IN ADDITION TO THE
PERMANENT EXHIBITIONS
« Chronicles of an Abbey in the Middle Ages, to cure the soul and the body » explores the history of the Hospitallers of Saint-Antoine. March 7 – November 11
4 TH CENTENARY
« Labyrinth of fragrances »
NIGHT OF MUSEUMS
Sound effects, lights and a fantastic tale involve the visitor in the scented history of the XVII th century… between Beauvoir-en-Royans and Saint-Antoine-l’Abbaye… two sites and two places, with the province of Auvergne – where Melissa is still picked – as a backdrop. A night peregrination, an olfactory journey, a discovery of our heritage.
« DD and time treasures » by Eric Alfieri. In reference to the treasure of Saint-Antoine Abbey, Eric Alfieri’s choreography links up time and space through a dancing performance.
EUROPEAN HERITAGE DAYS
« Light on the Treasury »
Saturday, September 17 at 8: 30 p.m.
By lanternlight, an original discovery of the Abbey church and its Treasure, with the Amis de l’Abbatiale Association.
Thematic guided tours of the historic site Sunday, September 18 at 2:30, 3:30 and 4:30 p.m.
NEW-DISCOVERY TOUR
Created by Alain Carré
Discovery tour of the Abbot’s abode ( XV th to XVIII th century)
First part : Thursday in the Beauvoir-en-Royans Carmelite Convent July 7 & 21 – August 18 & 25 at 9:30 p.m.
First Sunday of each month from June to October from 2:15 p.m. to 3:15 p.m.
CONCERTS
« Musiques au cœur des musées » concerts are given on Sunday afternoons in partnership with the National Conservatory of Music and Dance ( CNSMD ) in Lyon and the Department of Artistic Activities / Culture and Socialization of the Conseil Général de l’Isère. Sunday, April 3 at 4:00 p.m. Sunday, April 10 at 5:00 p.m. Sunday, May 8 at 4: 00 p.m. Sunday, May 22 at 4:00 p.m.
Second part : Saturday in Saint-Antoine-l’Abbaye July 9 & 23 – August 20 & 27 at 9:30 p.m. Thematic workshops A discovery of the history of the Eau de Mélisse des Carmes – Boyer, its plants and fragrances. Sunday, May 15 ( Museum festivals in Isère) from 3:00 p.m. to 5:00 p.m. Saturday, June 4 & Sunday 5 from 3:00 p.m. to 5:00 p.m. ( Rendezvous in the Gardens )
Saturday, May 14, at 9: 00 p.m. and 10: 00 p.m. IN ADDITION TO THE DE NORD EN SUD BIENNAL
« MIRAJ » A show inspired by the gnawa trance and its materials with the purpose of generating a contemporary language, a fusion of body, sound and light effects leaving space for improvisation. Saturday, June 11 at 9:30 p.m. TEMPORARY EXHIBITION
« Darkness and light
« Le Cœur d’amour épris » by Sylvie Delom and Eliane Brocca-Astori.
Since Antiquity, treasures have been poised between two worlds, material and immaterial. They relate to the tradition of ostentatious worship aimed at gaining the protection of a deity or a saint as well as enhancing the prestige of sanctuaries, church dignitaries or princes.
March 7 – November 11
Sunday, March 20 at 4: 00 p.m.
IN ADDITION TO THE TEXTES EN L’AIR CONTEMPORARY THEATRE FESTIVAL
CALENDAR OF EVENTS
The « La Lune dans les pieds » Association and the « Textes en l’Air » festival present :
For the 4 th centenary of the « Eau de Mélisse des Carmes-Boyer », the Saint-Antoine-l’Abbaye Museum and the Beauvoir-en-Royans Carmelite Convent present A garden of youth and Looking for the water of youth, two olfactory tours linked to the exhibition Cloister gardens, Princes’ gardens… April 24 – November 11
Thematic workshops The hidden treasures of the Abbey : a workshop dedicated to the discovery and the history of the site concentrating on the architectural and decorative motifs of the abbey church. Sunday, September 18 from 2: 00 p.m. to 4: 00 p.m. and from 4: 00 p.m. to 6: 00 p.m. CHRISTMAS AT THE MUSEUM
Christmas music and songs of Medieval Europe by the Obsidienne Ensemble. Sunday, December 11, at 4: 00 p.m.
