Ausgabe
17 01.12.2011 Jahrgang 2
‘s Psairer Heftl Monatszeitschrift für das Passeiertal Riffian | Kuens | St. Martin | St. Leonhard | Hinterpasseier
Advent im Passeiertal
www.heftl.it
Unsere Empfehlung
2
‘s Psairer Heftl
Inhalt
Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, die Adventszeit hat mittlerweile begonnen und so langsam riecht man wieder die guten Weihnachtsdüfte obwohl das Weihnachtsgefühl jetzt am Anfang der Adventszeit noch nicht sehr ausgeprägt ist. Die Kaufleute von St. Martin und St. Leonhard haben sich allerdings sehr viel Mühe gegeben und eine ganze Menge an weihnachtlichen Veranstaltungen auf die Beine gestellt. Auch die Weihnachts- und Adventsmärkte haben überall ihre Tore geöffnet und einen davon möchte ich Ihnen gerne ans Herz legen: Der Schenna Schlossadvent ist eine Veranstaltung, die dieses Jahr das erste Mal stattfindet und die sich von allen anderen gleichartigen Events deutlich abhebt. Der Schwerpunkt wurde hier auf ein ruhiges, besinnliches Erfahren mit allen Sinnen gelegt. Nicht Hektik und Eile, sondern Genuss mit Weile könnte man da das Motto nennen. Stilvolle Musik hören, „Weihnachten riechen”, eintauchen in die anheimelnde Atmosphäre und hausgemachte, einheimische Köstlichkeiten genießen - ich freu mich schon darauf. Und vielleicht kann man von dieser Atmosphäre etwas mitnehmen, in die oft so hektische Vorweihnachtszeit und es einfach ein wenig geruhsamer angehen lassen. Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit und vor allem frohe und besinnliche Weihnachten. Ernst Müller
Das nächste Psairer Heftl erscheint am: 1. Jänner 2012 Redaktionsschluss: Fr. 23. Dezember 2011
Inhalt Editorial
3
St. Martin feiert
4
„Nikolaus- und Engeleumzug”
4
Adventfeier der Kaufleute von St. Martin
6
Musik im Advent
6
Lichterfest - Empfang des Betlehemlichts
7
Weihnacht in St. Leonhard
9
Weihnachtsaktion der Kaufleute St. Leonhard
10
Veranstaltungen im Dezember
12
Tumorchirugie & Transplantation
13
Gemeindeverwaltung ehrt ehrenamtlich Tätige
14
Besichtigung des E-Werkes Masul – Grafeis
15
Auftakt der Mitgliederaktion des Weißen Kreuzes
16
Ausgezeichnete Destillate der Brennerei L. Psenner
17
Kunst – Kirche – KISI und mittendrin der Hl. Leonhard
18
Neue Hoffnung durch Kleiderspendenaktion
20
Schenna Schlossadvent
21
Kleinanzeiger
22
40 Jahre KFB Zweigstelle St. Leonhard
23
Im Gedenken an den Priester Josef Bacher.
24
Pauken für den Kirchenchor
25
Ein Jubiläum der besonderen Initiativen
26
Herzlichen Glückwunsch Heini!
27
Impressum
27
Werner Heel - Pressegespräch zum Saisonbeginn
28
Helmuth Haller aus St. Martin wird Saunaaufguss-Weltmeister
29
Passeirer HGV und Tourismusverein unterwegs im Hirzergebiet
30
Der KFB von St. Leonhard in Passeier
30
20 Jahre „The other”
31
Rund 3000 Besucher auf „Energie Passeier“
34
EXPO 2012
34
So erreichen Sie das Psairer Heftl: Telefon: 333 - 464 333 4 per Post: Verein iPunkt, 39012 Meran, G.-Leopardistr. 11 Mail: redaktion@heftl.it Bankverbindungen: werbung@heftl.it Volksbank Meran: IT 55 Q 0585658590040571202340 BIC: BPAAIT2B040 Web: www.heftl.it Raika St. Martin: IT 12 F 0822658840000000280081 BIC: ICRAITRR6A0 01. Dezember 2011 (Nr. 17)
‘s Psairer Heftl
3
St. Martin feiert
„Nikolaus- und Engeleumzug”
4
‘s Psairer Heftl
01. Dezember 2011 (Nr. 17)
‘s Psairer Heftl
5
Musik im Advent
Adventfeier der Kaufleute von St. Martin
6
‘s Psairer Heftl
Lichterfest - Empfang des Betlehemlichts
01. Dezember 2011 (Nr. 17)
‘s Psairer Heftl
7
8
‘s Psairer Heftl
01. Dezember 2011 (Nr. 17)
‘s Psairer Heftl
9
10
‘s Psairer Heftl
Sport
01. Dezember 2011 (Nr. 17)
‘s Psairer Heftl
11
Veranstaltungen Veranstaltungen im Dezember Ihre Veranstaltungen können Sie jederzeit dem Psairer Heftl mitteilen, sie werden dann kostenlos veröffentlich. Per E-Mail senden an redaktion@heftl.it Per Post an: Verein iPunkt, G.-Leopardistr. 11, 29012 Meran Datum
ORT / Platz
ZEIT
BESCHREIBUNG
02.12.
Kuens, Ungerichthof
15.00
Gratis Führung im Traktorenmuseum
02. Dez
Kuens, Kiosk Tanner
ca. 17.00
Advent-Standl
03.12.
Kuens, Kiosk Tanner
ca. 17.00
Advent-Standl
03.12.
Riffian, Bibliothek
15.00
„Wenn wieder Winter werd” Vorstellung eines Weihnachtsbuches
03.12.
St. Martin, Brauhotel Martinerhof 09.00-15.00 Bauernmarkt
04.12.
Kuens, Kiosk Tanner
ca. 17.00
Advent-Standl
05.12.
Riffian, Festplatz
17.00 Uhr
Krampus-Standl
07.12.
Kuens, Kiosk Tanner
ca. 17.00
Advent-Standl
08.12.
Kuens, Kiosk Tanner
ca. 17.00
Advent-Standl
09.12.
Vernuer, Feuerwehrhalle
19.30
Vernuerer Advent
09.12.
Kuens, Kiosk Tanner
ca. 17.00
Advent-Standl
10.12.
Kuens, Kiosk Tanner
ca. 17.00
Advent-Standl
11.12.
Kuens, Kiosk Tanner
ca. 17.00
Advent-Standl
16.12.
Kuens, Kiosk Tanner
ca. 17.00
Advent-Standl
17.12.
Riffian, Feuerwehrhalle
08.00-17.00 Christbaum Verkauf
17.12.
Riffian, Bibliothek
15.00
Lesung von Weihnachtstexten
17.12.
Kuens, Kiosk Tanner
ca. 17.00
Advent-Standl
17.12.
Riffian, Wallfahrtskirche Riffian
17.00
Konzert der Jugendkapelle
18.12.
Riffian, Feuerwehrhalle
09.00-12.00 Christbaum Verkauf
18.12.
Kuens, Kiosk Tanner
ca. 17.00
Advent-Standl
18.12.
Riffian, Dorfplatz
14.00
Weihnachtsstand der Musikkapelle Riffian
26.12.
Riffian, Bürgersaal
abends
Jägerball
Vorankündigung Faschingsumzug 2012: Das Komitee des Mårtiner Faschingsumzuges gibt bekannt, dass am Samstag, den 18. Februar 2012 in St. Martin wieder die Narren los sind. Alle Vereine, Verbände und Privatgruppen, die an der Teilnahme des Umzuges interessiert sind, können sich unter der Nummer 0473/645606 oder 392/5327295 anmelden und weitere Infos einholen. Das Motto des Umzuges: „Bunga, Bunga… Pfiati Silvio!“
12
‘s Psairer Heftl
Gesundheit Tumorchirugie & Transplantation
Was ist machbar und was ist sinnvoll ...
Ein Vortrag von Prof. Dr. Alfred Königsrainer am Samstag, 3. Dezember um 20:30 Uhr im Vereinshaus von St. Leonhard. Mit anschließender Möglichkeit Fragen zu stellen. Zu dem Vortrag von Prof. Königsrainer äußerste sich der Landesrat für Famile, Gesundheit und Sozalwesen, Dr. Richard Theiner: Ich freue mich sehr darüber, dass Prof. Dr. Alfred Königsrainer in seiner Heimatgemeinde ein Referat zum Thema „Tumorchirurgie und Transplantation – was ist sinnvoll?“ hält. Seit 2004 leitet Prof. Königsrainer mit großem Erfolg als Ärztlicher Direktor die Tübinger Universitätsklinik für Allgemeine, Viszeralund Transplantationschirurgie, wo er mehrere wegweisende Neuerungen auf dem Gebiet der Transplantationschirurgie einführen konnte. Seine Klinik zählt zu den fünf besten Kliniken Deutschlands. Als hervorragender Chirurg genießt Prof. Dr. Königsrainer internationalen Ruf. Zu den Schwerpunkten seines Fachs gehören die chirurgische Behandlung von Tumoren und Organtransplantationen. 2007 transplantierte er beispielsweise in einem hoch komplexen Eingriff einer 52-jährigen Frau alle wichtigen Verdauungsorgane – Magen, Dünndarm, Leber
01. Dezember 2011 (Nr. 17)
und Pankreas – gleichzeitig in einer Operation. Bei einem 30 Tage alten Baby transplantierte er ein Stück Leber seiner Mutter. Zudem ist Prof. Königsrainer unserem Land immer eng verbunden geblieben. Ich finde es gut, dass er auch immer wieder zu Tagungen und Kongressen nach Südtirol kommt. Das ist stets eine Bereicherung für all diese Veranstaltungen. Die Organtransplantation stellt heute wie Sie wissen eines der erfolgreichsten Behandlungsverfahren dar, das schwer kranken Patientinnen und Patienten das Leben rettet oder neue Lebensqualität schenkt. Derzeit warten in Südtirol rund 80 schwer kranke Patienten auf ein lebenswichtiges Organ. Etwa 400 transplantierte Menschen leben in unserem Land mit einem Spenderorgan und können dank diesem ein normales Leben führen können. Ich erinnere deshalb daran, dass die Entscheidung für eine Organspende eine Entscheidung für das Weiterleben eines Mitmenschen ist. Als Landesrat für Familie, Gesundheit und Soziales ist es für mich besonders wichtig zu unterstreichen, dass die Bürgerin und der Bürger die Gewissheit brauchen, dass auf den Intensivstationen und im Krankenhaus alles unternommen wird, um das Leben eines Angehörigen zu ret-
ten und dass mit der Möglichkeit der Organspende, Entnahme, Vermittlung und Übertragung höchstverantwortlich umgegangen wird. In diesem Sinne danke ich allen, die sich hierfür einsetzen.
