Майбутнє, що виросло з минулого В історії підприємства «Hettich» є дві визначні дати: 1888 рік, коли було засноване перше підприємство у Шварцвальді, та 1930 – рік появи дочірнього підприємства в місті Герфорд. У 2013 році група підприємств «Hettich» відзначає 125-ту річницю.
С
імейна історія розпочалася у далекому 1888 році, коли у виробничому цеху в місті Шрамберг Карл Геттіх створив простий механічний верстат для виробництва гаків для годинників із зозулею. Через 40 років його син – Август Геттіх розробив 16-метрову виробничу лінію для виготовлення рояльних завіс, яка стала
справжнім технічним нововведенням і започаткувала виробництво фурнітури для меблів. 21 травня 1930 року брати Пауль, Август і Франц Геттіх заснували в місті Герфорд дочірне підприємство «Paul Hettich GmbH». Його головною метою було скоротити відстань від виробництва до «серця» німецької меблевої
У 1959 році керівництво компанією перебрав на себе представник третього покоління – Антон Геттіх. Згодом він залучив до керівництва ще й свого брата – доктора Ервіна Геттіха. Окрім того, внесок в успішний розвиток підприємства зробили Гельмут, Зігфрід та Бруно Геттіх.
індустрії, розташованого у Східній Вест фалії. У листопаді того ж року команда з 7 осіб розпочала роботу – це стало початком сімейної історії у Східній Вестфалії. Технічні досягнення Августа Геттіха, помножені на підприємницьку діяльність Пауля Геттіха, заклали підґрунтя успішного розвитку підприємства.
З 2007 року керівник підприємства – представник четвертого покоління сім’ї доктор Андреас Геттіх. Історія компанії «Hettich» – це поєднання видатних інженерних досягнень і вмілого підприємництва. Як раніше, так і тепер компанія «Hettich» – це 100% якості.
РУБРИКА
МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #2/2013
#2’2013
Ринки | Markets
6
Хто вони, покупці вашої продукції Who are the buyers of your products
Наше інтерв’ю | Our interview
12
Андрій ЗАВАЛЬНЮК: Кооперуйся, щоб успішно розвиватися Andriy Zavalnyuk: Cooperation for successful development
Матеріали | Materials
18
Технологія безшовного личкування – вже в Україні Technology of seamless edge facing is already in Ukraine
20
«Egger»: Плити виготовляє і про навколишнє середовище дбає! “Egger” produces boards and protects environment
21
Сенсаційні новинки ДСП від «МТ» Unexpected rawboard novelties from “Cleaf”
22
«Staron»: волога не проникає, вогонь не обпікає “Staron” waterproof and heat-resistant
24
Відтінки деревини: від імбиру до кориці Timber hues: from ginger to cinnamon
Технології | Technologies
26
«Інтелектуальні» меблі для малюків розвиваються разом із ними Children’s intelligent furniture develops together with children
30
Комплексна інструментальна пропозиція «Festool» “Festool” intergrated instrumental suggestion
33
Газові ліфти «Linken system» “Linken system” gas lifts
Програмне забезпечення | Software
34
Салонні модулі САПРів Showroom computer-aided design
Коплектуючі | Components
36
«Impro» – втілення максимуму Maximum from “Impro”
38
Легкість трансформування Transformation is easy Технологічні рішення від компанії «КМ» Technological solutions from “KM” company Для організації кухонного простору Organization of kitchen space
39
«LS-box Touch Latch»: шухляду відчиняти – ручку фасаду не чіпати “LS-box Touch Latch”: no need to touch handles for opening
40