Sacred treasures, Profane treasures » WEEKEND AT THE MUSEUM / TELERAMA FESTIVAL
« Cloister gardens, Princes’ gardens… when fragrances produced a cure »
Fourth centenary of the « Eau de Mélisse des Carmes – Boyer » 1611-2011
with Alain Carré and François-René Duchâble
« Musician Angels »
Inspired from the richly illuminated original manuscript ( Bibliothèque nationale de France, ms français 24399 ), the scenic account is punctuated with songs and musics from the medieval repertory.
TEMPORARY EXHIBITIONS
« Saint Francis of Assisi » Creation
« Seven last words of Christ on the cross / Seven mutterings and other breaths » Creation by the Elysée Quatuor and the Myriam Naisy Company. Walking through the abbey church, Myriam Naisy imagines with the Elysée Quatuor, a journey inspired by the Way of the Cross to evoke with humility the vastness of life, to the music of Haydn. Friday, April 22 at 9:00 p.m.
July 10 – October 9
« Don’t stay too long in the rain… » Oral tradition, by and with Richard Bohringer Friday, July 29 at 9:45 p.m. IN ADDITION TO THE SAINT-ANTOINE EN MOYEN ÂGE FESTIVAL
The Tornals « Vox Dei Ensemble »
Creative workshop Saturday, December 10 & Sunday11 from 2:00 p.m. to 4: 30 p.m. Christmas between Italy and Flanders Lighting of the abbey church by Aldo Perissinotto. Saturday, December 10 and Sunday 11 OPENING TIMES
Individual visitors from March 7 to November 11, December 10 and 11 Daily from 2 p.m. to 6 p.m. In July and August from 10 :30 a.m. to 12 :30 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. Closed on Tuesdays and on May 1 FREE ADMISSION
Located just 45 minutes from Grenoble and Valence, 75 minutes from Lyon.
Spiritual path through the Middle Ages Saturday, August 6 at 9:00 p.m. & Sunday, August 7 at 8: 30 p.m.
Translation : Célia Neves
INTORNO AL
LE MOSTRE PERMANENTI
« Cronache di un’abbazia nel Medioevo, guarire l’anima e il corpo » Dal 7 marzo all’11 novembre NOVITA’
Visita-scoperta dell’abitazione dell’Abate XV-XVIII secolo
4° CENTENARIO
« Il labirinto dei profumo » Effetti sonori, luci, un racconto fantastico trasportano il visitatore nelle profondità della storia profumata del XVII secolo tra Beauvoir-en-Royans e Saint-Antoine-l’Abbaye... due siti, due luoghi sullo sfondo dell’Auvergne dove si raccoglie ancora la Melissa. Un pellegrinaggio notturno, un viaggio olfattivo, una scoperta patrimoniale. Creazione di Alain Carré.
La prima domenica di ogni mese da giugno a ottobre dalle ore 14e15 alle ore 15e15
Prima parte : Il giovedi’al Convento dei Carmelitani di Beauvoir-en-Royans 7 e 21 luglio – 18 e 25 agosto alle ore 21e30
I CONCERTI
Seconda parte : Il sabato a Saint-Antoine-l’Abbaye 9 e 23 luglio – 20 e 27 agosto alle ore 21e 30
« Musiche nel cuore dei Musei » Dei concerti sono dati la domenica pomeriggio in partenariato con il Conservatorio Nazionale Superiore di Musica e Danza di Lyon ( CNSMD ) e il Servizio delle pratiche artistiche – Cultura e legame sociale del Consiglio Generale dell’Isère. Domenica 3 aprile alle ore 16 Domenica 10 aprile alle ore 17 Domenica 8 maggio alle ore 16 Domenica 22 maggio alle ore 16 LE MOSTRE TEMPORANEE
« Giardini dei chiostri, Giardini dei principi... quando il profumo poneva rimedio » Dal 7 marzo all’11 novembre Quarto centenario dell’Acqua di Melissa dei Carmes – Boyer 1611-2011 Per il quarto centenario dell’Acqua di Melissa dei Carmes – Boyer il Museo di Saint-Antoinel’Abbaye e il Convento dei Carmelitani di Beauvoir-en-Royans presentano Fontana di giovinezza e Alla ricerca dell’acqua di giovinezza, due percorsi olfattivi che fanno eco alla mostra Giardini dei chiostri, Giardini dei principi… Dal 24 aprile all’11 novembre
