#3’2013
РИНКИ | MARKETS
4
Дослідження меблевого ринку: перспективи – оптимістичні Furniture market research: оptimistic perspectives
НАШЕ ІНТЕРВ’Ю | OUR INTERVIEW
8
Зеновій Дячун: «Дизайнер – це художник, абстрактні ідеї якого матеріалізуються» Zenoviy Dyachun: «A designer is an artist, whose abstract ideas materialize»
ПОДІЇ | DEVELOPMENTS
12
Весняний форум «KIFF 2013» – зібрав найкращих Spring Forum “KIFF 2013” gathered the best
МАТЕРІАЛИ | MATERIALS
16
Компанія «ЕСКАДА-М» – виробник якісних шпонованих плит “Eskada-M” company – the manufacturer of high-quality veneered boards
18
Визначальна абстракція, або Які меблеві фасади нині у моді A certain exterior abstraction or What furniture fronts are in trend now
22
Лаки: у пошуках оптимального рішення. Який лак кращий при опорядженні Varnish: looking for an optimal solution for finishing products
23
Поліефірні ґрунти без стиролу «Sirka» «Sirka» polyester soils without styrene
24
Крайки, що прикріплюють без клею. Як це робити? Glueless edges attachment. How to do that?
КОМПЛЕКТУЮЧІ | COMPONENTS
28
Нові світлодіодні світильники від «GTV» – «Vasco» та «Castello» New «Vasco» and «Castello» LED lighting from «GTV»
30
«Hettich»: лише дотиком руки «Hettich»: with only one touch
32
Шафи-купе: зовні компактно, всередині – просторо Sliding-door wardrobes: compact outside, spacious inside
34
І модерн, і класика, і high-tech у виконанні «Хомакс» Modern, classics and high-tech in «Homaks» performance
НОВИНКИ РИНКУ | MARKET NOVELTIES
36
Напрочуд зручні й місткі кухонні мийки
36
…Й технологія «силіконового кільця»
37
Меблі високого класу в індивідуальному стилі
Comfortable and spacious kitchen sinks
Technology of a «silicone ring»
«Vibo» wardrobes fittings
МАРКЕТИНГ | MARKETING
38
Віртуальний ринок. Як продавати через інтернет Virtual market. How to sell goods via the Internet
ОБЛАДНАННЯ | EQUIPMENT
40
Мобільний пульверизатор «Miol»
40
Суттєве вдосконалення верстатів
«Miol» mobile spray
відомого бренда «Beaver» Essential improvements in «Beaver» machines
41
Тарілчасто-стрічковий шліфувальний
41
Для розпилювання великих і малих заготовок
42
У центрі уваги центри – деревообробні.
Disk-belt abrasive
For cutting large and small pieces
Огляд ринку верстатів з ЧПК Focus on woodworking centers. Market observation
М’ЯКІ МЕБЛІ | UPHOLSTERED FURNITURE
46
Внутрішній світ диванів та крісел: наповнення. сучасні тенденції виробництва м’яких меблів Contemporary tendencies of upholstered furniture manufacture
51
«Обличчя» диванів і крісел: матеріали для зовнішнього опорядження Upholstering materials for external finishing
Свiдоцтво про державну реєстрацiю КВ № 8950 вiд 08.07.2004 р. Засновник: ТзОВ «Редакцiя газети «Деревообробник» Директор: Михайло Ковальчук В. о. головного редактора: Петро Баландюх Реклама: Ірина Перун, Ірина Данилів, Ольга Шаблій Дизайн, верстка: Уляна Шеленг Лiтературне редагування: Оксана Гриновець, Марія Даниловська, Лариса Сідлович Автор ідеї: Андрій Завальнюк Адреса редакцiї: Україна, м. Львiв, вул. Садова, 2а Поштова адреса: 79054, м. Львiв-54, а/с 5855 тел./факс: +38 (032) 245-35-50, 245-35-55 e-mail: mt@prominfo.com.ua www.infomebli.com © ТзОВ «РГ «Деревообробник», 2013 Перiодичнiсть – 10 разів на рік Тираж – 6 000 примiрникiв Передплатний iндекс – 08292 Редакцiя залишає за собою право не листуватися з Погляди авторiв публiкацiй не завжди збiгаються з думкою редакцiї. читачами. Рукописи