Der Landesrat, Dr. Richard Theiner
‘s Psairer Heftl
13
Ehrenamt Gemeindeverwaltung ehrt ehrenamtlich Tätige Bürgermeisterin unterstrich, dass das Dorfleben ohne den unermüdlichen Einsatz der Freiwilligen um vieles ärmer wäre und dass unterschiedliche Bereiche ohne ehrenamtliche Tätigkeit kaum zu bewältigen und auch nicht finanzierbar seien. Rosmarie Pamer dankte den ca. 250 zur Feier erschienenen, ehrenamtlich Tätigen, für das Vorbild und die besonderen Werte, wie Solidarität und Nächstenliebe, die sie der gesamten Dorfgemeinschaft tagtäglich vorleben würden. Im Anschluss begab man sich zum Festplatz, wo ein köstliches Mittagessen auf alle Festgäste wartete. Das Ganze gestaltete sich zu einer netten, harmonischen Feier, wobei einige Gemeindereferenten und –räte als besonderes Zeichen der Wertschätzung für die Freiwilligenarbeit die Geladenen bedienten und umsorgten. Zu guter Letzt erhielten die ehrenamtlich tätigen Frauen Blumen und die Männer eine Flasche Wein als Erinnerung und kleines Zeichen der Dankbarkeit.
Rosmarie Pamer Wie bekannt wurde das Jahr 2011 zum „Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit“ ausgerufen. Da auch in St. Martin die ehrenamtliche Tätigkeit von großer Bedeutung ist, wurden alle freiwilligen Helfer der Gemeinde am Sonntag, den 06.11.11, zu einem Gottesdienst und einer anschließenden Feier auf den Festplatz eingeladen. In ihrer Festrede betonte Bürgermeisterin Rosmarie Pamer die Wichtigkeit des ehrenamtlichen Engagements. Sie wies darauf hin, dass es in St. Martin eine Vielzahl von Menschen gibt, für die es eine Selbstverständlichkeit ist, bei Tag und Nacht, ohne Wenn und Aber, ihre Freizeit für andere zu opfern und zwar in den diversen Rettungsorganisationen, in sozialen, kulturellen und kirchlichen Bereichen, in der Kinder- und Jugendarbeit, in der Seniorenhilfe und Altenarbeit sowie im Freizeitbereich und in diversen Vereinen. Die
14
‘s Psairer Heftl
Bildbeschreibung: 1. Festgottesdienst mit Dekan Michael Pirpamer in der Pfarrkirche 2. Bergrettung von St. Martin 3. Begrüßung durch die Bürgermeisterin Dr. Rosmarie Pamer 4. Feier auf dem Festplatz 5. Die fleißigen Gemeinderäte 6. Weißes Kreuz Passeier
Umwelt
Besichtigung des E-Werkes Masul – Grafeis Kürzlich besichtigten Vertreter des SVP Gemeindeumweltausschusses Meran und des Bezirksumweltausschusses der SVP Burggrafenamt das E-Werk Masul – Grafeis. Die Exkursion führte über Saltaus zum Krafthaus der Unterstufe und über Tall zum Krafthaus der Oberstufe. Die Anlage wird von der Konsortialgesellschaft E-Werk Masul-Grafeis geführt, in der die Gemeinden St. Leonhard und Schenna sowie vier Beregnungskonsortien zusammengeschlossen sind. Der Präsident der Konsortialgesellschaft Hans Gilg und der Techniker Rudolf Verdorfer erklärten die Baugeschichte und zahlreiche technische Details. Auch die Mitglieder des Verwaltungsrats Johann Gögele und Luis Kuen gingen bereitwillig auf Fragen ein. Die Vertreter der Umweltausschüsse konnten sich vor Ort von der landschaftsschonenden Durchführung der Bauarbeiten überzeugen. Wie Gilg betonte, wurde bei der Umsetzung des Projekts besonderes Augenmerk auch auf die Gewährleistung von genügend Beregnungswasser gelegt.
01. Dezember 2011 (Nr. 17)
v.l.n.r. Rudolf Verdorfer, Maximilian Lahn, Peter Lahn, Michaela Kofler, Hans Gilg, Zipperle Paul, Thomas Pircher und Luis Kuen.
‘s Psairer Heftl
15
Soziales Auftakt der Mitgliederaktion des Weißen Kreuzes Am 15. November startet wieder die Mitgliederaktion 2012 des Weißen Kreuzes: auch heuer gibt es für alle Jahresmitglieder attraktive Vorteile. Jahresmitglieder unterstützen freilich auch die rund 2.500 Freiwilligen und Projekte des Weißen Kreuzes mit ihrem Beitrag. „Heuer, im Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit, haben wir gezielte Maßnahmen gesetzt, um freiwilliges Engagement noch attraktiver zu gestalten: wir sind einige Schritte weitergekommen, was die Anerkennung der hochwertigen Ausbildung der Sanitäter des Weißen Kreuzes anbelangt, wir haben uns an einem Positionspapier der europäi-
16
‘s Psairer Heftl
schen Samariterverbände beteiligt, das zum Ziel hat, in Europa gleiche Berufsbilder und Ausbildungsrichtlinien für Rettungssanitäter durchzusetzen, wir haben die Verwaltung des Weißen Kreuzes ISO-zertifiziert und uns an mehreren Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit beteiligt, die die Forderungen der Freiwilligen auf ihre Fahnen gehisst hatten. Dass uns die Südtiroler Bevölkerung so überzeugt und stark unterstützt; bestätigt unser Tun. Wir machen daher auf unserer Linie weiter und bedanken uns bei allen uns Treuen, dass sie uns ermöglichen unsere Langzeitprojekte Notfallseelsorge, Jugend-
gruppen und interne Ausbildung durchzuführen und weiter zu verbessern. Ganz herzlichen Dank!“, so Präsident Dr. Georg Rammlmair. Auch im Jahr 2011 sind wieder über 50.000 Jahresmitglieder des Weißen Kreuzes geworden. Davon sind mehr als die Hälfte Familienmitgliedschaften, das bedeutet dass viel mehr Südtiroler/-innen Mitglied beim Rettungsverein sind. Mit der Familienmitgliedschaft können alle Familienmitglieder die attraktiven Vorteile für Mitglieder nutzen. Diese sind sechs kostenlose Krankentransporte, Rabatte auf weitere Transporte, Gratis-Ticket bei einem Flugrettungseinsatz, der kostenlose Anschluss des Hausnotrufgeräts, ein Erste-HilfeGrundkurs. Mit den kostenlosen Krankentransporten für Mitglieder bietet der Verein Weißes Kreuz flächendeckend einen Dienst an, den die öffentliche Hand aufgrund der allgemeinen Sparmaßnahmen kontinuierlich abbauen muss. Diese Maßnahmen betreffen leider auch einige der bisher von den Ärzten verschriebenen Krankentarnsporte. Zumindest einmal im Leben sollte jede/r einen Erste-Hilfe-Kurs besuchen. Denn Leben retten zu können, gehört zu den ganz wichtigen Dingen, die man immer beherrschen sollte. Das Erste-Hilfe-Einmaleins beim Kurs vermitteln bestens ausgebildete und erfahrene Sanitäter/-innen des Landesrettungsvereins. Mit nur 25 Euro im Jahr ist man Jahresmitglied ‚Südtirol’. Die Mitgliedschaft „Weltweiter Rückholdienst“, auch für die ganze Familie zu haben, gibt die Sicherheit, im Notfall auch aus fernen Ländern gut und kostenlos nach Hause transportiert zu werden (Familiengebühr: 95 Euro). Ob nun Mitglied ‚Südtirol’ oder ‚Weltweiter Rückholdienst’, einzeln oder für die ganze Familie, es lohnt sich, Jahresmitglied beim Weißen Kreuz zu werden. Der Mitgliedsbeitrag kann bei jedem Bank- oder Postschalter, in dem Sektionssitz in St. Leonhard - Andreas Hofer Straße oder über den Internetauftritt des Weißen Kreuzes www.wk-cb. bz.it bezahlt werden. Bei Fragen zur Mitgliederaktion: Tel.: 0471 444 310 / 313; mga@wk-cb.bz.it. Das Weiße Kreuz Passeier hofft auf eine tatkräftige Hilfe und bedankt sich bei seinen Mitgliedern für die Unterstützung.