Traduzione : Anna Massina
I laboratorii a tema intorno al 4° Centenario Una scoperta della storia dell’Acqua di Melissa dei Carmes – Boyer attraverso le piante e il loro profumo. Domenica 15 maggio ( Musei in Festa nell’Isère) dalle ore 15 alle ore 17 Sabato 4 & domenica 5 giugno ( Appuntamento ai giardini ) dalle ore 15 alle ore 17
FINE SETTIMANA MUSEI / TELERAMA
« Il cuore innamorato » Con Sylvie Delom e Eliane Brocca-Astori Inspirato al manoscritto riccamente miniato ( Biblioteca Nazionale di Francia, ms francese 24399), la narrazione scenica è sottolineata da canti e musiche del repertorio medievale. Domenica 20 marzo alle ore 16 GLI AVVENIMENTI
« Le ultime sette parole del Cristo in croce / Sette mormorii e altri sospiri » Creazione con il Quatour Elysée e la Compagnia Myriam Naisy Attraverso la chiesa abbaziale, Myriam Naisy immagina insieme al Quatuor Elysée un percorso della Via Crucis per evocare con grande umilità l’immensità della vita, al suono della musica di Haydn. Venerdi’ 22 aprile alle ore 21
LA NOTTE DEI MUSEI
« DD e i tesori del tempo » Di Eric Alfieri. Facendo riferimento al tesoro dell’Abbazia di Saint Antoine, il coreografo Eric Alfieri propone una coreografia in cui il tempo e lo spazio si legano sotto lo sguardo di una danza. « Luce sul Tesoro » Un cammino alla luce delle lanterne per un’originale scoperta della Chiesa Abbaziale e del suo Tesoro Sabato 14 maggio alle ore 21, alle ore 22 INTORNO ALLA BIENNALE DI NORD IN SUD
« MIRAJ » E’uno spettacolo che s’ispira alla trance gnawa e ai suoi materiali per sviluppare un linguaggio contemporaneo fatto di corpi, sonorità e luci che lascia spazio all’improvvisazione.
LE GIORNATE EUROPEE DEL PATRIMONIO
« San Francesco d’Assisi » Creazione con Alain Carré e François-René Duchâble Sabato 17 settembre alle ore 20e30 Visite commentate a tema intorno al sito storico Domenica 18 settembre alle ore 14e30, 15e30 e 16e 30 I laboratorii a tema I tesori nascosti dell’Abbazia : una scoperta del sito abbaziale e della sua storia attraverso i motivi architetturali e ornamentali della chiesa abbaziale. Domenica 18 settembre dalle ore 14 alle ore 16 e dalle ore 16 alle ore 18
Sabato 11 giugno alle ore 21e 30 NATALE AL MUSEO LE MOSTRE TEMPORANEE
« D’ombra e di luce Tesori sacri, Tesori profani » Oscillando ai margini di due mondi, materiale e immateriale, i Tesori s’iscrivono fin dall’Antichità in una corrente di venerazione ostentata sia per attirare i suffragi di una divinità o di un santo che per rendere percettibile il prestigio di un santuario, di un accomandante ecclesiastico o principesco. 10 luglio – 9 ottobre
« Gli angeliI musicisti » Canzoni e musiche di Natale dell’Europa medievale con l’Ensemble Obsidienne Domenica 11 dicembre alle ore 16 Laboratorio creativo Sabato 10 e domenica 11 dicembre Dalle ore 14 alle ore 16e30 Natale tra Italia e Fiandre Luci nella chiesa abbaziale di Aldo Perissinotto Sabato 10 e domenica 11 dicembre
INTORNO AL FESTIVAL TEXTES EN L’AIR
La luna nei piedi e il Festival Textes en l’Air presentano : « Non restare troppo sotto la pioggia… » Tradizione orale. Di e con Richard Bohringer Venerdi’ 29 luglio alle ore 21e 45 INTORNO A SAINT ANTOINE NEL MEDIOEVO
Tornals « Insieme Vox Dei » Itinerario spirituale attraverso il Medioevo Sabato 6 agosto alle ore 21 e domenica 7 agosto alle ore 20e30
APERTURA
Pubblico individuale dall’ 7 marzo all’11 novembre, i 10 e 11 dicembre ORARI
Tutti i giorni dalle ore 14 alle ore 18 In luglio e agosto, dalle ore 10e30 alle 12e30 e dalle ore 14 alle 18 Chiuso il martedì e il 1° maggio ENTRATA GRATUITA
A 45 minuti da Grenoble e Valence A 75 minuti da Lyon.
