Tvoi Gorod Barcelona #7 Твой город Барселона №7

Ж У Р Н А Л « Т В О Й Г О Р О Д » № 0 7 Я Н В А Р Ь — Ф Е В Р А Л Ь 2 0 1 4

04 СЛОВО РЕДАКТОРА

Издатель / Editora Анастасия Казенкова / A nastasia Kazenkova 666 922 721, editora@tvoigorod.es

Город и его рекорды

05 НАШИ АВТОРЫ

Главный редактор / Redactora Jefe Елена Сыроватченко / Elena Syrovatchenko 633 351 913, redactora.jefe@tvoigorod.es

Редакция в лицах

Дизайнер / Diseñador Руслан Надеев / Ruslan Nadeev

06 ПЛАН ДЕЙСТВИЙ

Художник / Ilustradora Александра Тумашова / Alexandra Tumashova

10 вещей, которые нужно сделать в Барселоне в январе и феврале

Редактор отдела новостей / Redactor de noticias Олег Казенков / Oleg Kazenkov

10 QUE PA SA

Ассистент редакции / A sistente de redacción Айгуля Кантюкова / Aigulya Kantyukova

Городские новости

Фоторедактор / Redactora de foto Наталья Раменская / Natalya Ramenskaya

12 НАШИ В ГОРОДЕ

Рекламный отдел / Departamento de publicidad Денис Бирюков, Людмила Наздрачева / Denis Birukov, Ludmila Nazdracheva publicidad@tvoigorod.es

Лидер группы Brainstorm Ренарс Кауперс о городе, в который он приезжал со своей семьей

Переводчики / Traductoras Екатерина Мошникова, Карина Чмырева / Ekaterina Moshnikova, Karina Chmyreva

24 СВОИМИ ГЛАЗАМИ «Лицо Барселоны». Что хотел сказать нам Рой Лихтенштейн?

Корректор / Corrección Таня Розенталь / Tanya Rozental Над номером работали / Han colaborado en este número Авторы / A utores Гоша Абрикосов, Эльвира Арасланова, Антон Веремеенко, Ирина Жеребина, Соня Королева, Мари Лисс, Ферми Марко, Юлия Нейо, Жоан Руис Гарсиа, Алеся Сидоренко, Наталья Суханова, Таня Розенталь / Gosha Abrikosov, Elvira Araslanova, Anton Veremeenko, Irina Zherebina, Sonia Koroleva, Sonya Koroleva, Mari Liss, Fermí Marco, Julia Neyo, Joan Ruiz Garcia, Alesya Sidorenko, Natalia Sukhanova, Tanya Rozental

26 ДАВНО ХОЧУ СПРОСИТЬ Как не ошибиться с выбором гида и есть ли в нем необходимость?

28 ДИСЛОКАЦИЯ О дивный новый мир! Прогулка по району Вилла Олимпика Карта района

Фотографии / Fotos de Анастасия Казенкова, Наталья Раменская, Елена Сыроватченко, Висенте Замбрано / Anastasia Kazenkova, Natalia Ramenskaya, Elena Syrovatchenko, Vicente Zambrano

36 ОДИН ДЕНЬ С...

Распространение / Distribución Валерий Бык / Valeriy Byk

От рассвета до заката со звездой гандбола Сергеем Рутенко

По вопросам сотрудничества обращайтесь только к официальным представителям журнала / Por asuntos de colaboracion contacten solo con los oficiales representantes de la revista 666 922 721, 633 351 913, info@tvoigorod.es

48 ЗРЕЛИЩЕ Загадочный Театр чувств на Монжуике. Что за занавесом?

Юридическая поддержка Адвокатское бюро «Норма» Россия, Москва, ул. Неглинная, д. 8, офис 1 www.abnorma.ru +7 (495) 761 25 55

50 Афиша концертов и клубов

Типография / Impreción: CEVAGRAF S.C.C.L. Depósito legal: B-33692-2012

52 Афиша шоу

Журнал не несет ответственности за мнение авторов, которое может не всегда совпадать с позицией редакции. Редакция не отвечает за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов, использование их в любой форме, включая цитирование, возможна только с письменного разрешения редакции.

54 ШОПИНG Спорттовары. Куда заглянуть за удобными кроссовками и дизайнерским скейтом

La revista no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los trabajos publicados, ni se identifica necesariamente con la opinión de los mismos, así como tampoco de los productos y contenidos de los mensajes publicitarios que aparecen en la revista. Queda prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de esta revista, aun citando procedencia, sin autorización expresa y por escrito del editor.

4

58 СТИЛЬ Барселонский цирюльник Александр Кирилюк

62 Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ МiBa — Музей идей и изобретений Барселоны

64 Афиша выставок 66 ПОГОВОРИМ? Трудности перевода. Как нам научиться понимать испанцев

14 ТЕМА НОМЕРА

78 ЭКСПАТЫ

Олимпиада 1992 года. Свет и тени. Кто стоял за событием, изменившем ход истории и лицо Барселоны

Барселонские блогеры. Кто они?

82 ГОРОДСКИЕ ЗАМЕТКИ Рождественские картинки. Наблюдения Ирины Жеребиной

84 ЛИКБЕЗ «Цвет убегающей собаки» Ричарда Гуинна

86 А ДРЕСА Пароли и явки мест, упомянутых на страницах журнала

70 ПОЕХ АЛИ!

96 ФОТО МЕСЯЦА

В Монсеррат. За горным воздухом, адреналином и медом

Наскальная живопись. Рисунки уличных художников

Иллюстрация на обложке: «Следы

Олимпиады»

42 ВКУСНО

Яркие барселонские будни. Рестораны, куда приятно наведаться посреди недели

Александра Тумашова 5

СЛОВО РЕДАКТОРА

А

знаете ли вы, что Барселона идет вторым после Лондона городом в недавно опубликованном рейтинге «Самые спортивные мегаполисы мира»? В том, что победа честная, нет никаких сомнений. Выйдите на Пасео Маритим, где каждый вечер устраивают пробежки жители Барселонеты и Новой Икарии. Прогуляйтесь по горе Монжуик, на футбольных полях которой по выходным проходят нешуточные схватки между соседями Поблесек. Загляните, наконец, в Раваль, с первой попытки забрасывающий трехочковый в кольцо на баскетбольной площадке. Когда спортсмен на соревнованиях одерживает победу, он знает, кому обязан ей: родителям, которые отвели его, пятилетнего, за руку в бассейн или на стадион, тренеру, положившему на него несколько лет своей жизни, зрителям, верившим в его силы. Барселона же за свое серебро благодарна прежде всего Олимпийским играм 1992 года. Это важное для мира спорта событие в целом изменило ход истории города, повлияло на его внешность и затронуло содержание. Этот номер мы решили посвятить рекордам, которые поставил, готовясь к той судьбоносной Олимпиаде, город и его жители. Читайте на здоровье, и не забывайте заниматься спортом в новом году! Елена Сыроватченко главный редактор журнала «Твой город»

6

НАШИ АВТОРЫ

Александра Тумашова

Ирина Жеребина

Эльвира Арасланова

Имя нашего иллюстратора хорошо известно в московских артистических кругах. Будучи профессиональным художником по костюмам, она одевала участников шоу «Звезды на льду», героев фильма «Весельчаки». Придумала и создала крылья для номера Димы Билана на «Евровидении-2009». Имела прямое отношение к наряду, в котором в спектакле «Торквато Тассо» блистала Алла Довлатова. Посвященная ей статья в «Википедии» пестрит интересными фактами. Не сказано там лишь одно — сейчас Шура живет на Бали, наслаждаясь жизнью, как и положено дауншифтеру. Обложки для журнала «Твой город» она рисует под треск цикад, крики живущей во дворе ее дома обезьяны и шум океанских волн. Одним словом — наш человек!

Наше знакомство началось с письма. «Здравствуйте. Я живу в Сан-Кугате. Уже давно и безнадежно пишу рассказы, сказки и заметки. Познакомилась с журналом в интернете. Понравилось. Вопрос: нужны ли вам авторы?». Лаконизм и чувство юмора подкупили сразу, и письмо, само собой, не осталось без ответа. Позже выяснилось, что Ирина — действительно, очень интересный человек. Родилась, выросла и получила высшее образование в Москве. Работала геодезистом в разных частях бывшего СССР: от северных островов и до Средней Азии. А в 2013-м у нее вышло сразу три книги, связанные с Испанией. Для этого номера мы попросили нашего нового автора вспомнить Олимпиаду 1992 года и рассказать о том, как празднуют Рождество каталонцы.

Себя Элла называет «перекати-поле». Родилась она в Грузии, в семье военного. В детстве успела пожить в Германии. Вернувшись после падения Берлинской стены в Россию, закончила школу во Владимире, университет в Санкт-Петербурге и получила еще одно высшее образование в Москве. Ее первая профессия — психолог, вторая — сценарист. Для того, чтобы неповерхностно посмотреть на окружающую действительность, а затем изложить свои наблюдения на бумаге — идеальное сочетание! Так подумали мы и поставили перед нашим новым автором сразу две сложные задачи: познакомиться с барселонскими блогерами и выяснить, что за странные ритуалы устраивает в своих стенах один из самых загадочных театров города.

Смотрите на стр. 1, 19, 20

Читайте на стр. 14, 82

Читайте на стр. 48, 78

7

ПЛАН ДЕЙСТВИЙ

10 ВЕЩЕЙ,

КОТОРЫЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ В ЯНВАРЕ И ФЕВРАЛЕ В Барселоне каждый день происходит что-нибудь ужасно интересное. Тем, кто не хочет ничего пропустить, «Твой город» советует чаще выходить на улицу

Посмотреть кино в оригинале

Приодеться на распродажах

Новый 12-зальный кинотеатр Balmes Multicines возвели на месте амбициозного, но так и недостроенного здания, задуманного музыкантом Жоаном Маненом. Открытие его призвано обрадовать и жителей окрестных домов, вынужденных последние полвека смотреть из своих окон на печальные руины, и киноманов, уставших от дублированных фильмов. Все премьеры обещают демонстрировать на языке оригинала, с испанскими субтитрами. когда: в ближайший свободный вечер

Сразу после конфетного шествия Королей-магов город охватывает ажиотаж распродаж. Даже если вы не одержимы вещами, устоять невозможно. Витрины влекут простой арифметикой — скидки 50 —70 %. Барселонская шопинг-линия — это примерно 5 километров магазинов, бутиков, лавочек — от проспекта Пассажде-Грасия до района Борн. Одежду и обувь испанских марок можно посмотреть на улицах Пелай и Портал дель Анхель. когда: с 7 января по 6 марта 8

Почерпнуть идеи для дома

Купить спортивный календарь

Купить билет в Париж

Окунуться в мир магии

Если словосочетание «дизайн интерьера» для вас не пустой звук, отправляйтесь на выставку Expohogar Primavera в «Фира Барселона». Здесь можно будет приобрести модные аксессуары для дома, бижутерию, найти оригинальные сувениры и подарки, а также посетить интересные мастер-классы и семинары, посвященные искусству подарочной упаковки, цветам как элементу декора и прочим увлекательным темам. когда: с 25 до 28 января

Спортсмены района Оспиталет выпустили к началу 2014 года свой календарь. Внутри — атлеты, упражняющиеся на фоне Саграды Фамилии, башни Агбар, стадиона на Монжуике и других символических для Барселоны мест. Заявки на него ждут по адресу: athletecalendar@gmail.com. Не пожалев 10 евро, сделаете, между прочим, благое дело: вырученные от проекта средства пойдут на обеспечение спортсменов экипировкой. когда: как сердце подскажет

В декабре высокоростные поезда сократили маршрут Барселона —Париж до шести с половиной часов. Потратив на билет в одну сторону от 59 до 221 евро, вы насладитесь и скоростью, и калейдоскопом пейзажей. И это не единственное улучшение в железнодорожном сообщении между странами. Теперь со станции Сантс во Францию ежедневно уходит 5 поездов, делая доступными друг для друга 17 испанских и французских городов. когда: в ближайшие выходные

Где еще может проходить третий фестиваль Магии и циркового искусства Каталонии, как не в Барселоне! Молодые каталонские волшебники Алейш и Марин будут колдовать на сцене Театра Льюйсос де Орта. Но этим двухчасовое шоу не ограничится — клоуны, фокусники, жонглеры и акробаты выйдут к зрителям с захватывающими цирковыми номерами. Все вырученные от мероприятия средства пойдут на помощь малообеспеченным людям. когда: 8 февраля 9

ПЛАН ДЕЙСТВИЙ

Получить заряд адреналина

Поддержать игроков «Барсы»

Отправиться на карнавал

Заглянуть в новый коворкинг

Мотоциклисты и любители быстрой езды, не пропустите Trial + Enduro Indoor 2014 в Палау Сан Жорди. Лучшие гонщики примут вызов двух максимально сложных маршрутов. Первый — зона триал — гонка со сложнейшими препятствиями. Второй маршрут — территория эндуро — крытая трасса с песком, водой, камнями и бревнами. Два мотозрелища в одном шоу, и не секунды передышки как для участников соревнования, так и для зрителей. когда: 9 февраля

Хотите узнать, что такое каталонско-английские страсти? Тогда не пропустите матч второго круга «Лиги чемпионов» между командами «Барселона» и «Манчестер Сити». В идеале — купить фанатский шарф и билет на трибуны стадиона Камп Ноу. Не получится — выйдите на улицу и загляните в ближайший бар, оснащенный широким экраном. По прогнозам футбольных синоптиков, накал страстей во время игры будет высоким. когда: 18 февраля

По традиции, на стыке зимы и весны Ситжес устраивает свой знаменитый карнавал. Как всегда, по его улицам проедут платформы с ряжеными, в клубах некуда будет упасть яблоку, а на набережной соберутся выпить каву клоуны, черти, ангелы и подозрительно бородатые невесты. Апофеоз торжеств — день закрытия карнавала. Вернуться оттуда в Барселону можно даже ночью, на специально пущенных по этому случаю автобусах. когда: с 27 февраля по 5 марта

FabCafé — коворкинг, новость о скором открытии которого на Байлен, 11 фрилансеры и дизайнеры передают друг другу из уст в уста. Что ж в нем такого необычного? Рассказываем: помимо услуги «кафе как рабочее место», посетителям здесь предложат опцию 3D-печати. Если у вас есть потребность в создании такой модели — приходите и не забудьте дома ноутбук с загруженным в него векторным изображением. когда: в любой день 10

Группа стоматологических клиник в Барселоне и на Коста Брава. Вот уже более 30-ти лет мы с успехом практикуем метод клинической сессии, гарантирующий качество стоматологического обслуживания. Стоматологическая помощь высокого качества и широкий спектр услуг обеспечивают безболезненное и комфортнoе пребываение в клинике: имплантология, протезирование, парадонтология, эндодонтия, терапевтическая, эстетическая и детская стоматология, ортодонтия Комбинирование методов лечения и лечение в один день стали возможны благодаря использованию современной технологии CAD-CAM. Срочная стоматологическая помощь 24 часа в сутки. У нас работает русскоязычный персонал и врачи, получившие специализацию в Европе. Барселона C/Marquès de Sentmenat, 82 (08029) C/Agustina de Saragossa, 9-11 (08017) C/Arenys, 89-93 (08035) Таррагона и Жирона Rambla Francesc Macià, 2 (Таррагонa) C/Oliva, 34 (Льорет-дель-Мар) C/Salut, 1 (Бланэс) Консультация на русском языке: (+34) 900 649 163 Звонок бесплатный (по Испании) www.стоматологиябарселона.com

QUE PA SA

ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ Что интересного происходит в Барселоне? «Твой город» держит руку на пульсе

Тузик, в метро!

Начиная с этого лета в метро Барселоны разрешат вход с собаками. Мэрия и транспортная компания TMB пошли на встречу любителям домашних животных, чтобы облегчить тем передвижение по городу. Однако предупредили и об ограничениях, которые будут действовать в час-пик. Известно, что при наличии у питомца поводка фиксированной длины и намордника, его с хозяином без проблем пустят в метрополитен в Берлине, Брюсселе, Амстердаме и Женеве. В Барселоне же сейчас четвероногих пускают в подземку, только если они — поводыри или способны вместиться в небольшую переноску. Кроме того, власти дали зеленый свет инициативе, согласно которой собак вместе с их владельцами будут пускать на местные пляжи. Правда

не круглый год. Летом прогулка с Тузиком по Барселонете или Новой Икарии по-прежнему будет грозить собачникам штрафом.

