HUNGARY UNGARN UNGHERIA HONGRIE HUNGRÍA ВЕНГРИЯ ハンガリー MAGYARO RSZÁG
HORTOBÁGY 4
5
6
DEBRECEN Főnix madár
Phoenix / Phönixvogel / La Fenice / L’oiseau Phénix / Pájaro Fénix / Птица феникс / 不死鳥 University / Universität / Universitá / Université / Universidad / Университет / 大学 / Egyetem 7
8
Krúdy Inn at Salt Lake Ballhaus Krúdy in Sóstófürdő Vigadó Krúdy a Sóstófürdő L’établissement Krúdy Vigadó à Sóstófürdő Krúdy Vigadó (Centro de Actos) en el Baño de Sóstó Дом увеселений “Круди” в Шоштофюрдё
ショーシュト－フルドーのクルーディ・ヴィガドー （ホール Sóstófürdői Krúdy Vigadó
NYíREGYHÁZA Roman Catholic Church Römisch-katholische Kirche Chiesa cattolica Église catholique romaine Iglesia Católica Romana Римско-католическая церковь カトリック教会
Római Katolikus Templom 9
9
TOKAJ
10
10
11
MISKOLC Plank Church / Brettkirche / Chiesa di legno / Plank Eglise / Plank Iglesia / Планка Церкви プランク教会 / Deszkatemplom 12
DIÓSGYŐR
Castle / Burg / Castello / Château / Castillo / Крепость / 城 / Vár 13
LILLAFÜRED Palace Hotel / Palasthotel / Hotel Palota / Palace Hôtel / Palace Hotel / Палаце Хотели パレスホテル / Palotaszálló 14
LILLAFÜRED View from the Palace Hotel / Ausblick vom Palasthotel / Veduta dall’Hotel Palota Vue de l’Hôtel Palace / Vista desde el Hotel Palace / Вид из Палаце Хотели / パレスホテルからの眺め Kilátás a Palotaszállóból
15
EGER Basilica / Basilika / Basilica / Basilique /Basílica / Базилика / 大聖堂 / Bazilika Dobó Square / Dobó Platz / Piazza Dobó / La place Dobó / Plaza Dobó / Площадь им. Добо /ドボー広場 / Dobó tér 16
17
18
Downtown Church Innenstadtkirche Chiesa del centro storico L’église de la Cité Iglesia del Centro de la Ciudad Церковь центра города 下町教会
Belvárosi Templom
SZOLNOK Evangelic Church Evangelische Kirche Chiesa Evangelica Église évangélique Iglesia Evangélica Евангелическая церковь 福音派の教会
Evangélikus Templom 19
19
20
VISEGRÁD Villa Habsburg / Das Schloss Habsburg / Castello di Habsburg / Château de Habsbourg / Castillo de los Habsburgo Габсбургов замок / ハプスブルク家の城 / Habsburg Kastély Visegrad fortress / Die Oberburg in Visegrad / Visegrad fortezza Visegrad forteresse / Visegrad fortaleza / Вышеградской крепости / ヴィシェグラードの要塞 / Visegrádi fellegvár
21
Serbian Orthodox church Serbische Orthodoxkirche Chiesa serbo-ortodossa Église orthodoxe serbe Iglesia Serbia Ortodoxa Сербская ортодоксальная церковь セルビア系正統教会
Szerb Ortodox Templom
SZENTENDRE Outdoor Ethnographic Museum Skanzen (Freilichtmuseum) Museo all’aperto Musée ethnographique en plein air Pueblo museo Музей под открытым небом 農家博物館 22
22
Skanzen
23
BUDAPEST
24
25
26
BUDAPEST Széchenyi Bath / Das Széchenyi-Bad / Bagno Termale Széchenyi / Le bain thermal curatif Széchenyi Balneario Széchenyi / Купальня “Сечени” / セーチェーニ温泉 / Széchenyi Gyógyfürdő Heroe’s Square / Der Heldenplatz / La Piazza degli Eroi / Place des Héros / Plaza de los Héroes / Площадь героев / 英雄広場 / Hősök tere
