Ж у р н а л « Т в о й г о р о д » № 0 5 а в г у с т — с е н т я б р ь 2 0 13
04 СЛОВО РЕДАКТОРА
Издатель / Editora Анастасия Казенкова / Anastasia Kazenkova 666 922 721, editora@tvoigorod.es Главный редактор / Redactora Jefe Елена Сыроватченко / Elena Syrovatchenko 622 547 899, redactora.jefe@tvoigorod.es Дизайнер / Diseñador Руслан Надеев / Ruslan Nadeev Художники / Ilustradoras Вадим Рубцов (студия «Муха»), Ольга Гессен, Егор Курделло / Vadim Rubzov (estudio Muha) Olga Gessen, Egor Kurdello, ilustradora@tvoigorod.es Редактор отдела новостей / Redactor de noticias Олег Казенков / Oleg Kazenkov Ассистент редакции / A sistente de redacción Айгуля Кантюкова / Aigulya Kantyukova Фоторедактор / Redactora de foto Наталья Раменская / Natalya Ramenskaya foto@tvoigorod.es
Барселона и мы. Как стать ближе
05 НАШИ АВТОРЫ Редакция в лицах
06 ПЛАН ДЕЙСТВИЙ 10 вещей, которые нужно сделать в Барселоне в августе и сентябре
10 QUE PA SA Городские новости
12 НАШИ В ГОРОДЕ Телеведущий Антон Комолов — о своих приключениях в городе в качестве туриста
Рекламный отдел / Departamento de publicidad Денис Бирюков / Denis Birukov Людмила Наздрачева / Ludmila Nazdracheva publicidad@tvoigorod.es
22 СВОИМИ ГЛАЗАМИ
Переводчики / Traductoras Екатерина Мошникова, Ольга Санкова / Ekaterina Moshnikova, Olga Sankova
Торре Агбар — неприличный огурец Жана Нувеля
Корректор / Corrección Таня Розенталь / Tanya Rozental
24 ДАВНО ХОЧУ СПРОСИТЬ
Над номером работали / Han colaborado en este número Авторы / A utores Гоша Абрикосов, Хайме Арагон, Влад Витковский, Соня Королева, Егор Курделло, Людмила Наздрачева, Юлия Нейо, Жоан Руис Гарсиа, Наталья Суханова, Таня Розенталь / Gosha Abrikosov, Jaime Aragon, Vlad Vitkovskiy, Sonia Koroleva, Egor Kurdello, Ludmila Nazdracheva, Julia Neyo, Joan Ruis Garcia, Natalia Sukhanova, Tanya Rozental
Как купить дом или квартиру в Барселоне?
40 ВКУСНО Места, где завтракают, обедают, ужинают и выпивают местные жители: Le Pain Quotidien, La Verònica, La Llibertària, Colibrí Vodka & Gin, Manchester Gótico
Фотографы / Fotógrafos Анастасия Казенкова, Наталья Раменская, Елена Сыроватченко / Anastasia Kazenkova, Natalia Ramenskaya, Elena Syrovatchenko По вопросам сотрудничества обращайтесь только к официальным представителям журнала / Por asuntos de colaboracion contacten solo con los oficiales representantes de la revista 666 922 721, 622 547 899, info@tvoigorod.es
46 ЗРЕЛИЩЕ El Rey de la Magia Старый магический театр в Борне
Юридическая поддержка Адвокатское бюро «Норма» Россия, Москва, ул. Неглинная, д. 8, офис 1 www.abnorma.ru +7 (495) 761 25 55
48 Афиша шоу
Типография / Impreción: CEVAGRAF S.C.C.L.
50 Афиша концертов и клубов
Depósito legal: B-33692-2012
52 ШОПИНG
Журнал не несет ответственности за мнение авторов, которое может не всегда совпадать с позицией редакции. Редакция не отвечает за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов, использование их в любой форме, включая цитирование, возможна только с письменного разрешения редакции.
Магазины, о которых знают не все: Atelier Natalie Capell, Carballo, Annexia, Zazo & B rull
La revista no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los trabajos publicados, ni se identifica necesariamente con la opinión de los mismos, así como tampoco de los productos y contenidos de los mensajes publicitarios que aparecen en la revista. Queda prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de esta revista, aun citando procedencia, sin autorización expresa y por escrito del editor.
56 СТИЛЬ Ловец иллюзий Франк Домингес 2
60 КРАСИВО ЖИТЬ Прогрессивный подход Dental Deluxe
64 Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ Архив фотографии Барселоны
66 Афиша выставок 68 ЛИЧНЫЙ ОПЫТ Как мои дети отдыхали в испанском летнем лагере
72 ПОЕХ АЛИ! В Таррагону: за историей, вином и золотым песком
14 ТЕМА НОМЕРА
Барселонские тайны Как превратить прогулку по улицам в увлекательное приключение
80 ЭКСПАТЫ Бесплатные курсы: научиться новому, не потратив ни цента
84 ГОРОДСКИЕ ЗАМЕТКИ «Как я подружился с барселонскими готами, и что из этого вышло». Леденящая душу история от Егора Курделло
88 ЛИКБЕЗ «Обыкновенная жизнь в Барселоне» Олега Шевелева
34 ОДИН ДЕНЬ С...
90 А ДРЕСА
Фоторепортаж Повар ресторана El Boo Курро Паломарес за работой
Пароли и явки мест, упомянутых на страницах журнала
96 ФОТО МЕСЯЦА Кафе Putin в Ллорет-де-Мар
Иллюстрация на обложке: «Барселонские тайны»
26 ДИСЛОКАЦИЯ
Раваль святой и грешный Прошлое и настоящее самого колоритного района города
Вадим Рубцов студия «Муха»
3
слово редактора
К
огда наблюдаешь за Барселоной долго, замечаешь, что у нее, словно у хорошей актрисы из театра «Лисеу», в запасе невероятное количество лиц. Она умеет быть солнечной и веселой, как юная нимфетка, зрелой и соблазнительной, как бальзаковская дама, мудрой, харизматичной и даже пугающей, как старуха-цыганка с Рамблы. Какой мы ее видим — зависит порой от самых незначительных факторов: от погоды за окном, нашего настроения или даже прочитанной накануне книги. Кстати, о книгах. Хотите узнать настоящую Барселону — отложите в сторону дурацкие путеводители и глянцевые журналы. Возьмите в руки «Город чудес» Эдуардо Мендосы или «Тень ветра» Карлоса Руиса Сафона и заблудитесь с ними в темных закоулках Раваля, посмотрите новыми глазами на старые ресторанчики Борна, загляните украдкой в окна особняков на Авенида Тибидабо, где мелькают тени их прежних владельцев. У Барселоны, как у всякой хорошей актрисы, в запасе невероятное количество лиц и... тайн. Номер, который вы держите сейчас в руках, попытка хотя бы частично прикоснуться к ним. Зачем нам это? Затем, чтобы мы с вами стали еще ближе этому не устающему удивлять городу, а он стал еще ближе нам. Елена Сыроватченко главный редактор журнала «Твой город»
4
наши авторы
Егор Курделло
Анастасия Казенкова
Жоан Руис Гарсиа
Чтобы перечислить все профессии Егора, нам бы потребовалось выделить под него целую полосу. Не решаясь обижать других авторов, остановимся на главном: журналист, режиссер, художник, оператор, сценарист, музыкант, композитор и, думается, большой поэт в душе. Приехав в Барселону пару месяцев назад, он успел снять пару гениальных роликов с зловредными венгерскими красотками, подружиться со всеми талантливыми, но безвестными музыкантами Раваля и Борна, проверить, берут ли взятки испанские полицейские (берут!), перепугать жителей Эщампле оперными ариями, спетыми ночью с балкона редакции, и написать по мотивам своих приключений один страшный и смешной рассказ в рубрику «Городские заметки».
Что для Москвы Красная площадь, для Барселоны — Саграда Фамилия, а для Санкт-Петербурга — Александрийский столп, то Настя — для нашего журнала. Один из авторов проекта «Твой город», участвовавший еще в его зачатии, главная движущая сила в процессе его становления на ноги, она умудряется находить еще время на то, чтобы писать в каждый его номер пару-тройку статей и делать к ним фотографии. Получается здорово — и это вовсе не грубая лесть начальству (Анастасия Казенкова, напомним, является издателем журнала). Прочитав ее отчет о дне, проведенном с трудолюбивым мишленовским поваром ресторана El Boo Курро Паломаресом, посмотрев снимки, иллюстрирующие текст о Равале, вы в этом легко убедитесь сами.
Говорят, у испанских девушек есть одно правило: «Если на первом свидании парень признается тебе, что его любимый режиссер — Андрей Тарковский, значит, нужно скорее делать ноги». Обожающий «Зеркало» и «Сталкера» Жоан — живое доказательство того, что в этом правиле бывают свои исключения. Симпатичный, умный, отзывчивый и абсолютно адекватный — за тот год, что женская половина редакции с ним дружит, он не разочаровал ее ни разу. В этом номере Жоан, уже почти год изучающий русский язык и связанный по своей профессии с искусством запечатлевать окружающий мир на пленке, рассказывает нам, какие тайны хранит Архив фотографии Барселоны, и зачем туда стоит отправиться уже в ближайший свободный день.
Читайте на стр. 84
Читайте на стр. 26 и 34
Читайте на стр. 64
5
план действий
10 вещей,
которые нужно сделать в августе и сентябре В Барселоне каждый день происходит что-нибудь ужасно интересное. Тем, кто не хочет ничего пропустить, «Твой город» советует чаще выходить на улицу
Заглянуть на фиесту в Грасию
Оторваться на гей-фестивале
Давным-давно Грасия была поселением, только лишь граничившим с Барселоной. Но память о тех временах у местных, кажется, в крови — уж больно любят грасийцы подчеркнуть свою самостийность. В августе, во время праздника Festa Major de Gracia, когда улицы всего района превращаются в один большой театр, в создании сумасшедших декораций к которому заняты даже младенцы и старики, они делают это особенно задорно. когда: 15—21 августа
Circuit — известный барселонский фестиваль, проходящий под радужным флагом. За те 10 дней, что он длится, в ночных клубах и на пляжах города прогремят десятки вечеринок, ориентированных на гей-аудиторию и лояльных граждан. Но это вечером и ночью, а в рамках дневной программы у его устроителей запланирована масса интереснейших лекций, выставок, арт-перфомансов и кинопоказов. Вход на них, как правило, свободный. когда: 8—18 августа 6
Погрузиться в барселонские будни
Поболеть за родную «Барсу»
Ознакомиться с новыми трендами
Побегать с фанатами пива
Книжка «Обыкновенная жизнь в Барселоне» Олега Шевелева с иллюстрациями Максима Арбузова вышла из печати в конце июля. Это зафиксированные на бумаге мысли русского эмигранта — о местных с их традициями и причудами, о туристах и каверзах испанского, о площадях и улицах — в виде мозаики из коротких, ярких, невыдуманных рассказов, позволяющих увидеть город таким, каким его обычно видят только самые близкие ему люди. когда: в любой свободный день
Одержимые футболом испанцы готовятся к главному спортивному событию лета — Суперкубку Испании по футболу-2013. Матчи, где сразятся друг с другом команды «Барселона» и «Атлетико Мадрид», пройдут 21 и 28 августа. Первый на стадионе «Висенте Кальдерон», второй на «Камп Ноу». В идеале, конечно, наблюдать за ними в живую. Если не получится, зайдите в любой бар, где собираются местные: эмоций будет не меньше. когда: 21 и 28 августа
Прогрессивные гламурные девушки хлопают в ладоши — выставка The Brandery возвращается в Барселону в новом формате. В ее новой редакции ведущие испанские и международные модные бренды будут говорить о моде в контексте искусства и новейших технологий. Программа события, что пройдет на «Фира Монжуик», включает в себя дефиле на открытых подиумах, экспозиции, шоурумы и даже концерты. когда: 13—15 сентября
Если вы не представляете жизнь без пива, особенно жарким сентябрьским днем, и при этом привыкли ликвидировать последствия его употребления с помощью пробежек, тогда надевайте кроссовки и бегом на Beer Runner Barcelona. Это спортивный марафон, участники которого пробежав 4 километра, отмечают свои достижения веселым и дружным пивным пикником под открытом небом «Паркдель-Форум». Присоединяйтесь! когда: 28 сентября 7
план действий
Поглазеть на гигантов
Съесть вкусный хачапури
Посмотреть на старинные регаты
Выйти в свет и блеснуть шляпкой
Несколько столетий назад Святая дева Мерседес избавила Барселону от нашествия прожорливой саранчи. Благодарность к ней горожане испытывают до сих пор, устраивая в 20-х числах сентября фиесту La Mercé и превращая центр каталонской столицы в шумную средневековую ярмарку с развлечениями на каждом шагу. Среди главных — парад пританцовывающих кукол-гигантов на Рамбле и шоу кастельеров на площади Сан-Жауме. когда: 20—24 сентября
Этим летом у нашей диаспоры, тоскующей по знакомым с детства блюдам, появилось новое любимое место — грузинский ресторан Mari на Гран Виа, 408, рядом с площадью Испания. Отправляясь туда, не ждите элегантно сервированных столов и вышколенных официантов, а готовьтесь насладиться горячими и сочными хинкали и хачапури, над которыми здесь колдует настоящий грузинский повар и просто добрейшей души человек Майя Цирекидзе. когда: в любой удобный день
Mediterranean Tall Ships Regatta 2013 бросит свой якорь в Старом порту Барселоны. Один из лозунгов этого перформанса — «Опыт, который может изменить твою жизнь». И это не громкие слова. Говорят, даже у самых скучных бухгалтеров и неотчаянных домохозяек, поднимавшихся на борт старинных регат-участниц события и выходивших на них в открытое море, в сердце неизменно закрадывалось желание бросить все и уйти в морские волки. когда: 21—24 сентября
Международный турнир по конкуру CSIO, что пройдет в конно-спортивном клубе «Реаль Клуб де Поло», расположенном в верхней части города — это и возможность выгулять любимую шляпу на светское мероприятие, и шанс стать свидетелем захватывающего спортивного шоу, в котором участвуют всадники со всего мира. И не оставляйте дома детей, для них здесь будут организованы катания на симпатичных и добродушных пони. когда: 26—29 сентября 8
Д Л Я У ТОМ ЛЕННЫ Х СОЛНЦ Е М С окончанием летнего сезона мы чувствуем себя отдохнувшими и полными сил. О наших волосах и коже, переживших воздействие ультрафиолета, к сожалению, такого не скажешь. Чтобы гарантированно вернуть им здоровый вид, необходимо в следующие 30—40 дней после отпуска обратиться к профессионалам. А ле к санд р К и р и л ю к директор салона, стилист международного класса Выгоревшие, ломкие, лишенные блеска волосы — типичная летняя проблема, знакомая обладательницам и окрашенных, и натуральных локонов. Салонные процедуры: каутеризация, ламинирование, кератинотерапия, обеспечат восстановление и интенсивный уход, помогут вернуть красоту и здоровье. Помимо питательных масок, оживить цвет поможет щадящее безаммиачное окрашивание, которое возвращает оттенок и придает здоровый блеск волосам. После лета мы рекомендуем обновить стрижку в соответствии с тенденциями будущего осенне-зимнего сезона.
Е к ате р и на П о к ат и на косметолог Чтобы коже вернулась свежесть, необходимо пройти ряд несложных процедур. На этапе очистки используются пилинг или скраб, задача которых удалить отмершие клетки и пигментные пятна, появившиеся из-за отсутствия защиты от ультрафиолетовых лучей. Второй этап — различные сыворотки, маски и питательные кремы, которые подбираются в строгом соответствии с типом кожи. Основная задача третьего этапа — активизировать процессы обновления кожи с помощью средств, содержащих в себе витамины А, С, Е, каротиноиды, флавоноиды и растительные масла. А р м и не А ра к елян мастер по маникюру Мы подготовили для наших клиентов новые процедуры спа-маникюра и педикюра с использованием средств, обогащенных натуральными антиоксидантами и полезными растительными экстрактами. Система Avoplex от OPI восстановит необходимый уровень влажности кожи, сделает ее более упругой, гладкой и молодой, а роскошные ароматы подарят вам незабываемые ощущения.
Que pasa
Городские новости Что интересного происходит в Барселоне? «Твой город» держит руку на пульсе
Бьенбенидо, москвичи
Барселона возглавила рейтинг самых популярных городов для летнего отдыха среди москвичей. Выяснить этот любопытный факт удалось, проанализировав статистику сервисов онлайнбронирования отелей. Жители российской столицы, снимающие в столице каталонской квартиры и комнаты, в расчет не брались. Зато из того же источника нам известно, что в Барселоне москвичи проводят в среднем пять дней и платят за ночь в отеле около 100 евро, а также все чаще стали отваживаться на автомобильные прогулки по побережью.
