Itschina n° 0_Gennaio 2010 by fabiano magi

www.itschina.it

GENNAIO 2010

汇集商业，经济，文化及社会信息为一体的报纸 PERIODICO DI AFFARI, ECONOMIA, CULTURA E SOCIETÀ distribution

0号 - 2010年一月 n. 0 - Gennaio 2010

www.itschina.it

三房一厅，厨房，厕所，阳台，月租

一直以来，一份报纸的诞生象征着一个社会的发展。尽管许多企业对将来的市场发展前景都报有雄心勃勃的信心，但是在当今经济和社会危机重重的时代，真的需要有类似报纸的诞生。但是，发行Itschina是中国报纸在今日不仅仅单纯地停留在其字面意思，而是意味着一个具有生命力的，生机蓬勃的出版项目。一个富有新闻，信息，公众服务的期刊杂志和网站(www.itschina.it)，代表着中国和意大利两种人类文明之间互通的文化桥

1350/月

梁。祝愿大家阅读愉快。

IMMOBILI VENDITA ROMA 1.

别墅出租Ciampino地区，四

房一厅，厨房，厕所，带花园，带家具，全新装修，月租：2000/月 2.

有一个声音，甚至可以说是两个

别墅出租guidonia-marco

simone地区，三房两厅，两厨房，三厕所，带花园，两车库，月租： 1800/月 3.

房屋出租Prenestina,两房一

厅，厨房，厕所，阳台，月租980/月 4.

房屋出租via F. Turati 三

房一厅，厨房，厕所，阳台，月租 2500/月 5.

房屋出租Largo sommaria

C’è una voce in più, anzi due

PRATO

VIALE DELLA REPUBBLICA Ampio appartamento di 4 vani di 110 mq posto al secondo piano, con 2 balconi, oltre garage di 18 mq. Rifiniture originali. Euro 220.000 Rif.: 1378 MACROLOTTO 2 affittasi capannone di 1.100 mq circa. Euro 5.000 mensili Rif. A/304

Mercedes-Benz è un marchio Daimler.

MEZZANA vendesi bilocale arredato posto al piano terra composto da soggiorno con angolo cottura, camera matrimoniale, servizio. Oltre terrazzo abitabile di circa 15mq. Ottimo anche per investimento. Rif.: 886/A

Un giornale che nasce è da sempre simbolo di crescita civile. E in questi tempi di forti crisi economica e sociale ce n’è davvero bisogno, anche se l’impresa a molti apparirà assai ambiziosa. Ma dare alle macchine Itschina oggi significa realizzare un progetto che va ben oltre, molto oltre, l’iniziativa editoriale che lo anima. Una rivista periodica e un portale internet Nuova Classe E 4MATIC. Attrazione integrale. (www.itschina.it) di notizie, informazioni, Ovunque e comunque. Nessuna superficie può resistere al sistema di trazione integrale permanente più evoluto categoria: 3 differenziali effettivi rappresentautilità e della servizi che vorranno che interagiscono con il sistema 4 ESP per un’eccezionale dinamica di guida, massima sicurezza e comfort in qualunque condizione. Nuova Classe E station wagon 4MATIC: entra nel mondo della re trazione unintegrale ponteMercedes-Benz. operativo tra due popoli, quello Consumo combinato (l/100 km): 10,3 (E 350 SW 4MATIC) e 7,7 (E 350 SW CDI 4MATIC BlueEFFICIENCY). Emissioni CO (g/km): 241 (E 350 SW 4MATIC) e 203 (E 350 SW CDI 4MATIC BlueEFFICIENCY). cinese e quello italiano che tanto hanno in Lasciatevi attrarre. Dal 21 novembre. comune, forti della loro operosità, civiltà, cultura millenarie. Buona lettura a tutti. 2

新型E 4MATIC 四轮驱动

www.itschina.it

GENNAIO 2010

www.itschina.it

distribution 我们最古老的激情。传统爱情和高度专业精神互相和谐结合的特色风味。 La nostra passione più antica. Un’armoniosa specialità di sapori dove l’amore per le tradizioni incontra un’altissima professionalità.

www.itschina.it

GENNAIO 2010

目录 Sommario

页 Pag.

本刊内容 In questo numero:

Itschina诞生了！

欢迎来到“是中国”itschina

房地产

免费广告

Nasce Itschina.it

电子邮件

Benvenuto Itschina

annunci@itschina.it

Annunci. Immobili

055 8813237

传真

行业转让

Annunci. Attività

汽车

保险，专业人士回答

广告招聘

律师信箱

红色是象征激情的颜色。

米饭和孔子

医生回答

食品安全和工作安全

意大利的信息

托斯卡纳的信息

罗马的信息

米兰的信息

廫暘擵堦揑壠掚为屪崙捠崶

华人在意大利的融合之路

Annunci. Veicoli

Invia i tuoi annunci gratuiti per posta elettronica:

annunci@itschina.it

Annunci. Lavoro e professioni Assicurazioni. L’esperto risponde

oppure per fax:

055 8813237

L’avvocato risponde Brunello di Montalcino. Il colore della passione Il riso e Confucio Il medico risponde Sicurezza alimentare e sul lavoro Italia News Toscana News Roma News Milano News I matrimoni misti e quelli etnici Cinesi in Italia: percorsi di inclusione sociale

Itschina - Periodico di affari, economia, cultura e società Reg. tribunale di Prato n. 1731/09

Direttore Responsabile: Fabiano Magi - fabiano.magi@itschina.it Direzione, Amministrazione: JT srl unipersonale, sede legale via Pantano snc - 50013 Capalle - Campi Bisenzio (Firenze).

www.itschina.it 电话 Telefono 055 0988024 传真 Fax 055 8969230 我们的联系电子邮件 I nostri recapiti di posta elettronica 编辑部 Redazione: redazione@itschina.it 个人广告部 Annunci: annunci@itschina.it 企业广告部 Commerciale e pubblicità: pubblicita@itschina.it 综合部 Direzione, Amministrazione: info@itschina.it Itschina offre esclusivamente un servizio, non riceve compensi per le contrattazioni, non effettua commerci, non è responsabile per la qualità, provenienza o veridicità delle inserzioni. Marchi registrati e segni distintivi sono di proprietà dei rispettivi titolari. Itschina non effettua alcun controllo e non assume alcuna responsabilità in relazione al contenuto degli annunci (testi, foto, grafica, materiale audio e video, logotipi, immagini, link, ecc.) forniti da terzi. La pubblicazione degli stessi non comporta l’approvazione o l’avallo da parte di Itschina né implica alcuna forma di garanzia da parte di quest’ultima. Itschina non è inoltre responsabile della veridicità, correttezza, completezza, del rispetto dei diritti di proprietà intellettuale e/o industriale, della legalità, della normativa in materia di privacy e/o di alcun altro aspetto dei suddetti annunci. Gli inserzionisti dovranno rifondere all’editore eventuali danni o spese che dovessero derivare dalla violazione di qualunque diritto causato dai contenuti dell’annuncio. La direzione di Itschina si riserva il diritto di modificare, rifiutare o sospendere qualunque inserzione a proprio insindacabile giudizio. L’editore non risponde per eventuali ritardi o perdite causate dalla mancata o errata pubblicazione,, qualunque ne sia il motivo. Tutte le inserzioni riferite a richieste e offerte di lavoro sono da intendersi riferite personale sia maschile che femminile, essendo vietata ai sensi dell’art. 1 della Legge 9/12/1977 n. 903, qualsiasi discriminazione fondata sul sesso per quanto riguarda l’accesso al lavoro, indipendentemente dalle modalità di assunzione e qualunque sia il settore o l’ambito di attività. E’ vietata la riproduzione anche parziale di testi, disegni o fotografie. Manoscritti, articoli, disegni, fotografie, anche se non pubblicati non saranno restituiti. Alle aziende che pubblicano annunci o inserzioni spacciandosi per privati sarà inviata regolare fattura con le seguenti tariffe: 25 euro fino a 20 parole; 40 euro fino a 50 parole.

房地产，车辆和工具租借 Davide Gallina 349 5721775 d.gallina@associatipt.it

GENNAIO 2010

www.itschina.it

Effe Pi Auto Filiale vendita e service

Via Caponnetto, 21 int. - 50041 Calenzano (FI) Tel. 055 881321 - Fax 055 8813237

www.fpautopratesi.it f.pratesi@fpautopratesi.it

www.itschina.it

GENNAIO 2010

会讲中文的经济信息杂志Itschina诞生了！自2010年1月开始，感谢Itschina的诞生使意大利的经济贸易和文化交流信息领域增添了一个新的沟通工具。 Itschina为欧洲第一份双语月刊，意大利语和中文，免费发行整个意大利的各大城市，目的就是为了方便生意往来和人际关系的交流；发行量：遍布意大利主要城市(罗马，米兰，佛罗伦萨，那不勒斯，普拉托，帕多瓦，佩斯卡拉等 ) ，及各大购物中心免费发行 15.000份；排版：共 48页21x29,7厘米，彩色图案和黑白字体相间的印刷格式；语言：以中文和意大利语双语形式更方便中意两国读者阅读理解，促进生意合作机会；周期：每刊杂志15天；广告分类： Itschina刊登的广告包拢万象，涉及到各行各业，房地产，车辆，招聘 / 求职，旅游，电子，休闲，企业透视，黄页，新

闻，社会文化，货币，市场研究调查等等，根据实际需求不间断地更新报刊内容；企业技术信息：为了更方便在意华人读者的需要，Itschina的内容富含了相关财政，法律，商业，投资，行政，房地产和合同法等知识；社会文化内容：I t s c h i n a 不单单只”谈”生意，社会现象和文化知识部分的内容更是丰富精彩。成功吸取了20 03 年首次在佛罗伦萨，普拉托和皮斯托亚地区出版的”Italy China - Wan Li” 杂志的创办经验。另外，Itschina的编辑和Associna意大利华裔协会的合作使杂志锦上添花，时刻和当地年轻华人的步伐接轨，更具亲和力；网站：www.itschina.it 根据实际信息量不断更新。与Itschina共同成长，合作生意将更便捷，更有效力，更持续地提高发展。

冷却板－填塞和覆盖板－隔热板

Cosma 设备 La nostra Azienda è presente da tre decenni sul mercato nazionale ed internazionale. Produciamo pannelli coibentati per refrigerazione e realizziamo celle frigorifere per le diverse necessità industriali e commerciali: dal settore vitivinicolo a quello lattiero caseario, da quello ittico a quello della lavorazione e conservazione delle carni e dei surgelati in genere. Il ns/ufficio tecnico è a Vs/disposizione per valutare le soluzioni più idonee alle Vs/esigenze.

我们企业已活跃在国内外市场30余年。制造从葡萄酒业到乳制品业，从乳品加工到鱼肉保存各种冷冻食品工业和商业需求的绝缘板和冷却板。我们的技术办公室根据您不同的需求评估最佳的解决方案。

Nasce Itschina l’informazione economica che parla cinese Da gennaio 2010 il panorama italiano dell’informazione economica e sociale si arricchisce di uno strumento in più: arriva Itschina, il periodico a larga diffusione pensato per agevolare gli affari, l’economia e le relazioni sociali. Il primo in Italia pensato in doppia lingua italiano e cinese. Distribuzione: 15.000 copie in distribuzione gratuita per i clienti di oltre cento primari centri commerciali e negozi nelle principali città italiane (Roma, Milano, Firenze, Napoli, Prato, Padova, Pescara ecc.). Stampa: n° 48 pagine dal formato di cm. 21x29,7 stampate in parte a 4 colori e in parte in bianco-nero; Lingua: pubblicato in doppia lingua (cinese mandarino e italiano) Itschina vuole rappresentare anche in questo una reale capacità di agevolare il business tra le due comunità. Periodicità: quindicinale. Le rubriche di annunci economici: Itschina contiene migliaia di annunci economici di varia natura (immobiliare, veicoli, lavoro e professioni, viaggi, per la casa, tempo libero, messaggi e incontri ecc.) continuamente aggiornati. Le rubriche tecniche: i contenuti di Itschina si completano con rubriche su argomenti tecnici e commerciali per aiutare il lettore con informazioni che possono agevolare le sue attività: (fiscale, legale, commerciale, finanziaria, amministrativa, immobiliare, contrattuale ecc.). I contenuti sociali e culturali: Non solo business. Itschina dedica ampi spazi e importanti inserti alle informazioni di carattere sociale e culturale. La redazione di Itschina ha raccolto il testimone dalla rivista “Italia Cina – Wan Li” pubblicata fin dal 2003, il più originale esperimento di editoria multietnica rivolta alle comunità delle province di Firenze, Prato e Pistoia. Inoltre, la redazione di Itschina ha attivato una collaborazione con Associna, l’associazione delle seconde generazioni italocinesi. Il sito internet: All’indirizzo www.itschina.it è operativo un sito internet costantemente aggiornato con i contenuti del periodico, pensato inoltre per realizzare affari in tempo reale. Perché il business con Itschina oltre che conveniente adesso diventa anche veloce.

www.itschina.it

GENNAIO 2010

欢迎来到“是中国” ITSCHINA.it Benvenuto ITSChina.it Finalmente un giornale “per tutti ” e per ogni interesse! Di Angelo Ou, cino-italiano a Milano

Forse per volontà degli editori, o forse per… “la gloria di colui che tutto move…”, è con immenso piacere che, ancora una volta, vediamo nascere una novità importante in Toscana, terra e radice del “rinascimento”: ITS China.it! Un giornale, un periodico che viene redatto e stampato in due lingue, cinese ed italiano. Sarà un giornale che andrà nell’interesse di molti, abbracciando aspetti commerciali, economici, ma anche sociali e culturali. Ci auguriamo che ITSC non rappresenti nel tempo solo un “bollettino” informativo, un “periodico” commerciale“, un “volantino” di proposte, ma si imponga di fatto per essere un simpatico e snello ”giornale” di informazione su ogni aspetto che possa riguardare il sano e civile rapporto

presenta una delle matrici dello sviluppo e dell’integrazione, vedendosi coinvolto non solo nei ristoranti etnici, ma nelle nostre cucine, sulle nostre tavole, ad ampliare gusti, sapori, tradizioni, con cibi ogni giorno sempre più diversi e ricorrenti… L’iniziativa di promuovere ITSC è davvero lodevole, in quanto nasce proprio nel contesto di una difficile globalizzazione, dove la mescolanza di razze e di tradizioni è in questo particolare periodo storico resa difficile. Ecco che allora diviene necessario, oltre che proporre nuovi cibi, “far sentire” la voce delle loro provenienze, delle loro virtù, contribuendo alla loro conoscenza, al loro gradimento ed, anche, a diffondere cultura. Ci auguriamo infatti che, a fianco degli alimenti, emerga poi la voce della gente, delle aziende, di quanti se ne dimostreranno interessati… a diffondere proposte, opportunità, una migliore conoscenza di ogni aspetto, delle radici dei cinesi, della loro storia, delle loro risorse alimentari, dei loro tradizioni culinarie, dei loro cibi,

终于出版了为所有人满足任何需要的报纸! 作者Angelo Ou,米兰意大利籍华人

或许是因为编辑们的愿望,又或许是社会积极分子的努力支持，非常高兴的是我们在托斯卡那大区内可以看见另一个”复兴”的诞生: Its China.it! “是中国”。这是一份以意大利语和中文双语刊登的期刊，包含了商业，经济，社会和文化方面的内容。我们希望“是中国”杂志在不久的将来不单单只是一个“信息公告栏”，一份“商业期刊”，或者是一个“广告宣传单”，而将成为一座联系中国与意大利的健康的文明桥梁，一本会聚多元文化的书，一项简化来自不同世界民族的不同需求，困难，品位，习惯，人种，做到社会的共同和谐，往往这些民族之间虽然地理位置遥远，但是却如此地接近！报纸的编辑总部在普拉托和佛罗伦萨，虽然不是欧洲的一个大都市，但是几世纪以来都是十分开放的城市，是经济，商业，文化，艺术和时尚的摇篮。那么，在尊重当地传统的同时，民族食品证明了社会发展和融洽的过程，也应该受到重视。不单单在餐厅找到这些民族烹饪，如今在家里的厨房，餐桌上也可以为了试换一下不同食物的口味。尤其是因为当今社会的全球化，不同种族和传统都被混合在一起需要相互融合的过度时期，推广“是中国”杂志真的是非常值得称赞的。推出新的食物，把顾客们随着美味身临其境地带到诞生这些食品的发源地和传播当地民族的精神和文化背景都十分有必要。

tra i “cinesi” e l’Italia, tra gli “italiani e la Cina… insomma una summa di pagine multietniche”, uno strumento che faciliti ogni forma di integrazione, tra necessità, problematiche, gusti, abitudini, persone, razze, popoli, tra mondi diversi, ma spesso così vicini… ! Prato e Firenze, dove trova la sua sede naturale il giornale, è sempre stata un’area europea pur non essendo metropoli, ma nei secoli si è sempre dimostrata come una speciale città “aperta”, culla dell’economia, degli affari, della cultura, dell’arte, dei sapori. Ebbene, pur nel rispetto delle tradizioni locali, il cibo multietnico pertanto sarà nelle pagine un aspetto ricorrente, poiché rap-

dove ogni fondamento, sociale e culturale, accrescerà anche il sapere di tutti, aiutandoci a vivere meglio il mondo… Per parte mia, nato cinese, cresciuto italiano, vivendo europeo, guardando mondiale, sarà certamente vivo l’impegno a dare al giornale il mio contributo, personale e professionale, riportando notizie, informazioni o anche solo curiosità, che riguardino ogni tradizione, ogni aspetto, sociale, culturale, ma anche più banalmente culinario… , dove si possa riscaldare la tolleranza, il rispetto, magari l’amore per ogni diversità, suggendo magari, qui in Toscana, da quell’importante e ben noto “amor che move il sole e l’altre stelle.”!

