel den Wunschtext mit festem Druck aufschreiben. Zum Schluß mit etwas doppelseitigem Klebeband auf das Glas kleben. Besucht mich auf meinem Blog oder auf Facebook für weitere Inspirationen, ich freue mich, Rebecca

sinnenrausch.blogspot.it

Lieblingsmarken und ich finde das gepunktete Motiv mitunter am schönsten. In Gold wirkt das grafische Design mindestens genauso elegant wie das Original in schwarz/weiß. Genau wie für meinen Esstisch habe ich auch für das Sideboard ein Tablett aus Sperrholz gebaut, weiß lackiert und nun mit den Kerzen dekoriert. DU BRAUCHST: - Prägefolie aus Metall in Gold - Glas, Duftkerzen - Kreis Schablone - Schere + Kleber, doppelseitiges Klebeband - Stift oder Kugelschreiber

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

erbstzeit ist Kerzenzeit? Absolut! Und daher kann ich im Moment auch gar nicht genug davon haben und verteile sie großzügig in der ganzen Wohnung. Meist sind es nur ganz simple Windlichter aus Glas, in die ich Kerzen stelle. Und mindestens genau so viele Duftkerzen werden aufgestellt, die ich das ganze Jahr auf Vorrat habe. Für einen besonderen und etwas edleren Look habe ich einfach ein paar von ihnen mit goldener Prägefolie verziert. Unkompliziert, schnell und günstig. Für das Windlicht mit den Punkten, habe ich mich ein bisschen bei Marimekko inspirieren lassen. Eine meiner

MODE AUS PASSEIER

Ein Passeirer „Sarner“ geht auf Reisen

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

ranziska Haller entwirft ausgefallene Modekollektion für die Vorwahl der „Zett Miss Südtirol 2016“ Der „Wollschloger“ ist für viele im Passeiertal und darüber hinaus ein Begriff. In einer kleinen Werkstatt mitten im Zentrum von St. Leonhard wird seit 1948 heimische Schafwolle verarbeitet. Die alten Maschinen machen ihren Dienst, gemächlich und ohne Hektik, von der Massenproduktion weit entfernt. Die sanfte und bewusste Behandlung der Schafwolle, ohne Chemie und Zusatzstoffe macht diesen Familienbetrieb einzigartig und die Wirkung dieses Naturproduktes wird von vielen geschätzt. Und seit Sommer 2014 weht ein frischer Wind beim Spinnradl, denn die jüngste Tochter verleiht dem Rad wieder neuen Schwung. Franziska, wann hast du dich entschieden, den Schneiderberuf zu erlernen? Nach meinem Maturaabschluss an der Landeshotelfachschule Kaiserhof, arbeitete ich für kurze Zeit im Gastgewerbe, aber ich konnte mich meiner Leidenschaft für Mode und Textilien nicht mehr entziehen und entschied mich 2011 einen neuen handwerklichen Weg einzuschlagen. Ich besuchte die 3-jährige Fachausbildung zur Damenschnei-

derin an der Landesberufsschule „Luis Zuegg“ in Meran und belegte eine zusätzliche Schnittzeichen-Ausbildung bei Annemarie Lechner. Du hast bei der Landesmeisterschaft „Berufe im Wettbewerb 2012“ den 3. Platz erzielt. Wusstest du schon damals, dass du im elterlichen Betrieb einsteigen wirst? Schon während meiner Ausbildung habe ich den Wert und die Stärke des Familienbetriebes wiederentdeckt und mich davon begeistern lassen. Im Juni 2014, nach erfolgreichem Abschluss der Fachausbildung, schlug ich meinen Eltern vor, Teil vom Spinnradl zu werden. Hier habe ich die Möglichkeit, nicht nur unentwegt vor der Nähmaschine zu sitzen, sondern ich kann auch im Verkaufsraum tätig sein, die Kunden beraten und deren Wünsche mit meinen Ideen kombinieren und verwirklichen. Diese Vielseitigkeit spornt mich an. Nach einem Jahr Berufserfahrung im Familienbetrieb, hast du im August dieses Jahres die Chance bekommen, bei der Modenschau für die Vorwahl der „Zett Miss Südtirol 2016“ eine eigene Kollektion zu präsentieren.Wie kam es dazu? Mein Vater hat mich darauf angesprochen und mir vorgeschlagen eine eigene Kollektion zu entwerfen um mich und meinen Stil anhand dieser Moden-

schau zu präsentieren. Meine Eltern haben mir ihr Vertrauen geschenkt und freie Hand bei der Umsetzung dieser großen Herausforderung gegeben. Es war ein Anstoß für mich, über den gewohnten Tellerrand hinauszuschauen. Ich ließ mich für meine künstlerische Arbeit von einer Reise nach Kopenhagen inspirieren. Die dänische Lebensart, die Mode, die Esskultur und die Musik hinterließen bei mir Spuren und haben mich beeinflusst. Wie hast du den dänischen Einfluss mit der heimischen Schafwolle kombiniert? Wie hat das Endresultat ausgesehen? Die nordische Mode, geprägt vom Minimalismus, Schlichtheit und dem gewissen Etwas, habe ich mit gestrickter Schafwolle und mit Walkstoff, in der Trendfarbe Minze, kombiniert und 12 Einzelstücke kreiert: vom Gestrickten im Ponchostyle, Kurzmäntel, knielangen Strickwesten mit Kapuze bis hin zum Abendkleid. Fast ein ganzes Jahr habe ich von der ersten Skizze bis zum Endresultat gebraucht. Von Oktober bis Mai habe ich an den Schnitten getüftelt und von Mai bis August genäht. Die Reaktionen auf die Präsentation waren durch die Reihen positiv und viele waren über die Vielseitigkeit, was man aus einer „Sarner“ Jacke alles machen kann, erstaunt. Welches Resümee ziehst du daraus?

uhren

juwelier

foto

Idee für Weihnachten 925er Sterlingsilber mit Perlen und Zirkoniasteinen € 73,50

€ 79

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

€ 149

juwelier – foto

s ta s c h i t z Raiffeisenplatz 6 –7 • St. Leonhard in Passeier T 0473 656 184 • info@staschitz.it www.staschitz.it

Das eine oder andere Modell wurde von der Stange weg verkauft. Das hat mich sehr gefreut und mir gezeigt, dass die monatelange Arbeit ein Erfolg war. Ein Modell wurde bereits schon mehrmals angefertigt und verkauft, da es alltagtauglich ist und den Geschmack von vielen Kunden trifft. Einige Modelle waren schlichte Eyecatcher die das Publikum überraschen sollten. Durch diese Modenschau konnte ich zeigen, wie viel Potenzial in heimischer

Schafwolle steckt, wie kreativ damit umgegangen und wie altes Handwerk neu belebt werden kann. Wohin geht die nächste Reise? Ich wünsche mir, dass wir weiterhin mit unserer Arbeit und unserer Philosophie die Menschen für die Schafwolle begeistern können. Ich bleibe offen für Neues und hoffe auf weitere kreative Überraschungen. Andrea Haller

Gutschein

für eine gratis Schmuckreinigung Gutschein ausschneiden und im Geschäft einlösen, nur einzeln einlösbar

WEISSES KREUZ

Ein Plus für alle Mitglieder Sicherheit plus Schutz plus Einsatz plus Hilfe plus Ehrenamt plus …: das ist unser Landesrettungsverein!

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

as Weiße Kreuz bietet seinen Mitgliedern auch heuer wieder die Jahresmitgliedschaft „Weltweit Plus“, ein Plus speziell für Reiselustige und für Spor tler, an. Mehr als 57.000 sind schon dabei. Als Mitglieder des Weißen Kreuzes hat man viele Vor teile und hilft gleichzeitig den vielen Freiwilligen des Vereins, ganz allgemein die Sicherheit in ganz Südtirol zu verbessern. Zusätzlich zu den Vorteilen, die man als Jahresmitglied 2016 „Südtirol“ oder Mitglied „Weltweit“ genießt, hat das neue „Weltweit Plus“-Mitglied folgende Vor teile: Rückflug des Mitgliedes schon nach dem ersten bzw. dritten Tag in ein heimatliches Krankenhaus (statt nach 14 Tagen), ambulante Behandlungskosten im Ausland werden voll übernommen, stationäre bis zu einer halben Mio.€. Sollten bereits bestehende Krankheiten auf der Reise akut werden, sind deren Kosten bis 40.000 € gedeckt. Zudem

kann eine Person, die das kranke Mitglied im ausländischen Krankenhaus besuchen möchte, das kostenlos tun. Auch Kosten einer evtl. unterbrochenen Rundreise sowie der späteren Rückreise werden voll übernommen und sogar die sich mit im Urlaub befindlichen Kinder des Mitglieds werden von einer ausgebildeten Person heimbegleitet. Besonders für Familien ist eine gut organisierte Rückholung aus dem Urlaub im Notfall von großem Vor teil. Für die Basis-Mitgliedschaft mit 30 Euro im Jahr erhält das Mitglied sechs Krankentransporte, einen Erste-HilfeGrundkurs, die Flugrettung in Südtirol (Ticket) sowie den Anschluss eines Hausoder Mobil-Notr uf-Geräts kostenlos sowie Preisnachlässe auf weitere Krankentranspor te. Die Einkünfte der jährlichen Mitgliederaktion kommen in erster Linie den Freiwilligen der Dienste Rettung und Krankentransport zugute, der Notfallseelsorge und der Einsatznachsorge, des Zivilschutzes und der Jugendarbeit im Weißen Kreuz. Daher bedankt sich die Präsidentin des Landesrettungsvereins Barbara Siri ganz herzlich bei den Tausenden treuen Mitgliedern des Weißen Kreuzes, besonders im Namen der rund 2.800 Freiwilligen. mitglieder.wk-cb.bz.it/de Die Einzel- oder Familien-Mitgliedschaft kann auch geschenkt werden, ein nützliches Weihnachtsgeschenk! Das Weisse Kreuz wünscht Ihnen Frohe Weihnachten und ein schönes und vor allem gesundes Neues Jahr!