Фашистская волна
Барселонская полиция задержала в конце июля двух пенсионеров с улицы Кармэль, распространявших
нацистские идеи с помощью радиоволн. Организовав трансляцию в интернете посредством дружественных радикальных сайтов, недовольные иммиграционной политикой государства дедушки всячески выражали расовую и религиозную нетерпимость, а также грешили антисемитскими настроениями. Музыкальный контент их передач был соответствующим. Вещание домашней радиостанции было прекращено после ареста ее ведущих.
Мерсе на низком старте
Устроители Cursa de la Merce объявили о начале регистрации участников. Таковым может стать каждый, кто готов найти в себе силы пробежать 10-километровую дистанцию, начальной и конечной точками которой, по 10
заведенной 30 лет назад традиции, станет подножье горы Монжуик. Утром 15 сентября 17 тысяч бегунов будут приветствовать жители Параллели, Ронда Сан-Антони, Виладомат и других центральных улиц. Все вырученные от мероприятия деньги (стоимость участия в забеге — 5 евро) пойдут на благотворительность.
Почем нынче Гауди
За 38 тысяч евро был продан на недавних торгах в аукционном доме Balclis стул работы Антонио Гауди. Известно, что заказ на его изготовление архитектор получил в 1907 году от Хосе Бальо Касанаваса для Дома Бальо на Пассаж де Грасиа — Гауди как раз был занят тогда проектом перестройки особняка. По данным от прежнего владельца стула, раритет
использовался кормилицей, жившей в семье влиятельного каталонского промышленника. Нового владельца это обстоятельство, очевидно, вовсе не смутило.
Золотые реки
Барселона готовится превратиться в середине осени в мировую столицу ювелирного искусства. С 17 по 20 октября здесь пройдут выставки Espaijoia и Joya, которые соберут в городе полномочных послов лучших испанских и зарубежных брендов, а также художников, специализирующихся на шедеврах из драгоценных камней
и металлов. На Espaijoia, что развернется в зале «Маркес де Комильяс» готической верфи Драссанас, молодые дизайнеры поборются друг с другом за премию имени Хосе Аркеро, а именитые маэстро проведут академические классы. На выставке Joya в монастыре Конвент дельс Анхельс владельцы галерей представят публике лучшие работы мастеров современного ювелирного искусства международного масштаба.
Diar. Сумма сделки, по сообщениям местной прессы, составила 200 млн евро. Это примерно столько же, сколько ушло на строительство отеля, который открыл свои двери перед первыми постояльцам в октябре 2009 года. Похожее одновременно на акулий плавник и парус лодки строение из 27 этажей было спроектировано архитектором Рикардо Бофиллом и стало первым отелем сети Starwood в Западной Европе.
Новые хозяева W
Новости подготовлены по материалам наших партнеров
Владельцы отеля W Barcelona приняли решение о продаже здания инвестиционной компании Qatari
Estudios Hispánicos в Барселонском Университете
Это образовательный центр, где преподаются испанский язык и культура для иностранных студентов со всех континентов, из более чем ста стран мира. Сюда приезжают за образованием из университетов Норвегии, России, Германии, США, Китая, Японии и Кореи Программа осень—зима 2013—2014
• Годовые и кватриместральные курсы испанского языка и культуры • Интенсивные курсы испанского языка, по 40, 60 и 80 часов в месяц • Подготовка к экзамену DELE Института Сервантеса • Комплексные курсы, с рассчетом часов, для получения визы
¡Запись началась! Gran Via de les Corts Catalanes, 585, 08007, Barcelona (Espaῆa) T: (+34) 93 403 55 19 Ф: (+34) 93 403 54 33 www.eh.ub.edu info@eh.ub.es
наши в городе
Барселона
Антона Комолова Популярный телеведущий вспоминает, как впервые побывал в городе сам, и дает советы другим туристам записала: Наталья Суханова
« Барселона, куда я поехал в 1997 году, была моим первым заграничным городом! Ну, если быть совсем точным, то первый раз я поехал в Латвию, но все-таки для тех, кто родился в СССР, бывшие советские республики не совсем заграница.
электричку, вернулись обратно в город, потом пытались договориться с байкерами, чтобы нас подбросили до Ллорета, потом пошли в полицию — за тем же. Естественно, безрезультатно. Зато узнали, что барселонские полицейские знают не только о России, но и русское слово «пиво». Мы думали уже ночевать гденибудь на улице, но в итоге нашли такси за более-менее адекватные деньги и к 6 утра были у себя в отеле…
« Мы ехали большой компанией в Ллорет-де-Мар. Все друзья сразу из аэропорта поехали в отель, а я и еще одна девушка задержались в Барселоне: ей нужно было найти какой-то магазин, а я хотел найти приятеля, который в эти дни там отдыхал. Я пришел в отель, где он должен был жить, спросил на ресепшен его по имени. Мне ответили, что таких нет. Я вспомнил, что назвал его псевдоним (мы вместе работали на радио) и назвал настоящее имя — тоже безрезультатно. В итоге, портье сказал мне, что русских в отеле нет вообще. Наверное, я слишком сильно расстроился, потому что он участливо добавил, что «есть пара из Австралии».
« Потом, спустя больше 10 лет, я снова был в Барселоне и тогда уже более осознанно отнесся к визиту: посетил парк Гуэль, Порт Олимпик, Саграду Фамилию. Больше всего запомнились дома авторства Антонио Гауди. Дома, в которых нет прямых линий и острых углов, конечно, впечатляют. А вот Собор Святого Семейства, на мой взгляд, странный. Сочетание задумок автора и современных фасадов мне не очень понравилось.
« Мы провели в Барселоне часов 8—10, у девушки похитили рюкзак прямо на площади Каталонии, мы сели не в ту
« Мне кажется, если ехать в Испанию, а именно в северную ее часть, конечно, пару-тройку дней надо отдать Барселоне. 12
« Мне кажется, что каталонцы достаточно суровые. Но, как и другие европейцы, конечно, ответят на любой твой вопрос. Барселона — странное и непривычное сочетание курортного города и столичных масштабов. Пусть она официально лишь столица Каталонии, претензии самого города и его жителей на более глобальную «столичность» вполне очевидны. Удивительным образом, даже когда в самый первый визит в Барселону у моей приятельницы стащили рюкзак, какого-то негативного осадка не осталось. Возможно, потому что это был не мой рюкзак...
Там есть чем себя занять и что посмотреть. И даже тем, кто уже бывал в этом городе, можно найти приятное занятие. Я, например, с удовольствием бы сходил на «Эль классико» на стадионе «Камп Ноу» — футбольное противостояние мадридского «Реала» и «Барселоны».
« Что касается маршрутов, то я брал путеводитель и по нему бродил по городу, что и всем рекомендую делать. Ну и традиционные двухэтажные автобусы я бы тоже не стал сбрасывать со счетов — удобно передвигаться на них, тем более, что основная часть города и достопримечательностей такими маршрутами охвачена. Конечно, быть в Барселоне и не искупаться — это странно, все-таки город не только стоит на море, но там еще есть хорошие пляжи. Но я в Барселоне так и не искупался — у нас было мало времени, хотелось посмотреть сам город, а море у нас было запланировано в конце большой поездки по Испании.
« Ну, конечно, быть в Испании и не попробовать паэлью — преступление. Я это сделал уже в самый первый визит. Фанатом блюда правда не стал — мне больше нравится узбекский плов. А вот сангрия — это да! Она у меня теперь ассоциируется именно с летней жарой и морем, и я частенько покупаю ее в Москве и в путешествиях по другим странам.
13
тема номера
ГЕРАКЛ, ГОРГУЛЬИ, ГАУДИ И ДРУГИЕ ТАЙНЫ СТАРОЙ БАРСЕЛОНЫ Барселона появилась на карте мира благодаря древним римлянам. За те века, что прошли с закладки первого камня, город накопил в себе тысячи легенд, тайн и мифов. Мы верим: знакомство с самыми любопытными из них поможет вам превратить обычную прогулку по барселонским улицам в увлекательное приключение текст: Хайме Арагон 14
Геракл против Августа
их фоне город и назвал его в честь нечаянно открывшего эти места корабля. На бульваре Рамбла есть фонтан с щитом. Проходя мимо, вы, возможно, уже обращали внимание на изображенные на нем шкуру льва, которую носил на своих широких плечах Геракл, его шлем и дубинку. Все это, вместе с улицей Геркулеса в Готическом квартале и статуей на бульваре Сан-Жоан, является данью уважения первому прославленному барселонцу. Ну а доказательством исторической версии происхождения города служат колонны храма Августа на улице Парадис.
Барселона была основана императором Августом в 15 году до нашей эры. В этих краях он оказался, чтобы подавить восстание племен на севере полуострова, сопротивлявшихся власти Рима. По крайней мере, так сказано в книгах по истории. Однако, если мы обратимся к легендам, выяснится: город намного старше. Согласно одной из них, основателям Барселоны был сам Геракл. Он и его команда плыли на кораблях, когда внезапно случился шторм. Из-за ветра и волн девятое судно экспедиции — Barca Nona — исчезло из поля зрения героев. Отправившись на его поиски, Геракл набрел на дикий, каменистый берег под горой Монжуик, где его ждали чудом спасшиеся матросы. Сын Зевса и Алкмены, хоть и был мужчиной суровым, но как и все древние греки отличался обостренным чувством прекрасного. Восхитившись окружающими пейзажами, он решил основать на
Покровители города
Проходили века, и языческие храмы уступали место христианским церквям. Говорят, сам Иисус в поиске уединения поднимался на вершину горной гряды Кольсеролы. Однажды там ему явился дьявол и, указывая на простирающиеся 15
тема номера
Одни говорят, что все это происходило на площади Петра. Другие утверждают, что на Рамбле. Статуи, напоминающие нам о муках Эулалии, установлены и там, и там, а останки Святой хранятся в красивом алебастровом саркофаге XIV века в Кафедральном соборе Барселоны.
внизу красоты, искушал такими словами: «Haec omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me». То есть: «Если поклонишься мне и возлюбишь меня, то все будет твое». Сын Божий отверг искусителя, но два слова из его фразы, слившись в единое целое — Тибидабо — стали именем знаменитой барселонской горы. Столетие назад там была построена церковь, вершину ее венчает величественная скульптура Христа. По этому и многим другим признакам видно, что барселонцы всегда гордились тем, что они — добрые христиане. Все они знают историю святой Еулалии, которая предпочла смерть отказу от веры. В 303 году, во время Великого гонения, девочка была приговорена к 13 пыткам (по количеству прожитых ей лет) и смерти через распятие. В момент ее кончины Бог совершил чудо — укрыл нагое тело несчастной снегом, заставив римских солдат бежать от креста в ужасе.
Нечисть из Готики
Если за окном льет дождь, значит, самое время дойти до улицы Комтес — посмотреть, как изрыгают из себя потоки воды горгульи, живущие с обратной стороны Кафедрали. Каменный слон, единорог, собака, корова и конь отсылают нас к еще одной стародавней барселонской легенде. Она повествует об обычае, который когда-то в прошлом завела себе местная нечисть. Забираясь на крышу собора во время выноса из него Святых даров, ведьмы и черти совершали всяческие бесчинства, оскорбляющие верующих. 16
и защищали такие идеалы, как терпимость, свобода совести, равенство и братство всех людей. Масонские символы — циркули, листья акации, маяки, а также сложенные для приветствия руки — не редкость на фасадах барселонский зданий. Чтобы убедиться в этом лично, присмотритесь внимательно к стенам обители Сан-Агусти в Борне, вглядитесь в интерьер библиотеки «Арус», прогуляйтесь неспешным шагом по бульвару Сан-Хуан. Да что там фасады! Даже в плане района Эщампле прорисована двойная «А», похожая на сложенные вместе циркуль и угольник — масонский символ, который являет собой основы и принципы мироздания. Более того, похоже, что Гауди, самый знаменитый архитектор в истории Барселоны, был масоном, хоть и никогда не называл себя таковым. Хотите доказательств? Пожалуйста — разделенный на 60 равных треугольников парк Гуэль. Вы никогда не задумывались, почему на его территории
В какой-то момент Богу это все так надоело, что он обратил их в каменные фигуры, вынужденные с молчаливым уважением наблюдать теперь за всеми церковными церемониями города. Кстати, буквально в нескольких шагах от горгулий расположено еще одно примечательное в этом смысле место — площадь Рей, где в Средние века располагался суд инквизиции. Сюда для казни приводили оплеванных толпой женщин, обвиняемых в контактах с демоническими силами и организации черных месс для вызова сатаны. Сколько среди них было настоящих ведьм, а сколько просто несчастных девушек и старух— одному Богу известно...
Масонский «заговор»
Известно, что одним из выражений новых настроений в христианстве в XVIII — XIX вв. стало масонство. Последователи этого культа видели Бога Великим Архитектором 17
тема номера
алхимические символы воскрешения и бессмертия, и видя в спиралях лестниц свернувшегося в кольцо дракона, они утверждают, что храм потенциально являет собой огромный резонатор природных сил, концентрируемых на могиле его создателя.
так подозрительно много растет акаций, а зал колонн украшен солнцами и лунами, символизирующими у масонов день и ночь, мужское и женское, разум и чувства, жизнь земную и посмертную?
