Tvoi Gorod Barcelona #10 Твой город Барселона №10 by Ruslan Nadeev

Ж У Р Н А Л « Т В О Й Г О Р О Д » № 1 0 А В Г У С Т — С Е Н Т Я Б Р Ь 2 0 1 4

Издатель / Editora Анастасия Казенкова / A nastasia Kazenkova 666 922 721, editora@tvoigorod.es

СЛОВО РЕДАКТОРА В другом свете

Главный редактор / Redactora Jefe Елена Сыроватченко / Elena Syrovatchenko 633 351 913, redactora.jefe@tvoigorod.es

НАШИ АВТОРЫ Редакция в лицах

Дизайнер / Diseñador Руслан Надеев / Ruslan Nadeev

ПЛАН ДЕЙСТВИЙ 10 вещей, которые нужно сделать в Барселоне в августе и сентябре

Художник / Ilustradora Александра Тумашова / Alexandra Tumashova Редактор отдела новостей / Redactor de noticias Олег Казенков / Oleg Kazenkov

Рекламный отдел / Departamento de publicidad Анастасия Казенкова , Денис Бирюков / Anastasia Kazenkova, Denis Birukov 666 922 721, publicidad@tvoigorod.es

QUE PA SA Городские новости

ТЕМА НОМЕРА Гуляют все! Путеводитель по самым зрелищным праздникам Каталонии

Переводчик / Traductora Карина Чмырева / Karina Chmyreva Корректор / Corrección Таня Розенталь / Tanya Rozental Над номером работали / Han colaborado en este número Авторы / A utores Гоша Абрикосов, Антон Веремеенко, Жоан Руис Гарсиа, Олег Казенков, Соня Королева, Яна Левкович, Сергей Малкин, Ферми Марко, Людмила Наздрачева, Таня Розенталь, Юлия Рымар, Алеся Сидоренко, Нонна Суварян, Наталья Суханова / Gosha Abrikosov, Anton Veremeenko, Joan Ruiz Garcia, Oleg Kazenkov, Sonia Koroleva, Yana Levkovich, Sergey Malkin, Fermí Marco, Lyudmila Nazdracheva, Tanya Rozental, Julia Rymar, Alesya Sidorenko, Nona Suvaryan, Natalia Sukhanova

СВОИМИ ГЛАЗАМИ «Бык-мыслитель» и «Кокетливый жираф» скульптора Хосе Граньера. За что им благодарна Рамбла-деКаталунья?

Фотографии / Fotos de Анастасия Казенкова, Олег Казенков, Елена Карелова, Антонио Лахустика, Мари Лисс, Наталья Раменская, Елена Сыроватченко, Начо Умпьеррес, Висенте Замбрано / Anastasia Kazenkova, Oleg Kazenkov, Elena Karelova, Antonio Lajusticia, Mariе Liss, Natalia Ramenskaya, Elena Syrovatchenko, Nacho Umpiérrez, Vicente Zambrano

ДИСЛОКАЦИЯ

Параллель. Скандальное прошлое и радужное будущее легендарного проспекта Сады и парки Барселоны. Обзор

ВКУСНО Быстрая еда. Где в Барселоне можно недорого, вкусно и быстро перекусить

Распространение / Distribución Валерий Бык / Valeriy Byk

По вопросам сотрудничества обращайтесь только к официальным представителям журнала / Por asuntos de colaboracion contacten solo con los oficiales representantes de la revista 666 922 721, 633 351 913, info@tvoigorod.es

ЗРЕЛИЩЕ Cheap Films. Кино в массы!

Юридическая поддержка Адвокатское бюро «Норма» Россия, Москва, ул. А. Солженицына, 29 www.abnorma.ru, +7 (495) 972 69 69 Типография / Impreción: Vanguard Grafic S.A. Depósito legal: B-33692-2012 PVD: 3 euros

Афиша концертов и клубов Афиша шоу

КРАСИВО ЖИТЬ Неускользающая красота от клиники Mandri

Журнал не несет ответственности за мнение авторов, которое может не совпадать с позицией редакции. Редакция не отвечает за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов, использование их в любой форме, включая цитирование, только с письменного разрешения редакции. La revista no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los trabajos publicados, ni se identifica necesariamente con la opinión de los mismos, así como tampoco de los productos y contenidos de los mensajes publicitarios que aparecen en la revista. Queda prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de esta revista, aun citando procedencia, sin autorización expresa y por escrito del editor.

Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ

СССB. Центр современной культуры Афиша выставок

ПОЕХ АЛИ! В Рупит. За стариной, колбасой и нимфами

ПРАВИЛА ЖИЗНИ Собака в городе. Права и обязанности четвероногих, прописанных в каталонской столице

ПОГОВОРИМ? Психолог Сергей Малкин. Рассуждения о драмах в нашей жизни

14 ТЕМА НОМЕРА

Карнавал будет! О больших и маленьких праздниках Барселоны

ЭКСПАТЫ Свои среди чужих. Истории людей, адаптировавшихся в Каталонии

ГОРОДСКИЕ ЗАМЕТКИ Вечное возвращение. Москвичка Юлия Рымар — о том, что заставляет ее появляться в Барселоне снова и снова

А ДРЕСА Пароли и явки мест, упомянутых на страницах журнала

12 НАШИ В ГОРОДЕ

Макс Покровский. Воспоминания о приключениях, которые музыкант пережил в Барселоне

Иллюстрация на обложке: «Праздник в городе»

52 ШОПИНG

Сделано в Барселоне. Бутики и магазины известных каталонских дизайнеров

Александра Тумашова 5

СЛОВО РЕДАКТОРА

Равале есть улица Сант-Климент. И, кажется, это одна из самых малосимпатичных улиц Раваля. На ней два бара — «Интим» и «Подсолнух». У последнего круглые сутки сидят на корточках парни в спортивных штанах, с одинаковыми питбулями и стрижками. Проходя мимо них, туристы, заблудившиеся в чреве Старого города, неизменно ускоряются и как будто становятся еще бледнее. Мне тоже не нравилась эта улица, пока однажды я не увидела ее в другом свете. Дело было поздним летним вечером, на Троицу. Воздух вдруг расколол треск барабанов и звук труб. На шум вышли все соседи. Когда музыканты вступили на Сант-Климент, на их соломенные шляпы посыпался холодный огонь фейерверков. Короткая улица тут же заполнилась дымом, который пах и не дымом вовсе, а самым настоящим праздником. Эффект от его попадания в легкие не сравним, наверное, ни с какими стимуляторами, которые принимают люди, чтобы почувствовать себя счастливее и увидеть окружающий мир в новых красках. И испытать это на себе можно почти на каждой фиесте, что устраивает Барселона на своих больших и маленьких улицах, площадях и проспектах. Собственно, этому чуду мы и решили посвятить свой 10-й, в некотором смысле юбилейный, номер. Елена Сыроватченко главный редактор журнала «Твой город»

НАШИ АВТОРЫ

Алеся Сидоренко

Юлия Рымар

Нонна Суварян

Так получилось, что каждый период ее жизни был связан с разными городами: родилась в Ташкенте, детство провела в Киеве, а отрочество — в СанктПетербурге. В Барселоне Алесе очевидно суждено скоротать молодость. Будучи натурой активной, новый поворот в своей судьбе она использовала, чтобы пополнить багаж знаний — сначала ходила на «Менеджмент в культурной сфере», а теперь заинтересовалась социальной антропологией, изучать которую собирается в Университете Барселоны. Что интересно — тяга к учебе совсем не мешает Алесе активно интересоваться модой и ассортиментом барселонских магазинов. О самом любопытном из увиденного она рассказывает нашим читателям в рубрике «ШопинG».

Ее имя и телефон есть в записных книжках многих московских журналистов. Прежде сама писавшая заметки с концертов, Юля сейчас занимается продвижением «Пикника Афиши», фестиваля «Золотая маска» и других важных столичных событий. Когда голос в трубке говорит, что аппарат абонента находится вне зоны действия сети, в случае с нашей подругой это наверняка означает, что она где-то за границей. И скорее всего, в Барселоне. Заметив, как часто в ее фейсбуке мелькают фотографии с Камп ноу и Старого порта, «Твой город» попросил Юлю рассказать о причинах, которые заставляют бывалых путешественников возвращаться сюда снова и снова. Прочтите — может быть, узнаете в этом рассказе себя...

«Даже пройдя по одной и той же улице сто раз, все равно потом обнаружишь какую-то новую закорючку или необычный балкончик». Так объясняет Нонна свою влюбленность в Барселону и причину, по которой ей тут никогда не сидится на месте. Ее голос хорошо знаком слушателям «Радио Свобода» — живя в Тбилиси, Нонна работала корреспондентом кавказского бюро известной радиостанции. За десять лет в общественно-политической журналистике ей пришлось много писать и говорить о политике, социальных проблемах и войнах. Раздумывая о первом задании для нашего нового автора, «Твой город» пошел от обратного и попросил ее выяснить, как барселонцы отмечают свои любимые праздники.

Читайте на стр. 52

Читайте на стр. 86

Читайте на стр. 14

ПЛАН ДЕЙСТВИЙ

10 ВЕЩЕЙ,

КОТОРЫЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ В АВГУСТЕ И СЕНТЯБРЕ На рубеже лета и осени в Барселоне скучно не будет. Ночные бегуны, выставка рыбы, парад ретромобилей и, конечно же, народные гулянья в честь Святой Мерседес... Чтобы ничего не пропустить, «Твой город» советует чаще выходить на улицу

Спуститься в подземку ночью

Выпить пива за победу

Свое 90-летие метро Барселоны отметит по-спортивному: там, где днем ходят поезда, ночью побегут люди. Число участников забега Discovery Underground не превысит 300 человек. Их выбрали организаторы. Стартуют бегуны со станции Universitat. Финишируют на Gorg в Бадалоне. Им предстоит преодолеть 10 км. Тех, кто переживает за безопасность спортсменов, успокоим: контактный рельс в эту ночь, разумеется, отключат. когда: 28 августа

Beer Runner Barcelona — марафон для тех, кто питает слабость к таким, казалось бы, взаимоисключающим вещам, как спорт и пиво. Хмельной напиток здесь выступает компенсацией за испытание. Его вместе с закусками получает каждый добравшийся до финиша участник забега. Несовершеннолетних к этим шуточным состязаниям организаторы, конечно же, не допускают, а взрослым напоминают, что пиво лучше употреблять в умеренных количествах. когда: 6 сентября 8

Помахать каталонским флагом

Вернуться в недалекое прошлое

Покричать на трибунах Монжуика

Воспользоваться благами Мерседес

День независимости для каталонцев важный праздник. В этом году, учитывая круглую дату — 300 лет — отмечать его будут с особым размахом. Фотовыставки и инсталляции можно увидеть уже сейчас, а вечером 11 сентября не пропустите главное шоу: собравшись на Гран-Виа и Диагональ, патриоты выстроятся в огромную букву V, с которой на испанском начинаются такие слова, как «победа», «голосование», «волеизъявление» и «путь». когда: 11 сентября

Очутиться в 60-х годах XX века можно и без машины времени, достаточно заглянуть на районную фиесту Сарриа-СантЖервази, в рамках которой запланирован еще один маленький праздник — Fiesta del Seiscientos. Прохожие увидят, как улицы в зоне Фарро заполонят автомобили из прошлого. Фотографируясь на фоне четырехколесных раритетов, не пропустите начало рок-концерта, чей плейлист будет состоять из главных хитов 60-х. когда: 13 сентября

За право провести у себя FIBA Basketball World Cup боролись 9 стран, включая Россию. В итоге было решено: Чемпионат мира по баскетболу пройдет в Испании, в Мадриде, Севилье, Лас-Пальмас-де-ГранКанария, Баракальдо и Барселоне. В столице Каталонии к приезду спортсменов готовится Дворец Сант-Жорди, чья вместимость даже больше, чем у мадридского Дворца спорта, где намечен финал Кубка. Страсти гарантированы. когда: с 30 августа по 14 сентября

Святую деву Мерседес, покровительницу Барселоны, горожане чествуют несколько дней. Гиганты, кастельеры, сардана, ярмарки и бесплатные концерты — каждый найдет занятие по душе. А если вы уже давно мечтаете посетить Собор Святого семейства, то возьмите на заметку: в последние дни фиесты попасть туда можно бесплатно. Ну и не пропустите 3D-перформансы на главных зданиях города и фейерверк на площади Испании. когда: 19—24 сентября 9

ПЛАН ДЕЙСТВИЙ

Продать что-нибудь ненужное

Встретить осень во всеоружии

Окунуться в мир рыбы

Подготовиться к выходу в свет

Хипстеры потирают ладоши — Lost&Found Market вновь готовится к остановке на Французском вокзале. Стенды с винтажной одеждой, виниловыми пластинками и очками, как у Джона Леннона, будут установлены прямо на платформах на фоне прибывающих поездов. Хотите сами сбыть что-нибудь страшно модное — позаботьтесь заранее об аренде места. Не возбраняется не только покупать-продавать вещи, но еще и обмениваться ими. когда: 21 сентября

Следите за трендами в области интерьера — не пропустите выставку Expohogar Otoño Barcelona 2014. За три дня здесь обещают устроить много всего интересного. Расскажут, какие занавески и скатерти в моде этой осенью. Дадут полюбоваться букетами из живых цветов и покажут на мастер-классах, как сделать такие же самому, а еще научат красиво паковать вещи, сделанные своими руками. Кстати, все нужное для рукоделия найдете тут же. когда: 26 сентября

Seafood Expo рекомендуют как самую масштабную в Европе выставку, объединяющую профессионалов рыбной промышленности. Речь идет не только о владельцах заводов или магазинов, но даже о рестораторах, которым периодически приходится иметь дело с дорадой и морскими ежами. Все они соберутся в ВЦ Гран-Виа, чтобы узнать о новых технологиях ловли, переработки и упаковки морепродуктов. когда: 22—24 сентября

На целых четыре дня конно-спортивный клуб Real Club de Polo станет местом соревнований между всадниками со всех континентов — здесь пройдет Международный турнир по конкуру CSIO. Зрителей, как всегда, соберется много, а в ВИП-ложе обязательно мелькнет кто-то знаменитый. Хотите все это увидеть? Не проблема. Озаботьтесь заранее покупкой шляпки и билетов. Продажа последних вот-вот стартует на сайте мероприятия. когда: 9—12 октября 10

C. Balmes, 28â&#x20AC;¨ 636 946 274

www.therapy-barcelona.com www.barcelonatherapy.com

QUE PA SA

ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ Что интересного происходит в Барселоне? «Твой город» держит руку на пульсе

Тибидабо на диете

Руководство парка Тибидабо решило внести коррективы в свою гастрономическую политику: еду в парке планируется сделать более здоровой, а форму подачи — привлекательнее. Претворять ее в жизнь будет Fundació Alicia — фонд, продвижением которого занимаются шеф-повар Ферран Адриа и кардиолог Валенти Фусте. Их генеральная задача — внедрить технологические инновации в быт горожан и повысить в их глазах ценность агропродовольственного наследия Средиземноморья. Презентация новой диеты Тибидабо состоялась в ресторане Aeropuerto, который является одной из самых знаковых точек общественного питания парка. Под лозунгом «Питайся здорово, питайся весело!» здесь будет разрабатываться и новая педагогическая

инициатива, призванная научить семьи правильному питанию и продемонстрировать пользу национальной кухни.

Барселона против Uber

Власти и таксисты Барселоны объявили войну популярному мобильному приложению Uber, которое помогает желающим заработать водителям и стремящимся сэкономить пассажирам найти друг друга. Полицейские получили инструкции: если они установят, что человек занимается незаконными перевозками, ему грозит штраф до 6 тыс. евро и конфискация автомобиля. Официально зарегистрированные таксисты опасаются, что популярный сервис разорит их. Чтобы привлечь внимание к проблеме, они уже устроили в Барселоне «медленную забастовку», на какое-то 12

время парализовавшую движение в центре города. В Uber действия каталонских властей находят несправедливыми. «Мы соблюдаем все действующие налоговые законы», — говорят представители компании и выражают надежду, что на рынке транспортных услуг найдется место для всех.

Обновки для чемпионов

Футболисты клуба «Барселона» готовятся надеть новую форму. Второй комплект сезона 2014 —2015 представляет собой яркомалиновые футболку и шорты. Края футболки стали бордовыми снаружи и синими внутри. Кроме того, сзади, на воротнике, можно заметить флаг Каталонии. Спортивная марка Nike, отвечающая за экипировку звездной команды, предложила ряд инноваций. Среди них — использование переработанных

пластиковых бутылок и технология Dri-Fit, позволяющая одежде поглощать пот и затем выпускать его наружу, чтобы тот испарялся быстрее.

ми общественной безопасности. Так что новый закон, если его примут, коснется еще и любителей прогуливаться по городу в масках и шлемах.