我们真心地希望不久之后，和食物一起，人们和企业之间都会对此杂志表示支持和关心，互相交换思想，创造更多的机会，通过各个角度了解中国人、他们的历史、他们的食文化、烹饪传统和每一个社会文化的基础。增加大家的知识，让我们在同一个地球上更好地生活。对于我来讲，生为中国人，在意大利以欧洲人的方式长大，看世界；不管是从个人还是专业的方面尽力协助报刊创办成功，提供关于每个传统、社会、文化、甚至普通的食文化方面新闻报导或新鲜好奇事... 为宽容、尊敬、热爱每一个不同于我们的民族精神作贡献。就从这里，托斯卡纳开始，正如谚语中所说的“爱情的力量可以移动太阳和星星。”

Invia i tuoi annunci gratuiti per posta elettronica:

annunci@itschina.it oppure per fax:

055 8813237

免费广告电子邮件

annunci@itschina.it 传真

055 8813237

www.itschina.it

C房屋出售 IMMOBILI VENDITA ROMA

1. 别墅出租Ciampino地区，四房一厅，厨房，厕所，带花园，带家具，全新装修，月租：2000/月 2. 别墅出租guidonia-marco simone地区，三房两厅，两厨房，三厕所，带花园，两车库，月租：1800/月 3. 房屋出租Prenestina,两房一厅，厨房，厕所，阳台，月租980/月 4. 房屋出租via F. Turati 三房一厅，厨房，厕所，阳台，月租2500/月 5. 房屋出租Largo sommaria 三房一厅，厨房，厕所，阳台，月租 1350/月

B商店出让 1. 酒吧出租P.vittorio,120平方米，两个门面，地理位置佳，月租 3000/月，出让费面议。 2. 酒吧出租带Pizzeria和Tavola calda Via prenestina,200平方米，地理位置佳，月租2500/月，出让费面议 3. 酒吧出租Tuscolana,100平方米，五个门面，生意好，月租： 1100/月，价格面议。 4. 酒吧出让，P.togliatti,190平方米，全新装修，月租3700/月，出让费面议。 5. 酒吧出让，Manzoni地铁口， 70+30平方米，酒吧带烟吧，生意稳，地理位置佳，月租：2400/月，出让费面议。 6. 酒吧出让，Appia nuova地区生意稳，地理位置佳，月租：2100/ 月，出让费面议。 7. 仓库出售Centocelle地区，Via palmiro togliatti，460平方米，方便卸货，售价：450.000,00 8. 店面出让，Vittorio地区， Via Principe umberto，138平方米 +138仓库，六个门面，无转让费，月租：4500/月 9. UFFICIO出让，Vittorio地区， Piazza vittorio，两房，厕所，月租： 1000/月 10. 店面出让，Vittorio地区，Via P。amedeo，60平方米+60仓库，，月租：4000/月出让费面议 11. 店面出让，Piazza Spagna附近，60+60平方米，位置佳，月租： 2700/月出让费面议 12. 店面出让可做办公室，Via boxio,70平方米，月租：900/月，无出让费 13. 酒吧出让Appio latino地区， Via macedonia，70平方米，，月租： 1500/月，售价： 160.000,00 14. 酒吧出让Barberini地区，Via 20 settembre，20＋20平方米，，月租：2000/月，出让费面议 15. 酒吧出让Prenestinai地区，Via Prenestina，200平方米，可买可租，有意者面议 16. 餐馆出让罗马郊区，Pomezia， 110平方米，有意者面议

VITTORIO-SAN GIOVANNI 1. Vittorio地区，朝PIAZZA VITTORIO ,200平方米，二楼，五房一厅，厨房，两个厕所，三阳台，售价 1.100.000，00 2. Vittorio地区， Via Mamiani ,90平方米，四楼，两房一厅，厨房，厕所，售价480.000，00 3. Vittorio地区， via Merulana, 11 0平方米,二楼，三房两厅，厨房，厕所，阳台，储物室，售价1300.000 4. Vittorio地区， via filippo turati ,70平方米,一楼，两房一厅，厨房，厕所，售价328.000，00 5. Vittorio地区， via ricasoli ,90平方米,二楼，两房一厅，厨房，厕所，售价450.000，00 6. Vittorio地区，Via cialdini ,155平方米，四楼，两房一厅，厨房,两个厕所，售价650.000.00 7. Vittorio地区，Via conte verde ，100平方米，二楼，两房一厅，大厨房，厕所，储物室，售价： 450.000,00 8. Vittorio地区,，via principe amedeo，170平方米，二楼，三房一厅，厨房，厕所，售价：650.000,00 9. Vittorio地区,Via e.filiberto,98平方米，三楼，两房一厅，厨房，两厕所，已装修，售价 480.000.00 10. Vittorio地区,Via napoleone III，125平方米，二楼，三房一厅，厨房，厕所，阳台，售价650.000.00 11. Vittorio地区，Via Napoleone III，140平方米，二楼，三房一厅，厨房，两厕所，大阳台，售价： 600,000.00 12. Vittorio地区,Via conte verde，半地下室，85平方米，两房一厅，厨房，厕所，储物室，售价 280.000.00 13. Vittorio地区，Via carlo cattaneo,100平方米，二楼，三房一厅，厨房，厕所，售价468.000.00 14. Vittorio地区，Via Principe eugenio，120平方米，六楼，三房一厅，大厨房，两厕所，售价： 590.000,00 15. Vittorio地区，Via ferruccio,145平方米，三房一厅，厨房，厕所，储物室，两阳台，售价 890.000.00 16. Vittoria地区，Via G..Giolitti， 90平方米，三楼，两房一厅，大厨房，厕所，阳台，售价：390.000,00 17. Vittoria地区，Via conte verde,100平方，二楼，两房一厅，厨房，厕所，售价430.000.00 18. Colli Albani地区，110平方米，三楼，三房一厅，大厨房，厕所，储物室，两阳台，新装修，售价： 460.000,00 19. S.Giovanni地区，Via Saluzzo，130平方米，五楼，三房一厅，大厨房，两侧所，储物室，阳台，20平方米天台，地下室，售价： 590.000,00 20. Esquilino地区，Via Ricasoli，90平方米，二楼，两房一厅，厨房，侧所，阳台，地下室，售价：

GENNAIO 2010

449.000,00 21. Esquilino地区，Via filippo turati，50平方米，三楼，两房，厨房，两侧所，阳台，售价： 360.000,00 22. Esquilino地区，Via Palestro，130平方米，6楼，三房一厅，厨房，侧所，阳台，地下室，售价： 690.000,00 23. Esquilino地区，Via Conte verde，110平方米，6楼，三房一厅，厨房，侧所，三阳台，储藏室，售价： 580.000,00 24. Appia Nuova地区，Via Paolo paruta，70平方米，五楼，两房一厅，厨房，侧所，阳台，售价： 320.000,00

CASILINA 25. Casilina地区，Via eratostene,120平方米，二楼，三房一厅，厨房，厕所，储物室，两阳台，售价 365.000.00 26. Casilina地区，Via Casilina,140平方米，六楼，三房一厅，厨房带饭厅，两厕所，储物室，三阳台，售价449.000.00 27. Casiina地区，Via Guido Cora，85平方米，两房一厅，厨房，厕所，储物室，两阳台，新装修，售价：320.000,00 28. Casilina地区，Via g. serbelloni，90平方米，四楼，两房一厅，大厨房，厕所，阳台，售价：258.000,00 29. Casilina地区，Via G. aicardi，100平方米，三楼，两房一厅，大厨房，厕所，两阳台，售价： 335.000,00 30. Casilina地区，Via casilina， 90平方米，二楼，两房一厅，大厨房，厕所，阳台，地下室，售价： 315.000,00 31. Casilina-Torpignattara地区， Via calzabini,110平方米，六楼，两房一厅，厨房，厕所，储物室，三阳台，售价350.000.00 32. Casilina-Torpignattara地区，Piazza cardinali,80平方米，二楼，两房一厅，厨房，厕所，储物室，阳台，车位，售价289.000.00 33. Casilina-Torpignattara地区，Piazza michele sanmicheli,135平方米，六楼，三房双厅，厨房，厕所，阳台，已装修，售价 429.000.00 34. Torpignattara地区，Via G.。 cora，80平方米，一楼，两房一厅，厨房，厕所，两阳台，已装修，售价 310.000.00 35. Torpignattara地区，Via A. Alessandrino，65平方米，三楼，两房一厅，厨房，厕所，阳台，已装修，售价219.000.00 36. Torpignattara地区，Via Antonio tempesta，100平方米，五楼，两房一厅，厨房，厕所，阳台，已装修，售价379.000.00 37. Torpignattara地区，Via Marranella，110平方米，1楼，两房一厅，厨房，厕所，阳台，售价 359.000.00 38. Torpignattara地区，Via

Zenodossio，100平方米，三楼，两房一厅，厨房，厕所，阳台，储物室，售价349.000.00 39. Torpignattara地区，Via Carlo della rocca，60平方米，八楼，两房一厅，厨房，厕所，售价 215.000.00 40. Torpignattara地区，Via L. Pavoni，60平方米，二楼，一房一厅，厨房，厕所，售价250.000.00

PRENESTINA

41. Prenestina地区，Via pisino,85平方米，五楼，两房一厅，厨房，厕所，阳台，储物室，售价 339.000.00 42. Prenestina地区，Via Antonio raimondi，90平方米，四楼，三房一厅，厨房，厕所，阳台，售价： 349.000,00 43. Prenestina地区，Via largo itri,110平方米，七楼，三房一厅，厨房，厕所，储物时，两阳台，售价 420.000.00 44. Prenestina地区，Via aversa,90平方米，三楼，两房一厅，厨房，厕所，两阳台，售价309.000.00 45. Pigneto-largo preneste地区，via raimondo montecuccoli， 125平方米，一楼，三房一，大厨房，厕所，两阳台，售价：450.000,00 46. Prenestina地区，Via prenestina,150 平方，七楼，四房双厅，厨房，两厕所，储物室，三阳台，售价 545.000.00 47. Prenestina地区，Via fontanarosa,120 平方，三房一厅，厨房，厕所，两阳台，售价380.000.00 48. prenestina-pigneto地区，独栋别墅，180平方，地坪：一房双厅，厨房，两侧所，储物室，花园120平方米，一楼：四房一厅，厕所，平台，车位，新装修，售价： 750.000,00 49. Prenestina地区，150平方米，八楼，四房双厅，厨房，两厕所，已装修，售价550.000.00 50. Prenestina地区，Via maddaloni,115平方米，二楼，两房一厅，厨房，厕所，三阳台，已装修，售价 359.000.00 51. Prenestina-Collatina地区， Via Collatina，85平方米，六楼，两房一厅，厨房，厕所，阳台，售价： 285.000,00 52. Prenestina-Collatina地区， Via pisino，100平方米，八楼，三房一厅，厨房，两厕所，阳台，储物室，售价：379.000,00 53. Prenestina-Collatina地区， Via Pisino，80平方米，二楼，两房一厅，大厨房，厕所，阳台，车位，售价： 295.000,00 54. Prenestina地区，Via A。 irpino， 125平方米，一楼，三房一厅，厨房，两厕所，两阳台，已装修，价格：410.000.00

Agenzia immobiliare Frimm850 via filippo turati, 140 - 00185 roma tel. 0644340430 - fax 0662201888 cell. chinese 3289680740 - cell. ita 3358366924

55. Prenestina地区，Via pesaro， 110平方米，一楼，两房两厅，厨房，厕所，已装修，价格：410.000.00 56. Prenestina地区，Via Prenestina，105平方米，四楼，两房双厅，厨房，厕所，阳台，售价349.000.00 57. Prenestina地区，Via Prenestina，70平方米，六楼，两房一厅，厨房，厕所，两阳台，售价 240.000.00 58. Prenestina地区，Via S。benco，80平方米，六楼，三房，厨房，厕所，两阳台，售价330.000.00 59. Prenestina地区，Via Francesco salata ，125平方米，平楼，两房两厅，厨房，厕所，阳台，花园90平方米，地下室，售价365.000.00 60. Prenestina地区，Via Pisino， 110平方米，六楼，两房一厅，厨房，厕所，阳台，储藏室，售价 350.000.00 61. Prenestina地区，Via Venzone，100平方米，七楼，两房一厅，厨房，厕所，两阳台，储藏室，售价 379.000.00 62. Prenestina地区，Via A. Irpino，120平方米，五楼，三房一厅，厨房，厕所，阳台，已装修，售价 379.000.00

CENTOCELLE-ALESSANDRINO TOR SAPIENZA

63. Centocelle地区，Via Delle Robinie，115平方米，二楼，三房一厅，大厨房，厕所，售价：310.000,00 64. Centocelle地区，Via gelsi,75平方米，两房一厅，厨房，厕所，阳台，售价260.000.00 65. Centocelle地区，Via gelsi ， 60平方米，两个大房间，厨房，厕所，阳台，售价：200,000.00 66. Centocelle地区，Via delle robinie,50平方米，一房一厅，厨房，厕所，售价:158.000.00 67. Centocelle地区，Via gelsi,，三楼，90平方米，三房一厅，厨房，两厕所，阳台，已装修，售价 269.000.00 68. Centocelle地区，Via delle palme, 底楼，90平方米，二房一厅，厨房，厕所，阳台，车位，花园50平方米，已装修，售价339.000.00 69. Centocelle地区，Via dei ciclamini, 三楼，100平方米，三房一厅，厨房，两厕所，三阳台，已装修，售价380.000.00 70. Alessandrino地区，Via casilina 90平方米，三楼，两房一厅，厨房，厕所，阳台，已装修，价格： 260.000.00 71. Alessandrino地区，Via del melograno 45平方米，一楼，一房一厅，厨房，厕所，价格：150.000.00 72. Alessandrino地区，Via c.de marchesetti，115平方米，一楼，三房两厅，厨房，厕所，阳台，价格： 310.000.00 73. Tor Sapienza地区。Viale Giorgio de chierico,115平方米，二

www.itschina.it

GENNAIO 2010

楼，三房一厅，厨房，两厕所，阳台，车位，已装修，售价289.000.00 74. Alessandrino地区，Via Luca ghini，110平方米，二楼，三房一厅，厨房，厕所，阳两台，两储藏室，价格：389.000.00

TORRE SPACCATA-TORRE GAIA TORRENOVA 76. Torre Angela地区，Via serracapriola，160平方米，二楼，三房双厅，大厨房，两厕所，储物室，两阳台，车位，楼下有仓库160平方米连着房子，售价：520.000,00 77. Torre Angela地区，Via agostino mitelli，100平方米，四楼，三房一厅，大厨房，厕所，储物室，阳台，天台，地下室，车位，新装修，售价：248.000,00 78. Torre gaia地区，Via gravina di Puglia,150平方米，双层式，楼下，两房一厅，厅中带厨房，厕所，储物室，车位，楼上，两房一厅，厨房，两厕所，花园100平方，售价 438.000.00 79. Torre Spaccata地区，Via serafini, 95平方米，二楼，两房一厅，厨房，厕所，阳台，地下室。售价 319.000.00 80. Torre Spaccata地区，Via G. Berneri, 130平方米，三楼，三房一厅，厨房，厕所，储藏室。售价 349.000.00 81. Torre Spaccata地区，Largo lallo fraschetti ,86平方米，三楼，两房一厅，厨房，厕所，阳台，地下室。售价275.000.00 82. Ponta di nona地区，Via giardinello,120平方米，二楼，三房一厅，厨房，厕所，大阳台，地下室，售价220.000.00 83. Torre Spaccata地区，Via Enrico garofalo 100平方米，二楼，三房一厅，厨房，两厕所，阳台，车位，价格：310.000.00 84. Torre Spaccata地区，Via Via Giuseppe Berneri， 90平方米，一楼，两房一厅，大厨房，厕所，阳台，价格：279.000.00 85. Torre Spaccata地区，Via Via Giuseppe Berneri， 80平方米，一楼，两房一厅，大厨房，厕所，阳台，储物室，价格：279.000.00 86. Torre Spaccata地区，Via P. Romano 100平方米，一楼，二房一厅，厨房，饭厅，厕所，阳台，价格： 279.000.000 87. Torre Spaccata地区，Via Marforio 90平方米，二楼，二房一厅，厨房，两厕所，两阳台，已装修，价格：289.000.000 88. Torre Spaccata地区，Via A。 cassioli， 110平方米，一楼，三房一厅，厨房，厕所，两阳台，价格： 319.000.00 89. Torre Maura地区，Via Lucenti 90平方米，二楼，二房一厅，厨房，厕所，阳台，价格：215.000.000

TUSCOLANA-DON BOSCO CINECITTA-TIBURTINA-COLLI ANIENE

90. Tuscolana地区，via tarquinio collatino，110平方米，二楼，三房一厅，大厨房，厕所，储物室，大阳台，售价：350.000,00 91. Tuscolana地区，Piazza sempronio asellio，120平方米，二楼，三房一厅，大厨房，两侧所，储物室，阳台，售价：379.000,00 92. Tuscolana地区，Via Gaio Melisso，107平方米，三楼，两房大客厅，大厨房，厕所，两阳台，售价： 450.000,00 93. Tuscolana地区，120平方米，二楼，两房双厅，大厨房，两侧所，两阳台，售价：380.000,00 94. Tuscolana地区， V.spurinna,138平方米，二楼，三房一厅，厨房，两厕所，储物室，两阳台，售价439.000.00 95. Tuscolana地区，Piazza Dei Consoli，100平方米，七楼，两房一厅，大厨房，厕所，大阳台20平方米，售价：379.000,00 96. Tuscolana地区,Via Conti di tuscolo, 105平方米，一楼，两房一厅，厨房，厕所，阳台，已装修，售价 370.000.00 97. Tuscolana地区, Via zanobini,90 平方米，两房一厅，厨房，厕所，两阳台，售价319.000.00 98. Tuscolana地区, Via Enrico mazzoccolo,90 平方米，三楼，两房一厅，厨房，厕所，阳台，售价 299.000.00 99. Tuscolana地区, Via Marco valerio corvo,85 平方米，四楼，三房一厅，厨房，厕所，阳台，售价 350.000.00 100. Tuscolana地区, Via Verbania,60平方米，三楼，两房一厅，厨房，厕所，阳台，售价290.000.00 101. Tuscolana-Don bosco地区， Via pasquale del giudice，78平方米，七楼，两房一厅，厨房，两阳台，厕所，储物室，已装修，售价： 318.000，00 102. Tuscolana-Don bosco地区， Via Claudio asello，80平方米，八楼，两房一厅，厨房，阳台20平方米，厕所，储物室，已装修，售价： 345.000，00 103. Tuscolana-Don bosco地区， Via Licinio murena，40平方米，一楼，一房一厅，厨房，阳台，厕所，已装修，售价：195.000，00 104. Tuscolana-Don bosco地区，Viale S. Giovanni Bosco，65平方米，七楼，一房一厅，厨房，两阳台，厕所，已装修，售价：299.000，00 105. Tuscolana-Don bosco地区， Via licinio stolone，95平方米，五楼，三房一厅，厨房，阳台，厕所，售价：349.000，00 106. Tuscolana-Don bosco地区， Via Claudio asello，80平方米，八楼，两房一厅，厨房，阳台20平方米，厕所，储藏室，售价：345.000，00 107. Colli Aniene地区，Via Gennaro Cassiani，105平方米，七楼，三房一厅，厨房，两厕所，三阳台，地下室，车库，售价：428.000，00