Новая резиденция «Барсы»

У футбольного клуба «Барселона» появится новый стадион. Пока неизвестно, будет ли это перестройка «Камп Ноу», резиденции тренера Херардо Мартино и его подопечных, или все обернется возведением совершенно нового спортивного комплекса. Руководство клуба уже заявило, что новый стадион в любом случае будет крытым и сможет одновременно принимать до 105 тысяч болельщиков. По подсчетам специалистов, реконструкция старого-доброго «Камп Ноу» обойдется ее инициаторам в 500—600 млн евро, а новая стройка выйдет примерно в два раза дороже.

12

В горы на «Белом поезде»

Железнодорожная компания «Ренфе» запустила новый поезд, соединяющий Барселону с каталонскими Пиренеями. Новость эта призвана обрадовать фанатов зимних видов спорта, поскольку «Белый поезд» (El Tren Blanco) сильно упрощает доступ к горнолыжным трассам региона. Курсировать он будет в выходные и праздничные дни вплоть до 21 апреля, то есть, до конца зимнего сезона. Маршрут его соответствует линии R3 пригородных поездов Rodalies и включает в себя, помимо прочих, остановки в городах Вик, Риполь и Рибесде-Фрезер. Добравшись до последнего, пассажиры смогут пересесть на поезд «Кремальера», следующий до горнолыжного курорта Валь-де-Нурия. Время пути от начальной станции (пло-

щадь Каталония) до конечной (Пучсерда) составляет неполных три часа.

Турист, не шуми!

Совсем скоро в Эщампле появится специальная группа дружинников, которые, пройдя специальный курс подготовки, будут бороться с шумными туристами. Поддержанная мэрией инициатива спровоцирована увеличением количества туристических апартаментов в этом районе и ростом недовольства местных жителей. В состав группы войдет пять человек. Они будут отслеживать поступающие от граждан жалобы и стараться решать их

проблемы в индивидуальном порядке, при необходимости проверяя наличие лицензии у арендодателя и замеряя уровень шума, исходящего из тех или иных квартир.

Марихуана под контролем

Мэрия Барселоны решила урегулировать деятельность клубов любителей марихуаны. Заведений такого формата насчитывается сейчас порядка 200. Но это согласно официальной статистике. В реальности же их может оказаться гораздо больше. Впрочем, задача чиновников не только посчитать количество мест,

оказывающих барселонцам подобного рода терапевтические услуги, но и внести некоторые поправки в регламент их работы. Дело в том, что во всех курительных клубах каталонской столицы действует членская система, которая дает администрации право отказывать во входе даже полицейским, если у них нет доказательств совершения в этом месте преступления и соответствующего ордера.

Новости подготовлены по материалам наших партнеров

Estudios Hispánicos в Барселонском Университете

Это образовательный центр, где преподаются испанский язык и культура для иностранных студентов со всех континентов, из более чем ста стран мира. Сюда приезжают за образованием из университетов Норвегии, России, Германии, США, Китая, Японии и Кореи Программа осень—зима 2013—2014

• Годовые и кватриместральные курсы испанского языка и культуры • Интенсивные курсы испанского языка, по 40, 60 и 80 часов в месяц • Подготовка к экзамену DELE Института Сервантеса • Комплексные курсы, с рассчетом часов, для получения визы

¡Запись началась!

Gran Via de les Corts Catalanes, 585, 08007, Barcelona (Espaῆa) T: (+34) 93 403 55 19 Ф: (+34) 93 403 54 33 www.eh.ub.edu info@eh.ub.es

НАШИ В ГОРОДЕ

БАРСЕЛОНА

РЕНАРСА КАУПЕРСА Лидер группы Brainstorm делится своими ощущениями от города, в котором он неоднократно бывал со своей семьей и в который, надеемся, еще не раз вернется записала: Наталья Суханова

« В первый раз я был в Барселоне проездом с женой и детьми. Мы просто заехали в город на полтора дня. Утром остановились в хостеле, днем прогулялись по Рамбле и порту, а вечером я вспомнил: «Гауди!». В Саграду я успел попасть почти перед закрытием. И снаружи, и внутри — это просто какое-то чудо! У меня было чувство, что человек с помощью своего таланта благодарит Бога за подаренную жизнь. Обычно у готических церквей серьезный и даже немного пугающий вид. Тут же мне показалось, напротив, есть очень много детского. Как Христос говорил, что пока вы не станете снова детьми, вам не пройти в Царство небесное.

« Цели увидеть какие-то конкретные достопримечательности не было. Для нас поехать куда-то — это прежде всего просто шанс побыть всем вместе. Поэтому и в Барселоне мы выбирали маршруты исходя из того, чтобы детям было интересно. Они вообще иначе видят города. Мы смотрим на них так: «О, какое здание красивое!». А они могут в то же время выдать: «О, вот отличная лестница, тут можно покататься и попрыгать». « Младшего сына Аарона, ему два с половиной года, мы водили в «Аквариум» рыбок посмотреть. Старшим было интересно в парках, где можно покататься на скейте в свое удовольствие. В кафе, в музеях, да, в общем-то, везде, куда мы заглядывали, нам было комфортно с детьми. Это мне напомнило Юрмалу. Песок, море, есть где поиграть, побегать, кафе на пляже. Сам я даже искупался, хотя дело было в конце октября. Было не жарко, тепло. Даже можно было позагорать. Градусов 15—16. Но для нас, северных людей с Балтики, такая температура привычна.

« В путешествиях мы стараемся останавливаться не в отелях, а в квартирах. Во второй приезд в Барселону мы так и сделали: сняли двухэтажную квартирку прямо в самом центре. Там был балкон с террасой и даже садик. Мне кажется, когда непосредственно сталкиваешься с местным бытом, начинаешь лучше чувствовать город.

14

« Кухня понравилась. У меня обычно жена заранее смотрит в интернете отзывы — что советуют, что нет. Но в итоге мы поняли одно: за настоящим вкусом лучше идти в какие-то удаленные ресторанчики, где готовят не для туристов, а для своих. Мы вот заказали паэлью в хорошем ресторане на Рамбле, было не очень вкусно. А потом это же блюдо попробовали подальше от центра — пальчики оближешь!

такое? Зачем же так?». А он продолжает это слово произносить. В итоге оказалось, что он хотел узнать город, но с испанским акцентом это звучало не «сити», а «щити». Мы, конечно, потом очень смеялись.

« А вообще, испанцы прекрасные. Милые, добрые. Веселые, улыбчивые. Это, мне кажется, отличает жителей всех южных городов. Они общаются много. Вечером все собираются на улице, сидят в кафе, пьют вино, громко разговаривают, обсуждают прошедший день, эмоционально жестикулируя. У них каждый вечер — праздник. И жизнь их бурлит так легко, как хорошее шампанское. Дело, наверное, в хорошем климате... Им не нужно думать о том, что пора покупать радиатор на зиму, и как одну кофту на другую натягивать. Я бы сказал — они умеют праздновать жизнь. Взять хотя бы их приветствие — Hola! Одно оно уже настраивает тебя на то, что все будет отлично!

« Был еще случай забавный. Мы возвращались на арендованной машине в город и нас остановил полицейский. По-английски он говорил плохо, казался сердитым, так что я не сразу понял, что забыл, оказывается, включить фары. Чтобы взять с нас штраф, он стал спрашивать данные для анкеты. Начал со страны проживания. Я назвал Латвию, а он в ответ произнес странное такое слово, очень похожее на английское ругательство, «щит». Я расстроился. Думаю: «Ну что ж

15

ТЕМА НОМЕРА

СВЕТ И ТЕНИ БАРСЕЛОНСКАЯ ОЛИМПИАДА 1992 ГОДА Считается, что Олимпиада делит людей на два лагеря — спортсменов и обывателей. Но когда над стадионом зажигается огонь, языческая вера в то, что наши души в этот момент очищаются от скверны, охватывает и тех, и других. Олимпийские игры в Барселоне 1992 года, как и многое в этом мире, существовали на границе света и тени. Поставить новые рекорды тут стремились не только атлеты или пловцы, но и политики. Как же так получилось, что при всем при этом самым главным победителем оказался город? текст: Ирина Жеребина 16

Шоу серого генерала

для зрителей, сидевших в тот день на трибунах Монжуика. Но, думается, для одного человека они все же были совершенно особенными. Речь, конечно же, идет о Хуане Антонио Самаранче. Но вернемся на несколько лет назад... За право принять XXV Олимпийские игры на выборах 1986 года соперничали между собой шесть городов. Родившийся в Барселоне Самаранч уже состоял тогда в должности президента Международного олимпийского комитета. Это была, без сомнения, очень яркая фигура. Расчетливая и увлекающаяся. Гедонист и оппортунист, чьей главной страстью был большой спорт, а особым талантом — умение извлекать выгоду из любой ситуации. Провоевав год в армии республиканцев, в 38-м он переметнулся в лагерь франкистов и стал заметным человеком при Франко. Во второй половине 60-х каудильо назначил Хуана Антонио президентом Олимпийского комитета Испании и национальным уполномоченным по делам

Летние Олимпийские игры 1992 года начались со слова «Hola!», сложившегося из фигур 800 волонтеров, которые приехали в Барселону со всей Испании. Вынос флагов, король и королева на трибунах, оркестр в смешных леопардовых пиджаках, обжигающая красота лучшей в Испании танцовщицы фламенко Кристины Ойос... Когда зазвучала «Барселона», казалось даже: вот оно, жизнь победила смерть! Фредди Меркьюри, не доживший до июля 92 года, исполнял эту песню на экране, в записи. Ну а факел Олимпийского огня зажег паралимпиец, стрелок из лука Антонио Ребольо: в центре погруженного во тьму стадиона его рука натянула тетиву, крошечный огонек полетел на конце стрелы в самый центр чаши, и все пространство вокруг наполнилось светом. Церемония открытия барселонской Олимпиады до сих пор считается одной из самых впечатляющих за всю историю Игр. Так трогательны были все эти моменты 17

ТЕМА НОМЕРА

стороны, стали делить между собой все национальные комитеты. Также выяснилось, что за право трансляции соревнований телевизионщики готовы платить неплохие деньги, а крупные международные компании вовсе не против становиться спонсорами. Так, мало-помалу, Его превосходительство (Самаранч настаивал, чтобы к нему обращались таким образом) стал самым влиятельным человеком в МОК. И именно ему барселонцы обязаны той победой, за которой тогдашний мэр Барселоны Паскуаль Марагаль ездил в Лозанну лично. Деньги, политические игры, интриги — тот навоз, без которого не может распуститься цветок Олимпийского огня. А еще ему нужно время — 6 лет, за которые Барселоне предстояло не только изменить свой внешний вид, но и поработать над имиджем в целом. Решить первую проблему были призваны самые авторитетные и известные архитекторы Каталонии. К примеру, фирма «Боигас, Марторель и Маккей» отвечала за перестройку квар-

спорта. Когда к власти пришел Хуан Карлос, Самаранч не только сумел остаться на политической арене, но и стал близким другом короля. В 77-м он был направлен полномочным послом Испании в Советский Союз и Монголию. Далее разыгрался целый шпионский роман. Заметив страсть испанского посла к шикарным вещам, КГБ подловил его на незаконной пересылке антиквариата через границу. Под угрозой скандала Самаранч дал согласие на сотрудничество с органами. Но от этого он только выиграл, потому что в 1980 году при поддержке стран Восточного блока, курируемых Москвой, Самаранч был избран председателем МОК. Удивительно, но это вдруг стало спасением для умирающего Олимпийского движения.

Перестройка и стройка

С подачи расчетливого испанца Олимпиада была поставлена на коммерческие рельсы. Расходы на организацию Игр, прежде бывшие бременем для принимающей 18

рассчитанную на 17 тысяч зрителей. Стоит однако отметить, что без борьбы приверженцев старого и поборников нового эта «Великая стройка» стоимостью два миллиарда долларов не обошлась. Все шесть лет Барселона не только строила, но и отчаянно дискутировала.

тала Новая Икария и возведение в этой зоне Олимпийской деревни. От первоначального замысла — вписать хотя бы часть уже существующих зданий в новый проект застройки — отказались быстро. Финальное решение было кардинальным: все снести и строить заново, вплоть до системы канализации, коммуникаций, железных дорог и парков. Мэрия поддержала смелую идею, и его авторы в итоге получили абсолютно чистое пространство, внутри которого стали расти жилые и спортивные комплексы с современной инфраструктурой. Параллельно архитекторы Федерико Корреа и Альфонсо Мила воплощали в жизнь план «Олимпийское кольцо». Он заключался в реконструкции старых и возведении новых спортивных объектов на горе Монжуик. Там работали аккуратно: стараясь сохранить фасад старого овального стадиона работы Пау Гаргальо и органично вписать в пейзаж новодел японца Арата Исодзаки — Палау Сант-Жорди, крытую спортивную арену,

Друзья навсегда

Помимо спортсменов, политиков и строителей, к Олимпиаде готовились люди искусства. Фредди Меркьюри, по просьбе боготворимой им Монстеррат Кабалье, сочинил несколько мелодий. Одна из них стала песней «Барселона» и музыкальном лейтмотивом Открытия Олимпийских игр. Для Церемонии Закрытия Хосе Каррерас и Сара Брайтман подготовили песню Эндрю Ллойда Веббера «Амигос пара сьемпре», то есть «Друзья навсегда». Барселонский соловей до сих пор иногда поет ее на своих концертах, и в этот момент в зале всегда найдется кто-то, кто украдкой смахивает предательскую слезу. А дизайнер 19

ТЕМА НОМЕРА

пиады, транслируемое 110 телевизионными камерами, смотрело 2,5 миллиона человек. В соревнованиях приняло участие 169 стран и 9 356 спортсменов. Их победы и поражения освещали 11 0 00 журналистов со всего света. А главное — победительницей из этих Игр вышел их родной город, которому достались Олимпийская деревня, ставшая одной из самых престижных жилых зон Барселоны, памятные скульптуры, гавань для лодок и элегантных яхт, стадионы, бассейны, спортивные центры, новые пляжи, парки, а еще… туристы. Увидев XXV Олимпиаду, мир как будто заново открыл для себя этот необыкновенный город. «К нам стали относиться по-другому — говорят каталонцы. — Раньше люди знали, в основном, Мадрид, а теперь все едут смотреть Барселону». «Ну да, — немного обижаются на них испанцы. — А вы забыли, как вся страна работала на эту Олимпиаду?». Впрочем, их спор — это уже совсем другая история...

Хавьер Морискаль нарисовал Коби — щенка, ставшего талисманом «Олимпиады-92». Это комичный персонаж, нисколько не похожий, как это ему приписывается, на каталонскую овчарку. Но у него есть характер — лукавый, задорный и в то же самое время добродушный. Сначала многие приняли Коби в штыки, но потом, когда им объяснили, что этот щенок является символом новых веяний, которые переживает сейчас Барселона, он полюбился и в общем даже прижился.