Гюльчетай, открой личико

Культреволюция на Рамбле

Ношение паранджи в Каталонии уже совсем скоро может стать нарушением закона. О своем намерении продвигать соответствующие поправки заявили представители правительства. По их словам, запрет на появление в публичных местах в парандже и другой закрывающей лицо одежде связан вовсе не с религией, а соображения-

Мэрия Барселоны всерьез решила заняться наведением порядка на Рамбле. Так, например, ей было наложено вето на появление новых отелей на популярном бульваре. Исключение составят случаи, когда гостиница откроется на месте старой, вдруг прекратившей свою деятельность. Перекрыв воздух компаниям, связанным с туризмом,

чиновники решили сделать ставку на предпринимателей, работающих в сфере культуры. То есть теперь при распределении лицензий приоритет будет отдаваться книжным лавкам, галереям, центрам искусств, музыкальным магазинам. В качестве экономического бонуса культурным деятелям разрешат открывать зоны кафетерия площадью максимум 20 кв. метров и с ограниченным расписанием. Новости подготовлены по материалам наших партнеров

Estudios Hispánicos в Барселонском Университете

Это образовательный центр, где преподаются испанский язык и культура для иностранных студентов со всех континентов, из более чем ста стран мира. Сюда приезжают за образованием из университетов Норвегии, России, Германии, США, Китая, Японии и Кореи Программа 2014 года

• Годовые и кватриместральные курсы испанского языка и культуры • Интенсивные курсы испанского языка, по 40, 60 и 80 часов в месяц • Подготовка к экзамену DELE Института Сервантеса • Комплексные курсы, с рассчетом часов, для получения визы

¡Запись началась! Gran Via de les Corts Catalanes, 585, 08007, Barcelona (Espaῆa) T: (+34) 93 403 55 19 Ф: (+34) 93 403 54 33 www.eh.ub.edu info@eh.ub.es

НАШИ В ГОРОДЕ

БАРСЕЛОНА

МАКСИМА ПОКРОВСКОГО Фронтмен группы «Ногу Свело!» вспоминает о приключениях, которые ему довелось пережить во время своих набегов на Барселону записала: Наталья Суханова

« В свое время Барселона входила в число самых любимых моих городов. То, что я говорю в прошедшем времени, вовсе не означает, что я ее разлюбил. Просто жизнь после этого заносила меня во множество других разных городов, и воспоминания о ней за давностью стали немного стираться.

всего два дня, поэтому побывать нам практически нигде не удалось. Зато именно тогда мы впервые посетили китайский ресторан. Понятно, что Испания в первую очередь славится не своей китайской кухней, но мы были такие юные и такие неискушенные путешественники, что особо не разбирались в этом.

« В первый раз мы попали сюда с коллективом «Ногу Свело!» 18 или 19 лет назад весьма веселым способом. Мы играли в небольшом городке в центре Франции, и у нас было в запасе несколько свободных дней. Мы скинулись, взяли в аренду две машины, и вот так, по пять человек в каждой, поехали в сторону Барселоны. Нам очень хотелось покататься, пересечь границу и попасть в другое государство. И, кроме того, мы очень хотели оказаться в тепле, на морском берегу. Правда тепло было довольно относительное, потому что дело происходило в конце зимы.

« В те годы у нас в коллективе играл тубист Саша, который в свое время, будучи в рядах советской армии, каким-то образом оказался в Барселоне. С тех пор у него хранилось незабываемое впечатление о местном аптечном спирте, потому что тот был дешевым. И хотя мы были не совсем уже начинающей группой и могли себе позволить не покупать такой спирт, Саша, тем не менее, первым делом отправился в аптеку. Никто даже, по-моему, с ним особо и не делил его добычу, потому что все хотели чего-то хорошего. « На Рамбле в то время, может быть, и сейчас тоже, было очень много проституток. Там мы и встретили небесное, белокурое, точеное существо. А поскольку

« Поселились мы в каких-то дешевых

апартаментах рядом с Рамблой, по куче человек в номере. Времени у нас было

квартал обошли весь, были очень уставшие. И, кстати, вновь встретили на Рамбле белокурое нечто.

мы немного выпили, то решили к нему обратиться. И тогда существо ответило нам низким грудным голосом: «I’m not а womаn. I’m a man».

« В хорошем смысле нас поразила гордость и независимость каталонцев. Тогда уже стали ходить слухи, что летом в Испании девушки не носят трусиков. Нас, конечно, будоражил этот факт. Но поскольку мы были со своими девчонками, то никто, конечно, не бегал и под юбки не заглядывал.

« После этого я был в Барселоне еще

пару раз, уже в компании друзей. В режиме «весь год работал», то есть это когда ты пахал весь год и накопил денег на путешествие в Испанию. Это были незабываемые дни, большое счастье. Мы отдыхали на курорте Салоу и поехали на пару дней в город на рейсовом автобусе — три парня и три девушки. Поселились примерно там же, где и в первый раз, потому что я знал слово «Рамбла». Сняли две трехместных комнаты и кидали жребий, какой из пар придется разделиться и спать по отдельности. Почти не зная английского и не владея испанским, мы разложили карту города прямо на асфальте и как-то попытались выяснить у местного населения интересующие нас маршруты. Готический

« Несколько лет спустя мы посетили Барселону в третий раз. И уже чуть-чуть более состоятельные. Арендовали машины и отправились в Фигерас, в дом-музей Дали. В городе остановились только на пару часов, чтобы посмотреть на фонтаны. Блондинистое чудо с низким голосом нам в этот раз не встретилось, но, возможно, просто потому что мы были уже не пешеходами и тусовались в других местах.

ТЕМА НОМЕРА

КАРНАВАЛ БУДЕТ! Несколько столетий назад Святая дева Мерседес избавила Барселону от прожорливой саранчи. Благодарность ей горожане испытывают до сих пор, устраивая каждый сентябрь La Mercè — фиесту, которая превращает столицу Каталонии в шумную средневековую ярмарку. Узнать больше об этом и других барселонских праздниках «Твоему городу» помогли профессор Луис Кальво и журналист Имма Муньос текст: Нонна Суварян 16

Город фиест

основания, ведь народные гулянья тут не прекращаются никогда. Большие праздники, вроде La Mercè, чередуются с днями Грасии, Раваля, Барселонеты и другими фиестами районного масштаба, которые, впрочем, тоже заставляют гудеть весь город. Может быть, в Барселоне живут особенно жизнерадостные люди...? По мнению профессора Университета Барселоны Луиса Кальво, дело не только в этом. Фиесты здесь проводились много веков назад. Обзаводясь новыми традициями, город, хоть и менялся, но сумел не утратить старые. Так и получилось, что местный фестивальный календарь стал смесью государственных, церковных и даже земледельческих праздников. Что еще интересно, почти каждый из них для барселонцев — хороший повод выйти на улицу. Привычка, приобретенная в период диктатуры Франко, когда уличные демонстрации запрещались, и фиесты были

В этом году чествовать свою патронессу барселонцы будут с 19 по 24 сентября. Если вы живете или остановились в Старом городе или примыкающих к нему Равалю, Эщампле и Грасии, будильник ставить необязательно — готовьтесь проснуться от барабанной дроби. Она же предупредит вас о появлении Гигантов. Невероятных размеров куклы местных святых и королей, способные, не вставая на цыпочки, заглянуть в окно третьего этажа, будут бродить по улицам с утра до позднего вечера. Ну а вечером, как обычно, должно произойти самое интересное — на площадь Святого Жауме выдвинется парад драконов, дьяволов и прочей огненной нечисти. Проходя под холодным огнем фейерверков, они опять оставят за собой стойкий запах пороха, клубы дыма и толпы счастливого, сходящего с ума народа... Назвать Барселону городом фиест есть все 17

ТЕМА НОМЕРА

самостоятельно, она выберет Грасию. В этот район ее заманил «сельский дух». Дело в том, что частью Барселоны Грасия стала относительно недавно. Еще в XIX веке она была независимым поселением, где все соседи знали друг друга если не по именам, то хотя бы по лицам. Свою фиесту два века назад местные отмечали в узком кругу, сейчас к ним может присоединиться кто хочет. В остальном же они остались верны традициям — танцы, музыка, еда, вино. Ну и главный обычай — щегольнуть красотой родных улиц. Каждая оформляется по-своему. Тема — секрет под семью замками. Именно поэтому развешивать на балконах пластиковых пчелок или возводить посреди тротуаров цветочные шатры соседи начитают лишь в ночь перед фиестой. Работают до утра, готовясь предстать перед судьями. Порой тут можно услышать выкрики: «Тонго! Тонго!». Это означает, что победу одной из

одним из немногих способов встретиться с массой единомышленников и дружно пороптать на судьбу. Кроме того, устраиваемые Барселоной праздники всегда помогали интеграции новых горожан — ведь в их подготовке участвовали все вместе. Эта традиция особенно хорошо сохранилась в районах Сантс и Грасия.

Время, назад!

Во многом благодаря Festa Major de Gràcia, то есть Главной фиесте Грасии, корреспондент El Periódico Имма Муньос когдато почувствовала себя взрослой: тогда родители впервые разрешили ей выйти из дома ночью одной, и она в первый раз в жизни танцевала с мальчиком. Ориентируясь на собственный опыт, она уверена: для многих молодых горожан локальные праздники — это шаг из детства во взрослую жизнь. Позже, когда Имма решит покинуть отчий дом, чтобы начать жить 18

параду. А потом, в одну из суббот, надев обвешенные крючками жилеты, с плясками и песнями высыпали на улицы. Каждая группа представляла определенную профессию. Отец Иммы, судя по обмотанному разноцветными лентами топору, был из дровосеков. Возвращались они в понедельник. На крючках уже висели колбасы, сладости и подарки для детей.

улиц зрители считают незаслуженной. Но если о Главной фиесте Грасии, которая в этом году пройдет с 15 по 21 августа, знают многие, то июньская Fiesta de los Coros, Фиеста хоров, на Барселонете носит более интимный, почти семейный характер. Ее корни уходят в XVIII век, когда район заселяли рыбаки и земледельцы. После удачного улова или сбора урожая, местные жители уходили в соседние села, чтобы обменять свою добычу на другие необходимые им продукты. Но прежде чем это сделать, они проходили по улицам, хвалясь результатами своего труда. До нас этот праздник дошел в виде ежегодных театрализованных шествий, в которых среди прочих участников можно было в свое время заметить и отца Иммы Муньос. Детские воспоминания красочны. Она отлично помнит, как, разделившись на группы, мужчины Барселонеты собирались в местных барах и готовились к

«Странные» праздники

Говоря о необычных и, вместе с тем, типичных для старой Барселоны праздничных традициях, Луису вспоминается Feria de Sant Ponç, то есть ярмарка Сант-Понс, что проходит в мае в Равале. Горожане идут на нее запастись на весь год медом, засахаренными фруктами и душистыми травами, которые помогают от всех болячек на свете. Как и водится на настоящих ярмарках, в воздухе царит атмосфера азарта, веселья и народных 19

ТЕМА НОМЕРА

любопытный ритуал носит название L’ou com balla, «Танцующее яйцо». Несколько раз в году — в Праздник Тела и Крови Христовых, на Святую Троицу и Святую Католическую Пасху — верные традициям барселонцы собираются перед Домом архидьякона в Готическом квартале, чтобы посмотреть на подпрыгивающую на струе воды скорлупу. Танец яйца символизирует смену времен года и движение жизни. Эта традиция насчитывает не менее пяти веков.

гуляний. Имма в свою очередь с грустью отмечает: обычаев, которые сохранили бы свой первоначальный вид, осталось совсем немного. Но исключения, к счастью, есть. Например, то, что называется Cavalcada dels Tres Tombs de Sant Antoni — парад запряженных в старинные повозки лошадей. Проходит он в январе, во время празднования Главной фиесты района Сант-Антони, расположенного на границе Раваля и Эщампле. В тот же день у одной из местных церквей можно заметить очередь из людей и домашних животных (сейчас в основном приводят собак и кошек, но еще лет 30 назад, до того, как свинина в Равале перестала пользоваться спросом, попадались и поросята). Зачем? Чтобы священник освятил любимца и попросил за него Святого Антония. В Средневековье, откуда и пошла эта традиция, для земледельцев было важно, чтобы скот не болел и был плодовитым. Еще один

Каждому свое

Красных цифр в барселонском календаре много, и, разумеется, у каждого есть свои любимые. Так, например, маленькие барселонцы ждут не дождутся праздника Fiesta de los Reyes Magos. Но не только потому что в День Королей-волшебников они получают подарки. Как и во всей Испании, в столице Каталонии это одна из самых ярких зимних фиест. Дома в ночь с 20

нельзя не упомянуть La Castañada. На Кастаньяду, отмечаемую 31 октября, друзья и родственники собираются вместе, чтобы за долгими разговорами распить бутылочку другую вина, закусывая сладким картофелем, миндальными шариками и, конечно же, каштанами. Такими же вкусными и горячими, как те, что столетия назад получали за свою работу звонари, всю ночь бившие в колокола, чтобы к Дню Всех Святых в городе не осталось злых духов. Для Иммы же одна из любимых фиест — все та же неумолимо приближающаяся Мерсе. Такой она стала для нее из-за концертов, устраиваемых в городе в эти дни. Правда сейчас из-за занятности она предпочитает следить за праздником по телевизору. Но оказаться в центре событий ей все-таки придется: трехлетняя дочка активно начала интересоваться гигантами, без которых невозможно представить один из самых главных праздников Барселоны.

5 на 6 января не остается никто, разве что собаки, напуганные грохотом фейерверков. Красочная кавалькада стартует из Старого порта, куда Каспар, Бальтазар и Мельхиор прибывают на корабле, и движется по улицам. Все это сопровождается взрывами конфетти, смехом поймавших леденцы детей, светом факелов и телекамер. Кстати, главных героев праздника выбирает мэрия, и стать ими большая честь. Взрослые тоже могут рассчитывать на подарки. Для этого им нужно дождаться 23 апреля. «День культуры и любви» — так описывает Имма Sant Jordi, День Святого Георгия, особый для каталонцев праздник. Девушки дарят молодым людям книги, а в ответ получают розы. У цветочников и книготорговцев, чьи палатки рассыпаны по всему городу, своя радость — торговля идет как никогда бойко. Если же вспоминать праздники, которые у барселонцев принято проводить в кругу близких, то тут 21

ТЕМА НОМЕРА

МОЯ ЛЮБИМАЯ Монсе про La Mercè

когда: с 19 по 24 сентября Мерсе — одна из моих любимых фиест. Почему? В ней словно участвует весь город. Люди только что вернулись из отпуска. Погода стоит отличная. Развлечений много, на любой вкус и бесплатные. Сейчас правда я не очень люблю столпотворение на улице, поэтому за праздником слежу по телевизору. Вот в юности это было здорово — ночные концерты под открытым небом, куча ровесников и возможность весело провести среди них время, не потратив при этом ни копейки. Как сумасшедшие, мы бегали под холодным огнем фейерверков, толкались и смеялись без остановки.

Маричель про Día de los Reyes Magos

когда: с 5 на 6 января Когда я была маленькой, День королей-волшебников был самым долгожданным моим праздником. Если хочешь подарков, в эту ночь ты должен лечь спать пораньше. Еще нужно не забыть оставить немного печенья и воды для верблюдов, на которых приедут короли, а для них самих — коньяк, хотя бы немножко. Сейчас я отмечаю этот праздник с моей семьей и племянниками. Это всегда так радостно — обмениваться подарками и видеть, какими счастливыми становятся взрослые, когда вручают своему ребенку игрушку, о которой тот мечтал весь год.

Антонио про Fiesta de San Juan

когда: 23 июня Конечно, Сан-Хуан! Волшебная ночь, самая короткая в году, она объявляет собой о приходе лета. А в детстве — еще о начале каникул. Наверное, воспоминания и делают этот праздник моим любимым. Ты — маленький, но тебе разрешают оставаться на улице до поздней ночи, хулиганить, взрывать петарды, жечь костры. Свобода! Забавно, моя жена не выносит Сан-Хуан из-за шума, а вот трехлетний сын — наоборот, его любит, следует традиции. Как мы отмечали в этом году? Купили ему маленькие бомбочки, поужинали и поднялись на террасу посмотреть всей семьей на фейерверки. 22

ФИЕСТА Габриель про Fiesta de Sant Jordi

когда: 23 апреля В Барселоне мы с семьей живем недавно, и из тех праздников, что уже успели увидеть, особенно запомнился Сант-Джорди. По преданию, Святой Георгий сразился с драконом и спас возлюбленную принцессу. Это очень романтичная фиеста, во время которой улицы полны людей с цветами. Я тоже подарил розу жене, мы погуляли по городу, заразились весенним настроением. Без сомнения, Барселона — это город-праздник! А еще мне нравится, что, помимо местных фиест, здесь отмечают и праздники других регионов, как, например, андалузский Эль Росио, на который мы как-то попали, гуляя в районе Форума.

