BUDAPEST ENGLISH DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL РУССКИЙ 西駅 MAGYAR
The Parliament / Das Parlamentsgebäude / Il Parlamento / Parlement / Parlamento / Парламент 国会議事堂 / Parlament • N 47.50700 E 19.04720 7
The Chain Bridge / Die Kettenbrücke / Il Ponte delle Catene / Pont des Chaînes Puente de las Cadenas / Цепной мост / 中央市場 / Lánchíd • N 47.49888 E 19.04361 8
Freedom Bridge / Die Freiheitsbrücke / Il Ponte della Libertá / Pont de la Liberté / Puente de la libertad Мост Свободы / 自由橋 / Szabadság híd • N 47.48555 E 19.05470 9
Elizabeth Bridge / Die Elisabeth-Brücke / Ponte Elisabetta / Pont Elisabeth / Puente Isabel / Мост Эржебет / エリザベート橋 / Erzsébet híd • N 47.49082 E 19.04916
The Fishermen’s Bastion / Die Fischerbastei / Il Bastione dei Pescatori / Bastion des Pêcheurs Bastión del Pescador / Рыбацкий бастион / 漁夫のとりで / Halászbástya • N 47.50222 E 19.03527 12
Buda Castle / Die Budaer Burg / Il Palazzo Reale di Buda / Palais Royal de Buda / Castillo Palacio de Buda Королевский дворец в Буде / ブダの王宮 / Budai Várpalota • N 47.49722 E 19.03888 13
New York Palace / Der New York Palast / Palazzo New York / Palais New York / Palacio New York Дворец „Нью-Йорк” / 現代美術館 / New York Palota • N 47.49960 E 19.06970 14
The Gresham Palace / Der Gresham Palast / Il Palazzo Gresham / Palais Gersham / Palacio Gersham Дворец „Грешем” / グレッシャム・パレス / Gresham Palota • N 47.49972 E 19.04777 17
Sándor Palace / Der Sándor Palast / Palazzo Sándor / Palais Sándor / Palacio de Alejandro Дворец Шандора / 現代美術館 / Sándor-palota • N 47.49778 E 19.03805 18
Comedy Theatre / Das Lustspieltheater / Il Teatro Comico / le Théâtre Comique / Teatro Vígszínház Театр комедии / ヴィーグシーンハーズ劇場 / Vígszínház • N 47.51225 E 19.05107 21
Budai Vigadó / Der Budaer Redoute / Vigadó di Buda / le cabaret de Buda / Auditorio Budai Vigadó Концертнй зал «Вигадо» в Буде / ブダのヴィガドー・ホール / Budai Vigadó • N 47.50286 E 19.03847 22
Pesti Vigadó / Der Pester Redoute / Vigadó di Pest / le Cabaret de Pest / Auditorio Pesti Концертнй зал «Вигадо» в Пеште / ペストのヴィガドー・ホール / Pesti Vigadó • N 47.49580 E 19.04930 23
Metropolitan Ervin Szabó Library Die Hauptstädtische Ervin Szabó Bibliothek Biblioteca Centrale Szabó Ervin la Bibliothèque Ervin Szabó Biblioteca Szabó Ervin Гора Святого Геллерта サボー・エルヴィン図書館 Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár N 47.48933 E 19.06444
25
26
Széchenyi Bath / Das Széchenyi-Bad / Bagno Termale Széchenyi / Le bain thermal curatif Széchenyi Balneario Széchenyi / Купальня „Сечени” / セーチェーニ温泉 / Széchenyi Gyógyfürdő N 47.51780 E 19.08270
Széchenyi Bath / Das Széchenyi-Bad / Bagno Termale Széchenyi / Le bain thermal curatif Széchenyi Balneario Széchenyi / Купальня „Сечени” / セーチェーニ温泉 / Széchenyi Gyógyfürdő N 47.51780 E 19.08270
Heroe’s Square / Der Heldenplatz / La Piazza degli Eroi / Place des Héros / Plaza de los Héroes Площадь героев / 英雄広場 / Hősök tere • N 47.51470 E 19.07780 30