KINDER & SPORT den kostenlose Kurse statt und für gute Unterhaltung wird gesorgt! „Bestätigt vom großen Erfolg der vergangenen beiden Jahre wird der ‚Kids Snow Day‘ auch heuer fortgesetzt“, so die Vorsitzenden Claudio Zorzi (Südtiroler Skischulen) und Siegfried Pichler (Verband Seilbahnunternehmer). Hauptveranstaltung am Speikboden – Testimonial Christof Innerhofer „Testimonial“ der Initiative ist weiterhin der bekannte Südtiroler Skirennläufer Christof Innerhofer. Er meint: „Solche Aktionen unterstütze ich sehr gerne, denn Wintersport macht großen Spaß. " Die Hauptveranstaltung findet heuer im Skigebiet Speikboden statt; dort ist auch ein umfangreiches Rahmenprogramm geplant.

Kids Snow Day 2015 - Wintersport erleben

eim „Kids Snow Day 2015“ am 12. Dezember können Buben und Mädchen von fünf bis zwölf Jahren ihre Wintersportart finden. In allen Südtiroler Skigebieten, die ihren Betrieb bereits aufgenommen haben, können sie die Auf-

Der „Kids Snow Day“, wird von den Südtiroler Skischulen und dem Verband der Südtiroler Seilbahnunternehmer mit Unterstützung der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol sowie verschiedener Sponsoren organisiert. Weitere Informationen und Anmeldungen: www.kidssnowday.com

stiegsanlagen einen ganzen Tag kostenlos nutzen - auch die Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt. Dabei werden ihnen wieder geprüfte Lehrer zur Seite stehen - beim Skifahren, beim Snowboarden und beim Skilanglaufen. Ab 9.30 Uhr fin-

viel handwerklichem Geschick, Schmuck aus Gold und Silber her. Tochter Sabine töpfert mittels ihrer künstlerischen Fähigkeiten Schmuck aus Ton und Silber sowie Wanduhren- Weihrauchfässer und „Weichbrunnenkriagler“. Auch die bekannten Citizen Uhren mit Eco-Drivesystem gibt es hier zu kaufen: bekommt die Uhr ein paar MinutenTageslicht, so läuft sie für Monate ohne Batterie. Eine ideale Geschenksidee für Weihnachten.

medus.it

eit 40 Jahren gibt es sie schon, die Goldschmiede Gufler, die mit viel Feingefühl, Liebe zum Detail und guter Kundenberatung geführt wird.Viele Kunden aus nah und fern kennen die Familie Gufler als Handwerker, die Schmuck und Gegenstände aus Edelmetallen herstellen und Uhren perfekt reparieren. Während sich Vater Erich vorwiegend um Uhrenund Schmuckreparaturen, sowie Umarbeiten kümmert, stellt Tochter Karin mit

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

Goldschmiede Gufler in Obermais / Brunnenplatz

Goldschmiede Gufler Goldschmiede artigiano orafo Gufler Tel./fax +39 0473 23 21 45 I-39012 Meran Obermais Brunnenplatz Kirchsteig 46 Merano Maia Alta Piazza Fontana Via salita alla chiesa 46 gufler.goldschmiede@gmail.com

Schmuckstücke aus Gold und Silber • Exklusive Ton-Uhren • Markenuhren • Fachgerechte Reparaturen • Kompetente Beratung

Juwelier & Goldschmied I-39012 Meran Obermais Tel. +39 0473 23 21 45 gufler.goldschmiede@gmail.com www.goldschmiede-gufler.it Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09 - 12 + 15 - 19 Uhr + Sa: 09 -12 Uhr Goldener Sonntag geöffnet

Feinster Gold- und Silberschmuck für besondere Anlässe!

BEAUTY, WOHLBEFINDEN & FITNESS

Manus Beautytipps rund um das Thema Kosmetik Unsere Öffnungszeiten über die Feiertage: 23.12 von 8 - 12 und von 14 - 18 Uhr 24.12 von 8 - 15 Uhr 25 + 26 + 27.12 geschlossen 28 + 29.12 normale Öffnungszeiten 30.12 von 9 - 13 Uhr 31.12 von 9 - 18 Uhr 01 + 02.01 geschlossen

Hallo liebe Leser, das Jahr neigt sich dem Ende und es warten viele Festtage auf u n s . We i h nachten, eine ruhige und besinnliche Zeit? Für viele leider nicht. Hektik und Stress bestimmen immer mehr unseren Alltag. Was gibt es da schöneres, als einen Augenblick der Ruhe und Entspannung? Mein Tip: Gönnen Sie sich eine Massage. Eine entspannende Aromaöl-Massage, eine lockernde Massage für verspannte Muskeln, eine Rücken/Nacken-Massage für die angespannte Schulterpartie?

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

Kommt vorbei und wir finden gemeinsam die richtige Behandlung, um dem

Alltag entfliehen zu können. Ihr möchtet nicht nur euch eine Auszeit schenken, sondern auch euren Freunden und Liebsten Zuhause? Kein Problem, wir erstellen gerne persönlich abgestimmte Gutscheine oder Geschenkesets nach Wahl!

Passeirerstr. 39 I-39015 St. Leonhard in Passeier Tel. +39 347 239 2655

Ein erfolgreiches Jahr neigt sich dem Ende zu Eine der schönsten und besinnlichsten Zeiten im Jahr ist im Anmarsch, jedoch gleichzeitig bringt sie auch das Ende des Jahres mit sich. An dieser Stelle wollen wir einen Strich ziehen und nochmal alles zusammenfassen, was in diesen 365 Tagen so alles hier bei uns passiert ist. Das Feedback unserer Mitglieder war durchaus positiv und darauf sind wir stolz. Denn wir konnten bei fast allen eine positive Veränderung in Richtung Gesundheit und Fitness feststellen. Somit haben es die fleißigsten unter uns geschafft Gewicht abzunehmen, gezielt Fettgewebe abzubauen, reine Muskelmasse aufzubauen, sich auf bevorstehende Wettbewerbe vorzubereiten, aber auch Probleme mit den Knien, Schultern und Rücken aus der Welt zu schaffen, den erhöhten Blutdruck zu senken, die eigene Motorik zu verbessern uvm… Es haben auch viele Personen, die sich noch nicht kannten, Freundschaft ge-

schlossen und konnten somit viele spaßige und schöne Momente im FitnessStudio zusammen verbringen. Wir möchten noch auf unser gewohntes Weihnachts-Angebot aufmerksam machen: sichern Sie sich vom 09.-19. Dezember einen Fitness-Geschenksgutschein zum Hammerpreis; erhältlich nur hier bei uns im Tiki Gym - Fitness Club. An dieser Stelle wollen wir noch allen Menschen da draußen, allen Leserinnen und Lesern des „Heftls“, ganz besonders die, die unsere Artikel ein bisschen mitverfolgt haben und allen Kunden und Mitgliedern des Tiki Gym - Fitness Clubs eine besinnliche, friedvolle und erholsame Weihnachtszeit wünschen und uns für das Interesse an unseren Artikeln, sowie unseren Angeboten im Studio bedanken. Eure, Federica, Renè & Team

Infos unter 347 911 2183 oder unter www.tikigym.it BE FIT, KEEP ON MOVING. MOVE WITH TIKI GYM

Lahne 05, St. Martin in Passeier

ALPENVEREIN

g a t n e r u o Skit

015 am DI 08.12.2

vereinen men mit Alpen m sa in den zu rt ie is an tag, um sicher n re ou it Sportland org Sk en und Platt ein St. Leonhard ten. Winter zu star

Programm:

fos zur

In henmeter) mit teil er (ca. 400 Hö Kurzer Theorie e n mit Bergführ ch pe Su up SGr LV in n, Aufstieg fahrenstelle lände und Ge Übung. Spurwahl, Ge winenfeld zur La en oß gr m Abfahrt zu

Infos:

jochstraße nau/Timmels Gasthaus Schö im r Uh 0 8.0 Treffpunkt um rittene und Fortgesch für Einsteiger € g 20 80) Kostenbeitra nd (0473/6567 EN bei Sportla ANMELDUNG

Alle Jahre wieder…Sicher in den Winter! Sei auch du dabei, wenn es wieder heisst: eine gute Vorbereitung ist die halbe Miete. Frische Deine Kenntnisse auf oder lass dir die Grundkenntnisse von Profis zeigen und erklären, wir freuen uns auf Dich!