DAUERAUSSTELLUNGEN
« Chronik einer Abtei im Mittelalter, den Geist und den Körper heilen » 7. März – 11. November NEU : ZU ENTDECKEN
Rundgang durch das Pfarrerlogis der 15. und 18. Jahrhunderte Am ersten Sonntag des Monats, Juni bis Oktober, von 14.15 bis 15.15 Uhr. KONZERTE
« Musik im Herzen der Museen » Konzerte finden am Sonntagnachmittag statt; sie sind in Partnerschaft mit der Musik – und Tanzhochschule aus Lyon ( Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Lyon ( CNSMD )), der Abteilung der Kunst – und Kulturpraktiken und dem Soziallink des Generalrats des Departements Isère organisiert. Sonntag 3. April um 16 Uhr Sonntag 10. April um 17 Uhr Sonntag 8. Mai um 16 Uhr Sonntag 22. Mai um 16 Uhr
SONDERAUSSTELLUNGEN
« Klostergarten, Prinzengarten... als das Parfüm ein Arzneimittel war »
RUND UM DAS 400 JÄHRIGE JUBILÄUM
DIE MUSEENNACHT
« Durch den Irrgarten der Parfüme hindurch »
« DD et les trésors du temps »
Klangeffekte, Lichter, und ein Wundermärchen verleiten den Besucher in die Tiefe der wunderbaren Geschichte aus dem 17. Jahrhundert, zwischen Beauvoir-en Royans und Saint-Antoine-l’Abbaye... zwei Orte bzw. Stätten mit der Auvergne als Hintergrund wo noch die Melisse geerntet wird. Eine echte Nachtreiserei, eine Geruchsreise, eine Stammentdeckung...
( DD und die Schätze der Zeitalter)Von Eric Alfieri. Anhand einer Beziehung auf den Schatz der Abtei von Saint-Antoine-l’Abbaye, schlägt der Choreograf Eric Alfieri eine Choreografie in deren Zeit und Raum sich verknüpfen.
Uraufführung von Alain Carré. Erstes Spiel: Donnerstag im Kloster der Karmeliter aus Beauvoir-en-Royans am 7. u. 21. Juli – am 18. u. 25. August um 21.30 Uhr
Samstag 14. Mai um 21 und 22 Uhr RUND UM DIE BIENNALE, VON NORDEN BIS SÜDEN
Themenworkshops Durch Pflanzen und Parfüme hinter das Geheimnis des Melissen geistes der Boyer – Karmeliter zu kommen.
Diese Vorstellung lehnt sich an die Gnawa Trance und ihre Materialien an, um eine zeitgenössische Ausdrucksweise durch Körper, Klangfüllen und Lichter zu entwickeln, mit einem echten Improvisationstalent.
Sonntag 15. Mai « Musées en Fête en Isère » (Festliche Museen in der Isère-Gegend), 15 bis 17 Uhr Am Samstag 4. und Sonntag 5. Juni (Rendezvous in den Garten), 15 bis 17 Uhr
« MIRAJ »
Samstag 11. Juni um 21.30 Uhr SONDERAUSSTELLUNG
wOCHENENDE “MUSEEN / TELERAMA” « Le Cœur d’amour épris » ( die verliebte Liebensseele ) von Sylvie Delom und Eliane Brocca-Astori Die Bühnenbearbeitung lässt sich von dem schönen ursprünglichen Manuskript beeinflussen, und wechselt Lieder und Musik des mittelalterlichen Repertoires einander ab. Sonntag 20. März um 16 Uhr
400jähriges Jubiläum des Melissengeistes der Boyer – Karmeliter, 1611-2011
VERANSTALTUNGEN
24. April – 11. November
Schatz ) Ein Rundgang im Laternenlicht, um die Abteikirche und ihren Schatz auf einem anderen Wege zu erkunden, mit Les Amis de l’Abbatiale ( die Freunde der Abteikirche ).