Тайны зданий Антонио Гауди
Легенда номер один
А еще поговаривают, что Гауди находился под влиянием средневековых алхимиков. Если под этим ракурсом смотреть на дракона, застывшего на лестнице парка, то можно разглядеть в нем саламандру — священного для средневековых волшебников животного-носителя духа огня. Кроме того, среди исследователей творчества великого барселонца есть и такие, что уверены: Саграда Фамилия — это большой алхимический собор, и то, что его создатель похоронен в местной крипте, далеко не случайность. Указывая на витражи в форме цветов с 12 лепестками, как на
На улице Бисбе, в Готическом квартале, под аркой, которая с 1928 года связывает Женералитат с Каса-дель-Канонгес, находится череп с вонзенным в него кинжалом. Поговаривают, что в тот день, когда кто-то вытащит его оттуда, Барселона будет разрушена. Не сомневаясь в правдивости пророчества, барселонцы стараются даже не дотрагиваться до кинжала. Ваш покорный слуга просит своих русских друзей следовать их примеру — пусть этот город живет и обрастает новыми тайнами, о которых наши дети будут потом рассказывать уже своим детям и внукам. 18
загадочные места Барселоны Театр чувств
В помещение может ворваться холодный ветер или резко стать жарко. Или просто опуститься непроглядная тьма, из которой вдруг выступит освещенное огнем лицо оракула, заставляя дрожать коленки. Отправляясь в театр, расположенный в стенах бывшего оружейного склада на Монжуике, забудьте о пассивной роли наблюдателя. Зрители здесь — прямые участники будоражащих кровь мистерий, где смешались и искусство, и антропология, и страшилки, что рассказывают друг другу дети, оставшись одни в темной комнате. Teatro de los Sentidos. Camí del Polvorí, s/n www.teatrodelossentidos.com
Лабиринт Орта
Парк на территории бывшей усадьбы благородного семейства Десвалльс — это место наибольшей концентрации в Барселоне греческих богов и героев, а еще хороший способ проверить себя на стрессоустойчивость. Последнее с вами случится, когда и пятая попытка выйти из лабиринта закончится полным фиаско. Спокойно, все получится: смотрители одного из самых красивых и старых парковых ансамблей города (где, кстати, Том Тыквер снимал сцену из «Парфюмера») утверждают, что ночевать у них еще никто не оставался. Parque del Laberinto de Horta. Passeig dels Castanyers, 1
Обсерватория Фабра
Нанести визит в одну из старейших в мире обсерваторий — уже приключение. А если сделать это не днем, а вечером — приключение вдвойне. Находится она на горе Тибидабо: и к звездам близко, и вид на город такой, что захватывает дух. А еще здесь было раскрыто немало тайн и секретов астероидов и комет. Поздними летними вечерами астрономы делятся ими с «ночными» посетителями — в качестве прелюдии перед ужином, организованным, само собой, под открытым небом. Observatorio Fabra. Camí del Observatori s/n www.fabra.cat 19
тема номера
Дом барселонской вампирши
Жители улицы Хоакин Коста давно уже привыкли к испуганным глазам туристов, остановившихся в компании гида у дома под номером 29. Именно здесь сто лет назад жила и совершала свои страшные преступления Энрикета Марти, известная в народе как Вампирша с улицы Понент (старое название Хоакин Коста). Нищенка днем, эффектная светская дама вечером она похищала маленьких детей и использовала их в качестве сексуальных рабов в своем домашнем притоне. И это не самая страшная часть этой страшной истории... Сasa de Enriqueta Martí. Joaquín Costa, 29
Катакомбы под площадью Диамант
Старый район Грасия хранит в своих недрах немало тайн, и одна из них — мрачные каменные катакомбы под площадью Диамант. Это 12 метров под землю и еще 250 метров прямых и, кажется, нескончаемых туннелей, служивших местным жителям убежищем от безжалостных бомб в период Гражданской войны. Жадные до необычных приключений барселонцы и гости города спускаются в подземелье в компании специального гида и с большим запасом свечей. Пытаться самостоятельно исследовать объект крайне не рекомендуем — есть риск потеряться в катакомбах. Refugio de la Plaza del Diamante. Plaza del Diamante, s/n tallerhistoriagracia.blogspot.com.es
Магазин магических принадлежностей
Хотите почувствовать себя настоящим магом и чародеем — тогда вам сюда, в старую лавку при самом знаменитом магическом театре Барселоны «Король магии». На его волшебных прилавках есть практически все необходимое, чтобы научиться выпускать из шляп голубей, пуделей и кроликов, удивлять друзей карточными фокусами, читать мысли незнакомцев или внезапно исчезать со скучных вечеринок с помощью волшебного сундука и плаща-невидимки. El Rey de la Magia. Princesa, 12 www.elreydelamagia.com 20
Своими глазами
Барселонский огурец Жана Нувеля
Кто бывал в Лондоне, тот, наверняка, знаком с башней «Мэри-Экс», авторства Нормана Фостера, очень похожей на барселонский «Агбар». Но если англичане почти любовно называют их архитектурное излишество «Яйцо», то для своего каталонцы нашли пару-тройку менее любезных прозвищ, самое приличное из которых — «Огурец». Впрочем, французский архитектор Жан Нувель и не отрицает, что его детище отчасти является фаллическим символом текст: Юлия Нейо
22
П
остроена башня «Агбар» была для Agbar Group — откуда и получила свое официальное название. В состав корпорации входит водопроводная компания Aigües de Barcelona, и «торре» должен был олицетворять собой все прекрасное и естественное, что есть в природе. По словам самого архитектора, до этого руководившего возведением в Мадриде Музея Королевы Софии, на создание «Агбара» его вдохновили сразу несколько вещей — собственное ощущение величественности Барселоны, творения Антонио Гауди, гора Монтсеррат, синева здешнего моря и водный гейзер, бьющий к небесам прямо из-под земли. Строили башню шесть лет, но для Барселоны долгострой — норма. Шум отбойных молотков у Собора Святого Семейства не затихает, например, уже больше ста лет, и конца этому не видно. Так что, подгоняемые архитектором неторопливые каталонцы уложились в кратчайшие сроки. И в самом начале 2005 года красную ленточку на открытии башни перерезал сам Хуан Карлос I, король Испании. А ведь построить махину высотой в 142 метра не так уж и просто: устремленный в небо «огурец» — третий по росту в Барселоне, обгоняют его лишь великаны отель Arts и башня «Мапфре». Стекло, алюминий и бетон, из которых он сделан — дань популярной сейчас экологии. Чтобы конструкция получилась особенно крепкой, «Агбар» сначала построили и лишь затем прорезали в нем оконные проемы. Надо сказать, что более 4000 офисов, расположенных на 38 этажах (кто-то утверждает, что этажей всего 34 — не верьте, есть еще 4 подземных), сделаны в так называемой «свободной» планировке, а потому снаружи кажется, что окна расположены хаотично. Хотя за прозрачными и полупрозрачными стеклянными панелями, покрывающими весь фасад здания, это даже незаметно. Панели натуральных оттенков земли и неба, общим числом 59 619 штук, словно бы двигаются сами по себе,
создавая иллюзию живого, дышащего здания. В последнем есть глубокий смысл — закрываясь и открываясь, они не только регулируют естественную вентиляцию, но и существенно экономят электроэнергию, расходуемую тысячами установленных в здании кондиционеров. Но это если рассматривать башню, находящуюся на площади Глориас-Каталанес, вблизи. Если смотреть на нее издалека, кажется, будто она сделана из жидкой, вечно скользящей ртути. Хотя дневная башня — это развлечение для тех, кто рано ложится спать. Гораздо интереснее смотреть на «огурец» ночью, когда он подсвечивается почти пятью тысячами светодиодов — зимой с 19:00, летом с 22:00 — и вариантов освещения, как минимум, пятнадцать. Среди «башенных» светопраздников не только традиционные Рождество и День Победы, который в Испании стыдливо называется Днем Европы, но и социальные — вроде Дня борьбы со СПИДом или Международного дня аутизма. Единственная ночь, когда величественный «Агбар» гасит свои огни приходится на конец марта, когда во всем мире отмечают ставший уже традиционным Час Земли.
Torre Agbar. Avinguda Diagonal, 211 23
Давно хочу спросить
Как купить дом в Барселоне?
Мало какой турист, подышав свежим воздухом на ночной набережной, запив каракатиц холодным белым вином и сравнив цены на квартиры в столицах России и Каталонии, не задумался — а ведь хорошая идея прикупить себе домик на Средиземном море! Но, как правило, совсем скоро ее омрачают сомнения — а нужно ли, а сложно ли, а как..? Чтобы развеять их раз и навсегда, мы поговорили с менеджером по недвижимости компании SIP Barcelona Пилар Кастро, которая помогает людям приобрести свой дом в Испании записал: Влад Витковский
24
П
режде всего, нужно отметить, что купить недвижимость в Испании не так сложно, как многие себе представляют. А что особенно важно — это не займет у вас много времени. От резервации понравившегося вам дома или квартиры до перехода их в собственность обычно проходит всего неделя, в отдельных случаях — 10 дней. Разумеется, за объектом недвижимости не должно быть никакой задолженности, и документы должны быть в полном порядке, как, впрочем, и со стороны покупателя. Правовой порядок оформления сделки в Испании очень надежен, все прописанные нормативы предельно ясны, и, конечно же, строго соблюдаются. Иностранцу для того, чтобы купить недвижимость в Испании, будь то жилая площадь или коммерческая, не нужно иметь каких-то специальных разрешений, вида на жительство или контракта на работу. Наша компания, например, работает с клиентами из самых разных стран: Германии, России, Китая, Алжира и даже Арабских Эмиратов. За время ее существования довольными осталось около 11 тысяч покупателей, так что судите сами. Многих пугает незнание испанского языка и возможные проблемы, связанные с трудностями перевода. Здесь тоже нечего бояться — у нас в штате, как и в каждой надежной, уважающей себя компании, конечно же, есть профессиональные переводчики, которые сопроводят сделку «от и до». Относительно другого распространенного заблуждения — высокого налога на покупку недвижимости для иностранцев — хочу заметить, что этот налог идентичен тому, который заплатит при аналогичной сделке и гражданин Испании. Сумма его будет зависеть от самой сделки, от того, какой вид недвижимости приобретается (частная или коммерческая), будет ли договор об ипотеке. Все дела рассматриваются индивидуально, и клиент вправе рассчитывать на детальную консультацию со стороны специалистов.
Иностранцу для совершения сделки не нужны какие-то особые разрешения. И налоги такие же, что для испанца Что же касается выбора квартиры или дома, то здесь так же важно попасть к профессионалам, которые предоставят вам максимально полную картину по рынку недвижимости в Испании. Наша компания, например, работает не только с собственной базой объектов, у нас есть также партнеры по всей стране, которые предоставляют свои варианты. Поэтому есть полная гарантия того, что нужный вам дом, квартира или вилла будут найдены в самые разумные сроки. В последнее время множество разговоров ведется о выдаче резиденций на основании покупки недвижимости стоимостью 500 тыс. евро и выше. Этот закон еще не принят, возможно, он вступит в силу с октября. За эту сумму вы можете приобрести действительно хорошую квартиру или даже дом — рынок недвижимости сейчас полон отличных предложений. В любом случае, даже потратив меньшую сумму на покупку жилья, вы уже можете претендовать на разрешение на длительное пребывание в Испании. Пилар Кастро / SIP Barcelona www.sip-barcelona.com +34 618 090 908 (исп.) +34 650 021 656 (рус.) 25
дислокация
Раваль
Святой и грешный Здесь нашли себе дом люди самых разных вероисповеданий, культур, национальностей и рода занятий. Раваль — центральный район Барселоны, где щербатая улыбка истории ослепляет прохожего почти на каждом углу. Чтобы лучше понять эти улицы и живущих на них людей, мы отправимся в их прошлое, в котором нашлось место и святости и греху, и славе и позору, и счастью и несчастьям текст: Анастасия Казенкова 26
Город монастырей
больниц. Практически все религиозные братства, занимавшиеся тогда спасением своих и чужих душ, предпочитали селиться тут. Высокая городская стена, окружавшая Раваль почти по периметру, делала его своеобразным «городом в городе». «Город монастырей» — так тогда его называли.
Променад Рамблы, охраняемой бронзовым котом работы Фернандо Ботеро. Ровный камень оккупированной скейтерами площадки перед музеем MACBA. Жужжащая сотней голосов Риера Альта с ее кафе и барами в каждом доме. Гуляя по Равалю сегодня, трудно поверить, что на карте средневековой Барселоны это место выглядело большим зеленым пятном, испещренным венами рек и отмеченным то тут, то там святыми крестами. Начиная с диких, почти бородатых времен и вплоть до XVIII века, Раваль был духовным центром Барселоны, даже куда более значимым, чем соседний Баррио Готико. Картография района, как уже было замечено, отличалась предельной простотой — немногочисленные пыльные дороги, ведущие со стороны гор к морю, и множество пересекающих их вдоль и поперек мелких речушек. Остальное пространство было занято под огороды, монастыри, церкви и разного рода богоугодные заведения, вроде домов милосердия или монашеских
Во все тяжкие
В начале XVIII века район качнуло в прямо противоположную от святости сторону — из христианского островка Раваль превратился в официально признанную сточную яму Барселоны. Вдоль улицы Таллерс была возведена дополнительная стена, перекрывшая единственное место, где квартал соединялся с городом, и всякий, считающий себя приличным человеком, забыл сюда дорогу. В районе появились первые публичные дома, а вместе с ними начались вспышки эпидемий холеры и чахотки. На месте зеленых огородов стали появляться городские лепрозории, вдоль окружных стен выросли мрачные 27
дислокация
хов и тысячи новых квартир для семей рабочих. Так, например, название ничем не примечательной сегодня улицы Риеретас знали тогда все, кто имел отношение к производству тканей — она снабжала текстилем добрую часть Испании. Криминальный контингент заметно разбавился пролетарским. Жить стало лучше, жить стало веселее. Правда не намного — улицы все равно утопали в грязи, в которой играли чумазые дети, всюду бегали крысы, а местные кабаки каждый вечер наполнялись желающими пропустить рюмочку-другую и третью после тяжелой смены. В те годы Раваль побил специфический рекорд — его признали самым густонаселенным кварталом Средиземноморья. Люди ели-пили, любили-ненавидели, размножались-умирали буквально на головах друг у друга, деля тесные квартирки сразу на несколько семей. Фоном для всего этого служили силуэты церковных башен, рядом с которыми торчали фабричные трубы. Интересно, что думал Бог, глядя с высоты небес на этот большой, сумасшедший муравейник?
тюрьмы, монастырские больницы перепрофилировались в хосписы и госпитали для бездомных. В Раваль со всей Каталонии потянулись подозрительные типы с криминальными замашками и подпорченной репутацией. По рассказам случайно забредших сюда выходцев из Риберы (которые, отчего-то, особенно активно тогда противостояли Равалю), район представлял из себя крайне неприятное зрелище: «Черные, неосвещенные улицы, смрад и вечная боязнь быть ограбленным».
И днем, и ночью кипит работа
Но все поменялось довольно быстро. Уже в середине XVIII века, вскоре после того, как власти ввели мораторий на ввоз текстиля из-за границы. Их целью было поднять собственное производство, и среди тех, кто на себе лично почувствовал благотворное действие нового закона, был и Раваль — район начали превращать в индустриальный город, под небом которого были построены десятки фабрик, сотни це28
Гигиенический план
и школы не жалели даже монастырей. Так, например, на месте одной из главных святынь Раваля, монастыря Карме, появился квартал «Равальский Эщампле», с улицами Доктор Доу и Пинтор Фортунь. Вместо аббатства Сан-Антони и прилегающего к нему госпиталя выросла районная школа. Многие из тех монастырских и церковных зданий, что чудом уцелели, были переоборудованы в помещения администрации и отделения полиции. Равалю усиленно придавался благоустроенный вид.
Возможно, в какой-то момент он подумал, что пора это безобразие наконец прекращать, и именно с этой целью отправил на святую и грешную барселонскую землю человека по имени Идельфонс Серда. Инженер Серда, разработавший новый план города, и спас его, и нанес ему непоправимый урон. Новая, буржуазная Барселона не желала, чтобы ее дети росли в тени убогих домов и играли с помойными кошками. Она желала им другого будущего — с широкими улицами и бульварами, кафе и театрами, чистыми пансионами и гостиницами, где будет не стыдно кинуть чемодан приехавшему из благолепной провинции каталонцу или любому приличному иностранцу. Не найдя для реализации этой глобальной мечты свободного места, Серда с благословения барселонских властей решил провести «гигиеническую зачистку Раваля». Обидно, что сносились не только трущобы, но и исторически важные здания. Чтобы построить общественные рынки («Бокерия»), публичные театры («Лисеу»)
Страшная арифметика
Противоречивый и сложный для всей планеты XX век по Равалю прошелся бомбами Гражданской войны, новой волной проституции, притоком рабочих мигрантов. Но главный переломный момент произошел в начале 70-х годов — когда население района всего за несколько лет сократилось с рекордных 125 тыс. человек до 35 тыс. Причиной этой ужасающей арифметики стал героиновый бум, обрушившийся на 29
дислокация
лишний раз не приезжали по вызову в этот квартал, по иронии судьбы расположенный через Рамблу от зданий Администрации. Все более-менее приличные или просто благоразумные жители Раваля, опасаясь за жизнь и здоровье своих детей, спешно переезжали, оставляя пустыми квартиры и закрытыми магазины.
только-только упорядочившийся квартал. Ситуация достигла критической точки, когда торговцы наркотиками перестали бояться дневного света и открыто вышли на улицы менять дозы на песеты, а наркоманы стали доставать шприцы на глазах у прохожих. Криминальная обстановка достигла предела, и даже полицейские
Новый город
Чтоб сигналы о криминальном беспределе в самом центре города перелетели через Рамблу и дошли до ушей глуховатых чиновников, понадобилось примерно десятилетие. Когда это наконец случилось, озабоченные масштабом проблемы власти приняли решение о новой зачистке квартала. Спустя ровно столетие после предыдущей. На обустройство улиц и зданий были выделены огромные суммы денег. Для того, чтобы вернуть в Раваль добропорядочных барселонцев, сюда перенесли несколько факультетов Университета Барселоны. Открылись десятки публичных библиотек и муници30
и в довершение открыли собственный центральный бульвар Рамбла Раваль, как альтернативу всем известного. Все это помогло дать старт новой эпохе в истории Раваля — космполитичной, толерантной, творческой. И как все-таки здорово, что она продолжается до сих пор.
пальных клубов. Были построены MACBA и СССВ — Музей современного искусства и Современный культурный центр. В поддержку мелких предпринимателей были выделены дотации на возобновление работы частных магазинов и предприятий. Разбили скверы, поменяли фонари
По следам местных Айгуля Кантюкова
селоне. Хорошо зайти в один из баров на Рамбла Раваль, чтобы выпить холодный коктейль на одной из террас. Хотя мой любимый бар — Els Tres Tombs. И не только потому, что там работает мой парень, но и потому что в нем ощущаешь себя действительно местным, среди всех его посетителей, давно ставших хорошими знакомыми. А еще я очень люблю улицу Риера Байша, на которой можно потеряться на весь день среди потрясающих винтажных магазинов. Даже если ничего не купишь, приятные эмоции все равно гарантированы — каждая вещь несет в себе историю прошлых лет.