Татьяна про Festa Major de Gràcia

когда: с 15 по 21 августа Я вообще люблю праздники, а из тех, что видела в Барселоне, мне больше всего понравились Дни Грасии. Это не просто шоу, а действие, в котором можешь принять участие! А еще - призыв к защите экологии и демонстрация творческих возможностей простых людей, которые из бутылок и картона делают неповторимые шедевры. Ну и шанс узнать лучше тех, кто живет рядом! Когда я увидела эту феерию в интернете, то сразу захотела на нее попасть. Хозяева не просто украсили свой квартал, они как будто пригласили тебя зайти к ним в гости. Впечатлений море!

Ольга про Barcelona Carnaval

когда: конец февраля-начало марта Мне нравится, когда в городе проходит Карнавал. Потому что люди наряжаются, у друзей появляется хороший повод встретиться. Костюм можно купить уже готовый в магазине, но еще лучше сделать чтото своими руками. Готовить наряд обычно начинают за неделю до Карнавала — вспоминают любимые мультики, фильмы, комиксы. Мой любимый образ — паяц. Ну а отмечать этот праздник тоже можешь где хочешь: дома, на дискотеке, на улице. Везде будет весело! Готовишь ужин или просто закуски, запасаешься алкоголем и гуляешь всю ночь! 23

ТЕМА НОМЕРА

ГУЛЯЮТ ВСЕ! Каталония, как впрочем, и вся Испания, обожает праздники — своя собственная фиеста есть здесь почти у каждого города и даже деревни. «Твой город» рассказывает, где и когда проходят самые зрелищные и необычные из них текст: Анастасия Казенкова 24

Средневековая фиеста / Fiesta Medieval

Праздник переплетенных веток / La Festa de les Enramades

где и когда: Альменар, вторые выходные июня Каждый год все жители и гости крохотного, но живописного городка Альменар дружно отправляются в прошлое. На улицах шумят ярмарки, где можно попробовать приготовленные по средневековым рецептам блюда, в качестве массовой забавы берется на абордаж местный замок. Дресс-код фиесты: железные латы рыцарей, воздушные платья принцесс и грубые рубахи крестьян.

где и когда: Арбусиес, воскресенье, предшествующее католической Троице Привычку раз в год покрывать брусчатку коврами из живых цветов аборигены завели еще в XVI веке. А 15 лет назад Правительство Каталонии объявило ее праздником, представляющим национальный интерес. Любоваться причудливыми поделками лучше при солнечным свете. Ну а ночью не пропустите шествие арбусиесцев с факелами в руках.

Фестиваль улиток / L’aplec del caragol

Праздник шерсти и деревенской свадьбы / La Festa de la Llana i Casament a Pages

где и когда: Лерида, последние выходные мая У участников праздника непростая, но вкусная задача — поглотить 12 тонн улиток, привезенных в Лериду из Южной Америки, Африки, различных регионов Испании и Франции. Буквально на каждом углу вам предложат попробовать их жареными, вареными, маринованными и даже сырыми. Гордость местных кулинаров — улитки, выловленные на берегах реки Сегре, которые подаются с соусом алиоли из чеснока и оливкового масла.

где и когда: Риполь, первое воскресенье после 11—12 мая Каждый год среди рипольских влюбленных, желающих сочетаться узами брака, выбирают одну пару, на чьей свадьбе и будет гулять весь город. Церемония строится в соответствии со старинными традициями. Учтено все: блюда, наряды, танцы. Поздравив молодых, гости идут поглазеть, кто из местных фермеров в этом году быстрее других пострижет своих овечек. 25

ТЕМА НОМЕРА

Фестиваль ведьм / Festa de L’Embruix

Трапеция. Праздник каталонского цирка / Trapezi. Fira del Circ de Catalunya

где и когда: Сант-Илари-Сакальм, последние выходные июня На два дня городок в провинции Жирона становится обителью ведьм, колдунов, магов и гадалок. На ярмарке, устроенной по случаю фиесты, можно купить эзотерические товары, лечебные травы и даже погадать на картах таро или волшебном шаре. С наступлением темноты народ «пугают» красочными уличными шоу, основанными на местных легендах и сказаниях.

где и когда: Реус, вторые выходные мая Фиеста циркового искусства, удостоенная Национальной премии цирка. Все четыре дня, что она проходит на улицах Реуса, прохожие рискуют в любую секунду стать свидетелями чего-то эдакого. То из-за угла выскочит веселый клоун, то ловкий фокусник утроит шоу на площади, то гуттаперчевый акробат покажет головокружительный трюк на фонаре.

Выставка цветов и ферия Сант-Понс / Exposición de Flores y Feria de Sant Ponç

Ярмарка каркуиньолес / Fira-Mostra del Carquinyoli

где и когда: Ла-Эсплуга-де-Франколи, последние выходные мая Каркуиньолес — знаменитое местное печенье, сухари с орехами, а посвященная ему ярмарка — настоящий праздник для сладкоежек. Ароматом приготовленных по старинным рецептам сладостей пропитывается каждый городской камень. Апофеоз фиесты — воскресный «Сладкий завтрак» на центральной площади. Не проспите — тоже получите кусок 100-метрового торта и стаканчик горячего шоколада.

где и когда: Силс, второе или третье воскресенье мая Праздник, на котором местные жители соревнуются в умении вырастить красивые цветы своими руками. Начинается фиеста с конкурса садоводов, продолжается выставкой-продажей трав и меда, а заканчивается грандиозным парадом тракторов в честь Святого Исидора. Украшенные цветами машины съезжаются на главную площадь, где их благословляет местный священник. 26

СВОИМИ ГЛАЗАМИ

«ЗВЕРИНЕЦ» КАТАЛОНЦА ХОСЕ ГРАНЬЕРА Крепко задумавшемуся быку как будто совсем нет дела до спешащих мимо прохожих и городской суеты. Вальяжному жирафу, что лениво играет своим хвостом — тоже. Но не спешите с выводами: именно этим забавным животным из мастерской скульптора Хосе Граньера обязана своим спасением Рамбла-де-Каталунья текст: Елена Сыроватченко

середине XX века Барселона основательно взялась за свой внешний вид. Сносились старые здания, возводились новые. Мэрия легко давала добро самым смелым проектам модернизации дорог, улиц и площадей. Так, в конце 60-х, в руки чиновников попал план реконструкции Рамбла-де-Каталунья. Старые деревья спилить, под землей построить паркинг, ну а непосредственно бульвар сделать артерией, соединяющей Гран-Виа и Диагональ — вот, что предлагали его авторы. Первой тревогу забила Ассоциация друзей Рамбла-де-Каталунья. Помимо обычного шума в прессе, активисты придумали хитрый ход — а что если взять и превратить променад в парк скульптур? Может, тогда подписывающая злосчастную бумагу рука дрогнет, и липы, без которых немыслима улица, останутся на своем месте?.. Но кому поручить столь ответственную миссию? Имя Хосе Граньера было знакомо многим его современникам. У одних на полках стояло свежее издание «Декамерона» с рисунками барселонского художника. Другие что-то слышали об его участии в реставрации Зала Святого Георгия во Дворце правительства Каталонии. Третьи просто заглядывали на выставки. Любопытный факт — преподавателем Граньера в пору учебы в Школе изящных искусств был отец Пабло Пикассо. Правда, источники вдохновения у сына и ученика Хосе Руиса и Бласко были разными. Зоо-сюрреалиста Граньера очень интересовали животные. Животные, которых он наделял антропоморфными качествами, давая человеку возможность посмотреть на себя со стороны. Словом, Крылов Иван Андреевич. Только не московский поэт, а барселонский скульптор. К идее создания бронзового ансамбля на Рамбла-де-Каталунья дон Хосе отнесся с воодушевлением, и весной 1972 года его первые два участника — жираф и бык (официально Coqueta и Meditacio) — были готовы к переезду. «Кокетку» посадили там, где

бульвар пересекается с Диагональю. «Быку-мыслителю», копирующему позу роденовского «Мыслителя», выделили место в двух шагах от шумной Гран-Виа. На церемонии открытия скульптур (к которым вот-вот должны были присоединиться «Застенчивая свинья», «Бегемот-скрипач» и «Хвастливый павлин») присутствовал даже мэр. Да, это была победа. Ну, или, по крайней мере, так казалось ратовавшим за спасение любимого бульвара барселонцам. Потому что очень скоро в обществе разгорелась новая полемика. «Зверинец» в самом центре города? Как можно?! Прислушавшись, мэрия наложила вето на проект. Согласитесь — обидно. Но, кстати, могло быть еще обиднее. И вот почему: как-то ночью, лет 8 назад, полицейские заметили у Рамблы подозрительный фургон. Остановив машину, патруль обнаружил в ней троицу молодых людей и... Кого бы вы думали? «Быка-мыслителя», отделенного злоумышленниками от пьедестала. Такого же, казалось бы, равнодушного к факту своего похищения, каким он видится прохожим сегодня. Вернее, тем прохожим, что еще не знают его историю. Как добраться: El Toro Pensante и La Jirafa Coqueta Rambla de Cataluña Catalunya, Diagonal 29

ДИСЛОКАЦИЯ

ПАРАЛЛЕЛЬ

ПРАЗДНИК НА НАШЕЙ УЛИЦЕ Она начинается у порта и заканчивается у площади Испании. По ней шествуют участники праздничных парадов, и на ней же демонстранты дерутся с полицией. Параллель... Когда-то одна из самых ярких, а потом потускневших улиц Барселоны, в которую сегодня пытаются вдохнуть новую жизнь. «Твой город» расскажет вам об ее прошлом и возможном будущем текст: Елена Сыроватченко 30

Эффект бабочки

нию нового типа горожанина — легкомысленного, сорящего песетами нувориша, который жил вечеринками, стимуляторами, азартными играми и сексом. «Так в начале XX века Барселона буржуазная, с ее провинциальными манерами, привычками, сдержанным лицом и почти не замешанная прежде в скандалах, — рассказывает писатель Жорди Пужоль Бауленас, — уступила место современному городу. Экстравагантному, контрастному, полному жизненных сил». Так Барселона взяла на себя роль веселой и беззаботной столицы, которую раньше играли озабоченные другими проблемами Париж и Лондон. И лучше всего это явление можно было наблюдать на Авенида Параллель...

Когда 19-летний националист Гаврило Принцип убил в Сараево австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда, почти вся Европа оказалась втянута в Первую мировую войну. Испания же предпочла соблюдать нейтралитет. Особенную выгоду эта позиция принесла Барселоне, где сосредоточилась большая часть текстильного производства страны. Одевая французскую армию, местные промышленники богатели на глазах. Дешевая рабочая сила в виде репатриантов, хлынувших в Барселону со всей Европы, тоже немало способствовала увеличению их доходов. Вместе с тем, с обычными беженцами, искавшими спасения от ужасов войны, город наводнили контрабандисты, торговцы наркотиками, проститутки и прочие авантюристы всех мастей, что обычно зарабатывают деньги на запретных удовольствиях. По словам журналиста Мануэля Ресио, все это немало способствовало появле-

Проспект развлечений

Но вернемся еще на несколько десятилетий раньше, во вторую половину XIX века, когда инженер Идельфонс Серда еще не положил на стол чиновников план по рас31

ДИСЛОКАЦИЯ

Condal, Español, Olimpia... Уже в первые десятилетия XX века 80 процентов активности, происходящей на этой улице, было связано с развлечениями. Неудивительно, что сюда так тянуло того самого нового горожанина. Тем более, что на Параллели чаще, чем где бы то ни было, можно было увидеть «тангистас» — женщин из кабаре. Как правило, они были иностранками. Узнавали красавиц по прозрачным шелковым чулкам и характерному кокаиновому фырканью. Купить белый порошок, доставляемый в порт Барселоны на кораблях из Генуи и Марселя, тогда было так же просто, как сейчас таблетки аспирина.

ширению города. Эта окраина Барселоны пользовалась дурной славой у приличных граждан. Ее обитателями были цыгане, портовые грузчики и крестьяне, обживавшие земли будущего Поблесека. Работая над своими знаменитыми чертежами, Серда нарисовал проспект, который обозначал границу Барселоны и совпадал с координатами 41-й параллели (отсюда ее сначала народное, а с 1979 года официальное название). План одобрили, и в 1894-м Авенида Маркиза дель Дуэро была открыта. После недолгих препирательств с собственниками зданий, расположенных на проспекте, мэрия разрешила им строить открытые веранды, шириной не больше пять метров и эстетически объединенные с окружающим пространством. Историки утверждают, что в тени именно этого постановления на Параллели, как грибы после дождя, стали расти заведения, которые в конечном счете превратились в театры и кафе: Arnau,

Все перемелется

Одним из самых популярных у публики заведений в те годы была «Красная мельница». История ее началась со скромного бара La Pajarera, глядящего на Параллель с улицы Вила и Вила. Его хозяин решил выйти из бизнеса и продать здание другому 32

все, что пахло весельем, свободой и сексом. Название Moulin Rouge, по указанию сверху, сменили на El Molino (красный цвет у Франко ассоциировался с коммунизмом), а репертуар стал объектом пристального внимания цензоров. Приблизившись к середине XX века по своему формату к классическому театру, бесшабашный мюзик-холл все же выстоял. Закрылся он только в 1997 году — на ремонт, затянувшийся на 14 лет.

владельцу. Подписав договор, последний сменил старую вывеску на новую, Catalana, и принялся развлекать барселонцев черно-белым кино. Занятие оказалось убыточным, и в 1908 году здание снова выставили на торги. Новый собственник оказался еще смелее — страстный поклонник всего парижского, он задумал превратить это место в веселое кабаре. Для проведения масштабной реформы он пригласил архитектора Мануэля Распаля, который пощадил только внутренние декоративные детали дома и полностью изменил фасад, на котором накануне открытия засверкала яркая вывеска Moulin Rouge. В 1929 году к ней присоединились еще и гигантские мельничные крылья... Дальнейшая история барселонской «Красной мельницы» — это по своей сути история всей Параллели. После Гражданской войны с благословения правительства общество стало культивировать консервативные ценности и с опаской смотреть на

Вопреки всему

Последние десятилетия XX и начало XXI века вообще считаются самым печальным периодом в истории Параллели. Театры приходили в упадок и закрывались. Вместе с ними c проспекта исчезли дамы в мехах, оставляющие за собой запах дорогих духов, их кавалеры и настроение праздника, которым несколько десятилетий была пропитана здешняя атмосфера. Наверное, самым последним ярким и скандальным 33

ДИСЛОКАЦИЯ

Праздник на нашей улице

событием, случившимся на ней в прошлом столетии, стало открытие в 1975 году порно-клуба Bagdad. «Времена были сложные, — вспоминает его владелица Хуани. — Чтобы посмотреть фильм «Последнее танго в Париже», люди были вынуждены ехать в Перпиньян, потому что здесь это считалось нарушением закона». Первые месяцы работы клуба желающих увидеть, что же там внутри, было так много, что очередь из них опоясывала весь квартал. Естественно, что полиция провокационными шоу тоже интересовалась — периодически устраивались рейды, артисты и зрители разгонялись с позором. Продемонстрировав то ли завидную волю к жизни, то ли умение договариваться, Bagdad сумел не закрыться и дождаться смены политического режима и настроений. Более того, огни его мелькают на Параллели и сегодня, притягивая к себе ищущих острых ощущений мотыльков, преимущественно мужского пола.

Сейчас Параллель снова ожила. Засверкала вывеска BARTs, бывшего театра Arteria, приглашая послушать то местных, то приезжих знаменитостей, вроде Хью Лори или Яна Тирсена. Три года назад открылся Tickets — страшно загадочный ресторан братьев Адриа и братьев Иглесиас. Заранее забронировавших столик гостей встречает одетая в форму мальчишки-портье девушка. Официанты галантны. Блюда изысканы. Сервировка безупречна. Равно как и в принадлежащем тем же владельцам ресторане 41 Grados Experience, с его вместимостью 16 человек и 41-им блюдом в меню. Но самое важное событие случилось совсем недавно — власти дали зеленый свет плану по благоустройству Параллели. Обещают: когда ремонт закончится, на историческом проспекте откроется еще больше новых кафе, ресторанов и театров, а в самом его центре появится пешеходный променад. Последнее осо34

симпатичного горожанина, который умел получать удовольствие от жизни несмотря на происходящие в мире события.

бенно радует — кто знает, может быть, мы снова когда-нибудь увидим на нем того слегка циничного, но все-таки по-своему

По следам местных

сталкиваюсь на ней в основном с туристами и эмигрантами, работающими в кафе по соседству. Наверное, объективно оценить эту легендарную улицу мне будет сложно — я ведь работаю здесь почти 40 лет, и знаю буквально всех, кому здесь принадлежат бары и рестораны. Мы уже как одна большая семья — через дорогу Эльвира, владелица El Molino, рядом — Пепе, хозяин El Rincon del Artista, как я могу их оценивать? Хотя могу отдать должное двум относительным «новичкам» на местной сцене — театру BARTs, в котором проходят просто замечательные концерты западных звезд, и ресторану Tickets. В последний, кстати говоря, попасть стоит огромных усилий — очередь на столики там расписана на многие месяцы вперед.