Олимпийское наследство

После красочного шоу, закрывающего Олимпиаду, щенок Коби улетел в небо на воздушном шаре в форме бумажного кораблика. Мэр Барселоны Паскуаль Марагаль и президент Международного олимпийского комитета Хуан Антонио Самаранч поздравили Барселону и всю Испанию с успешным проведением Игр и назвали их лучшими в истории. Пожалуй, они не преувеличивали. Открытие Олим20

ГДЕ ЗАНЯТЬСЯ СПОРТОМ

В БАРСЕЛОНЕ? Плаванье

Piscinas Bernat Picornell — знаменитый бассейн на Монжуике. В 92-м он пережил масштабную реконструкцию. Сегодня здесь плавают не только чемпионы, но и любители. Летом — в открытом бассейне, зимой — в закрытом. Бонусом к билету за 12 евро идут сауна, джакузи и баня. И самое интересное, по выходным бассейн отдают в распоряжение нудистов. Где: Avinguda de l’Estadi, 30, Espanya / www.picornell.cat

Бег

Circuit Passeig Marítim — одна из самых популярных дорожек у барселонских бегунов. Длина 1500 метров. Из плюсов: удобное, хорошее покрытие, свежий морской воздух и вдохновляющие на спортивные подвиги пейзажи. Где: Playa Nova Icària (старт), Playa Mar Bella (финиш) Ciutadella

Скейт

Plaça del MACBA — место сбора продвинутых скейтеров. Здесь, у самого подножья Музея, они знакомятся, общаются, и, конечно же, без устали оттачивают свое мастерство. Гладкое покрытие площади, ее широкие гранитные бордюры позволяют совершать на досках самые сложные трюки. Где: Plaça Àngels, 1 Universitat

Пинг-понг

Parc de la Ciutadella — без всякого преувеличения, лучший парк города. Среди его ненавязчивых аттракционов есть и беседки с музыкантами, и пруд с утками, и мягкая травка, на которой хорошо валяться с книжкой или подружкой. А еще здесь есть столы для пинг-понга. Играть на них бесплатно может любой желающий. Только не забудьте захватить с собой ракетки и мячик. Где: Passeig Picasso, 21 Arc de Triomf 21

ТЕМА НОМЕРА

Скалолазание

Bosc Urbà на каталанском «Городской лес». Гигантское здание похоже на долгострой. Там маленькие барселонцы выплескивают энергию, а взрослые снимают стресс. Тарзанки и батуты, веревочные лестницы и мосты... Всего в Bosc Urbà более 50 аттракционов-препятствий. Прохождение их осуществляется под наблюдением инструкторов. Средняя цена дневного абонемента — 16—19 евро. Где: Plaza del Fórum, s/n Maresme/Fòrum / www.barcelonaboscurba.com

Серфинг

Playa Barceloneta — лидер в рейтинге покорителей волн. С октября по май они здесь — самые обычные завсегдатаи. Хотите тоже попробовать себя в этом потрясающем, полном адреналина виде спорта — пожалуйста. Только не забывайте: спасатели зимой не работают, а катание на доске при сильном ветре может обернуться штрафом в 1500 евро. Где: Ciutat Vella Barceloneta

Велоспорт

El Velòdrom d’Horta — появился в 1984 году благодаря Мировому чемпионату по велосипедному спорту. Трек, по которому проносятся гонщики, опоясывают зрительские трибуны. Это не значит, что крутить здесь педали позволено только звездам и профессионалам. При комплексе действуют детские и взрослые секций, записаться куда может любой желающий. Где: Pg. Vall d’Hebron, 185-201 Mundet / www.velodrom.cat

Волейбол

Nova Icària — место сбора участников Икарианской ассоциации по пляжному волейболу. Это самые обычные барселонцы и экспаты, которым нравится в свободное время кидать мяч через сетку. Попробовать подружиться с ребятами можно прямо на спортивной площадке. Зимой они бывают там каждую субботу и воскресенье, с 11:00 до наступления темноты. Где: Passeig Marítim de Nova Icària Ciutadella / www.voleyplayabarcelona.org 22

Lío Ibiza прибывает в Teatre Principal Barcelona

Teatre Principal, это самый старый театр Европы, снова поднимает свой занавес спустя пять столетий после своего открытия в XVI веке. В своих двух залах Teatre Principal предложит вам уникальную программу: театр, мюзикл, полномасштабные спектакли, концерты и выступления диджеев. Главный зал отведен под полномасштабные спектакли, концерты и мюзиклы. Вы можете совместить просмотр зрелищ и вкуснейший ужин, забронировав столик в амфитеатре.

Малый зал, Sala Latino, представит вам спектакли, специальные киносеансы, живые выступления и шоу для детей. Оба зала также способны превратиться в танцплощадку, когда Teatre Principal переходит в формат ночного клуба.

Заказ столиков: (+34) 934 123 129 La Rambla, 27 www.teatreprincipalbcn.com

СВОИМИ ГЛАЗАМИ

ДЕВУШКА

РОЯ ЛИХТЕНШТЕЙНА «Лицо Барселоны» — яркая, дразнящая 15-метровая скульптура из бетона и керамической мозаики — появилась напротив Центрального почтамта в 1992 году. Символ метаморфоз, переживаемых городом накануне Олимпиады, барселонцам подарил американский художник текст: Юлия Нейо

26

П

охвастаться его скульптурами на своих улицах могут лишь Нью-Йорк, Токио, Сингапур и Барселона. Согласитесь, городов этих не так много. С другой стороны — в другие великий конъюнктурщик от искусства просто и не вписался бы. Почему «конъюнктурщик», спросите вы? Получивший классическое образование, Рой Лихтенштейн долго не мог добиться успеха. В 40 лет судьба свела его с «отцом поп-арта» Энди Уорхолом. Поднабравшись от того идей и дерзости, где-то через год он выдал свой первый псевдокомикс, изображавший Мики-Мауса на холсте. И — о, чудо! — подобно своему другу и наставнику, он стал невероятно популярным. С тех пор и до самой своей смерти в 1997-м художник так и эксплуатировал технику изображения «Ben-Day» с аккуратным псевдо-печатным растром. Сделать объемное плоским — необычное желание для творца, но вполне естественное для Роя. Объясняя свою оригинальную манеру в интервью, он как будто еще больше стремился запутать собеседника. «То, что я создаю — лишь очертания, не имеющие формы. Я ничего не пытаюсь изобразить, я пытаюсь лишь унифицировать уже имеющееся». Что же унифицировал Рой, работая над «Лицом Барселоны»? Лица тогдашних каталонских красавиц? Эмоциональный подъем барселонцев, заполучивших XXV Олимпийские игры? Омоложение старого европейского города? А может, это был просто лишенный какого бы то ни было идеологического фундамента порыв вдохновения? В пользу последней версии говорит сходство барселонской девушки Лихтенштейна с «Девушкой с лентой в волосах», нарисованной им еще в 1968 году. Да и вообще, если вы полагаете, что Рой задумал «Лицо» специально к Олимпиаде, то сильно заблуждаетесь. Она — лишь часть серии под названием «Мазки кисти», которую он воплотил в жизнь в 70-х. Само собой, в миниатюре. Размер статуэток из дерева, пластика

и хрома составлял всего 50—70 сантиметров. Думать, что Лихтенштейн собственноручно оклеивал «Лицо Барселоны» красной и синей мозаикой, отдавая дань эпохе модернизма, тоже будет не совсем справедливо. Для проектирования идеи была нанята инженерная компания Steyco, создавшая 3D-модель сильно увеличенного «Лица», а вот «собрать» его из запчастей высотой по три метра и весом по 20 тонн каждая поручили Диего Дельгадо Рахадо. Это местный скульптор-монументалист, в узких художественных кругах известный в связи с реставрацией парка Гуэль и знаменитого «Дома с шипами» Жозепа Пуч-и-Кадафалька, а также совместной работой с американкой Беверли Пеппер над скульптурами у Северного вокзала Барселоны. Правда, трудился он все же под неусыпным контролем автора, ради этого даже перебравшегося на весь июль в Барселону. Кстати, место в Старом порту выбрал сам художник. Удачно во всех смыслах. Ведь именно здесь Испания встречала Христофора Колумба, случайно открывшего земли, на которых 500 лет спустя и появился на свет Рой Лихтенштейн.

Как добраться: La Cara de Barcelona Mirador del Port Vell, Barceloneta 27

ДАВНО ХОЧУ СПРОСИТЬ

КАК НАЙТИ ХОРОШЕГО ГИДА ПО БАРСЕЛОНЕ?

Барселону уже не представить без туристов, которые едут сюда, чтобы увидеть ее улицы, окунуться в море, посидеть в ресторанах, отдаться шопингу и сделать массу других приятных вещей. Кто не любит действовать на ощупь, часто обращается к гидам. Но как не ошибиться с выбором проводника к местным реалиям и действительно ли в нем есть необходимость? На этот вопрос «Твоему городу» отвечает владелица компании LuxMar Leisure Илона Асейтуньо записала: Анастасия Казенкова

28

Е

ще недавно русские туристы были в основном теми людьми, которые приехали на побережье по путевке. Город они открывали для себя с отельными гидами, довольствуясь набором «Саграда Фамилия-Парк Гуэль-Волшебный фонтан». Сейчас все изменилось. К нам, например, часто обращаются туристы, которые интересуются, как производится вино в Каталонии, или мечтают выйти в открытое море. Они не хотят стандартных экскурсий на крупные винодельни или обычную прогулку на яхте. Первых мы отправляем в гости к частному фермеру на несколько дней. Вторым предлагаем плаванье на настоящем паруснике. Барселона — туристический город, и вполне естественно, что недостатка в гидах здесь нет. Для профессионала мне кажется очень важным не только уметь ориентироваться в истории Каталонии и знать, где что находится, но и быть вхожим в местное сообщество. Наша команда состоит как раз из таких людей, не понаслышке знакомых с реалиями каталонской жизни и готовых делиться своим опытом. Я лично, например, рекомендую услуги, которыми пользуются и рекомендуют сами испанцы и моя семья. Наша фирма появилась как своего рода филиал риэлторской компании LuxMar 21 International. Приезжая в Испанию покупать дом, люди нуждались в информации, связанной не только с главной целью их визита. Кому-то нужен был врач, кто-то интересовался местными ВУЗами. Так и родилась идея открыть LuxMar Leisure — фирму, совмещающую в себе и юриста, и советника по вопросам образования, и гида-экскурсовода, и доброго друга. За время ее существования у нас, конечно, накопилось много опыта. Помню, один клиент из России попросил нас организовать ему день рождения. Вечеринка проходила в загородном доме. В шоу участвовали музыканты, танцоры фламенко и… живые бабочки. По желанию именинника, бабочки кружились вокруг его жены во

Выбирая гида, задайте себе вопрос: «Доверяю ли я этому человеку?». И если да, то расслабьтесь и готовьтесь получать удовольствие время поздравительной речи. Праздник получился феерический! Часто мы помогаем достать билеты на громкие спортивные мероприятия, вроде «Эль Класико», или концерты звезд. Бывает и так, что наша помощь требуется в очень серьезных вопросах. У нас был клиент с больным сердцем, который почти отчаялся найти хорошего врача, пока мы не направили его к доктору Бругада, оперировавшему самого короля Испании. Я была с ним, переводила каждое слово. Это чувство, когда ты помогаешь спасти человеку жизнь, я не забуду никогда... Выбирая гида, очень важно прислушиваться к своим ощущениям. Задайте себе вопрос: «Доверяю ли я этому человеку?». И если да, то расслабьтесь и готовьтесь получать удовольствие. Мне приятно признаться, что все люди, которые приходят к нам с просьбой помочь им узнать Барселону лучше, нам явно доверяют, а мы в свою очередь это доверие всегда стараемся оправдывать.

Илона Асейтуньо

LuxMar Leisure www.luxmarleisure.com (+34) 680 509 832 29

ДИСЛОКАЦИЯ

О ДИВНЫЙ НОВЫЙ МИР ВИЛЛА ОЛИМПИКА

Знакомство с «Олимпийской деревней» почти неизбежно начинается с небоскребов. Первый — один из самых дорогих отелей города, в лифте которого запросто можно наступить на ногу арабскому шейху, второй — офисная резиденция ведущих испанских компаний. Под башнями тянется приморский променад с его бесконечными туристами, влюбленными и спортсменами. Здесь же качаются на волнах белые яхты. Оставив их за спиной, идем открывать для себя первый в Барселоне приморский район, построенный современными архитекторами. Город-сад, обязанный своим появлением Олимпиаде 1992 года текст: Анастасия Казенкова 30

За бетонной стеной

согласно которому все пространство от Кастельдефелльса до Монтгата, являющее собой вместе с портом одну большую промзону, должно было быть зачищено, переделано и обустроено. Денег на такую масштабную акцию не нашлось, план осел в пыльных архивах, так и оставшись нереализованным. Нужна была идея, стимул, толчок, который бы спровоцировал приток инвестиций и начало строительства.

Трудно поверить, но меньше полувека назад морская столица Испании, кроме промышленного порта, других выходов к морю практически не имела. Там, где сейчас белеют зонтики прибрежных ресторанов, сверкает чешуей Золотая рыбка и горят огни дискотек, высился мрачного вида бетонный забор, защищающий район от приливов. Говорят, единственным возможным способом полюбоваться барашками волн в этих местах было забраться на крышу какой-нибудь из здешних фабрик. В глубине эта барселонская окраина представляла собой сплошное нагромождение заводов, ремонтных мастерских и складов. За ними бежала железная дорога. За ней неприступной громадой стоял тот самый забор, в который билось непокорное море. До обидного близкое, но без единого к нему выхода. Освоить эту часть города и открыть, наконец, выход к главному его достоянию, пытались еще в 70-х. Мэрии был предложен план «Побережья вокруг Барселоны»,

На старт, внимание, марш!

И стимул этот в один прекрасный момент появился. В 1986 году, в Лозанне, когда на выборах столицы XXV Олимпийских игр, прозвучало слово «Барселона», перед городом со всеми его жителями словно распахнулась дверь в новую эпоху. И одной из важных примет этого времени должна была стать Олимпийская деревня — абсолютно новый дивный мир, совершенно не похожий ни на пропахший историей Готический квартал, ни на оккупирован31

ДИСЛОКАЦИЯ

рыбацких бараков Соморростро, возвысились два небоскреба, у подножья которых сейчас находятся едва ли не все ночные клубы города и Олимпийский порт, где ныне свои плавсредства размещают уже совсем не имеющие отношения к олимпийскому движению горожане.

ный чумазой беднотой Раваль, ни даже на сравнительно недавно построенный буржуазно-правильный Эщампле. Лозунгом архитекторов, разработавших один из самых амбициозных градостроительных проектов ХХ века, стала фраза «Барселона, обращенная к морю». Вопло-щать его в жизнь начали с зачистки зоны, непосредственно примыкающей к берегу. Так, например, железная дорога, в народе называемая «французской», была разобрана, а ее рельсы и шпалы стали монументом, протянувшимся по длинному отрезку Авенида Икария — главной улицы района. Там, где бежали поезда, побежали автомобили — по Ронда Литораль, ныне одной из ключевых магистралей Барселоны, частично скрытой в подземном туннеле. Стена, отделявшая море от города и спасавшая его от затоплений, была снесена. Уровень прибрежного променада искусственно поднят, а вдоль него пролегли широкие пляжи из песка, завезенного из самой Африки. Как вишенка на торте, на месте цыганских и

Жилищный вопрос

Генеральная уборка берега не решала проблему промзоны и вопрос жилья для спортсменов-участников неумолимо приближающихся Олимпийских игр. Для решения судьбы старых строений была создана комиссия во главе с известным историком Франсеском Каррерасом Кандисом и архитектором Хавьером Гуэлем. Не без их помощи часть зданий была тщательно измерена, скопирована и запротоколирована. Отдельные детали, являющие собой историческую или художественную ценность, упакованы и отправлены в хранилища. Все это было сделано затем, чтобы дать возможность 32

могли только очень обеспеченные люди. В этом смысле закрепившееся на уровне чиновников название района— Новая Икария — звучит, скорее, как насмешка. Ведь так называлась обитавшая в этих местах в XIX веке социалистическая коммуна — утопическое и не долго просуществовавшее объединение пролетариев и философов.

потомкам восстановить с точностью до сантиметра тот или иной экземпляр промышленной архитектуры, если у них вдруг возникнет такое желание. И только после этого авторы проекта — фирма «Боигас, Марторель и Маккей» — получили абсолютно чистое пространство для постройки престижного жилого района с современной инфраструктурой. Дома Виллы Олимпики изначально строились со всеми удобствами: отопление, паркет и улучшенная планировка. Улицам давали названия городов, отправлявших в Испанию своих спортсменов за золотыми медалями. Непривычным здесь было все: широкие парки с искусственными водными каналами, многоэтажки красного кирпича, спрятанные внутри квартала таунхаусы и палисадники. А главное, здесь было пространство! Невиданная роскошь для жителей старой Барселоны, привыкших, что окна соседей часто находятся на расстоянии вытянутой руки друг от друга. Позволить купить себе здесь квартиру

Современная история

Некоторые туристы, решив открыть для себя этот район, попадают в него со стороны зоопарка. Практически тут же они оказываются в парке Карлоса Первого и там, среди гималайских кипарисов, обнаруживают нечто, что заставляет даже самых ленивых достать фотоаппарат из сумки. Шестиметровая скульптура под названием «Culo», что в переводе на русский обозначает место чуть ниже поясницы. Создана она была каталонцем Эдуардо Уркуло и посвящена тогдашнему президенту Олимпийского холдинга Сантьяго Ролдану. Чем последний не угодил скульптору, остается 33

ДИСЛОКАЦИЯ

Спрятанные среди многоэтажек блоки с частными коттеджами оглядеть можно минут за пятнадцать. Предупреждаем сразу, здесь будет интересно разве что любителям подсмотреть за чужим бытом. А вот неспешно прогуляться по Авенида Икария имеет смысл — чтобы, например, увидеть своими глазами исторические рельсы. Пройдя один квартал в сторону моря, вы окажетесь в парке «Новая Икария». Там на Площади чемпионов вмурованы в асфальт медные плиты с отпечатками рук и ног прославленных спортсменов. У этих плит своя история. В 2008-м местные бездомные умудрились похитить их, чтобы сдать на переплавку — медь на черном рынке ценится очень высоко. Доблестная барселонская полиция нашла склад, где была спрятана ценная для города вещь, и арестовала воров. Спасенные плиты частично были отправлены в Олимпийский музей на Монжуике, частично вмурованы обратно, уже с подстраховкой в виде бетонных рам, опоясывающих медные бляхи. Коснувшись

только догадываться... Еще интересно, что провокацию местные жители приняли на ура, после чего автор радостно провозгласил: «Барселона — это единственный город в мире, где можно установить памятник заднице!». Идем дальше — туда, где уже начинаются жилые кварталы.