Zoo and Botanical Garden / Der Tiergarten / Giardino Zoologico e Botanico / Zoo et Jardin Botanique Jardín Botánico y Zoológico / Столичный ботанический сад и зоопарк / ブダペスト市立動物植物園 Fővárosi Állat- és Növénykert • N 47.51794 E 19.07784
31
Margaret Island / Die Margaretheninsel / L’Isola Margherita / Île Marguerite / Isla Margarita Остров Маргариты / ハンガリー国立劇場 / Margitsziget • N 47.53583 E 19.05250 33
34
The House of József Kapisztory / Das Haus von József Kapisztory / La Casa di József Kapisztory la maison de József Kapistory / Casa de József Kapisztory / Дом Йожефа Капистори 日本語 / Kapisztory József háza • N 47.50084 E 19.03950
Central Market Hall / Die Zentrale Markthalle / Il Mercato Coperto Centrale / Marché Couvert Central Mercado Atrio Central / Центральный крытый рынок / 東駅 / Központi Vásárcsarnok N 47.48720 E 19.05840
35
Gül Baba’s Türbe / Die Gül Baba Türbe / Turbe di Gul Baba / Gül Baba Türbe / Gül Baba Türbe Часовня „Гюль Баба Тюрбе” / グル・ババの墓 / Gül Baba Türbe • N 47.51615 E 19.03455 37
38
Chain Bridge Palace / Das Kettenbrücken Palais / Palazzo Ponte delle Catene / Palais Pont des Chaînes Palacio Puente de las Cadenas / Дворец „Цепной мост” / 鎖橋パレス / Lánchíd-palota N 47.49880 E 19.04039
Gerbeaud / Das Gerbeaud / Gerbeaud / Café Gerbeaud / Gerbeaud / Кафе „Жербо” / ジェルボ / Gerbeaud N 47.49694 E 19.05027 39
Gellért Hotel / Das Hotel Gellert / Albergo Gerardo / Hôtel Gellert / Hotel San Gerardo / Гостиница „Геллерт” / ゲレルト・ホテル / Gellért Szálló • N 47.48401 E 19.05292 40
Museum of Applied Arts / Das Kunstgewerbemuseum / Il Museo delle Arti Applicate / Musée des Arts appliqués / Museo de las Artes Aplicadas / Музей прикладного искусства / 工芸美術館 Iparművészeti Múzeum • N 47.48645 E 19.06849
43
44
Száraz-Rudnyánszky Castle / Das Száraz-Rudnyánszky Schloss / Castello Száraz-Rudnyánszky / Castel Száraz-Rudnyánszky / Castillo Száraz-Rudnyánszky / Замок семейства Сараз-Руднянски サーラズ・ルドニャーンスキ宮殿 / Száraz-Rudnyánszky kastély • N 47.39115 E 18.98811
Hugarian National Museum / Das Ungarische Nationalmuseum / Il Museo Nazionale / Musée National Hongrois / Museo Nacional Húngaro / Венгерский национальный музей / ハンガリー文化基金 Magyar Nemzeti Múzeum • N 47.49084 E 19.06169
47
Hungarian National Theatre Das Ungarische Nationaltheater Il Teatro Nazionale Théâtre National de Hongrie Teatro Nacional Húngaro Венгерский национальный театр ハンガリー国立博物館 Magyar Nemzeti Színház N 47.47055 E 19.07210
48
50
Uránia National Movie Theatre / Nationales Filmtheater Uránia / Cinema Nazionale Urania Cinéma National Urania / Cine Nacional Uránia / Национальный кинотеатр „Урания” ウラーニア国立映画館 / Uránia Nemzeti Filmszínház • N 47.49530 E 19.06510
Hungarian State Opera House / Die Ungarische Staatsoper / Il Teatro dell’ Opera Nazionale Opéra National de Hongrie / Ópera Estatal Húngara / Государственный оперный театр くさり橋 / Magyar Állami Operaház • N 47.50255 E 19.05900
51
Synagogue in Dohány Street Die Synagoge in der Dohány Str. La sinagoga in Via Dohány Synagogue de la rue Dohány Sinagoga de la calle Dohány Синагога на улице Дохань ドハーニ通りのジナゴーグ Dohány utcai Zsinagóga N 47.49570 E 19.06000
53