108. Cinecità-Est地区，Via Carlo Fadda，90平方米，四楼，两房两厅，厨房，两厕所，两阳台，储物室，售价：350.000,00 109. Colli aniene地区，107平方米，二楼，三房一厅，厨房，两厕所，阳台，地下室，车位，售价 459.000.00 110. Colli aniene地区，Via alberto canaletti gaudenti，140平方米，四楼，三房一厅，厨房，两厕所，阳台，地下室，已装修，售价 478.000.00 111. Colli albani地区，Via rocca priora ，65平方米，一楼，两房一厅，厨房，侧所，储物室，阳台，售价： 330.000,00

其它 112. Magliana地区。Via pescaglia,135平方米，四房一厅，厨房，两厕所，储物室，阳台，售价 420.000.00 113. Marconi地区。Via casamari,，220平方米，二楼，四房两厅，厨房，三厕所，储物室，两阳台，售价 1080.000.00 114. Marconi地区。Via vito volterra,，180平方米，二楼，五房一厅，厨房，两厕所，储物室，三阳台，两车位，售价590.000.00 115. Garbatella地区。Via gaetano cesati，60平方米，二楼，一房一厅，厨房，三厕所，储物室，两阳台，售价 370.000.00 116. Magliana地区。Via Scarperia 92平方米，二房一厅，厨房，厕所，两阳台，售价339.000.00 117. Laurentina地区，Via cerretto guidi,98平方米，四楼，三房一厅，厨房，两厕所，两阳台，售价 338.000.00 118. Laurentina地区,Via greve,100平方米，四楼，两房双厅，大厨房，厕所，储物室，阳台，售价 285.000.00 119. Guidonia-Marco Simone地区，别墅，近Parco Azzurro，Via Madonna della pace，180平方米，三层式，四房双大厅，两厨房，三厕所，花园，大阳台，新装修，大车位，售价：450.000,00 120. Eur地区，Via Nairobi 220平方米，六楼，四房三厅，大厨房，三厕所，阳台，车位，电梯，已装修，价格：1200.000.00

Agenzia immobiliare Frimm850 via filippo turati, 140 - 00185 roma tel. 0644340430 - fax 0662201888 cell. chinese 3289680740 - cell. ita 3358366924

房源遍及罗马及其周边城市地区，如有需要请电话垂询！

www.itschina.it

GENNAIO 2010

PRATO-FIRENZE VENDITA

Appartamenti nuovi centro calenzano: piccola palazzina vendesi 1-2-3-4 Vani e attico, tutti con garage, aria condizionata, parquet, a partire Da euro 142.000,00. per info tel. 349.7762923

Prato est: via roma, 4 vani ingresso, soggiorno con angolo cottura, Terrazza grande abitabile, dis, camera matrimoniale, camerina con Terrazza, garage e cantina. Euro 250.000,00 per info tel 349.7762923

Zona gigli: affittasi capannoni varie metrature: - Mq. 320 Con due ingressi carrabili e piazzale privato, libero, con Imp. Elettrico, richiesta euro 2450,00 -Mq. 800 Con ingresso carrabile e pedonale, piazzale privato di mq. 1100, Euro 3800,00 mensili possibilita’ anche di mq, 350 uffici Adiacenti. per info tel 349.7762923

lati. Euro 910.000,00 Consegna 20 mesi -Mq. 155 Porzione di colonica, ingresso , cucina, soggiorno, sala, 2 servizi, due camere, mq. 800 Di giardino frontale e tergale. Euro 525.000,00 Consegna 20 mesi -Mq. 420 Colonica libera su quattro lati, ingresso, soggiorno, cucina, sala, cantina, 4/5 camere, 4 servizi, terreno mq. 1000 Consegna. 2011 Completamente ristrutturata. Tratt ris. Prato est: viale della repubblica colonica completamente ristrutturata, rifiniture lussuose consegna 2/3 mesi -Appartamento con ingresso indipendente di mq. 120 Su tre livelli, soggiorno con angolo cottura, due camere, due servizi, = garage = Terreno+ posto auto euro 390.000,00 Consegna 2/3 mesi

Prato est: app. Posto al piano terra con ingresso indipendente, Giardino frontale e tergale, soggiorno grande con porticato esterno, Dis, camera matrimoniale, e camerina con porta finestra sul Giardino.Servizio, garage e cantina. Euro 260.000,00 per info tel 349.7762923

Prato est: grignano in piccola palazzina, posto al piano primo, ingresso soggiorno con angolo cottura, servizio, camera matrimoniale, garage, tutto parquet di rovere e porte laccate bianche. Libero. Euro 155.000,00. per info. Tel . 349.7762923

SPECIALE COLONICHE Bacchereto: complesso colonico di due unita’ immobiliari oltre a Fienile, completamente ristrutturato di circa mq. 750, Circondato da 600 Piante di olivi e circa 2 ettari di terreno. Allarme, cotto, Legno, rifiniture lussuose. Vista panoramica. Trattativa riservata.

Fra montale e montemurlo: vendesi coloniche e porzioni di coloniche di Varie metrature, in consegna immediata. per info tel 349.7762923

Carmignano: complesso di mq. 1000 Circa circondato da 15 ettari di Terreno, completamente da ristrutturare, possibile realizzare circa 8 Unita’ immobiliare. Vista panoramica. Tratt. Riservata. Fra montemurlo e montale colonica di mq. 420 Libera su quattro lati. Due cucine, sale, soggiorno, 6 camere, 6 servizi, mq. 2000 di Giardino, completamente ristrutturata consegna 20 mesi richiesta euro 1.500.000,00 -Mq.260 Porzione di colonica, ingresso cucina soggiorno sala, tre. Servizi, quattro camere, mq. 1200 Di giardino su tre

-Terratetto di mq. 160 , Soggiorno, sala, cucina, due servizi, due camere, garage e posto auto euro 540.000,00 -Terratetto di mq. 185, Soggiorno,sala, cucina, due servizi, tre camere, giardino mq. 170, Garage di mq. 40 +Posto auto euro 730.000,00 -Terratetto di mq. 262 Terratetto su due livelli, ingresso soggiorno, sala, cucina, bagno, cantina, tre camere, due servizi, euro 750.000,00 Iolo: Piccola palazzina costruita con risparmio energetico in classe C, Pannelli solari, pavimenti radianti. App.To 1: posto al piano primo di mq.

86,Ingresso, soggiorno grande con angolo cottura, rip, doppi servizi, due camere, posto auto oppure garage, libero euro 250.000,00 App.To 2: posto al piano secondo di mq. 86,Ingresso, soggiorno grande con angolo cottura, rip, doppi servizi, due camere, posto auto oppure garage, libero euro 250.000,00 App.3 Posto al piano terzo di mq. 86 Ingresso, soggiorno grande con angolo, rip, doppi servizi, due camere,con grande soppalco, con servizio e studio parquet, a/c, allarme, impianti radianti, euro 280.000,00 App.4 Piano primo di mq. 96 Ingresso, soggiorno grande con angolo cottura,con terrazza coperta due servizi, due camere,posto auto e garage euro 275.000,00 App.5 Piano secondo: di mq. 96 Ingresso, soggiorno grande con angolo cottura, con terrazza coperta, due servizi, due camere, posto auto opp garage. Euro 275.000,00

CAPANNONI VENDITA Prato est/ capalle capannone nuovo h. 8.50 Di mq. 2500 Libero su 4 lati con mq. 500 Di uffici, piazzale privato.Tratt. Riservata. Gigli-capalle capannone di mq. 1350 H.550. Con ufficio, forma rettangolare, fronte strada, libero, costruzione anno 1990. Richiesta Euro 1.150.000,00 Gigli-interporto capannone di mq. 320 H 5 con due ingressi carrabili, resede frontale privata chiusa con cancello e resede tergale condominiale. Tratt. Riservata. Macrolotto/2 capannoni nuovi consegna marzo 2010 di mq. 300/400/500/600 Informazioni in agenzia 3497762923 Macrolotto/2 capannone di mq. 1350 H.5,50 Uffici, pavimento industriale, come nuovo, su strada di passaggio. Euro 1.150.000,00 Campi Bisenzio: capannone di mq. 1800 Circa diviso gia’ in quattro piccoli capannoni, appartamento, piazzale grande di mq. 5000, Ottimo affare, libero. Richiesta Euro 2.200.000,00

GENNAIO 2010

www.itschina.it

GENNAIO 2010

FLORENTIA IMMOBILIARE Via Roma 317/ C – 59100- PRATO (PO) – Tel. 0574 546333- Fax 0574/ 547319 - E-mail: info@florentiaimmobiliare.it

PRATO - VENDITA MEZZANA vendesi bilocale arredato posto al piano terra composto da soggiorno con angolo cottura, camera matrimoniale, servizio. Oltre terrazzo abitabile di circa 15mq. Ottimo anche per investimento. Rif.: 886/A VIALE DELLA REPUBBLICA Ampio appartamento di 4 vani di 110 mq posto al secondo piano, con 2 balconi, oltre garage di 18 mq. Rifiniture originali. Euro 220.000 Rif.: 1378

per logistica. Euro 1300 al mq. Rif. V/177 MACROLOTTO 2 affittasi capannone di 1.100 mq circa. Euro 5.000 mensili Rif. A/304

VIA ROMA In ottima zona terratetto in corte disposto su 2 livelli con soffitta praticabile oltre piccolo balcone. Parzialmente ristrutturato. Euro 149.000 Rif.: 1263

CHIESANUOVA terratetto composto al piano terra da soggiorno con angolo cottura e servizio; al primo piano da camera matrimoniale. Oltre piccola resede, balcone e lastrico solare. Euro 135.000 tratt. Rif.:1194 CHIESANUOVA terratetto di 160 mq su due piani oltre soffitta abitabile, giardino tergale con stanzino annesso e resede frontale. Buono stato, finiture anni 60. Libero subito. Ideale per famiglia numerosa. Possibile frazionamento. Info in agenzia. Rif. 1392

indipendente,terrazza abitabile di 150 mq. Primo appartamento di 170 mq con magazzino di 120 mq al piano terra e interrato di circa 96 mq. Euro 300.000 Rif.:1331

PRESSI CENTRO Bilocale di recente costruzione con terrazzo, cantina e posto auto condominiale scoperto. Arredamento cucina. Ottime condizioni. Euro 155.000 tratt. Rif.: 1322

VIACCIA ottimo 4 vani con garage. Piccola palazzina. No condominio. Euro 165.000 Rif.: 747

SAN PAOLO magazzino di 100 mq con piazzale tergale di 100 mq. Euro 95.000 Tratt. Rif.: V/159

VIA PISTOIESE pressi, appartamento in piccola palazzina diviso in ampio ingresso, cucina, soggiorno/pranzo con terrazzo, 1 camera matrimoniale, 1 camere doppia, bagno finestrato oltre soffitta. Euro 180.000 rif.: 1094 SANTA LUCIA capannone in buone condizioni, bagno con doccia e antibagno finestrato,2 uffici. impianto elettrico rifatto e antincendio. Libero subito. Rif.: A/400 MACROLOTTO 2 disponiamo di 2 capannoni di cui uno di 3600mq e uno di 2700 m. Possibilità di divisione, piazzale. Ideale

GALCIANA terratetto da rimodernare di 140 mq su 2 livelli più soffitta abitabile con giardino di 150 mq. Euro 330.000 Rif.: 1102 SAN PAOLO disponiamo di due appartamenti posti al primo piano con ingresso

PRATO - AFFITTO IOLO appartamento al piano terra con ingresso indipendente composto da ingresso, soggiorno, cucina, camera matrimoniale, servizio e ripostiglio. Arredato e climatizzato. Euro 800 compreso consumi Rif.: A/859

GENNAIO 2010

中文辅导课程各个类别驾照中文课程星期一－星期三－星期五时间11:00 至 12.00

www.itschina.it

IMMOBILI VENDITA PRATO 公寓楼 APPARTAMENTI PISTOIESE PAM近,60米,1卧,厕,走,客,储,2阳,2地,车,05年建,

160.000,00 EUR

PISTOIESE附近,多处住家带工场,面积和价格不等

180.000,00 EUR

PISTOIESE附近,3楼,115米,2卧,厕,厨,客,车,阳

250.000,00 EUR

PISTOIESE附近,4楼,130米,3卧,3厕,客,厨,车,2阳,大天台

320.000,00 EUR

PISTOIESE好地段,2个117米,1个100米,每米3000,包办80%贷款,全新建筑,豪华 3.000/米 BORGIOLI(华人街近),5楼,85米:走,客,厨,厕,2卧,地,2车

240.000,00 EUR

VIA ISARCO,华人街近,2楼,2卧,厨,厅,厕,储

140.000,00 EUR

VIA ISARCO,2卧,走,厨,厕,储,前院,阳,55平米半地下,车库

170.000,00 EUR

ROSSINI,1楼,250米,6卧,2厕,客,厨,加2顶共40米,阳112米

300.000,00 EUR

FILZI,1楼,75米,2卧,客,厨,厕,地,无大楼费

180.000,00 EUR

FILIZI,地层,70米,1大卧,1小卧,厅,厨,厕,30米后院

200.000,00 EUR

FILZI,地面层,90米,2卧,厕,厨,客,走,车,阳,储,45院

230.000,00 EUR

SAN PAOLO,地层:走,厅带厨,厕,大卧,储,衣橱,车,全新

170.000,00 EUR

SAN PAOLO,2和3楼,90米,2卧,客,厨,厕,储,2阳,车

190.000,00 EUR

SAN PAOLO,2楼,75米,2卧,客,饭,厨,厕,车,阳,储

200.000,00 EUR

SAN PAOLO,2楼,100米,2卧,客,厨,饭,走,厕,车,3阳,储

240.000,00 EUR

SAN PAOLO,3楼,2卧,客,厨,走,厕,车,2阳,新修

240.000,00 EUR

SAN PAOLO,4楼150米,3卧,客,厨,饭,走,厕

270.000,00 EUR

VIA STROZZI,4楼,2卧,厨,厕,储,走,2阳,顶

185.000,00 EUR

VIA STROZZI,3楼,2卧,厨,厕,储,走,2阳,顶

215.000,00 EUR

VIA STROZZI,0楼,全新,2大卧,厨带客,厕,车,180平米大阳台 (带一间小木屋)

240.000,00 EUR

FILICAIA,3楼,客,厨,饭,厕,3阳,储,100米高顶楼

350.000,00 EUR

FILICAIA,2楼,85米,2卧,客,厨,大顶楼,衣,厕,储,走

200.000,00 EUR

VIA ROMA近,1楼,走,厨,厅,2卧,厕,2阳,储

165.000,00 EUR

VIA ROMA近,2楼:走,厅,厨,2大卧,厕,储,2阳,车,独立取暖

185.000,00 EUR

VIA ROMA近,1楼,90米,2卧,厨,客,厕,2阳,储,新修

195.000,00 EUR

VIA ROMA近,3楼,100米,3卧,厨,客,厕,车,2阳,地,新修

245.000,00 EUR

VIA ROMA近,3楼,100米,3卧,厨,客,厕,车,2阳,新修

250.000,00 EUR

VIA ROMA教堂附近,2大卧,1小卧,厅,厨,2厕,2阳,车位

255.000,00 EUR

VIA ROMA头,2楼,新修,厅带厨,2大卧,1小卧,2厕,高顶楼,车位,无电梯

260.000,00 EUR

VIA C.MARX近,1楼,3卧,走,大客,厨,厕,储,大阳,周围平台, 地下车位,豪华装修

280.000,00 EUR

VIA ROMA,2+1层,住240米,工90米,前院35米,后院250米

520.000,00 EUR

VIA FERRARRA,2楼,2卧室.大厨房,40米大阳台,1小阳台,1厕所, 地下室,空调,新修

168.000,00 EUR

VIA CAVA,3楼,无电梯,130米,4卧,厅,厨,厕,储,2阳,顶楼间

240.000,00 EUR

FONTANELLE,1楼,65米,2卧,厨,走,顶,厕

135.000,00 EUR

FONTANELLE,1楼,2卧,厨,厅,厕,地,库,2阳 190.000?

210.000,00 EUR

FONTANELLE,1楼,115米,3大卧,厨,厅,2厕,车,地下室

210.000,00 EUR

FONTANELLE,6楼,94米,厅,厨,2大卧,厕,走,2阳,车,地

210.000,00 EUR

FONTANELLE,4楼,90米,2卧,客,厨,2厕,车,2阳,储

225.000,00 EUR

FONTANELLE,1楼,3卧,客,厨,厕,车,2阳,储,新修

230.000,00 EUR

FONTANELLE,5楼,3卧,厨,厅,2厕,车,2阳,储,全新

230.000,00 EUR

FONTANELLE,5楼,85米,2卧,客,厨,地,厕,车,2阳,新修

230.000,00 EUR

FONTANELLE,1楼,110米,3卧,客,厨,2厕,车,2阳,地

245.000,00 EUR

PAPERINO,2楼,130米,4卧,客,厨,3厕,厕,3阳,新建

420.000,00 EUR

PAPERINO,1楼,100米,3卧,客,厨,2厕,35米车库

325.000,00 EUR

GENNAIO 2010

GALILEI卖商,3楼,75米,1卧,客,厨,厕,2阳,走,储

190.000,00 EUR

VIA GOLDONI卖商上面,2大,1小,厅,厨,2厕,2阳,车库

250.000,00 EUR

M.RONCIONI,地层,100米,2大卧,2厕(可加1卧),厅,厨,储,35米阳

200.000,00 EUR

大医院近半地下,140米,4卧,厨,客,2厕,储,走,170院

180.000,00 EUR

医院近,2楼,120米,无电梯,新修:厨,厅,3卧,厕,2阳,车 210.000？

230.000,00 EUR

白石头,3楼,200米,6卧,客,厨,书,2厕,2阳,走,储

450.000,00 EUR

PURGATORIO,1楼,电梯,新装,50米,1卧,厨带厅,厕,阳

160.000,00 EUR

PURGATORIO,2楼,79米,1卧,客,厨,走,厕,车,2阳,储

180.000,00 EUR

DUOMO近,2楼,90米:2卧,客,厨,书,走,厕,储,,阳

200.000,00 EUR

BONI,1楼,75米,1大卧,走,厅,厨,厕,储,2阳,顶,需装修

150.000,00 EUR

BONI银行街近,3楼,3大卧,厅,厨,厕,车,2阳,储

200.000,00 EUR

VIA BONI,1楼,115米,2卧,客,厨,厕,车,2阳,地,储

235.000,00 EUR

FERRUCCI,地面层,3卧,客,厨,厕,车,顶,30米院,储

320.000,00 EUR

REPUBBLICA,6楼,100米,厨,厅,2大卧,厕,阳,车库

235.000,00 EUR

警察局近,3卧,客,厨,地,厕,2阳,走,12米地下室

180.000,00 EUR

BADIE,4楼,10年,电梯,100米:客,厨,2卧,2阳,2厕,12米车库

250.000,00 EUR

VERGAIO,小型公寓,全新,2楼:走,客,厨,2卧,厕所,2阳,车

239.000,00 EUR

CHIESANOVA,3楼,全新:走,厨,客,3卧,2厕,顶,车,无电梯

300.000,00 EUR

MALISETI,3楼,90米,2卧,客,厨,厕,2阳,大走,大储,菜园,车

190.000,00 EUR

MALISETI,2楼,100米:2卧,走,客,厨,厕,储,车,地,现状好

225.000,00 EUR

NARNALI,2楼,90米,厨/厅,3大卧,厕,2储,2阳,车,电梯

225.000,00 EUR

PRATO NORD,1楼,130米,4卧,客,厨,厕,车,2阳,地,顶,新修

270.000,00 EUR

CASTELLINA富人区,1楼,119米+119顶,30米阳,超豪华

430.000,00 EUR

AGLIANA,131米+30米车:3卧,大客,厨,饭,厕,走,2阳

285.000,00 EUR

AGLIANA,1楼,150米+150米高顶+800米院(可建),值70万

450.000,00 EUR

FI VIA NOVOLI,1卧,厨,客,厕,2车,阳

190.000,00 EUR

落地房_别墅 TERRATETTI E VILLE VIA ROMA,2+1层,住240米,工90米,前院35米,后院250米 200米后院(院内2层5小间)

165.000,00 EUR

SAN GIUSTO,4楼,4间

170.000,00 EUR

SAN GIUSTO,2楼,70米,客,厨,厕,车,大阳,走

189.000,00 EUR

MONTEGRAPPA,3楼,90米,2卧,厨,走,厕,储,2阳,地

175.000,00 EUR

MONTEGRAPPA,4楼,105米,2卧,客,厨,厕,2阳,走,储

250.000,00 EUR

MONTEGRAPPA,高层,3卧,厨,2厕,车,2阳 28万?