Хуани де Люсия Так получилось, что я застала Параллель и в период ее пышного расцвета, и во времена ее постепенного угасания, и вот сейчас, надеюсь, увижу ее возрождение. Когда в 1975 году открылся Bagdad, проспект был совсем другим. Чтобы зайти в клуб, мне приходилось буквально продираться сквозь толпу дам, сверкающих бриллиантами, одетых в пышные шубы до пят или в декольтированные платья. В последние годы улица заметно потускнела, и сейчас я 35

ДИСЛОКАЦИЯ

Параллель за один день

1 Бросить чемодан TRYP Barcelona Apolo Av. Paral·lel, 57-59

2 Вкусно позавтракать Patchwork Concept Bar Av. Paral·lel, 98

3 Покататься на скейте Parque Tres Chimeneas Av. Paral·lel, 39

4 Купить билет на концерт BARTs Av. Paral·lel, 62

5 Вкусно пообедать Basílico Av. Paral·lel, 142 36

Параллель за один день

6 Выпить мохито 41 Grados Experience Av. Paral·lel, 164

7 Выпить мохито-2 Ikibana Av. Paral·lel, 148

8 Сходить в кабаре El Molino Vila i Vilà, 99

9 Выгулять платье Tickets Bar Av. Paral·lel, 164

10 Предаться пороку Sala Bagdad Nou de la Rambla, 103 37

ДИСЛОКАЦИЯ

КАК ХОРОШО ГУЛЯТЬ В САДУ

Конец лета и ранняя осень — идеальное время для прогулок в парках и садах Барселоны. С любимыми, друзьями, собаками или даже хотя бы одному, с книжкой. «Твой город» рассказывает о самых зеленых, приятных и культурно значимых из них текст: Гоша Абрикосов 38

Парк Сьютаделла Parc de la Ciutadella Без всякого преувеличения, один из лучших парков города. Не поверите, но еще чуть больше трех столетий назад на его месте возвышалась зловещая крепость Цитадель, пушки которой были направлены на упрямых каталонцев, не признающих власть Кастилии. Сегодня среди его аттракционов вы обнаружите и беседки, и пруд с утками, и лужайки с мягкой травой. А еще здесь есть столы для пингпонга. Играть на них бесплатно может любой желающий. адрес: Passeig Picasso, 21 Arc de Triomf вход: свободный, ежед., с 10:00 до 22:30

Парк Лабиринт Орта Parque del Laberinto de Horta Парк бывшей усадьбы семейства Десвальс — это место концентрации греческих богов и героев, а еще хороший тест на стрессоустойчивость. Последнее случится, когда вы попытаетесь выйти из лабиринта. Спокойно, все получится: смотрители одного из самых старых парковых ансамблей города (где, кстати, снималась сцена из «Парфюмера») утверждают, что ночевать у них еще никто не оставался. адрес: Passeig dels Castanyers, 1 Mundet вход: 2,25 евро, по вс и ср — свободный, с 10:00 до 21:00

Сады при Университете Jardines de la Universidad В каменных бассейнах этого тенистого сада живут золотые рыбки и лягушки, а кованные скамейки оккупируют студенты и кошки. Но главное — это его 80 деревьев и растений. Гуляя по дорожкам, вы увидите и огромное алоэ, и несколько видов пальм, и даже южноамериканский омбу, под которым можно спрятаться как от солнца, так и докучливых насекомых, облетающих это дерево стороной. адрес: Diputació, 230 Universitat вход: свободный, ежед., с 08:00 до 21:00, кроме выходных и праздничных дней 39

ДИСЛОКАЦИЯ

Центральный парк Побленоу Parc Central del Poblenou C 2008 года он не покидает пятерку самых странных, авангардистских и сумасшедших мест Барселоны. Проектировал парк Жан Нувель — тот самый француз, что вырастил на плодородной испанской почве башню-огурец Агбар. Здесь тоже все необычное: 55 тыс. квадратных метров, помимо аккуратных деревьев и кустарников, украшают замысловатые фонари, лавочки, беседки, инсталляции, а на стекле иллюминаторов, встроенных в бетонные стены, парят нарисованные ласточки. адрес: Av. Diagonal, 130 Poblenou вход: свободный, ежед., с 10:00 до 20:00

Ботанический сад Jardín Botánico Тысячи самых замысловатых растений родом из Австралии, Америки, Японии, Африки круглый год издают завораживающие ароматы. Отдельного внимания заслуживает сама конструкция сада. Комбинация солнечных и тенистых треугольников, придуманная архитекторами Карлосом Ферратером и Хосе Луисом Канозой, приводит в восторг тех, кто всерьез интересуется ландшафтным дизайном. адрес: Doctor Font i Quer, 2 Espanya вход: 3,50 евро, по вс, после 15:00 — свободный

Парк Гуинардо Parque del Guinardó Одни утверждают, что название гигантского парка связано с лисами, вторые — что с разбойниками. И те, и другие когда-то здесь и правда обитали. Сейчас вместо них молодые мамы, пожилые пары, велосипедисты и влюбленные. Последних больше всего в районе Бункера, на самой вершине Гуинардо. Это бетонное сооружение времен Гражданской войны — лучшая смотровая площадка города, рядом с которой Тибидабо нервно курит в сторонке. адрес: Garriga i Roca, 1-13 Guinardó вход: свободный, круглосуточно 40

Указанное время работы парков действительно до конца сентября. Собравшись туда в другие месяцы, не забудьте уточнить расписание.

Розарий Сервантеса Rosaleda de Cervantes Берем «Дон Кихота» и идем перечитывать его в парк имени автора. Впрочем, когда вы окажетесь при входе в его розарий, вам скорее всего будет не до чтения: на четырех гектарах растет 10 тыс. кустов, относящихся к двум тыс. разных видов любимого цветка. Розовые, красные, бордовые, желтые. Они пахнут так, что кружится голова. Чтобы перевести дыхание и насладиться видом на Барселону, не пропустите полукруглую беседку, которую вы увидите, зайдя в этот розовый рай с Ронда-де-Дальт. адрес: Av Diagonal, 706 Zona Universitària вход: свободный, с 10:00 до 20:00

Сад при Греческом театре Jardines del Teatre Grec Над осыпающимися розами жужжат пчелы, в фонтанчиках журчит вода, в кронах деревьев курлыкают горлинки. Таким сад, построенный к Международной выставке 1929 года, предстает перед нами в обычные дни. Гораздо более шумным он становится во время концертов, что проходят в его амфитеатре. Огромная каменная чаша с идеальной акустикой и головокружительным видом на сцену послужит вам также прекрасным фоном для фотографий. адрес: Passeig de St. Madrona, 38 Espanya вход: свободный, ежед., с 10:00 до 21:00

Парк Карлоса I Parque de Carles I Кипарисы, мягкие холмы и нечто, что заставляет достать фотоаппарат. Скульптура Culo, то есть место чуть ниже пояса. Эдуардо Уркуло посвятил ее экс-президенту Олимпийского холдинга Сантьяго Ролдану. Чем тот не угодил скульптору, загадка... Интересно, что провокацию местные жители приняли на ура, после чего автор радостно провозгласил: «Барселона — это единственный город в мире, где можно установить памятник заднице!». адрес: Av. de Icària, 90 Ciutadella вход: свободный, ежед., круглосуточно 41

ВКУСНО!

БЫСТРАЯ ЕДА «Comida rapida» называют фаст-фуд барселонцы, которым тоже иногда хочется сделать паузу между тортильей и паэльей. «Твой город» выяснил, где в Барселоне можно недорого, вкусно и быстро перекусить текст: Соня Королева 42

Timesburg Солнце беспрепятственно проходит сквозь большие стеклянные окна, освещая цветную мебель и растения в горшках. Официант подносит к столу заказ, и каждый второй из компании достает телефон, чтобы сфотографировать содержимое своих тарелок и тут же выложить снимки в инстаграм. Подобные сценки — обычное для этого кафе дело. «Папарацци» легко понять: гамбургеры в Timesburg — не просто булочки с котлетой, это своего рода произведения искусства. В основе большинства шедевров, конечно же, мясо. Его закупают в Лериде и Бургосе и жарят на гриле. Майонез ни в коем случае не из магазина, свой собственный. На хлебе тоже фирменная маркировка. С чего ж начать? Знатоки очень хвалят La Massimo с сушеными помидорами, пармезаном, рукколой и семенами подсолнечника. Боитесь не наесться — заказывайте Timesburg, в фирменном гамбургере сразу две говяжьих котлеты и бекон. Ну а для проголодавшихся творческих натур здесь предусмотрена возможность сделать свои собственные неповторимые миксы. средний счет: 12—15 евро адрес: París, 95 Hospital Clínic

Wok to Walk Raval Тут все просто. Есть прозрачная рисовая лапша, лапша яичная, рис. К ним 15 видов добавок, из которых выбираешь наиболее близкие душе и желудку. Определяешься с соусом. В 2010 году, удивившись соотношению качества и цены, журнал Time Out назвал Wok to Walk победителем в номинации «Лучший фаст-фуд». С тех пор мало что изменилось. Минималистичная, по-своему стильная забегаловка по-прежнему радует широким выбором блюд, которые готовят на ваших глазах из продуктов, купленных на Бокерии. И да, что не менее важно для тех, кто любит перекусить после захода солнца — двери ее открыты до двух часов ночи. средний счет: 12—15 евро адрес: Sant Pau, 27 Liceu 43

ВКУСНО!

The Dog is Hot «У нас появилась новая собачка. Ее зовут Appledog, — сообщают в своем фейсбуке владельцы. — С рукколой, горгонзолой, кусочками кислого яблока и орегано». Под сообщением десятки лайков и комментариев. Ничего удивительного: The Dog is Hot — самый известный пункт по продаже хот-догов в Равале. Дизайн такой же веселый, как и манера общаться с поклонниками. На стене яркими красками нарисован медведь, поглощающий булку с сосиской, на него с нескрываемой завистью смотрит такса. Посетители, которым не хватило места у стойки, сидят на ступеньках лестницы. Недовольными, однако, они не выглядят — в руках по два хот-дога, у ног стаканы со свежевыжатым соком. Впрочем, разглядеть все это вы еще успеете, скорее же, делайте заказ! Поклонникам классики советуем обратить внимание на Texas Dog c беконом, соусом барбекю, жареным луком и плавленным сыром, а вегетарианцам взять на заметку хот-доги с сосиской из тофу. Ну и увлекательную опцию «Сделай сам» здесь тоже пока еще никто не отменял. средний счет: 10 евро адрес: Joaquin Costa, 47 Universitat

Dionisos Из открытых дверей самого маленького из всех ресторанов сети Dionisos пышет жаром и вкусно пахнет мясом. Одетые в белое темноволосые мужчины с невероятной быстротой заворачивают в питу мясо и овощи, щедро поливая их соусом. В разгар дня в зале всегда аншлаг, ни одной свободной табуретки. И дело тут не только в скромных размерах помещения или его удачном месторасположении. Просто в Dionisos готовят самый вкусный дурум в Барселоне. Можно попросить с бараниной, курицей, говядиной. Отдельно взять цацики, с которым здешняя картошка кажется пищей богов, и не забыть попробовать пиво — его, как и все, что попадает на кухню Dionisos, доставляют прямиком из Греции. средний счет: 10 евро адрес: Escudellers, 40 Drassanes 44

Komo en Kasa На пересечении Хоакин Коста и Пеу-дела-Креу это симпатичное маленькое кафе открылось почти года назад. Вывеска обещает: накормим как дома. Вывеска, надо признать, не обманывает. Владелец Komo en Kasa, аргентинец Густаво, явно знает толк в настоящих эмпанадас. Одна проблема — сделать выбор. Хочется, например, горячий домашний пирожок с мясом, а тут, помимо обычной говядины, предлагают и говядину, маринованную в лимонном соусе, и говядину пряную, и курицу с кус-кусом. Вегетарианцев, само собой, тоже не обижают. Для самых строгих — пирожки на специально замешанном тесте. Самые популярные сочетания в начинках: брокколи-козий сыр-мед, кабачкисыр, шпинат-рикота-сушеные помидоры. Что касается сладостей, то тут нельзя не соблазниться заварными пирожными, типичными как для аргентинской, так и французской кухни. Определившись наконец с выбором, можно, конечно, сразу пойти домой, но еще приятнее перекусить прям тут же — стоя за маленьким столиком или сидя на широком подоконнике. средний счет: 5—10 евро адрес: Joaquin Costa, 3 Universitat

Peggy Sue’s

American Diner Открываешь дверь, и с шумной барселонской улицы попадаешь в типичное американское кафе 60-х. Peggy Sue’s непременно должен утешить тех, кто все собирается, но никак не доберется до Штатов. Розовые стены, голубые диваны, черно-белые телевизоры и музыкальный автомат, который за евро сыграет вам песню Элвиса. Завсегдатаи, по большей части — студенты расположенного через дорогу университета и белые воротнички из соседних офисов. В меню — все, с чем принято ассоциировать кулинарную Америку: картошка-фри, бургеры, сэндвичи, всевозможные кейки, и, конечно, настоящие молочные коктейли с горкой взбитых сливок. средний счет: 15 евро адрес: Balmes, 24 Universitat 45

СА ЛОН КРАСОТЫ

Casanova, 43 / m. Urgell (+34) 934 521 460 пн—пт с 10:00 до 20:00 и сб с 10:00 до 16:00

ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА С SK STYLE BARCELONA Салон красоты SK Style Barcelona хорошо известен как место, где можно посвятить время себе, отвлечься от повседневных забот и погрузиться в атмосферу комфорта. Красивые, здоровые волосы, ухоженные руки, гладкая кожа — сокровенная мечта каждой женщины. Высококвалифицированные специалисты SK Style Barcelona не только помогут сделать ее реальностью, но и подчеркнут вашу индивидуальность.

НАСЛАЖДЕНИЕ КРАСОТОЙ С SK STYLE BARCELONA!

Чуткое отношение к клиентам и их пожеланиям, великолепный сервис, а также возможность объясниться на родном языке, — все это выгодно отличает салон красоты SK Style Barcelona. В салоне SK Style Barcelona представлен широчайший выбор услуг: косметология, маникюр, педикюр, массаж, депиляция, макияж, а также все виды парикмахерских услуг. Наши стилисты специализируются на прическах и укладках как для повседневной жизни, так и для торжественных случаев. На мастер-классах, в которых могут принять участие наши клиенты, каждый научится ухаживать за волосами и кожей, подбирать прическу и макияж, идеально подходящие вашему образу. В салоне используются косметические линии всемирно известных марок: Schwarzkopf Professional, Academie, OPI, CND.

W W W.SKST YLEBARCELONA .COM

ЗРЕЛИЩЕ

CHEAP FILMS КИНО В МАССЫ!

Признайтесь, хотите хотя бы раз в жизни сняться в кино? Примерить необычный образ, блеснуть глубоко зарытым актерским талантом, а потом, что, пожалуй, самое приятное, увидеть себя на большом экране? Тогда знакомьтесь — анимационная группа Cheap Films, придумавшая снимать короткие художественные фильмы на частных и корпоративных мероприятиях текст: Жоан Руис Гарсиа 48

ежиссер Джек Чип врывается в комнату, разговаривая по телефону. Он раздражен — съемки его новой (конечно же, высокобюджетной) картины под угрозой. Гости с любопытством наблюдают за этим экстравагантным персонажем, одетым в стиле 20-х годов. Они даже не подозревают, что уже стали участниками необычного шоу. Положив трубку, Джек объявляет им, что собирается снимать «Дракулу», но его подвели актеры. «Вы ведь не против помочь мне?», — спрашивает он у публики. Получив каждый свою роль, зрители-волонтеры переодеваются. Одному приклеивают усы, другой накидывает на себя плащ с красной подкладкой, третий примеряет старомодную клетчатую кепку. В это же время в зале появляются остальные члены группы Cheap Films. Старинный аппарат с хорошо спрятанной в него цифровой камерой, хлопушка, генератор дыма и другие вещи, которые они приносят с собой, дают ощущение, что мы действительно оказались на настоящей съемочной площадке. Развеселившиеся гости самозабвенно вживаются в свои роли, а Джек не устает напоминать: «Фильм очень дорогой!». И вот первый дубль сделан. За ним второй, третий... Время пролетает незаметно. «Хотите увидеть, что получилось? — спрашивает по окончании съемок режиссер. — Легко!». Пока новоиспеченные актеры ужинают, команда Cheap Films занимается монтажом, чтобы в тот же вечер представить готовый фильм глазам удивленных зрителей. Так волшебный мир кинематографа становится доступным каждому. Душой этого проекта являются энтузиаст кино с театральным опытом и дипломом в области туризма Ксавье Сосиас и выпускник факультета английской филологии Сержи Пиньол, отвечающий за быструю запись фильма во время шоу. Все описанное выше происходило в Музее поездов Вилланова, в пригороде Барселоны, во время одного из корпоративных мероприятий. Но не

менее часто ребят приглашают на частные вечеринки. Это может быть девичник, день рождения или даже детский праздник. Репертуар у Cheap Films богатый. Малышам обычно предлагают отправиться искать сокровища пиратов, повторяя подвиги «Балбесов», снятых в 1985 году Ричардом Доннером. На вечеринках взрослых большим успехом, помимо «Дракулы», пользуются «Зорро», «Робин Гуд», «Мумия». На ура идут вестерны и кино про гангстеров. Создавая свои маленькие шедевры, киношники из Cheap Films обычно придерживаются стилистики 20-х годов. Это выражается в имитации потрескивающей пленки, затейливых виньетках с субтитрами, музыке в стиле ретро и прочих причудливых эффектах, типичных, например, для фильмов французского режиссера Жоржа Мельеса. Ну а, пожалуй, самое удивительное — это актерское мастерство, которое внезапно начинают демонстрировать на съемочной площадке Cheap Films обычные люди, мало знакомые с системой Станиславского и прежде даже не подозревавшие о спрятанных в них талантах. Вот она магия кино во всей ее силе!