Я прожила в Равале больше трех лет, и, несмотря на то, что теперь живу в другом месте, все равно воспринимаю его как родной район, где все близко и знакомо. Здесь приятно жить, ощущаешь себя в эпицентре всех событий. Приятно пройтись вечером по улице Карме и купить восточных сладостей к чаю, которых вы не найдете больше нигде в Бар-
31
дислокация
Раваль за один день
1. Позавтракать La Llibertària Tallers, 48
2. Осовременниться MACBA Plaça dels Àngels, 1
3. Купить квасу «Тройка» Unio, 3
4. Посмотреть кино Filmoteca de Catalunya Plaça Salvador Seguí, 1
5. Подобрать очки Bassol Gallery Doctor Dou, 19 32
Раваль за один день
6. Съесть пиццу La Verònica Rambla del Raval, 2-4
7. Поглазеть на верфи Museu Maritim Avinguda de les Drassanes, s/n
8. Купить винтаж Магазины Riera Baixa
9. Выпить вермута Colibrí Vodka & Gin Riera Alta, 35
10. Во все тяжкие Bagdad Nou de la Rambla, 103 33
ОДИН ДЕНЬ С…
ОТ РАССВЕТА ДО ЗАКАТА
С ПОВАРОМ КУРРО ПАЛОМАРЕСОМ Работа прославленных поваров представляется чем-то, похожим на заслуженный отдых. Ты уже добился признания, и всего-то остается, что контролировать учеников и время от времени, по настроению, придумывать новые гастрономические шедевры. Курро Паломарес, шеф-повар ресторана El Воо, обладатель двух персональных мишленовских звезд, с которым «Твой город» провел полный рабочий день, изменяет эти представления текст: Анастасия Казенкова
34
09:00
Рынок «Бокерия»
Рабочий день Курро начинается в 3 часа утра, когда раздается первый звонок от поставщика: «Привезли отличных лангустов, приезжай». Постоянных партнеров у повара — пять на всю Барселону, это продавцы с «Бокерии», «Сан-Антони» и еще нескольких городских рынков. Все — из потомственных рыбаков, занимаются рыбным делом на протяжении многих лет. Согласно политике ресторана, на стол подаются только свежайшие морепродукты, поэтому меню напрямую зависит от того, что сегодня принесло море. В особенно трудные дни, когда после шторма улов оказывается невелик, приходится ехать в порт, куда приходят барки с островов, и выбирать рыбу там. Несмотря на приличный штат помощников, Курро всегда лично отправляется за покупками. «Это большая ответственность — выбрать рыбу высшего качества. Нужно, чтобы она не просто была живой, но еще не была больна, хорошо выглядела. Вот видишь омара? Он не шевелится, и нужно понять, жив он или уже нет». Курро согревает руки дыханием, берет омара и начинает легонько его растирать. «Открыл глаза. Значит, он просто заснул от холода, можно брать». 35
ОДИН ДЕНЬ С…
14:00
Кухня ресторана
Несмотря на отдаленность от делового центра города, одни из самых оживленных часов в ресторане приходятся именно на обеденный перерыв. Постоянные клиенты не ленятся приезжать сюда на деловые переговоры, компании заказывают дневные корпоративы, отдыхающие на пляже заходят сюда перекусить. Если в более спокойные часы через руки Курро проходит в среднем около 300 блюд за час, то в это время их количество может дойти и до 500. «Через руки» — вовсе не метафора: все блюда, которые готовятся на кухне El Воо, обязательно должен попробовать и при необходимости подправить лично шеф-повар. Персонально же он готовит около 60 блюд в час, по одному в минуту. Помощники, под непрерывным контролем, заняты подготовкой всех необходимых составляющих, которые Курро, самолично смешивая и раскладывая, превращает в кулинарный шедевр. Отойти от рабочего места возможно только в случае экстренной необходимости, одна из которых — заказ фирменного блюда ресторана, которое готовится на гриле, выставленном на террасе. В такие моменты управление переходит к сушефу, лично выученному самим Курро. 36
18:00
Терраса ресторана
«Одна из самых важных вещей в моей работе — правильный выбор продуктов. Поэтому я не могу сказать помощнику: «Эй, принеси мне это». Я должен сам видеть, какие лангусты, креветки или гребешки пойдут в то или иное блюдо», — рассказывает Курро. Если поступает заказ на морепродукты из лодки (лодки с живой рыбой на террасе — фирменная придумка El Воо), шеф сам отправляется туда за наиболее подходящими, на его взгляд, морскими гадами. Вторичный отбор — среди лангустов, гребешков и свежей рыбы, им же лично купленных на рынке. Он смотрит на них и решает, что лучше подойдет под заказ. «Все креветки высшего качества, и все они выглядят одинаково. Но я не смогу их правильно приготовить, если еще раз не проконтролирую их выбор». При этом Курро, конечно, еще ориентируется на пожелания клиентов: здесь они могут диктовать, в какой манере будут приготовлены те или иные морепродукты. Если, скажем, вам захотелось лангустов на гриле, то лучше подойдут те, что постарше, с плотным панцирем — их мясо будет сочнее. Но даже такую, казалось бы, несложную задачу их отыскать, шефповар не доверяет никому, предпочитая решить ее лично. 37
ОДИН ДЕНЬ С…
21:00
Кухня ресторана
«Три паэльи, пинаколада, кока и салат. Слышали?». Блюда на полках позвякивают от громогласного выкрика в унисон: «Слышали!». Дисциплина на кухне El Воо почти армейская, время рассчитано по секундам, движения отработаны до автоматики. По узким проходам между столами без перерыва проходят повара, принося ингредиенты из холодильного помещения, передавая необходимое на стол Курро, забирая готовые блюда. В подчинении у шеф-повара 15 человек, главный из которых — его «правая рука», сушеф Андрес. К нему и особый подход: помимо основной работы, он ежедневно проходит своеобразный мастер-класс — уроки кулинарии от самого маэстро. В преподавании Курро отнюдь не мягок, указания дает быстро и четко, за любую неточность тут же следует наказание — отодвигает блюдо в сторону, и все приходится переделывать заново. Но Андрес, похоже, только рад: уроки от прославленного кулинара дорогого стоят. «Кухня ресторана — как швейцарские часы. Все должно работать четко, слажено, как единый механизм. В то же время, было бы здорово суметь передать и страсть к этой работе, это, пожалуй, даже важнее». 38
01:00
Причал у ресторана
Сегодня Курро закончил раньше обычного: понедельник — спокойный день. Гости разошлись уже в полночь, но даже после закрытия ресторана есть, чем заняться — нужно приготовить на завтра ингредиенты, которые нуждаются в выдержке. В другие дни, бывает, знаменитый шеф задерживается и вовсе до 3 утра — шумные корпоративы здесь не редкость, и заказы продолжаются даже после закрытия. «Меня часто просят подойти к какому-то столику, хотят выразить свой респект. Я никогда этого не делаю. Зачем? Изза моего рабочего стола видна дверь ресторана, и я всегда слежу за лицами уходящих клиентов. И то, что они выглядят довольными — лучший комплимент из возможных». В тщеславии Курро, действительно, упрекнуть сложно. Интервью не дает (нам было сделано исключение), лично с клиентами не знакомится, на заказ не выезжает. «Если комуто понравились наши блюда, мы их приготовим, но за ними придется приехать. Мы не пицца на вынос». О своей работе говорит с горящими глазами, но самой большой сложностью в ней считает то, что почти не удается видеть семью. «Я дома бываю только 3—5 часов, и то ночью. Мне очень повезло с женой и сыном, они понимают мою страсть». 39
вкусно!
ВКУС БАРСЕЛОНЫ Перекусить и выпить в нетуристическом месте — это, как известно, любимый «вид спорта» каждого правильного туриста. Чтобы избавить вас от долгих поисков подобных мест, «Твой город» рассказывает о самых интересных кафе, барах и ресторанах Барселоны, за столиками которых сидят преимущественно местные жители текст: Соня Королева 40
Le Pain Quotidien Барселонский филиал всемирной сети кофеен, известной москвичам как «Хлеб насущный», обосновался в двух шагах от Пассаж де Грасия. С террасы — идеальный ракурс для любования изгибами Педреры. Внутри — аромат теплого хлеба, прохлада, неограниченный wi-fi и масса гастрономических соблазнов. Парадоксально, но факт: несмотря на явно туристическое расположение, главные поклонники Le Pain Quotidien вовсе не туристы. За одним столом здесь можно наблюдать и веселых испанских хипстеров, и белых воротничков с макбуками, и аккуратно завитых каталонских старушек, обсуждающих за пирожными последние новости. Длинный деревянный стол, за которым, словно большая семья, завтракают или ужинают незнакомые друг другу люди — визитная карточка Le Pain Quotidien и прекрасный способ найти новых друзей. Впрочем, тех, кто трепетно относится к личному пространству, в «Хлебе насущном» тоже не обижают: обычных столиков здесь более чем достаточно. Что касается меню Le Pain
Quotidien (смело просите русскую версию), то оно рассчитано прежде всего на адептов вкусной и здоровой пищи. Изучать его лучше неспешно, потягивая холодный сидр из зеленых яблок или домашний лимонад (вкуснее, чем здесь, в Барселоне его, кажется, никто не готовит). Если вы — вегетарианец, обратите внимание на ризотто с грибами и пастой из трюфелей или любое другое блюдо, помеченное значком «морковка». Любите мясо — наш персональный совет: стейк-тартар из говядины, экологически чистой, разумеется. средний счет: 20 —25 евро адрес: Provença, 300 / www.lepainquotidien.es 41
вкусно!
La Verònica Даже толстый бронзовый кот, символ Рамбла Раваль, знает: если, прогуливаясь по местному променаду, вам захотелось пиццы, идти нужно сюда — в La Verònica. Самые козырные места летом или просто в хорошую погоду — за столиками на террасе. В кронах пальм кричат попугаи, со стороны моря периодически долетает соленый ветер, продавцы разбитого по соседству «меркадильо» по-барселонски лениво торгуют цветными шароварами и платьями хэнд-мэйд. В такой атмосфере красное вино кажется еще вкуснее, да и те 10—15 минут, что повар колдует над вашей «Капричосой» или «Маргаритой», пролетают почти незаметно. Внутри La Verònica — это современное, функциональное пространство бело-оранжевых тонов, практически без отсылок к длинной и славной истории этого ресторана. Раньше он находился на улице Авиньо и в плане дизайна был ближе к культуре тореро. Зато сегодня в его логичном, мягко освещаемом хай-тековыми лампами лабиринте одинаково удобно и встречаться с друзьями, и назначать свиданья, и обедать одному. Что касается кухни, то
здесь очень гордятся своей приверженностью к лучшим гастрономическим традициям Средиземноморья. Тесто для пиццы тонкое, словно приготовленное хорошей неаполитанской хозяйкой. Моцарелла для начинки летит прямиком из Италии. Шпинат для коронного блюда La Verònica — пиццы со шпинатом — еще вчера подставлял свои листья жаркому каталонскому солнцу. И никаких полуфабрикатов — за этим Францеск, хозяин ресторана, который сам периодически стоит у плиты в поварском колпаке, следит лично. средний счет: 15—20 евро адрес: Rambla del Raval, 2-4 42
La Llibertària Одновременно и кафе, и пивная, и вермутерия, и коктейль-бар. Это маленькое, причудливое место, между Университетом и Рамблой, совмещает в себе сразу четыре популярных барселонских формата и отдает дань революционным настроениям, которыми был охвачен город в 20—30 годы прошлого века. Закажите рюмку вермута и поднимитесь на второй этаж. Там, на стенах, вы обнаружите плакаты от испанских Родченко и Маяковского, пожелтевшие от времени вырезки из газет, фотографии каталонских революционерок, боровшихся за мир во всем мире и гендерное равноправие. Чтобы еще глубже погрузиться в историю города, попросите официантку повторить вермут. А когда она отвернется, незаметно коснитесь трубы стоящего тут же граммофона или клавиш старого пианино. Обе вещи — бесценные раритеты: проигрыватель пластинок служил в свое время в одном популярном барселонском борделе, а пианино еще хранит в себе воспоминания о длинноногих красотках, танцевавших в «Эль Молино» накануне Гражданской войны. Если говорить о меню La Llibertària, то
тут тоже не изменяют вкусовым пристрастиям обычных горожан, не лишенных таланта вкусно и сытно поесть. Ассортимент домашних тапас широк, но самые вкусные — подсказываем — те, что кажутся самыми простыми, а то и грубоватыми на вид: салат из трески, с красным и зеленым перчиком и маслинами, горячие бомбы с начинкой из ветчины, тарелка фасоли. Выбирая напитки, возьмите на заметку, что, помимо вермута, La Llibertària славится еще отличным выбором местного пива и коктейлями по нетуристическим ценам. средний счет: 10—15 евро адрес: Tallers, 48 / www.lallibertaria.com 43
вкусно!
Colibrí Vodka & Gin У больших, распахнутых настежь окон на цветных деревянных табуретках сидят люди — компания творческого вида 30-летних оболтусов, одинокий старик, влюбленные друг в друга сотрудник музея и секретарша, а также парочка студенток, приехавших из Стокгольма в Барселону учиться по «Эразмусу». Последние все время оглядываются вокруг. На тарелках у них хамон, хлеб с помидорами и анчоусы, в глазах — блеск, восторг и удивление. Последнее можно, конечно, объяснить крепостью местного «вино тинто», но мы, вспоминая свои первые впечатления от этого бара, склонны приписать их духу, царящему в его стенах. Colibrí Vodka & Gin — это не просто модный, веселый гастро-бар, каких много в бурлящем котле Раваля, а самый настоящий островок каталонского модернизма. С любовью и очевидным знанием дела он был воссоздан антропологом Серхио Джилем по мотивам первого «Колибри» — легендарного равальского бара-ресторана, в который полстолетия назад захаживала пропустить рюмку-другую и перекусить
барселонская богема. Возродившись, как Птица Феникс из пыльных черно-белых фотографий и воспоминаний старожил, новый «Колибри» внезапно стал снова одним из самых модных у артистически настроенной публики мест в округе. Оно и неудивительно, ведь история и искусство здесь чудятся буквально во всем: и в блеске старинной люстры, и в журчании бочонка, из которого щедро льется вермут, и даже в аромате «Разбитого яйца» — традиционного каталонского блюда из залитой яйцами домашней картошки с хамоном. средний счет: 10 —15 евро адрес: Riera Alta, 35 / f Сolibribarcelona 44
Manchester Gótico Прямо на входе стоит винтажный виниловый проигрыватель, на котором сидит, бесстыдно раздвинув ноги, кукла Барби в чемто панковском, явно из 80-х. Бармен, двигаясь в одном ритме с группой New Order, смешивает коктейль под названием Joy Division. Стойка, если судить по стоящим в углу гитарам и обрывкам долетевших до уха фраз, оккупирована компанией малоизвестных, но неунывающих барселонских музыкантов. Все это — обычный вечер в маленьком баре Manchester, спрятавшемся в одном из дворов-колодцев в глубине Готического квартала. Удивитесь, но воздух здесь буквально пропитан атмосферой даже не столько британских андеграундных баров, сколько питерских. Причем того славного периода, когда прогрессивная постсоветская молодежь вставляла серьги в левое ухо и слушала в кассетных плеерах рок. Отдавая дань музыке 80—90-х, создатели бара не ограничились вывеской или забавными названиями чупитос (фраза «Еще один The Stone Roses!» — обычное дело). Дьявол, которого на радость мело-
манам эксплуатирует барселонский «Манчестер», прячется в деталях — в старых кожаных диванах, за одним из которых свалены в огромную кучу видеокассеты, в черно-белых фотографиях рвущих гитарные струны и обливающихся потом рокидолов и даже в лицах завсегдатаев. Люди здесь собираются неформальные, веселые, разговорчивые, и если вам вдруг захочется после третьего мохито (он тут, кстати, не придерешься) поболтать о последних пластинках любимых музыкантов, найти собеседника среди них не составит труда. средний счет: 10—15 евро адрес: Milans, 5 / www.manchesterbar.com 45
Зрелище
El Rey de la Magia
Волшебство в стиле ретро Жители Борна и все, кто просто любит этот район Барселоны, знают — на его улицах с вами в любую секунду может случиться какое-то чудо. Неудивительно, что именно здесь почти каждый вечер зажигает свои огни «Король магии» — один из самых загадочных, старых и аутентичных театров города текст: Соня Королева 46
В
имели прямое отношение к таинственному миру волшебников. Наверное, благодаря этому, «Король магии» не только не исчез с карты Барселоны XXI века, но и разросся до своеобразного магического конгломерата, включающего в себя театр, музей, магазин, школу фокусников и даже бар, главный туз в рукаве которого — самое недорогое пиво в Борне. Если вернуться к теме театра, предупреждаем сразу: язык здешних магов — эта чудная смесь каталана и кастильяно. На нем здесь шутят, поют и разговаривают с «добровольцами», вытягиваемыми на сцену для трюка «А не распилить ли нам зрителя на две части?!». Не смущает? Тогда что ж вы ждете? Спешите прикоснуться к этому чуть наивному волшебству, что случается на улице Жонкерес почти каждый вечер.