не рецензуємо i не повертаємо. За достовiрнiсть поданої у матерiалах iнформацiї вiдповiдають автори матерiалiв. За змiст та достовiрнiсть iнформацiї у рекламних та iнших повiдомленнях i за якiсть рекламованого товару вiдповiдає рекламодавець. Передрук матерiалiв, опублiкованих у журналi «Меблеві технології», допускається лише з письмового дозволу редакцiї. Номер набрано i зверстано в комп’ютерному центрi медіа-групи «Промінфо». Львiвська обл., Жовкiвський р-н, с. Гряда, вул. Шевченка, 5 Тел.: 224-72-40/41
Журнал надруковано: ПП «Мульти Арт» Замовлення №
РИНКИ
ДОСЛІДЖЕННЯ МЕБЛЕВОГО РИНКУ ПЕРСПЕКТИВИ – ОПТИМІСТИЧНІ У завершальній частині пропонованого дослідження мовою статистичних даних буде характеризовано потенційного вітчизняняного покупця, його фінансові можливості, сімейний стан. А завершить публікацію аналіз тенденцій меблевого ринку із спробою прогнозу.
С
ередньомісячна номінальна заробітна плата штатних працівників установ, організацій (із кількістю 10 і більше осіб) у 2011 році становила 2633 грн, що на 17,6% більше, ніж у 2010 році. У грудні 2011 року порівняно з листопадом рівень зарплат зріс на 12% і становив 3054 грн. Сукупний дохід населення у третьому кварталі 2011 року становив 272 млрд грн, що на 19,7 відсотка більше, ніж у третьому кварталі 2010 року. Індекс реальної заробітної плати (показник, що відображає кількість предметів споживання й послуг, які працівник може фактично купити за свою заробітну плату) найнижчий у лютому 2012 року в Одеській області, тут він менший на 4%. Про це свідчать дані Державного комітету статистики України. Можливість купувати на зарплату товари та послуги зменшилась у мешканців Полтавської області в лютому на 2,2%, Криму – на 1,8%, а Луганської області – на 1% порівняно зі січнем. Водночас в інших регіонах у лютому індекс реальної заробітної плати зріс: максимально – у Рівненській (на 14%), Миколаївській (на 10,1%) і Хмельницькій (на 7%) областях. Мінімальний приріст цього показника зафіксовано в Чернівецькій та Чернігівській областях (0,5%). Нагадаємо, що середня зарплата штатного працівника в Україні в люто-
4
МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #3/2013
му 2012 року зросла щодо січневого показника на 77 грн, сягнувши 2,799 тис. грн. Проте рівень заробітної плати в Україні і надалі значно нижчий, ніж у країнах Європейського Союзу. На жаль, за цим показником наша країна є аутсайдером навіть серед європейських і закавказьких держав, випереджаючи лише Молдову. Згідно з даними Європейської економічної комісії ООН за 2010 рік, середня зарплата в Росії та Румунії була вищою від української удвічі, а в Польщі та Угорщині – в 3,5 разу. Регіональна диференціація за розміром заробітної плати в Україні досить значна. Безумовним лідером є Київ: тут зарплата в півтора разу вища, ніж у середньому по країні. Вище оплачують працю в Київській області та трьох областях індустріального сходу країни – Донецькій, Дніпропетровській і Луганській. Найнижча вартість робочої сили – в Херсонській і Чернігівській областях, а також на Заході – у Волинській, Тернопільській та Чернівецькій областях. За даними дослідження компанії «Research & Branding Group» 2011 року, половина респондентів мали проблеми з придбанням одягу і дрібної побутової техніки. До цієї категорії громадян належали 81,1% і 78,4% опитаних, які проживають, відповідно, у Чернівецькій і Черкаській областях. Найменше бідних є в Києві (8,6%) і Київській області (21,3%). Найбільше таких людей (65,9%) у селищах міського типу, найменше (30,7%) – у містах із населенням понад мільйон мешканців. 33,7% опитаних громадян мали змогу придбати все життєво необхідне, за винятком меблів і великої побутової техніки. Таких респондентів найбільше зафіксовано у Волинській (57,8%) і Харківській областях (49,1%), найменше – у Чернівецькій (13,5%) та Миколаївській