Ausgezeichnete Destillate der Brennerei L. Psenner
01. Dezember 2011 (Nr. 17)
Nur
das Beste für Ihre Sinne
mediapool.it
Seit über 60 Jahren kreiert und verfeinert die Brennerei L. Psenner feinste Destillate. Mit kontinuierlichen Qualitätskontrollen, dem über die Jahre gesammelten Fachwissen und viel Leidenschaft, konnten erneut Spitzenresultate erzielt werden. Bei renommierten Wettbewerben auf internationaler Ebene waren die Brände des Familienunternehmens aus Tramin das Highlight und erhielten zahlreiche Auszeichnungen in Gold. Bei den Wettbewerben „Concours Mondial de Bruxelles“ Gold für den OLD Williams - Christbirnenbrand; beim „Aquaviti d‘oro“ in Tramin Gold für den Williams Aquavitae - Christbirnenbrand, den Apricot Aquavitae - Marillenbrand und die Grappa Barrique; bei der „International Wine & Spirit Competition“ in London Gold für den Williams - Christbirnenbrand, den Apricot Aquavitae - Marillenbrand und den Slivowitz - Zwetschgenbrand; bei der „DLG Qualitätsprüfung für Spirituosen“ in Frankfurt Gold für den Williams - Christbirnenbrand, den Apricot - Marillenbrand und den Obstler und zu guter Letzt beim „Internationalen Spirituosen Wettbewerb“ in Neustadt Gold für den OLD Williams - Christbirnenbrand. „Ausgezeichnete Destillate erfordern Rohstoffe von höchster Qualität und das gewisse Etwas. Dies konnten wir ein weiteres Mal unter Beweis stellen, wie unsere Auszeichnun-gen in diesem Jahr erneut bezeugen können. Darauf sind wir sehr stolz und streben auch in Zukunft herausragende Produkte an.”, meint Werner Psenner. „Das Unternehmen ist für die Zukunft gewappnet“, so der Geschäftsführer des Erfolgsunternehmens weiter, „mit unserem neuen Firmengebäude mit neuen modernsten Maschinen, zielen wir exakt auf unser Unternehmensziel ab: Tradition trifft Moderne - die Kunst des Designs trifft auf die Kunst des Destillierens. Mit einer gekonnten Balance aus Erfahrung und Vision sind wir sicher, auch weiterhin alle Sinne unserer Kunden anzusprechen. Im neuen, anspruchsvoll gestalteten Verkaufsraum mit all unseren Kreationen ein wahres Erlebnis.“
Im traditionellen Herstellungsverfahren kreiert und mit viel Hingabe verfeinert die Brennerei Psenner seit über 60 Jahren herausragende Destillate. Dies wird einmal mehr durch renommierte internationale Auszeichnungen in Gold für die Edelbrände Old Williams Selection und Williams Classic unterstrichen. L. Psenner G.m.b.H. · Bahnhofstraße 1 · 39040 Tramin a. d. Weinstraße · Südtirol tel. +39 0471 86 01 78 · fax +39 0471 86 06 16 · info@psenner.com
www.psenner.com
‘s Psairer Heftl
17
Bildergalerie Kunst – Kirche – KISI und mittendrin der Hl. Leonhard St. Leonhard: Ausstellung & Musical - Hochamt & Vesper mit Bischof Ivo Muser
18
‘s Psairer Heftl
Bildergalerie
1.) In Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung organisiert die Pfarrei St. Leonhard anlässlich des Patroziniums am 6. November, die traditionelle Leonhardsausstellung. Alexander Platter, Thomas Pichler und Josef Zipperle bereichern mit musikalischen Einlagen das Eröffnungsprogramm. 2.) Heuer wurde dem interessierten Publikum eine Bretterkrippe präsentiert. Diese Krippe entstand in zwei unterschiedlichen Epochen und zeigt zwei verschiedene Motive. Der ältere Teil der Krippe stammt nachweislich aus der Passeirer Malerschule und wird in die Mitte des 18. Jh. datiert. Er zeigt mit lebensgroßen Figuren die klassische Krippendarstellung mit der Anbetung der Hirten und der Hl. 3 Könige. Der 2. Teil stellt die seltene Darstellung der Beschneidung des Herrn dar. 4.) Am Samstag wurde bei großem Besucherandrang das Musical „Lazarus“ mit den KISI-Kids aufgeführt. Mehrere Kinder aus der Pfarrei nahmen mit großer Freude daran teil und hatten ihren großen Auftritt. 5.) Hohen Besuch bekam die Pfarrgemeinde am Sonntag. Bischof Ivo Muser wurde mit einem Gedicht, vorgetragen von Ramona Pixner und Lukas Hofer, willkommen geheißen. 6.) An hohen Festtagen sind die Ministranten ganz besonders stark vertreten. 7.) Einzug in die festlich geschmückte Pfarrkirche. 8.) Bischof Muser bat in seiner Predigt den Hl. Leonhard, den Patron der Gefangenen, dass er uns von den materialistischen Fesseln des Alltages befreie und uns somit die Sicht auf die wesentlichen Dinge ermöglicht. Ganz besonders stellte er den Schutz des Lebens in den Mittelpunkt. 9.) Seine Exzellenz Bischof Ivo Muser zelebrierte mit Pfarrer P. Christian Stuefer OT, (li.) Wolfgang Rick und P. Günther Appold ein feierliches Pontifikalamt und Zeremonienmeister P. Christian Blümel OT sorgte für einen reibungslosen Ablauf. 10.) Das Hochamt wurde vom Kirchenchor der Pfarrei unter der Leitung von Chorleiter Albrecht Lanthaler musikalisch mit der „Marktl-Messe“ von Robert Führer umrahmt sowie vom Organisten Gernot Hofer und vom Orchester instrumental begleitet. 11.) Eine Abordnung der Kath. Studentenverbindung „Aenania“ aus München. Die Brüder Thomas (Mitte) und Florian Zipperle (1. v. re.) stammen aus St. Leonhard. 12.) Im Anschluss an den Festgottesdienst zog der Bischof, angeführt von der Musikkapelle Andreas Hofer, mit dem PGR- Präsidenten Robert Haniger und der Pfarrgemeinde in das Vereinshaus zu einem Umtrunk. 13.) Bürgermeister Oswald Tschöll begrüßte Bischof Ivo. 14.) Der Hohe Festbesuch nutzte die Gelegenheit mit den Gläubigen das direkte Gespräch zu suchen. Mit Freude zeigte Bischof Ivo seinen Ring, welcher aus den Eheringen seiner Eltern angefertigt wurde. 15.) Die fleißigen Frauen der Katholischen Frauenbewegung setzen mit der jährlichen „Leonhardskrapfen –Aktion“ ein Zeichen der Hilfsbereitschaft. Der Reinerlös kommt Bedürftigen in der Pfarrei zugute. 16.) Ein besonderes Anliegen war Bischof Ivo auch der Besuch im Altenheim St. Barbara, wo ihn die Heimbewohner und der Präsident Hermann Pirpamer voller Erwartung und Freude mit mehreren musikalischen Einlagen begrüßten. Beim Rundgang durch das Heim reichte er jedem einzelnen die Hand und segnete ihn. 17.) Bei der feierlichen Vesper am Nachmittag, an der wiederum Bischof Ivo und sein Sekretär Hochw. Markus Moling teilnahmen, wurden 4 neue Ministranten und viele Gabenträger in den Dienst der Kirche aufgenommen. 18.) Mit dem Sakramentalen Segen fand das würdig begangene Leonhardsfest seinen Abschluss.
Fotos / Text: bp
01. Dezember 2011 (Nr. 17)
‘s Psairer Heftl
19
Soziales Neue Hoffnung durch Kleiderspendenaktion Bisher hatten wir schon oft Kleider gesammelt und diese bei den normalen Hilfslieferungen mitgeschickt. Nun möchten wir die Gebraucht-Kleidersammlung um ein Wesentliches aufwerten. Um unser Vorhaben richtig zu verstehen und transparent zu halten, möchten wir Ihnen über diesen Artikel einige Hintergrundinformationen und –gedanken zukommen lassen. Als Hilfsorganisation tragen wir durch die Globalisierung eine bestimmte Verantwortung bezogen auf all die Menschen die unsere Hilfe dringend benötigen. Zu viele Gebrauchsgegenstände die wir in Südtirol beiseitelegen, werden woanders dringend benötig. Als Christen sind wir alle aufgefordert, einen Teil unseres Überflusses denen zu überlassen, die ihn dringend benötigen. Auch uns selbst bereichert „das Geben“ mehr als wir glauben. In erster Linie wird man ein zufriedenerer Mensch, was uns in der aktuellen Zeit bei diversen wirtschaftlichen, undurchsichtigen und unsicheren Prognosen, von großer Bedeutung und zwischenmenschlichen Wert sein kann. Diese Form der Gebraucht-Kleidersammlung, bei der der Gönner pro Karton - mit maximal 15 kg Füllgewicht - bereit ist zusätzlich noch 5 Euro für den Transport und den Ankauf der Kartone zu zahlen, gibt es zurzeit nur im Passeiertal. Bereits andere Vereine und Institutionen aus dem gesamten Land zeigen an dieser Aktion Interesse. Diese Aktion ist deshalb so interessant, weil mit lediglich € 5.- einer Familie kräftig unter die Arme gegriffen wird. Dank des Bürgermeisters Oswald Lorenz Tschöll und des Gemeindeausschusses der Gemeinde St. Leonhard in Passeier, sowie der Firma „Maico“ und der Firma „Folia Folientechink“ des Werner Pinggera haben wir eine herzeigbare Sammelstelle aufgebaut. Diese ist technisch gut ausgestattet und wir bezahlen auch keine Miete dafür. Dafür möchten wir uns bei den genannten Personen, Institutionen und Firmen herzlich bedanken! So können wir in Zukunft in unserem Tal den Erwachsenen, besonders aber auch den Kindern und Jugendlichen etwas vorzeigen, was für deren Zukunft ein wichtiger sozialer Bestandteil ist bzw. werden kann. Wir wünschen uns, dass unser Vorhaben somit zur Bewusstseinsbildung und Sinnfindung in der Gesellschaft beitragen kann. Globalisierung hat für uns mit gesellschaftlicher Verantwortung für die Schwächeren zu tun und bekommt erst durch gemeinsames Tun ein neues Gesicht. In dieser Form von humanitärer Hilfe können wir in Rumänien und besonders in Moldawien mit wenig Aufwand etwas Großes leisten. Und zwar jeder Einzelne von uns! Weiters wird durch die Dankbarkeit des Bedürftigen auch der Gönner mit Zufriedenheit beschenkt. In diesem Sinne möchten wir allen, die in dieser Form an das Gute glauben und uns ihr Vertrauen schenken herzlich danken. Wir weisen darauf hin, dass die Kartone für die Kleidersammlung für Osteuropa gegen eine Spende von € 5.- ab nun auch bei allen KonsumoosGeschäften im Hinterpasseier erhältlich sind. Weiterhin sind die Kartone auch bei Frau Burgmann in St. Leonhard (zurzeit wohnhaft im Ambra-Haus - oberhalb Gemeinde, Tel: 348 341 67 05) erhältlich. Wir möchten daran erinnern, dass mit den € 5.- ausschließlich der Ankauf der Kartone, sowie deren Transport finanziert werden. Die Kleidersammlung läuft voraussichtlich Ende Februar 12 aus. Abgabe der Kartone: samstags von 09.00 bis 11.00Uhr. Wir haben geschlossen: vom 18.12.11 bis 13.01.12. Änderungen zu unserer Sammlung werden frühzeitig bekannt gegeben. Wir danken Ihnen für Ihren Einsatz!
Frohes Fest
Danke für die Treue
Viel Glück im Neuen Jahr
die etwas andere Handwerkstatt in MERAN/OBERMAIS am Sissiweg
Luis Thaler & sein Team bedanken sich für die Treue und wünschen ein frohes Weihnachtsfest
2 Gehminuten oberhalb Brunnenplatz bzw. Parkgarage Brunnenplatz geöffnet: Dienstag bis Samstag 8:00 -13:00 und 14:30 - 19:00 Uhr ‘s Psairer Vom 4.20 - 24. Dez. auchHeftl Sonntag und Montag geöffnet.