УКРАИНСКИЙ БАР-РЕСТОРАН

PASAJE DE CORSEGA, 3 M. L2 Y L5 (+34) 664 551 916 34

ночные клубы, рестораны и тот самый променад, который, заменив собой бетонную стену, соединил Барселону с одним из ее главных сокровищ — морем.

хоть и современной, но все-таки истории, смело возвращайтесь в настоящее — к подножию башен-гигантов, где все располагает к хорошему завершению вечера: казино,

По следам местных

линии. Из одних окон открывается вид на порт, из других — на город и Тибидабо. Ресторанов в округе, конечно, не так много, как в центре, но зато и цены в них радуют больше. Мои любимые — итальянский IL Corsaro и Rembrandt, где можно отведать блюда разных стран мира. Цена за бизнесланчи там не выше 10 евро. С магазинами тоже все в порядке: за продуктами я отправляюсь, как правильная каталонская бабушка — с тележкой. В супермаркете Consum на 50 евро покупаю еду на неделю. Очень рекомендую заглянуть в зоопарк и кинотеатр Icaria 3D. Меня просто никогда не прельщало смотреть на Анжелину Джоли, воркующую на испанском, а здесь все фильмы идут как раз на языке оригинала.

Арина Буторина На Виллу Олимпику я переехала весной. Произошло это не по моей инициативе и, если честно, поначалу я была не в восторге. Прежде я жила на площади Уркинаона, в двух шагах от «Эль Корт Инглеса», и новый район мне казался далеким, всеми забытым. Скептический настрой исчез быстро. Был май, уже во всю можно было валяться на пляже, запуская пальцы в теплый песок. Мой дом находится на первой

35

ДИСЛОКАЦИЯ

Вилла Олимпика за один день

1 Кинуть чемодан Hotel Arts Barcelona Marina, 19-21

2 Плотно позавтракать La Barca del Salamanca Moll de Gregal, 13-17

3 Познакомиться с Коби Parque del Puerto Olímpico Av. Litoral, 37

4 Потратиться El Centre de la Vila Port Olimpic Salvador Espriu, 61

5 Поесть пиццу IL Corsaro Nero Av. d’Icària, 132 36

Вилла Олимпика за один день

6 Рассмешить друзей El Culo del Parque de Carles I Av. d’Icària, 90

7 Сходить в кино Icaria 3D Salvador Espriu, 61

8 Сделать ставку Gran Casino Marina, 19-21

9 Выпить, закусить L’Ovella Negra Zamora, 78

10 Потанцевать Opium Passeig Marítim, 34 37

ОДИН ДЕНЬ С…

ОТ РАССВЕТА ДО ЗАКАТА

СО ЗВЕЗДОЙ ГАНДБОЛА В составе «Барсы» белорус Сергей Рутенко выступает уже несколько сезонов. Среди достижений за этот период: три Кубка Испании, победа в Лиге чемпионов и звание «Лучший левый полусредний мира 2013 года». С одним из самых выдающихся спортсменов Европы «Твоему городу» повезло провести целый день текст: Анастасия Казенкова

38

10:00

Стадион «Камп Ноу»

День Сергея начинается не так уж и рано — он встает около 8 утра, завтракает с женой и дочерью и к 10-ти отправляется на тренировку в «Камп Ноу». Успеть нужно до сигнала сирены. За опоздание хоть на минуту — серьезный штраф. Первые мгновенья на поле больше похожи на встречу старых друзей, решивших поиграть в веселую игру, но уже через полчаса тренировка превращается в нешуточную схватку. Темп бега возрастает, все чаще слышны резкие вскрики, улыбки сменяются гримасами... «Гандбол только по телевизору кажется безопасной и простой игрой, — объясняет Сергей. — На самом деле, это очень травмоопасный спорт, где ушибы и переломы не редкость. Игроки, например, часто падают, подскользнувшись на полу из-за упавших с них же капель пота. Еще мы постоянно находимся в контакте друг с другом и должны помнить, что любое неловкое движение может привести к неприятным последствиям». Стандартное время утренней тренировки — два часа, но в день перед соревнованиями она, бывает, длится и дольше. После финальной сирены ребята, минуту назад чуть ли не дравшиеся, улыбаясь, похлопывают друг друга по плечам и расходятся.

39

ОДИН ДЕНЬ С…

14:00

Рынок Побле Ноу

Поход с Сергеем за продуктами на самый обычный районный рынок развенчивает перед нами еще один популярный миф — о жесткой диете гандболистов. «Разве ты не на диете? Неужели тебе можно пить алкоголь?» — типичная реакция малознакомых людей, которые видят Рутенко за обедом. «Конечно, если предстоит важная игра, увлекаться застольями не стоит, — объясняет он нам. — Но позволить себе хороший стейк с гарниром и пару бокалов вина я вполне могу. В нашем виде спорта нужно иметь одновременно силу, выносливость и гибкость, и во всем должна быть мера: и в нагрузках, и в диете. Поэтому каких-то строгих ограничений в калорийности продуктов нет, просто ты ориентируешься прежде всего на свое самочувствие и личные вкусы». Если говорить о вкусах, то тут Сергеем явно управляют белорусские корни: самому изысканному меню в ресторане он предпочитает простой домашний обед, приготовленный женой. И за продуктами ему нравится ездить самому. Признается, что, когда позволяет время, он с большим удовольствием отправляется изучать прилавки больших и маленьких барселонских рынков.

40

18:00

Спортивный магазин

Может быть, вы знаете: у каждого известного спортсмена есть персональный контракт с той или иной фирмой-производителем спортивной экипировки. Форма всегда предоставляется клубом, но вот кроссовки или бутсы могут быть рекламой самых разных брендов. Сергей, пожалуй, единственный игрок «Барсы», у которого такого контракта нет. «Однажды мы играли в Гамбурге, и мой багаж потеряли при перелете. Матч уже вечером, а мне не в чем выходить в зал. Тогда я был связан контрактом и мог играть только в обуви определенной фирмы. Я оббежал все спортивные магазины города, но ни в одном не нашел подходящей пары. Что было делать? Не выходить же в зал босиком... И тогда какой-то знакомый знакомых одолжил мне свои кроссовки. Помню, они оказались на несколько размеров больше, чем нужно, и я играл, как будто обутый в лыжи. С тех пор никаких контрактов! Мне проще самому дойти до магазина и купить то, что нужно». В тот вечер, когда мы встречались с бомбардиром Рутенко, он выбрал бутсы, где подошва становится толще на пятках — это, по его словам, самая уязвимая для гандболиста часть стопы.

41

ОДИН ДЕНЬ С…

21:00

Кафе у дома

Строгий контракт с клубом «Барселона» оговаривает даже такую интимную вещь, как досуг накануне важной игры. Вечер следует проводить в максимально спокойной обстановке, без стрессов, без алкоголя и тому подобных излишеств. «Ты, конечно, можешь рискнуть, надеясь, что об этом никто не узнает — пойти на вечеринку или в гости — но практика показывает, что информация об обмане всегда доходит до клуба, а это уже чревато наказанием за нарушение правил», — делится Сергей. Сам он это время старается использовать по-максимуму: назначает встречу с вратарем сборной, который, как выясняется, живет неподалеку. «Ты не можешь договориться со всей командой, но у тебя должен быть хоть один человек, играющий с тобой в тандеме. Это значительно увеличивает шансы на победу. Мы обычно выступаем в паре с вратарем, продумываем стратегию, договариваемся, как лучше обеспечить ему тыл, например, когда я играю в защите». За подобными разговорами проходит иногда несколько часов. Затем «Лучшего левого полусреднего мира» ждет спокойный семейный ужин, перед которым мы и прощаемся с ним, желая удачи в завтрашней битве.

42

Выставка «Окрестности. 1900» с 7 ноября 2013 года до 17 мая 2014 года Архив фотографии Барселоны Pl. Pons i Clerch, 2, этаж 2 a, Барселона (+34) 932 563 420 По вопросам групповых визитов (+34) 932 563 420

Расписание с понедельника по субботу с 10:00 до 19:00 В праздники закрыто Как доехать Автобусы: 14, 17, 19, 39, 40, 45 i 51 Метро: Arc de Triomf (L1) i Jaume I (L4) Ренфе: Arc de Triomf Вход свободный

ВКУСНО!

ЯРКИЕ БАРСЕЛОНСКИЕ БУДНИ Открыть для себя новое интересное место — отличный план для тех, кто хочет добавить красок в обычный будничный вечер. «Твой город» прогулялся по Барселоне в поисках ресторанов, в которых жизнь кипит вне зависимости от дня недели текст: Соня Королева 44

Little Italy «Маленькая Италия», спрятавшаяся недалеко от гудящего на всех языках мира бульвара Борн, знакома каждому здешнему аборигену. По вечерам из ее дверей доносятся звуки живого джаза, публика собирается исключительно приятная, а простое, на первый взгляд, меню в процессе дегустации оказывается настоящей находкой для гурманов, которые ценят в блюдах точно расставленные акценты. Взять, к примеру, филе тунца, чей вкус оттеняет свежая клубника. Или морского черта, тающего на языке вместе с карамелизированными томатами. Хороши и смешанные по авторским рецептам коктейли с терпкими можжевеловыми ягодами и земляникой. Впрочем, вечная барная классика — мартини, джин и американская «отвертка» — в Little Italy тоже представлены достойно. К знаменитому нью-йоркскому кварталу, помимо названия, гостей отсылает оформление ресторана — стильные черно-белые фотографии саксофонистов и пианистов, развешенные по кирпичным стенам. Ну и, конечно, музыка. Ей здесь уделяется особенное внимание. Песни из репертуара

Эллы Фицджеральд, Чака Берри и Билли Холидей работают как способ телепортации. Одна любимая песня, за ней другая, и уже кажется, что вы потягиваете коктейль не на побережье Испании, а где-нибудь на юге США. Впрочем, чтобы провести приятный вечер в Little Italy, фантазировать совсем необязательно. Ведь все необходимое для этого здесь уже есть: отличная кухня, обходительные официанты и редкое для успешных ресторанов ощущение «правильного места». средний счет: 30—40 евро адрес: Rec, 30 / www.littleitaly.es 45

ВКУСНО!

La Martinera Коктейль-бар, где понравится людям, которых не портит богатство. В здешней атмосфере запах благополучия и престижа приятно разбавлен нотками демократичности и дружелюбия. Известно, что, открывая в свое время La Martinera, ее отцы-основатели вдохновлялись традициями закрытых мужских клубов времен Сухого закона. И передать соответствующий брутально-элегантный дух им удалось на отлично. Убедиться в этом можно еще на пороге заведения — разглядывая сквозь стеклянные проемы тяжелых дверей низкие кожаные кресла и нависшие над ними дизайнерские торшеры. Дальше больше: приглушенный свет, витрины с бутылками водки и джина, черные стены и массивные золотые шторы. Интересно, что за последними скрывается совершенно другой по настроению зал — залитый светом, пастельно-золотой, с витиеватыми узорами на стенах. Если бы не антитабачный закон, в первом отлично бы смотрелись джентльмены с сигарами, а во втором — их прекрасные спутницы с длинными, тонкими мундштуками. Ну а что касается карты напитков в La Martinera, то она

готова удивить даже бывалого. Десятки видов мартини, джин-тоников, сладких, соленых, терпких и горьких сочетаний кружат голову еще до того, как бармен обращается к вам за заказом. Если же после аперитива захочется перекусить, то имейте в виду, что для этого совершенно необязательно идти куда-то еще — боковая дверь центрального зала ведет гостей коктейль-бара La Martinera в Casa Chelis, тапас-бар с отличным выбором закусок на любой вкус. средний счет: 25—30 евро адрес: Muntaner, 102 / www.lamartinera.com 46

MarisсCo Reial На засыпанных льдом прилавках шевелят усами гигантские омары и блестит серебряной чешуей рыба, еще утром плескавшаяся у побережья Коста-Брава. Компанию им составляют устрицы, моллюски, ежи и прочая экзотическая для русского глаза и языка свежая морская живность. Морепродукты в MarisсCo — справедливо считающемся одним из лучших морских ресторанов города — готовят по старинным каталонским рецептам. Менять их, заигрывая с модой на фьюжн, или упрощать, делая ставку на неосведомленность туристов, для владельцев ресторана табу. В результате получается отличное сочетание современного дизайна и сохраненных кулинарных традиций. Специализация ресторана — омары. Их здесь готовят на любой вкус. Наша персональная рекомендация — «Омары с рисом». Кипящее варево, по виду напоминающее паэлью с бульоном, официант принесет вам в тяжелом чугунном котелке. Чтобы свести с ума гурмана — достаточно бывает уже одного только аромата. Что касается рыбы, то

особенно местный шеф дружит с дорадой. Золотая рыбка у него всегда выходит сочная и при этом с хорошо прожаренной хрустящей корочкой. Смаковать каждый ее кусочек, запивая холодным белым вином, можно и за столиком внутри заведения, и снаружи. Обогреваемая специальными пушками терраса выходит прямо на оживленную Королевскую площадь с фонарями работы Антонио Гауди, обеспечивая вам тем самым не только хлеб, но и достойное зрелище. средний счет: 50 —70 евро адрес: Plaça Reial, 8 / www.mariscco.com 47

ВКУСНО!

ЗА СПОРТ! СПОРТИВНЫЕ БАРЫ БАРСЕЛОНЫ

Sports Bar

George Payne

Snooker

La Taverna de Barcelona

Центральное место встречи для всех желающих поболеть за любимую команду. Даже во время трансляции рядовых матчей здесь всегда шумно и весело.

Las Ramblas, 31 / bcnsportsbar.com

Гигантский ирландский паб с массивными деревянными стойками и отдельными столиками на втором этаже-балконе. В таком заведении любой матч грандиозен.

Plaça Urquinaona, 5 / thegeorgepayne.com

Бар для болельщиков FC Barca. Удобные кресла, широкоформатные плазменные экраны на каждой стене и обширная карта напитков — что еще нужно?

Roger de Llúria, 42 / snookerbarcelona.com

Типичная каталонская таверна с хорошим выбором тапас, уютным интерьером и приятным обслуживанием. Транслируют как футбольные, так и теннисные матчи.

Ronda Universitat, 37 / latavernadebarcelona.com 48

ЗРЕЛИЩЕ

ЧУВСТВА НА ВОЛЮ TEATRO DE LOS SENTIDOS

Старая пороховница на западном склоне Монжуика давно уже перегорела для военных действий. С 2005 года в ней обитает вполне себе мирный «Театр чувств», где зрители учатся понимать себя и окружающий мир с помощью собственных ощущений текст: Эльвира Арасланова 50

Н

е надейтесь увидеть парадный вход, сверкающие лампы, буфет или даже кресла. Это первое, что нужно усвоить, отправляясь в «Театр чувств». Добротный военный бастион, возведенный в 1733 году, вскоре после окончания Войны за испанское наследство, обнесен каменной стеной. Вывеской служат граффити-каракули. Декорации фойе напоминают деревенский амбар, украшенный гирляндами, а в роли уборной выступает уличный биотуалет. Вот где, оказывается, живут чувства... Мы на представлении «Маленькие упражнения для тех, кто хочет правильно умереть». К публике, греющейся возле обогревателя, подходит мужчина средних лет и предлагает следовать за ним. Тропинка, по которой мы идем, приводит в зал. Там темнота, долгожданное тепло и вычерченный тусклым светом силуэт старика. Старик предлагает всем сесть на пол и начинает рассказ. «Мы — это вопросы, с которыми мы живем. Вопросы прячутся за истории, которые мы проживаем, — говорит он и указывает на двери, выступившие в противоположных концах тьмы. — Это две дороги. Одна ведет к маленьким упражнениям для тех, кто хочет хорошей жизни. Другая — к маленьким упражнениям для тех, кому ближе хорошая смерть. Что выберете вы?». Как ни странно, желающих жить среди публики оказывается меньше. Девушки-актрисы раздают всем полоски ткани, чтобы завязать глаза, и ведут нас за двери. Первое упражнение — темнота. В «Театре чувств» работают свои принципы драматургии. Тут главное действующее лицо — ты сам. А актеры — всего лишь проводники к твоим собственным ощущениям, вопросам или историям. Премьера этого сезона, «Маленькие упражнения для тех, кто хочет правильно умереть», так же, как и предшествующие ей «Оракулы» или «Трактир чувств», строго говоря, не спектакли вовсе. Это скорее ритуалы. Ритуалы инициации, очищения и

самопознания. Недаром художественный руководитель театра, драматург и антрополог Энрике Варгас 15 лет пропадал в Колумбийской Амазонии, изучая местные игры и мифы. Темнота становится точкой зарождения, пространством, вылепленным из звуков. Тут плачет ребенок и дрожит гитара, там слышится любовная песня и журчит вода. Чьи-то теплые руки омывают твои ладони. И вдруг оказывается, что капля, растекающаяся по коже, может подарить огромный спектр ощущений. Пережив все это, вы снимаете повязку и видите сцену, декорациями к которой служат исподние рубашки, развешанные под потолком. Одни актеры приглашают вас на танец, другие зовут разделить трапезу. Зрители, что выбрали другую дверь, оказываются рядом — на празднике жизни, где празднуется смерть. И это, конечно же, не финал спектакля. Но раскрыть все детали означает лишить вас возможности в полной мере погрузиться в магию этого необычного места. А мы, конечно, поступить так с вами никак не можем.