*GR ITES *

R * E ß O T

Viel los im Sportland…! m Dezember geht’s rund im Sportland. Es geht los mit dem großen Skitest am Samstag, 05. Dezember im Schigebiet Pfelders. Testet bei der Gelegenheit das neuen Tourenskimaterial von Dynafit, Movement, Skitrab, Hagan, Völkl, ATK, La Sportiva und Scarpa ein. Von 10.00 bis 15.00 Uhr stehen Skier und Schuhe bereit. Weiter geht’s am 08. Dezember mit dem Skitourentag gemeinsam mit dem AVS St. Leonhard und Platt. Alle Tourengeher und Schneeschuhwanderer sind dazu ganz herzlich eingeladen, Wichtiges zu Wiederholen und Neues zu Lernen. In den Wintermonaten haben wir auch unsere Öffnungszeiten etwas geändert und laden zum langen Donnerstag ein: Das Geschäft ist donnerstags von 14.00 bis 21.00 Uhr durchgehend geöffnet. (vormittags geschlossen). Auf bald im Sportland.

am SAMSTAG 05. DEZEMBER 2015 im Skigebiet Pfelders. Teste von 10 - 15 Uhr das neueste Skitourenmaterial von DYNAFIT, MOVEMENT, SKITRAB, HAGAN, VÖLKL, ATK, LA SPORTIVA UND SCARPA.

Keine Anmeldung erforderlich!

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

er 8. Dezember ist schon fester Termin! Da findet traditionell der Skitourentag des AVS St. Leonhard und Platt gemeinsam mit Sportland statt. Wie bereits in den letzten Jahren werden auch heuer wieder alle wichtigen Themen rund um Tourenvorbereitung, Aufstieg, Geländebeschaffenheit und vor allem Lawinenverschüttung wiederholt. Heuer aber möchten wir das in Form einer Skitour machen: Treffpunkt ist um 8.00 Uhr beim Gasthaus Schönau/Timmelsjochstaße. Nach einem kurzen Theorieteil machen wir, in Gruppen aufgeteilt, eine kurze Skitour mit Bergführern und Tourenleitern, der im Aufstieg (ca. 400hm) die Grundlagen zur Tourenvorbereitung, Spurwahl usw. erklärt. Danach treffen wir an einem großen Lawinenfeld und üben den Umgang mit dem LVS-Gerät, Sondieren und Schaufeln, sowie Erste Hilfe. Also das komplette Programm! Der Skitourentag soll Anfänger und Fortgeschrittene Tourengeher und natürlich auch Schneeschuhwanderer ansprechen. Kostenbeitrag 20,00€. Anmeldung und Infos im Sportland 0473 656780. Für den AVS Platt Maria Raich

Ihre private Kleinanzeige können Sie einfach und kostenlos auf der Webseite www.wochenblatt.it/kleinanzeiger aufgeben

KLEINANZEIGER Biete Arbeit

• Einheimische Frau sucht ganztägig Arbeit nur im

pro Woche für eine Familie in Algund.

Te l . 3 3 9 - 6 5 6 1 5 6 7

• Wir suchen eine zuverlässige Haushaltshilfe einmal Te l . 3 4 8 - 6 7 0 8 4 6 6 ( a b 1 7 U h r )

• Bauunternehmen in Riffian sucht zum sofor tigen Eintritt eine/n deutschsprachige/n, im Bausektor erfahrene/n Sekretär/in mit Buchhaltungskenntnissen.

Te l . 3 3 5 - 5 6 0 3 9 9 0 Bauunternehmen in Riffian sucht zum sofortigen Eintritt eine/n deutschsprachige/n, im Bausektor erfahrene/n Sekretär/in mit Buchhaltungskenntnissen. Weitere Informationen und Terminvereinbarung unter

Te l . 3 3 5 - 5 6 0 3 9 9 0

• Altenpflegerin mit italienischen Sprachkenntnissen für zirka fünf Stunden täglich (aufgeteilt) gesucht.

m² bis 200 m² für den Anbau von Gemüse für Privatgebrauch zu mieten.

• Einheimische Frau sucht Arbeit im Haushalt von

Te l . 3 3 4 - 8 0 1 3 2 4 4

Te l . 3 4 8 - 3 8 3 0 7 3 7

2016 eine 1- oder 2-Zimmerwohnung in Meran. Wenn möglich ein Altbau mit Balkon oder Garten.

Montag bis Freitag von 9 - 12 oder 13 Uhr, ganz nach Vereinbarung

• Junger Freiberufler (Architekt), sucht ab Frühjahr

• Einheimische, junge Frau übernimmt Bügelarbeiten,

Te l . 3 3 3 - 5 2 1 7 9 5 9

Te l . 3 2 0 - 6 0 7 0 8 8 7

Te l . 3 3 8 - 2 1 0 7 7 2 5

während der Weihnachtsferien eine Arbeit. Unterkunft in Meran vorhanden.

zu schenken gesucht

Flyerverteilung im Raum Meran und Umgebung. Wochentags bitte ab 19.30 Uhr anrufen

• Ich bin eine Schülerin aus München und suche Te l . 3 4 0 - 3 0 1 2 9 4 2

• Ebenerdiges Magazin mit ca.50 m² dringend in Meran oder Umgebung zu mieten gesucht

• Sozialsprengel Lana sucht für Klienten einen funktionierenden PC-Flachbildschirm.

Te l 0 4 7 3 - 5 5 3 0 4 6

• Freundlicher, junger Mann aus Meran als Türsteher

Te l . 3 3 3 - 5 8 3 4 4 4 9

zu verkaufen

Te l . 3 3 3 - 6 4 9 2 9 5 9 ( 1 8 – 2 0 U h r )

Waren (Führerschein B) als Jahresstelle, Gerne auch Stelle auf dem Weihnachtsmarkt

am Weihnachtsmarkt Meran, vorwiegend an den Wochenenden, gesucht.

als Haushaltshilfe

• Frau aus Meran sucht Arbeit, auch Ausfahren von

• Zoeschg GmbH aus Meran/Obermais sucht zur Verstärkung des Teams ab sofort 2 Elektrikergesellen und 1 Elektrikerlehrling. Wir bieten interessante und abwechslungsreiche Tätigkeiten hauptsächlich im Industriebereich, sowie Jobsicherheit und übertarifliche Bezahlung. Ist das Dein Job? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung an: info@zoeschg.it

Te l . 3 2 7 - 1 5 1 8 9 4 4

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 1 2 1 4

Te l . 3 2 4 - 7 4 6 8 7 6 9

Fahrzeuge

• Autoradio der Marke Kenwood mit CD-MP3-Plyer

und USB, neuwertig, wegen Autowechsels für € 50,00 zu verkaufen.

Te l . 3 4 9 - 5 7 8 0 8 2 9

• 4 Winterreifen Nokian 205/55 x 16 mit Stahlfelgen 5 Loch für € 140,00 zu verkaufen

• Suche Arbeit als Haushaltshilfe oder Altenbetreuung für vier Stunden täglich.

Te l . 3 3 9 - 1 1 0 6 5 7 5

• Einheimischer Mann sucht eine Stelle als Tuttofare, Küchenhilfe oder Abspüler im Raum Burggrafenamt, Meran 2000 oder Vigiljoch.

• Einheimischer Mann sucht Stelle in Ober- oder Untermais – auch halbtags Te l . 3 2 9 - 1 3 6 5 0 6 7

• Suche im Raum Meran Reinigungsarbeiten aller Art (auch Fenster, Wintergärten oder Veranden)

Te l . 3 2 9 - 1 3 6 5 0 6 7

• Einheimische Frau sucht Arbeit am Vormittag von

• Verkaufe neuwertiges Rollgerüst, Basis 200 cm x

120cm Höhe 8 m, (Neupreis 2.196,00) für € 1.500,00

Te l . 3 4 7 - 2 6 0 7 9 6 8

• Stahlfass, 100 l, Inox, komplett mit Heizstab, zum

Konservieren von Obstsäften, günstig zu verkaufen.