300.000,00 EUR

FIORENTINA,3楼,3大卧,厅,厨,厕,车,2阳,储

190.000,00 EUR

PRATILIA,4楼,需部分装,100米,厨,厅,2大卧,厕,2阳

195.000,00 EUR

PRATILIA,顶层,需部分装,厨,厅,2卧,厕,2阳

200.000,00 EUR

CILIANI,地面层,3卧,厨,厕,储,顶,小院

210.000,00 EUR

CILIANUZZO,1楼,3卧,客,厨,天台,厕,车,3阳,储,需修

200.000,00 EUR

卖商,全新建筑,单间,45米,外加大阳台

110.000,00 EUR

卖商TOSCANA银行楼上,2卧,客,厨,2厕,2阳,储,走,地,豪华

240.000,00 EUR

550.000,00 EUR

CAFAGIO,2层:走,厨,7卧,4厕,2客,3储,顶,电梯.院,30米车库.新

650.000,00 EUR

GRIGNANO,2+1层+地,250米,4卧,3厕,客,饭,厨,车

530.000,00 EUR

FONTANELLE,2+1层,110米,3卧,2厕,客,厨,储,新修

260.000,00 EUR

FONTAN,新,地层:厨,厅,厕,2卧,前后院,衣房.31万

600.000,00 EUR

一楼:厨,厅,厕,2卧,阳,大顶(可厨,厕,卧)35万 SAN GIUSTO,2+1层,3卧,客,厨,饭,2厕,院,2阳,衣,储,书

320.000,00 EUR

SAN GIUSTO,2卧,厕,客,厨,顶,书,储

220.000,00 EUR

SAN GIUSTO,3层,后院,大平台,级好

280.000,00 EUR

SAN GIUSTO,50平米

160.000,00 EUR

SAN GIUSTO,住160米,工300米,较好

600.000,00 EUR

SAN GIUSTO,住160米,工300米,需装修

550.000,00 EUR

SAN GIUSTO,新豪华,前后小院,车,客,厨,2卧,2厨,储

300.000,00 EUR

SAN GIUSTO,全新,2栋一模一样,各:前后院,厅,厨,2卧,2厕

600.000,00 EUR

IOLO,厨带厅,卧,厕,顶,大车库, 65米店面

185.000,00 EUR

IOLO，厨房，客厅，2卧室，顶楼，后院带小间。

190.000,00 EUR

IOLO，全新装修：厨房，客厅，2卧室

200.000,00 EUR

IOLO，全新装修，四间+小室外空间，级好现状

230.000,00 EUR

IOLO,2+1层,新,4卧,客,厨,储,阳,150米院

260.000,00 EUR

IOLO,全新装修,已分为二家.地面:75米,厨,卧,客

560.000,00 EUR

楼上:厨,大客厅,双大厅,3卧,2厕,2阳,后院,衣房 IOLO,三面空,4卧,2厅,厨,2厕,衣,3阳,后院,2车,40米小工

360.000,00 EUR

IOLO市中心,2+1层住房,每层77米,工90米(不吵别人),后院350米, 现状好,所有家具

400.000,00 EUR

IOLO,2+1层,走,客,厨,饭,4卧,厕,150米院,100工

400.000,00 EUR

IOLO,住家300米(已分为2),工场90米,有前后院 500.000?

550.000,00 EUR

IOLO,3面空,2层206米+106顶,2厕,700地,3小工场75米,车

550.000,00 EUR

PAPERINO,顶楼,全新,厨,特大厅,客厅,3卧(可另阁1卧),3阳,空调,车,警报 375.000,00 EUR SAN GIUSTO,1楼,2卧,客,厨,厕,阳,2车位,地,现状好

480.000,00 EUR

VIA ROMA,160米住,80米顶,前院,70米工(独立入口),

落地房_别墅 TERRATETTI E VILLE IOLO,2套住房，每套130米，工场480米，大面积空地

800.000,00 EUR

TAVOLA别墅,4层共265米,非常漂亮,三面空,200米花园

670.000,00 EUR

TAVOLA别墅,2层,每层100,后农房250,前院500,菜园1万

720.000,00 EUR

TAVOLA,2+1层,三面空,住280米,顶30米,院250米,豪华

750.000,00 EUR

TAVOLA/IOLO,厨,客,2厕,3卧,160米顶,车,现状好

290.000,00 EUR

PISTOIESE,2层,150米:2卧,客,厨,走,2厕,储,顶,前后院 UNI

270.000,00 EUR

PISTOIESE,走,客,2厨,饭,储,3卧,2厕,顶,前后院,级好

370.000,00 EUR

PISTOIESE头,住家50米,工场540平,现租中国人,但可搬走

420.000,00 EUR

PISTOIESE头,200住,100院:走,厅,饭,厨,2大卧,1小卧,厕,顶,2地

460.000,00 EUR

PISTOIESE,住家200米,共9间,外加小店面朝马路

470.000,00 EUR

PISTOIESE近,3面空,3X90米,3厕,车42米,前后院,2储,全新

510.000,00 EUR

VIACCIA华人街底,2+1层,每层85米:厨,客,厅,3卧,厕,高顶,前院 (带洗衣),55米工带厕

510.000,00 EUR

GENNAIO 2010

www.itschina.it

GENNAIO 2010

市中心酒吧/餐馆,70年,共650米,租1700,日营业1000

250.000,00 EUR

大酒吧,VIA ROMA教堂近,150米新装潢,月租1200,生意好

260.000,00 EUR

酒吧,裁剪区,45米+50米,地下仓库50米,合同6+6,房租1200包括IVA,

VIA MALISETI (PISTOIESE上面),正三楼.前后大院,客,2厨,2厕, 2储,5卧,4阳

430.000,00 EUR

M.NISTRI工场170米，高5米，前院15米；2楼住家80米，3卧室

510.000,00 EUR

ZARINI,3层,前院,厅,厨,走,后院,2小间;4大卧,2小卧,3厕

390.000,00 EUR

ZARINI,第一栋:厨,厅,2大卧,2厕,前后院.修前28万,修后33万

一起买更便宜

第二栋:厨,厅,2大卧,1小卧,2厕,1阳,前院,2后院.修前35.5万,修后41万医院附近,非常完美,4卧,厨,2大厅,地,高顶楼,书房. 住房共300多米,180米花园

700.000,00 EUR

BOLOGNA,旧,3层:走,厨,2厅,2储,后院(带2间),4卧,2厕,阳,顶

300.000,00 EUR

STROZZI,全新,2卧,厕,厅,2厕,前后院,后院小间,矮顶楼

250.000,00 EUR

STROZZI店面+工场,店65米,地下工场70米

210.000,00 EUR

TOBBIANA,130米,入,客,,储,4卧,厕,20米阳台,大车库

220.000,00 EUR

VERGAIO,全新装修,共6间,外加后花园和2间室外小间

360.000,00 EUR

GALCIANA,,3卧,2厕,厨,厅,40米院,储,顶,3层工,每层20米,60米花园

300.000,00 EUR

GALCIANA，250平米，6卧室，2厕所，厨房，客厅，前院、后院

500.000,00 EUR

GALCIANA,2层,三面空,大客,厨,2厕,4卧,80米车库

530.000,00 EUR

VALENTINI,2+1层,3卧,客,厨,走,阳,顶,2衣,阳,25米店面

330.000,00 EUR

VIA DE SANTIS,2+1层,3卧,客,厨,2厕,2阳,地下,52米车库,前后院

550.000,00 EUR

CHIESANOVA,60米,客厅带厨房,卧,厕,阳,小间,小后院

155.000,00 EUR

VIA DEI GOBBI,共6间,3卧室,后院150平米,外加顶楼

400.000,00 EUR

POGGIO,厨,饭,客,3卧,顶,衣,45米车,前后小院

385.000,00 EUR

POGGIO,三面空,新.地下+地面+一楼+顶楼,160米,300院

560.000,00 EUR

别墅,POGGIO,2厅,走,,厨,3厕,衣,4卧,顶,2车,150园.极豪华

700.000,00 EUR

别墅POGGIO,3面空,3层,每层80,500园:2厅,厨,厕,3卧,2厕

900.000,00 EUR

MALISETTI,厅,厨,2卧,厕,大顶楼,无室外,全新装修

215.000,00 EUR

MONTEMURLO,110平米,车库

200.000,00 EUR

别墅,S.G.COLONICA,四面空,140米住,1200米院,泳池,豪华

790.000,00 EUR

别墅BAGNOLO,2层,每层350,各为:厅150,3大卧,2厕.园3百,地6千

950.000,00 EUR

CANTAGALLO,四面空,新修,2卧,2厨/客,2厕,40米顶,50米院

140.000,00 EUR

别墅TIGNAMICA,2栋,每栋:140米,2层,4卧,厅,厨,2厕,100地

850.000,00 EUR

VAIANO,3面空,前院20米,走,厅,厨,衣,2厕,3大卧,1小卧,阳

235.000,00 EUR

VAIANO市中心,3面空,3卧,走,厅,3厕,阳,衣,2储,小前院,2小块空地, 27米车库,50米地

240.000,00 EUR

VERNIO,新豪华,共7栋:客,饭,厨,2厕,9卧,3阳,院,车,地

1900/米

AGLIANA头,住:180米,2大厅,厨,5大卧,厕,储,阳,90米顶,18前院,180后院. 工:12车,95米

390.000,00 EUR

TAVOLA (COLOMBAIE) 地面:大厅,大厕,厨,前院,250米后院. 一楼:3大卧,2阳,大厕,储. 地下:2大间

450.000,00 EUR

TAVOLA(V.BRAGA)地面:2大厅,饭厅,小厨,15+20米前后院,衣房. 一楼:2大卧,厕,可外加另2大卧

250.000,00 EUR

FONTANELLE别墅地面:特大厅,厨,前后小院. 一楼:1大卧带厕和阳,2小卧,厕,阳. 地下:大厅,厕,车库,储

520.000,00 EUR

行业 ATTIVITÀ

日额1000-1200

270.000,00 EUR

市中心酒/餐/冰,上下190米,40座,新修,带烟囱

350.000,00 EUR

市中心酒吧,生意好,120米+120米地下,外400米,年业额40万(明) 月租1750

350.000,00 EUR

名牌内衣,正市中心名牌街,主要名牌独家代理,23平米,700月租

40.000,00 EUR

FIRENZE服装店,180米+仓70米,租2200包IVA,男/女/童/内

40.000,00 EUR

市中心服装店,连墙,步行街,2大橱窗,65米店,15米库,地下

220.000,00 EUR

理发厅,市中心,45米,月租400,有4电话亭,正规执照

50.000,00 EUR

理发店,CAMPI市中心,45米,900月租,08年业额25万, 非常豪华(价值8万),可借用证书

50.000,00 EUR

音乐器材店,市中心,最老牌,货值7万,2大橱窗,200米

210.000,00 EUR

TRAPUNTIF,QUARRATA,月营业3万,租2200+IVA,590米,设备值7万

110.000,00 EUR

CAMPI宾馆,执照和墙,市中心,三星,21年经营,19房间,500米,150米外

1.200.000,00 EUR

租_让 LOCAZIONI E CESSIONI 工场 MAGAZZINI SAN PAOLO DICO公司附近，不可吃睡，300平米，无IVA

1.200,00 EUR

卖商门口，130平米，月租460欧元，转让费2万，全空，无IVA

460,00 EUR

SAN GIUSTO 4000平米,2层,可分租和转租,可吃可睡,楼上7.500, 楼下10.000，有IVA

17.500,00 EUR

GALCIANESE 1150平米 350大院 2厕所 2层办公室极好，有IVA

7.700,00 EUR

VALENTINI 1500平米 3大门 4厕所大院可分租四面空全新，无IVA

7.500,00 EUR

BAGNOLO 便宜公司边，1000平米，有IVA

3.100,00 EUR

BAGNOLO 可吃可睡，500平米，无IVA

2.200,00 EUR

MONTEMURLO, 住家140,工场90,20太机器,月租1300无IVA

43.000,00 EUR

TIGNAMICA (VAIANO) 800平米，可吃可睡

2.500,00 EUR

VERNIO 或卖或租 570平米私人停车位

？

裁剪公司 PRONTO MODA TAVOLA-NEBBIAIA，250平米，包括2张裁剪桌，2500+IVA

120.000,00 EUR

TAVOLA-NEBBIAIA正街，600平米，设备全齐，4500+IVA

200.000,00 EUR

MACROLOTTO 2，1200平米，全新，有厕所和办公室，5500+IVA

无

VIA TOSCANA偏街 1500平米，14000+IVA

无

依依附近，740平米，7000+IVA

200.000,00 EUR

依依附近，620平米，7000+IVA

200.000,00 EUR

依依附近，540平米，5500+IVA

120.000,00 EUR

依依附近，520平米，5500+IVA

130.000,00 EUR

依依附近，400平米4500+IVA

150.000,00 EUR

TAVOLA，350平米+外院，4000无IVA

220.000,00 EUR

VIA GORA DEL PERO，1500平米，3大门，合同6+6，13800+IVA

400.000,00 EUR

VIA GORA DEL PERO，800平米，合同6+6，6500+IVA

300.000,00 EUR

公寓楼、落地房+工场 APPARTAM, TT 公寓,华侨近,1楼,3卧,2厕,厅,厨,车,空地,无家具,无大楼费

1.000,00 EUR

落地房,CAMPI市中心，大厨房，大客厅，3大卧室，1厕所，洗衣房，院子

1.200,00 EUR

落地房+工场, COMEANA,工场1200平米,住家和办公室400平米,可分租,

8.000,00 EUR

落地房PRATILIA: 2厨房，7房间，2厕所，不可以做工

2.000,00 EUR

店面 NEGOZI

老牌中国店,多年生意级好,很多回头客,转让+库存70万, 业主因其它大发展。

700.000,00 EUR

流动面包车,代办一切手续

10.000,00 EUR

市中心电话亭

10.000,00 EUR

市中心面包店,设施齐全,生意好

40.000,00 EUR

酒吧执照,PRATO范围

40.000,00 EUR

服装批发,流动,只需卡车, 年业额60-70万,利润10%,转让包括卡车

55.000,00 EUR

肉店,市中心

30.000,00 EUR

MONTECATINI快餐店,40米,月租600,设施齐全

65.000,00 EUR

华人街冰淇淋,华人街附近,85平米,月租1000

90.000,00 EUR

PUB吧,VIA BOLOGNA,酒吧\PIZZA\餐馆,月租2000,生意好

120.000,00 EUR

酒吧/夜吧/餐馆,大圆圈近,执照24小时营业,不影响别,200米, 烟囱.租1960+IVA,6+6

220.000,00 EUR

酒吧，卖商附近，100平米，2200月租，生意稳定，设施齐全。

85.000,00 EUR

酒吧\PIZZA店,AGLIANA,新装修,70米,月租700

120.000,00 EUR

酒吧+甜点,VIA FIORENTINA,月租1275,月营业额12000

150.000,00 EUR

酒吧，市中心，90+90平米，1500月租，生意稳定，设施齐全。

170.000,00 EUR

邮局近酒吧,80米,52年,4玻璃门面,客流量大,月租1200

180.000,00 EUR

酒吧VIA ROMA，100平米，1100月租，6+6合同，LICENZA B，烟囱，里面3小桌

185.000,00 EUR

市中心酒吧,包括墙,50米,2个玻璃门面,客流量大

200.000,00 EUR

酒吧+冰淇淋,卖商上面,85米+8米外,日营业850,租1800

230.000,00 EUR

市中心店面,30平米

300,00 EUR

店面PISTOIESE最好地段，两层共500平米，转让费18万，可分为两家

4.000,00 EUR

服装店,市中心,步行街,118米,2大橱窗,仓库,厕所

1.600,00 EUR

服装店,市中心,步行街,90米,大橱窗,仓库,厕所

1.500,00 EUR

服装店,65米,豪华装修,2大橱窗,加15米仓,地下室

1.200,00 EUR

工场_店面_售 MAGAZZINI E NEGOZI MONTEMURLO,500平米

398.000,00 EUR

商业局后面,550米,4店面橱窗门,前上面住家,后上面空

550.000,00 EUR

ROSSINI,楼上楼下,各300平米,共600平米,私人停车场50米

650.000,00 EUR

ROSSINI,左右2个,750+750米,可分,日夜做工,不吵邻居

1.000.000,00 EUR

ZIPOLI,楼上楼下,980+980,可以分,日夜做工,不吵邻居

1.500.000,00 EUR

S.PAOLO,V. CLEMENTI,2个店面连着(35+34米),2个半地下仓(93+95米), 需装修,可分

172.000,00 EUR

裁剪公司(墙) V. G. PERO,地段好,正街,500米+600米外院,无IVA, 60明40黑,可贷50万

1.300.000,00 EUR

餐饮业店面,FONTANELLE,90米,烟囱,3玻璃门,地下室

190.000,00 EUR

店面,OSMANORO皮包区,2层共260米,新修,办公室,厕所

350.000,00 EUR

店面,OSMANORO的METRO后面,1200米,新修,办公室,厕所或租11,000

2.100.000,00 EUR

STROZZI店面+工场,店65米,地下工场70米

210.000,00 EUR

GENNAIO 2010

www.itschina.it

GENNAIO 2010

Normal & Luxury Cars, Minibus, Motorhome - Rv & Light Truck Rental, Limousine Service, Tour Escort, etc... in Tuscany and all over Italy.