27
28
BUDAPEST The Parliament / Das Parlamentsgebäude / Il Parlamento / Parlement / Parlamento / Парламент 国会議事堂 / Országház Matthias Church / Die Mathiaskirche / Chiesa Mattia / Eglise Mathias Iglesia Matías / Церковь Матияша / マーチャーシュ教会 / Mátyás-templom
29
ESZTERGOM Széchenyi Square / Széchenyi Platz / Piazza Széchenyi / La place Széchenyi Plaza Széchenyi / Площадь им. Сечени / セーチェーニ広場 / Széchenyi tér 30
ESZTERGOM
Basilica / Basilika / Basilica / Basilique / Basílica / Базилика / 大聖堂 / Bazilika 31
32
City Hall Rathaus Palazzo comunale Hôtel de Ville Ayuntamiento Дом городского управления 市庁舎
Városháza
SZÉKESFEHÉRVÁR Carillon Glockenspiel Carillon Carillon Carillón Подбор колоколов カリヨン
Harangjáték 33
33
TATA Castle / Burg / Castello / Château / Castillo / Крепость / 城 / Vár 34
35
Fire Tower Der Feuerturm la Torre d’avvistamento fuoco la Tour du Feu la Torre de Fuego пожарной каланчей ファイアータワー Tűztorony
VESZPRÉM Archbishop’s Palace Erzbischofpalast Palazzo Vescovile Palais Archiépiscopal Palacio Arzobispal Архиепископский дворец 大司教パレス 36
36
Érseki Palota
37
TIHANY The Abbey of Tihany / Die Abtei von Tihany / L’Abbazia di Tihany / L’abbaye de Tihany La Abadía de Tihany / Аббатство Тихань / Tihanyの修道院 / Tihanyi Apátság 38
BALATONFŰZFŐ 39
40
KESZTHELY Island Bath / Inselbad / Bagno dell’isola / Bain d’île / Baño de la isla / Курорт на острове 島温泉 / Szigetfürdő Festetics Palace / Schloss Festetics / Castello Festetics / Le château Festetics Castillo Festetics / Замок Фештетич / カーロイ城 / Festetics kastély
41
GYŐR Széchenyi Square / Széchenyi Platz / Piazza Széchenyi / La place Széchenyi / Plaza Széchenyi Площадь им. Сечени / セーチェーニ広場 / Széchenyi tér 42
GYŐR City Hall / Rathaus / Palazzo comunale / Hôtel de Ville / Ayuntamiento Дом городского управления / 下町の一部 / Városháza 43
PANNONHALMA
44
45
46
NAGYCENK Széchenyi Palace / Schloss Széchenyi / Castello Széchenyi / Le château Széchenyi / Castillo Széchenyi Замок Сечени / セーチェーニ城 / Széchenyi kastély FERTŐD Esterházy Palace / Schloss Esterházy / Castello Esterházy / Le château Esterházy / Castillo Esterházy / Замок Естерхази / エステルハージ城 / Esterházy kastély
47
48
Main Square Hauptplatz Piazza Maggiore La Place Principale Plaza Principal Главная площадь メイン広場 Fő tér
SOPRON Main Square with the Fire Tower Hauptplatz mit dem Feuerturm Piazza Maggiore con Torre d’avvistamento fuoco La Place Principale avec la Tour du Feu Plaza Principal con la Torre de Fuego Главная площадь с пожарной каланчей フー広場と火の見塔 フー広場と火の見塔 Fő tér a Tűztoronnyal 49
49