Zweites Spiel: Samstag in Saint-Antoine-l’Abbaye am 9. u. 23. Juli – am 20. u. 27. August um 21.30 Uhr
7. März – 11. November
Um das 400jähriges Jubiläum des Melissengeistes der Boyer – Karmeliter zu feiern, schlägt das Museum von Saint-Antoine-l’Abbaye zusammen mit dem Kloster der Karmeliter aus Beauvoir-en-Royans zwei Ausstellungen vor: « Jardin de jouvence » ( Verjüngungsgarten) und « À la recherche de l’eau de jouvence » ( Streben nach dem Verjüngungswasser), zwei Geruchsrundgänge, welche als Ergänzung zur Ausstellung Klostergarten, Prinzengarten zu berücksichtigen sind.
« Lumière sur le Trésor » ( Licht auf dem
« Les Sept dernières paroles du Christ en croix / Sept murmures et autres souffles » ( Die letzten sieben Worte des gekreuzigten Christus / sieben geflüsterte und andere gehauchte Worte) Uraufführung. Mit dem Elysée Quartett und der Truppe Compagnie Myriam Naisy Durch die Abteikirche hindurch denkt sich Myriam Naisy einen von dem Elysée Quartett begleiteten Rundgang als Kreuzweg aus, um an die unendliche Weite des Lebens mit voller Demut zu erinnern. Musik von Haydn. Freitag 22. April um 21 Uhr
« D’ombre et de lumière (Schatten und Licht) Heilige Schätze, weltliche Schätze » Zwischen den zwei Welten, der weltlichen und der geistigen Welt schwankend, wird den Schätzen schon seit der Antike eine prahlerische Verehrung zugeschrieben, sowohl um die Zustimmung einer Gottheit oder eines Heiligen zu erlangen, aber auch um dem Nimbus eines Heiligtums, eines kirchlichen oder fürstlichen Auftraggebers zur Anerkennung zu verhelfen. 10. Juli – 9. Oktober RUND UM DAS FESTIVAL TEXTES EN L’AIR
Der Verband La Lune dans les pieds und das Festival Textes en l’Air präsentieren: « Traîne pas trop sous la pluie… » mündliche Sage, von und mit Richard Bohringer. Freitag 29. Juli um 21.45 Uhr
EUROPÄISCHE TAGE DES DENKMALS
« Saint François d’Assise » ( Franz von Assisi ) Uraufführung. Mit Alain Carré und François-René Duchâble. Samstag 17. September um 20.30 Uhr Führungen Themenführungen rund um die historische Stätte. Sonntag 18. September um 14.30, 15.30 und 16.30 Uhr Themenworkshops Die versteckten Schätze der Abtei: Sie werden die historische Stätte der Abtei und ihre Geschichte durch die Architektur und die Ornamente der Abteikirche erkunden. Sonntag 18. September von 14 bis 16 Uhr und von 16 bis 18 Uhr WEIHNACHTEN IM MUSEUM
« Die musikalischen Engel » Weihnachtslieder und --musik der mittelalterlichen Europa. Mit dem Ensemble Obsidienne. Sonntag 11. Dezember um 16 Uhr Kreativ-Workshop Samstag 10. und Sonntag 11. Dezember von 14 bis 16.30 Uhr Weihnachten zwischen Italien und Flandern Die Abteikirche im Glitzeranzug von Aldo Perissinotto. Samstag 10. und Sonntag 11. Dezember
ÖFFNUNGSTERMINE
Für Einzelpersonen und Gruppen, vom 7. März bis 11. November, am 10. und 11. Dezember ÖFFNUNGSZEITEN
Jeden Tag, von 14 bis 18 Uhr Jeden Tag im Juli und August, von 10.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr Am Dienstag und 1. Mai geschlossen KOSTENLOSER EINTRITT
Tornals « Ensemble Vox Dei »
45 Minuten von Grenoble und Valence 75 Minuten von Lyon
Eine geistige Strecke durch den Mittelalter hindurch.
Übersetzung : Fabienne Stirn
RUND UM SAINT-ANTOINE IM MITTELALTER
Samstag 6. August um 21 Uhr, und Sonntag 7. August um 20.30 Uhr