Te l . 3 3 3 - 6 5 2 6 6 3 7

• Nagelneue, unbenutzte Rollerblades, Größe 36 ½, original etikettiert, Marke Nike, für € 25,00 zu verkaufen.

Te l . 3 4 0 - 1 5 0 2 1 7 6

• Neues Dartboard mit 6 Pfeilen, Marke Winmau, für € 20,00 zu verkaufen. Originalverpackung nicht vorhanden.

Te l . 3 4 7 - 7 8 3 7 1 2 7 ( n u r S M S )

• Verkaufe Kinderhochstuhl aus Holz für € 40,00, Fahrradkindersitz (für Kinder ab 3 Jahren) für € 20,00 und zusammenklappbares Kinder-Reisebett für € 50,00

Te l . 3 2 0 - 1 6 1 6 8 8 9 ( m i t t a g s )

• Dachgepäckträger mit Zubehör für Skitransport (Reling-Befestigung), original für Toyota Avensis Station, abschließbar, Neupreis € 268,00, wie neu, für € 150,00 zu verkaufen.

9 bis 12 Uhr als Haushaltshilfe, eventuell auch mit Kochen

Te l . 3 3 9 - 6 5 6 1 5 6 7

hig gcf mit Zusatzknopf zu verkaufen. Verkaufspreis: € 2.000,00

Te l . 3 3 5 - 6 7 0 0 5 8 8

•

Te l . 3 3 5 - 7 9 9 9 4 8 8

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

• Suche ab Frühjahr 2016 einen Garten mit ca. 100

• Frau sucht vormittags Arbeit im Gastgewerbe oder

Te l . 3 3 3 - 2 4 4 7 8 7 8

Haushalt (Montag bis Freitag)

• Alte Motorräder und Vespas zu kaufen gesucht, auch ohne Papiere

Te l . 3 3 8 - 6 2 7 7 0 4 4

• Neue Schneeketten der Marke König, Größe T2 Te l . 3 4 9 - 5 0 0 6 4 8 2 ( F r a u A n i t a )

Immobilien

• 25-jährige sucht Teilzeitarbeit als Verkäuferin, Kellnerin oder Schneiderin ab November

Te l . 3 4 0 - 7 0 3 4 5 7 2

Näherin sucht Arbeit. (Nähen, Haushalt, Bügeln usw.)

Te l . 3 4 4 - 2 0 9 3 6 6 7

Tiere

• Hasenstall (ein Jahr alt, mit Laufgitter) für € 120.00

Euro zu verkaufen; Aquarium 80 Liter mit Fischen und Möbeltisch für € 110,00 in Eppan zu verkaufen.

• Suche Weinberg im Raum Meran zu pachten oder

Te l . 3 3 3 - 3 5 5 7 6 6 9 ( a b e n d s )

Te l . 3 3 3 - 4 4 1 0 7 3 8

Unterricht

zu bearbeiten. Bin auch an brachliegenden Flächen, die für Weinbau geeignet sind, interessiert.

• Neuwertige Steirische Harmonika (Zupan), dreireiTe l . 3 4 7 - 8 3 1 5 0 1 7 ( a b 1 7 : 3 0 )

• Neue, anthrazitfarbene Couch (Maße 246 cm x 173 cm) zu verkaufen.

Te l . 3 4 8 - 8 0 7 9 3 6 4

• Neuwertige Mikrowelle umständehalber zum halben Neupreis zu verkaufen.

Te l . 3 4 5 - 1 5 7 8 7 7 1

• Wandklavier für € 550,00 zu verkaufen. Te l . 3 4 9 - 2 8 8 0 3 3 4

• 10 Taschenbücher für Frauen für € 23,00 und 30

Taschenbücher für Jungs (Greg, die drei Fragezeichen, Tom Gates usw.) für € 49,00 und verschiedene LegoKleinteile ( Lego klein ) für € 15,00 zu verkaufen

• 18-jährige Schülerin des Sprachengymnasiums

Te l . 3 3 3 - 2 3 8 6 3 9 1

Te l . 3 3 9 - 1 1 0 6 5 7 5

Te l . 3 3 9 - 5 6 1 2 9 9 0

derschönem Garten (450 m²), Wohnküche, Abstellraum, Wohnzimmer, zwei Schlafzimmern, großem Badezimmer

Verschiedenes

Leintücher, Damenröcke, alte Schallplatten (Schlager), weiße dünne Vorhänge, Fahrradständer, Thun-Figuren, verschiedene Steinketten zu verkaufen.

• 3-Zimmerwohnung mit Autoabstellplatz in Unter-

mais zu verkaufen.

• Verkaufe sehr schöne Parterrewohnung mit wunTe l . 3 6 6 - 7 3 9 3 9 4 9

• Verkaufe schöne Wohnung in Meran Obermais, auf

zwei Etagen, Wohnzimmer, Wohnküche, Badezimmer im unteren Stock, zwei Schlafzimmer und Bürozimmer und Badezimmer im oberen Stock, Terrasse, Balkon, Garten. Garage oder Parkplatz vorhanden.

Te l . 3 6 6 - 7 3 9 3 9 4 9

• Neuwertige, sonnige 3-Zimmerwohnung bestehend

aus Wohnküche, zwei Schlafzimmern, Bad, Tages-WC, Keller, Dachgeschoss und zwei Balkonen in Moos/Dorf. Keine Kondominiumsspesen.

Te l . 3 4 9 - 5 9 8 2 6 6 8

Partner gesucht

• 47-jähriger sucht einfache Frau - Kind kein Hindernis Zuschriften an das Maiser Wochenblatt, Pfarrgasse 2/A

Chiffre 2015-08

Suche Arbeit

(Maturaklasse) gibt Nachhilfe in den Fächern Latein, Englisch und Französisch.

• Wer interessiert ist, bei der Weihnachts-Kindermette (Pfarrei St. Georgen Obermais) mitzuhelfen, der wende sich bitte an unseren Pfarrer Florian Pitschl innerhalb 30. November 2015.

• Neue Schuhe und Winterstiefel, neue weiße Te l . 0 4 7 3 - 2 0 1 4 2 4

• Kaki - € 1,50 pro Kilo zu verkaufen Te l . 0 4 7 3 - 2 9 1 1 7 1

• Stutzflügel Schmidt-Flohr Nuss Länge 170 cm Breite 150 cm zu verkaufen.

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 6 4 4 7

Te l . 3 3 3 - 2 4 4 7 8 7 8

jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzungen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenausbau - Meran

wie neu (Länge109 cm, Breite 59 cm, Höhe 44 cm) für € 75,00; dunkelbraunen Ledersessel, nie gebraucht für € 65,00. Preise verhandelbar

• Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß

• Verkaufe Couchtisch aus Glas mit Zeitungsablage

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 7 4 0 7

Te l . 3 3 9 - 8 7 2 9 3 5 5

zu kaufen gesucht

besticktes Ballkleid. Größe "S" – Farbe "Nude", Preis: € 300,00 verhandelbar

• Suche Kaminholz (Buchenscheite), max. 30 cm lang Te l . 0 4 7 3 - 2 7 0 3 8 8

Suche guterhaltenes Playmobil-Puppenhaus samt Einrichtung.

Te l . 3 3 9 - 8 1 3 1 3 0 6 ( m i t t a g s )

• Suche günstigen Rollator (Gehhilfe) Te l . 3 3 3 - 2 4 4 7 8 7 8

• Verkaufe neues, sehr schönes, langes, Pailletten Te l . 3 4 7 - 9 6 0 5 8 3 8

• Schwarze Schischuhe Marke Salomon CX78260635,

Größe 29 xWave 6.0, nur einmal getragen, anpassungsfähiges Fußbett (Neupreis € 490,00) für € 190,00 zu verkaufen.

Te l . 3 4 9 - 2 6 0 7 9 6 8

• Gut erhaltene Kleider Größe 68 - 104 und Schuhe

• Einheimische Frau sucht in Teilzeit Stelle im Raum

zu mieten gesucht Familie in Meran zu mieten gesucht

für Buben günstig zu verkaufen. Darunter auch eine neuwertige Baby-Skituta Größe 68 und Winterjacken. Verkaufe auch Kindersitzwagen Gesslein, Farbe Türkis, in gut erhaltenem Zustand mit Fußsack.

Te l . 3 3 3 - 9 5 6 0 7 3 8

Te l . 3 3 9 - 1 6 0 5 1 1 6

Te l . 3 8 8 - 8 9 0 3 1 0 4

Burggrafenamt als Hilfsverkäuferin oder Zahnarztassistentin

• 2-Zimmerwohnung, ca. 60 – 70 m² für 3-köpfige

SERVICE • Verkaufe gut erhaltenen Kinderwagen mit Liegewanne und Sportwagen. Farbe Beige, Marke Hoco Austria Preis € 150,00.