AUTONOLEGGIO SENZA AUTISTA

New Audi Q7

Rolls Royce Silver Shadow II

Audi A6

New Fiat 500

Honda Legend 3.5 Mercedes CLS

AUTONOLEGGIO CON AUTISTA

Mercedes classe S ultimo Tipo

London Taxi

Mercede E-Class Audi A4

Linconl Limousine Executive

Saab 9.3 Cabrio Mercede E-Class NEW

Jaguar S-Type

New Audi A5

Ufficio Operativo #2 - Livorno Tel +39.0586.834082 Fax +39.0586.838702 Mob. +39.335.370971 Email luca@libertyrent.it - Web www.libertyrent.it

诚聘

招聘某餐馆招铁板师傅数名. 电话机392417125

招聘文员爱索驾校因业务发展需要,招聘文员数名会讲流利的中文和意大利文,严肃认真,在 PRATO, BOLOGNA, PADOVA 工作. 电话349-3080145

Assicurazioni, l’esperto risponde RC Auto. Classi di merito, preventivi e attestati A cura di Nicola Cecchi

Per le assicurazioni auto, chi ha diritto di assegnazione della classe di merito tra contraente e proprietario se non sono la stessa persona? RISPOSTA. Come indicato dal codice delle assicurazioni private (art.134 comma 3) “La classe di merito indicata nell’attestato di rischio si riferisce al proprietario del veicolo”. Pertanto, qualora il contraente e il proprietario siano due persone diverse solo il proprietario del veicolo ha diritto all’assegnazione della classe di merito. Le agenzie di assicurazione possono rifiutarsi di emettere un preventivo RCA ? RISPOSTA. Secondo l’art. 131 comma 2 del codice delle assicurazioni ritengo che il punto vendita dell’assicurazione non possa rifiutarsi di rilasciare un preventivo pur fornendo tutte le istruzioni per procedere autonomamente attraverso il sito della compagnia. Inoltre il regolamento Isvap n.5 del 16 ottobre 2006 attraverso gli articoli 47,49,52, indica gli obblighi dell’intermediario, agente assicurativo, in ogni fase del contatto con il cliente. Vorrei cambiare compagnia assicurativa e quindi delegare un terzo al ritiro del duplicato dell’attestato di rischio, in quanto mai pervenutomi. La delega con allegato documento d’identità mio e del delegato, sono elementi sufficienti per ottenere da parte dell’agenzia il rilascio dell’attestato? La compagnia può chiedere altra documentazione o addirittura la presenza del cliente stesso? RISPOSTA. Il regolamento Isvap n.4 art.5 comma 3 indica che: “il duplicato può essere rilasciato anche a persona delegata purché munita di delega scritta espressamente rilasciatagli dall’avente diritto nonché di un valido documento di riconoscimento dell’avente diritto”.

www.itschina.it

GENNAIO 2010

诚聘教师米兰国立大学招中文教师,要求现代汉语或相关专业毕业,大学本科以上学历,有正规学校中文教学经验及国际汉语教师证书者优先联系电话 02-50321675 有意者请于2010年1月10日前把个人简历发到 info.confucio@unimi.it (该地址必须要启用浏览器的JAVA SCRIPT才能看到的) 餐馆诚聘诚聘中餐大厨,寿司师傅,熟练女跑堂,带孩子保姆一名. 电话号 3398887865

招司机本公司招司机一名,备居留,可报工. 电话3335989516 诚聘诚聘熟练车工,条件好,货源足.电话 3397342798 诚聘理发师 RIMINI 招熟练理发师,懂意语者优先电话3335266028 诚聘店员维罗纳超市招年轻男女店员,懂意语. 电话3385276686 诚聘意式大厨中式大厨,二厨. 熟练酒吧,跑堂. 电话335383872 诚聘博洛尼亚魔发沙龙诚招理发师美甲师.待遇优.技术好者可另加提成. 电话号码3392762675 0516313849

保险，专业人士回答汽车保险。风险率等级，报价和证书放置Nicola Cecchi的照片

对于汽车保险来说，如果签订合同的人不是车主，那么相应的风险率等级应该属于谁？答案：按照私人保险法规（第 134条第三段）的规定， “意外保险合同中所显示的风险率等级属于车主”。如果合同签署人与车主不是同一个人，只有车主有权利获得相应的等级。保险公司可以拒绝提供汽车保险合同报价吗？答案：根据保险法规第131条第2段的规定，即使保险公司已经通过网站提供了独立办理合同手续的全部说明，其各销售点也不得拒绝提供给顾客合同报价。此外，根据意大利私营保险

与集体利益监管局（Isvap） 2006年10月16日第5号规定中第47，49和52条的内容，各中介公司、保险公司在与顾客签订合同的每一过程中都应遵守上述规定。我想更换保险公司，委托第三者去领取风险率等级证明，因为我从来没有收到过。我在委托书中附带了我的和受托人的身份证件，保险公司根据这些材料是否可以发给我证明？保险公司是否还会要求我提供其他文件甚至要求顾客本人亲自去领取？答案：根据意大利私营保险与集体利益监管

segreteria@nicolacecchi.it

招聘罗马某贸易公司招懂意语熟练司机. 电话 3383257350 招聘老师罗马华文学校招聘初级班老师. huawendiroma@163.com 推销员和代理本杂志招罗马,博洛尼亚推销员和代理. 电话3357474867 女手工 3299303011 罗马细货车工 3393907549 备居留车工 3273458198 罗马熟练跑堂 3394222006 罗马熟练保姆, 温州人 3732143822 ANCONA 保姆３３４２７１４９８３罗马保姆，备居留３７７８１８４５１２

免费广告电子邮件

annunci@itschina.it 传真

055 8813237 局（Isvap）规定第4号第5条第3 段的内容， “如果受委托人有书面委托文件和有效的身份核实证件，保险公司方面也可以发放相应的复制文件。

www.itschina.it

GENNAIO 2010

Noleggio Mercedes 奔驰出租

Antonio Fineschi spa 奔驰集团 Prato, via del Lazzeretto 168/21号, 电话 0574 64511 传真 0574 645128 via Ferrara 69号, 电话 0574 433847 传真 0574 38845

GENNAIO 2010

L’avvocato risponde

www.itschina.it

律师信箱

Silvia Tirinnanzi律师事务所

A cura dello studio legale Avv. Silvia Tirinnanzi

Sono un cittadino cinese che risiede in Italia da 7 anni con regolare permesso di soggiorno per lavoro; posso chiedere la carta di Soggiorno?

Innanzitutto bisogna premettere che dall’8 gennaio 2007, la carta di soggiorno per cittadini stranieri è stata sostituita dal permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo. Questo tipo di permesso di soggiorno è a tempo indeterminato e può essere richiesto solo da chi possiede un permesso di soggiorno da almeno 5 anni. La domanda va presentata presso gli uffici postali mediante l’apposito kit in distribuzione, oppure, senza utilizzare il kit, ci si può recare presso i Comuni (in quelli delle città principali esistono uffici dedicati) che offrono questo servizio o presso i Patronati di sindacati od associazioni professionali di categoria. Alla domanda è necessario allegare: • copia del passaporto o documento equipollente, in corso di validità; • copia della dichiarazione dei redditi (il reddito deve essere superiore all’importo annuo dell’assegno sociale ammontante ad Euro 5.317/65c); per i collaboratori domestici (colf/badanti): esibizione dei bollettini INPS o estratto contributivo analitico rilasciato dall’INPS; • certificato casellario giudiziale e certificato delle iscrizioni relative ai procedimenti penali; • un alloggio idoneo documentato se la domanda è presentata anche per i familiari; • copie delle buste paga o CUD relativi all’anno in corso; • documentazione relativa alla residenza e allo stato di famiglia; • bollettino postale di pagamento del permesso di soggiorno elettronico (Euro 27,50) • contrassegno telematico da Euro 14,62 • Il costo della raccomandata è di Euro 30. • Il permesso di soggiorno CE non può essere rilasciato a chi è ritenuto pericoloso per l’ordine pubblico e la sicurezza dello Stato. • La richiesta può essere presentata anche per: il coniuge maggiorenne non legalmente separato; figli minori, anche del coniuge o nati fuori dal matrimonio, figli maggiorenni a carico che non possano permanentemente provvedere alle proprie indispensabili esigenze di vita in ragione del loro stato di salute che comporti invalidità totale; genitori a carico. Per ottenere il permesso CE anche per i familiari, oltre ai documenti elencati sopra, è necessario: • avere un reddito sufficiente alla composizione del nucleo familiare. Nel caso di due o più figli, di età inferiore ai 14 anni, il reddito minimo deve essere pari al doppio dell’importo annuo dell’assegno sociale; • avere la certificazione anagrafica che attesti il rapporto familiare. La documentazione proveniente dall’estero dovrà essere tradotta, legalizzata e validata dall’autorità consolare nel Paese di appartenenza o di stabile residenza dello straniero; • il superamento di un test di conoscenza della lingua italiana. (Le modalità di svolgimento saranno definite con decreto del Ministro dell’Interno di concerto con il Ministro dell’Istruzione).

Sono un cittadino cinese che ha ottenuto un permesso di soggiorno di lungo periodo in Francia; posso lavorare in Italia?

Con il permesso di soggiorno CE è possibile -oltre ad uscire liberamente dall’Italia e dallo spazio Schengen e rientrarvi senza necessità di visto di ingresso- svolgere attività lavorativa dipendente od autonoma ed usufruire pienamente di tutti i servizi e prestazioni anche previdenziali ed assistenziali erogati dalla Pubblica Amministrazione. Il Cittadino straniero titolare di un permesso di soggiorno CE, rilasciato da altro Stato membro dell’Unione Europea e dello Spazio Schengen, può soggiornare in Italia anche oltre i 90 giorni, per: • esercitare un’attività economica come lavoratore regolare; • frequentare corsi di studio o di formazione professionale; • soggiornare, dimostrando di avere sufficienti mezzi di sostentamento (reddito superiore al doppio dell’importo minimo previsto per l’esenzione della spesa sanitaria ammontante attualmente, in quanto ogni anno viene aggiornato, ad Euro 8.263/31c, incrementato fino a Euro 11.362,05 in presenza del coniuge non legalmente ed effettivamente separato, ed in ragione di ulteriori Euro 516,46 per ogni figlio a carico) e stipulando un’assicurazione sanitaria per l’intero periodo del soggiorno. In questo caso lo straniero titolare ottiene un permesso di soggiorno mentre ai familiari verrà rilasciato un permesso di soggiorno per motivi di famiglia. In quali casi può essere revocato il permesso di soggiorno CE di lungo periodo? Il permesso di soggiorno CE è revocato: • se acquisito fornendo dati falsi o fraudolentemente (in tal caso il richiedente rischia anche una condanna penale, costituendo tale condotta reato); • in caso di espulsione; • quando vengono a mancare le condizioni per il rilascio; • in caso di assenza dal territorio dell’Unione per un periodo di 12 mesi consecutivi; • in caso di ottenimento di un permesso di soggiorno di lungo periodo da parte di un altro Stato membro dell’Unione europea; • in caso di assenza dal territorio dello Stato per un periodo superiore a 6 anni.

本人为一中国公 • 拥有足够的收入承担家庭生计。在拥有两个或两个以上为满14周民，已在岁子女的情况下，最低收入必须意大利居高于社会保障金的两倍。）住 7 年并 • 证明家属关系或者移民国外户口国外文件需要翻译，认证合法持有的公证。和当地国家领事管审批. 居留许可 • 意大利语言水平测试证书。（执行证；是否方法将由内政部与教育部法规确有资格申定）。请长期居我是一个中国公民，拥住证？首先需要解释的是，自2007年1月8日有法国的长期居留证；外国移民的长期居住证已被欧共体可以在意大利工作吗? 居留许可证所取代。此类居留证是没有限期的，只有持有 5年以上居留许可证的移民有资格做申请。向涉及此项服务的邮政局、政府机构或者专业协会提供相关的文件资料即可提出申请。必须附上以下文件： • 有效的护照或同等身份证件的复印件； • 年薪登记报告副本（年薪必须大于社会保障金年度总额 5317.65欧元）；针对家庭工作者（清洁佣工 / 护工）：社保局 INPS出示的证明或薪水分析报告； • 无犯罪纪录证明书及有关刑事诉讼登记证； • 住宿证明文件，如果申请也涉及到其他家庭成员； • 工资单复印件或者本年相关 CUD; • 有关户口及家庭状况的文件； • 电子居留证的邮资付款（27.50欧元）； • 电脑标记14.62欧元。此挂号信件邮资为30欧元。被公认为破坏公共秩序及社会危险分子无权拥有欧共体CE居留证。也可在以下情况提出申请：非法律认可的分居成年夫妻；夫妻一方或私生的未成年子女；完全残废，无法自理生活的成年子女；需供养的父母；在这些情况下，家属申请欧共体 CE居留证还必须具备以下文件：

欧共体CE居留证不但允许自由地进出意大利和Schengen领土，不需要入境签证；另外还凭此证在当地企业工作或者从事个体经营，完全有权享受所有社会保障服务和公共管理局提供的福利援助。外国移民者持有由欧盟任一成员国和Schengen地区批准的欧共体 CE居留证，可由以下情况在意大利停滞超过90天： • 合法经营商业活动； • 参与职业培训和学习课程； • 居住，出示有足够能力谋生的证明（高于目前最少医疗费用的两倍收入，每年都会更新此总额，从8263.31欧元可因非法律承认分居夫妻一方的存在，增加至1 1362.05欧元，抚养每一子女需另加516.46欧元）。在此情况时，此移民者可获得居留证，而其家人则可因家庭原因获得居留证。在什么情况可以撤消欧共体CE长期居留证？欧共体CE长期居留证被撤消： • 如果提供虚假的个人资料（在这个情况下，申请人还因构成犯罪，会被刑事定罪） • 如被驱逐出境； • 不符合发证条件； • 不在欧盟领土连续超过12个月； • 取得另一个欧盟成员国的长期居留许可证； • 不在该国领土超过6年。

www.itschina.it

GENNAIO 2010

唯一的土地，30年来一直不断的激情, 一座展望未来的城堡.

GENNAIO 2010

www.itschina.it

Brunello di Montalcino 红色是象征激情的颜色。 Brunello di Montalcino葡萄酒在外观上清澈亮丽，呈现漂亮的深红石榴色。它有着浓郁持久的香味，回味悠长，可以嗅到它所特有的混合着干柴枝和木料气味以及香草和甜食的那种微妙的香气。在口味上主体感觉为醇香华贵，饱满有力，干爽而香味持久回味无穷。 Brunello di Montalcino葡萄酒它的本身的特点是可以存放很长的时间并随之不断地提高酒的品质。很难说这种酒放多少年在瓶子里才会优化品质，主要是还是在于它的年份，从最少的10 年到较长的30 年，不过也可以保存更长时间。当然保存也一定要有合适的方法：要存放在阴凉的地窖里，最重要的

是要恒温，避光，没有震动和气味的地方，瓶子要躺倒下来存放。

适合与B r unello di Montalcino葡萄酒搭配的菜肴华贵典雅和芳香浓郁的酒体使得该酒适合搭配那些配料众多特别丰盛的菜肴，例如牛肉和各类野味等，可能的话可以搭配蘑菇和块菌一起食用口味更佳。您会发现如果用它来搭配以肉类和调味酱为主体的其他世界各地的菜肴也都有着一流的口感。这种酒也能同各种干酪搭配出绝佳的口味：例如各类经储藏成熟的意大利奶酪，托斯卡纳的羊奶酪等。另外在深思和冥想时也更能品味到它那丰富的内涵。 Brunello di Montalcino葡萄酒应该盛在收口大肚状

www.itschina.it

的大水晶玻璃杯中，这样才能容纳它所散发出的混合多种香味而又和谐的芳香。最佳饮用的温度是在 1 8 °C 2 0°C 左右。对于那些年份很久远的酒建议在饮用前先在水晶玻璃的酒器内进行沉淀，以便于使其更好地同空气氧化而能呈现出更纯净的口感。

Brunello di Montalcino葡萄酒生产的法律规范在颁布了相关的 D . P. R . 1/7/1980法令后，Brunello di Montalcino葡萄酒取得了由政府认可的起源命名检验及保证（DENOMINAZIONE DI ORIGINE CONTROLLATA E GARANTITA，简称DOCG）的品质认证。随后上述法令又经过一

GENNAIO 2010

www.itschina.it

GENNAIO 2010

Brunello di Montalcino, il Rosso è il colore della Passione Il Brunello di Montalcino è un vino visivamente limpido, brillante, di colore granato vivace. Ha profumo intenso, persistente, ampio ed etereo. Si riconoscono sentori di sottobosco, legno aromatico, piccoli frutti, leggera vaniglia e confettura composita. Al gusto il vino ha corpo elegante ed armonico, nerbo e razza, è asciutto con lunga persistenza aromatica. Per le sue caratteristiche, il Brunello di Montalcino sopporta lunghi invecchiamenti, migliorando nel tempo. Difficile dire quanti anni questo vino migliora in bottiglia. Ciò dipende infatti dall’annata. Si va da un minimo di 10 anni fino a 30, ma può essere conservato anche più a lungo. Naturalmente va conservato nel modo giusto: in una cantina fresca, ma soprattutto a temperatura costante, buia, senza rumori e odori; le bottiglie tenute coricate.