ысокий мужчина в костюме и девушка в платье с перьями появляются из-за кулис под мелодию тех времен, о которых мы знаем по фотографиям цвета сепии. Она ложится на сундук и застывает. Он походит к ней, совершает таинственную манипуляцию, и она медленно начинает подниматься в воздух. По коже пробегает мороз. Удивление, смешанное с восторгом и предательским детским страхом — обычное ощущение в театре El Rey de la Magia, что больше 130 лет назад нашел себе приют в Борне. Все началось в 1881 году с маленькой темной лавки на улице Принцесса. Человека, который ее открыл, звали Хоаким Партагас. Это был знаменитый каталонский маг, обучившийся своему искусству в Аргентине. Магазин предлагал барселонцам волшебные сундуки, из которых внезапно появляются полуголые красотки, шляпы, откуда вылетают голуби, трости, что умеют танцевать под потолком. После того, как Партагас покинул этот мир, лавка сменила немало хозяев, и все они, конечно же,
Teatro El Rey de la Magia Jonqueres, 15 Urquinaona www.elreydelamagia.com 47
афиша
шоу Must go on
Le llaman copla в Teatrе Gaudí
Ballet Nacional de Cuba в Teatre Tívoli
c 16 августа по 29 сентября / от 14 евро В переводе с испанского название этого перформанса звучит как «Ее зовут песня». Это живая, добродушная постановка, балансирующая между концертом и спектаклем. Основа ее — «Las cositas del querer», «La bien pagá», «Pena, penita, pena», «Mi niña Lola» и другие известные каждому испанцу композиции. Для концентрации душевности в атмосфере театральные декорации почти не используются, если, конечно, не считать ковра на полу — очень, кстати, похожего на те, на фоне которых в России поют «Ромашки спрятались, поникли лютики» или «Трех танкистов».
6—15 сентября / от 24 евро Наше, родное «Лебединое озеро» в интерпретации Национального балета Кубы. Труппа была основана Алисией Алонсо. Во многом благодаря усилиям этой почтенной дамы, отмеченной, в числе прочего, премией Анны Павловой, кубинские танцоры стали желанными гостями в лучших театрах мира. Им рукоплещет публика, о них пишут газеты. Правда, в некоторых случаях информация о балете с Острова свободы попадает не в театральные колонки, а в «Скандалы» — когда артисты, оказавшись за границей, начинают просить политическое убежище у местных властей. Последний подобный инцидент случился этой весной в Мексике.
Cinema Lliure на Playa de San Sebastián
The Hole Show в Coliseum
с 25 июля по 29 августа / вход свободный Этим летом каждый четверг, около девяти вечера, на пляж Сан-Себастьян завели привычку подтягиваться фанаты авангардного и альтернативного кино. На большом экране, установленном на фоне моря, им абсолютно бесплатно показывают фильмы-победители разных каталонских фестивалей. Прийти можно одному, с подружкой или даже любимой собачкой. Если не знаете испанский или каталонский, то это тоже не проблема — все картины демонстрируются с английскими субтитрами.
с 18 сентября по13 октября / от 11 евро Барселонские гастроли шоу, уже успевшего наделать шума в Мадриде. Смешное, порочное, провокационное, оно представляет собой смесь театра, цирка, кабаре и стриптиз-клуба, где полуголые девушки делают сальто над головами зрителей, а загримированная толстушка-травести в любой момент может присесть к вашему супругу на колени. Идеальное времяпрепровождение для тех, кто обожает типичных героев Педро Альмодовара и не прочь хотя бы на один вечер к ним присоединиться. 48
49
афиша концертов
Elastic Festival в Poble Espanyol
Pretty Maids в Razzmatazz
24 августа / 40 евро Для Барселоны с ее культовыми музыкальными фестивалями Elastic — что-то неизведанное. О том, что событие будет достойным, сами за себя говорят имена на афишах. Датчане The Asteroid Galaxy Tour, французы We are Enfant Terrible, англичанка Кайла Ла Гранж... Все — как на подбор: и оскомину не набившие, и не из подвалов только что вышедшие. Особо рекомендуем Brazilian Girls — нью-йоркских хулиганов, мешающих электронику с танго и шансоном.
13 сентября / 22 евро На лицо ужасные, добрые внутри — это про них, датских хард-рокеров, возглавляемых гитаристом Кеном Хаммером и вокалистом Ронни Аткинсом. Pretty Maids больше 30 лет, на счету группы куча убойных пластинок, сделавших ее участников культовыми фигурами среди ценителей жанра. В прошлом году «Хорошенькие горничные» записали новый альбом «Motherland». По их собственному признанию, весьма мелодичный. С ним банда и едет в Барселону.
Andrea Motis и Joan Chamorro в Palau de la Musica
BCN Hard Sports в Parc del Forum
Eros Ramazzotti в Palau Sant Jordi
6—8 сентября / от 5 евро Музыкальная программа фестиваля экстремальных видов спорта включает в себя несколько концертов. Основная ставка сделана на смесь хип-хопа с попсой, а хедлайнерами заявлены Мала Родригес, Карлинос Браун, Фуэль Фанданго и другие артисты, которых обычно слушают в наушниках плеера испанские подростки-скейтеры.
19 сентября / от 45 евро Порхая по Европе с новым альбомом «Noi», итальянский соловей, конечно же, не мог не включить в свой гастрольный тур Барселону. Любопытно, правда, то, что здесь 12-я студийная пластинка Эроса Рамаззоти, как и во всей остальной Испании, известна под названием «Somos», то есть «Мы». Песен 14, и большинство, понятно, о любви.
31 августа / от 15 евро Известная в джазовых кругах пара музыкантов Андрэа и Жоан — пара и в жизни. Она на сцене играет на флейте и на саксофоне, его зона ответственности — контрабас и тенор-саксофон. Супругов хвалят за умение адаптировать один из самых сложных музыкальных жанров к уху обычного слушателя.
50
La Orquestra Simfònica de Barcelona на Avenida de la Catedral 23 сентября / свободный Концерт Симфонического оркестра Барселоны и Национального оркестра Каталонии на открытом воздухе и на фоне Кафедрального собора. Запланирована вся эта красота в честь Святой девы Мерседес, которую в конце сентября старается ублажить весь город. Играть обещают популярную классику: Дворжак, Бах, Брамс и, может быть, даже Петр Ильич Чайковский, к которому барселонцы испытывают нескрываемую страсть.
афиша клубов
Tiga в Razzmatazz
James Holden в Nitsa
Laidback Luke в Opium
30 августа / 17 евро За пультом The Loft ждут Тигу, канадского диджея и продюсера, возглавляющего лейбл Turbomusic. По паспорту он — Джеймс Сонтаг. По виду — субтильный юноша с темными, как будто подведенными маминым карандашом для век, глазами. Встретишь его не за пультом и не поверишь, что перед тобой в действительности одна из крайне влиятельных фигур мировой электронной музыки и звезда стиля электроклэш.
31 августа / 20 евро Сет главы Border Community Джеймса Холдена. Это довольно известный британский диджей, бывший когда-то математиком, и головная боль критиков, которые уже годы пытаются вписать его в какието рамки. В конце 90-х Джеймс играл транс, сегодня — техно. Фирменный саунд Холдена называли танцевальным, интеллектуальным, концептуальным, но приклеить ярлык к нему самому еще никому не удавалось.
4 сентября / 20 евро Ночь в компании Люка ван Шеппингена, у адептов хауса проходящего под кодовым прозвищем Лейдбэк Люк. Он — один из тех артистов, по которым мир судит об электронной Голландии в целом. Постоянный фигурант рейтинга лучших диджеев планеты от DJMAG и автор «Show Me Love» — созданного в сотрудничестве со Swedish House Mafia ремикса, под который лет пять назад отрывалась вся танцевальная Ибица.
51
шопинG
МАГИЯ ВЕЩИ Где в Барселоне находятся магазины известных марок, знает почти каждый. Между тем, в городе, особенно в его исторической части, прячется немало совершенно уникальных, порой даже таинственных лавок, о существовании которых в курсе лишь те, кто способен почувствовать и оценить магию редких, нерастиражированных вещей. Набравшись смелости, «Твой город» постучался в их двери текст: Наталья Раменская 52
Atelier Natalie Capell О владелице загадочного ателье на улице Карасса — модельере Натали Капэль — с упоением рассказывают газеты «Эль Паис» и «Эль Периодико», ей поет оды журнал «Тайм-аут». Публичность и слава, однако, не лишили ни ее саму, ни это место притягательного, почти физически ощутимого запаха тайны, который так органично смешивается с атмосферой старого Борна. Чтобы попасть внутрь этой тайны, нужно нажать звонок. Дверь открывает Диана, ассистентка Натали. Выяснив цель визита, она растворяется в полумраке зала, оставляя нас наедине с молчаливыми манекенами, тиканьем старинных часов и негромкой музыкой, в которой слышится треск патефона. Появляется Натали, вопреки опасениям, оказывающаяся не строгой дамой из прошлого века, а милой, современной девушкой, страстно увлеченной своим делом. Наполовину каталанка, наполовину израильтянка, дизайном одежды она занимается с 14 лет. Собственное ателье, в котором сейчас вместе с ней работает пять человек, появилось у нее 11 лет назад. Здесь сеньоры из высшего общества шьют
вечерние платья на заказ, сюда приходят за уже готовыми нарядами супруги дипломатов, здесь же теряют голову от маек и кофточек из демократичной линии Basic случайные русские девчонки. Все модели Натали отличает невероятная женственность и утонченность. Очевидный отсыл к другой эпохе (на некоторых моделях можно обнаружить кружева XIX века) делает их идеальным нарядом для особых случаев — ужина у посла, романтического свиданья в замке на границе с Францией или собственной свадьбы. Думается, пойти под венец в платье от Капэль мечтают многие барселонские девицы. Жаль лишь одно — позволить их себе могут только те, кому не жаль заплатить за это удовольствие пару тысяч евро. где: Carassa, 2 / www.nataliecapell.com 53
шопинG
Carballo Самый первый магазин Carballo, предлагавший барселонцам зонты и веера, был открыт в 1890 году прадедом Кармен — сеньоры, что, следуя добрым каталонским традициям, сама сейчас стоит за прилавком. Немного смущаясь камеры, она рассказывает нам, что во время Гражданской войны на ту улицу, где была расположена лавка ее деда, упала бомба. Семейное предприятие удалось восстановить только в 1941 году и уже по другому адресу — на шумной Пау Кларис. Как и тогда, сегодня в Carballo не зайти, не нажав звонок. Еще пару шагов, и вы оказываетесь в Барселоне середины прошлого века и видите, как в старых зеркалах вместе с пережившей Франко кожаной мебелью отражается весь ассортимент представленных здесь товаров. Это прежде всего изящные дамские веера, чуть старомодные трости, зонты от дождя и от солнца. Все вещи сделаны руками добросовестных испанских мастеров и радуют широким ценовым диапазоном: веера от 4 до 60 евро, трости от 14 до 200, зонты от 10 до 50.
A nnexia
В футболках этого готичного магазина щеголяют даже известные режиссерыучастники фестиваля в Ситжесе, где показывают лучшие ужастики со всего света. В двух шагах от Рамблы Annexia появилась относительно недавно, но ее хозяин, занимающийся одеждой с принтами больше двух десятков лет, самый настоящий ветеран в своем деле. Весь товар здесь на виду. Принты радикальные — кровь, секс, террор — но судя по подгузникам с черепами и футболке с «реставрированным» испанской пенсионеркой Иисусом (помните эту скандальную историю?), чувства юмора здешние творцы не лишены.
где: Pau Claris, 87 / www.paraguasbastonesabanicos.com
где: Ramelleres, 9 / www.annexia-tshirts.com 54
Zazo & Brull Фирменный магазин известных каталонских дизайнеров Ксавье Зазо и Карлы Бруль. Если вы следите за новостями с подиумов, то наверняка представляете себе их типичную модель. Это девушка с мистическим взглядом и обжигающей сибирским холодом красотой. Именно на таких красавицах лучше всего смотрятся вещи, украсившие собой полки и вешалки этого шоурума. На что стоит обратить особое внимание — на платья из последний коллекции тандема, получившей название El Successor. Эпиграфом к ней послужила цитата из Гете («Каждый, кто стремится к власти, продал свою душу дьяволу»), а вдохновением для ее создания — секреты и тайны сильных мира сего. Основные цвета коллекции представительские: черный напоминает нам, что правосудие не дремлет, и призывает к умеренности, белый и фиолетовый должны вызвать ассоциации с пышными церковными литургиями, а золото — с богатством. Большое внимание в Successor уделено пиджакам, как признанному символу и атрибуту власти. Впрочем, учитывая, что основными поклонниками Zazo&Brull являются вовсе не железные леди из Женерали-
тата, а гламурные девушки, свернувшие на Майорку с Пассаж де Грасия, ребята постарались адаптировать свои пиджаки к повседневной жизни, придав им сексуальности и убрав излишнюю серьезность. Шелк, органза, хлопок, послужившие основными материалами коллекции, помогают звездам каталонской моды создать образ новой женщины — властной, бесстрашной и притягательной. Тем, кто готов зайти еще дальше и добавить своему имиджу максимум раскрепощенности, рекомендуем попросить консультантов показать вам полупрозрачные платья. Надев любое из них, увидите: в вашей власти окажется если не весь мир, то его мужская половина точно. где: Mallorca, 315 / www.zazobrull.com 55
стиль
Ловец иллюзий Франк Домингес
Он молод, по-хорошему дерзок и, кажется, совсем не испорчен славой. Когда испанцы с разных концов страны произносят его имя, они делают это с неизменным уважением. Русские владельцы средиземнорских вилл — тоже. Ничего удивительного, ведь речь идет об одном из лучших в Барселоне дизайнеров интерьеров текст: Гоша Абрикосов 56
О
своих работах Франк нам рассказывает в его собственной креативной студии Buildeluxe. На широком мониторе мелькают фотографии домов, рассыпанных по всей Испании. Вот вилла в Бегуре, сквозь панорамные окна которой заходит с моря и разливается по комнатам закатное солнце. А вот каменный домик в Пиренейских горах, безупречный декор которого только добавляет гармонии этим диким местам. «Да, ездить по стране приходится много», — улыбается он, показывая наброски своего текущего проекта на Балеарских островах. Кстати, делать каждый проект как последний — часть творческого кредо Франка. То есть отдаваться ему без остатка, творить и придумывать, не жалея сил, воображения и рациональных знаний. Как любой талантливый художник, он немного похож на мага-ловца иллюзий, в чьей власти считывать мечты и желания человека и материализовать их в реальном пространстве. Рисовать он начал, кажется, еще раньше, чем научился твердо ступать по земле. Родители к страсти сына относились слегка настороженно, и когда пришло время выбирать профессию, настояли, чтобы Франк обратил внимание на что-то, приближенное к реальной жизни. Так он оказался на факультете промышленного дизайна одного из барселонских университетов, а позже получил степень мастера по дизайну интерьеров и пейзажей. Свой первый нашумевший проект, связанный с реорганизацией пространства оптики «Бассоль», Франк сделал еще студентом. Консерваторы, привыкшие, что каждый магазин очков похож на другой, вздрогнули, увидев, как эффектно молодой, амбициозный дизайнер разрушил их скучные традиции. А новаторы, напротив, устроили овации, которые еще не успели стихнуть, когда к Домингесу потянулись за заказами международные бренды: Tom Ford, Yamaha, Nike, Red Bull. Едва отметив 25-летие, он создал еще одно уникальное пространство в Барсело-
не, на этот раз для себя. Это была мастерская-студия, где жили, работали и занимались изучением инновационных подходов к дизайну 12 профессионалов: архитекторы, инженеры, художники, иллюстраторы и графические дизайнеры. Эта мастерская стала фундаментом Buildeluxe — его собственной компании по дизайну интерьеров, а друзья, ученики и коллеги — членами дружной интернациональной команды, чья слаженность позволяет реализовывать самые невообразимые дизайнерские проекты за очень короткие сроки. Речь идет об умелой работе со светом, цветом, отделочными материалами и запахами, результаты которой позволяют человеку в его собственном доме пережить совершенно новые визуальные ощущения. 57
стиль
Вещь! 01. Penthouse en Sarrià Barcelona, 2012
01.