www.sk-media.it
Reichenbachgasse / Enge Gasse 3 tel +39 0473 491 959 | mobil +39 347 5 950 495
Advent Schenna Schlossadvent Von 8. bis 11. Dezember 2011 findet erstmals der Schenna Schlossadvent auf Schloss Schenna statt. Kunsthandwerklich und künstlerisch begabte Schennerinnen und Schenner stellen ihre selbstgemachten Produkte aus und bieten sie zum Verkauf an. Die vier Tage werden von musikalischen Darbietungen von unseren einheimischen Musikern in unterschiedlichen Gruppierungen begleitet. Für unsere Kleinsten gibt es adventliche und weihnachtliche Geschichten in Vorbereitung auf das große Fest, die von Oswald Waldner und Florian Daprà in der Schlosskapelle vorgetragen werden. Außerdem gibt es eine Bastelstube, wo Kinder u. a. Christbaumschmuck anfertigen können. Wir wollen alle Sinne der Besucher in (vor-)weihnachtlich-besinnliche Stimmung versetzen und mit Köstlichkeiten aus der Tiroler Küche und mit erwärmenden und in die Zeit passenden Getränken verwöhnen. Im ehemaligen Schießstand, dem heutigen Galeriekeller des Schlosses, ist eine Ausstellung von Krippen zu besichtigen, welche die besondere Kreativität unserer Mitbürger beweist. Der Schenna Schlossadvent ist von 15 bis 21 Uhr, am Sonntag bereits von 11 bis 21 Uhr geöffnet. Kinderprogramm Täglich um 15:30 Uhr in der Schlosskapelle: Geschichten und Erzählungen für Kinder mit Oswald Waldner und Florian Daprà
01. Dezember 2011 (Nr. 17)
von 15:45 bis 17:15 Uhr im Schlossarchiv: Basteln für kleine und große Kinder mit Katrin Mair, Petra Raffl und Eva/Ruth Klotzner. Um 17:30 Uhr in der Schlosskapelle: Geschichten und Erzählungen für Kinder mit Oswald Waldner und Florian Daprà Musik: • Musikkapelle Schenna mit Bläsergruppe und Jungmusikanten • Kirchenchor Schenna mit dem Männerquartett • Schenner Stubenmusig • Christine Hübner an der Harfe • Stefan & Martin Wieser Klarinettenduo • Bläsertrio Georg Unterthurner • Rothaler Madln Stubenmusik • Martin Haspinger mit der Steirischen Harmonika • Holzbläsergruppe Martina Müller • Andrea Pircher mit dem Gitarrekurs 2011 Gastrostand Verein „Archedux“ u. a. mit Suppe, Schloss-Paarl, Bauernkrapfen Wein, Bier, Glühwein Apfelglüh, Apfelsaft
Schloss Schenna Ein Schlossadvent mit Atmosphäre Gastrostand „Schmiedhans“ u. a. mit Suppen, Wurst mit Kraut und Brot, Glühwein, Weihnachtspunch, Punch ohne Alkohol, Apfelsaft, Weihnachtskekse
Informationen: Schloss Schenna bei Meran Telefon: +39 0473 945630 oder 335 6040774 Email: info@schloss-schenna.com
‘s Psairer Heftl
21
Kleinanzeiger Kleinanzeiger biete Arbeit an • Tüchtige Friseurin, evtl. auch Parttime gesucht - Salon Folie ......................................... Tel. 0473-237671 • Sehr interessanter Zusatzverdienst für Vertreter und Selbstständige wird geboten. Exklusive Produkte, ganz Südtirol. ......................................... Tel. 335-6465660 • Firma Terzer Baustoffe Sinich sucht Geometeroder Gewerbeoberabsolvent für technisches Büro. Bewerbungen bitte an Herrn Geier unter ............................................... geier@terzer.it • Einheimische fleißige Bedienung als Aushilfe für Tagescafe in Meran gesucht. ......................................... Tel. 335-7015104 Immobilien • Vermiete in Algund neue, sehr helle und sonnige Zweizimmerwohnung,großer Balkon, Keller, Garage, optimale Anbindung an Rad-, Zug – und Busverbindung, teilmöbliert mit neuer Kücheneinrichtung ausgestattet. Mietpreis € 685,00. ......................................... Tel. 348-7497763 • Renovierte sonnige 3 Zimmerwohnung in ruhiger zentraler Lage in Oberlana zu verkaufen. ......................... Tel. 347-0432953 ab 16 Uhr • 3-Zimmerwohnung wird von einheimischer Familie in Obermais zu mieten gesucht. ......................................... Tel. 333-9926503 • Obermais 1, 2 und 3 Zimmerwohnung im 1.Stock zu 36 qm, 47 qm und 130 qm zu vermieten. Excellente Lage mit großer Gartenanlage. ......................................... Tel. 340-3379409 • Suche ab sofort 1 bis 2 Zimmerwohnug in Meran. ......................................... Tel. 339-1973940 • Lokal in Meran- Romstraße ca. 30 qm, als Geschäft-Büro- oder Kleinwohnung nutzbar, zu verkaufen. ...................... Tel. 0473-234965 Geschäftsz. • Familie aus Tibet mit zwei Kindern sucht dringend Wohnung in Meran/Umgebung ......................................... Tel. 346-9428816 • Vermiete Geschäft, angrenzend an Blumen Gasser, Pfarrgasse Meran Untermais, Ex Covi Ivo Büro ......................................... Tel. 335-8098850 • OBERMAIS : Geräumige Drei oder Vierzimmerwohnung mit Balkon und Innenhof, eventuell auch als Praxis oder Büro vermietbar ......................................... Tel. 338-1864541 suche Arbeit • 25 Jährige sucht eine Arbeitsstelle ......................................... Tel. 348-0980452 • 19 Jahre junge Handelsoberschulabsolventin mit Erfahrung, bietet Nachhilfestunden in Mathematik und evtl auch anderen Fächern an. ........................................ Tel. 348-5753117 • Suche Arbeit im Gastgewerbe, Raum Burggrafenamt, 5 Tagewoche, ca. 9 h täglich, weiblich, einheimisch ......................................... Tel. 340-7654882
22
‘s Psairer Heftl
• Frau aus Meran übernimmt Näh- und Bügelarbeiten ......................................... Tel. 347-2894479 • Erfahrene Zahnartztassistentin sucht fixe Stelle, Raum Meran und vorübergehend Stelle als Mithilfe am Weihnachtsmarkt. ......................................... Tel. 333-2447933 • Freundliche, zuverlässige, verantwortungsbewusste-18 jährige sucht eine Lehrstelle als Zahnarztassistentin.Raum Burggrafenamt-Bozen. Berufserfahrung als Verkäuferin und Praktikum als Zahnarztassistentin. ����������������������������������������� Tel. 366-1674067 • Mache kleinere Näharbeiten, Hosensäume kürzen, Reißverschlüsse, Knöpfe, Vorhänge kürzen o.äh. Evtl. auch Abhol- und Lieferdienst ..................... Tel. 338-6228094 nachmittags Verschiedenes • Bar - Imbissstube am Rennweg (zentral gelegen) 60 m² - der Pachtzins ist ohne MwSt. Pacht verhandelbar ......................................... Tel. 339-5839696 • Sie haben einen gut funktionierenden Betrieb (bzw. Geschäft), würden gerne in Pension gehen und den Betrieb in guten Händen wissen. Ich, 31-jähriger Meraner würde mich über Ihren Anruf sehr freuen ........................................... Tel. 335-297183 zu kaufen gesucht • Suche alte Vespa, auch in schlechten Zustand oder ohne Dokumente ......................................... Tel. 338-6277044 zu verkaufen • Trainingskutsche sehr günstig abzugeben - nach Vereinbarung zur Besichtigung in Jenesien ����������������������������������������� Tel. 338-4084274 • Schneeketten \”PEWAG\” neuwertig Modell BRENTA-CXMR 67 um 69 Euro ............................. Tel. 338-5794706 abends • Verkaufe Kinderski - 110 cm lang - Marke Hot Stuff - in sehr gutem Zustand - 40 Euro ......................................... Tel. 339-8804586 • Moderne Wohnwand aus naturbelassener Fichte massiv (TV-Bank, 2 Bücherregale, Hochschrank, Vitrine) in sehr gutem Zustand zu verkaufen. Kann getrennt, aber auch nach Bedarf kombiniert zusammengestellt werden. ........................................ Tel. 339-5245531 • Zahlreiche Schlernhefte, vollständige Jahresbände, z.T.doppelt u. dreifach, von vielen Jahrgängen günstig abzugeben. ......................................... Tel. 338-6051099 • Elektrisches Garagentorgitter stabil, fast neu, Höhe 2,30 mt, Breite 3 mt ......................................... Tel. 333-9555666 • Kinder-Renn-Ski der Marke HEAD; Riesen 137 cm + Slalom 121 cm je 160,00 Euro im perfektem Zustand mit Bindung. ......................................... Tel. 338-2437431 • 4 gut erhaltene Winterreifen auf Stahlfelgen mit Schneeketten fuer VW Polo \”Euro Winter
185/55-14, 4 Loch\” um 150 € (verhandelbar) zu verkaufen. ......................................... Tel. 345-2747091 • Autocarro Ford Fiesta, Farbe weiss, Baujahr 1998, neue targa um 500 € (verhandelbar) zu verkaufen. ......................................... Tel. 339-2047221 • Schöne Rattan-Barhocker günstig abzugeben ........................................ Tel. 333-9555666 • Einbauküche (ca. 2m x 5m), ohne Eisschrank und Spülmaschine, um 800.Euro (verhandelbar) zu verkaufen; weiters 2 Deckenlampen um je 20.- Euro. ......................................... Tel. 340-8366683 • 2 Inoxspülbecken; 2 Winterreifen und 3 Sommerreifen mit Felgen 155x70/13; 1 Polstersessel; Herrenfahrrad; Elektroherd mit Backofen; Gefrierkasten mit 6 Schubladen; Schlangenherd Marke Wamsler ......................................... Tel. 334-2503654 • Esstisch rund und ausziehber und passende Stühle mit Armlehne ......................................... Tel. 347-6632324 • Braune Lammfell-Leder-Schnürstiefel Gr. 37 1xgetragen zu verkaufen € 70,00, Beige Lederjacke Gr. 42 zu verkaufen € 30,00 ......................................... Tel. 338-5622947 • Rosa Schianzug Gr. 116 um 20 Euro; Schultasche DIDLINA - um 45 Euro; Mädchenbekleidung Benetton Orginal Marines Jana 2-5 Euro das Stück; Gelbe Daunenjacke für 6 jähriges Mädchen Jana 15 Euro ......................................... Tel. 348-2449876 • Verkaufe guterhaltenen Schlafdiwan für 1 Person, ideal für Ferienwohnung Euro 100; Alte funktionsfähige Tretnähmaschine Euro 100; Verschiedene Badespiegel mit Kasten Euro 100 -verhandelbar; Grauer Herrenanzug Gr.50- Euro 100 -verhandelbar ......................................... Tel. 349-1434350 • Verschiedene Haushaltungsgeräte zwischen 30 und 90 Euro wegen Umzug zu verkaufen, einige davon neuwertig ......................................... Tel. 0473-550096 • Schöner schwarzer Flügel, ideal für Dekoration, günstig herzugeben. ......................................... Tel. 333-6772958 • Neues 24-teiliges blaues Tellerset mit Tassen um 25,00€ zu verkaufen. Reiskocher mit Dampfgaraufsatz um 10,00€ zu verkaufen nie benutzt. ......................................... Tel. 347-0432953 • Neue Tupperware zu verkaufen ......................................... Tel. 347-0432953 zu verschenken • Matratze (130 x 200 cm) zu verschenken ......................................... Tel. 340-8366683 • Schöne Blazer und Bekleidung Gr. 44-46 zu verschenken. ................ Tel. 347-1459708 / 0473-011930 • Aquarium 200 l funktionstüchtig mit praktischem Unterschrank an Abholer zu verschenken. ......................................... Tel. 335-6110600
40 Jahre KFB Zweigstelle St. Leonhard Seit 40 Jahren besteht in St. Leonhard eine Zweigstelle des Kath. Familienverbandes... und dies muss natürlich gefeiert werden. An einem wunderschönen Herbsttag war es nun soweit. Eingeladen waren alle 140 Mitglieder der Zweigstelle mit ihren Familien und natürlich auch Freunde und Gäste unseres Dorfes. Nach einem durch den Kirchenchor festlich gestalteten Gottesdienst lud die Zweigstelle auf den Raiffeisenplatz ein zu einem Frühschoppen. Neben guten Essen und Trinken durfte der Spaß natürlich nicht fehlen. Ein Clown und ein tolles Kinderfest rundeten den Jubeltag der Zweigstelle ab. Nach den Grußworten des Vorsitzenden Daniel Gufler, der Bezirksvertreterin Monika Hafner, des Bürgermeisters Oswald Tschöll und der zuständigen Gemeindereferentin Josefine Schwarz Schwienbacher klang der Nachmittag aus und schloss mit einer festlichen Vesper in der Pfarrkirche.