(17%). За типами населених пунктів цей майновий прошарок розподілений більш-менш рівномірно – від 28,7% респондентів у селищах міського типу до 37,1% мешканців міст із населенням від 100 до 500 тис. осіб. 13,8% респондентів заявили, що можуть придбати все, крім житла й нового автомобіля. Лідерство в цій категорії утримує Київ – такі витрати можуть собі дозволити 47,6% опитаних мешканців столиці. Найменше таких громадян у Закарпатській (3,6%) і Тернопільській (5%) областях. У містах із населенням понад мільйон осіб до цієї категорії себе зараховують 27,2% респондентів, у населених пунктах міського типу – лише 3,7%. 1,8% опитаних громадян можуть собі дозволити придбати все, крім нерухомості, ще 0,8% не відчувають жодних обмежень. Цікаво, що громадян із таким рівнем доходу не виявилося відразу в
FURNITURE MARKET RESEARCH OPTIMISTIC PERSPECTIVES We offer our readers to get acquainted with a marketing research of the furniture market in last three years. The publication is based on the number of studies conducted by individual companies for their own purposes, but which give an idea about the whole picture of the home furniture market. In the third final part of the statistical analysis a Ukrainian potential buyer, his financial abilities and marital status are characterized. In the end of the article the readers can become familiar with the trends in the furniture market with an attempt for further forecast.
РИНКИ
дев’яти областях України – Рівненській, Львівській, Івано-Франківській, Чернівецькій, Сумській, Вінницькій, Черкаській, Полтавській та Херсонській. За результатами дослідження, 28,2% опитаних заявили, що матеріальне становище їхніх сімей протягом 2011 року суттєво погіршилося. Найбільше таких респондентів проживає у Сумській (50%) і Херсонській (46,2%) областях, найменше – у Тернопільській (3,3%) і Рівненській (5,8%). 31,2% респондентів відповіли, що матеріальне становище їхніх сімей протягом досліджуваного року стало трохи гіршим. Так вважають 50% опитаних мешканців Житомирської та 48,3% Тернопільської областей. Водночас, такої точки зору дотримуються лише 13,3% севастопольців і 17,3% жителів Київської області. 32,1% опитаних українців зазначили, що матеріальне становище їхніх сімей за звітний період не змінилося. Стабільне матеріальне становище і надалі у мешканців Кіровоградської та Рівненської областей – відповідно 63,3 і 57,7%.
Не змінилося нічого лише у 10 та 11,5% респондентів, що мешкають у Чернівецькій і Херсонській областях. 7,3% громадян заявили, що матеріальне становище їхніх сімей протягом 2011 року трохи покращилося. У цьому впевнені 19,8% опитаних у Київській області та 18,4% – у Чер-
нігівській. Не виявилося жодного респондента, солідарного з ними, у Чернівецькій і Херсонській областях. І лише 1,3% опитаних відзначили суттєве поліпшення матеріального становища їхніх сімей за звітний рік. Найбільше таких щасливчиків у Хмельницькій області (8,5%). Жодного такого
РЕКЛАМА
МЕБЛЕВI ТЕХНОЛОГIЇ • #3/2013
5