Abbinamenti con il Brunello di Montalcino

L’eleganza e il corpo armonico del vino permettono abbinamenti con piatti molto strutturati e compositi quali le carni rosse, la selvaggina da penna e da pelo, eventualmente accompagnate da funghi e tartufi. Trova anche abbinamento ottimale anche con piatti della cucina internazionale a base di carni o con salse. Il Brunello è anche vino da abbinamento ottimale con formaggi: tome stagionate, pecorino toscano, formaggi strutturati. Inoltre, per le sue caratteristiche, é godibile anche quale vino da meditazione.

Come si serve il Brunello

Il vino Brunello di Montalcino deve essere servito in bicchieri di cristallo dalla forma

ampia, panciuta, al fine di poterne cogliere il bouquet composito ed armonioso. Dovrà essere servito ad una temperatura di circa 18°C-20°C. Per le bottiglie molto invecchiate è consigliabile la decantazione in caraffa di cristallo, al fine di meglio ossigenarlo e di proporlo nella sua totale purezza.

Disciplinare di produzione Il Brunello di Montalcino ha avuto il riconoscimento della Denominazione di Origine Controllata e Garantita (Docg) con Dpr 1/7/1980, successivamente sono state apportate varie modifiche. Di seguito sono riportate le norme previste dal Disciplinare vigente così come previsto dal Decreto 19/5/1998. - Zona di produzione: Comune di Montalcino - Vitigno: Sangiovese (denominato, a Montalcino, &quot;Brunello&quot;) - Resa massima dell’uva: 80 quintali per ettaro - Resa dell’uva in vino: 68% - Affinamento minimo in legno: 2 anni in rovere - Affinamento minimo in bottiglia: 4 mesi (6 mesi per il tipo Riserva) - Colore: rosso rubino intenso tendente al granato per l’invecchiamento - Odore: profumo caratteristico ed intenso - Sapore: asciutto, caldo, un po’ tannico, robusto ed armonico - Gradazione alcolica minima: 12,5% Vol. - Acidità totale minima: 5 g/lt - Estratto secco netto minimo: 24 g/lt - Imbottigliamento: può essere effettuato solo nella zona di produzione - Immissione al consumo: dopo 5 anni dall’anno della vendemmia (6 anni per il tipo Riserva) - Confezionamento: il Brunello di Montalcino può essere posto in commercio solo se confezionato in bottiglie di forma bordolese.

www.itschina.it

GENNAIO 2010

些修改最后形成了现行的用于规范品质生产的Decreto 19/5/1998法令。产地：Montalcino地区葡萄品种：Sangiovese（在Montalcino地区被称为“Brunello”）葡萄最大产量：8000公斤/公顷葡萄酒内葡萄含量：68% 最短木桶酿造时间：橡木桶内2年最短瓶装酿造时间：4个月（6个月对于标有“Riserva-保留”字样的）颜色：深红宝石色在经过多年窖藏而倾向于深红石榴色气味：芳香浓郁口味：干爽而热烈，有着略微的丹宁味，浑厚而醇香。最低酒精度数：12.5% 总体最低酸度：5克/升最低干度物质净提取指数：24克/升装瓶地区：只允许在原产地装瓶生产投入市场许可：葡萄收获后5年(对于标有“Riserva”字样的6年) 包装：Brunello di Montalcino葡萄酒只能用波尔多式葡萄酒瓶包装才能投放市场. Fattoria Le Corti

Via San Piero di Sotto, 1 50026 San Casciano Val di Pesa (FI) Tel. +39 055 82 93 01 Fax +39 055 829 00 89

www.principecorsini.com

info@principecorsini.com marketing@principecorsini.com shop@principecorsini.com booking@principecorsini.com

Invia i tuoi annunci gratuiti per posta elettronica:

免费广告

annunci@itschina.it

oppure per fax:

055 8813237

www.itschina.it

GENNAIO 2010

电子邮件传真

055 8813237

Euro 238

Euro 268

四大蝴蝶拼盘

热菜:

生蚝

大龙虾（ARAGOSTA）

腊肉年糕

生蚝

三丝鱼翅

腊肉年糕

松子排骨（目鱼扣排骨）八珍皇城汤沙拉龙虾

姜葱龙虾（一只半）

葱油ROMBO

土豆烤ROMBO

椒盐鹌鹑（炸海鲜卷）

椒盐羊排（美味鸭）

姜葱意蟹

家蒸中国蟹

鲜肉炒芋

河鳗（酒炖大虾）

烤扇贝（炒海鲜）

时令蔬菜

甜品

水果拼盘

预定电话: 055.3424713 - 333.3936300 - 333.1056855

www.itschina.it

米饭和孔子大自然的食物和饮食：故事，传说和探索作者 Wu Xing Hua

众所周知，在中国的大部分地区都是以水稻作为主食，中文称之为”饭”，其名词也用于食物的泛称。自公元前 3 世纪起，孔子就在他的“礼记”中写道: 大米应该始终为白色且干净。大概就是这个原因，至今，中国人在准备煮饭之前仍然习惯性地先洗一下。礼记收集了涉及至各个领域的资料、文集及礼仪规范，以儒学的传统人生观为基础，设法统一这些教材：根据儒家学说，君子，都是人世间的得道之士，以礼相对，行走天地间，心胸坦荡荡。这里的礼体现在生活中的每一个微小

GENNAIO 2010

细节中：从朝廷内的人际关系到领导军队的政策，从家庭与家庭之间到与大众信仰的关系。不存在任何信仰是脱离庄严的仪式的。此外，人际交往及日常生活中的每一个时刻都应以”礼”面对（礼，不仅仅是指信仰仪式中的行为，而且还包括平时的行为举止）。现今的中国重新认识到这一著作不单单在文学方面的价值，并给历代的中国人都带来了巨大的实用价值，几千年以来每个中国人的思想中都体现了对良心的认知。白米饭的煮法就是将足够的米浸在自来水下放入锅内，必须为冷自来水。然后用手淘米直到水不断地被白米染成白色。这样不但可以减少稻米中的淀粉，还可以过滤出其他的灰尘和杂质。直到一次次乘在锅中的淘米水呈透明色时，米才可算是真正地洗好了。就是以这样的方式，中国人每天都重复着这个传统，像是举行神圣的仪式似的，这其实也是一种“礼”的体现。

大马可集团的各门店及工厂： 1990 2007 2007 2007 2007

大马可意大利餐厅，东诸安浜路 1 0 3 号；大马可意大利餐厅，港汇广场；上海意优食品有限公司； L a S c a l a 意大利餐厅，佘山高尔夫乡村俱乐部； L a P i a z z e t t a 咖啡馆，佘山高尔夫乡村俱乐部。

梦想的起源大马可的概念来源于创始人Marco Barbieri 先生，一位已经在上海外籍人事中非常著名的人物，关于把家庭式的意大利美食带到他所在的这个城市的想法。自1990年始，大马可意大利餐厅成为了沪上最成功的美食休闲场所之一，得到了许多来自顾客及城市的好评与奖励。出于对顾客的真诚以及对美食的热情，使得Marco产生了这样的想法：带来更多更好的美食来回报他最亲爱的朋友们。

GENNAIO 2010

www.itschina.it

Il Riso e Confucio Cibo e alimentazione in natura: storie, leggende e curiosità

Come è ben noto, il Riso è la base dell’alimentazione in gran parte della Cina, dove si traduce con la parola “fan”, che identifica, allo stesso modo, il cibo in generale. Confucio, sin dal terzo secolo a.c., nel suo “Libro dei Riti”, scrive che il Riso deve sempre essere bianco e pulito. Forse per questo la modalità di preparazione del cosiddetto “riso cinese”, ancora oggi prevede di lavare sempre il riso prima di cuocerlo. Nel Libro dei Riti, sono riuniti testi, prescrizioni, rituali, tratti da varie fonti, cercando di unificarli sulla base della concezione ritualistica della vita propria del confucianesimo: l’uomo, secondo questa dottrina, può vivere rettamente e giustamente, comportarsi secondo la regola del giusto mezzo, dell’equilibrio, della civiltà, aiutandosi con i riti. L’elemento rituale è presente in ogni attività della vita: dalle relazioni di corte al modo di guidare gli eserciti, dai rapporti tra le famiglie al culto. Nessun atto del culto potrebbe essere vero e solenne senza l’osservanza precisa del rito. Inoltre i rapporti fra persone,

Cantine Volpi srl Strada Statale 10, n. 72 -15057 Tortona (Al) Italy Tel. 0131 861072 - Fax 0131 815748 volpi@cantinevolpi.it - www.cantinevolpi.it

le visite, gli incontri, tutti i momenti della vita quotidiana devono essere eseguiti secondo un “rito” (col termine rito, pertanto, si intendono non solo gli atti liturgici del culto, ma anche le maniere di comportamento). L’opera, che da qualche anno è tornata di attualità anche in Cina, ha un certo valore letterario e ha avuto un enorme valore pratico, nel senso che ha contribuito a plasmare la coscienza, o meglio il modo di vivere dei Cinesi per secoli. Relativamente al Riso, la modalità prevede di porre nel fondo di una pentola la quantità di riso necessaria, poi questa deve essere posta sotto l’acqua corrente (rigorosamente fredda); aiutandosi con le mani, si manipola poi il riso sino ad imbiancarne l’acqua, che si fa continuamente defluire, ricambiandola nel riso. E’ in questo modo che, pur eliminando buona parte degli amidi, si eliminano dal riso ogni residuo di polvere e di qualsivoglia impurità, qualora fossero presenti. Il Riso si deve intendere del tutto “lavato”, quando l’acqua torna a defluire dalla pentola apparendo del tutto trasparente e pulita… E’ in questo modo che i cinesi ripetono con tradizione questi gesti, ogni giorno, in modo del tutto rituale e, forse, anche un poco sacrale!

www.itschina.it

健康和保健

医生回答编辑：Monica Nuti医生

我有一个 4岁的男孩儿，由于有关 A 型流感那些令人担忧的消息，我想获得有关预防接种方面的指导，同时我也听说一些疫苗有一定毒性的信息，不知道应该怎么办？对于这一问题在预防措施宣传中写得很清楚，就是一般的清洁问题：洗手，不要与他人交换餐具（杯子，碗筷），不要吃别人已经吃过的食品，避免与病人接近（带有发烧症状的）。

GENNAIO 2010

关于进行AH1N1病毒（猪流感）疫苗接种的问题，对健康的成人 /儿童并不强调要进行，因为根据绝大多数病例的情况来看，其伤害力并不大（发烧高于38度，咳嗽，腹泻和无力），一般只持续 3-4天。相反，对于患有严重和慢性疾病的人，特别是患有呼吸系统疾病的人，需要进行疫苗接种，而且至目前为止，并没有证明该疫苗的毒性比所有其他疫苗的毒性大。

可能是由胃炎或者胃十二指肠球部溃疡造成的。首先建议你进行胃镜检查，以便核实是否存在一种细菌感染

（幽门螺旋杆菌），胃炎或者胃十二指肠球部溃疡通常是由它引起的。

我经常胃疼，特别是在饭后一小时左右加重，您有什么建议？与摄取食物有关的上腹部疼痛可能是由于胃液酸性增强造成的，而其原因往往与一种叫做“胃食道反流病”有关，通常伴有灼热感和反酸症状。有时候同样的症状也

Spaziofarma PARAFARMACIA 医药店便利和专业的服务 Competenza e convenienza 婴儿用品化妆品口腔卫生顺势疗法健康产品

Prodotti per l’infanzia Dermocosmesi Igiene orale Omeopatia Sanitaria

营养补充剂天然产品兽医中药和饮食

Integratori alimentari Prodotti naturali Veterinaria Fitoterapici e dietetici

每周二、六下午有专门中文服务的工作人员协助您的购买 Prato - Via Venezia, 52 (Pam旁边) tel. 0574 816908 Tel. 0574 440375 spaziofarmaprato2@spaziofarma.it 时间周一至周六 8,30-13,00 / 15,30-20,00

www.itschina.it

GENNAIO 2010

Salute e benessere

Il medico risponde a cura della dottoressa Monica Nuti

info@itschina.it

Ho un bambino di 4 anni. Viste le allarmanti notizie riguardo l’influenza A, come mi devo comportare in merito alla vaccinazione, considerate anche le preoccupanti informazioni legate alla tossicità dei vaccini? Le linee-guida consigliano precise norme preventive. Cioè, norme igieniche generali: pulizia delle mani, non scambiare stoviglie (bicchieri, posate) con altre persone, non mangiare cibi già assaggiati da altri, evitare contatti ravvicinati con persone malate (con febbre). Per quanto riguarda il vaccino del virus AH1N1 (influenza suina) non viene raccomandato in persone/bambini sani, poiché nella grande maggioranza dei casi l’influenza si dimostra poco aggressiva (febbre sopra i 38 gradi, tosse, diarrea, stanchezza) e dura circa 3-4 giorni. Invece è raccomandato per chi soffre di malattie gravi e croniche, come in particolare malattie dell’apparato respiratorio. In questi casi il vaccino è raccomandato visto che la sua tossicità al momento non si è dimostrata superiore a tutte le altre vaccinazioni.

si fanno più intensi dopo circa un’ora dai pasti. Cosa mi consiglia di fare? I dolori epigastrici che insorgono a distanza dall’ingestione di cibo possono essere riferibili a una condizione di maggiore acidità che spesso è dovuta ad una malattia denominata Malattia da reflusso gastro-esofageo, associata a bruciori e rigurgiti acidi. Talvolta però gli stessi sintomi possono significare gastrite o ulcera gastro-duodenale. Pertanto, il consiglio è quello di eseguire una gastroscopia con studio di eventuale associata infezione di un battere (Helicobacter pylori) spesso responsabile di gastrite e/o ulcera duodenale o gastrica.

Soffro spesso di dolori allo stomaco che

Invia i tuoi annunci gratuiti per posta elettronica:

免费广告

annunci@itschina.it

oppure per fax:

055 8813237

电子邮件传真

055 8813237

JIE TONG YAO FANG 手机号码：329-2037275

www.itschina.it

食品安全和工作安全：共同的责任! 世界在发展，目前的生活方式与过去相比也发生了很大的变化。还没有谈论到全球化的时候，在1962年米兰就有了第一家中餐馆，然后终于筷子用餐的流行在整个意大利蔓延！今日在各个地方每个人都可以品尝到来自世界各地不同的烹饪，满足对食物的好奇心.. 甚至成为一种文化的因素，改变了人们对食品的准备方式和消费习惯。在社会文化发展的过程中，饮食文化一直影响着每个公民，起着十分重要的作用。同时也对此领域设定了相关法律规范。但是仓促情况下开张的新餐厅，往往跟不上卫生法规的不断变化，没有足够信息来源和时间去准备适应新的饮食法规要求。 “一直以来在托斯卡纳大区的食品培训协会都被认为是一个不必不可少的机构，为了确保食品卫生，进一步加强遵守食品卫生的新规定。强调了对卫生知识了解的重要性，并要求餐厅经营者都要接受相关的培训。” （托斯卡纳大区法规1388章解释性说明决议，对从事食品企业的工作人员的要求规定－实施第2条培训和监督）

H.A.C.C.P.

HAZARD ANALISYS CRITICAL CONTROL POINT

(风险和要点分析)

每当我们一听见，看见或者读到这一代号… … 立刻就会联想到由复杂烦琐的法律，法规，条款组成的大怪物时刻制造困难，阻止我们的工作顺利进行… … 事实上，如果我们委托一个由专业人员组成的公司，熟悉每一项条约规定并能够正确地简单化地处理问题，那么很快在它的引导之下就能够建立一本“自我规范手册”，成为我们面临和解决问题的“百科全书”，使自己所创办的企业在合法合规的基础上并受到劳动安全法（法令81/08）的监护，稳扎稳打，步步为赢。除了充分提供的相关咨询以外，我们还配合培训以改进更新工作人员对专业知识的了解，提高我司员工的整体素质。我们就在这里，托斯卡纳，以具有绝对竞争力和专业的态度随时为您提供咨询，协助您，指导您。

联系方式051.00011777 - 我们将竭诚为您服务 !!!

GENNAIO 2010

www.itschina.it

GENNAIO 2010

La sicurezza alimentare… e sul lavoro: responsabilità condivise! Il Mondo si evolve, gli stili di vita attuali sono enormemente diversi rispetto al passato, così come il modo di alimentarsi della popolazione è del tutto cambiato! Non si parlava ancora di globalizzazione, ma nel 1962 nasceva a Milano il primo ri-

storante cinese, che poi andrà diffondendo in tutta l’Italia la possibilità di mangiare… con le bacchette! Finalmente! Oggi le opportunità di “mangiare multietnico” sono dovunque, per tutti, di ogni etnia, per soddisfare la curiosità e il piacere dei cibi di ogni parte del mondo… Diventando addirittura un fatto culturale, che ha determinato cambiamenti nella preparazione del cibo e nelle abitudini di consumo. L’alimentazione, assume quindi sempre di più un aspetto rilevante dello sviluppo sociale e culturale, coinvolgendo tutti i cittadini. A fianco di ciò nascono le

leggi che regolamentano anche questa materia. Spesso però, una attività avviata in modo frettoloso, unita al continuo mutare delle leggi sanitarie, non lascia il tempo per una adeguata informazione per tutto ciò che regolamenta oggi il settore della Ristorazione. “La Formazione degli Alimentaristi in Toscana è, già da tempo, considerata uno strumento essenziale di prevenzione e rappresenta una priorità, ulteriormente rafforzata dalla nuova normativa comunitaria in materia di

Igiene degli Alimenti, che enfatizza fortemente il ruolo delle formazione ed obbliga il Responsabile dell’azienda alimentare ad assicurare che gli addetti abbiano ricevuto un addestramento o una formazione specifica.” (da una Nota esplicativa della delibera della Regione Toscana n.1388, per quanto attiene alle Norme di Igiene del Personale addetto nelle aziende alimentari – Attuazione art.2 Formazione e Controlli)

H.A.C.C.P.

HAZARD ANALISYS CRITICAL CONTROL POINT (Analisi dei Rischi e dei Punti critici)

Quando sentiamo, vediamo, leggiamo questa sigla… si pensa quasi ad un “mostro” di leggi, regolamenti, norme, adempimenti che vanno a soffocare l’attività lavorativa… In realtà, se si affronta il problema in modo semplice e corretto, adeguatamente supportati da una azienda che ben conosce ogni aspetto, con professionisti seri, si arriva presto e bene a costruire il proprio “Manuale di Autocontrollo”, considerandolo poi un prezioso “libro” che accompagna le nostre attività, in un cammino sicuro e rispettoso delle leggi, con un occhio anche a quelle della Sicurezza sul Lavoro (D.Lgs 81/08). Se poi, con il nostro Manuale, alla necessaria Informazione uniamo la indispensabile Formazione, avremo come risultato di migliorare la professionalità degli Addetti e, per conseguenza, di elevare la generale Qualità della nostra Attività Alimentare. JT, è a Vs disposizione per consigliarVi, assisterVi, guidarVi, in modo professionale e del tutto competitivo…

CHIAMATECI al nr. 051.00011777 – Vi assisteremo!!!