Te l . 3 2 4 - 8 8 1 5 6 1 8

• Schöne Tiffany-Lampe, Höhe 50 cm - Schirmdurchmesser 30 cm für € 80,00 zu verkaufen

Te l . 3 4 9 - 5 0 0 6 4 8 2

• Elegantes Hutschenreuther 8-Personen-Speiseser-

Te l . 3 3 3 - 4 9 2 7 5 0 1

vice, edles Porzellan, Design: Chateau Vert, dreimal benützt, absolut intakt, 64 Teile, aus Platzgründen für € 1.700,00 abzugeben (Neuwert ca. € 2.450,00).

erhalten, abzugeben

Te l . 3 4 9 - 5 0 0 6 4 8 2 ( F ra u A n i t a )

• Flohmarktgegenstände zu verkaufen • Spielsachen (Lego, Puzzles, Playmobil), sehr gut Te l . 3 3 3 - 4 9 2 7 5 0 1

• Stabiles und leichtes Fotostativ aus Aluminium zu ver-

Fichte mit halbrundem Bogen und geschmiedeten Beschlägen für € 160,00 zu verkaufen.

Te l . 3 4 9 - 5 0 0 6 4 8 2 ( F ra u A n i t a )

• Massive, unbehandelte Holztür (63 x 165 x 7) in Te l . 3 3 5 - 6 7 0 0 5 8 8

• Gemauerte Bauernofen an Selbstabholer für freiwillige Spende abzugeben (3. OG ohne Aufzug)

Te l . 3 3 5 - 6 7 0 0 5 8 8

• Gut erhaltene, antike Tret-Nähmaschine von Singer mit Gusseisen-Gestell für € 89,00 zu verkaufen Te l . 3 3 9 - 5 0 3 0 4 0 6

• Verkaufe Luftmatratze INTEX, für zwei Personen

geeignet (kaum benützt) für € 30,00; Schreibtisch aus Ahorn im gutem Zustand für € 80,00; zwei braune Teppich-Läufer in gutem Zustand für € 10,00. Preise sind verhandelbar.

Te l . 3 2 0 - 6 9 1 1 3 9 5

• Verkaufe zwei gut erhaltene Matratzen 80 x 1,90 für € 100,00 Te l . 3 3 8 - 8 2 1 5 6 8 2

• Verkaufe Apfelsaft in 5l-Säckchen für € 8,00 Te l . 3 4 0 - 2 8 0 0 1 4 6

• Wegen Wohnungsauflösung verschiedener Hausrat

kaufen. Maximale Höhe: 130 cm, Minimale Höhe: 68 cm

• Hochwertige Malstaffelei der Marke Winsor & New-

ton, bestens erhalten, äußerst benutzerfreundlich. Leicht und schnell auf- und auch wieder abzubauen. € 50,00

Te l . 3 4 9 - 5 0 0 6 4 8 2 ( F ra u A n i t a )

• Neues Galileo-Flüssigkeitsthermometer, Höhe 44 cm für € 15,00 zu verkaufen

Te l . 3 4 9 - 5 0 0 6 4 8 2 ( F ra u A n i t a )

zu vermieten

• Helle 2-Zimmerwohnung in Riffian zu vermieten. Die Monatsmiete beträgt € 500,00. Freue mich auf Ihren Anruf. Te l . 3 3 9 - 4 3 5 2 2 6 7

• Kleine möblierte Wohnung in St. Martin Passeier zu vermieten.

Te l . 0 4 7 3 - 6 4 1 3 1 1

ben

Te l . 3 4 7 - 9 8 4 8 5 3 8

• Verkaufe zwei gut erhaltene Kinder-Ski-Helme der Marke Briko. Größe M – 56 für € 20,00 pro Helm.

Te l . 3 4 9 - 5 0 0 6 4 8 2

In diesen Geschäften erhalten Sie das 's Psairer Heftl! Viel Vergnügen beim Lesen!

Te l 3 3 5 - 5 2 1 4 0 7 4

• Helle 4-Zimmerwohnung in Obermais, Keller, Balkon, Autoabstellplatz für € 900,00 monatlich zu vermieten.

Te l . 3 4 0 - 9 3 6 4 1 9 9

Te l . 3 4 0 - 9 4 4 9 2 3 1

• Vermiete ruhige, schöne 2-Zimmerwohnung in

• Verschiedene Flohmarkt-Artikel günstig zu abzuge-

Cavourstraße, Nähe Stadtzentrum Meran gesucht. Eigenes Büro mit Balkon, großer, heller Besprechungsraum, Tiefgarage.

• Reihenhaus in Marling, teilmöbliert, Wohnfläche 150

teilmöbliert zu vermieten, inklusive Keller und Autoabstellplatz für € 650,00 (ab sofort frei).

zu verkaufen.

Te l . 3 4 5 - 5 7 1 5 2 8 2

• Untermieter/In für sehr schönes Büro in der

• Neue, helle 2-Zimmerwohnung mit Garten in Sinich,

Te l . 3 4 0 - 8 0 5 1 2 3 0

• Komplettes Zimmer, in sehr gutem Zustand günstig

Untermais zu vermieten.

Te l . 3 2 0 - 1 1 9 0 1 3 8

Te l . 0 4 7 3 - 2 3 0 8 0 9

• Wohnung in Meran zu vermieten, rund 60 m² groß, hell, ruhig, zentral, privater Parkplatz möglich

und Bilder für € 99,00 zu verkaufen

• Parkplatz für Auto oder Camper im Hofraum in

m², mit Garten und Autoabstellplatz zu vermieten. Gute Verkehrsanbindung.

• Garage - Katharina Straße auch kurzfristig zu vermieten Te l . 3 3 3 - 1 7 3 3 8 2 8

Te l . 3 4 9 - 2 7 5 0 2 3 6 ( 1 7 : 3 0 - 1 9 : 3 0 )

• Zimmer mit Dusche und WC in ruhiger Lage Nähe

Krankenhausnähe, im 2. Stock, große, möblierte Küche, Balkon, mit Autoabstellplatz

Te l . 3 4 2 - 3 2 3 0 1 4 2

Te l . 3 3 5 - 6 4 1 3 0 2 2

• Meran Zentrum: Neubau-Attikawohnung, ca. 70 m²,

ein großer Raum, Schlafzimmer, Bad, mit zwei Terrassen zu vermieten.

Te l . 3 3 5 - 5 3 6 6 5 3 0

倀猀攀椀爀攀爀猀琀爀⸀ 㠀㔀㌀㤀㄀匀琀⸀ 䴀愀爀爀渀

Krankenhaus mit Autoabstellplatz an referenzierte Mieter längerfristig ab sofort zu vermieten.

zu verschenken

• Verschenke ca. 300 kg Trestern von Vernatsch/Lagrein-Trauben. Selbstabholung mit eigenem Geschirr. Tel. 348-6543039

... inser Lodn!

... inser Lodn! Pfelders - Platt - Stuls

MOOS

www.eum-genmbh.com

winkler

Pirpamer

Lebensmittel d. Tschöll B. & Co. - Dorfstraße 4 39010 St. Martin in Passeier Tel. +39 0473 641 258

Unterwäsche und Bademode auch Cup C-D-E

Dorf Tirol

durchgehend: Mo/Fr: 8 – 19 Uhr, Sa 8 – 18 Uhr

Kindermode von 0 bis 16 Jahren

großer Parkplatz

Saltaus

St. Leonhard in Passeier, Passeirer Straße 39, T 0473 659 149

04.indd 1

21/03/14 08:11

St. Martin in Passeier

www.konfektion-goetsch.com

Tel. 0473 641672

Damenmode Herrenmode Trachtenlederhosen

R S E E I D T E N I K

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

Hallo Kinder es ist soweit- die Adventszeit beginnt? Aber was bedeutet Advent für euch eigentlich? Adventskalender, Nikolaus, Süßigkeiten, bunte Lichter, Weihnachtsmarkt, Christkind…oder auch die Zeit, die man einfach mehr mit seiner Familie verbringt? Wo man gemeinsam Kekse backt, einen Adventskranz bindet, Weihnachtslieder singt, zusammen bastelt, vielleicht auch mal eine Rorate in der Kirche gemeinsam besucht? Ich wünsche euch von allem ein bisschen! Vor allem aber wünsche ich euch, dass ihr den Zauber der wahren Weihnacht nicht vergesst! Von Herzen euer Helftritz.

