Cultural Bridges Number 19, Korean version

교직원

교사와의 소통

그리고 교직원과의 소통!

LORNA GILMOUR ISD 에쿼티 팀과 패밀리 파트너쉽

이사콰, 뉴캐슬, 사마미쉬 인구의 약26% 가량이 미국에서 태어나지 않았습니다. 벨뷰는 36%로 그 수치가 더 높습니다. 따라서, 미국에서 학교를 다니지 않은 상당수의 부모들은, 그들의 자녀가 미국 공립학교에 다니기 시작하면서 미국 교육 시스템에 대한 많은 질문을 갖게 되고, 또 어려움을 겪게 됩니다.

6

이사콰 학군은 학생들의 학업 및 사회적 복지를 지원하고 보장하기 위해서는, 이사콰 학군의 가족들이 환영받고, 또 교직원에게 편히 지원 요청할 수 있어야 한다는 것을 알고 있습니다. 어려움의 장벽을 낮추고, 자녀의 학교 생활을 잘 도울 수 있도록 학군은 여러 지원을 하고 있습니다. 새로운 가정의 경우, 학교 시스템의 더 빠른 이해를 위해 이사콰 학군 행사에 참여하는 것을 권장합니다. (13페이지 참고). 자녀가 6-12학년이 될 때, 상당수의 부모들은 다양한 수강 과목을 선택해야 할 때 당황하게 됩니다. 다수의 다른 나라에서는 중고등 학생들의 경우 그러한 선택이 없기 때문입니다. 수강 신청 교과 선택, 교외 활동 기회, 출결석 등의 학교 시스템을 이해하는 것은 어려울 수 있습니다. 학군이 제공하는 다양한 행사에 참여해 보세요. 패밀리 파트너쉽 교직원의 주최로 진행되는, 학부모의 이해를 돕고 궁금한 점에 답변하는 워크샵 행사도 있습니다. 이사콰 학군은 매달 학부모 워크샵을 주최하는 것 외에도, 각 학교에 패밀리 파트너쉽 담당자를 두고 있습니다. 담당자는 학교 등록 절차를 도와주고, 학교 시스템에 대한 전반적인 궁금증에 대해 답하며, 관련 교직원과 연결해주거나, Clever / Canvas 같은 학습 관리 시스템에 대한 교육을 통해 자녀들을 잘 지원할 수 있도록 돕고 있습니다. 학부모는 학생에 대한 중요한 정보와 기회에 대해 모국어로 받아보실 권리가 있습니다. 이사콰 학군과 학군 내 모든 학교의 웹사이트에는 구글 번역 기능이 있습니다. 또한 이사콰 학군과 초등학교 Enews는 쉽게 번역이 가능한 형태로 발송됩니다. 영어 외에 언어로 소통하고 싶은 분은 8월에 온라인에서 진행하는 학생 등록 절차 중에

4

사용하시는 언어를 표시해 주십시오. 교사와 교직원은 학부모가 원하는 언어로 소통할 수 있도록 노력하고 있습니다. 통역사는 전화, Zoom, 또는 대면으로 가능합니다. 학군이 학부모에게 이 서비스를 제공하기 위해서는, 학부모가 영어 외에 다른 선호하는 언어가 있는지 여부를 알리는 것이 중요합니다. 학부모의 권리 공교육 교육감 (OSPI – 워싱턴 주 교육부)

여러분은 자녀의 교육에 중요한 역할을 하고 있습니다! 학교는 자녀의 교육에 대해 여러분의 언어로 소통할 것입니다. 여기에는 번역된 서류와 회의 또는 대화에 필요한 통역사를 포함합니다. 여러분이 어느 정도 영어로 소통할 수 있고, 또 자녀가 영어로 읽고 말하는데 문제가 없는 경우에도, 이 서비스를 받으실 수 있는 권리가 있습니다. 학교는 중요한 정보 또는 기회에 대해 학부모가 원하는 언어로 소통할 것입니다. 교사/교직원과의 회의 또는 대화 교사 또는 교직원과의 대화시, 필요 여부에 따라 학교는 통역을 제공합니다. 여기에는 학부모-교사 컨퍼런스, 특수교육에 대한 회의, 또는 자녀 교육에 대해 나누는 대화가 모두 포함됩니다. 학교는 영어와 여러분이 사용하시는 언어에 능통한 통역사만을 이용할 것입니다. 학교는 여러분과의 미팅 시에 사용될 중요한 용어나 개념에 대해 통역사가 잘 알 수 있도록 확인합니다. 학교는 학생이나 여러분의 자녀를 통역사로 이용하지 않습니다. 통역자는 중립적이고 대화 중의 모든 내용을 전달해야 합니다. 내용을 생략하거나 추가해서는 안됩니다. 학교는 통역사가 역할을 이해하고 기밀을 유지하도록 당부합니다. 통역사는 대면 또는 전화로 가능하며, 학군 내 직원이나 외부 계약자일 수 있습니다. 학교는 여러분의 자녀 교육에 관한 모든 회의나 대화에 통역사를 제공합니다. 필요한 경우 학교에 요청하십시오.