Teatro de los Sentidos Camí del Polvorí s/n Espanya www.teatrodelossentidos.com 51

АФИША КОНЦЕРТОВ

Depeche Mode в Palau Sant Jordi

Ute Lemper в Palau Música Catalana

Estrella Morente в Palau de la Música

15 января / от 50 евро Мировое турне британского трио в поддержку альбома «Delta Machine» подходит к концу, так что не упустите шанс в живую послушать блюз в интерпретации звезд электронного рока. Создавая обложку к диску, музыканты хотели, чтобы она отражала что-то сырое, индустриальное и независимое. Настроение вполне созвучно зиме и голосу Дэйва Гаана. Но не унывайте, концерт все равно обещает быть зрелищным и отвязным.

7 февраля / от 18 евро Актриса, певица и танцовщица Уте Лемпер известна нам по фильму «Прорва» и интерпретациям Курта Вайля с Эдит Пиаф. Недавно красавица-немка выпустила свой новый альбом и шоу «Навсегда: любовная лирика Пабло Неруды». На концерте в Барселоне все эти двенадцать песен, написанных Уте вместе с аргентинским композитором Марсело Нисинманом, прозвучат в сопровождении аккордеона, фортепиано, скрипки и ударных.

26 февраля / от 18 евро Вслушаться в «Автопортрет» Эстрельи Моренте стоит хотя бы потому, что в прошедшем году ее альбом был номинирован на «латинскую» Грэмми как лучший в стиле фламенко. И это совершенно оправданная оценка творчества 33-летней красавицы из Гранады. Харизматичная испанская цыганка, разделив со зрителем тяжесть утраты отца и сладость первой любви, непременно взволнует душу и смягчит самое каменное сердце.

Lorin Maazel в Palau Música Catalana

Backstreet Boys в Sant Jordi Club

Bill Callahan в Barts

19 февраля / от 88 евро Лорин Маазель — признанный специалист в исполнении Сибелиуса и Штрауса, а еще один из самых ярких и эксцентричных дирижеров и композиторов мира. Перед барселонцами он блеснет в рамках цикла «Палау 100», который задуман как серия концертов, где иностранные звезды делят одну сцену со знаменитыми каталонскими хорами.

20 февраля / от 44 евро «Парни с задворок» вновь в концертном турне по Европе. Ребятам есть, что праздновать: в 2013-м году они получили на голливудской «Аллее славы» памятную звезду и выпустили альбом «In a World Like This». Песни с восьмой по счету пластинки и станут основой плейлиста концерта, который так долго ждали их барселонские поклонницы.

26 февраля / 25 евро Фолк-рокер и бард Билл Каллахан готовится приятно удивить любителей жанра Lo-Fi альбомом «Dream River». Работа над диском, полных глубоких текстов и неспешного ритма, началась с идеи создать музыку, которую можно было бы слушать вечером, например, перед тем, как лечь в постель. Аккуратнее, не засните прямо в концертном кресле!

52

АФИША КЛУБОВ

Audiofly в Club 4

John Digweed в Razzmatazz

Loco Dice в Club 4

23 января / от 12 евро Альянс двух ди-джеев и продюсеров — британца Энтони Миддлтона и итальянца Люки Сапорито. Своей музыкой, впитавшей в себя мелодику техно и хауса, они уже неоднократно раскачивали ночную Барселону. В последний раз — этим летом на «Электронном пикнике» в садах Жоана Бросса. С тех пор местные поклонники одного из самых ярких андеграундных проектов мира все ждут-не дождутся их возвращения. Дождались.

31 января / от 12 евро На популярных вечеринках Delerium в лондонском клубе Heaven в начале 90-х начинающий диджей из Хастингза Джон Дигвид был частым гостем. «Я смотрел в кабину диджея и говорил себе, что очень хочу там играть», — признался однажды он. Судьба оказалась благосклонна к провинциалу. Сегодня он — общепризнанная легенда английской электронной сцены, перед которой распахнуты двери лучших площадок мира.

13 февраля / от 12 евро Как и многие топовые диджеи, Яссин Бен Ашур — настоящий гражданин мира. Родился в Тунисе, местом свой постоянной прописки называет Дюссельдорф, каждое лето пропадает на Ибице. Начав карьеру с хипхопа, он быстро переключился на хаус и техно музыку. И надо заметить, не прогадал. В послужном списке Локо Дайса сегодня целая серия релизов на самых респектабельных лейблах Европы: Cocoon, Minus и Desolat.

53

АФИША ШОУ

ШОУ MUST GO ON

День Королей в Port Vell

The Hole Show в Teatre Coliseum

5 января / открытое мероприятие Мельхиор, Гаспар и Бальтазар — в нашем понимании волхвы, в глазах испанской ребятни их родителей — короли-маги, исполняющие заветные желания. Прибыв в старый порт Барселоны на корабле, они со свитой едут на платформах через весь город, раскидывая конфеты и приветствуя собравшихся посмотреть на них людей. Дома в этот вечер никто не остается. Народ занимает лучшие для обзора позиции. Тем, кому не хватает тротуаров, забираются на деревья, крыши киосков и фонарные столбы — полиция к такому «хулиганству» в эту ночь относится лояльно.

до 26 января / от 20 евро Резиновые ноги красотки-кабаре, украсившие фасад театра в связи с приездом мадридского шоу, планировалось убрать в октябре. Успех заставил продлить гастроли. Смешное, порочное, провокационное — оно представляет собой смесь театра, цирка, кабаре и стриптиз-клуба, где полуголые девушки делают сальто над головами зрителей, а загримированная толстушкатравести может присесть к вашему супругу на колени. Идеальное времяпрепровождение для тех, кто обожает типичных героев Педро Альмодовара и не прочь хотя бы на один вечер к ним присоединиться.

La Sonnambula в Liceu

Disney on Ice в Palau Sant Jordi

c 27 января по 17 февраля / от 12 евро «Лисеу» возвращает в свой репертуар одну из трех лучших опер Беллини, премьера которой состоялась в его стенах в 1848 году. В последний раз на афишах театра спектакль был замечен в 1987-м. Напомним, что в основе либретто лежит французская пантомима «Сомнамбула, или Прибытие нового хозяина». Ее главная героиня — Амина, невеста крестьянина Эльвино. Она — сомнамбула и ходит во сне. Опасная привычка, которая приведет однажды к целой цепи драматических событий...

с 27 февраля по 2 марта / от 19 евро Золушка с принцем, Белоснежка с ее приятелями-гномами и многие-многие другие персонажи любимых всеми диснеевских мультфильмов готовятся надеть коньки и, выйдя на самый настоящий лед, показать нам лихозакрученную историю, в которой найдется место и приключениям, и волшебству, и мастерским пируэтам, и даже одному поцелую с лягушкой. Но не будем раскрывать все секреты этого красочного спектакля, а вот отправиться на него всей семьей, безусловно, посоветуем.

54

ШОПИНG

СПОРТТОВАРЫ Море, велосипедные дорожки, пляжные тренажеры, бассейны и стадионы... В Барселоне все располагает к спортивному образу жизни. Дело за малым — купить нужную для тренировок экипировку. «Твой город» рассказывает вам, куда для этого стоит наведаться текст: Алеся Сидоренко 56

B OX B A RCELONA Окна магазина, название которого известно всем барселонским серфингистам, выходят прямо на море. Внутри есть, кажется, все, что может пригодиться бесстрашному покорителю волн: от часов Nixon Tide, которые показывают приливы и отливы на любом пляже мира, до гидрокостюма Hurley Fusion забавного розового цвета. Надев такой, будьте уверены — внимание всех русалок Средиземноморья вам обеспечено! Продавцы в Box дружелюбные, общительные и всегда рады помочь с выбором снаряжения не только серфенгистам, но и фанатам других экстремальных видов спорта, таких, например, как вейкбординг или сейлинг. Стилягам, которые предпочитают передвигаться на досках по суше, рекомендуем обратить внимание на представленную здесь коллекцию скейтов. Особенно хорош экземпляр цвета змеиной кожи. В Box, кстати, можно заглянуть и тем, кто в принципе равнодушен к спорту, но совсем не равнодушен к симпатичной и практичной одежде. Девушки непременно оценят купальник и полосатую майку Globe, непромокае-

мые шапки Hurley или сумки от Billabong, которые вмещают в себя все на свете. Удачную покупку можно отпраздновать в Ice Box. В баре, открытом специально для клиентов магазина, подают исключительно органическую пищу и свежевыжатые соки. А еще новичков предупреждаем сразу: поход сюда, наверняка, обернется для вас не только желанием купить себе цветную доску, но и срочно записаться на курсы скейтбординга или серфинга. Если намерение окажется серьезным, возьмите на заметку, что Box — это еще и школа серфинга. Инструкторами выступают здешние продавцы (все они — опытные спортсмены), а площадкой для занятий — пляжи Барселонеты. где: Pontevedra, 51/53 / www.boxbarcelona.com 57

ШОПИНG

F UNMIBER

Деревянный пол, высокие потолки, блюз и суровые каталонские мужчины, занятые работой, создают здесь атмосферу настоящей олдскульной мастерской. Где, как не в подобного рода местах, нужно искать велосипед своей мечты? My Beautiful Parking переносит велотюнинг на новый уровень: желтые педали, зеленые цепи, красные шины... Последние, например, украшают велосипед Cinelli, забрать который домой можно за 600 евро. Есть здесь, разумеется, модели и дешевле (но у них вы будете не первым хозяином), а также приятные мелочи вроде рюкзаков, маек и носков.

Это и магазин, и мастерская одновременно. Своего рода внучка культовой фирмы Mincar, которая лет 30 отвечала за поставку трофеев для участников важных спортивных событий Барселоны. Недавно Funmiber переехал в район Сантс, потому что прежнее помещение уже не вмещало в себя его коллекцию. Попадая внутрь, ощущаешь себя, словно в зале славы легендарного клуба. Все полки уставлены статуэтками, сувенирами, кубками. Чтобы заполучить самый сияющий, вовсе не нужно доказывать, что ты — спортсмен. Достаточно заплатить более чем адекватные деньги: от 4 евро. По словам заведующей всеми этими сокровищами Сони Алсины, основные их клиенты — спортивные ассоциации. Однако, обычным покупателям, пребывающим в поисках оригинальных подарков близким, здесь тоже рады. Их вниманию на полках Funmiber — как сувениры с символикой любимых команд, так и вполне практичные вещи, вроде сумок, бандан, зонтов, перчаток, изготовлением которых занимается местный спортивный бренд Joma.

где: Boria, 17, 2 / www.mybeautifulparking.com

где: Sant Fructuós, 35 / www.funmiber.com

M Y BEAUTIFUL P A RKING

58

E VASION RUNNING Поговаривают, что это самый большой магазин товаров для бега и триатлона в Европе. За появлением его стоит удивительная история. Представьте себе, жил-был во Франции чиновник по имени Жан-Мишель Форит, получал стабильную зарплату, и все у него было хорошо. Как вдруг, в один прекрасный момент, он решил оставить родную страну, уехать в Испанию и открыть свой спортивный магазин. Как ни странно, авантюра оказалась успешной — Evasion в Валенсии стал первой ласточкой в широкой сети мсье Форита, три года назад давшего старт еще одному своему филиалу уже в столице Каталонии. Здесь знают, что бег — это не одни лишь кроссовки, но и масса других важных вещей. Например, ветровки, топы, очки и даже чудо-повязки, которые, согласно прилагающейся к ним картинке, можно использовать 10 разными способами. Кстати, с целью просвещения Evasion периодически организовывает мастерклассы, где профессиональные спортсмены заставляют слушателей поверить в их собственные возможности.

I KARA SKATE S HOP & GALLERY Небольшой зал вмещает в себя и магазин, и галерею, и студию. Тут на благо скейтеров и поклонников городской культуры трудятся дизайнеры из разных уголков мира. Кусающиеся цены владелец Ikara, Ли Хан Деок, объясняет тем, что многие вещи на полках и вешалках шоурума — товар эксклюзивный либо выпущенный ограниченным тиражом. Впрочем, интересные бюджетные варианты найти все же можно. Среди них — бумажник Spiced Wallets, сделанный из специальной бумаги, которая, если верить инструкции, не пропускает ни воду, ни слезы.

где: Avenida Sarrià, 9 / www.evasionrunning.com

где: Urgell, 82 / www.ikarabcn.com 59

СТИЛЬ

БАРСЕЛОНСКИЙ ЦИРЮЛЬНИК АЛЕКСАНДР КИРИЛЮК

Александр Кирилюк — владелец и главный стилист салона красоты SK Style, хорошо известного и любимого барселонскими красавицами. Попав на улицу Казанова хотя бы однажды, многие из них уже не ищут приключений на стороне, абсолютно доверяя заботу о своей внешности Саше и его команде. «Твой город» попытался выяснить истоки этого успеха, по правде — беспрецедентного для русскоязычного стилиста в Барселоне текст: Гоша Абрикосов 60

«З

акончив школу в небольшом поселке недалеко от Минска, я решил выбрать профессию парикмахера. Но в то время попасть в столицу, в институт, без специального направления было невозможно, и мне ничего не оставалось, как поехать в ближайший районный центр, поступать в местное профтехучилище». Обо всем этом Саша рассказывает нам в сердце Барселоны, где четыре года назад он открыл свой собственный салон красоты. На лице — спокойная улыбка альпиниста, который привык добиваться поставленных целей и брать все новые и новые вершины. Диплом училища сослужил ему добрую службу, став пропуском сначала в колледж в Витебске, а затем в Университет культуры в Минске. В столице Белоруссии и началась настоящая профессиональная работа в качестве стилиста — в престижном салоне, затем первые поездки за границу для участия в международных конкурсах, первое соприкосновение с мэтрами парикмахерского бизнеса и сотрудничество с компанией Schwarzkopf Professional. «На последних курсах я редко появлялся на занятиях. От отчисления меня спасала ректор университета, которая стала моей клиенткой. Она говорила: «Ну как я могу позволить себе потерять такого парикмахера!»». Вспоминая свою жизнь в Белорусии, Александр часто улыбается. Заметно серьезнее он становится, когда мы просим рассказать, с чего началась его испанская история. Так выясняется, что незадолго до отъезда в Барселону Саше предложили очень хорошую должность в одном из представительств Schwarzkopf Professional. Соблазнительное, с финансовой точки зрения, предложение было еще и настоящим рывком в карьере. Смущало только то, что одним из условий нового контракта был полный переход к менеджерским функциям, то есть, по сути, отказ от своего истинного призвания. В итоге, чувства взяли вверх над расчетом, и он отправился покупать билет в Барселону.

Здесь уже состоявшемуся на родине профессионалу все пришлось начинать с нуля — с работы в сетевом салоне, ставшем для него не только хорошей школой испанского языка, но и очередным тестом на целеустремленность. Успешно пройдя его, Саша был вознагражден как будто бы самой судьбой — друзья предложили ему помощь в открытии в центре города своего салона красоты. Так началась история SK Style, за 4 года существования превратившегося в один из самых прогрессивных барселонских центров красоты, команда которого, стилисты Мигель, Хесус и Килиан, косметолог Катя и мастер по маникюру Армине, с завидной регулярностью принимают участие в шоупоказах и мастер-классах, работают для ведущих журналов Испании.