Angelehnt an die Legende „Ausstattung der drei Jungfrauen“ hat sich der Brauch des schenkenden Nikolauses erhalten. Hierbei stellen die Kinder am Abend des 5. Dezember einen Schuh, Stiefel oder Teller vor die Haustür, in der Erwartung, dass Nikolaus diesen mit Geschenken füllt. Üblicherweise sind das heute Mandarinen, Äpfel, Nüsse und andere Süßigkeiten. Diesen Brauch beschreibt das Volkslied „Lasst uns froh und munter sein“. Der Anfang der drei Strophen des Liedes lautet: Nikolaus von Myra (altgriech. Νικόλαος Μυριώτης, Nikolaos Myriotes; * zwischen 270 und 286 in Patara; † 6. Dezember 326, 345, 351 oder 365[1]) ist einer der bekanntesten Heiligen der Ostkirchen und der lateinischen Kirche. Sein Gedenktag, der 6. Dezember, wird im gesamten Christentum mit zahlreichen Volksbräuchen begangen. Nikolaus wirkte in der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts als Bischof von Myra in der kleinasiatischen Region Lykien, damals Teil des römischen, später des byzantinischen Reichs, heute der Türkei. Sein Name im Griechischen (aus νίκη und λαός) bedeutet Sieg(reich)er des Volkes .

Du Nikolaus mit langem Bart Du Nikolaus mit langem Bart du machst ein ernst Gesicht. Es ist ja schon so Deine Art drum fürchten wir uns nicht. Du warst gewiss auch einmal klein ist freilich lang schon her. Da weißt Du doch, stets brav zu sein, ist doch ein bisschen schwer! Da ist viel lieb und Sonnenschein drum bitten wir um Deinen Segen, der uns stets begleiten soll auf allen unseren Wegen.

Kinder ihr kennt sicher alle das Lied „Lasst uns froh und munter sein“? Zum Üben habe ich euch den Text aufgeschrieben. Lasst es uns alle ganz laut zusammen singen! 1. Lasst uns froh und munter sein und uns recht von Herzen freun, ... 2. Dann stell ich den Teller auf, Niklaus legt gewiss was drauf, ... 3. Niklaus ist ein guter Mann, dem man nicht genug danken kann, ...

Warum ist der Adventskranz rund? Der Adventskranz wurde 1839 von dem evangelisch-lutherischen Theologen und Erzieher Johann Hinrich Wichern (1808–1881) eingeführt. Der Erzählung nach nahm der Hamburger Wichern sich einiger Kinder an, die in großer Armut lebten. Er zog mit ihnen in das Rauhe Haus, ein altes Bauernhaus, und betreute sie dort. Da die Kinder während der Adventszeit immer fragten, wann denn endlich Weihnachten sei, baute er 1839 aus einem alten Wagenrad einen Holzkranz mit 19 kleinen roten und vier großen weißen Kerzen. Jeden Tag der Adventszeit wurde nun eine weitere Kerze angezündet, an den Adventssonntagen eine große Kerze mehr, sodass die Kinder die Tage bis Weihnachten abzählen konnten. Aus dieser großen Ausführung mit minimal 18, wenn der Heiligabend mit dem vierten Adventssonntag zusammenfällt, bis maximal 24 kleinen (wenn Heiligabend auf einen Sonnabend fällt) und vier großen Kerzen hat sich der Adventskranz mit vier Kerzen entwickelt. (Quelle: Wikipedia)

Lesetipp: Lino Buch 114 Box 19

Das kleine Licht

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

Es war in der ersten Adventswoche und die Stadtkinder Tina und Tom stellten in ihrem neuen Zuhause im kleinen Dorf Rabenstein fest, dass diese Zeit hier viel dunkler und stiller war als in der Stadt und überhaupt nicht so weihnachtlich: Es gab nirgendwo Lichterketten oder bunte Lichtfiguren und auch keine flimmerhellen Schaufenster. Nur eine Lichtertanne stand am Kirchplatz. Das war alles. “Man merkt hier gar nicht, dass bald Weihnachten ist”, murrte Tom. “Woran soll man das denn merken?”, fragte Mama. “Na ja”, meinte Tina, “an den Lichtern, am Weihnachtsschmuck, an den Weihnachtsliedern in den Geschäften und so…!” “Braucht ihr das denn, um euch auf Weihnachten zu freuen?” “Lichter gehören zur Weihnachtszeit!”, antwortete Tina. “Klare Sache!” “Klare Sache”, sagte Mama und sie lächelte geheimnisvoll. Als die beiden am nächsten Nachmittag mit Katrin und Micha heimwärts trotteten, schimmerte ihnen von fern ein Licht entgegen. “Das ist bei uns”, rief Tom. “Ja”, freute sich Tina, “ein Weihnachtslicht! In unserem Küchenfenster!” Schnell rannten sie auf das Licht zu. Schön sah es aus. Alles ringsum war dunkel und still. Nur im Fenster flackerte das Licht. Die Kinder freuten sich. “Richtig weihnachtlich sieht es aus”, sagte Tom, und er stellte sich vor, wie es hinter dem Lichtfenster aussehen mochte. Was Mama wohl gerade tat? Kuchen backen vielleicht? Eine tolle Überraschung vorbereiten? Oder vergaß sie über ihrer Schreibmaschine wieder einmal die Zeit? Vielleicht backten sie nachher gemeinsam Plätzchen? Oder sie zündeten eine Kerze an und erzählten einander Geschichten? Oder…? Viele Ideen kamen ihm in den Sinn, während er auf das Flackern des Weihnachtslichtes blickte. “Eigentlich”, sagte Tina, “ist so ein kleines Licht viel schöner als all der bunte Weihnachtskram in der Stadt.” Und Kathrin meinte traurig: “Schade, dass in unserem Fenster kein Licht leuchtet!” Am nächsten Tag flackerten den Kindern schon drei Lichter entgegen. “Unser Licht!”, sagte Tina, und auch Katrin und Micha freuten sich. “Bei uns stehen auch Weihnachtslichter”, riefen sie fröhlich. “Juchhu!” Und mit einem kribbelschönen Gefühl im Bauch eilten die Kinder nach Hause, den Lichtfenstern entgegen.

GESUNDHEIT

Alte Heilkräuter neu entdeckt

Der Wacholder

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

ein Name ist Rosi. Als Kräuterbäuerin und Kräuterpädagogin ist nun die ruhigere Zeit angebrochen. Da jetzt Weihnachten vor unserer Tür steht und wir uns mit der Adventzeit darauf vorbereiten, vergessen wir so manches Mal, dass unser Körper sich an den Winter anpasst. Unser Stoffwechsel verlangsamt sich und wir essen meist gehaltvollere Speissen. Dabei gibt es so manches Kraut das uns helfen kann. Der Wacholder Vermutlich führt sich der Name dieses Baumes, mit seinen oft malerischen krummen oder wie eine Säule aufsteigenden Stamm, auf das Wort „wach“ zurück. Ebenso verbindet er sich mit „wachsam sein“, aus dem althochdeutschem „wachiller“. Alte Volksnamen wie „Machandel“, „Kranewitte“, „Reckholder“, weisen darauf hin, dass dieser Baum bereits in der Antike verehrt wurde. Die Griechen und Römer hatten diesen Baum dem Götterboten Hermes, auch Cupido genannt, geweiht. Der Name „Kranewitt“ hingegen verbindet sich mit dem Wacholderbeeren liebenden Kranich, der in der Antike ein geflügelter Götterkurier war. Zaubertränke aus den Beeren stehen bis heute im Ruf, einen Blick in die Zukunft zu gewähren. Dieser immergrüne Lebensbaum ist ein fester Bestandteil unserer Sagen und Märchenwelt. Der eine oder ande-

re kennt das Märchen vom Machandelbaum, wo der Wacholder über den Tod eines Kindes wacht, bis jene Person ihre gerecht Strafe erlangt, die dieses Kind ermordet hatte. Botaniker bekommen beim Stichwort Wacholderbeeren Bauchschmerzen. Nicht, dass ihnen die kugelrunden, bis 10 mm großen Früchte schwer im Magen liegen. Im Gegenteil, die Beeren kurbeln Appetit und Verdauung an. Streng botanisch gesehen sind sie keine Beeren, sondern winzige Zapfen. Zu erkennen sind die typischen Zapfenschuppen der Frucht aber nur mit zusammengekniffenen Augen oder mit der Lupe. Wer den irreführenden Namen verzapfte, ist bis heute unklar. Üblich ist dieser kleine Namensschwindel schon seit Jahrhunderten. Bleiben wir also dabei, schließlich haben diese Beeren eine lange Karriere als Gewürz und Heilpflanze hinter sich und hoffentlich noch lange vor sich. Wacholder wirkt harntreibend, windtreibend, blutreinigend, desinfizierend, schmerzstillend, schweißtreibend, schleimlösend, konstitutionell kräftigend und aktivierend, magenstärkend. Der Wacholder ist eine mächtige Droge, welche in früheren Zeiten über Leben oder Tod endschied. Zum anderen ist er ein wahrer Jungbrunnen, da er ewig lebt und nicht einmal in den kalten Jahreszeiten abstirbt. Die Kelten und Germanen räucherten genau in den Raunächten, welche vom 21. Dez bis 6. Jan dauerten, mit dem Holz, Zweigen, Beeren und Harz ihre Wohnstätten aus. Jahrhunderte später