02. Loft en el Borne Barcelona, 2011 03. Casa en Sant Andreu de Llavaneres Barcelona, 2013
02.
04. Casa en Sant Andreu de Llavaneres Barcelona, 2013 05. Casa en Begur Girona, 2012
03.
04.
Buildeluxe Avinguda de Les Corts Catalanes 8, 1º. Despacho 13 Sant Cugat del Vallès +34 680 900 000 www.buildeluxe.ru
05. 58
Фламенко-шоу в старинном дворце Барселоны
Поддайтесь магии Средневековья! Palau Dalmases, С / Montcada, 20 933 100 673, www.palaudalmases.com вт—сб с 20:00 до 02:00 и вс с 18:00 до 22:00
красиво жить
Dental Deluxe УЛЫБАЙТЕСЬ ЧАЩЕ Гуляя по улицам Барселоны, вы, наверное, успели заметить, как часто и легко улыбаются здесь друг другу люди. Завести себе такую же привычку несложно, достаточно просто с оптимизмом смотреть на жизнь и всегда иметь под рукой телефон хорошей стоматологической клиники. Dental Deluxe, что в сентябре откроет свои двери на улице Калабрия, как раз из таких текст: Анастасия Казенкова 60
Адьос, бормашина
Среди оборудования, заказанного Андреем, есть даже лазерные установки, которые не только позволяют лечить кариес, стерилизовать корневые каналы, но и применяются для установки имплантов и лечения заболеваний десен.
В залитом солнцем зале оживление: дизайнеры обсуждают каким будет интерьер. Закончив со срочными делами, владелец и главный врач будущей клиники Андрей Хорошун возвращается к нам, чтобы рассказать о своем проекте: «Мы с вами помним те времена, когда зубы вырывали чуть ли не клещами, а сверлили бормашиной. Это породило у многих людей страх перед врачами. Между тем, современная стоматология позволяет лечить зубы так, что вы практически не почувствуете ничего. Mногие пациенты в процессе лечения расслаблены и засыпают прямо в стоматологическом кресле». Техника, действительно, шагнула далеко вперед, и в Dental Deluxe стараются от нее не отставать ни на секунду. В клинике оборудуют ультрасовременный диагностический кабинет, в котором исследования зубов и костной ткани будут проводиться на 3D-аппаратах, где изображения выводятся сразу на экран компьютера.
Новые технологии
«Новые технологии, — продолжает Андрей, — это максимальный комфорт для клиента. Вы вот знали, что с помощью лазера IPluse в большинстве случаев можно вылечить кариес, не используя анестезию? Или то, что для лечения сложных каналов или проведения эстетических реставраций сейчас используют специальные микроскопы, а при необходимости сделать анестезию — компьютерный шприц?». Для реставрации зубов в Dental Deluxe будут применять систему CEREC3. Она объединяет сканирующую видеокамеру с супермощным компьютером для обработки данных и построения 3D-модели, а так61
красиво жить
селоне зубных клиник и как сложно среди них выбрать правильную, известно каждому, кто хоть раз, страдая от внезапно «проснувшегося» зуба мудрости, забивал в Google-поиск ключевые слова. На вопрос о спецакциях и скидках, предлагаемых в интернете, Андрей отвечает с улыбкой: «Знаете, Хиллари Клинтон однажды сказала, что «в XXI веке можно одеваться в брендовые вещи, ездить на дорогой машине, но судить о твоем социальном статусе будут по тому, к какому стоматологу ты ходишь». Я с ней согласен. Клиника высокого уровня дешевой быть не может и никогда не будет делать больших скидок или обещать «два зуба по цене одного». Нужно понимать, что персональный стоматолог — это не роскошь, а разумный выбор человека, неравнодушного к своему имиджу и здоровью».
же аппарат для изготовления керамической реставрации. Этот метод позволяет восстанавливать разрушенные зубы и применяется в производстве «голливудских» виниров, коронок, мостов и вкладок. Впечатляет то, что несмотря на всю сложность процедуры, всего за 1,5—2 часа можно исправить даже значительный дефект зуба. Материалом для такой реставрации служит специальный стоматологический фарфор, биологически совместимый с тканями организма. Никакого металла, как в случае с металлокерамическими коронками, или пластмассы, которую используют для фотополимерных пломб. Это позволяет избежать токсического воздействия на организм и аллергических реакций.
Кто твой стоматолог?
Clinica Dental Deluxe
В современном мире люди уделяют большое значение красивой улыбке, и конкуренция среди стоматологов видна даже невооруженным глазом. Как много в Бар-
Calabria, 273, 2º +34 935 395 004 www.dentaldeluxe.es 62
я отведу тебя в музей
Архив фотографии Вспомнить все
Старина и современность, аутентичность и космполитизм, столичная строгость и провинциальная открытость... Все это, сочетаясь вместе, делает Барселону крайне фотогеничным городом. С момента изобретения фотографии она накопила миллионы изображений себя самой, людей, которым выпало в ней жить, и событий, повлиявших на историю всей Испании. Лучшие из этих снимков можно обнаружить в AFB — Архиве фотографии Барселоны текст: Жоан Руис Гарсиа 64
О
н находится в здании старого монастыря Сан-Агустин в Борне, между самых шумных и модных улиц города. Архив фотографии Барселоны — это и не совсем музей, и не совсем галерея, он является муниципальным центром, направленным на сбор, хранение и демонстрацию фотографий из различных фондов. Все его бумажные экспонаты объединяет то, что их главными героями выступают Барселона и ее жители. Открывшись в начале 30-х годов прошлого столетия, «Арчиу», как ласково зовут его местные охотники до исторических раритетов, располагает сегодня более чем двумя миллионами фотографий разных жанров: от интимных семейных портретов до эпических репортажей важных исторических событий, которые сформировали нынешнюю Барселону. С какими лицами население свободолюбивой столицы Каталонии встречало войска генерала Франко? Каким в 80-е годы был Раваль? Действительно ли, там, где сейчас переливается на солнце «Золотая рыбка», когда-то стояли бараки рыбаков и цыган? Гуляя по залам Архива, вы получите ответы на все свои вопросы. Собирая и бережно храня фотографическое наследие города, Архив фотографии дает понимание эволюции Барселоны, новейшая история которой была по-своему жесткой и проблематичной. Благодаря постоянно обновляющимся экспозициям вы увидите здесь Барселону, разрушенную варварством гражданской войны, Барселону прогрессивную и современную, выступающую организатором Всемирных выставок 1888 и 1929 года, а также Барселону во время великого перелома, которым стали для нее Олимпийские игры 1992 года. Еще одно отличие барселонского «Арчиу» от музея или галереи состоит в том, что из обычного наблюдателя вы в любой момент здесь можете превратиться в исследователя городской истории. При AFB работает специализированная библиотека, где собрано более 1000 книг, связан-
ных с фотографией и урбанистикой. Также, если вам вдруг понадобится заполучить цифровое изображение Барселоны начала XX века, то смело обращайтесь в консалтинговый отдел Архива, специализирующийся как раз на такого рода услугах. А всем тем, кому нравится долго и вдумчиво гулять по городу, стоит проконсультироваться, как и где скачать приложение AFB для смартфонов и планшетов. С его помощью вы сможете проследить, насколько сильно изменились улицы, площади, парки города, дожив до XXI века, если посмотреть на них под тем же ракурсом, что 30, 50 и тем более 100 лет назад. Фотографии обладают магическим свойством преобразовывать момент в нечто вечное. И в данном случае не так важно, что на них изображено с точки зрения исторического веса — политики на трибунах или старуха, торгующаяся с продавцом на рынке. Глядя даже на самые незначительные, с точки зрения истории, фотографические сюжеты, демонстрируемые «Арчиу», мы без труда увидим в них что-то общечеловеческое и вечное, что обязательно поможет нам лучше понять и город, и тех, кто сегодня в нем живет, и, быть может, даже себя, его полюбившего.
Arxiu Fotografic de Barcelona arxiufotografic.bcn.cat Plaça Pons i Clerch, 2 Jaume I время работы: пн—сб с 10:00 до 19:00 вход: свободный 65
я отведу тебя в музей
Надо видеть
Cмелый гений. Цифровая революция 1985—2000 Un genio audaz. La revolución digital 1985-2000 Palau de la Virreina / до 24 сентября Пропуск в Силиконовую долину фотографу Дугу Менеусу подписал сам Стив Джобс, позволив фиксировать на камеру рабочие будни сотрудников. Потом перед ним открыли двери Google, HP, Adobe. Благодаря этому доверию он может теперь показать нам лица людей, чья миссия — менять мир. вход: свободный / вт—вс с 12:00 до 20:00
Это не любовная песня This is not a love song Virreina centre de la imatge / до 29 сентября Обратившись к наследию Энди Уорхола, Тони Оуслера, Роберта Лонго и прочих провокаторов прошлого века, кураторы выставки сделали попытку проследить генеалогию отношений между поп-музыкой и видео-артом. Решив ознакомиться с результатами их труда, готовьтесь оказаться на территории экспериментов, утопии и неполиткорректности. вход: свободный / вт—вс с 12:00 до 20:00
Послевоенная Барселона: 1939—1945. Фотохроника Exposición Barcelona en postguerra 1939—1945. Una crònica fotogràfica Arxiu Fotogràfic de Barcelona / до 28 сентября Демонстрация контрастов и парадоксов новой реальности, которая воцарилась в Барселоне с 26 января 1939 года. Это день, когда город был оккупирован войсками Франциско Франко, поставившего перед собой задачу превратить непокорную Каталонию в рядовую испанскую провинцию. Как переживали этот процесс барселонцы, зафиксировал фотограф Перес де Росас. вход: свободный / пн—сб с 10:00 до 19:00
Искусство, две точки Arte, dos puntos CaixaForum и MACBA / до 29 декабря За лаконичным названием кроется масштабное культурологическое исследование — что есть современное искусство в контексте истории. Чтобы провести его, сразу два культурных центра Барселоны демонстрируют нам уникальные экспонаты разных типов и жанров из своих коллекций: от документов и рисунков до авангардных видеоинсталляций. вход: 11 евро (билет действует в обоих музеях) / пн—пт с 10:00 до 20:00, сб—вс с 10:00 до 21:00 (Caixa) и вт—сб с 11:00 до 20:00, вс с 10:00 до 15:00 (MACBA) 66
Надо видеть
СИФР Фредерика Гарсии SIFR de Frederik García Galería Artevistas Barcelona / до 8 сентября Фотографии обнаженных тел, прикрытых в интимных местах золотыми пластинами. За их автором давно ходит слава художника, который с помощью эпатажа заставляет обывателя задуматься о вечном. Соприкосновение плоти с металлом в данном случае следует считать метафорой хрупкости и силы и поводом поразмышлять, что же между ними общего. вход: свободный / пн—вс с 11:00 до 21:00
Невозможное Lo imposible FNAC Diagonal Mar / до 14 сентября Киноманы поймут сразу — название отсылает к фильму «Невозможное» испанского режиссера Хуана Антонио Байона, чья работа была отмечена рядом престижных наград и успехом у зрителей. Преисполнившись гордости за отечественный кинематограф, во FNAC задумали показать фотографии, сделанные во время съемок этой картины. вход: пн—сб с 10:00 до 22:00
Японизм. Увлечение японским искусством Japonismo, la fascinación por el arte nipón Caixa Forum / до 15 сентября Интересом к стране Восходящего солнца в XIX веке была, как известно, охвачена вся Европа. Дамы массово вводили в гардероб кимоно, а художники активно применяли технику японских живописцев. На выставке в Caixa Forum покажут, какое именно влияние оказал «японизм» на Хуана Мирро, Пабло Пикассо и других каталонских гениев. вход: 3 евро / пн—пт с 10:00 до 20:00, сб—вс с 10:00 до 21:00
Чистый взгляд Pure views Arts Santa Mónica / до 28 сентября Куратор этой выставки — Лу Пэнг, директор одного из крупных музеев Китая. В Испании он оказался, одержимый желанием показать европейцам, какие метаморфозы пережило изобразительное искусство в его стране за последний тридцатилетний период. А еще постараться объяснить на примере привезенных с собой экспонатов, как китайские художники умудряются соединять актуальные тренды с традиционализмом. вход: свободный / вт—пт с 12:00 до 20:00, с 11:00 до 14:00 и с 16:00 до 20:00 67
личный опыт
ПОД СОЛНЦЕМ Как мои дети отдыхали в испанском летнем лагере Летние лагеря — хорошая традиция, с которой многие взрослые знакомы на своем опыте. Другое дело, что, сохранив в памяти пионерские костры и походы, мы мало понимаем, что такое детский отдых в контексте Европы. Ответить на самые актуальные вопросы родителей, мечтающих отправить своего ребенка загорать под жарким испанским солнцем, «Твой город» попросил Анну Жукову — маму Полины и Антона, отдыхавших этим летом в лагере English Summer в 90 км от Барселоны 68
Н
аша семья уже пятый год подряд приезжает на лето в Каталонию. Я сама профессиональный переводчик, и, естественно, в какой-то момент задумалась: как бы совместить отдых моих детей с изучением языков. Дело в том, что, общаясь в основном с родными, Полине и Антону все никак не удавалось выучить испанский. А лагерь, по нашему с мужем мнению, вполне мог бы стать решением этой проблемы. English Summer, расположенный недалеко от Таррагоны, нам подходил идеально: с одной стороны, хотелось, чтобы дети были поблизости, с другой — чтобы они не возвращались домой каждый день, а пожили именно в режиме лагеря. Еще нам очень понравилась система English Summer. Воспитатели здесь стараются распределять ребят так, чтобы всем было интересно друг с другом, и в то же время, чтобы они могли подтянуть язык вне занятий. Детей делят на группы, за каждой — закреплена своя комната. Но при этом на занятия они ходят по-разному, в зависимости от уровня языка. Со спортом то же самое. Создается одна общность среди детей, которые ночуют вместе, среди тех, с кем они ходят на уроки, и среди тех, с кем занимаются активными играми. И получается, что почти все ребята в лагере знакомы друг с другом. Другим большим плюсом стало то, что в смену, когда в лагерь приехали Полина с Антоном, там было много русских детей. Хотя, честно говоря, изначально нас с мужем это обстоятельство немного расстроило, потому что мы были уверены: дочь и сын будут тянуться к тем, с кем им легче общаться. Но потом поняли, что это как раз и хорошо для адаптации, а иностранный язык все равно никуда от ребенка тут не денется, и он так или иначе будет на нем говорить. Наш Антон, например, когда просился на вторую смену, проявил себя достаточно по-взрослому, сказал, что ему нужно перейти на уровень выше в английском языке. Полька тоже удивила: до ла-
Со стороны лагеря организация была отличная: нам, например, сразу дали справочник на русском языке, где были ответы на все вопросы. Вплоть до того, сколько одежды брать с собой и какую геря она не говорила ни по-английски, ни по-испански. Я, признаться, не ждала какого-то особенного чуда относительно языка, мне, скорее, было интересно, каково ей будет в такой атмосфере. Но надо сказать, результат был, и хороший — со своего нулевого английского она за эти две недели перешла сразу на второй уровень. Более того, у нее появилось желание изучать еще и испанский, на котором говорило много ребят в лагере — ей захотелось научиться их понимать. Вообще, со стороны лагеря от начала и до конца была проявлена отличная организация. Например, нам сразу дали справочник на русском языке, где были ответы на все возможные вопросы. Вплоть до того, какую одежду нужно брать с собой, и сколько ее должно быть. Удобно была построена система отчетности: мы в любой момент могли зайти на сайт и почитать отчеты о мероприятиях с участием ребят, посмотреть их фото. Информация регулярно обновлялась, родители и вожатые писали свои комментарии — 69
личный опыт
Когда мы приехали забирать детей после первой смены, было заметно, что они изменились: пришли счастливые, довольные, с уже собранными чемоданами! Они у нас никогда вещи сами не собирали, а здесь их научили это делать тенистых зон. Но самое главное, наверное, это отношение. Знаете, детей же не обманешь. В нашем детстве были такие вожатые иногда, что вспоминать страшно. Здесь же к ребятам относились просто прекрасно. В паузу между первой и второй сменой Полина у нас коротко подстриглась, и ее уже было не узнать. Но вожатые в лагере узнали ее, подбежали, стали обнимать и шутить по поводу прически. Конечно, дети все это видят и воспринимают там всех как друзей, это важно. Полине всего 7 лет, Антону — 10. Так получилось, что раньше они никуда не уезжали одни, без родителей — это был совершенно новый опыт для нас и для них. Даже когда мы решились на него, то боялись, что вот отправим детей, а они начнут звонить и умолять «отвезите нас обратно». Представляете, как мы удивились, когда, приехав забирать их после первой смены, услышали просьбу оставить их здесь еще! Также было заметно, что они изменились: пришли счастливые, довольные, с уже собранными чемоданами! Они у нас никогда, конечно же, вещи сами не собирали, а здесь их научили это делать. Так что от English Summer у нас просто прекрасные впечатления, и мы смело можем этот лагерь всем рекомендовать!