Matthias Church / Die Mathiaskirche / Chiesa Mattia / Eglise Mathias / Iglesia Matías / Церковь Матияша マルギット島 / Mátyás-templom • N 47.50170 E 19.03420 54
Saint Stephen’s Basilica / Die St. Stephan Basilika / Basilica Santo Stefano / Basilique Saint-Etienne Basílica San Esteban / Базилика Святого Иштвана / 聖イシュトヴァーン大聖堂 / Szent István Bazilika N 47.50070 E 19.05340
57
58
Western Railway Station / Der Westbahnhof / La Stazione Nyugati / Gare de l’Ouest Estación de Ferrocarril del Oeste / Западный вокзал / ニューヨーク・パレス / Nyugati pályaudvar N 47.51020 E 19.05660
Eastern Railway Station / Der Ostbahnhof / La Stazione Keleti / Gare de l’Est Estación de Ferrocarril del Este / Восточный вокзал / カピストリ・ヨーゼフの家 / Keleti pályaudvar N 47.50035 E 19.08270
59
33
37
31
21
26
30 58
7 54 12
22 34
51 38
8
14
18 13
57
16 39
53
23
10
50
47 25 9
35
43
40
44
48
59
7
8
9
10
The Parliament Das Parlamentsgebäude Il Parlamento Parlement Parlamento Парламент 国会議事堂
12
The Fishermen’s Bastion Die Fischerbastei Il Bastione dei Pescatori Bastion des Pêcheurs Bastión del Pescador Рыбацкий бастион 漁夫のとりで
The Chain Bridge Die Kettenbrücke Il Ponte delle Catene Pont des Chaînes Puente de las Cadenas Цепной мост 中央市場
13
Buda Castle Die Budaer Burg Il Palazzo Reale di Buda Palais Royal de Buda Castillo Palacio de Buda Королевский дворец в Буде ブダの王宮
Freedom Bridge Die Freiheitsbrücke Il Ponte della Libertá Pont de la Liberté Puente de la libertad Мост Свободы 自由橋
14
New York Palace Der New York Palast Palazzo New York Palais New York Palacio New York Дворец „Нью-Йорк” 現代美術館
Elizabeth Bridge Die Elisabeth-Brücke Ponte Elisabetta Pont Elisabeth Puente Isabel Мост Эржебет エリザベート橋
16
The Gresham Palace Der Gresham Palast Il Palazzo Gresham Palais Gersham Palacio Gersham Дворец „Грешем” グレッシャム・パレス
18
21
22
23
Sándor Palace Der Sándor Palast Palazzo Sándor Palais Sándor Palacio de Alejandro Дворец Шандора 現代美術館 Comedy Theatre Das Lustspieltheater Il Teatro Comico le Théâtre Comique Teatro Vígszinház Театр комедии ヴィーグシーンハーズ劇場 Budai Vigadó Der Budaer Redoute Vigadó di Buda le cabaret de Buda Auditorio Budai Vigadó Концертнй зал «Вигадо» в Буде ブダのヴィガドー・ホール Pesti Vigadó Der Pester Redoute Vigadó di Pest le Cabaret de Pest Auditorio Pesti Концертнй зал «Вигадо» в Пеште ペストのヴィガドー・ホール
Metropolitan Ervin Szabó Library Die Ervin Szabó Bibliothek Biblioteca Centrale Szabó Ervin la Bibliothèque Ervin Szabó Biblioteca Szabó Ervin Гора Святого Геллерта サボー・エルヴィン図書館
33
Margaret Island Die Margaretheninsel L’Isola Margherita Île Marguerite Isla Margarita Остров Маргариты ハンガリー国立劇場
38
Chain Bridge Palace Das Kettenbrücken Palais Palazzo Ponte delle Catene Palais Pont des Chaînes Palacio Puente de las Cadenas Дворец „Цепной мост” 鎖橋パレス
26
Széchenyi Bath Das Széchenyi-Bad Bagno Termale Széchenyi Le bain thermal curatif Széchenyi Balneario Széchenyi Купальня „Сечени” セーチェーニ温泉
34
The House of József Kapisztory Das Haus von József Kapisztory La Casa di József Kapisztory la maison de József Kapistory Casa de József Kapisztory Дом Йожефа Капистори 日本語
39
Gerbeaud Das Gerbeaud Gerbeaud Café Gerbeaud Gerbeaud Кафе „Жербо” ジェルボ