61

СТИЛЬ

Как олимпийские спортсмены бьют все рекорды скорости, так и Александр Кирилюк покорял каталонскую столицу. В том же 2009 году, когда на карте Эщампле появился салон SK Style, Александр стал обладателем титула «Открытие года» в области парикмахерского искусства Испании. Немногим позже он выступил ведущим стилистом на конкурсах красоты «Мисс Европа» и «Мисс Континенталь». В последнем, к слову, победила конкурсантка из Венесуэлы, прической которой он занимался лично. О своих успехах Саша рассказывает без тени хвастовства. Его главный секрет, по собственному признанию, в том, что он никогда не устает от любимой работы. Принимая посетителей, как и любой другой стилист салона, он снова и снова оттачивает свое мастерство, находя время и для международных командировок, и для поднятия профессионального уровня своей команды. Останавливаться на достигнутом он даже и не думает. В его планах масштабная реорганизация салона, развитие собственного парикмахерского журнала и создание Ака-

демии парикмахерского искусства в Барселоне. А 9 февраля Александр и его салон SK Style представят новое шоу «Provocouture» на главном подиуме профессиональной выставки STS Beauty Barcelona. «Твой город» рекомендует.

62

ВЕЩЬ! Коллекции: 01. Еternity

02.

Inside

03. Еternity

01.

04.

Renacimiento

03.

SK Style Barcelona

02.

www.skstylebarcelona.com +34 934 521 460 Время работы: пн—пт с 10:00 до 20:00 и сб с 10:00 до 16:00

04.

Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ

МУЗЕЙ ИДЕЙ И ИЗОБРЕТЕНИЙ У самых дверей стоят весы, измеряющие вес не в килограммах, а в киношных и мультяшных героях. Ручка двери своим размером напоминает футбольный мяч. Под ногами крутятся маленькие «почемучки» с цветными карандашами в руках. MiBa — один из тех музеев, где любопытство охватывает вас уже на входе текст: Жоан Руис Гарсиа 64

П

ара решительных шагов, и пол, превращаясь в стекло, словно исчезает из-под ваших ног. Задача этого аттракциона вовсе не напугать посетителей, а показать им саму природу изобретений. Ведь что такое творить? Это все равно что бродить по воздуху, дав волю воображению и совершенно забыв о страхе. В Барселоне немало мест, способных взбудоражить нашу фантазию и изменить ракурс, под которым мы привыкли смотреть на окружающий мир. MiBa, несомненно, относится к их числу. Он вообще ломает идею традиционного музея, ведь его взгляд обращен не в прошлое, а в далекое будущее. Основное пространство барселонского Музея идей и изобретений разделено на три зоны. В первой, шутливо названной «Обществом с неограниченной ответственностью», представлены забавные поделки серьезных компаний и дизайнеров. Например, стул, сделанный из деталей мопеда Vespa от креативной студии BelBel. Или женский шарф от выдумщиков из Manila. Если пойдет дождь, он легким движением руки превращается в капюшон. Нужно сходить в магазин? Еще один але-хоп, и шарф-капюшон становится сумкой. Насколько модной — это уже другой вопрос, но то, что само по себе удобно — спорить не будешь! Следующий зал — «Рефлексионариум». На его полках выставлены разного рода устройства, призванные весело решать скучноватые повседневные проблемы человека. Вот вы, например, любите выпить с утра кофе с печеньем? Тогда обратите внимание на чашку, внутри которой есть специальная полочка для галет. Идем дальше и видим эксклюзивную палочку для оливок, суперсовок, очищая который вы никогда не испачкаете руки, зонтик со встроенным телефоном... Интересно, кто все это придумал? Не поверите — по большей части, самые обычные дети-посетители MiBa. На входе в музей малышам в обязательном порядке вручают бумагу и карандаш, с помощью которых они делятся с музеем

своими идеями — что такого можно было бы изобрести, чего нет на белом свете. И, наконец, последний зал с говорящим названием — «Зал абсурда». Видите собачью чашку, с кормом флуоресцентного цвета? Жители плохо освещенных кварталов, что гуляют со своими питомцами поздно вечером, наверняка, улыбнутся гениальности этого изобретения. Веселые домохозяйки, занимающиеся уборкой под музыку, точно оценят Mop Star — швабру со встроенным микрофоном. Тем, кто не может избавиться от детской привычки качаться на стуле, обязательно понравится специальный стул, на котором, сколько не раскачивайся, ни за что упадешь. У экспонатов, выставленных в MiBa, практически нет шансов попасть на полки магазинов и начать служить людям. Ну и пусть! Польза от этих где-то нелепых, где-то забавных вещей все равно очевидна: они помогают нам ломать привычные схемы, заставляют лишний раз улыбнуться и почувствовать то, что люди, живущие в XXI веке, чувствовать почти разучились — восторг и удивление перед гением человеческой мысли.

Museo de ideas e inventos de Barcelona www.mibamuseum.com Ciutat 7 Liceu, Jaume I время работы: вт—пт с 10:00 до 14:00 и с 16:00 до 19:00, сб—вс с 10:00 до 14:00 вход: от 6 евро 65

Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ

НАДО ВИДЕТЬ

За сценой Backstage Galería Loewe de Barcelona / до 16 марта Немецкий фотограф Анна Бауэр с 2007 по 2012 год побывала, кажется, на всех громких модных мероприятиях. Происходящее на подиумах, однако, ее интересовало мало. Целью было зафиксировать на пленку закулисье фэшн-индустрии. Усилия оказались не напрасными. Рассматривая сегодня накопившиеся за 10 сезонов фотографии, мы обнаруживаем новый дивный мир, где знаменитые модели и кутюрье, сорвав с себя маски, оказываются вполне живыми, из плоти и крови, людьми. вход: свободный / Paseo de Gracia 91

Окрестности. 1900 Entorn 1900 Arxiu Fotogràfic de Barcelona / до 17 мая Мальчишки Педральбеса в смешных картузах, вообразившие себя солдатами. Запряженная лошадьми повозка на площади Бонанова. Грубые, но честные лица крестьянок с продуктового рынка в Саррии. Это лишь немногие сюжеты текущей выставки в Архиве фотографии Барселоны. Собрав порядка 150 редких, профессиональных и любительских, черно-белых фотографий, она показывает, какими были окрестности города в первый год XX века. Завораживающее, переносящее в прошлое зрелище. вход: свободный / пн—сб с 10:00 до 19:00

Музыкальные скульптуры Esculturas musicales Museo de la Música / до 20 апреля Видели вы когда-нибудь барабаны, без которых не обходятся танцы африканских шаманов? А трубу, заменяющую на Маркизских островах сирену? Нет? Тогда поспешите в Музей музыки, где на обозрение выставлено сразу 130 редких инструментов, являющихся частью музыкальных традиций Африки, Азии, Океании и, конечно же, Америки. вход: 5 евро / с 1 февраля / вт—вс с 10:00 до 18:00

Писсарро Pissarro Caixa Forum Barcelona / до 26 января Про француза Камиля Писсарро говорят, что он умел нарисовать даже легкое движение воздуха. Картины импрессиониста приехали к нам из Мадрида. Это более 70 полотен — сельские и городские пейзажи Англии и Франции, извлеченные на свет из запасников Музея Тиссена-Борнемисы и сокровищниц частных коллекционеров. вход: 4 евро / вт—пт с 10:00 до 20:00, сб—вс с 10:00 до 21:00 66

НАДО ВИДЕТЬ

Я делаю улицу. Жоан Колом Yo hago la calle. Joan Colom MNAC / до 25 мая В название выставки вынесено имя культового барселонского фотографа-документалиста, накопившего тысячи негативов с изображением Барселоны 50—60-х годов XX века. Снимки в основном чернобелые, и жизнь на них тоже дана без прикрас: с проститутками, нищими, мигрантами и прочими жителями бедных районов города. Немногие цветные фотографии, сделанные Коломом в 90-х годах, публика получила шанс увидеть впервые. вход: 12 евро, пн—сб с 10:00 до 18:00, вс с 10:00 до 15:00, сб после 15:00 бесплатно

Байкеры / Аптаун. Дэнни Лион The Bikeriders / Uptown. Danny Lyon Fundación Colectania / до 17 апреля Влиятельный американский фотодокументалист продолжает знакомить Барселону с неглянцевыми Штатами 60—70-х. Первая часть экспозиции — это суровые будни байкеров Среднего Запада. Чтобы добиться максимальной реалистичности, Дэнни провел в их компании четыре года. Что касается «Аптауна», то тут мы узнаем, что из себя представляли иммигранты, обживавшие Чикаго во второй половине прошлого столетия. вход: 3 евро / пн—сб с 11:00 до 14:00 и с 16:00 до 20:00, 1-я сб месяца — бесплатно

Прямо перед нами Justo delante de nosotros MACBA / c 23 января по 18 мая Молодой марокканский художник Абдулла Каррум не раз выступал в качестве куратора и члена жюри на Венецианской биеннале и других важных культурных мероприятиях Европы. На собственной выставке в Барселоне он языком современного искусства рассказывает нам о формах гражданского общества в контексте арабского мира. вход: 11 евро / вт—сб с 11:00 до 19:30, вс с 10:00 до 15:00

Таксидермист на Королевской площади El Taxidermista en la Plaça Reial Fundació Setba / до 31 января Собранные фондом Setba фотографии и экспонаты имеют прямое отношение к маленькому магазину-мастерской на Королевской площади. Сюда барселонцы шли за чучелами кабанов, зайцев и других диких животных вплоть до 1991 года, пока лавочка, бывшая легендой Старого города, не закрыла навсегда свои двери для посетителей. вход: свободный, пн—пт с 10:00 до 14:00 и с 16:30 до 20:00 67

ПОГОВОРИМ?

витрине гордо летала совершенно советская муха. Может, это и была самая заброшенная в стране станция, но я, как мне кажется, оказалась тогда права, потому что позже находила еще много похожего в наших характерах. Тогда мой испанский не дотягивал даже до словаря Эллочки-людоедки: «Hasta la vista, baby», «Te quiero, bailamos» и «Tengo la camisa negra» — это все, что умещалось в голове, заполненной новыми впечатлениями. А в планах было остаться жить в этой солнечной стране, поэтому я записалась в государственную школу языков в Аликанте и попыталась погрузиться в учебу. Это оказалось сложно. Мало того, что меня окружала русскоговорящая семья, так тут же появилось много таких же друзей. Общение с коренными иберийцами ограничивалось короткими разговорами с продавцами, «привет, как дела?» в барах и зачитыванием по шпаргалкам нужных просьб в различных инстанциях… Мой любимый эпизод из того времени в мэрии. Высвечивается номерок, подхожу к нужному столу, в руках записка с текстом, выговорить который даже после тройной репетиции не получается. Госслужащая улыбается и забирает мою шпаргалку. «А, прописка нужна, давай паспорт, ноу проблем!». Жестами объясняю, что я не одна. Она хохочет, зовет всю мою семью и выдает нужные бумажки. Не успев поднять упавшую челюсть (представьте такое в нашем паспортном столе, например), вижу полицейского, который до этого мирно заглядывал через плечо

Мари Лисс Прежде чем ассимилироваться в Испании и влиться в ее сообщество, многие экспаты проходят две стадии взаимоотношений с местным населением. Первая — когда ты еще не понимаешь язык, но все вокруг кажутся такими родными и понятными. А вторая — когда ты уже способен говорить сам, но вдруг осознаешь, до чего же глубокая пропасть лежит между тобой и новыми друзьями. Как же научиться понимать испанцев?

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Я

приехала в Испанию 8 лет назад. Прежде чем пересечь границу, мы проехали через всю Европу на машине и успели полюбоваться на дождливую Польшу, лоснящуюся Германию и ажурную Францию. В испанских Пиренеях мы остановились на заправке перекусить. Зайдя в пустое кафе, я поняла: ехали мы, ехали, а попали снова на родину. Над единственной обветренной котлетой в 68

Я быстро прониклась этими простыми людьми, хотя позже выяснилось, что внешняя открытость — это всего лишь манера поведения, и для настоящей дружбы нужно нечто большее, чем болтовня за обедом

служащей в наши бумаги. Он бежит к шкафу, выуживает оттуда две горсти конфет, насыпает их сестре в майку и поздравляет ее с недавно наступившим днем рождения. Только через год я дошла до уровня «почти все понимающего пса». Заговорить свободно все еще было сложно. Стало понятно, что можно прожить всю жизнь в чужой стране среди своих, так и не поняв и не приняв местную культуру. Даже клиенты, с которыми я работала как фотограф, всегда оказывались русскими. Получался замкнутый круг. Выходом было найти работу в испанской компании. Так я оказалась в Мекке керамического производства — городе Кастельон. «Почти все понимаю» оказалось «не понимаю половину», благо, менеджер был украинцем и переводил мне задания по дизайну цветастых бордюрчиков. Но тут половину компании продают, и у меня появляется новый шеф с валенсианским акцентом. В один прекрасный день он подходит ко мне и начинает что-то объяснять. Я расплываюсь в любезной улыбке. После чего между нами случается следующий диалог: — А над кем ты ржешь? Ты не в себе? Я тебя спрашиваю! Ты надо мной насмехаешься?

— Нет, что вы, я просто не совсем поняла.

— Ну а чего смеешься? Вон! Да, первый рабочий опыт не увенчался успехом, зато я узнала, что не все иберийские мачо обладают чувством юмора и выдержкой. Мой следующий испанский офис в Марбелье оказался гораздо приятнее. За окном мандариновый сад с фонтаном, за ним бассейн, и вокруг настоящие испанцы — с перекурами, обедами, сиестами. Когда вокруг тебя все беспрерывно говорят, мало-помалу начинаешь и ты. За два месяца я заговорила так, как не могла научиться за предыдущие три года. В перерыв мои коллеги, собравшись за круглым столом, бережно разворачивали принесенную из дома еду, чтобы начать святое — обеденную трапезу. Возможно,

это самый главный кусок рабочего дня, ведь именно в это время можно обсудить самое важное: королевскую семью, температуру воздуха и, главное, еду. Что вы ели в выходные, кто готовил, было ли это вкусно, каким будет ужин, что любит готовить свекровь, что ненавидит тесть. И правда, если ты едешь в метро или присел на лавочке с пакетом чипсов, прохожие оборачиваются на тебя словно на богохульника: Как можно?! Для еды ведь нужен стол и собеседники! И как обойтись без «собремесы» — долгого разговора после обеда или ужина обо всем на свете!? Я быстро прониклась этими простыми и добродушными людьми с сияющими улыбками на лицах, хотя позже и выяснилось, что внешняя открытость — это всего лишь манера поведения, и для настоящей дружбы нужно нечто большее, чем просто болтовня за обедом. Но и в России ведь все происходит похоже. Ты в течение долгого времени собираешь друзей по крупицам: одни бурно врываются в твою жизнь и так же быстро исчезают, а другие сначала недоверчиво и настороженно проверяют тебя и в конце концов остаются рядом, чтоб ни случилось. Сейчас у меня барселонский период. Жизнь в самом космополитическом городе Испании пестрит огромным количеством событий, среди моих друзей много иностранцев со всего земного шара. И мне кажется, все они разделяют испанское жизнелюбие, умение жить сегодняшним днем и наслаждаться каждым приятным моментом. Это проникает в тебя, как вирус, и остается навсегда.

69

НОВАЯ СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА В БАРСЕЛОНЕ

К

линика Dental Deluxe — это не только продуманный дизайн, но и самое современное оборудование, а также высокий профессиональный уровень врачей. Используя цифровую 3D-радиографию, стоматологический микроскоп, компьютерный подбор цвета и специальную видеокамеру, специалисты в кратчайшие сроки оценят состояние ваших зубов и предложат различные способы лечения. Современные технологии помогают не только в диагностике. Лазеры последнего поколения помогают проводить хирургические операции любой сложности, используются при постановке имплантов, протезировании зубов, лечении кист и гранулем и даже кариеса. Их применение позволяет стерилизовать корневые каналы, удалить кариес без проведения анестезии, а во многих случаях обойтись без наложения швов. Если анестезия все-таки потребуется, в арсенале Dental Deluxe есть компьютерный шприц, позволяющий сделать процедуру мгновенной и безболезненной. А для реставрации зубов в клинике применяют революционную систему с эффектом хамелеона ESTELITE SIGMA QUICK®, высоко оцененную авторитетным изданием Dental Advisor. В случае сильного разрушения зуба стоматологи клиники рекомендуют восстановление при помощи керамических вкладок из высокопрочной керамики методом компьютерной реставрации. Они обладают предельной точностью и высокими эстетическими характеристиками.