Cheap Films www.cheapfilms.cat (+34) 626 650 832 49

АФИША КОНЦЕРТОВ

Noche de Conciertos в España Industrial 26 августа / вход свободный Про парк у вокзала Сантс с фонарями-маяками и железной горкой-драконом туристы почти ничего не знают. Он отмечен в путеводителях «для аборигенов». Тем не менее, и тех, и других здесь ждут на концерте по случаю районной фиесты. У микрофона каталонские группы, играющие фолкпоп, диско-фанк и рок.

Richie Kotzen в Razzmatazz 6 сентября / от 22 евро Гитарист-виртуоз все время экспериментирует со стилем и ежегодно радует фанатов новыми композициями. Недавно Ричи и его команда выпустили сборник «Essentials», который они и везут с собой в Барселону. Помимо 10 известных хитов, в диск вошли две новые композиции.

Aloe Blacc и Izah в El Palau de la Música Catalana 29 августа / от 22 евро Темнокожего паренька, сочетающего в своем

гардеробе дорогие костюмы и кепки хулигана, называют новой сенсацией соул-фанка. Даже если его имя, Алое Блэкк, вам вдруг ничего не говорит, то наверняка вы слышали написанный им для шведа Авичи хит «Wake Me Up». Понравилось? Тогда не пропустите концерт автора в рамках фестиваля San Miguel Mas i Mas Festival. Компанию Алое составит многообещающая рнбпевица Иза.

La Orquesta de Barcelona i Nacional de Catalunya на Avinguda de la Catedral 24 сентября / вход свободный В фиесте в честь Святой Мерсе участвует весь город, включая Национальный оркестр Каталонии. По случаю праздника музыканты на один вечер покинут стены привычных аудиторий и выступят с бесплатным концертом на площади у Кафедрального собора. Прозвучат «Кармен» Бизе, «Лебединое озеро» Чайковского и другие бессмертные произведения. 50

Vixen в Razzmatazz 27 сентября / от 30 евро В свое время этих девчонок окрестили «женским вариантом Бон Джови». Звездный час группы пришелся на поздние 80-е, потом она распалась. Но около года назад четыре участницы оригинального состава Vixen решили вспомнить молодость и возродить группу. И вот рок-леди уже встречают в Барселоне, где они ну просто обязаны исполнить старые-добрые «Edge of a Broken Heart» и «Love Is a Killer», за которые их так любят поклонники глэм-метала.

Pharrell Williams в Palau Sant Jordi 1 октября / от 45 евро Глобальную известность Фарелу Вильямсу принес дуэт с Daft Punk. Их композиция «Get Lucky» весь прошлый год звучала из каждого утюга. Этим летом случился новый хит — «Happy». Напевая его, Барселона вся в нетерпении от будущей встречи с дорогим гостем. На Монжуике Фарел представит второй сольный альбом «Girl».

АФИША ВЕЧЕРИНОК

Loco Dice в L’Atlantida Barcelona

M.A.N.D.Y в Razzmatazz

Ellen Allien в Nitsa

28 августа / 25 евро Глава лейбла Desolat, диджей и продюсер из Дюссельдорфа начал свою карьеру с хип-хопа. Потом переключился на техно и не прогадал. Его треки выходили на лейблах Minus, Cadenza и Cocoon. По-настоящему знаменитым Локо стал благодаря сотрудничеству с Тимо Маасом и Мартин Буттрихом. Несколько крайне удачных релизов, над которыми они работали в тройке, принесли ему даже статус резидента MTV Europe.

24 августа / 17 евро Очередной шоу-кейс Get Physical — немецкой рекорд-конторы, с середины нулевых экспортирующей качественную электронную музыку во все уголки планеты. Напомним, что придумали и запустили лейбл участники дуэта M.A.N.D.Y — музыкальные xулиганы, люди-праздник Патрик Бодмер и Филипп Юнг, которые одинаково хороши и в тек-хаусе, и в диско. До Razzmatazz правда в этот раз доедет только Патрик.

29 августа / 17 евро Про босса андеграундного лейбла BPitch Control известно, что она не только диджей, продюсер и певица, но даже модельер. Немецкие журналисты зовут Эллен Аллиен первой техно-дивой Берлина, фанаты — королевой. В Барселоне девушка бывает едва ли не чаще, чем в родном городе, но мы, наслышанные об ее летнем сете с Гаем Гербером на Ибице, это свидание все равно пропускать бы не стали.

В двух шагах от Рамблы и площади Каталонии

Салаты, Тапас, Закуски Горячие блюда Здесь действительно можно вкусно поесть!

Santa Anna, 11 (+34) 932 509 072

АФИША ШОУ

ШОУ MUST GO ON

Festa Major de Sants в Barrio Sants

вому — еще одна мотивация поскорее привести себя в спортивную форму.

с 23 по 31 августа / вход свободный Готовиться к фиесте помогут жители Сантс — украсят улицы и придумают разные забавы. Веселиться будут всю неделю: музыканты пройдут парадом, местные «факиры» покажут огненное шоу, а танцоры исполнят сардану. Район у вокзала считается одним из самых аутентичных уголков города. Здесь живут в основном коренные барселонцы, которые бережно хранят традиции. Обсудить устроенный ими праздник можно за чашечкой горячего шоколада на совместном его распитии под названием Xocolatada.

Il barbiere di Siviglia в Gran Teatre del Liceu 14—25 сентября / от 12 евро Лисеу открывает новый сезон «Севильским цирюльником», знаменитой оперой Джоаккино Россини. История молодого графа Альмавива, его возлюбленной Розины, которая отдана старому доктору Бартоло, и цирюльника Фигаро, что поможет героям разрешить проблемы любовного треугольника. Чтобы рассказать ее зрителям, каталонский режиссер Жоан Фонт использует популярные театральные приемы и язык улиц.

Barcelona Midnight Trail в Parc del Tibidado

El Intérprete в Teatro Coliseum Barcelona

5 сентября / 23 евро Попытка пробежать 14,5 км ночью, когда дорогу освещает только фонарь на лбу — такое необычное спортивное шоу способно удивить даже барселонцев, привыкших участвовать в разного рода забегах. Ночной марафон пройдет на территории парка Кольсерола. Напоминающее дремучий лес, это место на самом деле отлично приспособлено для любителей хайкинга, бега и велопрогулок. Правда подсветки в нем нет, и ориентиром бегунам будет служить собор на горе Тибидабо — там стартуют марафонцы, и там же будут определены победители. Взглянуть на город по-но-

19 —21 сентября / от 19 евро «Интерпретатор» — шоу для тех, кто скучает по эпохе виниловых пластинок и жалеет, что так и не смог увидеть выступления Чавелы Варгас или до сих пор не побывал на концертах Дэвида Боуи, Rolling Stones и других музыкальных символов второй половины XX века. Артисты, работающие в лучших традициях кабаре, уже успели проехать по главным городам Испании. О том, насколько они хороши, свидетельствуют полные залы восторженных зрителей. Как говорится, певец давно умер, но продолжает петь все лучше и лучше. 52

ШОПИНG

СДЕЛАНО В БАРСЕЛОНЕ Осень уже на пороге, но хорошая погода будет стоять еще долго. А это значит, что потребность в легких, стильных и ярких вещах актуальна как никогда. Чтобы удовлетворить ее, «Твой город» заглянул в магазины известных барселонских дизайнеров текст: Алеся Сидоренко 54

ELIURPÍ В этом суровом мире, где женская одежда почти перестала отличаться от мужской, салон Eliurpí видится одним из немногих оплотов настоящей женственности. Здесь ее источают даже стены, увешанные пастельными рисунками Элизабет Урпи, хозяйки и бессменного дизайнера этой известной барселонской марки. Что уж говорить об ассортименте... Вот перед нами соломенные шляпки. Надев любую из них, вы из обычной девушки в долю секунды превращаетесь в героиню романа «Гордость и предубеждение». Не любите Джейн Остен — присмотритесь к цветочным диадемам, заставляющим вспомнить Париж 20-х. Путешествие во времени обойдется всего в 150 —180 евро. И это не так уж дорого, учитывая, что все шляпы, равно как венки, короны, диадемы и тюрбаны, сделаны Элизабет собственноручно и из натуральных материалов — соломы, хлопка и шелка. Статистика продаж показывает, что модницы Барселоны, которых захлестнула волна феминизма, находят стиль Eliurpí излишне женственным. Без ума от работ Элизабет, по ее собственному признанию, в основном чопорные английские леди и кокетливые француз-

ские мадемуазели. Русским барышням, которые еще верят в существование прекрасных принцев на белых конях, романтичная концепция бренда тоже обязана прийтись по вкусу. Если же вы пока не готовы к экспериментам с головными уборами, то обратите внимание на линию одежды и аксессуаров Eliurpí. Несмотря на ярко выраженный стиль ретро, эти вещи смотрятся вполне актуально. Цены тоже не расстраивают. Дополнить свой образ строгой черной блузкой с белыми пуговицами можно всего за 65 евро, а прямое белое платье из шелка отправится с вами на коктейль за 110 евро. Оно прекрасно само по себе, но не испортит его и акцент в виде ремня из цветов. Такой аксессуар стоит 75 евро. где: Montsió, 11 55

Jaume I

ШОПИНG

MALAHIERBA

Слово «Вело» в названии этого обувного магазина не обманывает: он и правда имеет отношение к двухколесным. Мастер Никколо Дипаоло и дизайнер Зайда Маньяс делают туфли из переработанных велосипедных покрышек. Такой вот симбиоз философии эко-френдли и оригинальности. Эксклюзивность моделей естественно влияет на цены. Стильные мужские тапки стоят 185 евро. Девушкам понравятся «ballerinas» — изящный гибрид балеток с ботинками. Версия из текстиля — 76 евро, из кожи — 195. Еще одно любопытное ноухау — это кожаный портфель за 225 евро с карманом, который легким движением руки превращается в отдельную сумку.

Как проходит день барселонской красавицы? С утра она бежит на работу, выпивает чашку кофе с симпатичным коллегой, затем ее ожидает мероприятие светского характера или встреча с друзьями. Чтобы не заставлять девушку постоянно переодеваться, одним из своих принципов дизайнеры Malahierba Хесус и Марихо провозгласили многофункциональность (кстати, в платье этой барселонской марки мелькнула как-то на экране одна из героинь популярного испанского сериала «Физика и химия»). Еще одна цель ребят — сделать своих клиенток красивее и при этом постараться не разорить их. Полет фантазии создателей «Плохой травы» не знает границ: среди моря платьев в глаза бросается сарафан, являющий собой современную версию школьной формы. С гордостью они сообщают, что даже пуговицы у этой стильной вещицы за 59 евро сделаны в Барселоне. А еще в Malahierba верят, что не только в человеке все должно быть прекрасно, но и вокруг него, поэтому здесь также можно найти и прелестные аксессуары для дома.

где: Banys Vells, 3, local 1

где: Bonavista, 26

VELO BY ZIN

Jaume I 56

Diagonal

MATES Антонио Гауди был не единственным барселонцем, вдохновлявшимся природой. Легкоатлет Франциск Матес, чье имя и носит магазин, спроектировал обувь для бега, изучив строение копыта козы, ведь именно эти животные — прирожденные бегуны и скалолазы. Его дочь Мирна вспоминает отца с улыбкой, говорит, что он опередил свое время. Кстати, сама она — единственная женщина в Испанском королевстве, обладающая титулом «Обувных дел мастер». Семейство Матес вообще очень уважают в мире спорта. Ходят слухи, что в 1978 году гандболисты клуба «Атлетико Мадрид» стали чемпионами страны благодаря тому, что надели на матч новенькие бутсы именно этой барселонской марки. Легендарную модель на прилавках магазина можно найти и сейчас. Называется она Handbol — проверить ее качество лично можно всего за 139 евро. Еще дешевле обойдется вам бело-голубая пара Myrna, кроссовки, созданные для занятий спортом. За дополнительную плату оригинальную расцветку можно поменять хоть на хохлому. где: Gayarre, 25

CAPRICHO DE MUÑECA Благодаря Лизе Лемпп, дизайнеру основной коллекции бренда, здесь вы найдете сумочки и футляры на все случаи жизни. Вот состаренный клатч за 92 евро, а вот — обложка для паспорта за 32, она же — кисет. А еще Capricho de Muñeca отличает трепетное внимание к материалу, как, например, в случае с кошельком Selma, стильно сочетающем в себе зеленый замш и серый твид. У него есть родственник — рюкзак Bea. Валерия Курти, совладелица магазина, создает головные уборы. Бессменный фаворит из ее рук — кожаная шляпа Aviator, с вполне доступной ценой в 72 евро. где: Brosolí, 1

Plaça de Sants 57

Jaume I

ШОПИНG

Alexandre Nedderman, который принадлежит двум молодым девушкам — Кароле Александре, хозяйке магазина, и ее подруге Альбе Неддерман. Придуманные ими платья и блузки пастельных тонов, с одной стороны, безусловно, вписываются в современный барселонский стиль, а с другой — от них веет чем-то заграничным, парижским. Примерив их, неспешно переходим к другим лейблам. Так, например, платье цвета сахарной ваты Victoria от CUS представляет собой оригинальный гибрид блузки и юбки и является квинтэссенцией нежности. Увидеть его в своем гардеробе можно за 130 евро. Купальники JÄÄ переливаются всеми цветами радуги. Сказать честно, их даже жалко использовать по назначению, и дело тут не столько в цене (от 130 до 160 евро), сколько в искусном исполнении. Впрочем, начать баловать себя можно и с малого: например, с покупки аксессуаров Pena Jewels, выполненных в виде самых вкусных летних фруктов: банан, ананас, малина. А вот кольцо с головой медведя от того же дизайнера — отличный шанс намекнуть окружающим, что с вами шутки плохи. Цена вопроса — плюс-минус 40 евро.

IVORI Концентрация стильных вещей на квадратный метр Ivori должна удовлетворить самого капризного шопоголика, уставшего от хождения по Пассаж-де-Грасия и эскалаторам торгового центра El Corte Inglés. Кроме того, не полениться и разыскать этот магазин в узких проулках Борна обычно рекомендуют тем, кто с ног сбился в поисках одежды и аксессуаров от дизайнеров с именами, засвеченными на местных Неделях моды. «Made in Barcelona» — это политика Ivori, от которой здесь, кажется, ни разу еще не отступали. Дополнительный шарм помещению придает старинный потолок цвета сапфира — романтическая деталь как будто задает настроение вещам, лежащим на его полках. Ярлычки на них разные. Один из основных брендов —

где: Mirallers, 7 58

Jaume I

КРАСИВО ЖИТЬ

CLÍNICA MANDRI

НЕУСКОЛЬЗАЮЩАЯ КРАСОТА Веками человечество было одержимо мечтой открыть секрет вечной молодости. Как остановить время, чтобы не дать красоте ускользнуть от нас? Заглянув в барселонскую клинику Mandri, «Твой город» выяснил, какие решения этого вопроса предлагает пластическая и эстетическая медицина века XXI-го текст: Яна Левкович 60

Новые решения

ные зоны без хирургического вмешательства и длительного восстановительного эффекта.

Судя как по рекламным буклетам, так и по отзывам клиентов, неразрешимых проблем для врачей Mandri практически не существует. В клинике, возглавляемой Сильвией Гарсиа, давно и успешно борются с лишним весом и варикозом, корректируют недоработки природы и нивелируют следы, которые оставляет на нашей внешности время или, быть может, легкомысленное до сей поры к нему отношение. Методы используются самые прогрессивные. Возьмем, к примеру, довольно распространенное желание стать стройнее. Тут добиться результата можно как липосакцией, так и с помощью врачебной технологии, при которой жировые клетки прокалываются специальной иглой, и жир выводится естественным путем в течение 1—3-х месяцев. Таким образом, тело постепенно теряет объем, что в свою очередь позволяет коже равномерно подтягиваться, не провисая из-за пропавших килограммов. Отличный способ скорректировать локаль-

Результат на лицо

Полезная информация для тех, у кого мысль о мезотерапии или инъекциях ботокса вызывает дрожь в коленях — в Mandri используется аппарат, позволяющий проводить процедуры без уколов. Отдельная тема — кожа вокруг глаз, которая, как известно, о возрасте человека может сказать не меньше, чем его паспорт. Признайтесь, уже посещала мысль подтянуть нависающие веки или удалить мешки под глазами? Тогда Mandri есть что предложить и вам. Операцию на верхних веках врачи делают под местным наркозом. Занимает она не больше 3—4-х часов, после чего смело можно отправляться домой. Для круговой подтяжки и удаления мешков под глазами пациента направляют в филиал клиники за городом и отпускают на следующий день. Процедура не 61

КРАСИВО ЖИТЬ

заложенные объемные мышцы груди — это та часть тела, которую сложно изменить нехирургическим путем.