Wir bedanken uns bei unseren Sponsoren Sport und Wellnessresort Quellenhof, Golf und Wellnessresort Andreus, Hotel Pizzeria Frickhof, Maier Anton, Restaurant Tanner Meran, Hirzer Seilbahn, Tandemclub Ifinger, Bierhotel Martinerhof, Cafe Schmiedbar, Eisdiele Pichler, Bäckerei Ploner, Feinbäckerei Kobler, Metzgerei Hofer, Papier Profi, Buschenschank Rauthof Meran, Cafe Restaurant Zentral, Elektro Gufler, Raffl & Co., Museum Passeier, Landwirtschaftliche Hauptgenossenschaft, Meraner Kellerei Marktgemeinde St. Leonhard und Raiffeisenkasse Passeier
Einladung zum Adventkonzert der Musikschule Passeier Pfarrkirche St. Leonhard Mittwoch, 07. Dezember 2011 Beginn 18:00 Uhr Auf Ihr Kommen freuen sich die Schülerinnen undSchüler sowie das Team der Musikschule Passeier
01. Dezember 2011 (Nr. 17)
‘s Psairer Heftl
23
Kirche Im Gedenken an den Priester Josef Bacher. Das Licht der Welt erblickte Josef am 29.09.1915 während der Wirren des 1. Weltkrieges auf dem Obersticklerhof in St. Leonhard i. Pass. Er wuchs bei seinen Eltern Anton und Anna auf ihren Hof mit weiteren 10 Geschwistern auf, besuchte den deutschen Kindergarten und die deutsche Volksschule. Bereits im Alter von neun Jahren verlor Josef seinen Vater. Ab dem 11. Lebensjahr besuchte er das Benediktinergymnasium in Meran und wohnte im heutigen Liebeswerk. 1928 zog er ins neugegründete Bischöfliche Knabenseminar „Johanneum“ nach Dorf Tirol und legte dort 1934 die Maturaprüfung ab. Sein Wunsch ins Jesuitenkolleg „St. Andrä“ in Kärnten einzutreten wurde durch das Ausreiseverbot zunichte gemacht. Somit kehrte er auf den elterlichen Hof zurück und ging der Mutter als Knecht zur Hand. Im Herbst 1935 kam die Einberufung zum italienischen Heer. Mit dem Eintritt in das Priesterseminar in Trient konnte sich Josef dieser Aufforderung entziehen. Wegen schwacher Gesundheit und akutem Augenleiden musste er in den Jahren 193738 das Studium unterbrechen und verbrachte diese Zeit wiederum auf seinem Heimathof. Am 25. März 1939 ging sein Lebenstraum in Erfüllung. In Trient wurde er von Ezbischof Celestino Endrici zum Priester geweiht. Sein erstes Messopfer feierte Hochw. Josef am 12. April 1939 in der Pfarrkirche von St. Leonhard und mit der Ernennung zum Kaplan von Vöran begann er sein Leben als Seelsorger. Eine schwere Erkrankung im Jahre 1941 setzte seiner Hirtentätigkeit vorläufig ein jähes Ende. Eine falsche Injektion machte ihn scheintot, kehrte in letzter Minute doch noch ins Leben zurück. Das Gedächtnis wurde dadurch vorübergehend stark beeinträchtigt und der Arzt prophezeite ihm, dass er in absehbarer Zeit fußleidend werden würde, was nach ungefähr 20 Jahren eintraf. Einiger Maßen genesen, wirkte Hochw. Josef bis 1945 als Kaplan in Kastelruth und von 1945 – 1947 als Spiritual im „Johanneum“ in Dorf Tirol. Anschließend versah er bis 1949 seinen Dienst als Kaplan und Pfarrvertreter in Tscherms. Wegen einer Lungenerkrankung wurde er für ein Jahr freigestellt und trat 1950 in Girlan die Kooperatorenstelle an. Bereits ein Jahr später wurde
24
‘s Psairer Heftl
er für diese Pfarrei zum Pfarrer ernannt und betreute diese bis 1957. Die Pfarrei Schenna war seine nächste Station. Dort wirkte er 13 Jahre lang als Pfarrer. 1970 wurde Hochw. Josef zum Dekan von Tramin berufen. Nach 6 Jahren musste er wegen akuten Herzproblemen seine Wirkungsstätte aufgeben; danach verbrachte er noch 2 Jahre in der kleinen Pfarre Teis bei Klausen, bis er 1978 endgültig pensioniert wurde. Die absolute Ruhe gönnte sich Hochw. Josef noch nicht. In den 4 Jahren, wo er im Priesterhaus „ARBEO“ in Dorf Tirol lebte, versah er als ständige Aushilfe in „Maria Assunta“ in Meran seinen Dienst. Nebenbei war er Mitarbeiter beim „Katholischen Bildungswerk“ für die geistliche Betreuung der Seniorengruppen in der Diözese. 1982 wechselte er für 4 Jahre als Hilfspriester nach Partschins. Im Jahre 1986 übernahm Hochw. Josef im Seniorenheim „Villa Carolina“ die Stelle als Kaplan und stand zugleich der Pfarrei Obermais als ständiger Hilfspriester zur Verfügung. Nach 6 Jahren verließ er Obermais und zog ins „Filipinum“ im Zentrum von Meran. Von hieraus bis zu seinem Einzug ins Altenheim „Villa Eden“ im Jahre 2001 betreute er seelsorgerisch die Kreuzschwestern in der Verdi-Straße in Meran. Seinen endgültigen Lebensabend verbrachte Hochw. Josef von 2002 bis zu seinem Tod am 27. Oktober 2011, im Kloster „St. Anna“ in St. Michael bei Eppan, wo er liebevoll von den Tertiarschwestern gepflegt wurde. Der Wunsch nach so langer Krankheit ins Haus des Herrn einziehen zu dürfen, erfüllte sich nicht so schnell und Hochw. Josef zweifelte schon, dass der Herrgott ihn vergessen habe. Sein Humor, eine Musikalität und die Liebe zur Musik blieben ihm bis ins hohe Alter erhalten. Am 31. Oktober 2011 nahmen die Angehörigen, viele Gläubigen aus seinem Heimatort sowie aus seinen Wirkungsstätten und eine große Anzahl von Klosterschwestern Abschied von Hochw. Josef Bacher. Das würdevolle Requiem zelebrierte Bischof Ivo Muser in Anwesenheit von 20 Priestern und vielen Ministranten in der Pfarrkirche von St.
Leonhard. Musikalisch gestaltete die Musikkapelle Andreas Hofer und der Kirchenchor mit dem Organisten die Beerdigungsfeier. Mitglieder der Feuerwehr geleiteten den Sarg des Verstorbenen. Seine Primizbraut Hedwig Pichler trug nicht nur bei seiner Primiz den Kelch voran, sondern begleitete Hochw. Josef auch auf seinem letzten irdischen Weg. Auf dem örtlichen Friedhof wurde er zur letzten Ruhe gebettet. Mit dem Heimgang von Hochw. Josef Bacher verliert St. Leonhard den ältesten aus der Pfarrei gebürtigen Priester. Der Herr vergelte ihm das Gute, das er gewirkt hat und lasse es Frucht bringen. R.I.P.
bp Unter den vielen Priestern befand sich auch Generalvikar Josef Matzneller. Eine Abordnung Freiwilligen Feuerwehr Tramin nahm ebenso an den Trauerfeierlichkeiten teil.
Kirche Pauken für den Kirchenchor Ehrungen für zwei Chormitglieder - P. Christian Stuefer OT würdigt bei der Cäcilienfeier den regen Einsatz der vielen musikalischen Gruppierungen. Ein lang gehegter Wunsch des Kirchenchores St.Leonhard ging heuer in Erfüllung. Der Ankauf von zwei Pauken für die Chorempore konnte realisiert werden. Zusammen mit dem Orchester des Kirchenchores werden nämlich jährlich fünf bis sechs Orchestermessen aufgeführt. Die Pauken mussten bisher jedesmal von der Musikschule Passeier ausgeliehen und mühsam auf die Chorempore gehievt werden. Bei dieser Gelegenheit ergeht ein herzlicher Dank an die Leiterin der Musikschule Passeier, Frau Luisa Pamer, für ihr Entgegenkommen. Da die Landesabteilung für Kultur das Ansuchen um eine finanzielle Unterstützung auf Grund fehlender Geldmittel abgelehnt hatte, erklärte sich die Gemeinde St.Leonhard spontan bereit, die Finanzierung zu übernehmen. Ein aufrichtiger Dank für die großzügige Unterstützung geht deshalb an die gesamte Verwaltung der Marktgemeinde St.Leonhard, vor allem aber an den Bürgermeister Oswald Tschöll und an die Kulturreferentin Josefine Schwarz Schwienbacher, welche ein offenes Ohr für die Belange des Kirchenchores gezeigt haben. Beim feierlichen Hochamt zu Ehren der Hl. Cäcilia dankte P. Christian Stuefer OT allen musikalischen Gruppen, welche für die Kirche Gutes tun. „Gutes tun gehört zu unserm Reichtum, nicht nur Essen und Trinken. Das Leben aus dem Glauben heraus gestalten, dass vor dem Gericht des Herrn Taten sprechen, welche uns auf die rechte Seite stellen“. Und in Anlehnung an das Matthäus-Evangelium zitierte er, „Der König wird sagen: Was ihr dem Geringsten getan habt, das habt ihr auch mir getan.“ Der Kirchenchor, und das Chororchester unter der Leitung von Albrecht Lanthaler, brachten die „Missa in C“ von Robert Führer zur Aufführung. Dabei kamen die Pauken erstmals zum Einsatz. An der Orgel saß Gernot Hofer. Als Dank und Anerkennung für den wertvollen Dienst bei der musikalischen Gestaltung der vielen kirchlichen Feiern, lud der Pfarrgemeinderat unter dem Vorsitz von Robert Haniger, die Chor- und Orchestermitglieder
01. Dezember 2011 (Nr. 17)
zur Cäcilien-Marende in das Hotel „Sonnenhof“ ein. Dabei wurde auch die Gelegenheit wahrgenommen zwei Chorsänger für ihren langjährigen Einsatz zu ehren. Johann Kofler wurde für seine 25-jährige und Rita Hofer wurde für ihre 15-jährige Mitgliedschaft geehrt.