Куда пойти лечиться? Как выбрать своего врача, свою клинику? Этот вопрос волнует многих. Мы познакомим вас с новой стоматологической клиникой премиум-класса — Dental Deluxе, недавно открывшейся в центре Барселоны. Зал ожидания напоминает уютный престижный клуб. Мягкие английские диваны, чашечка ароматного чая или кофе, свежая газета. Здесь есть все для того, чтобы вы смогли расслабиться перед процедурами. А самое главное — здесь вас встретят высококлассные специалисты, говорящие на русском языке.

70

При протезировании здесь используют как металлокерамику, так и различные виды цельнокерамических коронок и мостовидных протезов на основе оксида циркония, оксида алюминия, полевошпатной керамики и др. А тончайшие керамические виниры, позволяющие сделать улыбку безукоризненной, стали одним из приоритетных направлений клиники. Если же зуб отсутствует полностью, то возможна установка дентальных имплантов с помощью 3D-томографа. В клинике Dental Deluxe также оказывается весь спектр хирургических услуг: от простого удаления зуба до синус-лифтинга и направленной регенерации костной ткани. Для решения проблем с деснами применяется обычный и лазерный кюретаж. Отдельное внимание в Dental Deluxe уделяется профилактике. Новейший аппарат швейцарской фирмы EMS позволяет удалить пигментацию и налет даже под десной и с шеек имплантов, а покрытие зубов специальными протекторами помогает предотвратить развитие кариеса и снять чувствительность. Для отбеливания зубов в клинике применяют методику кислородного отбеливания. Ортодонт высочайшего класса поможет решить проблемы с прикусом, а для самых маленьких в клинике Dental Deluxe предложат инновационный метод лечения пораженной кариесом эмали с применением препарата Icon. Это первый и единственный в мире инфильтрат кариеса: активное вещество проникает глубоко в поры зубной ткани и полностью восстанавливает структуру зуба. Главный врач клиники — Андрей Хорошун, стоматолог высшей категории, международный CEREC-тренер, более десяти лет работающий с системами компьютерной реставрации зубов и Hi-tech технологиями в области стоматологии. Клиника Dental Deluxe Calabria, 273 www.dentaldeluxe.es 71

ПОЕХ АЛИ!

В МОНСЕРРАТ ЗА ГОРНЫМ ВОЗДУХОМ, АДРЕНАЛИНОМ И МЕДОМ Даже если вы живете не в Каталонии, то все равно слышали название этой горы. Своей славой она обязана Черной Мадонне и местному монастырю. Но знаете ли вы, что Монсеррат — это еще и дивной красоты природный заповедник, пешая прогулка по которому подарит вам массу открытий и позитивных эмоций? текст: Ферми Марко 72

Душевный подъем

с этими горами связано немало военных легенд. Одна из самых известных рассказывает о юном барабанщике. Хорошо знакомый с местностью мальчишка во время войны с Наполеоном использовал горное эхо, чтобы многократно усилить звук своего барабана. Услышав страшный грохот, неприятель сделал вывод, что на него идет огромной войско и в панике обратился в бегство.

От Барселоны до горы Монсеррат рукой подать. Добраться до нее можно и на электричке, и на автомобиле. Но уже на месте, если вы, конечно, располагаете временем, не поленитесь больше ходить пешком. Паломничество в эти края — традиция древняя. Раньше люди следовали ей в поисках места для религиозного уединения. Современными же пилигримами часто движет благодарность небесам за преодоление трудной жизненной ситуации или исполнение их заветного желания. Природа и время подарили этим лысым скалам форму лабиринта, полного укромных уголков и потрясающих душу видов. Неудивительно, что Монсеррат стала в свое время тем сам местом, где издавна предпочитали селиться люди, искавшие уединения и близости к Богу. И речь идет не только о монументальном монастыре, но и о десятке скромных жилищ отшельников, расположенных в пещерах или на выступах скал. А еще

Легенды и мифы

Если говорить о прошлом Монсеррат, то, наверное, стоит еще вспомнить о происхождении этого горного образования. В древние времена считалось, что в этих местах жили нелюдимые сказочные существа. Чтобы навязчивые посетители не тревожили их покой, они посадили в округе яблоневые деревья. И когда поддавшийся соблазну странник вкушал плод, он неизменно превращался в камень. Если эта версия вас не устраивает, тогда 73

ПОЕХ АЛИ!

Земные радости

слушайте еще одну, выдвинутую уже современными исследователями. Согласно их мнению, горы Монсеррат появились из-за резкого сдвига тектонических плит, которые привели к оседанию пиренейских пород в море, находившемся на этой территории около 10 миллионов лет назад. А ветра, дожди, солнце и время, подтачивая мягкую породу, закончили создание форм, которые впечатляют нас сегодня не меньше, чем Черная Мадонна — главное сокровище богатого монастыря Монсеррат. Деревянную статую Богородицы с необычно темным ликом в одной из пещер нашли местные пастухи. Святыню попытались перевезти в соседний городок Манреса, но с первого раза не получилось из-за ее трудноподъемного веса. Неудачу епископ истолковал как знак — Дева Мария хочет остаться здесь. Собственно, специально для нее и была сооружена пустынь Санта-Мария, положившая начало существующей ныне базилике.

Каждый день в Монсеррат можно послушать старейший в Европе детский хор «Эсколания». Его участники — совсем юные мальчики — живут по соседству с монахами. Не откажите себе в удовольствии пройтись по небольшому рынку, палатки которого разбиты напротив смотровой площадки. Его торговцы (у многих, кстати, неплохой запас русских слов) предложат вам местные гастрономические изыски: сыры, колбасы, домашний сырный торт и типичный для этих краев десерт «mel i mató», то есть творог и мед, производимые в соседних деревушках. Тем, кто не захочет с закатом солнца возвращаться домой, стоит иметь в виду, что в окрестностях монастыря есть много мест, где можно остановиться на ночь: отель, несколько спален, называемых кельями и предназначенных для молитв и медитации, бесплатный хостел для паломников и небольшая зона кэмпинга.

74

чески показываясь им на глаза. А еще Монсеррат — это настоящий рай для скалолазов. Интересный факт: в 1904 году священник Жауме Оливерас осуществил переход от вершины Матагаль массива Монсени к монастырю Монсеррат меньше чем за 24 часа, преодолев дистанцию около 90 километров. Тогда это казалось невероятным, а сейчас каждый год, в третьи выходные сентября, около трех тысяч спортсменов пытаются повторить этот подвиг. Впрочем, бесстрашных покорителей вершин, которые тренируются в крутом восхождении и ищут новые тропы, здесь можно встретить почти круглый год. Для профессиональных альпинистов имеются доступы со страховками, организовываются специальные сложные маршруты. Услугам любителей простых пеших прогулок — маршруты, не требующие ничего, кроме желания насладиться красотами волшебной горы и открыть для себя хотя бы некоторые ее тайны.

Недалеко от сердца горы можно также обнаружить небольшие хижины для альпинистов. Самые доступные находятся по северную сторону дороги, рядом с церковью Святой Сесилии. А есть и такие, как «Кан Макана» — запрятанные в самой дикой и необитаемой зоне, в окружении стен, возведенных самой природой.

За адреналином

Если, гуляя по местным тропинкам, вы вдруг почувствуете на себе чей-то взгляд или услышите в кустах подозрительной шорох — не пугайтесь! Игольчатые горы Монсеррат — это место обитания бесчисленных хищных птиц, вроде ястребиных орлов и сапсанов, и животных. Например, кабанов и пиренейских козлов, появившихся вновь в этих краях несколько лет назад. Благодаря соседству с безобидными монахами, отшельниками и туристами животные здесь чувствуют себя комфортно и не особо боятся людей, периоди75

ПОЕХ АЛИ!

Как добраться?

тыря вас довезут на фуникулере (оно того стоит!), из второго — на поезде «Кремальера». Обратите внимание на билет «Trans Montserrat» за 26,60 евро. В его стоимость включены электричка туда-обратно, метро, кремальера и фуникулеры.

На площади Испании вам нужно будет купить билет на поезд FGC, маршрут Barcelona-Pl. Espanya-Manresa. Нужные остановки называются Aeri de Montserrat и Monistrol de Montserrat. Из первого пункта до монас-

Что купить? Мед из ароматной лаванды, свежий рассыпчатый творог и остро пахнущий козий сыр лучше брать на уличном рынке. Несъедобные сувениры, вроде копии Черной Мадонны и магнитов с хором мальчиков, ищите в сувенирных магазинах при базилике.

Где остановиться? Отель Abat Cisneros находится прямо на территории монастыря. Цена номера на одного человека (забронировать можно на том же booking.com) — 40 — 50 евро. Обстановка комфортная, располагающая к отдыху. Постояльцев кормят едой без глютена и обеспечивают wi-fi.

76

ПОЕХ АЛИ!

ОСТАЕМСЯ ЗИМОВАТЬ! ГОРНОЛЫЖНЫЕ КУРОРТЫ КАТАЛОНИИ

Baqueira Beret

Бакейру-Берет называют «Жемчужиной Пиренеев». Общая протяженность трасс для катания более 86 км. Идеальное место для занятий спортом и романтического отдыха вдвоем. www.baqueira.es

La Molina Ла-Молина — один из старейших лыжных курортов Испании. Стал популярным после чемпионата 2011 года. Главные плюсы — современные технологии и теплая семейная атмосфера. hivern.lamolina.cat

Boí Taüll

Port Ainé Порт-Айне — удачное направление для семейного отдыха и зимой, и летом, когда горнолыжные трассы превращаются в живописные велосипедные и пешеходные маршруты. www.skipallars.cat

Бои-Тауль расположен в долине Бои, известном туристическом районе. Помимо 43 км трасс, вас ждет уникальный комплекс церквей романского периода, охраняемых ЮНЕСКО. www.boitaullresort.com 78

Port del Comte

Порт-дель-Комте — самый южный горнолыжный курорт в восточной части Пиренеев. И самый дикий — здесь нет трасс для катания на беговых лыжах и ночного освещения склонов. www.portdelcomte.net

Vall de Nuria

Tavascán

Vallter 2000

Валь-де-Нурия идеальна для семейного отдыха. Расположена в восточных Пиренеях на высоте 2 000 м и окружена горными вершинами, формирующими природный амфитеатр. www.valldenuria.cat

В Таваскане не только катаются на лыжах и сноуборде, но и участвуют в экскурсиях. Философия курорта заключается в отказе от туристического мейнстрима и интеграции с природой. www.tavascan.net

Вальтер забрался на высоту 2 0 00 м над долиной реки Тер. Это дарит его посетителям уникальные панорамные виды, охватывающие залив Баияде-Розес и заповедник Кап-де-Креус. www.vallter2000.com/cat

79

ЭКСПАТЫ

БАРСЕЛОНСКИЕ ПИСАТЕЛИ

Вы уже знаете, куда идти за вкусными тапасами и по каким дням бесплатный вход в музеи. Друзья ждут новостей. И вы задумываетесь: а не открыть ли мне свой блог? «Твой город» решил познакомить вас ближе с людьми, которые уже ведут в сети странички, посвященные Барселоне текст: Эльвира Арасланова

Расскажу и покажу

ет Готический квартал?». Кстати, а что еще интересует ее читателей и зрителей? «Я заметила, что материал, который интересен мне, например, «Местные традиции» или ролик «Парк Каталонии в миниатюре» им не так нравится, — вздыхает журналистка, известная читателям газеты «Аргументы и факты» под псевдонимом Лия Винокурова. — А вот видео «Как выбрать хамон?» пользуется большой популярностью!». Что ж, если ваша задача сделать блог посещаемым, учитесь балансировать между практикой и романтикой.

Блог — платформа быстрого реагирования. Использовать ее можно не только для самовыражения, но и затем, чтобы заработать денег. Именно так поступила журналистка Юлия Бензаль, совместив описания Каталонии и ее столицы с продвижением своего проекта «Гид по Барселоне» (barcelonacom.ru). «Барселона — многоликий город. Вы можете пройти по одной улице несколько раз и не знать, что на ней находится. Вот о таких секретных местах я пишу в интернете и рассказываю на экскурсиях». Индивидуальный проводник, действительно, весьма востребованная сейчас профессия. В последние годы наши соотечественники все чаще предпочитают самостоятельные путешествия организованным поездкам. Это вместе с развитием интернета не может не повлиять на контент блогов. Повинуясь веяниям, Юлия также открыла на Youtube.com свой профайл, связанный с блогом (jlbenzal), чтобы теперь и в формате видео ответить на давно мучивший нас вопрос: «Что скрыва-

Детский лепет

Иногда кажется, что если собрать вместе всех блогеров, посвятивших себя описанию наследства Антонио Гауди, то из них вполне сложится еще один город — может, не такой большой, как Барселона, но довольно плотно заселенный. Как же, оказавшись среди них, привлечь к себе внимание драгоценного читателя? Создательница «Барселоны с детьми» (barcelonababygo.com) Анна Федосеева, 80

кажется, знает ответ на этот вопрос — в своем блоге, который тоже является рекламным двигателем тематических экскурсий, она смотрит на Барселону глазами туристов, приехавших сюда с детьми. «Я уверена, для знакомства с Гауди нет ограничений по возрасту. Просто у моих экскурсий совсем другой ритм, подстроенный под ребенка и семью», — рассказывает Анна. В Каталонии она живет уже 17 лет. Имеет своих детей, опыт продюсирования разного рода мероприятий и явно знает, что нужно для организации семейного отдыха. На страницах ее блога вы сможете найти карту детских площадок, почитать о том, как каталонцы отмечают семейные праздники и даже заказать русскоговорящую няню. Интересно, а много времени уходит на поддержание жизни странички? Ведь не секрет, что без обновления контента кривая посещаемости вашего блога гарантированно поползет вниз. «В среднем я уделяю этому 4 часа в день. Подбираю материалы, отвечаю своим посетителям, улучшаю дизайн. Единственное, платформа WordPress, на которой я работаю, вносит свои ограничения. Думаю переходить на сайт».

Ксения Аванти автор блога avantiksenia.tv Когда я решила рожать своего первенца в Барселоне, русскоязычной информации о местной медицине практически не было. Приехав сюда, я, например, до конца не знала, во сколько мне обойдутся роды. Здесь не принято сообщать стоимость такого рода процедур до их окончания. Поэтому я и решила, что мои знания могут пригодиться. При создании блога я выбрала видеоформат. Во-первых, потому что у меня с детства была мечта иметь свой телеканал. Во-вторых, видео более информативно и отвечает времени. Изначально я хотела снимать максимально жизненно, не заниматься монтажом. С профессиональной картинкой, как мне кажется, теряется доверие зрителей. Спустя два года этот подход пришлось менять: у испанских компаний, с которыми я сотрудничаю и которые заказывают мне материалы, свои требования. Меня это не всегда радует, хотя на статистике посещаемости блога это не сказывается. Смотрят меня в основном будущие мамы и папы. Сейчас я действительно знаю очень многие детали испанской медицины. Ну, например, будущих родителей, которые заказывают у меня консультации, я могу сориентировать в стоимости родов, в выборе врача, записать их заранее на консультацию. Кроме того, блог дает мне возможность расширить круг общения в Барселоне.

Ни дня без строчки

У каждого из нас своя карта Барселоны. И это не только маршруты, места, но и события, люди и даже размышления. «Каждый день одна история» — обещание, которое дал сам себе Олег Шевелев, открывая блог «Обыкновенная жизнь в Барселоне» (oshev.com). «Я хотел «оттачивать перо» и получать мгновенный отлик на свои тексты. Блог же подстегивал меня искать новые истории», — вспоминает он. За три года зарисовки начинающего писателя переросли в основательный портрет города, выписанный местным жителем. Каждое явление — от поэтичных названий улиц до канализационной системы — осмысливается им в литературной форме и сопровождается яркими, веселыми иллюстрациями. Сейчас у блога уже есть своя 81

ЭКСПАТЫ аудитория, но, как признается сам Олег, читательское охлаждение ему тоже вполне знакомо. На что стоит обратить внимание, чтобы интерес к твоим заметкам не пропал? Во-первых — представлять, кто тебя читает. Автор «Обыкновенной жизни» на этот вопрос отвечает так: «Девушки 25—35 лет. Они любят путешествия, литературу, иностранные языки. Именно о них я думаю, когда пишу». Во-вторых, важно внимательно относиться к комментариям, отслеживать, как реагируют читатели на те или иные темы, поддерживать блог

через соцсети. Сколько примерно времени нужно для продвижения подобной страницы? Если вы входите в блогосферу не будучи звездой, то полгода-год. Интересно, что настоящую уверенность в том, что ты можешь называть себя блогером, приносит все же не виртуальное пространство, а реальное. Как это, собственно, и случилось с Олегом, когда он собрал все свои заметки вместе и выпустил их в виде книжки, которая, разумеется, тоже получила название «Обыкновенная жизнь в Барселоне».