brannten in der Pestzeit in den Dörfern und Städten große Wacholderfeuer. Mit ihm wurden die Häuser und Krankenzimmer desinfiziert. Der Rauch des Quickholders reinigte die Luft und tötete Krankheitserreger ab. Noch heute räuchert der eine oder andere seine Wohnung mit Wacholder aus. Oder wir selchen unseren Speck damit, um diesen zum einen Haltbarer zu machen, zum anderen auch das Fleisch besser zu verdauen. Zwei bis drei getrocknete Beeren zerkaut sollen bei Sodbrennen helfen. Rezept: Wacholdersirup gegen Husten:. Dafür 100 g Beeren zerdrücken, mit 400 ml kochendem Wasser übergießen. Über Nacht ziehen lassen und erneut langsam aufkochen lassen, bis die Flüssigkeit ein wenig ein reduziert ist. Abseihen und mit Honig süßen. Täglich vier Esslöffel einnehmen. Kurioses: die Hl Kunigunde, welche über glühende Pflugscharen schreiten musste, um sich von der Anklage des Ehebruchs zu reinigen. Es heißt die Eisen waren auf Wacholderkohle gelegt. Dieser Baum wird als christliches Attribut gesehen, welcher den Geist Gottes als inneres Feuer oder zündende Offenbarung symbolisiert. In manchen Gegenden stehen Wacholder zu Weihnachten im Wohnzimmer und keine Tannen. Ich wünsche allen fleißigen Lesern ein frohes, gesegnetes Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

FEIERLICHKEITEN

KiMM Meran auf der Hochzeitsmesse "Marry me"

Kultur- und Veranstaltungszentrum KiMM Pfarrgasse 2 - I-39012 Meran Tel. +39 0473 49 15 01 Fax +39 0473 49 15 03 info@kimm-meran.it www.kimm-meran.it Kontakperson. Dr: Marlene Lloyd

Der schöne und große Jugendstilsaal im KiMM bietet für bis zu 270 Gästen Platz, aber auch bei kleineren Festen ist man im KiMM gut aufgehoben, es stehen kleinere und familiäre Räumlichkeiten zur Verfügnung. Sollten Sie Beratung bei der Auswahl eines guten und zuverlässigen Cateringunternehmens benöti-

gen oder auch der passende DJ noch fehlen, hier kann das KiMM auf kompetente Partner zurückgreifen. Neben einer voll ausgestatteten Küche samt Geschirr und einer Bühne mit professioneller Bühnenbeleuchtung punktet das KiMM auch mit seiner zentralen Lage. Parkplätze am Haus oder in unmittelbarer Nähe garantieren einen reibungslosen Ablauf. Sehr beliebt ist auch das bekannte "Goldene KiMM Dachl" im Außenbereich vom KiMM, welches sich ideal zum Absperren oder einem Willkommens-Umtrunk eignet. Auch Sie wollen sich "trauen"? Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne!

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

uch das KiMM - Kultur in Meran Mais war dieses Jahr auf der bekannten Hochzeitsmesse Marry me, welche vom 14.-15.11.15 auf Schloss Maretsch in Bozen stattfand, dabei und präsentierte den zahlreichen Paaren und Interessierten die Möglichkeiten welche das KiMM als Struktur bietet.

Pfelders

f Wir haben umgebaut! f

Täglich von 10 - 02 Uhr geöffnet warme Küche von 11.30 - 15.00 und von 17.30 - 21:00 Uhr durchgehend kleine Gerichte wie Toast, Pizzette, Nudeln usw.

Ideal jetzt auch für Firmen- und Weihnachtsfeiern Das Pisten Pub Team freut sich auf euren Besuch! Mobil 333 521 1421

WIRTSCHAFT

nde September fand beim Torgglerhof in Saltaus der traditionelle „Passeirer Höfemarkt“ statt. Er ging bereits in seine 9. Auflage und war einmal mehr ein großer Publikumserfolg. Der Höfemarkt war dieses Mal auch Bühne für die offizielle WorldSkills Feier zu Ehren der Passeirer Teilnehmer an der Berufs-WM in Brasilien. Geehrt wurden David Gögele (Landschaftsgärtner) für seine Goldmedaille sowie Martin Auer (Service). Die zahlreichen Zuschauer zollten David und Martin sowie deren Betreuern Matteo Latanzi und Christian Pircher einen gro-

300

Preis: 14,99 Euro

300 ISBN: 978-88-6563-149-2 © Evi Gasser & Kathrin Gschleier, Narrativ Illustration/Illustrazione: © Evi Gasser Druck/Stampa: Verlag A. Weger, Brixen, 2015 ISBN: 978-88-6563-149-2

300

ISBN: 978-88-6563-149-2

300

VERLAG A. WEGER

300

VERLAG A. WEGER

300

VERLAG A. WEGER

ca. 49 x 36 cm

300

Preis: 14,99 Euro

ISBN: 978-88-6563-149-2

VERLAG A. WEGER

300

VERLAG A. WEGER

300

300 VERLAG A. WEGER

ca. 49 x 36 cm

ca. 49 x 36 cm VERLAG A. WEGER

© Verlag A. Weger, Brixen, 2015 Weißenturmgasse 5 • I-39042 Brixen (BZ) Konzept/Concetto: © Evi Gasser & Kathrin Gschleier, Narrativ Illustration/Illustrazione: © Evi Gasser Druck/Stampa: Verlag A. Weger, Brixen, 2015 ISBN: 978-88-6563-149-2

ISBN: 978-88-6563-149-2

300 Preis: 14,99 Euro

ca. 49 x 36 cm

VERLAG A. WEGER

ca. 49 x 36 cm

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

Passeirer Höfemarkt & Feier für WorldSkills-Teilnehmer David Gögele und Martin Auer ßen Applaus für ihre ausgezeichneten Leistungen für Südtirol. Bürgermeister Konrad Pfitscher, Gemeindereferent Roland Schiefer, Handwerkerobmann Harry Freitag, HGV Obmann Heinrich Dorfer und Tourismuspräsident Ulrich Königsrainer wünschten den jungen Handwerkern alles Gute für ihre zukünftige Laufbahn und weiterhin viel Erfolg in ihrem Beruf und überreichten Urkunden, Geschenkkörbe sowie Einkaufsgutscheine. Ein großer Dank seitens der Veranstalter ging an das Betreuerteam, das die Junghandwerker auf diesen Wettkampf in vielen Stunden vorbereitet hat. Damit

schliessen sich die Aktionen des Tourismusverein Passeiertal mit dem LVH und den Kaufleuten von St.Leonhard, die mit dem Psairer Langis begann, den Psairer Freitagen und nun mit dem Psairer Herbst endete. Wichtig war den Wirtschaftsverbaenden nicht nur das Feiern sondern auch ein guter Zweck. So wurde von der Aktion St. Leonhard hilft ein Spendenscheck ueber 3.750 Euro einer unschuldig in Not geratenen Familie aus dem Tal ueberreicht! Damit konnte dieser Familie unbürokratisch geholfen werden! Vielen Dank allen Spendern die diese Aktion unterstützt haben!

WEIHNACHTEN

200 Schuhkartons... 400 strahlende Kinderaugen...

DAN K

Kummer, Armut und Kälte hineingeboren. Wie schön muss es für sie sein, wenn sie plötzlich so einen Schuhkar ton geschenkt bekommen. Eine Schatzkiste.. ein Wunder.. nur für sie. Das Gefühl zu bekommen, da denkt jemand an mich! Wir bedanken uns bei allen, die die Aktion Jahr für Jahr unterstützen, die uns beim Transpor t helfen und besonders bei jedem einzelnen Psairer "Packtl- Packer". Vergelt´s Gott! ih

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

uch die Passeirer "Packtl -Packer" haben sich wieder maßgeblich an der Aktion Weihnachten im Schuhkar ton beteiligt. 200 liebevoll gefüllte Schuhkar tons mit nützlichen Sachen für die Schule, Handschuhe, Mützen, Socken, Zahnbürsten, Zahnpasta, Spielsachen uvm. sind nun auf dem Weg nach Moldawien um dor t den Kindern Freude, Hoffnung und Licht zu schenken. Gerade diese Kinder können nichts für die Umstände in denen sie aufwachsen. Sie werden in diese "arme" Welt, die geprägt ist von