оставляет швов, так как надрез делается изнутри. Если боитесь скальпеля, обратите внимание на инъекции геля — его вводят в мешочек под глазом, чтобы выровнять кожу. Правда, проводить такую операцию все равно будет хирург.

На пути к совершенству

Испания считается одним из лидеров в области эстетической медицины. И дело не только в профессионализме врачей, но и доступных ценах. Барселонцы Mandri в этом смысле не исключение. Одно из самых популярных спецпредложений — комплексный пакет услуг, взяв который, получаете ощутимую скидку. Кроме того, в комплекте с любой пластической операцией в этой клинике предусмотрены восстанавливающие косметические процедуры. А для тех, кто стремится к совершенству, но не может сказать об этом на испанском языке, тут работает переводчик.

Операция «Улыбка»

Еще врачам Mandri часто приходится решать проблемы, связанные с зоной декольте. Грудь можно подтянуть за счет удаления кожных складок, можно уменьшить объем, сделав ее более упругой, или увеличить на несколько размеров. Процедуру увеличения груди за счет силиконовых имплантов в клинике называют «Операция ‚‚Улыбка”» — смотря на себя в зеркало после операции, пациентки сразу начинают улыбаться. Но если в большинстве своем женщины желают увеличить объем груди, то мужчины, мечтающие о рельефном теле, стремятся к обратному. Они в клинике тоже частые гости. Но тут стоит сразу иметь в виду, что генетически

Clínica Mandri www.clinicamandri.com Bigai, 11-13 (+34) 932 547 746 62

Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ

CCCB

КУЛЬТУРНЫЕ ШАЛОСТИ Центр современной культуры Барселоны не относится к числу самых посещаемых туристических достопримечательностей. Его главная аудитория — молодые барселонцы, которые способны увидеть искусство в плюшевом мишке с гигантским фаллосом и человеческих лицах, сделанных из жвачек текст: Гоша Абрикосов 64

«А

и похотью. Бродить по ее закоулкам и забавно, и страшно одновременно. Заключенные в стеклянные ящики монстры следят за каждым твоим движением. Невиданная конструкция из головы-телевизора и трех шаловливых рук издает неприличные стоны. Чашка в руках Безумного Шляпника как будто немножко дрожит. Кролик напротив него кажется мертвым, но кто его знает... Расположенный в сердце Раваля, Центр современной культуры Барселоны совсем недавно отметил 20-летие. В XIX веке в стенах этого величественного здания сестры милосердия учили местную шпану грамоте, в XX-м тут был хоспис. Усилиями архитекторов Альберта Виапланы и Элио Пиньона 15 тыс. квадратных метров бывшего благотворительного учреждения превратились в динамичное, расширяющее сознание пространство, где одна масштабная выставка вовсе не мешает проведению другой. Вот и сейчас, едва выбравшись из цепких пальцев гениальных кинематографистов, вы оказываетесь

теперь, Черт, отнеси меня во дворец!», — кричит кто-то на русском языке в соседнем зале. Идем на голос. Да, это и впрямь не галлюцинация. Рядом с портретом Гоголя, схватившего за ухо режиссера, висит экран, на котором показывают «Ночь перед Рождеством». Несколько зрителей с интересом следят, как кузнец Вакула седлает нелепое существо с поросячьим носом и летит на нем в Петербург за черевичками для своей возлюбленной. Что это? Это демонстрация фильма русско-французского режиссера Владислава Старевича, который первым придумал совместить в одном кадре актерскую игру и нарисованные спецэффекты. А еще это лишь малая часть одной большой выставки Metamorfosis, которая проходит сейчас на втором этаже CCCB. Объединив работы нашего соотечественника, чешского маэстро Яна Шванкмайера и рожденных в Пенсильвании братьев Куай, кураторы экспозиции погружают нас в эксцентричную вселенную, где волшебство дружит с безумием, а невинность уживается с жестокостью 65

Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ

Или вот гигантская мусорная куча, приглядевшись к которой, видишь, что она целиком состоит из цветных фотографий — компания друзей за столом, ребенок, играющий с собакой, выпускница университета с дипломом в руках. От этой инсталляции правда по коже идет холодок. В создании Big Bang Data были задействованы сотни людей разных профессий — ученых, дизайнеров, преподавателей, картографов, инженеров, экономистов, архитекторов, программистов и журналистов. И для CCCB подобные творческие конгломераты вполне обычное дело. Как же еще, как не вместе, примирить современников с современной культурой и даже, быть может, заставить их ее полюбить..?

перед стеной с надписью Big Bang Data. За ней исследуют роль новейших информационных технологий в нашей с вами повседневной жизни. Да, да, нашей с вами. Случалось ли вам достать на одной из барселонских улиц телефон, сделать фотографию и тут же выложить ее в социальные сети? В одном из залов CCCB висит карта города, на которой зафиксированы все подобные «вспышки». Идем дальше и видим большой монитор. На нем тоже карта — с красными точками, рассеянными, в основном, в центральной части города. Так вот, эти красные точки — русские туристы, чьи передвижения от Рамблы к Волшебному фонтану и из парка Гуэль до El Corte Inglés удалось отследить и зафиксировать благодаря их же мобильным телефонам. Впечатляет, не правда ли? Равно как и совершенно нелепая, но забавная по своей сути машинка, похожая на гибрид пейджера и наушников. Табличка рядом поясняет: перед вами специальное устройство, предназначенное для монашек, которые хотят быть в курсе главных мировых новостей.

Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona www.cccb.org Montalegre, 5 Universitat  время работы: вт—вс с 11:00 до 20:00 вход: от 6 евро, по воскресеньям после 15:00 — бесплатно 66

Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ

НАДО ВИДЕТЬ

Sorolla. El color del mar Соролья. Цвет моря CaixaForum Barcelona / до 21 сентября Один из лучших импрессионистов Испании Хоакин Соролья очень любил море. Ну кто не помнит его «Мальчиков на пляже» или «Купание лошади»?, украшающих всякую хорошую художественную энциклопедию. И вот наконец у нас есть шанс увидеть целых 80 работ Сорольи в Барселоне. Их кураторам выставки предоставили главные музеи страны и частные коллекционеры. Экспозиция разделена на три зоны, каждая рассказывает об очередном этапе творчества художника. вход: 4 евро / с 10:00 до 20:00

La belleza cautiva Завораживающая красота CaixaForum Barcelona / до 5 января Более сотни картин, скульптур и барельефов, которые прежде почти никогда не выставлялись за пределами мадридского музея Прадо, на гастролях в каталонской столице. Хронология впечатляет не меньше, чем имена — от XIV до XX века, от Гойи и Веласкеса до Рубенса и Фортуни. Уникальность выставки также состоит в размерах представленных на ней экспонатов. Все они отличаются миниатюрностью, что придает процессу их любования посвоему интимный характер. вход: 4 евро / с 10:00 до 20:00

Fresh Art Свежее искусство SiempreYO / до 15 сентября Рисунки со стен домов и заборов переместились в галереи и центры современного искусства, а имена мастеров с баллончиками знают во всем мире. На Fresh Art вам покажут подборку лучшей настенной живописи Барселоны и Мадрида. Полюбовавшись работами уличных художников, желающие смогут приобрести расписанные ими же скейты, кроссовки и даже кухонную утварь. вход: свободный / с 12:00 до 21:00

Motos Unicas y Singulares Уникальные мотоциклы El Museo de la Moto de Barcelona / до 30 сентября Здесь есть и пузыреподобное транспортное средство от Micheline, и байки, которые сложно отличить от саней для бобслея, и двухколесные звезды футуристических фильмов. В общей сумме 20 единственных в своем роде мотоциклов, ставших воплощением самых оригинальных фантазий, они так и не попали на конвейерную ленту. вход: 6 евро / вт—сб с 10:30 до 14:30, с 15:30 до 19:30 68

НАДО ВИДЕТЬ

Big Bang Data Биг Бенг Дата CCCB / до 26 октября Вы когда-нибудь задумывались, что происходит с информацией, которую хранят наши компьютеры и смартфоны? Влияет ли на окружающий мир то, что мы ежедневно выкладываем в интернет, и если да, то как? Разглядывая замысловатые устройства, инсталляции, карты и тысячи фотографий, разбросанных на полу Центра современной культуры Барселоны, вы, быть может, найдете ответы на эти вопросы. То будущее, о котором писали Филипп Дик и Айзек Азимов, здесь уже наступило. вход: 6 евро / вт—вс с 11:00 до 20:00

Kerry James Marshall: pintura y otras cosas Керри Джеймс Маршалл: краски и прочее Fundació Antoni Tàpies /до 26 октября Красочные картины Керри Джеймса Маршалла больше похожи на комиксы, и потому их глубокий подтекст виден не сразу. Но он, тем не менее, есть. Художник, чьи работы хранятся во многих музеях США и никогда прежде не выставлялись в Испании, показывает жизнь афроамериканцев, затрагивая болезненные вопросы, связанные с расовой политикой, культурой и эмансипацией. А каждый из его необычайно выразительных героев — прямой участник большого исторического процесса. вход: 7 евро / вт—вс с 10:00 до 19:00

Viaje a través de la lente de una burbuja Путешествие через объектив мыльного пузыря Le Méridien Barcelona / до 30 сентября Где, как не в спа-отеле проводить выставку, которая посвящена миру, увиденному сквозь призму мыльного пузыря? На снимках сирийского фотографа Халеда Юсефа гигантские радужные шары летают по городам Европы и отражают их главные улицы и достопримечательности. Что именно вы сумеете разглядеть в них: городскую суету или беззаботную идиллию? вход: свободный / ежедневно c 11:00 до 22:00

Mercè 1969 Мерсе 1969 Fundación Joan Miró / до 5 октября Как будут праздновать La Mercè 2014 мы увидим совсем скоро, а вот какой эта фиеста была 45 лет назад вы узнаете на выставке Хоакима Гомеса. Первый президент Фонда Жоана Миро увлекался фотографией и принимал активное участие в культурной жизни Барселоны. Не упустите шанс посмотреть на праздник его глазами, и узнать, как выглядел город в конец 60-х. вход: 7 евро / вт—сб с 10:00 до 19:00, вс с 10:00 до 14:30 69

ПОЕХ АЛИ!

В РУПИТ ЗА СТАРИНОЙ, КОЛБАСОЙ И НИМФАМИ Здесь легко забыть, что живешь в XXI веке: во дворах кричат петухи, в огородах зреет капуста, а в воздухе различим запах печного дыма. Наведавшись в знаменитую каталонскую деревушку Рупит, «Твой город» не удержался от соблазна изучить и ее окрестности — издавна эти леса, поля и горы считались землей разбойников и нимф текст: Ферми Марко

Говорящие камни

лонского означает «Ров». Все они являются теми свидетелями прошлого, которые не оставили равнодушными даже создателей барселонского Побле Эспаньол — копия одного из зданий Рупита включена в архитектурный ансамбль знаменитого музея под открытым небом. А слышите звон? Он доносится с колокольни церкви Святого Архангела Михаила, построенной между XIII и XIV веком. Прикоснуться к ее стенам — долг каждого, кто питает слабость к архитектуре барокко.

Расположен Рупит в горной местности Кольсакабра, на востоке от провинции Барселона и в 98-ми километрах от ее столицы. Первые домики среди природных красот северо-восточного региона Осона выросли около тысячи лет назад, каменный замок — еще раньше. У его хмурых руин гиды любят рассказывать туристам самую забавную здешнюю легенду — про кошку, что во время одной из войн носила местным жителям рыбу, «собственноручно» пойманную в реке. Смекалистое животное пользовалось тайным тоннелем, который соединял окруженный неприятелем замок с местечком Валь-д’Аро. Среди других достопримечательностей: миниатюрная городская площадь, построенный кузнецами Рупита в 1945 году висячий мост, ворота бывшей кузницы, Дом аптекаря, улица Фоссар, что в переводе с ката-

Хозяева и гости

Говорят, в Рупите живет чуть больше 300 человек. При всем при том, он совсем не похож на сонную, затерянную в горах деревушку. Очевидно, немалую роль в этом играют туристы, привлеченные здешними красотами. Для них тут работает паратройка уютных отелей с сентиментальны71

ПОЕХ АЛИ!

природа — вот, что заставит вас забыть о стокилометровом пути и извилистых серпантинах на финальном его участке. Почти у каждой здешней горы есть своя волшебная история. Так, например, про горы Гильериес рассказывают, что когдато среди них жил великан. Гуляя как-то по окрестностям, он поставил одну ногу на выступ в скале, а другую — на верхушку горы Фар. Не выдержав веса гиганта, гора треснула и обвалилась. Так, собственно, и объясняется теперь ее необычный вид. История Колдовских скал отсылает к Демону, который любил развлечь себя тем, что бросал камни в дома жителей СанФелиу-де-Пальерольс. Видимо, им это в какой-то момент надоело, и они воззвали к небесам. Спустившийся на землю Ангел крепко связал скалы цепью — хулиган заскучал и ушел докучать другим. А еще говорят, что тенистые леса вокруг Рупита

ми занавесками на окнах. Продавцы местных продуктовых магазинчиков заботливо переводят названия колбас на английский и русский. Владелец сувенирной лавки интересуется у посетителей, откуда они, и в зависимости от ответа предлагает купить своего главу государства. Президенты, главы правительств, короли и канцлеры представлены в виде традиционных каталонских фигурок каганеров — справляющих нужду человечков. Путин стоит между Меркель и Обамой. Другой популярный сувенир — карманные ведьмы. Одни просто приносят удачу, другие помогают в работе, третьи, если верить инструкции, помогут обрести счастье в личной жизни.

Шерше ля фам

Но архитектура, сувениры и гастрономические изыски — это еще не все поводы доехать до Рупита. Окружающая его 72

видом. Гуляя по окрестностям, не пропустите водопад Сальт-де-Сальент, что можно перевести как «Прыжок с высоты». Водный поток действительно срывается с огромной высоты и создает по истине завораживающее зрелище. Став его свидетелем, а заодно, насладившись видом недоступных каменных стен Кольсакабры, вы поймете, почему эти края любили в разное время и разбойники, и монахи-отшельники. Самым известным из местных бандитов был пират Серальонга. Ну а что касается божьих людей, то о них нам напомнит построенная в XI веке церковь Сан-Хуан-де-Фабрегас. В XV-м она сильно пострадала от землетрясения, в XX-м была реконструирована, и теперь является памятником, входящим в реестр архитектурного наследия Каталонии. Ну а чтобы вернуться снова в Рупит — следуйте вверх по живописной тропинке, протоп-

полны не только грибов и пауков, но и магических существ женского пола, которых тут зовут «Dones d’Aigua», то есть «Женщины воды». Обитают они возле ручьев и источников, где вода чистая и прозрачная, а растительность дикая и насыщенная. Ходят слухи, что, увидев одну из лесных нимф и пленившись ее неповторимой красотой, человек рискует навсегда потерять покой. А вот, если у вас получится украсть что-то из одежды красавицы, то, наоборот — обретете невероятную силу.

По разбойничьим тропам На самом же деле, опоясывающим Рупит горам от 33 до 65 миллионов лет, и они имеют морское происхождение. Доказательство тому — найденные здесь останки рыб и зубы акул. Именно воде, упрямо вымывающей горные породы, местные скалы обязаны своим дивным

ПОЕХ АЛИ!

танной вдоль реки современными любителями пешеходных прогулок. Она же перейдет в тоннель, ведущий в самый центр города. Быть может, тот самый тоннель, по которому когда-то бегала легендарная кошка-спасительница...

ет Святого Архангела Михаила и отмечает свой главный праздник — Festa Major de Rupit i Pruit. На площади под музыку живого оркестра старички танцуют сардану, среди домов бродят гиганты, в церкви проходит торжественная месса.

Как ехать?

Что привезти с собой?

Из Барселоны в Рупит (с пересадкой в Вик) путешественников возят автобусы Sagalés. Тем, кто предпочитает открывать для себя новые места с гидом, рекомендуем воспользоваться услугами фирмы Trescant. Цена дневной экскурсии, включающей в себя трансфер и пикник, составляет 90 евро. Группам свыше 4-х человек — скидка.