Foto: bp / Text: Sepp Schölzhorn – bp 1 -Mit der Segnung durch Pfarrer P. Christian Stuefer OT und in Anwesenheit des Bür-
germeisters Oswald Tschöll 4. v. li. sowie der Kulturreferentin Josefine Schwarz Schwienbacher 1. v. li. wurden die Pauken offiziell an Chor und Orchester übergeben. Chorleiter Albrecht Lanthaler, Organist Gernot Hofer und der Profi an den Pauken Justin Waldner. 2 - Der Obmann des Kirchenchores Rudolf Raich und der Chorleiter Albrecht Lanthaler überreichten Johann Kofler die Ehrenurkunde. Ursula Gögele nahm in Vertretung ihrer Mutter Rita Hofer die Urkunde entgegen.
‘s Psairer Heftl
25
Vorsorge
Ein Jubiläum der besonderen Initiativen Entdecken Sie die besonderen Angebote, mit denen ITAS VVaG das 190-jährige Jubiläum mit Ihnen feiern möchte. Zusammen feiern wir 190 Jahre Erfolg. Seit 1821 kommt ITAS Ihren Bedürfnissen nach, um Ihnen in jeder Lebenslage zur Seite zu stehen. 190 Jahre erreicht zu haben ist ein wichtiger Meilenstein auf den wir bauen können. Um diesen Moment mit Ihnen zu feiern, haben wir eine Reihe von vorteilhaften Angeboten für Sie vorbereitet. 1.
Comfort 190 im Angebot für Sie! Die Fahrerschutz-Polizze zu einmaligen Konditionen! ITAS bietet Ihnen die Fahrerschutzpolizze zum 190-jährigen Jubiläum zu einmaligen Bedingungen an: 19,00 Euro im ersten Jahr und 50,00 Euro in den folgenden Jahren.
2.
6 Monate gratis, ein Superangebot! Das Angebot +6 wird bei Unterzeichnung einer Polizze der Sparte Schäden mit der Laufzeit von 1-5 Jahren aktiviert: - für das Zuhause: HABITAS, privater Wohnbau - für die Person: QUADRIFOGLIO, PER TÈ; AD PERSONAM, COMFORT - für den Beruf: HANDEL, UNTERNEHMEN, HANDWERK, TOURISMUS; LANDWIRTSCHAFT BÜROS & STUDIOS
3.
Ein Willkommensgruß voller Vorteile. Nutzen Sie sie! Sie sind noch kein Versicherungsmitglied? ITAS möchte Sie mit einem einmaligen Angebot willkommen heißen. Bei Abschluss einer Polizze von 3-5 Jahren zahlen Sie im ersten Jahr die Hälfte und in den folgenden Jahren gibt es weitere Ersparnisse. Das Angebot gilt für folgende Polizzen: - für das Zuhause: HABITAS - für die Person: QUADRIFOGLIO, PER TÈ; AD PERSONAM, COMFORT - für den Beruf: HANDEL, UNTERNEHMEN, HANDWERK, TOURISMUS; LANDWIRTSCHAFT, BÜROS & STUDIOS
Diese Aktionen sind bis zum 31.12.2012 gültig. Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit. Vor der Vertragsunterzeichnung lesen Sie bitte das Informationsblatt der entsprechenden Polizze.
Wir wünschen allen Kunden frohe Festtage und viel Glück im Jahr 2012 ITAS VERSICHERUNG - Pichler Walter KG - Kohlstatt 85 - 39015 St. Leonhard in Passeier Tel. 0473/656384 - Fax 0473/656584 - E-Mail: walter.pichler@gruppoitas.it 26
‘s Psairer Heftl
Psairer im Focus Herzlichen Glückwunsch Heini! Er führt eines der schönsten Hotels von ganz Europa aber trotzdem ist er ein ganz normaler „einfacher” Mensch geblieben. Er ist realitäts- und traditionsbewusst, gutmütig und ehrlich. Seine ganze Familie ist ihm besonders wichtig. Außerdem hat er immer ein offenes Ohr für die Anliegen seiner Angestellten im Quellenhof, Nachbarn, Leuten aus der Gemeinde und Bekannten. Er liebt seinen Betrieb und ist ein Visionär, ist vielen immer einen Schritt voraus. Er scheut sich nicht und hat auch keine Angst vor Strapazen, Mühen und Kosten (das hat er von seiner Mutter Luise - sie war auch immer so und ist es heute noch) Lieber Heini, wir wünschen dir alles, alles Gute und bleib am Besten so, wie du bist. Deine Familie und Verwandten, Freunde und Bekannten und das Psairer Heftl gratulieren dir zu deinem runden Geburtstag.
Impressum Herausgeber: Verein „iPunkt” 39012 Meran, G.-Leopardistr. 11 Verein zur Förderung und Verbreitung von Kultur Redaktion: Leo Haller (lh), Ernst Müller (em), Renate Mair (rm), Bernadette Pfeifer(bp) und jeweils wechselnde freie Mitarbeiter. Für die Inhalte verantwortlich: Ernst Müller Tel.: 333 464 333 4 oder redaktion@heftl.it Druck: Karo Druck / Layout: Ernst Müller, Aufl age: 6.000 Stück, erscheint monatlich, Postversand an alle Haushalte im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna Kleinanzeiger: Kostenlos (außer Anzeigen mit Bild = € 10,00) Anzeigenannahme Kleinanzeiger: 333 464 333 4 oder redaktion@ heftl.it / Werbung: werbung@heftl.it Internet: www.heftl.it / E-Mail: redaktion@heftl.it
Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion.
01. Dezember 2011 (Nr. 17)
Förderabonnement
Das Psairer Heftl wird im gesamten Passeiertal, Dorf Tirol und Schenna an alle Haushalte verschickt(Außer, am Briefkasten steht: Keine Werbung einwerfen). Warum dann also ein Abo? • Mit einem Abo unterstützen Sie die Arbeit des Psairer Heftls, das sich ganz ohne Beiträge und nur durch Werbeschaltungen finanziert. • Wenn Sie nicht im Passeiertal, Dorf Tirol oder Schenna wohnen und trotzdem das Heftl regelmäßig beziehen möchten (auch im Ausland) Zum Preis von € 40,00 wird Ihnen das „Psairer Heftl” (auch im Ausland) regelmäßig per Post zugestellt. Wir bedanken uns, dass Sie durch Ihr Abo das „Psairer Heftl” wohlwollend unterstützen.
So funktioniert es: •
Einzahlungsschein unten ausschneiden
•
Die hellblauen Felder gut lesbar ausfüllen
•
Den Einzahlungsschein bei Ihrer Bank abgeben
‘s Psairer Heftl
27
Sport Werner Heel - Pressegespräch zum Saisonbeginn Anfang November lud Werne Heel die Presse ins Hotel Andreus in St. Martin in Passeier und gab einen kleinen Einblick in seine „Arbeit”. Alle Infos über ihn findet man auf seiner Website www.wernerheel.com SPORTLICHE ZIELE FÜR 2011/2012 und die DARAUFFOLGENDEN SAISONEN Der Traum eines jeden Sportlers ist einer: eine Goldmedaille bei den Olympischen Spielen zu gewinnen. Und so ist es auch für mich. Im Jahr 2010 in Vancouver habe ich eine Medaille um 2 Hundertstel-Sekunden verpasst. 2014 in Sochi werde ich versuchen, es besser zu machen und hoffe, dort eine entscheidende Rolle mitzuspielen. Die Zusammenarbeit mit meinem Skiausrüster HEAD, die im Frühjahr 2010 begonnen hat, läuft über 4 Jahre und wird demnach im Frühjahr 2014, also am Ende der Olympischen Saison 2013/2014, auslaufen. Mein großes Ziel ist Sochi 2014 und nun setze ich alle meine Energien ein um dieses Ziel zu erreichen. Die bevorstehende Saison wird ein erster Schritt in Richtung Olympische Spiele sein und ermöglicht es mir, mich mit den Besten zu messen. Im Februar 2013 finden dann die Weltmeisterschaften in Schladming, Österreich, statt, das letzte Großereignis vor den Spielen. Die Wettkämpfe in Schladming werden sicher große Publikumsmassen anziehen und werden darüber hinaus ein Ereignis von großem Prestige sein. In Österreich ist der Stellenwert des Skisports ja mit dem des Fußballs in Italien vergleichbar. In der bevorstehenden Saison möchte ich vor allem in den Speed-Klassikern wie Wengen und Kitzbühel aber natürlich auch in Gröden, meine Heimrennen, und in Kvitfjell, wo ich schon in der Vergangenheit sehr gute Resultate erzielen konnte, ganz vorne mit dabei sein.
28
‘s Psairer Heftl
Die vergangene Saison empfinde ich als eine Art Übergangssaison. Im Frühjahr 2010 habe ich mich mit der Unterzeichung des Vertrages mit HEAD auf ein spannendes Abenteuer begeben, mit dem Ziel neue Anreize zu finden und mich noch mehr zu verbessern. Im Sommer letzten Jahres habe ich sicherlich die Umstellung auf das neue Material unterschätzt. Diese hat sich komplizierter herausgestellt als ich dachte. Ich musste dann den ganzen Winter hindurch der richtigen Abstimmung „hinterherlaufen“, auch wenn am Ende dennoch einige gute Platzierungen herausschauten, wenn auch kein Podestplatz. Dank des großen Vertrauens das HEAD mir gegenüber gezeigt hat und der engen Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern von HEAD während der letzten Monate, sind wir nun auf einem sehr guten Punkt und wir können mit unserer Arbeit durchwegs zufrieden sein. In den letzten Monaten habe ich das richtige Gefühl beim Skifahren wieder gefunden, welches mir während der ganzen letzten Saison gefehlt hat. Auch körperlich fühle ich mich derzeit sehr gut. Während der Sommermonate habe ich durchgehend sehr gut und hart trainiert und freue mich nun auf den Saisonsauftakt wo ich mir natürlich bereits das eine oder andere gute Resultat erhoffe. Ich möchte von Anfang an wieder ganz vorne mit dabei sein und meine Form dann in Richtung der Klassiker im Jänner steigern. Das Hauptziel ist es auf jeden Fall wieder in beiden Disziplinen, Super G und Abfahrt, die ganze Saison über im vordersten Feld mitzufahren, wie es mir schon in den Saisonen 2008/2009 und 2009/2010 gelungen ist. SOZIALE VERANTWORTUNG Auch in der kommenden Saison 2011/12 werde ich wieder als UNICEF-Botschafter
auftreten, darauf bin ich sehr stolz. Ab sofort trage ich das UNICEF-Logo auf der Vorderseite meines Helmes, der Fläche die für den Hauptsponsor vorgesehen ist. Sollte noch ein persönlicher Sponsor diese Fläche beanspruchen, so wird es mein Bemühen sein, dem UNICEF-Logo, wie schon in der vergangenen Saison, eine andere entsprechend sichtbare Fläche einzuräumen. KOMMUNIKATION 2011/2012 Zum Beginn der letzten Saison habe ich meine neue Webseite www.wernerheel.com präsentiert, die mit der innovativen PapercutTechnik realisiert worden ist. Damit wollte ich meine Stimmung und meine in die Zukunft gerichtete Denkweise widerspiegeln. Im Blog, der auf meiner Webseite integriert ist, werde ich Euch auch in der kommenden Saison über alles Wesentliche am Laufenden halten. Folgt mir online! Außer über meine Webseite, werden die wichtigsten Mitteilungen auch mittels zielgerichteter Pressemitteilungen bekannt gegeben. Für die kommende Saison wurde außerdem mein Helm im aktuellen WERNER HEEL Corporate Design gestaltet, sowie auch zahlreiche „Werner Heel-Gadgets“ wie Schlüsselanhänger, Trinkflaschen, Aufkleber und Kugelschreiber, die ich im kommenden Winter an meine Fans und Freunde verteilen werde. Folgt mir! Ich wünsche allen eine erfolgreiche Saison und viel Spaß!
