#3’2014 (104)
Наші інтерв’ю | Our interviews
4
Марта Серветник: «Українські й закордонні меблі – це різні рівні, але не якості, а сприйняття» Marta Servetnyk: «Ukrainian furniture and furniture from abroad have different levels of perception, not quality»
Матеріали | Materials
8 10
Штучний камінь: не ціною, а брендом Artificial stone: not price, but brand Від імітації натурального каменю до сучасних малюнків поверхні From the imitation of natural stone to modern surface pictures
10
Альтернатива натуральному шпону
10
У гармонії з природою
11
Італійські панелі «з характером»
12
Прагнення натуралізувати меблі
Alternatives to natural veneer
In harmony with nature
Italian panels “with character”
Нові меблеві тренди
The desire to naturalize furniture New furniture trends
14
Меблеві фасади на вагу золота Опорядження з імітацією золота від «Альфа-меблі» Furniture facades worth weight in gold Finishing with imitation of gold by Alpha-Mebel
15
Плівки для об’ємного облицювання
15
Переваги панелей Superpan
15
Здатний на тривимірне приклеювання
Films for 3D facing
Superpan panels benefits
Capable of three-dimensional bonding
Комплектуючі | Components
16
Їм пружності не позичати Польська компанія презентувала пружинну продукцію для меблевого застосування Do not need more elasticity Polish company presented spring products for furniture use
18
Приваблива й функціональна завіса Sensys
19
Удосконалено електроприводом
Attractive and functional Sensys hinge
Improved by electric drive
Корпусні меблі | Cabinet furniture
20
Тумба чи комод Там, де зберігається взуття Cupboard or chest of drawers Where to store shoes
Програмне забезпечення | Software
24
Автоматизований модуль для розкроювання плит Automatic module for plates cutting
Технології | Technologies
26
Клей і обладнання Glue and equipment
Обладнання | Equipment
30
Верстат із гранітною основою
32
Крайколичкувальник за обсягом виробництва
33
Для роботи в технології «нестинг»
Machine with granite foundation
Edge facing machine in terms of production
For work with ‘nesting’ technology
Вітчизняний виробник | Ukrainian manufacturer
34
Сталеві «м’язи» спеціалізованих меблів Меблі з металу
Steel “muscles” of specialized furniture Furniture made of metal
Покази | Shows
36
Bydgoskie meble – меблі з «характером» Дещо з польського досвіду Bydgoskie meble - furniture with ‘character’ Something from the Polish experience
Свiдоцтво про державну реєстрацiю КВ № 8950 вiд 08.07.2004 р. Засновник: ТзОВ «Редакцiя газети «Деревообробник» Директор: Михайло Ковальчук В. о. головного редактора: Петро Баландюх Реклама: Ірина Перун, Ольга Шаблій Дизайн, верстка: Уляна Шеленг Лiтературне редагування: Оксана Гриновець, Марія Даниловська, Лариса Сідлович Автор ідеї: Андрій Завальнюк Адреса редакцiї: Україна, м. Львiв, вул. Садова, 2а Поштова адреса: 79054, м. Львiв-54, а/с 5911 тел./факс: +38 (032) 245‑35‑50, 245‑35‑55 e-mail: mt@prominfo.com.ua www.infomebli.com © ТзОВ «РГ «Деревообробник», 2014 Перiодичнiсть – 10 разів на рік Тираж – 6 000 примiрникiв Передплатний iндекс – 08292 Погляди авторiв публiкацiй не завжди збiгаються з думкою редакцiї. Редакцiя залишає за собою право не листуватися з читачами. Рукописи не рецензуємо i не повертаємо. За достовiрнiсть поданої у матерiалах iнформацiї вiдповiдають автори матерiалiв. За змiст і достовiрнiсть iнформацiї у рекламних та iнших повiдомленнях i за якiсть рекламованого товару вiдповiдає рекламодавець. Передрук матерiалiв, опублiкованих у журналi «Меблеві технології», допускається лише з письмового дозволу редакцiї. Номер набрано i зверстано в комп’ютерному центрi медіа-групи «Промінфо». Журнал надруковано: ПП «Мульти Арт» Львiвська обл., Жовкiвський р-н, с. Гряда, вул. Шевченка, 5. Тел.: 224-72-40/41 Замовлення №
Наші інтерв’ю
Марта Серветник:
Українські й закордонні меблі – це різні рівні, але не якості, а сприйняття У надбанні українського декоративно-ужиткового мистецтва чимало речей з елементами орнаменту. Найпопулярніші з них – гуцульські килими з домотканого шерстяного полотна, які використовували як хатній декор чи атрибут обрядових церемоній. Львівський дизайнер Марта Серветник застосовує їх інакше – з вінтажних полотен рослинного орнаменту подекуди із вкрапленням геометричних фігур вона створює проекти м’яких крісел різних стилістичних форм. Візерунок гуцульської верети/килима ніколи не повторюється, що й робить меблі унікальними.
Marta Servetnyk: «Ukrainian furniture and furniture from abroad – different levels of perception, not quality» In the Ukrainian culture heritage there are many pieces of ornamental style. The most popular of them are Hutsul carpets of homespun woolen cloth, which were used as household decorations or attributes for ritual ceremonies. Marta Servetnyk, a designer from Lviv, applies them in a different way. Marta covers the armchairs of classic form with vintage floral canvases sometimes interspersed with geometric shapes. The pattern of Hutsul sackcloth/carpets is never the same, which makes furniture exclusive.
МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #3/2014