30
Heroe’s Square Der Heldenplatz La Piazza degli Eroi Place des Héros Plaza de los Héroes Площадь героев 英雄広場
35
Central Market Hall Die Zentrale Markthalle Il Mercato Coperto Centrale Marché Couvert Central Mercado Atrio Central Центральный крытый рынок 東駅
40
Gellért Hotel Das Hotel Gellert Albergo Gerardo Hôtel Gellert Hotel San Gerardo Гостиница „Геллерт” ゲレルト・ホテル
31
Zoo and Botanical Garden 37 Der Tiergarten Giardino Zoologico e Botanico Zoo et Jardin Botanique Jardín Botánico y Zoológico Столичный ботанический сад и зоопарк ブダペスト市立動物植物園
Gül Baba’s Türbe Die Gül Baba Türbe Turbe di Gul Baba Gül Baba Türbe Gül Baba Türbe Часовня „Гюль Баба Тюрбе” グル・ババの墓
43
Museum of Applied Arts Das Kunstgewerbemuseum Il Museo delle Arti Applicate Musée des Arts appliqués Museo de las Artes Aplicadas Музей прикладного искусства 工芸美術館
25
Száraz-Rudnyánszky Castle Das Száraz-Rudnyánszky Schloss Castello Száraz-Rudnyánszky Castel Száraz-Rudnyánszky Castillo Száraz-Rudnyánszky Замок семейства Сараз-Руднянски サーラズ・ルドニャーンスキ宮殿
51
Hungarian State Opera House Die Ungarische Staatsoper Il Teatro dell’ Opera Nazionale Opéra National de Hongrie Ópera Estatal Húngara Государственный оперный театр くさり橋
58
Western Railway Station Der Westbahnhof La Stazione Nyugati Gare de l’Ouest Estación de Ferrocarril del Oeste Западный вокзал ニューヨーク・パレス
47
Hugarian National Museum Das Ungarische Nationalmuseum Il Museo Nazionale Musée National Hongrois Museo Nacional Húngaro Венгерский национальный музей ハンガリー文化基金
53
Synagogue in Dohány Street Die Synagoge in der Dohány Str. La sinagoga in Via Dohány Synagogue de la rue Dohány Sinagoga de la calle Dohány Синагога на улице Дохань ドハーニ通りのジナゴーグ
59
Eastern Railway Station Der Ostbahnhof La Stazione Keleti Gare de l’Est Estación de Ferrocarril del Este Восточный вокзал カピストリ・ヨーゼフの家
48
Hungarian National Theatre Das Ungarische Nationaltheater Il Teatro Nazionale Théâtre National de Hongrie Teatro Nacional Húngaro Венгерский национальный театр ハンガリー国立博物館
54
Matthias Church Die Mathiaskirche Chiesa Mattia Eglise Mathias Iglesia Matías Церковь Матияша マルギット島
50
Uránia National Movie Theatre Nationales Filmtheater Uránia Cinema Nazionale Urania Cinéma National Urania Cine Nacional Uránia Национальный кинотеатр „Урания” ウラーニア国立映画館
57
Saint Stephen’s Basilica Die St. Stephan Basilika Basilica Santo Stefano Basilique Saint-Etienne Basílica San Esteban Базилика Святого Иштвана 聖イシュトヴァーン大聖堂
44
Published by the CasteloArt Ltd. 7. Delelő, Budaörs 2040, Hungary www.casteloart.hu Copyright © Ildikó Kolozsvári Photographs copyright © Norbert Nagy 8, 33, Zsolt Bori 27, István Hajni on all other pages All rights reserved Second Edition ISBN 978-615-5148-02-6 Printed in China
Kiadja a CasteloArt Kft. 2040 Budaörs, Delelő u. 7 www.casteloart.hu Szöveg copyright © Kolozsvári Ildikó, Fotó copyright © Nagy Norbert 8, 33, Bori Zsolt 27, Hajni István az összes többi oldalon Minden jog fenntartva II. bővített kiadás ISBN 978-615-5148-02-6 A nyomtatás Kínában készült.