«Еко-Лайнер»: зручно, практично, гігієнічно “EcoLiner”: convenient, practical and hygienic Зручне наповнення для шаф Convenient wardrobe filling
41
Містка кухонна «комірчина» Spacious kitchen closet
42
Інтернет-портал Mebel.ua – нові можливості для меблевого бізнесу Mebel.ua web portal gives new opportunities for furniture business
44
Італійський дизайн на службі українських дизайнерських рішень Italian design serves Ukrainian designers
Дизайн | Design
46
В Україні є школа дизайну Ukrainian school of design
50
Дизайн обіднього стола Dining table design
51
Покупці змінюють смаки і більше купують Buyers change their tastes and buy more
54
Меблі з… коріння Furniture made of… roots
М’які меблі | Upholstered furniture
58
«Одяг» для мяких меблів ‘Clothes’ for upholstered furniture
60
Внутрішній світ диванів та крісел Contemporary tendencies of upholstered furniture manufacture
Обладнання | Equipment
63
МАХ: максимум зручностей MAX: maximum of convenience Навіть ручне різьблення імітує Imitates even handmade carving
64
Прес «два в одному» Press: two in one Личкувальник із привабливими характеристиками Edge facing machines with winning characteristics
Свiдоцтво про державну реєстрацiю КВ № 8950 вiд 08.07.2004 р. Засновник: ТзОВ «Редакцiя газети «Деревообробник» Директор: Михайло Ковальчук В. о. головного редактора: Петро Баландюх Реклама: Ірина Перун, Ірина Данилів, Ольга Шаблій Дизайн, верстка: Уляна Шеленг Лiтературне редагування: Оксана Гриновець, Марія Даниловська, Лариса Сідлович Автор ідеї: Андрій Завальнюк Адреса редакцiї: Україна, м. Львiв, вул. Садова, 2а Поштова адреса: 79054, м. Львiв-54, а/с 5855 тел./факс: +38 (032) 245‑35‑50, 245‑35‑55 e-mail: mt@prominfo.com.ua www.infomebli.com © ТзОВ «РГ «Деревообробник», 2013 Перiодичнiсть – 10 разів на рік Тираж – 6 000 примiрникiв Передплатний iндекс – 08292 Погляди авторiв публiкацiй не завжди збiгаються з думкою редакцiї. Редакцiя залишає за собою право не листуватися з читачами. Рукописи не рецензуємо i не повертаємо. За достовiрнiсть поданої у матерiалах iнформацiї вiдповiдають автори матерiалiв. За змiст та достовiрнiсть iнформацiї у рекламних та iнших повiдомленнях i за якiсть рекламованого товару вiдповiдає рекламодавець. Передрук матерiалiв, опублiкованих у журналi «Меблеві технології», допускається лише з письмового дозволу редакцiї. Номер набрано i зверстано в комп’ютерному центрi медіа-групи «Промінфо». Львiвська обл., Жовкiвський р-н, с. Гряда, вул. Шевченка, 5 Тел.: 224-72-40/41
Журнал надруковано: ПП «Мульти Арт» Замовлення №
ринки
Хто вони, покупці вашої продукції *Продовження. Поч. у журналі «Меблеві технології» №1/2013, с. 4
Продовжуємо виклад маркетингових досліджень меблевого ринку останніх трьох років. В основу публікації покладені, зокрема, результати досліджень, організованих окремими меблевими компаніями для власних потреб, які однак дають уявлення про цілісну картину вітчизняного меблевого ринку, а також про ситуацію у сусідів – росіян.
М
етод досліджень – збирання зовнішньої вторинної інформації (інтернет-джерела, статті у спеціалізованих виданнях, статистичні дані, думки фахівців галузі). Дослідження проводилися торік, отже, базовою в основному є статистика 2011 року. Втім, на неї можна орієнтуватися, бо означені тенденції розвитку меблевого ринку збереглися й торік, більшість із них є коректними і цьогоріч.