Werner Heel
Sauna Helmuth Haller aus St. Martin wird Saunaaufguss-Weltmeister Am 29./30. Oktober 2011 hat in Graz („Auster Graz“) die diesjährige Saunaaufguss-Weltmeisterschaft im „erlebten Aufguss“ stattgefunden. Zu diesem Anlass reisten rund 30 Personen (Teilnehmer und Fans) aus Südtirol und den Nachbarsprovinzen gemeinschaftlich nach Graz. Vorbildlich organisiert wurde dieser dreitägige Transfer und Aufenthalt in Graz von dem aus Moos stammenden und mittlerweile in Dorf Tirol wohnendem Andreas Kofler. Andreas selbst wurde dreimal Italienmeister, einmal Europameister und im Jahr 2010 in Österreich Saunaaufguss-Weltmeister und hat heuer im Frühjahr seine Karriere bei diesen Meisterschaften beendet. Helmuth (genannt Helli) Haller aus St. Martin konnte heuer mit seinem einmaligen Inka-Aufguss, seiner leidenschaftlichen Performance, der herausragenden Wachteltechnik und durch spezielle Licht- und Soundeffekte die Jury eindeutig überzeugen und holte somit den SaunaaufgussWeltmeistertitel nach Passeier. An zweiter Stelle landete Dirk van Offel aus Belgien und an dritter Stelle Julio Gonzales Rincon aus Kolumbien. Freddy Zipperle aus Moos verfehlte leider nur knapp das Finale und landete auf dem 12. Gesamtplatz. Insgesamt waren zwölf Nationen bei dieser Weltmeisterschaft vertreten. Helli arbeitet als ausgebildeter Fitnesstrainer, Saunawart und Saunaaufgussmeister im Andreus Golf & Spa Resort. Das Hotel verfügt über eine Saunalandschaft von über 2.000 m². Die tägliche Saunaaufgüsse von Helli und Freddy finden bei den Gästen großen Anklang. Nach seinem Titelgewinn bedankte sich Helli bei den mitgereisten Fans und Freunden, speziell bei Andreas Kofler, der ihm mit wertvollen und fachkundigen Tipps unterstützt hat. Ebenso dankte er seinen Arbeitgebern, Helga und Richard Fink und den Saunaaufgussmeistern von Cron4. Sämtliche Ergebnisse & Fotos zur SaunaWM: www.sauna-wm.com 1. Alter (rechts) und neuer (links) Weltmeister 2. Mitgereiste Fans und Teilnehmer
01. Dezember 2011 (Nr. 17)
‘s Psairer Heftl
29
Tourismus & Frauen Passeirer HGV und Tourismusverein unterwegs im Hirzergebiet Als Abschluss der Tourismussaison waren über 25 Wirte und Wirtinnen unterwegs um gemeinsam mit dem Geschäftsführer der Hirzer Seilbahn Walter Schönweger, das Hirzer Wandergebiet zu erkunden. Die vielen Hütten mit ihren netten Wirtsleute waren sichtlich erfreut, dass sich auch die “einheimischen” Kollegen die Zeit nehmen um gemeinsam in einem der schönsten Berggebieten Südtirols zu wandern. Neben den Verantwortlichen des Tourismusvereins Passeiertal hat sich der Bezirksobmann des HGV Hansi Pichler und Senator Manfred Pinzger die Zeit genommen, die Gruppe zu begleiten. Nach viel Einkehrschwung in mehreren Hütten und wenig Wanderung, gelangte die Gruppe frohen Mutes wieder zurück zur Seilbahn, um beim Torgglerhof den 30. Geburtstag des Direktors Christian Staffler zu feiern. Alle waren sich einig, dass auch im nächsten Jahr ein Wandertag an einen weiteren schönen Punkt des Tales unternommen werden sollte. Christian wünschen die Tourismustreibenden weiterhin viel Elan und Schwung in seiner verantwortungsvollen Arbeit.
Der KFB von St. Leonhard in Passeier Nach unserer 3-monatigen Sommerpause begann im Herbst unser Arbeitsjahr mit einer gemeinsamen Wallfahrt. Im Oktober luden wir erneut zum Taufelterntag ein, der 2 x im Jahr stattfindet. Dabei werden jeweils ca. 15 Täuflinge mit ihren Eltern und Geschwistern eingeladen. P. Christian hält eine Besinnung und kurze Ansprache, dann werden die Taufurkunden mit einem Büchlein überreicht. Anschließend gibt es Brötchen und Kaffee mit Kuchen, der von einigen unserer Frauen liebevoll zubereitet wird. Für die größeren Kinder gibt es eine Spielecke, die sie begeistert nutzen.
Zum “Leonhardstag“ wurden wieder unsere traditionellen Krapfen gebacken.
30
‘s Psairer Heftl
Die Idee für das Patroziniumsfest, Krapfen zu backen kam 1998 von unserem P. Theo. Die Krapfen werden an diesem Tag verkauft und der Erlös kommt bedürftigen Frauen im Dorf zugute. Dabei helfen zunehmend immer mehr freiwilli-
ge Frauen aus unserem Ort mit, wobei die gemeinsame Arbeit einen wichtigen Faktor für ein herzlicheres Miteinander darstellt. Zu unserer Herbsttätigkeit kam zum Schluss noch das Adventkränze winden. Auch dabei helfen viele Freiwillige mit, wobei einige Frauen beim Zieren
der Kränze, ihre Kreativität zum Ausdruck bringen können. Das Resultat ist dann immer die reinste Augenweide. Auch dieser Erlös ist für einen guten Zweck bestimmt. Mit einer besinnlichen Adventfeier lassen wir das Jahr ausklingen und stärken uns schon für den Jahresanfang mit unserem Einkehrtag und anschließend mit dem auch schon traditionellen Kaffeekränzchen.
20 Jahre „The other” dezember Do. 1.
Offene Zweierbeziehung
Farce in zwei Akten von Franca Rame/Dario Fo Deutsch von Renate Chotjewitz-Häfner mit: Patrizia Pfeifer, Günther Götsch Regie: Helga Walcher Bühne und Kostüme: Julia Libiseller Licht: Julian Marmsoler Eine Produktion der Vereinigten Bühnen Bozen
20:30 Uhr
Fr. 2.
Offene Zweierbeziehung
Farce in zwei Akten von Franca Rame/Dario Fo Eine Produktion der Vereinigten Bühnen Bozen
20:30 Uhr
„Ladies, das war „simply delicious“, einfach köstlich!“ 20 Jahre The other. A-Cappella-Gruppe feiert ihr 20-jähriges Bühnenjubiläum…“ (Südtiroler Tageszeitung 04.11.2011) 4 Frauenstimmen unverwechselbar und außergewöhnlich!“ „(…) seit 1991 bilden die Pseirerinnen ein musikalisches Team…“ (Tageszeitung Dolomiten 11.10.2011) „Mit ihrem neuen Album beweisen „The other“, dass noch längst nicht alle Seiten der besten Popsongs aller Zeiten erkundet worden sind.“ (Sonntagszeitung ZETT 19.10.2011) „(…) Das Gesangsquartett aus dem Passeiertal hat sich in der Szene längst bestätigt, ist gern gesehener Gast bei vielen Events und gibt auch optisch einiges her“. „(…) Hier gibt’s eine ordentliche Portion Pop „auf die Ohren“: Kylie Minogue, Michael Jackson… ja selbst das „Feel Good“ von James Brown oder „Bed of Roses“ von Bon Jovi fügen sich nahtlos ins Gesamtkonzept ein. Die vier gesangsfitten Ladies zeigen so, dass sie vor nichts zurückschrecken…. .„ (Ausschnitt aus dem Dolomiten-Magazin 21.10.2011) Musik ist seit jeher unsere Leidenschaft und wir sind stolz auf das gemeinsam Erreichte! Die positive Resonanz bei unserem Publikum und die Berichte in den lokalen Medien freuen und bestätigen uns. Viele Freunde und Fans haben die Gelegenheit genutzt bei den Jubiläumskonzerten auf 20 gemeinsame Jahre zurückzublicken und mit uns zu feiern. „Wer rastet, der rostet“ – dieses alte Sprichwort nahmen wir zum Anlass um mit einem ganz neuen Programm auf die Bühne zu gehen und unser Hüftschwung, die Choreografie wie sich das heute nennt, überraschte und begeisterte! Das Lampenfieber – ja, auch nach all den Jahren sind wir noch aufgeregt – war wahrscheinlich bis in die Publikumsreihen zu spüren… Applaus gab es nicht nur für uns Frauen, sondern auch für die großartigen Musiker Michele Giro am Klavier und Roman Hinteregger am Schlagzeug, die schon seit Jahren tapfer an unserer Seite sind :-). Ein Vergelt’s Gott, das von Herzen kommt, geht speziell an Euch, unsere treuen Pseirer Fans!
Di. 13.
Eduardo De Filippo Premiere mit: Hans Marini, Raimund Marini, Franco Bernard, Oswald Waldner, Alexandra Waldpoth, Marion Gamper, Isolde Lanthaler, Walter Tribus und Christian Geier Regie und Bühne: Franco Marini Kostüme: Katharina Marth Eine „Theater in der Klemme“ Produktion
Do. 15.
Die Kunst der Komödie
20:30 Uhr
Eduardo De Filippo
Sa. 17.
Die Kunst der Komödie
20:30 Uhr
Eduardo De Filippo
Di. 20.