Несколько палок ароматной колбасы, завернутой в грубую бумагу, овечий и козий сыр, приносящую удачу ведьмочку и селфи на фоне крутых горных обрывов

Журнал «Твой город» благодарит фирму Trescant за организацию похода и помощь в подготовке материала

Когда ехать? В любое время года. Но если получится вырваться в Рупит 29 сентября — вообще замечательно. В этот день город честву74

ПРАВИЛА ЖИЗНИ

С СОБАКОЙ В ГОРОДЕ Приехали в Барселону с собакой? Вам обоим здесь обязательно понравится. Одно условие — запомнить ряд правил, касающихся поведения четвероногих в общественных местах. Журнал «Твой город» и фирма Life Quality Solutions расскажут о самых важных текст: Соня Королева

Собачьи законы

пространены службы зоо-такси, воспользоваться услугами которых можно в любое время суток. И что особенно удобно — тарифы «собачьих» таксистов отличаются от обычных незначительно.

Барселона, где живет 33 тыс. официально зарегистрированных собак, позиционирует себя как дог-френдли город. Неудивительно, что их права и свободы — одна из часто обсуждаемых в обществе тем. Особенно в последние полгода, когда мэрия объявила о решении отредактировать действующий кодекс. Самая главная поправка грозила коснуться запрета на прогулки с собакой без поводка и штрафа в 1500 евро за его несоблюдение. До этого времени отпускать животное бегать самостоятельно никем не возбранялось. Акцент делался на личную ответственность владельца — питомец должен реагировать на команды, не причинять беспокойства окружающим и находиться в пределах видимости. Полемика вокруг потенциальных нововведений заставила законодателей оставить эту часть правил без изменений. По меньшей мере, до того дня, пока во всех районах города не появится достаточное количество больших, специально оборудованных собачьих площадок.

Публичные места

То, что местным собакам, как и собакам других городов, закрыт вход в музеи, больницы или школы — понятно. Но можно ли посидеть со своим любимцем в баре или заняться шопингом? Тут все решают владельцы заведений и спорить с ними бессмысленно. На самом деле, дог-френдли мест в Барселоне много. Там, где собакам не рады, обычно висят предупреждающие наклейки. У супермаркетов и продуктовых лавок, как правило, предусмотрены специально оборудованные места — с удобным крючком, за который можно прицепить поводок. Те, кто привык оставлять своего четвероногого приятеля в автомобиле, запомните: согласно все тем же новым правилам, животное не может находиться там более 20 минут. Нарушителям грозят штрафом и внесением их данных в специальную базу, что может повлечь за собой запрет иметь домашних животных.

Передвижение по городу

Важная новость, которую так долго ждали барселонские владельцы собак средних и крупных пород — этой осенью ограничения на провоз животных в метро наконец обещают снять. Прежде роскошь увидеть подземку была доступна лишь представителям мелких пород, да и то в специальных переносках. Еще одно исключение распространялось на собак-поводырей и собакполицейских. Если новые правила действительно вступят в силу, то уже начиная с 1 октября остановить вашего мохнатого друга у турникета могут только в часы пик или при отсутствии намордника. Платить за его проезд не нужно. Что касается других видов городского транспорта, то там все останется как есть: в пригородных поездах — можно, в автобусах и трамваях — нет, в такси — на усмотрение водителя. Кстати, имейте в виду, в Барселоне рас-

Досуг на воздухе

Разрешая своему другу порезвиться на травке, также не забывайте обращать внимание на знаки. Как правило, они установлены у газонов, цветочных клумб и детских площадок. В большинстве парков Барселоны к собакам относятся лояльно, под исключения в основном подпадают 77

ПРАВИЛА ЖИЗНИ Впрочем, этот пункт у большинства барселонских собачников возражений как раз не вызывает.

места с особой культурной или исторической ценностью. Например, старый и новый Ботанический сад на Монжуике или Розарий. Что касается купания и прогулок по берегу моря, то тут действует следующее правило: в течение купального сезона (то есть с 1 июня по 16 сентября), а также все выходные с апреля по октябрь и в дни Пасхальной недели с животными на городских пляжах Барселоны появляться запрещено. В остальное время — пожалуйста.

Barcelona con perro Тематический путеводитель по Барселоне от Микаэлы де ла Маса, сделавшей подборку из более чем 100 баров, ресторанов, кафе и магазинов, где вам будут рады с собакой / в книжных магазинах

Штрафы

SrPerro.com Сайт, где вы найдете ответы на самые популярные вопросы, связанные с правилами жизни четвероногих / www.srperro.com

Новая редакция правил для владельцев собак содержит и информацию о штрафах. За мелкие проступки с вас могут взыскать до 100 евро, прайс за серьезные нарушения доходит до 600. Как уже было упомянуто выше, поправка про 1500 евро за прогулку без поводка из документа исчезла. А вот убирать за своей собакой — по-прежнему обязательное условие.

Gat & Gos Круглосуточная служба такси для пассажиров с домашними питомцами / www.gatandgos.com

Life Quality Solutions Вам нужно купить или снять квартиру в Барселоне? Достать билеты на футбольный матч или организовать вечеринку? Обновить гардероб с помощью персонального стилиста или открыть новое дело? Подобрать школу для детей или легализовать документы? Турист вы или резидент, мы поможем найти быстрое и эффективное решение по любому вопросу, возникшему у вас во время пребывания в Каталонии. Наша компания обслуживает клиентов и решает проблемы лично, через виртуальную службу, а также предоставляя консьерж-услуги 24 часа в сутки. Для нас нет невозможного!

Барселона / Mallorca, 330 +34 672 30 41 72, +7 985 774 79 61 www.lifequalitysolutions.es

ПОГОВОРИМ?

народной арене. Тут, правда, два ракурса. Одни видят, как справедливый мир во главе с бескорыстной американской буржуазией пытается обуздать вероломного русского медведя, спасая украинские независимость и счастье. Другие оправдывают разминку военных мышщ российского президента желанием вернуть стране статус великой державы. Ну и, конечно, любовная и семейная драма — самая занимательная и душераздирающая, на мой взгляд. Ее главные действующие лица: вероломные любовники, грязные соблазнители, неверные жены, самоотверженные домохозяйки, безответственные родители, неблагодарные дети. В их историях много слез, ссор, страданий, упреков, оскорблений, а часто и насилия. Еще больше потерь. Сталкиваясь лбами, натыкаясь на стену непонимания, собственного бессилия и боли оттого, что нас не услышали, не поняли и не приняли, нам становится нестерпимо больно и появляется желание уйти. Даже не важно как — физически разорвать отношения, уйти в запой, уйти налево, увлечься романом на стороне или уехать, в конце концов, в Барселону. Словом, хочется начать все заново, с чистого листа. «Он же наплевал на меня, — жалуется в трубку Ирина своим подругам, каждой по очереди. — Не понимаю, кто этот человек! Мне кажется, я выходила замуж за другого». Вчера ее муж Сергей подарил сыну от первого брака часы, которые она вручила ему на годовщину свадьбы. Часы продавались в паре: женские для нее, мужская

Сергей Малкин Нас могут не понять, не услышать или категорически с нами не согласиться. Попытки уладить конфликт оказываются тщетными. В отчаянии кажется, что выхода нет. Так зачастую мы теряем того, кто нам дорог. Откуда же берутся драмы, и, главное, как найти выход из них?

ДРАМА

ВХОД-ВЫХОД

то же не любит драму?! К тем, кто заявляет, что ее не любит, я отношусь с большим недоверием. Они зачастую любят ее тайком. Для остальных же существует драма на любой вкус. Криминальная драма для любителей детективов, где преступника будут искать, потом найдут, а потерпевшему возместят сполна его страдания и убытки. Социальная драма для поборников справедливости — нетолерантное общество дискриминирует меньшинства, а они самоотверженно борются за место под солнцем. Драма политическая, которую мы с затаенным дыханием наблюдаем сегодня на между80

А еще драма бывает удобной. С ее помощью можно изолировать себя в собственной правоте и иллюзорной неуязвимости. Или навсегда снять с себя ответственность. Или почувствовать себя самоотверженным героем, черпая из этого чувство полноценности

версия для него. «Я так и знал, что ты ненавидишь моего сына, — кричал Сергей, когда Ирина попыталась протестовать. — Ты жадная мачеха». На жалобы дочери быстрее всех отреагировала ее мама. Она поехала к первой жене Сергея и забрала у подростка часы. Такой медвежьей услуги не ожидала даже сама Ирина. Муж запустил привезенные часы в стену и ушел. Все успешно сыграли свои роли в этой банальной драме: Ирина — жертва, Сергей — преследователь, теща — спаситель. Сценарии в этом жанре обычно отличаются большим разнообразием. Каждому из нас присуща любимая роль, и каждый выходит на сцену в свойственной ему манере. Неизменно одно — шаблоны поведения. Преследователь нападает на жертву, которая изначально чувствует себя в чем-то виноватой. Жертву обвиняют, от нее требуют, ее наказывают, она жалуется, демонстрирует страдание и ждет явления спасителя. Спаситель является. Спектакль разыгрывается с большим накалом, если появляются зрители, которые комментируют, высказывают свое мнение. Желаемого результата в таких сценариях мало кто достигает. Более того, в итоге проигрывают все. Проигрыш зачастую ощущается на другом уровне — более глубоком и эмоциональном. Дело в том, что в драме борьба ведется не «по существу». Главное остается за кадром, потому что «главное» и «суть» — это слишком больно. Драма — это отражение наших внутренних противоречий, которые мы переживаем в отношениях. Это то, как мы любим, как мы оберегаем себя и других от боли, и как мы все равно раним друг друга. Психологическая особенность «драматического треугольника» заключается в том, что он становится заколдованным кругом. Очень быстро, сами того не подозревая, мы примеряем на себя одну из трех ролей. Чтобы начать «играть», бывает достаточно одной искры. Мы теряем себя и друг друга, а остановиться уже не можем. Мир драмы полон опасностей и катаклизмов. Этот мир делится на плохих и хоро-

ших, ваших и наших. А еще драма бывает удобной. С ее помощью можно изолировать себя в собственной правоте и иллюзорной неуязвимости. Или навсегда снять с себя ответственность за свое благополучие и ощутить себя в безопасности своего же бездействия. Или чувствовать себя самоотверженным героем-спасителем, черпая из этого чувство полноценности. У каждого свой комфорт. Но будьте осторожны, за каждое из этих удобств надо платить. За каждым скрывается потеря. Вот почему эти игры — заведомый проигрыш для всех участников, которые, потеряв связь с действительностью и с собой, не осознают, что им на самом деле нужно. Выйти из треугольника непросто. Для начала необходимо увидеть и осознать, какую из ролей вы предпочитаете, и найти в себе силы докопаться до истоков своего поведения. В одиночку сделать это непросто, да и просто понять — тоже часто бывает недостаточно. Мы переживаем драму на многих уровнях, и чтобы найти выход, нужны время, терпение, дисциплина и поддержка. Может помочь тут и эмоциональный, личностный рост. Только так у нас появится выбор — вступить в игру и рискнуть потерять все или выйти за ее пределы, научиться ухаживать за ранами, разговаривать о главном и брать ответственность за свою жизнь на самого себя.

Сергей Малкин www.therapy-barcelona.com (+34) 636 946 274 81

Копирайтерское бюро «Твой город Барселона» В 2013 году количество россиян, побывавших на родине Дон Кихота и Пенелопы Крус, снова превысило миллион. 60 процентов из них отдыхали в Каталонии: на Коста Брава, Коста Дорада и в Барселоне. А это значит, что если ваш бизнес связан с туристами из России и стран СНГ, вам просто не обойтись без копирайтерского бюро «Твой город».

Что мы умеем?

— Писать грамотные и нескучные тексты разных жанров и про все на свете. — Переводить их с русского на испанский и с испанского на русский. — Создавать, наполнять, переводить сайты, а также заниматься их продвижением в соцсетях. — Делать дизайн рекламных и информационных материалов. — Придумывать яркие слоганы. — И много всего другого, что связано с языком, на котором писали Толстой и Достоевский и говорят ваши потенциальные клиенты.

info@tvoigorod.es (+34) 633 351 913

Agencia “Tu ciudad Barcelona” En el año 2013 más de un millón de turistas rusos han visitado nuestro país y el sesenta por ciento de ellos han pasado sus vacaciones en el Principado: Costa Brava, Costa Dorada y Barcelona. Si su negocio esta relacionado con el turismo que procede desde Rusia y otros países de la antigua URRS, podemos ayudarle...

Que servicios ofrecemos

— Redacción de textos en ruso de todos los géneros posibles. — Traducciones de ruso a castellano y de castellano a ruso por traductores profesionales altamente cualificados. — Diseño y desarrollo de paginas web enfocadas al publico ruso. — Promoción en buscadores y redes sociales rusas. — Diseño y producción de material publicitario o informativo. — Redacción creativa de eslóganes originales y efectivos. — Y mucho más... todo relacionado con el bello idioma de Dostoievski y de sus clientes potenciales.

info@tvoigorod.es (+34) 633 351 913

ЭКСПАТЫ

СВОИ СРЕДИ ЧУЖИХ Переезд в новую страну — задача не из самых легких. Выучить язык, найти друзей, принять особенности местного менталитета — кому-то на все это требуется пара месяцев, а кто-то так и остается не интегрировавшимся в общество чужаком. «Твой город» расскажет вам истории людей, показавшихся нам почти не отличимыми от коренных барселонцев текст: Яна Левкович

Ольга

она уверена: именно учеба и знание языка помогли ей обзавестись местными друзьями, устроиться на работу в галерею и сопереживать патриотам, вывешивающим на балконах национальные флаги. Образ ее жизни тоже изменился, стал расслабленнее — тут свою роль, наверное, сыграли жаркий климат и общение со спокойными людьми. Хотя вещи, которые до сих пор не укладываются в ее сознании, все-таки есть — например, способность испанцев жить, не ища способов решения проблем. Для Ольги было шоком увидеть молодого здорового парня, просящего милостыню в кафе.

С детства Оле казалось, что Испания — это ее страна, а Мурманск, где она родилась, это просто город, далекий от ее родины. Переехав в Петербург, она пошла на языковые курсы, устроилась работать в испанский центр и наконец почувствовала себя на своем месте. Следующим шагом была поездка на «родину». Этой встречи Ольга ждала так долго, что, когда мечта сбылась, не смогла сдержать слез. Не забыть и восторг, испытанный при виде растущих прямо на улице апельсинов. Любимым городом девушки стал Мадрид. Возвращаясь в него снова и снова, она уже обдумывала план переезда, когда познакомилась с будущим мужем-каталонцем. Чувства заставили не только по-новому взглянуть на Барселону, но и сесть за учебники — сначала Ольга взялась за каталонский, а потом поступила в институт, штудировать основы менеджмента в сфере культуры. Сейчас

Михаил

Однажды к вологодскому студенту Мише обратились испанцы, приехавшие в Россию усыновить ребенка. Процедура была не для слабонервных и длинная — за это время переводчик и клиенты успели стать хорошими друзьями. Когда все благополучно 84

закончилось, они пригласили Михаила к себе в гости, под Барселону. К тому времени он уже пожил в Штатах, неоднократно съездил в Европу, поработал на круизном лайнере, попытал счастье в Москве и Питере... Но именно в столице Каталонии вдруг осознал — вот то место, где ему хочется провести всю жизнь. Друзья помогли устроиться переводчиком в местную фирму, сделавшую ему рабочие документы. Решение пойти на курсы, чтобы подтянуть язык, он принял сам. Период адаптации прошел спокойно. Миша честно признается: например, в правильной Германии или чопорной Англии ему прижиться было бы гораздо сложнее, а для экстравертов местный менталитет подходит идеально. «Испанцы — они почти как русские!». Нет, раздражители, конечно, тоже есть — медлительность, необязательность, склонность все перекладывать на завтра... Но тут наш герой убежден: нельзя требовать от испанцев измениться в угоду иностранцам. Потому последним нужно смириться и самим научиться жить с этим. В Россию Михаил сейчас ездит редко, в основном, по необходимости. Семья и друзья бывают у него чаще. Кроме них, окончательно не потерять связи с родиной помогает бизнес — частные экскурсии по Барселоне, городу, который за последние 10 лет окончательно и бесповоротно стал своим.

Динара Таирова психолог, гештальт-терапевт «Адаптация в новой стране — это действительно некий рубеж. Чтобы понять, прошли вы его или нет, есть внешние критерии. Но есть и внутренние — например, настроение, с которым вы просыпаетесь каждое утро. То внутреннее ощущение, что вас вдохновляет, поддерживает. Последнее, быть может, даже важнее... На консультациях я обращаю внимание на то, из какой точки в своей жизни человек выбрал переезд в Испанию. Если он бежит от прошлых отношений, неудач, то и ожидания от новой страны будут завышены, ведь она воспринимается как спасение. Сжигая мосты, невозможно сразу обрести дом, в каком бы красивом месте он ни находился. Есть немало историй, когда ни море, ни солнце не спасали от ощущения сделанной ошибки. На мой взгляд, ключевым моментом является то, насколько переезд вписался в ваши ценности, в те этапы жизни, которые остались позади. Важно и то, было ли решение о переезде личным выбором или стечением обстоятельств. Наши герои сами выбрали Барселону, и то, с чем они столкнулись, стало для них не препятствием, а настоящим приключением. Уверена, открывшись местному укладу жизни, доверяя себе и людям вокруг и проявив капельку любопытства, вы, как и они, обязательно найдете себя на новом месте.