это давало нам полную картину того, что происходило в лагере. Сами дети, и Антон, и маленькая Полина, тоже во всем очень быстро разобрались. Им выделили свои кровати, шкафы, полочки, вешалки. Везде наклейки с их именами, во всем порядок. Да, дисциплина лагеря их совсем не испугала: они вставали в 8 утра и ложились около 11 ночи. Два раза в день душ, чистка зубов, мытье рук. Завтрак, обед, ужин. Каждый день по 1,5 часа занятия английским языком, в конце потока — экзамен. В перерывах самая разнообразная активность: пляж, бассейн, соревнования. Спортивные занятия, в том числе «Олимпийские игры» в конце смены, проходили без сильных нагрузок, все-таки это не спортивный лагерь, но детям было интересно. Что касается питания в English Summer, то оно тоже было хорошим, насколько можно судить по Полине. Она у нас привереда, много чего не ест, иногда может пропускать завтрак. А здесь, когда она вернулась, рассказывала, что иногда по две порции брала. Нам еще показалось очень важным, как устроена зона лагеря. Все-таки Испания страна жаркая, и мы опасались, что ребятам будет сложно много времени проводить на солнце. Но когда сами оказались на его территории, сразу успокоились — везде растут большие эвкалипты, много
Полезные ссылки: www.englishsummer.com www.facebook.com/ EnglishSummer
70
поехали!
В Таррагону за историей, вином и золотым песком На одной из скамеек длинного тенистого променада Рамбла Нова сидит бронзовый старик с газетой — памятник тем временам, когда жизнь текла неспешно, а новости пахли типографской краской. К прошлому в Таррагоне относятся с пиететом не меньшим, чем к настоящему с его золотыми пляжами, забитыми туристами ресторанами и чистым морем, в котором плещутся окуни и дорады текст: Гоша Абрикосов 72
Римский профиль
сятся под открытым небом, и при наличии яркого воображения, усиленного парой чупитос в соседнем баре, легко представляется, как сражались на его арене гладиаторы или сгорали на кострах первые христиане. Римские черты Таррагоны можно разглядеть не только со Средиземноморского балкона. Великая империя умела строить добросовестно, и частично сохранившиеся здесь Цирк, Дворец римского наместника с Римским форумом — прекрасное тому подтверждение.
Сентиментальность таррагонцев вполне объяснима. Как не чтить прошлое и историю, когда с детства живешь в окружении стен, которые помнят римлян, вестготов, мавров и арагонских королей. Сделав на память фото с занятым чтением дедом, отправляйтесь гулять по Рамбла Нова дальше, в сторону моря. Именно там находится одна из главных достопримечательностей города — Средиземноморский балкон. Это высокая природная терраса, с которой открывается вид на город, порт, море с тянущейся вдоль него железной дорогой и развалины древнеримского театра. В конце «не нашей» эры, когда Таррагона называлась Тарраконом и находилась под чутким оком Рима, она, как вы, наверняка, уже знаете, имела официальный статус столицы римской провинции Ближняя Испания. Сегодня за символическую плату в амфитеатр пускают всех желающих. Руины самые настоящие, вы-
Гуляя по городу
Если говорить о средневековой Таррагоне, то она, конечно, прячется в вымощенных булыжником проулках Старого города, в тяжелых деревянных дверях домов, в сардане, которую во время праздников танцует на городских площадях и стар, и млад. Место силы этих времен — Кафедральный собор. Строительство его начали в конце XII века, продолжалось оно почти два сто73
поехали!
Художник изобразил на его боковой стене фасад типичного таррагонского дома XIX века и занятых будничными делами, но очень колоритных местных жителей. Кстати, сеньора, поливающая на втором этаже цветы — супруга художника, а сеньор с мольбертом и кисточкой, стоящий рядом — он сам. Если смотреть на балконы из центра площади, рисунок оживает и кажется объемным. Разглядывать его можно часами. Ну и какая поездка в Таррагону без памятной фотографии с кастельерами или гигантами. Если повезет, и ваш отпуск здесь совпадет с каким-нибудь городским праздником, и то, и другое вы увидите собственными глазами. В перманентном же режиме искусство кастельерс — строительство высоких башен из человеческих тел — можно наблюдать в виде памятника работы знаменитого каталонского скульптора Франсеска Англесана на той же Рамбла Нова.
летия, а потом, вплоть до XVIII века, здание еще обрастало часовнями в готическом, ренессансном, барочном стиле. Сейчас это памятник ранней готики, провоцирующий обмороки у особо экзальтированных ценителей исторической архитектуры. Зайти сюда нужно обязательно: изнутри Кафедральный собор производит даже большее впечатление, чем снаружи. Кстати, о впечатлениях, но уже не духовных, а вполне прозаических. По Старому городу рассыпано много хороших ресторанов и тапас-баров. Чтобы попробовать морского черта или настоящую таррагонскую паэлью с рисом, окрашенным чернилами средиземноморских каракатиц — ищите Эль Сераль. Это старый рыбацкий район с отличными рыбными ресторанами. И обязательно попробуйте здешнего вина. Идеальная позиция для его распития — терраса одного из ресторанов на площади Седассос, где находится дом, разрисованный Карлесом Аролой. 74
Пляжные радости
шум прибывающих и убывающих поездов, а из водных развлечений самое увлекательное — это любование танкерами на горизонте. Лучше не полениться и отправиться на поиски песочного «Чуда». Нет, мы не перегрелись на солнце. «Платжа де Миракл» — еще один таррагонский пляж, что находится в отдалении от города и чья девственная чистота обеспечена извилистым к нему путем. Идя по нему, готовьтесь заблудиться среди красавицвилл, принадлежащих современным каталонским богачам, восхититься глупой смелостью дикого кролика, перебегающего дорогу перед фарами спорткара, или наткнуться на парочки нудистов, загорающих в уединенных галечных бухточках у подножья скал, ну а потом — в качестве награды за физическую и моральную стойкость — заполучить широкую линию золотого песка и кристально чистую воду, в которой, как в стекле, отражается ваше счастливое лицо.
В Таррагоне и ее окрестностях расположен один из крупнейших в Испании портов, винная фабрика, табачные, бумажные, химкомбинаты и даже нефтеперерабатывающий завод. Город промышленный, но производства устроены таким волшебным образом, что ни на облике, ни на экологии этих мест это почти не сказывается. Более того, таррагонцы очень гордятся, что их пляжи в разные годы были отмечены «Голубым флагом», и у самого берега, кроме туристов со всего света, можно без труда обнаружить плещущуюся рыбу. Пляжная полоса отделена от самого города рельсами — если вы в этих краях впервые, поиск перехода через них обязательно напомнит вам городской квест, в котором вместе с вами будет занято еще с десяток белокожих людей в панамах. Если честно, городский пляж Таррагоны — не самая сильная ее сторона. Здесь всегда людно, со стороны железной дороги доносится 75
поехали!
Как добраться? На поезде Renfe Express, следующем до Таррагоны от станций Estacio de Franca, Passeige de Gracia или Sants. Билет в одну сторону обойдется вам в 7,50 евро. Продолжительность пути составит 1 час 20 минут.
Когда ехать? На «Санта Теклу» — городской праздник, который пройдет с 14 по 24 сентября. Хоть фиеста эта и объявлена праздником туристического интереса на государственном уровне, официоза не ждите. На десять дней Таррагона превратится в веселый муравейник, в котором благодарную публику будут развлекать средневековыми интермедиями на открытом воздухе, парадом гигантов и танцами в исполнении извергающих пламя дьяволов.
Спрашивайте в туристических бюро. С ней вы бесплатно посетите более 20 музеев и достопримечательностей, сможете воспользоваться любым транспортом и уменьшить сумму счета до 20 % в десятках ресторанов, баров, магазинов, а также в такси, казино и спа-центрах. Со скидкой будут и входные билеты в три главных парка развлечений Коста-Дорада: «Аквалеон», «Порт Авентура» и «Акваполис».
Чем воспользоваться? Очень выгодная штука — карта Tarragona Card на 24, 48 и на 72 часа (от 12 евро). 76
Обучение и отдых вместе с English Summer! English Summer S.A., специалист по детскому образованию, предлагает отличное сочетание академического обучения с развлечениями и спортом. Ваши дети проведут время, изучая иностранные языки с преподавателями-носителями языка, и окунутся в атмосферу летнего настроения: вечеринки, спортивные мероприятия, экскурсии в Барселону и Таррагону, поездка в Порт Авентура.
Дети насладятся каникулами, проведенными в наших лагерях Все, что Вам нужно знать: Возраст: от 5 до 17 лет Даты заездов: c июня по сентябрь Расположение: город Тамарит (600 м до пляжа) Уроки: английский и испанский (4 часа в день) Насыщенная программа развлечений
Экспаты
Учеба без границ Как стать актером, подтянуть испанский язык, овладеть искусством кройки и шитья и не потратить при этом ни цента? Бесплатные курсы — обычная практика для Испании. Вот только как их найти? На самом деле все просто — запаситесь временем, наберитесь сил и проявите упорство текст: Людмила Наздрачева
Мир — театр
Вирджиния. Одобрительно киваю головой. Бесплатные курсы швей нашлись в дизайнерском магазине. За занавеской бродят с цветными тряпочками другие студентки. Я выкладываю свои платья, чтобы довести их до ума. Но Вирджиния отодвигает их в сторону, вручает мне дешевые кофточки и предупреждает: за неровный шов — штраф 30 евро. Увидев, как моя рука снова потянулась к платьям, предлагает заплатить ей за использование машинки 20 евро. «Но это же не практика, а бесплатный труд!», — возмущаюсь я. «Мне не нравятся такие ученики, не возвращайся больше!», — парирует Вирджиния. На подобный конфуз можно нарваться в любой мастерской, обещающей научить вас бесплатно новой профессии. Заплатить, вспомнив поговорку про бесплатный сыр, все равно придется — не деньгами, так своей работой. Еще одна хитрость, часто используемая на курсах йоги или танцев, заключается в их расписании. Бесплатные уроки начинаются так рано, что ты готов уже выложить реальные купюры, лишь бы довести начатое до конца и при этом наконец начать высыпаться.
«Она не должна скрывать от своей матери, что ей нравятся девушки», — протестует пожилая сеньора из зала. «Давайте вы скажете это на сцене», — предлагает ведущий, идет в ряды и тянет дамочку за руку. Ее морщинистое лицо тут же заливается красным цветом. Это не съемки шоу «Пусть говорят», а представление социального театра Бонпастора. Актрисы — семь самых обычных женщин, с которыми на протяжении трех месяцев занимался известный в Барселоне драматург Жорди Форкадас. Теперь на первом спектакле он ходит среди обывателей и пытается спровоцировать их на пылкую полемику. В период записи в группы любой может стать актером в этом театре. «Интересно было попробовать, — рассказывает участница проекта Хулия, — посмотреть на себя в качестве актрисы. Тем более, бесплатно. Платить в период кризиса трудно».
Кто платит?
«Я научу тебя профессионализму. Только каждый день нужно ходить, иначе ничего не получится», — обещает мне кудрявая 80
Отдельная тема — сайты, которые договариваются за вас с мастерскими и предпринимателями, предлагающими бесплатные курсы. Существуют они на фонды малого и среднего бизнеса, которые в свою очередь получают налоговые субсидии за свою благотворительную деятельность в области образования. Здесь однако большую роль играет не только ваше желание учиться, но и насколько в вас лично будет заинтересована другая сторона. Чтобы не терять времени, обращайтесь напрямую в районные администрации. Организация курсов для барселонцев — их прямая обязанность, поддерживаемая государством. Правда, в этом году финансирование бесплатных учебных программ урезали почти в два раза, и театры, мастерские, культурные центры вынуждены были просить деньги у меценатов.
Жорди Форкадас директор театра Pa’tothom Название театра состоит из двух слов — каталанского и колумбийского, а переводится как «Для всех». Каждый может прийти к нам и сыграть роль своей жизни, а заодно узнать, что такое социальный театр. Я никогда не задаю тему, ее придумывают ученики. Вернее, они ее чувствуют, вспоминают ситуации, которые встречались в жизни. Партнеры выдают свои реакции на заданную тему. Из семейных психодрам рождается театр. И ни у одного нашего спектакля нет закрытого финала: мы останавливаемся на высшей точке раскручивания конфликта, а люди из зала нам говорят, какие могут быть решения. Такой интерактив помогает взглянуть на проблему с разных углов и растревожить внутри актеров и зрителей чувства, сделать их мягче и восприимчивее. У нас несколько групп, мы работаем с детьми, подростками и взрослыми, которые попали в сложные, почти безвыходные ситуации. Да, в том числе с наркоманами. Это на грани психотерапии и театра. Существуем в основном на деньги Администрации Барселоны. Платят нам лишь люди, которые работают в социальной сфере — психологи, педагоги. Одним словом, те, кто сможет потом в своей работе применить полученные знания. Жителям Раваля зачастую нечем платить, а между тем, в этом проблемном районе очень много детей, которые тянутся к прекрасному, и наш долг им в этом помочь.
Терпение и труд
Знаете ли вы, что бесплатные курсы испанского языка есть почти в каждом районе? Да, в классе вместе с вами будет 25 человек, но базовый уровень вполне гарантирован. Впрочем, о результатах волноваться будете чуть позже. Главная задача сейчас — это их поиск. Интернетобъявления о безвозмездной учебе, как правило, зарыты в такие глубины ссылок, что продраться сквозь них — настоящее испытание. И оно понятно: если эту информацию растиражировать, набегут случайные люди, которые в любой момент могут бросить занятия, забив при этом место. А еще выясняется, что даже дойдя лично до районной администрации, полную картину вы сможете получить, только если проявите настойчивость. «Мне усиленно предлагали там изучать каталанский, — объясняет Мария Казакова. — Лишь с третьего раза девушка поняла, что я серьезно нацелена на испанский и разрешила мне записаться». Двухчасовые занятия у Маши проходили дважды в неделю. Группа была пестрая, в массе своей — арабские девушки в платках, бегло говорящие 81
Экспаты на кастильяно, но при этом совершенно не умеющие писать, и русские, все время сбивавшиеся в кучки.
лет. «В этом смысле посещение курсов становится еще и юридически значимой задачей, — рассказывает дипломированный эксперт иммиграционного права Юлия Сацюк. — Во-первых, с их помощью можно подтвердить ваше непрерывное присутствие в стране на весь этот период. А во-вторых, когда у вас потребуют заключение официального органа, что вы интегрировались в стране, сертификат об окончании учебы с непременным указанием количества прослушанных часов станет одним из основных доказательств этого процесса».
Подспорье в документах
Интересно, что посещение курсов, а языковых в особенности, может стать хорошим подспорьем тем, кто хотел бы остаться жить в Испании. Речь прежде всего идет об эмигрантах, запрашивающих у компетентных органов разрешение на проживание в стране на основании проведенных ими здесь последних трех
ГДЕ ИСК АТЬ БЕСПЛАТНЫЕ КУРСЫ?
Salir.com
Barcelonactiva.cat
salir.com/otros_servicios-talleres_y_cursos Раздел сайта, посвященный досугу. Объявления о бесплатных курсах чередуются с рекламой, но тот, кто ищет — найдет. Довольно подробно представлены мастерклассы художников и танцоров.
barcelonactiva.cat/barcelonactiva/es Здесь собраны курсы, организуемые при поддержке муниципалитета. Обнаружив желаемое, идите в районный филиал и записывайтесь. Здесь же выпускники курсов могут попытаться найти работу.