La stampa etnica cresce (piano) anche in Italia I media etnici in Italia sono appena 150, una realtà in crescita ma di gran lunga inferiore a quella europea e statunitense. In Francia o in Inghilterra sono circa 500. Negli Stati Uniti sono ben 60 milioni (erano 51 nel 2004) i fruitori dei media etnici o ‘multiculturali’. Si tratta di periodici, quotidiani ed emittenti radiotelevisive espressione di realtà associative o comunitarie che coinvolgono diversi gruppi di immigrati o minoranze etniche e il loro boom è dovuto anche all’elezione di Obama. Sandip Roy, editor di New America Media (il più grande consorzio di media multiculturali statunitensi con circa 3 mila testate affiliate) spiega che ‘’L’elezione di Obama è stata il simbolo di un cambiamento, che ha rafforzato anche i media etnici nel senso di appartenenza agli Stati Uniti’’. Da noi basterebbe applicare la “Carta di Roma”, praticamente sconosciuta nelle redazioni dei giornali, ma che contiene diritti delle minoranze dal punto di vista dell’informazione che potrebbero diventare universali.

www.itschina.it

意大利外来民族的媒体刊物(慢幅度)增加

意大利超级杯足球比赛在北京，上海和广州举行

在意大利外来民族的媒体刊物只有150种，虽然在逐渐增多，但是相比起欧洲其他国家和美国还是存在着相当大的距离。法国和英国大约有50 0种，而在美国的少数民族或多元文化的刊物则达到60 0 0万种（在20 04年只有5100万）。这些刊物包括涉及到不同少数民族和移民集体报导各自现状和文化的期刊杂志，日报以及电视广播, 这些媒体刊物报导数量的增多很大的原因是由于奥巴马总统的当选。 Sandiy Roy，美国新媒体的编辑(美国当前拥有近3000分刊,是规模最大的多元文化媒体集团）解释道：”奥巴马总统的选举成功已经成为一个时代变化的象征，巩固加强了其他少数民族对美国的归属感。” 而在我们意大利， “罗马宪章”中就提到了每个少数民族在了解信息权利的面前人人都是平等的。可惜的是当前刊物上没有体现出这一点。

未来三次的超级杯足球将在北京，上海和广州举行。已经购买了20 0 9年国际米兰和拉齐奥全部比赛举办权的公司，同样向意大利俱乐部报价950万欧元。公司还表示由于过去获得了可观的收益，现在希望通过与今年相比增加20％的投资能够延长合作时间。近 1000万欧元将在三年内分给在联赛和意大利杯获胜的俱乐部，其中一部分挪用为足球协会的组织费。意大利将拥有电视播放足球赛况的权利，而其他国家的播放则全权由中国公司支配。

La Supercoppa italiana di Calcio si gioca a Pechino, Shanghai e Guangzhou Si giocheranno a Pechino, Shanghai e Guangzhou le prossime tre edizioni della Supercoppa di calcio. L’offerta di 9, 5 milioni di euro a favore dei club italiani è giunta direttamente dall’agenzia che ha acquistato il diritto per il 2009 con Inter e Lazio. L’agenzia ha detto di aver riscontrato ottimi risultati ed ha così presentato un pacchetto a più lunga scadenza, aumentando di circa il 20% quanto versato quest’anno. I quasi dieci milioni se li divideranno nei tre anni i club che vinceranno scudetto e coppa Italia, mentre una percentuale andrà alla Lega calcio per l’organizzazione. La lega cederà i diritti tv in Italia, quelli esteri saranno invece trattati dall’agenzia cinese».

Nasce il corridoio marittimo tra Genova e Tianjin E’ il primo corridoio marittimo per le merci del Mediterraneo che avvicina la Cina e l’Italia. Un’iniziativa che vede Genova diventare snodo commerciale tra l’Europa centro-settentrionale e i paesi a sud del mondo, i veri motori della crescita globale. Il progetto di piattaforma logistica Genova-Tianjin è promosso da Ice, Simest, Interporto Rivalta Scrivia e Autorità portuali di Genova. L’accordo consentirà all’Italia di effettuare il controllo delle merci e servirà per la lotta alla contraffazione e alla concorrenza sleale. Con Genova quale porto

GENNAIO 2010

热那亚和天津之间的海上走廊建成了它成为地中海上第一条连接中国和意大利的商品的贸易通道。热那亚将因此成为欧洲和北美、世界南部其他国家之间的贸易交流中心，全球经济增长的引擎。热那亚－天津物流交流平台由 Ice,Simest,Rivalta Scrivia内港口和热那亚海港机构批准通过草案。该协议将赋予

税收赦免：950 亿欧元的资金回流

外逃资金回流。意大利财政部部长特雷蒙蒂：对意大利有信心。 “相当于6%的国民生产总值” 罗马 — — 意大利政府的税收赦免计划使得逾9 5 0 亿欧元的资金回流。这也使得意大利国库从此次赦免计划中获利47.5亿欧元。最近，意大利财政部在年末公布了一组的税收赦免计划的相关数据。经济部表示“这些数据是一个极大的成功，是对我国经济充满信心的信号以及赞誉”。财政部强调“2 010 年 4月实施的税收豁免计划将是最后一次”。虽然财政部未对此详细说明，不过该部门内部人士预测在明年4月30日之前，将有近300亿欧元的资金

得以赦免。鉴于计划允许意大利人支付至多7 % 的费用回流隐蔽在意大利之外的资产，届时当局将从中获得20 亿欧元左右的税收。因此，包括新一轮的税收赦免计划在内，将共有1250亿欧元的境外资金回流意大利，意大利大局可从中获得70 亿欧元左右的税收。从技术角度而言，由特雷蒙蒂倡议的第三次税收赦免计划的成绩远高于之前的两次类似计划：意大利当局曾在 20 01年和20 03年分别发起过类似的税收赦免计划，其中共有 78 0 亿欧元的资金回

意大利可实行货物检查的权利，将严重打击假冒产品和不公平竞争贸易。热那亚港口作为目的港，意大利海关预计收回至今为止仍是其他欧洲国家受益的出关货物价值的 25％（大概每年为8亿欧元）。

共用汽油－液化石油(GPL)。这些车的价格目前还尚未透露。

意大利政府正在努力与上海郊区嘉定区携手建立在汽车行业的一项合作。意大利驻中国大使Riccardo Sessa在一场由意大利大使馆，上海领事馆和即将成为一个名副其实的汽车城市嘉定区共同组织的“走向 2010世博”中意论坛中介绍到此项目：意大利汽车，铁路运输业的卓越性和持续性。意大利认为中华人民共和国是一个理想的合作伙伴，一起开拓市场争取更多客户的信赖：目前的一般中国顾客大多对意大利名车品牌法拉力(Ferrari)和兰博基尼(Lamborghini)比较了解。

博洛尼亚车展厅上摩托展览会上浙江吉奥汽车公司隆重推出pick up和SUV。两个款式都配装了两升的三菱(M i t s c u bishi)124马力的汽油发动机，可单单使用汽油发动或者由进口商欧洲吉奥研究改装

流国内，由于当局制定的税收费用为2%至 2 .5% ，使得当局只能从中获得20亿欧元的税收。总理府秘书长博奈蒂透露称“ 这些钱将用于降低失业率以及制造更多的就业机会”。此外，博奈蒂还指责反对党称， “很遗憾那些中左派人士总是阻挠这项保护弱势群体权益的计划”。意大利价值党却在道德角度抨击该计划。该党在众议院的副党主席博尔格西表示称， “与其说这为意大利经济带来了喘息的时间，还不如说这是一笔满是逃税和非法活动的资金。从中也可看出这届政府不将合法和道德问题放在心上”。迪梅斯特认为“税收赦免计划执行三个月的成绩甚比税务警察近四五年的反逃税工作”。此外，一些专家发现，此次税收

di destinazione la dogana italiana conta di recuperare il 25% del valore delle merci sdoganate (circa 800 milioni di euro l’anno) oggi a vantaggio di altri paesi europei.

Anteprima al Motor Show delle fuoristrada Gonow

嘉定区的意大利汽车吉奥汽车摩托首展

www.itschina.it

GENNAIO 2010

赦免计划的主力军大多是那些小型银行以及相关业务的工作室。据数据显示，意大利各大型银行（意大利联合圣保罗银行、意大利联合信贷银行、意大利西雅那银行、意大利国民劳动银行、意大利大众银行以及意大利Ubi banca银行）共经手230亿欧元的资金。

Sono state presentate al Motor Show, il salone dell’auto di Bologna in anteprima i pick up e le Suv che compongono la gamma delle vetture prodotte dalla Zhejang Gonow Auto. Su entrambi i modelli è montato un motore Mitsubishi 2 litri a benzina da 124 CV, disponibile con alimentazione singola o in configurazione Ecomode benzina - gpl studiato dall’importatore Gonow Europe. I prezzi di queste vetture al momento non sono ancora stati comunicati.

Auto italiane per il distretto di Jiading Il Governo italiano sta lavorando per mettere in piedi una collaborazione nel settore automotive con il distretto di Jiading, alla periferia di Shanghai. Il progetto è stato illustrato da Riccardo Sessa, ambasciatore d’Italia in Cina nel corso del forum italo-cinese “Verso l’ Expo 2010: sostenibilità ed eccellenza nell’industria italiana dell’automotive del trasporto su rotaia”, organizzato dall’Ambasciata italiana, dal Consolato di Shanghai e dal distretto di Jiading che diverrà una vera e propria città dell’automobile. L’Italia vede nella Repubblica popolare un partner ideale con cui lavorare e aprirsi a nuovi e numerosi clienti: Lo sanno bene i grandi marchi auto di lusso italiani come Ferrari e Lamborghini che continuano ad aprire store.

www.itschina.it

GENNAIO 2010

In Toscana nel 2030 immigrati al 19% Uno studio dell’Irpet: cresceranno età media e disoccupazione Tra venti anni in Toscana la popolazione raggiungerà i 3,8 milioni di abitanti (+4,4%, 174 mila persone) e l’età media passerà da 46 a 49 anni. Un invecchiamento che si verificherà nonostante la crescita dei flussi migratori: gli immigrati saranno il 19% della popolazione (oggi il 7%). Si stima poi una crescita contenuta del Pil regionale che tra il 2010 e il 2030 dovrebbe attestarsi intorno a una media dell’1,1% annuo. La disoccupazione raggiungerà il 12% nel 2020, mentre poi diminuirà per tornare all’attuale 5%. Questo è lo scenario disegnato da una ricerca dell’Irpet (Istituto regionale di programmazione economica) dal titolo “Toscana 2030, scenari per il futuro”. Il settore economico più colpito sarà quello manifatturiero, che uscirà dalla crisi con un valore aggiunto che sarà ridotto di un quarto rispetto a quello del 2007: il processo di deindustrializzazione potrebbe portare, nel 2030, ad avere il 16% dell’occupazione nell’industria, con un’economia sempre più caratterizzata dal terziario.

La Chinatown pratese set di una telenovela Dal governo cinese 300mila euro p\er i produttori di Wenzhou E’ la storia di una giovane immigrata cinese quella che potrebbe essere girata a Prato in una ‘fiction’. L’idea è stata presentata dalle autorità cinesi della regione di Wenzhou al presidente della Provincia di Prato, Lamberto Gestri. Prato dovrà contendersi la candidatura con Parigi. L’iniziativa della telenovela da girarsi tra le strade della chinatown pratese è piaciuta alla Provincia che ora cercherà di convincere i produttori a sceglierla come base. Il presidente Lamberto Gestri ha incontrato l’ambasciatore d’Italia a Pechino, Riccardo Sessa chiedendo probabilmente di caldeggiare la causa pratese presso la società di produzione televisiva di Wenzhou che sta ipotizzando di investire nella telenovela, un genere seguitissimo tra il pubblico televisivo cinese. Corrono voci che il governo cinese sia pronto a sostenere l’iniziativa con un investimento a fondo perduto di 300mila euro. Non sarà infatti una miniserie ma una soap opera a tutti gli effetti.

Clandestini nel capannone, arrestata la titolare Prato, vivere e lavorare in tre metri quadrati, bambini

2030年托斯卡纳大区移民人口达到19％据一项省区经济计划研究所(IRPET)调查获悉：提高平均年龄和失业率二十年后托斯卡纳（Toscana)大区的居住人口将达到3 8 0万人（+ 4 . 4 % ,17万4千人）, 平均年龄也由原先的4 6岁提高至4 9岁。尽管移民人口从今日的 7 % 增加到占总人口的19％，仍然可体现出较明显的老龄化现象。在 2 010 年至 2 03 0 年期间，每年大区内部国民生产总值的增长率大约在1.1%。至 2020年失业率将突破12％, 然后逐渐回落到5% 。这是由一项省区经济计划研究所（ IRPET)命题为”2030年未来的托斯卡纳大区前景”报导中得到的数据。制造业将遭受到最严重的打击，在金融危机过后附加值将与2 0 07年相比减少四分之一：产业空洞化的过程将在2030年带来16%的工业就业

率，经济的发展趋势将逐渐由第三产业代替为主动脉。

GENNAIO 2010

www.itschina.it

在工厂内发现非法移民，业主被逮捕普拉托，包括儿童在内的移民在3平方米的空间内同时生活和工作在普拉托市对部分企业抽查时发现，在恶劣的卫生条件下和狭窄的空间内生活和工作的21名华籍非法移民，其中还包括4名儿童。其中一家包装公司的老板被捕。另外一家由意大利公司拥有的工业厂房被查封，机器停产。消防员缴获了为数不少的天然气瓶。中国公民在3 × 3米的阁楼小房间内生活并公用厨卫。

compresi Spazi angusti e condizioni igieniche pessime per lavorare e per vivere. Così sono stati trovati ventidue clandestini cinesi durante un controllo su alcune aziende di Prato dove vivevano anche quattro bambini. La titolare di una delle ditte di confezioni è finita in manette. Il capannone industriale, di proprietà di una società italiana, è stato sequestrato mentre ai macchinari in uso alle aziende sono stati posti i sigilli. I vigili del fuoco hanno sequestrato numerose bombole di gas. I cittadini cinesi vivevano in stanzette di 3 metri per 3 soppalcate con un unico servizio igienico e una cucina in comune.

在普拉托唐人街上演电视连续剧

Prato, rimosse le prime insegne irregolari

中国政府为温州生产商耗资三十万欧元

Non hanno l’italiano: saranno eseguite 33

在普拉托将拍摄以一个年轻移民女孩的故事为中心的连续剧。当时的构思是由温州市政府向普拉托市长Lamberto Gestri先生提出的。普拉托市将与巴黎市竞争最终成为拍摄场地。当地政府十分荣幸如果电视连续剧能够在普拉托唐人街街道上开机拍摄，现正在试图说服电视制作公司选择普拉托。市长Lamberto Gestri先生在与意大利驻北京大使馆领事Riccardo Sessa先生的会面中提到希望能够支持普拉托与温州电视制作公司合作。连续剧的类型是中国观众最钟爱的故事情节，目前温州市电视制作公司正在作前期的投资计划。据说，中国政府愿意资助三十万欧元。所以不单单是一部短片，而是一部真正意义上的长篇电视连续剧。

ordinanze Negozi, ristoranti e supermercati resteranno senza nome. Gli agenti della polizia municipale di Prato e il personale della Sori

普拉托，首次吊销不规范招牌

hanno cominciato a rimuovere le insegne irregolari di due esercizi commerciali: il Supermercato 2008 in via Borgioli e il ristorante Wang Chao in via Filzi. Le rimozioni sono arrivate dopo le operazioni di

没有意大利语的33块招牌将按照法规接受处理

oscuramento iniziate la scorsa estate e riguarderanno trentatré esercizi. Una serie di controlli incrociati avevano fatto emergere irregolarità sia nei pagamenti delle tasse sulla pubblicità e sia sui contenuti delle insegne mancanti delle scritte in italiano.

VENDESI T E R R AT E T T O MEZZANA. Vendesi casa a solo di 300 mq su 3 piani. Terratetto libero 商店，餐馆和超级市场将被剥夺其名称。普拉托市警官和索里(Sori)的工作人员已开始吊销两家门面的非法招牌：在Borgioli街的超市 2 0 0 8 和在 Filzi街上的王朝(Wang Chao)餐厅。吊销工作从去年夏天开始进行，其中牵涉到33家店面。检查结果还反应了不含意大利语的门面招牌和广告税收费违规现象。

su 4 lati con giardino di 400 mq. 5 camere da letto, 4 bagni, 5 posti macchina. Euro 700.000. Tel. 055 0988024

www.itschina.it

GENNAIO 2010

意大利乐团庆祝中国新年

PRATOSPURGO

自1983年为您服务清空化粪池通各种管道清理油箱

意大利室内乐团将在12月 31日为中国观众庆祝新年演奏一场音乐会。整场演出的目的就是为了向中国观众送出最温馨的新年祝福。给 2010年带来了个美好开端，也是中国和意大利外交关系建立40周年。明年将是意大利中国年。

Dal 1983 al vostro servizio Vuotatura fosse biologiche

Capodanno in Cina per l’Orchestra Italiana

诉贷款购房的资金高比率地消失，达到购买房屋价值的70－8 0％。银行的限制性政策几乎已经灭绝了在意大利移民群体购房的市场。2 0 0 9 年将成功交易7万 8 套购房买卖，只有去年的 24.3%。根据Scenari房地产公司的预计 2 01 0 的情势将越加恶化，购买量将降落至5万3，仅仅达到近年来平均购买量的一半。

Stasatura tubazioni varie Bonifica di cisterne ex combustibili

Angelo Durgoni 335 1269198

PRATOSPURGO di Durgoni Angelo e c. snc

Via delle fonti n° 344 59100 Prato 电话 0574 564934 传真 0574 574874 www.pratospurgo.it info@pratospurgo.it

L’Orchestra da camera italiana presenterà il 31 dicembre un concerto orchestrale per il capodanno degli spettatori cinesi. Durante lo spettacolo verrà interpretato un motivo cinese sconosciuto, come regalo di capodanno per gli spettatori. Un bel modo di cominciare il 2010, anno in cui ricorrerà il 40° anniversario dell’allacciamento delle relazioni diplomatiche tra Cina e Italia. Il prossimo sarà anche l’Anno della Cina in Italia.