Юлия

«Если человек не сидит на одном месте, он узнает намного больше» — эту мысль Юля усвоила с детства. Родившись в маленькой украинской деревне, до переезда в Испанию она успела пожить в пяти городах. В Гранаде 20-летняя путешественница оказалась благодаря вышедшей замуж маме. Первые годы там Юля вспоминает как самые тяжелые: без языка было сложно найти работу и завести друзей. А это чувство скованности из-за незнания привычек и обычаев новой страны! По словам Юлии, андалузцы, хоть и косвенно, 85

ЭКСПАТЫ но не давали забыть, что она иностранка. Решить проблему помогли курсы при университете. На них Юля быстро подтянула испанский. Так появились друзья, личная жизнь, работа. А потом — машина и желание снова отправиться в дорогу. Первая после Гранады попытка бросить якорь случилась в Марбелье. В этой престижной зоне с ее дорогими особняками, полями для гольфа, деньгами и шиком иностранцами были все, но жизнь в ней показалась девушке поверхностной. И что она сделала? Взяла на курс на Барселону. Об этом наша героиня сейчас совсем не жалеет. Более того, в столице Каталонии

она планирует остаться и пустить корни. Заинтересованная в скорой адаптации, Юля даже не ленится ездить в фитнесклуб, расположенный на другом конце города — мол, он очень популярен у местных. Язык общения — испанский. На нем она воспитывает свою собаку, пишет и даже думает. Кроме того, недавно Юля запустила на ютубе свой собственный проект, призванный научить всех желающих знакомиться с новыми людьми. Она уверена: ничто не мешает нам самим выбирать себе окружение, даже если речь идет о переехавших в чужую страну иностранцах.

ЭКСПАТАМ НА ЗАМЕТКУ

Consorcio para la Normalización Lingüística www.cpnl.cat

Обыкновенная жизнь в Барселоне www.oshev.com

Консорциум по лингвистической нормализации. Содержание полезное: курсы, встречи, благотворительные программы. Рекомендовано всем тем, кто хочет с головой погрузиться в языковую среду.

Авторский сайт Олега Шевелева представляет собой мозаику из коротких, невыдуманных рассказов, написанных русским эмигрантом. О чем? О той жизни, что обычно скрыта от глаз туриста.

Enjoy Barcelona & Catalonia

Тест для иностранцев

www.meetup.com/Enjoy-Barcelona-Catalonia Группа на базе сайта Meetup, который сам по себе создан для экспатов, не желающих скучать дома. Став ее участником, сможете завести новых друзей, а главное, лучше узнать город и его окрестности.

www.20minutos.es/trivial/182 Сайт издания «20 минут» предлагает пройти тест, похожий на тот, который проходят иностранцы, претендующие на гражданство Испании. Завалите — ничего. Пройдете — есть повод гордиться собой. 86

ГОРОДСКИЕ ЗАМЕТКИ

ни один город мира не вызывал прежде такого безграничного восторга. Неделя пролетела как один день — прогулки по городу, море, солнце, вкуснейшая еда, еще раз солнце, еще раз море, и главное, много новых людей. С людьми в Испании вообще очень просто — приходишь ли ты в бар или просто идешь по улице, всегда можно с кем-то познакомиться. Запомнилась домашняя вечеринка, на которую мы случайно попали — в гостях у однокурсницы нашей подруги были ее однокурсники из Англии, Америки, Австралии, России, Турции, Франции. Когда соседи вызвали полицию из-за шума, мы переместились на улицу, устроившись прямо на асфальте, и ни один из проезжавших мимо патрулей нас не побеспокоил. Или помню, в последнюю ночь мы шли выпить по бокалу вина и встретили пару, так же искавшую бар, который был бы открыт в это время. Французы. Она — невероятной красоты девушка, владелица сайта знакомств. Он — хирург, тоже будто с обложки журнала. Мы проболтали три часа, обменялись контактами и до сих пор иногда списываемся на фейсбуке. В других городах стольких знакомств у меня не случалось — несколько десятков за неделю. Я вернулась в Москву телом, но не мыслями. Смотрела на ютубе видео, снятые в Барселоне, списывалась с новыми друзьями, а через три недели спонтанно взяла билеты и полетела туда на выходные. Двое суток безграничного счастья и влюбленности. Двое суток почти без сна. Вернулась в ночь на понедельник

Юлия Рымар

ВЕЧНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ

оя любовь к Барселоне началась не с первого взгляда и даже не с первой встречи. Впервые я оказалась там на пару дней, город практически не увидела и особых впечатлений не испытала. Однако вернувшись в него через 6 лет осознанно, возвращаюсь теперь снова и снова. Пропала. Скоро будет мой седьмой раз... Январь прошлого года. Мы прилетели в Барселону ночью из Стокгольма, я была очень простужена. Владелец бара неподалеку от отеля болтал с нами и безвозмездно отпаивал меня, больную, «Егермейстером» — удивительная для меня, москвички, история. И вот первое утро, температура, слабость, выход к бассейну на крыше отеля и внезапное, невероятное ощущение счастья — от безоблачного неба, отражающегося в окнах домов узких улиц, и 16 градусов тепла. Я много путешествовала по Европе, но 88

вообще особые отношения, могу сидеть на берегу и слушать его часами. Очень успокаивает. А еще я возвращаюсь в Барселону, потому что там есть такой любимый мной Монжуик. Признаюсь, когда я впервые поднялась туда на фуникулере — расплакалась. Впервые в жизни расплакалась от красоты и эмоций. Стояла и не могла налюбоваться — день близился к закату, небо краснело, в воздухе пахло счастьем. Барселона для меня — это бесконечные парки, архитектура, прекрасные магазины и апельсиновые деревья. Это множество уютных баров, вкусная еда, шум волн и счастливые люди, причем немалая часть этих людей — твои друзья. И главное — это ощущение свободы. Казалось бы, не самая преуспевающая страна, кризис — но люди счастливы и наслаждаются жизнью. Однажды я встретила парня, который рассказывал, что уже полгода как потерял работу. На мой вопрос, как же он живет, он рассмеялся и ответил: «Ну это же Барселона!». Я приезжаю туда всегда в разном состоянии, но возвращаюсь в Москву всегда счастливой, успешно залечивая разбитое сердце, веря в лучшее и находя лучшее. Я возвращаюсь в Барселону, потому что там я всегда счастлива.

и отправилась на работу прямо из аэропорта. Потом я вернулась на «Примаверу» с друзьями. Потом на новогодние каникулы, потом опять на «Примаверу». Кажется, знаешь весь город уже вдоль и поперек, но не устаешь. Его хочется снова и снова. И возвращаешься снова и снова. И бродишь по давно уже знакомым местам, но каждый раз открываешь их для себя с другой стороны. Был в моей жизни один спектакль, который я посмотрела пять раз, и каждый раз находила для себя что-то, что пропустила прежде. Так и с Барселоной. Город всегда был разным для меня по образу жизни — иногда с бесконечной ночной жизнью в компании друзей, иногда в строгом режиме, одиночестве и абсолютном спокойствии. Не важно, как я проводила там время, я всегда хотела вернуться еще. И возвращалась, потому что это невероятно прекрасно — проснуться, дойти по солнечным узким улочкам до Бокерии, выпить там свежевыжатый сок, купить готовой еды, а потом отправиться к морю, сесть на песок и все это съесть. Я очень люблю Москву, и если бы в ней было море, вероятно, она была бы моим самым любимым городом — возможность за несколько минут дойти от центра до порта и пляжа дорогого стоит. С морем у нас

А ДРЕСА

Bagdad

El Pla

эротик-клуб Nou de la Rambla, 103 m. Paral-lel 934 420 777 www.bagdad.com

ресторан Bellafila, 5 m. Jaume I 934 126 552 www.elpla.cat

Prado de Flores

Manchester Gótico

кафе-ресторан Santa Anna, 11 m. Plaça Catalunya 932 509 072

музыкальный бар Milans, 5 m. Drassanes 627 733 081 manchesterbar.com

MariscCO

L’A liança del Poble Nou ресторан Rambla de Poble Nou, 42 m. Poble Nou 932 252 088

ресторан Plaça Reial, 8 m. Drassanes 934 124 536 www.mariscco.com

Sukur

Safrà 18

ресторан Avinyó, 42 m. Drassanes 933 010 102

ресторан Ample, 18 m. Drassanes 932 687 427 www.safra18.es

Can Borbó ресторан Passeig Joan de Borbó, 50-51 m. Barceloneta 932 214 444

Paco Alcalde ресторан Almirall Aixada, 12 m. Barceloneta 231 215 026

El Museo de la moto de Barcelona

El Mirall dels Encants ресторан Castillejos, 158 m. Encants, Glories 930 084 080

музей Palla, 10 m. Liceu 933 186 584

Can Lluís

Poble Espanyol

ресторан Cera, 49 m. Sant Antoni 934 411 187

музей Avinguda Marquès de Comillas, 13 m. Espanya 935 086 300 www.poble-espanyol.com

MariscCO

Museu de la Xocolata

ресторан Còrsega, 272 m. Diagonal 932 922 816 www.mariscco.com

музей Comerç, 36 m. Jaume I 932 687 878 www.museuxocolata.cat

Arts Santa Mónica

Park Güell

культурный центр Rambla, 7 m. Drassanes artssantamonica.cat

парк d’Olot, 13 m. Lesseps 934 132 400 www.parkguell.es

La Verònica

Siempre YO

ресторан Rambla del Raval, 2-4 m. Liceu 933 293 303

арт-галерея Ripoll, 18 m. Jaume I 680 100 903

LABS3D

Palau de la Virreina

3D-мастерская Ample,12 m. Drassanes 933 150 251

центр фотографии Rambla, 99 m. Liceu lavirreina.bcn.cat

А ДРЕСА

Cometacinc

Wok to Walk Raval

ресторан Cometa, 5 m. Jaume I 933 101 558 www.cometacinc.com

кафе-закусочная Sant Pau, 27 m. Liceu www.woktowalk.com

Bollocks

The Dog is Hot

рок-бар Ample, 46 m. Drassanes 663 710 095 www.bollocksbcn.com

кафе-закусочная Joaquin Costa, 47 m. Universitat www.thedogishot.com

Dionisos

Komo en Kasa

ресторан Avinguda del Marquès de l’Argentera, 27 m. Jaume I 932 687 690

кафе-закусочная Joaquin Costa, 3 m. Universitat 617 146 459

Can Lluis

Peggy Sue’s

ресторан Cera, 49 m. Sant Antoni 934 411 187 restaurantcanlluis.cat

ресторан Balmes, 24 m. Universitat www.peggysues.es

El Rincon del Artista

El Molino

ресторан Nou de la Rambla, 105 m. Paral-lel 934 421 240

театр-кабаре, клуб Vilà i Vilà, 99 m. Paral-lel 932 055 111 www.elmolinobcn.com

Timesburg

Ivori

ресторан París, 95 m. Hospital Clínic www.timesburg.com

бутик одежды Mirallers, 7 m. Jaume I www.ivoribarcelona.com

А ДРЕСА

The Pеrfumery

Art Escudellers

парфюмерный магазин Baixada de St. Eulalia, 3 m. Liceu www.theperfumery.es

сувениры Escudellers 23-25, 1 m. Drassanes escudellers-art.com

Маргарита

Пятачок

магазин русских продуктов Av. Fabra i Puig, 273 m. Vilapisina 934 291 266

магазин русских продуктов Padilla, 278 m. Sagrada Familia 932 504 134

Eliurpí

Veló by zin

бутик одежды Montsio, 11 m. Jaume I www.cargocollective. com/eliurpi

магазин обуви Banys Vells, 3, local 1 m. Jaume I www.velobyzin.com

Hash Marihuana & Hemp

Malahierba бутик одежды Bonavista 26 m. Diagonal www.malahierba.es

музей Ample, 35 m. Drassanes hempmuseumgallery.com

Mates

Museu de l’Eròtica de Barcelona

магазин кроссовок Gayarre, 25 m. Plaça de Sants www.mates.es

музей Rambla, 96 m. Liceu 933 189 865 erotica-museum.com

Capricho de muñeca

Mini Mix магазин русских продуктов Marquesa, 7 m. Barceloneta 931 276 849 www.minimix.net

магазин сумок Brosolí, 1 m. Jaume I caprichodemuneca.com

А ДРЕСА

Fundació Antoni Tàpies

MNAC музей Parc de Montjuïc, s/n m. Espanya 936 220 360 www.mnac.cat

музей-галерея Aragó, 255 m. Universitat www.fundaciotapies.org

CaixaForum

Fira Barcelona

музей Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8 m. Espanya 934 768 600 obrasocial.lacaixa.es

выставочный центр Avinguda Reina Maria Cristina, s/n m. Espanya www.firabarcelona.com

CCCB

Consulado de Federación de Rusia

центр искусства Montalegre, 5 m. Universitat www.cccb.org

консульство Avinguda de Pearson, 40 m. Maria Cristina 932 805 541 www.rusbar.com

Museu Marítim

ILAB Academy

музей Avinguda de les Drassanes, s/n m. Drassanes www.mmb.cat

школа языков Balmes, 21 m. Universitat 937 494 059 www.ilab-edu.com

MACBA

Palau Sant Jordi

музей Plaça dels Àngels, 1 m. Universitat www.macba.cat

концертный зал Passeig Olímpic, 5 m. Espanya 934 262 089

Arxiu Fotografic de Barcelona

Palau de la Musica Catalana

фотогалерея Plaça Pons i Clerch, 2 m. Jaume I 932 563 420 arxiufotografic.bcn.cat

концертный зал Sant Pere Més Alt, 6 m. Urquinaona 902 442 882 www.palaumusica.org 96

Zoo Barcelona

Dr. Face

зоопарк Parc de la Ciutadella, s/n m. Arc de Triomf, Vila Olimpica 932 256 780 www.zoobarcelona.cat

эстетическая клиника Aribau, 262 FGC Gràcia 932 419 628 www.drface.es

Parque Tibidabo

Flor Atelie

парк Plaça del Tibidabo, 3 FGC Av. Tibidabo 932 987 000 www.tibidabo.cat

цветочный салон Violant de Hongria, 165 m. Plaça del Centre 674 333 359 www.floratelie.com

Gran Teatre del Liceu

Linline эстетическая клиника Pau Claris, 140 m. Passeig de Gràcia 935 285 935 www.linline.es

театр Rambla, 51-59 m. Liceu www.liceubarcelona.cat

Novovira

Hospital de Sant Pau

турагентство  Diputació, 168  m. Urgell www.novovira.net

музей Sant Quintí, 89 m. Sant Pau, Dos de Maig www.santpau.es

Fundació Joan Miró

Clinica Mandri эстетическая клиника Bigai, 11 FGC Putxet 932 547 746 www.clinicamandri.com

фонд-музей Parc de Montjuïc, s/n m. Espanya fundaciomiro-bcn.org 934 439 470

Life Quality Solutions

Содружество культурный центр Provença, 102 m. Diagonal 617 526 812 www.sodruzhestvo.es

бюро полезных услуг Mallorca, 330 m. Verdaguer lifequalitysolutions.es 672 304 172 97

А ДРЕСА

Ruskiy Dom

Estilistes Urbans

экскурсионный центр Balmes, 5  m. Universidad  690 023 250

салон красоты Aribau, 123 m. Diagonal 934 511 642 estilistesurbans.com

BCN L.I.P Languages

SK Style Barcelona

языковая школа Avinyó, 50 m. Drassanes www.bcnlip.com

салон красоты Casanova, 43 m. Urgell 934 521 460 skstylebarcelona.es

European University

Husky’s иммиграционное бюро Balmes, 272, 3-1ª FGC Sant Gervasi 932 181 750 spain-immigration.es

университет Ganduxer, 70 FGC Bonanova 932 018 171 www.euruni.edu

Trescant

Universitat de Barcelona

экскурсии Caponata, 15, 17 FGC Reina Elisenda 628 741 223 www.trescant.cat

университет Gran Via de les Corts Catalanes, 585 m. Universitat www.eh.ub.edu

Dental Deluxe

Радуга

стоматология Calabria, 273, 2º m. Entença 935 395 004 www.dentaldeluxe.es

школа Sant Pau, 101 (Escola Collaso i Gil) m. Paral-lel 669 977 542 www.radugabcn.com

Abaden Dentistes

Catalunya Bus Turístic

стоматология Marques de Sentmenat, 82 900 649 163 www.стоматологиябарселона.com

экскурсии пункты Turisme de Barcelona catalunyabusturistic.com