Ставка – на середній клас Торік українці купували меблі в такому ціновому діапазоні: • стільці, полиці, крісла окремо і меблі для ванної та туалету – на суму, що не перевищує 1000 грн; • комплекти кухонних меблів – 3500–5000 грн (їхня частка в обсязі продажів становить 24%);
• кухонні меблі вищого цінового сегмента (20%) – від 6000 до 8000 грн; • комплекти м’яких меблів – 2000– 5000 грн; • комплекти меблів для передпокоїв і віталень – від 3500 до 5000 грн; • шафи-купе – від 2000 до 5000 грн. Серед тих, хто витратив на придбання меблів не більше 1000 грн, – це здебільшого люди, в яких значно знизився рівень добробуту. Говорячи про фінансовий стан «кістяка» споживачів меблів, слід зазначити, що це – люди, які мають досить стабільне становище з рівнем добробуту за досліджуваний період практично незмінним або трохи гіршим. Попит на м’які меблі (дивани, куточки, крісла) втричі перевищує попит на корпусні меблі. Загалом у 2011 році на вітчизняному ринку було 63% меблів для дому, і 27% – офісних. Част-
who are the buyers of your products We offer our readers to get acquainted with a marketing research of the furniture market in last three years. The publication is based on the number of studies conducted by individual companies for their own purposes, but which give an idea about the whole picture of the home furniture market. The section of office furniture has expanded during last several years and its production will grow each year. Regarding home furniture, there is a tendency towards replacing the foreign manufacturer with Ukrainian one. The share of Ukrainian furniture producers of kitchen furniture and furniture for home has risen to 80-85%. The quality of this furniture has become better and the range of products has grown.
МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #2/2013
ринки
ка спеціальних меблів – для барів і ресторанів, готелів і розважальних комплексів тощо – 10% ринку. Проте очікувалося збільшення виробництва спеціальних меблів у зв’язку з проведенням «Євро-2012». На думку операторів ринку, 35–40% клієнтів вітчизняних меблярів – корпоративні, решта – приватні особи. У період з березня 2010 по березень 2011 р. українці здебільшого купували стільці, полиці, крісла й інші окремі меблеві предмети (фактично це були покупки невисокого цінового сегмента). Про це заявили 2,9% опитаних. Далі за рівнем споживчих серед пріоритетів – комплекти м’яких меблів (2,4%), комплекти кухонних меблів (2,4%), окремі шафи, тумбочки, столи (2,2%). Не купували нічого 84,5% респондентів. Заплановані українцями на най ближчі 12 місяців меблеві покупки на час дослідження були: комплект м’яких меблів (4,5%), шафи-купе (3,5%) і комплект кухонних меблів (3,4%).
Загалом реалізований та очікуваний попит на різні комплекти меблів були приблизно передбачувані. Винятком стали хіба що шафи-купе, адже кількість запланованих придбань удвічі перевищувала реалізовані покупки. Також високою була потреба в комплектах м’яких (4,5%) і кухонних меблів (3,4%). Ця тенденція триває досі. Від початку кризи дедалі більше українців стали відкладати придбання нових меблів – обсяг продажів, на думку операторів ринку, скоротився на 40–60%. У період дослідження на першому місці серед «відкладених покупок» були комплект м’яких меблів – 3,7%, далі шафи-купе – 3% і комплекти кухонних меблів – 2,7%. Найменше очікувалося придбань у сегменті комплектів меблів для передпокою і вітальні.
Шукайте жінку… І вона купить Соціально-демографічний портрет покупців меблевої продукції виглядає таким чином:
• чоловіки частіше купують комплекти м’яких меблів і меблів для ванної, туалету, решту – жінки; • віковий діапазон активних покупців меблів коливається від 18 до 39 років, старші – від 50 і більше – купують меблі значно рідше. Цікаво, що серед покупців шаф-купе найбільше осіб віком 40–49 років; • меблі купують частіше сімейні пари; • найактивніший покупець комплектів кухонних меблів і меблів для спальні – подружжя з двома і більше дітьми, що спільно проживає з іншими родичами; • шафи-купе купують значно частіше подружжя з дітьми, що проживають без інших родичів, ніж ті, хто проживає із родичами; • що більше у квартирі мешканців, то більша ймовірність, що родина вирішить оновити комплект кухонних меблів; • стільці, крісла, полиці, шафи та інші окремі предмети меблів найчастіше
РЕКЛАМА
МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #2/2013