Die Kunst der Komödie
20:30 Uhr
Eduardo De Filippo
Mi. 21.
Die Kunst der Komödie
20:30 Uhr
Eduardo De Filippo
Do. 22.
Die Kunst der Komödie
20:30 Uhr
Eduardo De Filippo
Mi. 28.
Die Kunst der Komödie
20:30 Uhr
Eduardo De Filippo
Do. 29.
Die Kunst der Komödie
20:30 Uhr
Eduardo De Filippo
januar
FROHE WEIHNACHTEN!
CD’s erhältlich im Fachhandel, bei uns, sowie bei den Konzerten. Online-Bestellungen und Informationen unter www.the-other.it Di. 12. 20:30 Uhr
01. Dezember 2011 (Nr. 17)
Die Kunst der Komödie
20:30 Uhr
Land ohne Worte
von Dea Loher Premiere mit: Christina Khuen, Kerstin Bernhard, Regie: Torsten Schilling Bühne und Kostüme: Zita Pichler Musik/Gesang: Kerstin Bernhard Licht: by Oskar Light Regieassistenz: Nina Ramona Raffl Bühnenbau: Robert Reinstadler Eine Produktion der Frauentheatergruppe „Phenomena”
‘s Psairer Heftl
31
www.spitzbua m.com
Spronserjoch Passo Sopranes
1
Ehrensee Lago d’onore 2.220 m
Karjoch 2.502 m
Pfelders/Passei
ertal: Stimmung
Passeiertal
KARjoCHbAHn
Ü
kuppelbarer 4er Sessellift mit Wetterschutzhaube und Sitzheizung
Ç
28 22.1. .–2-9.0 4.1.2 2. 20 0112
Rötenspitze Cima Rossa
& Spaß pur!
Information & Anm eldung
Südtiroler Spitzbuam - Hubert Tumler Sonnenbergweg 48a - I-39020 Partschins (BZ) Tel./Fax +39 0473 967 562 Handy: +39 335 8194 646 E-Mail: info@spitzb uam.com
▲ Lazinser Alm 1.882 m
Ç
é
Faltschnal Alm 1.871 m
Ü Grünboden 2.020 m
u
f
é
ss re xp hn n - E ba de e n bo i n ün ab G r 8e r K
– u
!
Ü
Rodelb Pista sli ahn ttini
Ç fé u
ä
a a
Ç
du –
Å ä
s
u
Å
Lazinser Hof 1.782 m
Å s
é ä
Å
é
Ü
Zeppichl Höfe 1.660 m
Ç
! Ü
a
!Ü
Talstation Kombibahn 1.600 m
Pizzeria Weisses Kreuz Ab 1. dezember 2011 ist die Pizzeria Weisses Kreuz in Pfelders wieder für Sie geöffnet. Täglich Party im Pub „Zum Karl” und Pistenpub. Freitags, Samstags und Feiertags fährt unser Shuttle um 2.00 Uhr von Pfelders bis St. Martin! Tischreservierung oder Informationen unter Tel. 349 0741609 Es erwarten Sie Karl und Helga mit Team! 32
‘s Psairer Heftl
Ç Blau
Ç rot
Ç schwarz
Å
ä
Skipiste leicht (2,5 km) Pista da sci facile Gampen, Zeppichl - Verbindungspiste Gampen - Grünboden Express (0,8 km)
Grünboden-Express 1.601 – 2001 m
Skipiste mittelschwer (7,0 km) Karjoch, Obere Böden, Grünboden Pista da sci media difficile (7,0 km) Skipiste schwierig (0,5 km) Steilhang Grünboden Pista da sci difficile (0,5 km) Langlauf-Loipe (11 km) Pfelders Lazinser Alm (mittelschwer) Leichte Loipe Langlaufzentrum Gasthof Innerhütt Pista per sci da fondo (5 km) Rodelbahn Grünboden (3,5 km) (mittelschwer) seitlich Fußweg Familienrodelbahn Gampen (leicht) Pista per slittini (3,5 km) media difficile Skitourenwege (nur auf eigene Gefahr) Schneeschuhwanderung Skitour ed escursioni con ciaspole (a proprio rischio)
é
Wanderwege (10 km) Sentieri per escursioni (10 km) Ski-Route (für Geübte) Ski-Route (per sciatori esperti) Skiweg (leicht) - Sentiero (facile) - 2,5 km
s
Pferdereiten / Equitazione
f
Pferdeschlitten / Slitta cavalli
d
Natureislaufplatz / Eisdisco (Eisstockschießen, Broomball) Stadio del ghiaccio per patinaggio Skischule / Scuola sci Insgesamt 10 km Pisten und 90% mit Beschneiungsanlagen. 10 km di piste da sci ed il 90% con impianti di inevamento.
Ein Geheimtipp · Das kleinste aber kompletteste Ski-Gebiet Südtirols auf engstem Raum...
Neue Rodelbahn Grünboden
Winterspaß in allen Variationen erleben Sie in einem der schneesichersten Gebiete Südtirols. 10 km Skipisten für Anfänger und Könner (1.600 m - 2.502 m), zwei Schlepplifte, eine neue Kombibahn sowie ein neuer kuppelbarer Vierersessellift mit Wetterschutzhaube mit Sitzheizung, und Beschneiungsanlage garantieren für Ihr Wintersportvergnügen. Eine Ski- und Snowboardschule mit geprüften Skilehrern, Hüttenabende, Skischultreffs, Fackelabfahrten und -umzüge erwarten Sie in Pfelders. Jeden Donnerstag Nachtskilauf am Gampenlift. Die herrliche Langlaufloipe führt Sie ins romantische Lazinsertal am Fuß der Hohen Wilde, sowie das herrliche Langlaufzentrum in Innerhütt 5 Autominuten von Pfelders talauswärts entfernt. Eine neue Rodelbahn und ein Natureislaufplatz vervollständigen das Wintererlebnis bei uns. Erleben Sie die verschneite Natur auf dem Pferdeschlitten, beim Winterreiten oder bei einer Wanderung. Alle unsere Angebote sind von Ihrem Gastgeber aus in 3 Minuten Fußweg oder direkt mit den Skiern erreichbar.
Sanft-mobil in Pfelders Kein Auto - kein Stress – viiiel Natur:
rtig Einziga dtirol ! in Sü
Seit 26.12.07 ist Pfelders ein sanft-mobiler Urlaubsort. Dank eines innovativen Mobilitätskonzeptes ist es für Einheimische und Gäste möglich, den malerischen Ort stressfrei zu erleben. Ab dem Ortseingang ist das Befahren der Straßen nur mehr der einheimischen Bevölkerung und Gästen der Beherbergungsbetriebe von Pfelders gestattet. Für unsere Gäste gilt: vom Hotel direkt auf die Skipiste. Für unsere Tagesgäste: parken Sie bequem am Dorfeingang und unser Dorfexpress sowie ein Citybus bringen Sie vom Parkplatz schnell und bequem zum Ortskern und Anfängerlift Gampen.
Infobüro Pfelders 01. Dezember 2011 (Nr. 17)
I-39013 Moos in Passeier · Pfelders Nr. 45 · Tel. +39 0473 64 67 21 / +39 0473 64 67 92 www.pfelders.com · E-mail: infopfelders@rolmail.net ‘s Psairer Heftl
33
Wirtschaft Rund 3000 Besucher auf „Energie Passeier“ Die Energiefachmesse „Energie Passeier“ war ein großer Erfolg. Laut Koordinator Berthold Prünster sind rund 3000 Besucher nach St. Leonhard gekommen, um sich über Energieeffizienz und Energieeinsparung zu informieren. Organisator der Fachmesse war das Konsortium Passeier Wirtschaft. Das Geheimnis hinter dem beachtlichen Erfolg der Messe war der richtige Angebotsmix: „Über 20 Aussteller präsentierten von 11. bis 13. November Neuheiten der Branche, während Experten Wissenswertes in interessanten Referaten vortrugen. Ergänzt wurde das Programm durch Lehrfahrten zu naheliegenden Anschauungsobjekten, die kürzlich energetisch saniert wurden“, so Prünster. Man habe versucht, bauwillige Private genauso wie Fachleute anzusprechen. „Das ist uns offenbar gelungen, wie die positiven Rückmeldungen von allen Seiten bestätigen. Die Aussteller schätzten besonders, dass es zu direkten Kontakten und vereinzelt sogar zu konkreten Geschäftsabschlüssen gekommen ist“, erläutert Prünster. Gezeigt wurden auf der „Energie Passeier“ Elektroautos, Photovoltaik- und Solaranlagen und neueste Technologien bei der Haussanierung. Einen Schwerpunkt legten die Organisatoren in dieser Ausgabe auf die richtige Belüftung zur Vermeidung von Schimmel in Wohnräumen. Karl Hofer, Obmann des Konsortiums Passeier Wirtschaft hebt in seiner Stellungnahme die Wichtigkeit der Messe für das
Tal hervor: „Passeier hat einmal mehr bewiesen, dass es sehr aufgeschlossen gegenüber Energie-Themen ist.“ Diese Sensibilität sei jedoch auch von politischer Seite gefragt. „Wir wünschen uns, dass die Verkehrsbelastung durch einen raschen Bau des Küchelbergtunnels reduziert wird, um die Lebensqualität der Bewohner und die Attraktivität des Tales als Wirtschafts-
standort für zahlreiche Klein- und Mittelbetriebe zu erhöhen.“
EXPO 2012 Auf der ersten Zusammenkunft für die Expo 2012 am 8. Juni in den Räumen der Maico, wurden die ersten Schritte getan und damit ist die EXPO 2012 direkt in die Planungsphase gegangen. Die bereits definierten Arbeitsgruppen haben mit ihrer Arbeit begonnen und erfüllen schon die im Sommer erteilten Aufgaben. Wer gerne an der Organisation mitarbeiten möchte, kann sich unter der Rufnummer 335-62 11 088 oder der E-Mail-Adresse info@passeier-wirtschaft. it melden. Unter dem Motto „Authentisch Wirtschaft erleben“ präsentierten sich 70 Betriebe aus dem Passeiertal bei der 3. Wirtschaftsschau „Passeier EXPO“ im Jahre 2006. Das Konsortium Passeier Wirtschaft plant nun eine weitere Wirtschaftsschau im Jahr 2012. Wie vielfältig die Wirtschaft in unserem Tal ist, haben wir bewiesen nun gilt es, dies wieder im Tal und auch darüber hinaus zu zeigen und somit unser Tal wirtschaftlich für die Zukunft zu stärken. Wir würden uns sehr freuen, wenn sich auch bei der nächsten Wirtschaftsschau wiederum viele Wirtschaftsbetriebe des Passeiertales beteiligen und freuen uns bereits jetzt darauf.
EXPO 2012: vom 26. bis 28. Oktober 2012
34
‘s Psairer Heftl
01. Dezember 2011 (Nr. 17)
‘s Psairer Heftl
35