Femxa.es
Tumaster.com
cursosfemxa.es Портал бесплатных курсов: от английского языка до механики, для работающих и безработных. Модераторы сайта подберут вам программу, свяжутся по почте и проинформируют о начале занятий.
tumaster.com/cursos Сайт с различными учебными курсами. В том числе от известных компаний, готовых предоставить работу тем, кто успешно закончит спецобучение. Запись бесплатная, обязательно собеседование. 82
83
городские заметки
любые способы его применить на практике (читай — на мне). В этот приезд со мной постоянно стали знакомиться маргинальные девушки готического вида с пирсингом везде. Как правило, не очень красивые. Я сначала подумал, что последние три года каждодневного потребления французских гран-крюшных вин не прошли даром, и я выгляжу слишком доступно для маргинальной молодежи, но потом посмотрел в зеркало и понял, что, в общем-то дело тут не столько во французских винах, сколько в банальном времени, которое — «тик-так, тик-так» и, сцуко, не только в часах, и щадит только кость. Я смирился с действительностью и понял, что повышенное внимание ко мне каталанских маргиналок — это не так уж и плохо, ибо у меня будет больше шансов поближе познакомиться с местными субкультурами. Так, собственно, и получилось... Утро субботы. Сижу в кафе, никому не мешаю, опохмеляюсь черным невкусным кофе, отламываю по кусочкам маффин, как тут наиболее бойкая девушка из компании готических чикас за соседним столиком обращается ко мне на спанглише: «А пойдемте с нами на похороны! Вдруг поймаете венок — тогда на следующей неделе похороним и вас!». Я решил, что ослышался и попросил повторить. Она повторила. Да, мне на самом деле было предложено именно то, что я услышал сначала — похороны с возможностью дальнейшего участия в оных в качестве главного действующего лица. Будучи человеком любопытным, я дал свое согласие и пару часов
Егор Курделло
Как я подружился с барселонскими готами, и что из этого вышло...
З
а те три года, что я не был в Барселоне, количество татуированных девушек с пирсингом в разных частях тела возросло здесь в несколько порядков. Конечно, если не раздевать девушек, то это не особо бросается в глаза, но так как по роду занятий мне приходится раздевать девушек каждый день, я об этом знаю достоверно. В труднодоступных для общественного глаза местах девушки выкалывают себе букетики лилий, бабочек и прочую филателическую хрень. У одной так вообще обнаружилась татуировка фотокамеры «Лейка»: ее бывший парень был фотографом, а оказался подлецом. Я сделал вид, что мне «Лейка» понравилась. А еще молодое население Каталонии активно учит английский язык и ищет 84
постоянно курят траву, ей здесь даже не пахло. На мое наивное «почему?», «моя» девушка ответила, что траву курят паки, туристы и неудачники-артисты. Так в первый раз за время своего житья в Барселоне я отнес себя к туристам. Когда весь народ собрался на заднем дворе, «покойник» допил свое пиво и попытался залезть в гроб. В процессе один из стульев сложился, и под общий хохот парень упал на землю. Друзья подхватили его и уложили в гроб сами. «Покойник» явно нервничал, хотя по-прежнему пытался смеяться вместе со всеми. Затем подскочили еще 4 человека, подняли гроб и понесли его по тропинке в сторону гор. Пройдя «сквозь мелкий, нищенский, нагой, трепещущий ольшанник», мы вышли на поляну, больше подходящую для жарки шашлыка, нежели для печальных церемоний. Там уже была вырыта могила. К ней и стали подходить друзья «покойного», чтобы сказать о нем добрые слова или вспомнить трогательные истории из его жизни. Так выяснилось, что «покойный» лишился девственности с 50-летней проституткой с улицы Тигре, и судя по возмущенному крику из толпы, одну из присутствующих на церемонии чикас этот факт биографии ее нобио явно не приколол.
спустя погрузился в полный каталанский сюрреализм, который начался с того, что за девушками скоро заехали молодые люди. Они явно были не очень рады вкраплению чужака в их ряды и сделали вид, что по-английски не понимают. Мы утрамбовались в две машины и поехали куда-то в Подбарселонье — глаза мне никто не завязывал, но понять направление я не смог все равно. Приехали на полуразрушенную ферму, стоявшую практически в чистом поле, вдали от шоссе, на фоне гор. Прямо на солнцепеке было припарковано несколько легковых машин и два совершенно раздолбанных мини-вэна (в кино в таких обычно размещают химические лаборатории по производству метамфетамина), а еще там толклись молодые люди. Они попивали пиво, то и дело громко всхохатывая. Настроение у всех было возбужденно-приподнятое. Я с девушками прошел на задний двор, где на раскладных стульях стоял простой гроб. Из толпы народа по черному костюму я сразу выделил будущего «покойника» — парня лет 20-ти, длинновязого и застенчивого. Он пил пиво, потерянно улыбался кривоватой детской улыбкой и спешил рассмеяться первым над шутками. Вопреки расхожему мнению, что местные 85
городские заметки в специальное отверстие длинный пластиковый шланг в металлической оплетке, и на веревках опустили его в яму. Первой подошла ревнивая девушка покойного, кинула вниз комок земли. Ее примеру последовали друзья, а потом могильщики начали вполне профессионально работать лопатами. Я не верил в то, что происходит: при мне живьем хоронили человека, который, видимо, вот так же неделю назад поймал венок на чьих-то других похоронах. Мне все время казалось, что тут должен быть какой-то подвох, и что все сейчас как-то весело кончится. Однако, когда из-под земли раздались сдавленные вопли парня, шутку это стало напоминать еще меньше. Все на секунду замерли, потом кто-то засмеялся, и распорядитель дал знак продолжить закапывать. Через некоторое время стоны подутихли, на холмик легла пара простых букетов, между которых торчал душевой шланг. «И что дальше?» — спросил я у своей спутницы. «А что? Дальше мы транклилим тут до завтра, — буднично ответила мне она, — а завтра в полдень его откапываем. Главное, чтобы он там не сильно обосрался, а то гроб вонять будет». «А если трубка выскочит из гроба или какой-нибудь крот ее перекусит?», — не мог успокоиться я. Девушка посмотрела на меня, как на идиота-врага, и возмущенно парировала: «Ты что-нибудь о позитивной психологии читал?!». Я, как обычно, не нашелся, что ответить. Тут как раз вышел парень в шортах с акустической гитарой, сел на складной стул и начал играть фламенко. Да, эти готы с пирсингом и в коже слушали фламенко, причем, явно «втыкали» в музыку! Гитарист играл, наверное, минут 20, играл неплохо, но душу наизнанку не выворачивало. Вернее, вывернуло один раз, когда из-под земли опять раздались вопли и стуки. Но они вскоре утихли...
Надгробные речи, казалось, будут толкать до полуночи, но вперед вышел парень (видимо, он у них был за главного) и объяснил, что настало время прощаться. Покойный лежал в гробу, к нему по очереди подходили друзья, чмокали в лоб. Девушка, что возмутилась обстоятельствами дефлорации героя вечера, дала ему пощечину. Я очень пожалел, что с утра вышел выпить кофе без камеры, так как и картинка, и само действие были ооочень киношные. Впрочем, многие из толпы хроникировали происходящее на айфоны, так что в истории, наверное, тот день все же останется. Ну а дальше было самое занимательное. После прощания «покойному» выдали потрепанный венок, и народ выстроился у него за спиной с руками по швам. Как мне объяснила моя новая подружка, «кому тот по башке попадет — того и хоронят в следующий раз». Когда венок полетел в толпу, я сделал шаг назад. «Счастливицей» оказалась девушка из первого ряда: вид у нее, признаться, был не самый счастливый. После того, как веселье по поводу избрания следующей «жертвы» подутихло, ребята, исполнявшие роль могильщиков, забили гроб, предварительно вставив
Продолжение истории читайте на сайте www.tvoigorod.es 86
ликбез
БАРСЕЛОНА В КНИГАХ Иногда, чтобы узнать кого-то лучше, полезно посмотреть на него чужими глазами. Так и с Барселоной. Какой ее видят люди, которые живут в ней здесь и сейчас? «Твой город» не устает делиться с вами отрывками из своих самых любимых книг, действие которых разворачивается в каталонской столице 88
«...Где кончается логика Едет автобус из Ллорет-де-Мар в Барселону. Скоро прибывает на станцию «Норд». Спрашиваю у водителя, нельзя ли раньше станции слезть, у меня дом по пути. — Не могу, амиго. Оштрафуют меня тогда на 1000 евро. Недавно запретили. Инцидент какой-то случился, решили в корне пресечь это дело. — Обидно, — говорю. — Глупо проезжать мимо своего дома и потом пилить назад. — Это еще что, — замечает водитель, не отрываясь от дороги. — Некоторые дальше живут. Представляешь, прибываем мы в рабочий день в ночь. Метро уже закрыто. Так бы я их высадил возле дома, но нет, везу до самой станции. А оттуда им приходится такси назад брать. Тут он мельком бросает ехидный взгляд на меня. — Знаешь, что такое «логика»? — спрашивает. — Конечно. Я программист по образованию. — А знаешь, где она кончается? Этого я не знаю. — Логика, друг мой, кончается там, где начинается Испания.
«Обыкновенная жизнь в Барселоне» Автор: Олег Шевелев / Издательство Francis Press, 2013 к закрывающемуся метро, а прогуляться по ночным барселонским улочкам. Моросит дождь. Идем по ночному Готику, разговариваем. Дома, переулочки, дворики… И вдруг открытое пространство, и она. Возвышается, упирается в небо, сияет в свете огней. Вокруг блестящие от дождя тротуары, редкие прохожие и велосипедисты. Здесь Дэвиду на северо-восток, а мне на северо-запад, по Сан-Хуану. Прощаемся, он медленно удаляется, а я смотрю на Триумфальную арку, не выдерживаю, кричу ему вслед: — Вот оно! Вот оно мое место! Здесь и сейчас! Поднимаю руки. Невероятное ощущение пространства, объема, величия всего вокруг. Казалось бы, кирпичные ворота в неомавританском стиле, и что с того? Не знаю. Есть дух в них. Особенно дождливой ночью...»
Исключение из правил Идет женщина средних лет с девочкой по Пассейдж де Грасиа, разговаривают на русском. Девочка доедает шоколадку, все лицо умазюканное. Женщина подает ей влажную салфетку. Девочка вытирает лицо и бросает салфетку на тротуар. — Ириша! — рявкает женщина. — А нука подбери! Мы же в Барселоне!
Ода месту — Какое у тебя любимое место в Барселоне? — спрашивает меня однажды англичанин Дэвид. Отвечаю без раздумий. Для меня тут сомнений нет. — Достойно, — говорит он. — А у меня Королевская площадь. Домой нам по пути. Решили не бежать
Где найти книгу: www.oshev.com/thebook 9.95 евро
89
адреса
Le Pain Quotidien
Can Solé ресторан Sant Carles, 4 m. Barceloneta 932 215 012 restaurantcansole.com
ресторан Provença, 300 m. Diagonal 934 675 266 www.lepainquotidien.es
Salamanca
El Pla
ресторан L’almirall Cervera, 34 m. Barceloneta 932 215 033 www.gruposilvestre.com
ресторан Bellafila, 5 m. Jaume I 934 126 552 www.elpla.cat
Bagdad
El Yantar de la Ribera
эротик-клуб Nou de la Rambla, 103 m. Paral-lel 934 420 777 www.bagdad.com
ресторан Roger de Flor, 114 m. Monumental 932 656 309 elyantardelaribera.com
Shakerato
La Verònica
музыкальный бар Passeig del Born, 19 m. Jaume I www.shakerato.es
ресторан Rambla del Raval, 2-4 m. Liceu 933 293 303
El Boo
La Llibertària
ресторан Espigó de Bac de Roda, 1 m. Poblenou 932 250 100 www.elboo.es
бар-ресторан Tallers, 48 m. Universitat 933 040 641 www.lallibertaria.com
El Foro
Colibrí Vodka & Gin
ресторан Princesa, 53 m. Jaume I 933 101 020 restauranteelforo.com
гастро-бар Riera Alta, 35 m. Sant Antoni 934 429 614
90
Bollocks
Manchester Gótico
рок-бар Ample, 46 m. Drassanes 663 71 00 95 www.bollocksbcn.com
музыкальный бар Milans, 5 m. Drassanes www.manchesterbar.com 627 733 081
MariscCO
Dionisos
ресторан Plaça Reial, 8 m. Drassanes 934 124 536 www.mariscco.com
ресторан Arribau, 50 m. Universitat 933 235 586
MariscCO
El Rincon del Artista
Còrsega, 272 m. Diagonal 932 922 816 www.mariscco.com
ресторан Nou de la Rambla, 105 m. Paral-lel 934 421 240
La Peninsular
Little Italy
бар Mar, 29 m. Barceloneta 932 214 089
ресторан, джаз-клуб Rec, 30 m. Jaume I 933 197 973 www.littleitaly.es
91
адреса
Libertad
Zazo&Brull
магазин одежды и аксессуаров Canvis Vells, 13 m. Jaume I 630 165 590
бутик Mallorca, 315 m. Diagonal www.zazobrull.com
Atelier Natalie Capell
Mini Mix
бутик-ателье Carassa, 2 m. Jaume I www.nataliecapell.com
магазин русских продуктов Marquesa, 7 m. Barceloneta 931 276 849 www.minimix.net
Carballo
Art Escudellers
аксессуары Pau Claris, 87 m. Catalunya www.paraguasbastone sabanicos.com
сувениры Escudellers 23-25, 1 m. Drassanes escudellers-art.com
Annexia
Enrique Tomas
магазин футболок Ramelleres, 9 m. Catalunya annexia-tshirts.com
бутик хамона Pelai, 18 m. Catalunya 933 838 485 www.enriquetomas.com
Bassol Gallery
Troika Delicatessen
магазин оптики Dr. Dou, 19 m. Catalunya www.opticabassol.com
магазин русских продуктов Unió, 3 m. Liceu 933 017 231
Mist Market
Boxer
магазин русских продуктов Roser, 7 m. Paral-lel 933 290 258
магазин для взрослых Diputación, 167 m. Urgell 933 234 353 www.boxeronline.net
92
MNAC
Santa Maria del Mar церковь Plaça de Santa Maria, 1 m. Jaume I 933 102 390
музей Parc de Montjuïc, s/n m. Espanya 936 220 360 www.mnac.cat
Hash Marihuana & Hemp
Museo Picasso de Barcelona
музей Ample, 35 m. Drassanes hempmuseumgallery.com
музей Montcada, 15—23 m. Jaume I 933 196 310 museupicasso.bcn.cat
Arxiu Fotografic de Barcelona
Teatro Tívoli театр Casp, 8 m. Catalunya 902 332 211 grupbalana.com
фотогалерея Plaça Pons i Clerch, 2 m. Jaume I 932 563 420 arxiufotografic.bcn.cat
CCCB
Palau de la Virreina
музей Montalegre, 5 m. Universitat 933 064 100 www.cccb.org
центр фотографии Rambla, 99 m. Liceu lavirreina.bcn.cat
93
адреса
CaixaForum
Buildeluxe
музей Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6—8 m. Espanya 934 768 600 obrasocial.lacaixa.es
дизайн-бюро Avinguda de Les Corts Catalanes, 8, 1º Sant Cugat del Vallès 935 442 886 www.buildeluxe.es
Teatre Gaudí
SK Style Barcelona
театр Sant Antoni Maria Claret, 120 m. Sagrada Familia teatregaudibarcelona.com
салон красоты Casanova, 43 m. Urgell 934 521 460 skstylebarcelona.es
Dental Deluxe
Husky’s
стоматология Calabria, 273, 2º 935 395 004 www.dentaldeluxe.es
иммиграционное бюро Balmes, 272, 3-1ª fgc Sant Gervasi 932 181 750 spain-immigration.es
Consulado de Federación de Rusia
Saurina Delgado Abogados
консульство Avinguda de Pearson, 40 m. Maria Cristina 932 805 541 www.rusbar.com
адвокатское бюро Rosselló, 224 m. Diagonal 663 936 845
European University
Образовательный центр «Радуга»
университет Ganduxer, 70 FGC Bonanova 932 018 171 www.euruni.edu
Sant Pau, 101 (Escola Collaso i Gil) m. Paral-lel 669 977 542 www.radugabcn.com
Universitat de Barcelona университет Gran Via de les Corts Catalanes, 585 m. Universitat www.eh.ub.edu
Если вы хотите увидеть свое заведение в разделе «Адреса», пишите нам на publicidad@tvoigorod.es
94
фото месяца
За Родину, за Путина Город Ллорет-де-Мар расположен на Коста-Брава, примерно в 4 тысячах километрах от кремлевских звезд. Но что настоящему патриоту расстояние? Не так давно у местной русскоязычной диаспоры появилось здесь свое кафе. Заведение любовно украсили березками, на прилавок посадили матрешек и, подняв рюмки с национальным напитком, объявили: назовем его Putin. Пользуется ли Putin популярностью у коренного населения Ллорета, к сожалению, не известно
96