КОГО БЫ ЕЩЕ ПОЧИТАТЬ?

Арбузная мастерская

Morebcn

mashasasha.tumblr.com Никаких подробных жизнеописаний от русскоязычного барселонца. В основном — фотографии и короткие сюреалистические заметки из каменного пространства Гауди, погружающие вас в жизнь неизвестного, но интересного человека.

morebcn.com Если Барселона у вас ассоциируется исключительно с фестивалем «Сонар» и дизайнерскими шоурумами — то загляните сюда, на местный аналог сайта «Лукэтми». Сходство с интернет-библией московского хипстерства не случайно: читатель тот же.

Barcelona is love

AvantiKsenia.tv

bcnislove.blogspot.com.es «Блог о Барселоне, основанный на реальных событиях». Трудно пройти мимо мест, где вам предлагают любовь, даже если она одета в типичные для города наряды — культура, рестораны, шопинг. Остаешься, поскольку реальность интригует.

avantiksenia.tv Видеоблог, помогающий разобраться в тонкостях местной медицины. Если ролики покажутся интересными, но вопросы останутся — автор блога готов выступить в роли онлайн-консультанта и расширить ваши знания по интересующей теме.

82

83

ГОРОДСКИЕ ЗАМЕТКИ

стояла украшенная сосна, но главным героем праздника был все-таки какающий дядька из леса — бревно на тонких ножках в красном колпаке, Кага Тио. Дух леса, который в Каталонии на Рождество приносит детям сладости. Рождественский стол в силу возможностей каждого всегда бывает обилен. Наш ужин не был исключением. Деревянному дядьке Кага Тио все время что-то перепадало со стола. Перед ним ставили тарелки с едой и незаметно для мальчика убирали их содержимое. Вообще, дядькиной задачей во все времена было приносить туррон на праздничный стол. Туррон — полутвердая масса в форме брикета, состоящая из цельных или измельченных орехов (фундука или миндаля) с медом, взбитыми сливками или шоколадом. Но теперь Кага Тио приносит и подарки. После того, как дядя поел, мальчик его хорошенько полил водой, а потом взял в руки палку и начал лупить по толстому заду. При этом все взрослые умильно пели: «Кага Тио, какай турроном, а не селедкой! Не то мы тебя проучим!». И Кага Тио не подкачал — всех одарил подарками. Еще одна рождественская традиция Испании — создавать объемные картинки на библейские сюжеты. «Песебрес» (порусски это называется «вертепы») устанавливают в детских садах, школах, в церквях и на городских площадях. Почти в каждом доме имеется сделанная своими руками пасторальная рождественская сценка. На прошлое Рождество мне удалось увидеть «живые» Песебрес. Мы попали в Амер —

Ирина Жеребина

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ КАРТИНКИ

М

ое поколение прожило большую часть жизни в стране, в которой был Новый год и не было Рождества. Поэтому я не знаю, как нужно правильно отмечать этот праздник, но вот уже несколько лет я наблюдаю, как это делают в Каталонии. «Говорят, под Новый год что ни пожелается — все всегда произойдет, все всегда случается!». Эта неубитая вера в чудесное оказалась той самой дверцей, через которую нам, бывшим советским, удалось пройти и принять волшебный мир Рождественского чуда. Посмотреть на семейный праздник изнутри мне довелось однажды, на семейном ужине в Сочельник, 24 декабря. Пригласившая семья была традиционно каталонской — за столом собрались три поколения, которые, если их выстроить слоями по вертикали, были бы похожи на кряжистую елку: четверо «дедов», двое родителей и один представитель будущего — шестилетний мальчик. В гостиной 84

одна каталонская семья пригласила посмотреть живые библейские сценки, традиционные для этого селения вблизи Жироны. Само действие начиналось в семь, но около шести нас попросили выйти из дома погулять, пока хозяева будут переодеваться. На улице было темно и холодно. Амер при свете тусклых фонарей выглядел весьма патриархально. Его покрытые брусчаткой улицы, средневековый монастырь, арочные перекрытия площадей перенесли нас в иную реальность. Казалось, что мы находимся не в XXI веке, а на заре нашей эры. Через какое-то время из дома вышла наша знакомая семья, но она уже не была знакома нам. Впереди шел глава — мужчина в белой тоге, волосы его были стянуты ремешком, в руке он держал топор с длинной рукоятью. За ним покорно брела его жена в белом плаще с капюшоном, ведя за руку маленькую девочку с покрытой большим платком с перевязью головой и в таком же плаще. Едва кивнув нам, они пошли к большой поляне, где уже горели костры. Шли они отрешенно, не глядя по сторонам. Мы поняли, что перед нами уже не простые каталонцы, а представители древнего народа Иудеи и не стали навязываться им в попутчики. На поляне, куда мы попали, угадывалась дорожка, едва освещенная

воткнутыми в землю факелами. Темная ночь с холодным блеском звезд, среди которых, казалось, сияет Вифлеемская звезда, закрыла куполом окрестности, и мы окончательно перенеслись более чем за 2000 лет назад. Вдоль тропы стояли самодельные вертепы, а в них — живые библейские персонажи. Женщины в белых рубахах варили в огромных котлах бульон и продавали прохожим. Сжавшиеся в кучку от холода овцы молча глядели на пастуха, который сидел тут же, опершись на посох. Кузнец с подмастерьем ковали подковы. Булочник пек хлеб в круглой печи. Ну а наш знакомый рубил дрова своим огромным топором. Еще была «простая» библейская семья, которая сидела за столом и пила кофе из оловянных кружек. Мать качала в колыбели младенца, а Волхвы показывали им свои подарки. Торжественно и тихо проходил народ мимо картин той жизни, где когдато случилось чудо — родился Христос. Очень трудно стать верующим после стольких лет неверия, но человек — существо гибкое. А тут еще вера в серьезность происходящего, которая заразила и нас. Так что пусть я все еще не знаю, как праздновать Рождество, но здесь, в Испании, мне показали, как это делают другие.

ЛИКБЕЗ

БАРСЕЛОНА В КНИГАХ Увидев Барселону своими глазами, вы наверняка захотите узнать о ней больше. «Твой город» продолжает делиться с вами отрывками из наших любимых книг, действие которых разворачивается в каталонской столице 86

«...Пожалуй, Евгения понимала меня лучше, чем кто бы то ни было, включая родных. Отчасти благодаря дружбе с ней я и приехал впервые в Каталонию и прожил тогда неделю в ее барселонской квартире. Неизменно оказывая мне дружескую поддержку, проявляя удивительную выдержку в общении со мной — дружбу и сострадание — мирясь с моими выходками, которые другие терпеть бы не стали, Евгения на собственную жизнь упорно накидывала завесу тайны. Во многом Евгения — типичная просвещенная барселонка, но детские годы ее совпали со временами правления Франко, так что она стала свидетельницей больших перемен, пережитых ее родным городом. Барселона была мировой столицей маргиналов, заповедником транссексуалов, мужчин, одевающихся, как женщины, и наоборот, фетишистов и садомазохистов. Все то и те, что Франко ненавидел больше всего, и то и те, что раньше скрывались за благопристойной наружностью, теперь вышло наружу — каталонцы (естественно), анархисты, гомики. И все же неизменное очарование Барселоны состоит в ее неиссякаемой силе перевоплощения, упорной созидательной воле, которую ощущаешь, даже оказываясь здесь ненадолго. Не случайно Пикассо, переживший в творчестве массу превращений, начал свои метаморфозы именно здесь. К тому же Барселона — морской порт. А если город, любой город — место неподвижное, четко закрепленное в определенной географической точке, то к порту это относится в наименьшей степени, ибо здесь жизнь находится в постоянном движении, которое привносят мореплаватели и торговцы. В этом смысле мы живем в городе-бродяге, с каким не сравнится ни один из европейских городов, и сама Евгения — тоже кочевница в буквальном смысле. Она постоянно снимается с места, отправляясь в долгие одинокие прогулки по Пиренеям, многомесячные путешествия по Андам, Гималаям и австралий-

«Цвет убегающей собаки» автор: Ричард Гуинн / Издательство «АСТ», 2007

ской глубинке. Высокие горы и обширные открытые пространства. И если возможно, Евгения странствует по миру в одиночку. Скульптуры и рисунки Евгении представляют собою полуабстрактные изображения загадочных мужчин и женщин, стремящихся избежать последствий надвигающейся катастрофы, однако же не способных к движению, к освобождению от уз, которые их сковывают. На любимом моем рисунке тушью изображены две смутные фигуры, одна — явно мужчина, другая — андрогин с псиной головой, венчающие коринфскую колонну; захваченные, подобно персонажам карикатур, в остановленном на мгновение полете — бегстве от огнедышащего дракона, они застыли в вышине. Собачьи уши, опущенные на воображаемом ветру, подчеркивают безнадежность попытки бегства. Именно эти уши и заставляют думать, что, при всей быстроте, от дракона не скрыться»...»

Где найти книгу: www.bookvoed.ru 164 рубля

87

А ДРЕСА

Le Pain Quotidien

Can Solé ресторан Sant Carles, 4 m. Barceloneta 932 215 012 restaurantcansole.com

ресторан Provença, 300 m. Diagonal 934 675 266 www.lepainquotidien.es

Salamanca

El Pla

ресторан L’almirall Cervera, 34 m. Barceloneta 932 215 033 www.gruposilvestre.com

ресторан Bellafila, 5 m. Jaume I 934 126 552 www.elpla.cat

Bagdad

Sports Bar Rambles

эротик-клуб Nou de la Rambla, 103 m. Paral-lel 934 420 777 www.bagdad.com

спортбар La Rambla, 31 m. Liceu bcnsportsbar.com

La Martinera

La Verònica

коктейль-бар Muntaner, 102 m. Universitat www.lamartinera.com

ресторан Rambla del Raval, 2-4 m. Liceu 933 293 303

El Boo

George Payne

ресторан Espigó de Bac de Roda, 1 m. Poblenou 932 250 100 www.elboo.es

спортбар Pl. Urquinaona, 5 m. Urquinaona thegeorgepayne.com

El Foro

Snooker

ресторан Princesa, 53 m. Jaume I 933 101 020 restauranteelforo.com

спортбар Roger de Llúria, 42 m. Passeig de Gràcia snookerbarcelona.com

88

Теперь и в Интернете

WWW.TVOIGOROD.ES

89

А ДРЕСА

Bollocks

Manchester Gótico

рок-бар Ample, 46 m. Drassanes 663 710 095 www.bollocksbcn.com

музыкальный бар Milans, 5 m. Drassanes 627 733 081 manchesterbar.com

MariscCO

Dionisos

ресторан Plaça Reial, 8 m. Drassanes 934 124 536 www.mariscco.com

ресторан Avinguda del Marquès de l’Argentera, 27 m. Jaume I 932 687 690

La Taverna de Barcelona

Rembrandt ресторан Marina, 20 m. Ciutadella, Vila Olímpica rembrandtbarcelona.es

спортбар Ronda Universitat, 37 m. Univesritat latavernadebarcelona. com

Il Corsaro Nero

Little Italy

ресторан Avinguda d’Icària, 132 m. Ciutadella, Vila Olímpica 932 218 997

ресторан, джаз-клуб Rec, 30 m. Jaume I 933 197 973 www.littleitaly.es

Safrà 18

Fragua Grill

ресторан Ample, 18 m. Drassanes 932 687 427 www.safra18.es

ресторан Rambla del Raval, 15 m. Liceu 934 428 097 www.fraguagrill.es

Cometacinc

Ikra

ресторан Cometa, 5 m. Jaume I 933 101 558 www.cometacinc.com

ночной клуб, ресторан Roger de Llúria, 50 m. Passeig de Gracia 934 676 266 www.ikrabcn.es

90

Фламенко-шоу в старинном дворце Барселоны

Поддайтесь магии Средневековья!

Palau Dalmases, С / Montcada, 20 933 100 673, www.palaudalmases.com вт—сб с 20:00 до 02:00 и вс с 18:00 до 22:00

А ДРЕСА

BCN Painting Route

Ikara Skate Shop & Gallery

арт-галерея Lledó, 17 m. Jaume I 933 199 178

спорттовары Urgell, 82 m. Urgell www.ikarabcn.com

Box Barcelona

Mini Mix

спорттовары Pontevedra, 51/53 m. Barceloneta www.boxbarcelona.com

магазин русских продуктов Marquesa, 7 m. Barceloneta 931 276 849 www.minimix.net

My Beautıful Parking

Art Escudellers сувениры Escudellers 23-25, 1 m. Drassanes escudellers-art.com

велосипеды Boria, 17/2 m. Jaume I mybeautifulparking.com

Funmiber

Evasion Running

сувениры Sant Fructuós, 35 m. Plaça de Sants www.funmiber.com

спорттовары Avenida Sarrià, 9 m. Hospital Clinic evasionrunning.com

Bassol Gallery

Troika Delicatessen

магазин оптики Dr. Dou, 19 m. Catalunya www.opticabassol.com

магазин русских продуктов Unió, 3 m. Liceu 933 017 231

Loisaida

Boxer

сувениры Flassaders, 42 m. Jaume I 932 955 492 www.loisaidabcn.com

магазин для взрослых Diputación, 167 m. Urgell 933 234 353 www.boxeronline.net

92

Высокая гастрономия в самом центре Борна Sant Antoni dels Sombrerers, 3 (+34) 932 689 197

www.elpecat.es

А ДРЕСА

MNAC

Fundació Joan Miró

музей Parc de Montjuïc, s/n m. Espanya 936 220 360 www.mnac.cat

фонд-музей Parc de Montjuïc, s/n m. Espanya 934 439 470 fundaciomiro-bcn.org

Hash Marihuana & Hemp

Museo Picasso de Barcelona

музей Ample, 35 m. Drassanes hempmuseumgallery.com

музей Montcada, 15—23 m. Jaume I 933 196 310 museupicasso.bcn.cat

Arxiu Fotografic de Barcelona

MiBA музей изобретений Ciutat, 7 m. Jaume I 933 327 930 www.mibamuseum.com

фотогалерея Plaça Pons i Clerch, 2 m. Jaume I 932 563 420 arxiufotografic.bcn.cat

CCCB

Museu de l’Eròtica de Barcelona

музей Montalegre, 5 m. Universitat 933 064 100 www.cccb.org

музей Rambla, 96 m. Liceu 933 189 865 erotica-museum.com

Zoo Barcelona

L’A uditori

зоопарк Parc de la Ciutadella, s/n m. Arc de Triomf, Vila Olimpica 932 256 780 www.zoobarcelona.cat

концертный зал Lepant, 150 m. Marina www.auditori.cat

Parque Tibidabo

CaixaForum

парк Plaça del Tibidabo, 3 FGC Av. Tibidabo 932 987 000 www.tibidabo.cat

музей Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6-8 m. Espanya 934 768 600 obrasocial.lacaixa.es 94

А ДРЕСА

BCN L.I.P Languages

Ruskiy Dom экскурсионный центр Balmes, 5 m. Universidad 690 023 250

языковая школа Avinyó, 50 m. Drassanes www.bcnlip.com

SK Style Barcelona

SIP Barcelona агентство недвижимости Portal de l’Angel, 36 m. Catalunya 618 090 908 www.sip-barcelona.com

салон красоты Casanova, 43 m. Urgell 934 521 460 skstylebarcelona.es

Dental Deluxe

Husky’s

стоматология Calabria, 273, 2º 935 395 004 www.dentaldeluxe.es

иммиграционное бюро Balmes, 272, 3-1ª fgc Sant Gervasi 932 181 750 spain-immigration.es

Consulado de Federación de Rusia

Saurina Delgado Abogados

консульство Avinguda de Pearson, 40 m. Maria Cristina 932 805 541 www.rusbar.com

адвокатское бюро Rosselló, 224 m. Diagonal 663 936 845

European University

Образовательный центр «Радуга»

университет Ganduxer, 70 FGC Bonanova 932 018 171 www.euruni.edu

Sant Pau, 101 (Escola Collaso i Gil) m. Paral-lel 669 977 542 www.radugabcn.com

Universitat de Barcelona университет Gran Via de les Corts Catalanes, 585 m. Universitat www.eh.ub.edu

Если вы хотите увидеть свое заведение в разделе «Адреса», пишите нам на publicidad@tvoigorod.es

96

ФОТО МЕСЯЦА

Наскальная живопись «Твой город» прогулялся по Барселоне в поисках интересных рисунков, оставленных на ее стенах уличными художниками

98