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

ORTSGRUPPE RIFFIAN & KUENS

MUSIK & JUGEND

KVW: schönes Herbstprogramm

Das „wind music project 2015“

m September organisierten wir drei verschiedene Kurse: beim Lauftreff im Herbst spielte das Wetter immer wunderbar mit, so dass alle Walkingeinheiten im Freien stattfinden konnten. Die elf Teilnehmer hatten unterschiedliche Lauferfahrung, was das gemeinsame Laufen jedoch nicht beeinflusste. Für die Senioren hatten wir das erste Mal eine sanfte Wassergymnastik im Programm und diese kam sehr gut bei allen an. Unsere Referentin Margit Pöhl hat mit viel Einfühlungsvermögen den Kurs geführt. Auch unser zweiter Wassergymnastikkurs war wieder gut besucht. Die Teilnehmerinnen wollten mit viel Schwung und Elan Ihre Kondition aufbauen. Margit heizte mit Hanteln, Schwimmbrett und Schwimmnudel den Frauen ordentlich ein. Im Oktober fand unser Handarbeitstag trocken Filzen mit Zusanna Frei statt. Es trafen sich 14 Teilnehmerinnen jeden Alters um gemeinsam eine kleine, süße Fee zu filzen. Die KVW Ortsgruppe bedankt sich bei den kompetenten Referenten Zusanna Frei und Margit Pöhl sowie bei Fam.Ortner für die Benutzung des Hallenbades. Wir freuen uns auf das neue Programm 2016, mit Euch! Die KVW Ortsgruppe Riffian& Kuens bedankt sich bei allen Kursteilnehmer und Referenten, wir wünscht allen Familien eine stressfreie und besinnliche Adventszeit. Für den Jahreswechsel in‘s 2016 wünschen wir Ihnen Gesundheit und ein Stück Gelassenheit!!

m Frühjahr 2015 haben die Funktionäre der Musikkapellen des Passeiertals beschlossen, ein kapellenübergreifendes Blasmusikprojekt zu starten, um die jungen Musiker des Tales in ihrer Aus- und Weiterbildung zu motivieren. Nach den erfolgreichen Jungbläserwochen der vergangenen Jahre, sollte die Arbeit der Jungmusikantinnen und Jungmusikanten unbedingt einer aufmerksamen Hörerschaft dargeboten werden. So entstand ein nicht alltägliches Konzert, zu dem am 08. November im Vereinshaus in St. Leonhard eingeladen wurde. Die jungen Musiker/Innen studierten ein weiteres Konzertprogramm ein und in nur sechs Proben konnte dem begeisterten Publikum gezeigt werden, wie schön und vielfältig Blasmusik sein kann. Neben dem instrumentalen Können, brachte auch ein gekonnter Sketch beim Stück „The Typewriter“ die Zuhörer zum Schmunzeln und so manches Lied wurde von klaren Jungendstimmen oder einfühlsam im Chor bravurös vorgetragen. Beeindruckend war auch der lockere wie professionelle Auftritt des jungen Kapellmeisters Lukas Erb aus Riffian. Er gab der großen Musikertruppe die nötige Sicherheit und führte geschickt durch das Programm. Ein Musikprojekt, das auf Wunsch der vielen Konzertbesucher, eine Fortsetzung finden soll. rh

INFORMATION

Tag- und Nachtdienste Meran

Apothekendienst Dezember 2015

APOTHEKE ST. MARTIN

APOTHEKE ST. LEONHARD

Diensthabende Apotheke

Dorfweg 53 - St. Martin Tel. 0473/650011 Öffnungszeiten MO -FR 8-12.30 15-18.30 • SA 8-12.00 Ruhetag: Dienstag Nachmittag Mo.. Di.. Mi.. Do.. Fr.. Sa.. So.. Mo.. Di..

30.11.15 01.12.15 02.12.15 03.12.15 04.12.15 05.12.15 06.12.15 07.12.15 08.12.15

Nachtdienst

5 6 7 8 1 2 3 4 5

A. Hoferstrasse 10 St. Leonhard Tel. 0473/656146 Winteröffnungszeiten: MO - FR 8-12.30 15.00-1900 • SA 8-12.30 Mi.. Do.. Fr.. Sa.. So.. Mo.. Di.. Mi.. Do..

09.12.15 10.12.15 11.12.15 12.12.15 13.12.15 14.12.15 15.12.15 16.12.15 17.12.15

Nachtdienst

6 7 8 1 2 3 4 5 6

Diensthabende Apotheke

Fr.. Sa.. So.. Mo.. Di.. Mi.. Do.. Fr.. Sa.. So.. Mo.. Di.. Mi.. Do..

18.12.15 19.12.15 20.12.15 21.12.15 22.12.15 23.12.15 24.12.15 25.12.15 26.12.15 27.12.15 28.12.15 29.12.15 30.12.15 31.12.15

Die orangen Zahlen von 1 bis 8 bezeichnen die diensthabende Apotheke in Meran. Der Wechsel erfolgt täglich Nachtdienst um 8,30 Uhr, die Apotheke ist 24 h ununterbrochen im Dienst. 7 1 UNTERMAIS-APOTHEKE 8 Romstraße 118 - Tel. 0473/236144 1 2 SALUS-APOTHEKE 2 Piave-Straße 36A - Tel. 0473/236606 3 DRUSUS-APOTHEKE 3 Rennweg 58- Tel. 0473/236357 4 4 BAYERISCHE HOF-APOTHEKE 5 Lauben 76 - Tel. 0473/231155 6 5 ST. DAMIAN-APOTHEKE 7 Klosterstraße 53 - Tel. 0473/447545 8 6 ST. GEORG-APOTHEKE 1 Dantestraße 10 - Tel. 0473/237677 2 7 CENTRAL-APOTHEKE 3 Mühlgraben 6 - Tel. 0473/236826 4 8 MADONNA-APOTHEKE Freiheitsstraße 123- Tel. 0473/449552

KINDER

wandeln uns in Tiger, Mäuse, Seeräuber oder Clowns und machen mit DJ A.L. im Anschluss eine coole Faschingsparty dass das ganz Dorf Pfelders bebt. Wenn das nicht rockt? Do: 12.02.16: Wir bauen Winterlandschaften aus Bruchharst - deiner Kreativität sind keine Grenzen gesetzt! Heute dürft ihr eurer Fantasie freien Lauf lassen, denn aus Bruchharst werden wir wunderschöne Winterlandschaften bauen. Den Tag lassen wir mit tollen Spielen und Wintermärchen ausklingen. Ostern - Fr: 25.03.16: Kunterbuntes Rodelmobil Rodeln macht Spaß und deshalb fahren wir mit dem Grünbodenexpress hoch hinauf und einen langen Rodel-Zug. Gemeinsam rodeln wir mit Blaulicht, Luftballons, Gelächter und Gesang ins Tal hinunter. Lustige Schnee- und Gemeinschaftsspiele runden den Tag ab. Verpass diesen Tag nicht und melde dich gleich an. Mo: 28.03.16: Ostereiersuche Heute machen wir uns quer durch Pfelders auf die Suche nach Ostereiern. Eine Schatzkarte, welche vom Osterhasen höchstpersönlich erstellt wurde, wird uns helfen alle versteckten Eier zu finden. Melde dich gleich an und hilf uns dabei! Infos und Anmeldungen bei den Tourismusvereinen des Tales

eichnachten - Sa: 26.12.15: Eislaufen - Eisprinzessinnen & Hockeyrebellen aufgepasst…! Hallo Kinder, heute geht es mit uns Betreuern zum Eislaufen auf dem Eislaufplatz in Pfelders. Zumba Dance auf dem Eis geht nicht, meint ihr? Wir werden euch zeigen, was wir drauf haben. Für alle die gerne so richtig Gas geben, machen wir ein Broomball-Turnier auf dem Eis. Mo: 28.12.15: Wo hat das Christkind seine Geschenke verloren? Eine spannende Geschenksuche quer durch Pfelders ist angesagt. Wer findet die restlichen Geschenke, die das Christkind verloren hat? Verschiedene Stationen im ganzen Dorf werden uns die Suche erleichtern. Mi: 30.12.15 Experimente mit Schnee - Raketen bauen Warm up Silvesterparty Heute erfinden, bauen wir Raketen, machen coole Experimente mit Schnee und Eis und bereiten uns auf die Silvesterparty vor. Kinderschminken und fetzige Musik runden den Tag ab. Sa: 02.01.16 Kutschenfahrt nach Lazins - Schneemannbauen Heute machen wir’s uns so richtig gemütlich und fahren mit der Kutsche nach Lazins. Wer wird wohl den größten Schneemann bauen? Mit der Rodel geht’s dann wieder zurück nach Pfelders. Fasching - Di: 09.02.16: Kinderschminken; Rodelspieleolympiade An Fasching geht es lustig zu! Beim Rodeln mit verschiedenen Stationen werden wir euch einiges an Können und Wissen abverlangen und ihr könnt tolle Preise gewinnen. Wir ver-

s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15

Das Programm von Murmi in Pfelders für Kinder von 5-12 Jahren

38 s‘Psairer Heftl - N°60 ▪ 12/15