View of the Gyöngyös Street Straßenteil Gyöngyös Particolare di via Gyöngyös Vue de la rue Gyöngyös Parte de la calle Gyöngyös Часть улицы Дёндёш
ジュンジュシュ通りの一部 Gyöngyös utca részlet
KŐSZEG Heroes’ Gate Heldentor Porta degli Eroi La Porte des Héros Arco de los Héroes Ворота героев 英雄の門
Hősök kapuja 50
50
51
PÉCS
52
53
54
PÉCS The National Theatre Pécs / Nationaltheater in Pécs / Teatro Nazionale di Pécs / Le Théâtre National de Pécs Teatro Nacional de Pécs / Национальный театр г. Печ / ぺーチの国立劇場 / Pécsi Nemzeti Színház Cathedral / Domkirche / Cattedrale / Cathédrale / Catedral / Собор / 大聖堂 / Székesegyház
55
MOHÁCS City Hall / Rathaus / Palazzo comunale / Hôtel de Ville / Ayuntamiento / Дом городского управления / 市庁舎 / Városháza
56
57
58
KECSKEMÉT Downtown View / Innenstadtteil / Particolare del centro / Vue de la Cité / Parte del centro Центр города / 下町の一部 / Belvárosi részlet Kossuth Square / Kossuth Platz / Piazza Kossuth La place Kossuth / Plaza Kossuth / Площадь им. Кошут / コシュート広場 / Kossuth tér
59
60
SZEGED Móra Ferenc Museum / Das Móra Ferenc Museum / Il Museo Móra Ferenc / Musée Móra Ferenc / Museo Móra Ferenc / Мора Ференч музей / モーラフェレンツ博物館 / Móra Ferenc Múzeum City Hall / Rathaus / Palazzo comunale / Hôtel de Ville / Ayuntamiento / Дом городского управления / 市庁舎 / Városháza
61
Balaton 1
Lillafüred 14 -15
Esztergom 30 -31
Keszthely 40 - 41
Kőszeg 50 - 51
Hortobágy 4-5
Eger 16 - 17
Székesfehérvár 32 - 33
Győr 42 - 43
Pécs 52 - 55
Debrecen 6-7
Szolnok 18 -19
Tata 34 -35
Pannonhalma 44 - 45
Mohács 56 - 57
Nyíregyháza 8-9
Visegrád 20 -21
Veszprém 36 - 37
Fertőd 46
Kecskemét 58 - 59
Tokaj 10 -11
Szentendre 22 -23
Tihany 38
Nagycenk 47
Szeged 60 - 61
Miskolc 12 -13
Budapest 24 - 29
Balatonfűzfő 39
Sopron 48 - 49
Lillafüred 14 Eger 16 Visegrád 20
48 Sopron
46 Fertőd 47 Nagycenk
42 Győr Tata 34 44 Pannonhalma
50 Kőszeg
Veszprém 36
Keszthely 40
Tihany 38
30 Esztergom
10 Tokaj
Debrecen 6
24 Budapest
4 Hortobágy
Székesfehérvár 32 18 Szolnok 39 Balatonfűzfő
1 Balaton
Szeged 60
Mohács 56
Nyíregyháza 8
22 Szentendre
58 Kecskemét
Pécs 52
12 Miskolc
Published by the CasteloArt Kft. 7. Delelő, Budaörs 2040, Hungary www.casteloart.hu Copyright © Ildikó Kolozsvári Photographs copyright © Ágnes Hatvani 41, Zoltán Balogh 10, 11, 39, István Hajni on all other pages All rights reserved Designed and edited by Bear Books Publishing, István Hajni Printed in China ISBN 978-963-88963-1-5
Kiadja a CasteloArt Kft. 2040 Budaörs, Delelő u. 7 www.casteloart.hu Szöveg copyright © Kolozsvári Ildikó Fotó copyright © Hatvani Ágnes 41, Balogh Zoltán 10, 11, 39, Hajni István az összes többi oldalon Minden jog fenntartva. A kiadványt tervezte és szerkeztette a Bear Books Publishing, Hajni István A nyomtatás Kínában készült. ISBN 978-963-88963-1-5