Roma: ok al diritto di voto per gli immigrati Il Consiglio provinciale di Roma ha approvato una mozione per il riconoscimento del diritto di voto agli immigrati che risiedono in Italia da più di 5 anni con regolare permesso di soggiorno. Nella stessa seduta è stata anche approvata una proposta di legge che abbrevia i termini per la cittadinanza a cinque anni invece dei dieci attuali, e dà la possibilità ai bambini nati in Italia da immigrati di diventare cittadini italiani.

工伤情况减少了， Stretta sui mutui agli immigrati: crollano gli 但是移民者身上罗马省：批准移民 acquisti di case 发生的工伤却增的投票权 La società romana Scenari Immobiliari ha presentato un rapporto su “Immigrati e 多了罗马省议会表决通过了在意大利居住超过5 年持有规范居留证的外国移民者的选举权。另外议会还通过了关于成为意大利公民的时间从现在的1 0 年缩短至5 年，并允许在意大利移民家庭中出生的小孩成为意大利合法公民的一项相关法案。

移民者贷款受限制：房购市场崩溃一罗马地产公司 S cenari Immobiliari提交分析了”移民和房子”的报导, 其中投

在首都，几乎所有的工伤和死亡都集中发生在拉齐奥地区。去年罗马和省区内报导的工伤事故为43114起。大区的总数为57924起。在拉齐奥减少了意大利公民工伤者，但是却在移民工作集体中增多了。根据Inail的报导，在拉齐奥地区外国人工伤者从5170 增加至5 5 9 4 ，和意大利公民工伤减少趋势成反比。外国人占总工伤工人数的16.4%。

casa” dove si denuncia la pressoché totale scomparsa dei prestiti per la casa con un elevato “loan to value”, cioè che coprono una percentuale del valore dell’immobile superiore al 70-80%. Una politica restrittiva delle banche che ha praticamente spazzato via dal mercato degli acquirenti gli immigrati in Italia. Il 2009 si chiuderà così con 78mila acquisti di case realizzati dai lavoratori immigrati in Italia, il che equivale a una contrazione del 24,3% rispetto allo scorso anno. Secondo Scenari Immobiliari la situazione peggiorerà ulteriormente nel 2010 quando gli acquisti potrebbero crollare a 53mila, la metà rispetto alla media degli ultimi anni.

Calano gli infortuni sul lavoro. Aumentano le vittime tra gli stranieri Nella capitale si concentra la quasi totalità degli infortuni e delle morti sul lavoro registrati nella regione Lazio. Lo scorso anno a Roma e provincia gli incidenti denunciati all’Inail sono stati 43.114. Il totale regionale è di 57.924. Diminuiscono gli italiani vittime di incidenti sul lavoro nel Lazio, ma aumenta il numero dei lavoratori stranieri che hanno subito un infortunio mentre lavoravano. Secondo il Rapporto Inail nel Lazio gli eventi infortunistici subiti dai lavoratori stranieri sono passati dai 5.170 all’anno ai 5.594, registrando un aumento in controtendenza rispetto agli infortuni dei lavoratori italiani. Un trend in linea con quello dell’Italia dove gli infortuni subiti da lavoratori stranieri rappresentano il 16,4% del totale.

www.itschina.it

GENNAIO 2010

A Milano arriva l’arte contemporanea della Cina Si è aperta a Palazzo Reale di Milano la mostra “CINA, Rinascita contemporanea” e resterà aperta fino al 7 febbraio 2010. Sono oltre 50 artisti e più di 180 opere fra dipinti, installazioni, sculture e video per illustrare l’arte degli ultimi quindici anni della Repubblica Popolare Cinese. Le opere presenti, a partire dal 1993, si dividono in sette sezioni e documentano il susseguirsi dei movimenti artistici del primo decennio del XXI secolo. In questo periodo l’arte contemporanea di quest’area geografica rompe con gli schemi tradizionali del passato portando alla ribalta un linguaggio artistico che fa riferimento a quello occidentale ma che riesce a mantenere un forte legame con la tradizione e la cultura locale.

La crescita cinese trascina al rialzo la borsa di Milano Dopo mesi l’economia della Cina è tornata a correre ed ha subito trascinato in positivo la borsa di Milano e tutte le borse del Vecchio Continente. Secondo i dati dell’Ufficio nazionale di statistica, la produzione industriale di novembre in Cina è cresciuta del 19,2% su base annua, dopo il +16,1% di ottobre, portando la crescita dei primi undici mesi dell’anno al +10,3%. Le vendite al dettaglio in Cina a novembre sono salite del 15,8% su base annua. E’ tornato a crescere anche l’indice dei prezzi al consumo, +0,6% anno su anno a novembre; si tratta del primo dato con un segnale positivo dal febbraio 2009.

中国现代艺术来到米兰

领事馆登门国际米兰

以“中国 ,当代文艺复兴”为主题的展览在米兰王宫(Palazzoreale)举办，将开放至 2010年2月7日。会聚了50多位艺术家和180多个作品，包括绘画，摆设，雕塑和录像，呈现了中华人民共和国成立至今近15年的艺术道路。展出的艺术作品，最老的追溯到1 9 9 3 年，被分成 7 大部分，共同刻画了二十一世纪前 10年中国艺术革新的长廊。在这一时期这一地理位置的现代艺术打破了过去传统的框架，在仍然体现当地文化传统的基础上，与西方的艺术语言恰当好处地相结合。

在国际米兰的”AngeloMoratti”体育中心，接待了来自中国人民共和国驻米兰Benaco路领事馆的代表拜访。代表团由大使Tao Jin, Zhou Jian和Zhao yi带领，参观了球队的训练，问候了Jose’ Mourinho和其他好几位意大利足球明星，与他们签名并合影。

Candy Group荣获2009年中国奖杯中意协会和米兰金融向 Candy Group以成功开拓亚洲市场为由，授予中国奖杯(China Awards)。自2006年, Candy Group在中国建立了生产线和销售网络：他收购了金陵企业，中国大陆第三大洗衣机生产商，销售网覆盖中国各大城几个月后中国经济再次快速市。工厂在江门金羚（广东增长，立刻就带动了米兰证券地区)，同样也生产来自于意和欧洲所有证券交易所一片大利设计的洗衣机型号，与牛市景象。据全国统计，中国 Brugherio（Monza Brian11月份的工业生产增长年幅 za蒙扎布里安扎）总部生产度为19.2%，十月为16.1%，的相同。前11个月的平均年增长率为 10.3%。中国11月份的零售业的年增长率为15.8％。消费物价指数与去年同期相比也上涨了0.6％; 是2009年来第一次上涨迹象。

中国的经济增长 Il Consolato al cospetto 带动了米兰证券的上扬趋势 dell’Inter Al centro sportivo “Angelo Moratti” i giocatori dell’Inter hanno ricevuto la visita dei rappresentanti del Consolato Generale della Repubblica Popolare Cinese che ha sede a Milano in via Benaco. La delegazione era guidata dai consoli Tao Jin, Zhou Jian e Zhao Yi. Gli ospiti hanno assistito all’allenamento della squadra, quindi salutato José Mourinho e parecchi campioni nerazzurri con i quali si sono intrattenuti per gli autografi e le fotografie di rito.

Il China Award 2009 va a Candy Group La Fondazione Italia-Cina e Milano Finanza hanno attribuito alla Candy Group il premio China Awards per il suo sviluppo nel paese asiatico. Dal 2006, Candy Group ha una presenza industriale e commerciale in Cina: ha acquisito Jinling, terzo maggior produttore nazionale di lavabiancheria, con una rete distributiva che, con oltre mille promotori copre i punti vendita più importanti del Paese. Lo stabilimento Jinling a Jiangmen (Regione del Guandong) produce anche lavabiancheria progettate in Italia, del tutto simili a quelle che escono dallo stabilimento italiano di Brugherio (Monza Brianza).

www.itschina.it

GENNAIO 2010

Un matrimonio su dieci è misto.

十分之一的家庭为跨国通婚 2009年米兰突破纪录：每10对夫妻其中有6对为通婚

斯特拉斯堡法院允许吉普赛婚礼西班牙国家将给一带有6个孩子的寡妇生活费补助欧洲人权法院承认在西班

Record a Milano nel 2009

Ogni cinque matrimoni che si celebrano in Lombardia, uno ha almeno un coniuge immigrato. In Italia uno su dieci. A Milano su 867 matrimoni celebrati in Comune nella prima metà del 2009, in ben 536 casi a convolare erano due cittadini stranieri, o un italiano e uno straniero (cioè oltre 6 su 10). Nelle città le coppie miste aumentano. A dirlo è l’ultimo Dossier Caritas che spiega: «Per gli immigrati il matrimonio è una tappa fondamentale non solo per i progetti affettivi e familiari, ma anche nel cammino di integrazione». Nel 70 per cento dei matrimoni misti lo sposo è italiano e la moglie viene da un paese a forte pressione migratoria. La concessione della cittadinanza era, fino alla firma del “Pacchetto sicurezza”, un buon motivo per convolare a nozze. Adesso i “matrimoni di convenienza sono in deciso calo, mentre aumentano quelli tra coppie di immigrati. “Ma – mette in guardia la Caritas - non sono sempre tutte rose e fiori, soprattutto quando gli sposi vengono da culture lontane”.

牙以吉卜赛仪式举办的婚礼为法律承认的合法婚姻。由在伦巴第大区庆祝的每5场婚姻中，其中至少有一对夫妻中

此，判定西班牙政府必须支

的一方为国外移民者。整个意大利的平均概率为十分之一。

付给一寡妇其丈夫的退休

20 09年前半年867对在政府注册结婚的夫妇中有536对中

金。法院在差不多十年后的

夫妻双方，或者其中一方移民来自他国。概率为十分之六。

今日判定在 1 9 7 1 年结婚后

在大城市跨国通婚的现象也逐渐增多。 Dossier Caritas分析道： “对于移民者来讲通婚不仅仅是家庭观念和爱情的象征，同样体现出向融入意大利社会大家庭迈近了重要的一步。”。百分之70的通婚家庭中男方为意大利籍人事，女方来自其移民国家。移民与意大利公民结婚后一直到Pac-

生育6 个孩子的这名妇女应享受拥有退休金的权利。另外，最后的裁决要求西班牙政府支付 7万五千欧元作为十年来精神和物质上的损失赔偿金。

西班牙政府还因

chetto sicurezza的签署批准，才可立即生效给予意大利国

此 , 违反了欧洲人权公约第

籍。如今， “由于个人利益结婚的现象大幅度减少了，而移民

14条款: 禁止歧视少数民族

之间的结合却越来越多了”Caritas明确“特别是配偶是来

和第1条款受到社会公众的

自遥远的文化民族时，婚姻生活也不是常常幸福美满的”

谴责。

MT VIDEO

Marco e Andrea Tafuro

Sì della Corte di Strasburgo alle nozze gitane Lo stato spagnolo pagherà una vedova con 6 figli

La Corte europea per i diritti umani ha riconosciuto valido a tutti gli effetti un matrimonio di rito gitano, contratto in Spagna. Ha quindi condannato lo stato spagnolo a pagare ad una vedova la pensione del marito. Dopo quasi dieci anni la Corte ha dato in questo modo ragione alla donna, conosciuta come “la nena” (la ragazza), sposata dal 1971 con 6 figli a carico. La sentenza obbliga anche lo stato a pagare 75 mila euro alla donna come indennità per i danni morali e materiali subiti. La Spagna è stata inoltre ammonita perché ha violato l’articolo 14, che vieta discriminazioni per ragioni etniche, e l’articolo 1 della Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo.

www.mtvideo.net 手机号码. 337242525

摄像师 -摄影服务 -婚礼和庆典 -时装演出 -体育活动

Via C. Colombo, 65 - 59100 Prato www.mtvideo.net

Via di Brozzi 12r - Firenze - Tel. 055 300006

www.itschina.it

GENNAIO 2010

Nella foto da sinistra: Marco Wong, il consigliere dell’Ambasciata Tang, il prefetto del Ministero dell’Interno Malandrino ed il direttore di OIM in Italia Schatzer.

华人在意大利的融合之路”计划正式开始普拉托12月15日报道，由欧共体资助、由内政部公民自由和移民司及国际移民组织联合发起的“华人在意大利的融合之路”计划于当日上午在内政部举行了正式实施发布会，参加会议的有内政部方面有关负责人，国际移民组织领导和计划负责人，中国驻意大利大使馆唐友京参赞和领事部主任杨雁雁，还有这项计划的合作者-意大利华裔协会的代表，米兰、罗马和普拉托等公署的代表等等。国际移民组织此项计划负责人芭芭拉·弗里德尔在会上对这一计划进行了介绍： “华人在意大利的融合之路”计划从 11月中开始至明年4月中结束，为期5个月，涉及地区是华人比较集中的罗马、米兰和普拉托，其中心内容就是要让居住在意大利的华人企业家把他们在开办企业中最需要了解的问题和所遇到的最大困难提出来，然后由政府方面组织专家就“在意大利办企业”问题进行讲解，以便帮助他们在意大利关于企业经营的复杂法规世界中得以正确开展工作；同时寻找和建立意大利政府与华人社会之间的交流平台。唐友京参赞代表使馆发表了意见，他强调移民融合问题是双方面的，它需要一个过程，首先是要从相互了解发展到理解，然后发展到友谊，通过加强相互沟通再发展到融合。唐参赞还表示促进意大利华人社会的融合是使馆的重要工作之一，我们将积极配合内政部和国际移民组织，调动各华人移民协会和团体予以协作。意大利华裔协会主席白君毅和名誉主席王小波（Marco Wong）向在场人员介绍了协会的成立和发展过程，并对已经进行了的部分工作做了初步总结。最后，华裔协会在米兰、罗马和普拉托的工作人员分别与当地公署的代表建立了沟通和联系，各公署代表也表示将全力配合本计划的实施。

Invia i tuoi annunci gratuiti per posta elettronica:

免费广告

annunci@itschina.it

oppure per fax:

055 8813237

电子邮件传真

055 8813237

Al via progetto d’orientamento per gli imprenditori cinesi Promosso da Ministero dell’Interno e Oim ROMA, 16 dicembre 2009 - Coinvolgere gli imprenditori cinesi residenti in Italia in incontri con esperti che possano aiutarli ad orientarsi nel complesso mondo della normativa italiana in materia di gestione d’impresa, diritto del lavoro e sicurezza nei luoghi di lavoro e approfondire argomenti di loro specifico interesse su cui vorrebbero essere piu’ informati. Questo, in sintesi, l’intento principale del progetto ‘’Cinesi in Italia: percorsi di inclusione sociale’’, promosso dal Ministero dell’Interno, Dipartimento per le Liberta’ Civili e l’Immigrazione e dall’Organizzazione Internazionale per le Migrazioni (OIM),nell’ambito delle iniziative sostenute dal Fondo Europeo per l’Integrazione di cittadini di Paesi terzi. L’iniziativa coinvolgera’ le citta’ italiane dove maggiore e’ la presenza di imprese a titolarita’ cinese (Milano, Prato e Roma). ‘’Il progetto - afferma il Prefetto Angelo Malandrino, direttore centrale per le politiche per l’immigrazione del Ministero dell’Interno - vuol provare a coinvolgere direttamente la comunita’ cinese. Non saremo noi a organizzare seminari e a scegliere gli argomenti, ma saranno gli stessi imprenditori cinesi a indicarci le loro necessita’, i loro dubbi, i loro bisogni. Noi ci occuperemo di trovare quei relatori ed esperti italiani (autorita’ cittadine, organi di controllo, camere di commercio, imprenditori, sindacati, associazioni di categoria, banche, ecc) in grado di chiarire elementi importanti del ‘fare impresa in Italia’, stabilire eventuali meccanismi di consultazione e promuovere il dialogo’’. ‘’Per far questo cercheremo di stimolare un’attiva partecipazione delle diverse comunita’ cinesi - spiega ancora Malandrino - e ci avvarremo della collaborazione di Associna, un associazione che coinvolge cittadini cinesi di seconda generazione e che, in qualita’ di partner del progetto, potra’ svolgere un ruolo positivo di mediazione e sensibilizzazione sulle tematiche proposte dal progetto’’. Come rilevato proprio da una ricerca pubblicata nel dicembre 2008 dal Ministero dell’Interno e dall’Oim, la comunita’ cinese ruota intorno al settore dell’imprenditoria (esistono oltre 22.500 imprese cinesi in Italia) ed e’ caratterizzata da difficolta’ di interazione legate a problemi linguistici, a un basso livello di ‘’contaminazione’’ con il territorio ospitante, a carenza di informazioni e a una scarsa conoscenza delle norme italiane in materia di gestione di impresa e trattamento dei lavoratori. ‘’Purtroppo - afferma Peter Schatzer, Capo Missione dell’Oim in Italia - insieme alla presenza e all’espansione imprenditoriale e commerciale cinese in Italia, sono andati consolidandosi anche stereotipi e pregiudizi talvolta sfociati in atti di razzismo. Il progetto, nell’intento di arginare questo fenomeno, cerchera’ di stimolare la creazione di canali di reciproca conoscenza tra italiani e cinesi attraverso la messa a punto di una strategia di informazione e comunicazione volta da un lato a raggiungere in modo piu’ diretto ed efficace la comunita’ cinese, dall’altro a identificare spazi informativi sulla realta’ cinese in Italia a beneficio di un pubblico italiano’’. Le attivita’ di questo progetto pilota si svilupperanno a partire dalle prossime settimane con l’organizzazione dei primi incontri conoscitivi e di interviste con rappresentanti delle comunita’ cinesi nelle 3 citta’ target del progetto, e si concluderanno nell’aprile 2010.

www.itschina.it

find us on FACEBOOK: facebook@itschina.it

GENNAIO 2010

www.itschina.it

GENNAIO 2010

TORRI spa 独家代理

从货架到自动化一条龙服务

MASTER 仓库设施设计和建设 Master有限公司成立15年以来，成熟了在设计，供应和商业及工业装修领域的经验。一直以来，稳定的实战操作使公司在以下方面获得不小的成就：－存储设备（阁楼，仓库，静态和动态的货架，等等); －办公家具；－库存和工业的金属家具；－隔离墙；－天花板；－商店装修；－工业房顶和关闭门；我们专业的工作人员将为您提供最快速的技术咨询，设计，销售前、后服务。我们的实力可以证明一切。阁楼

办公家具

货架

家具店

储物柜

更衣间

可折叠式门

隔离墙

免费和个性化价格预算

筹资

www.itschina.it

GENNAIO 2010

反对抛弃顾客活动

顾客永远拥有EURONICS

永远都会有一个确切的理由选择

Euronics!