汇集商业，经济，文化及社会信息为一体的报纸 PERIODICO DI AFFARI, ECONOMIA, CULTURA E SOCIETÀ
化妆品 cosmetici 保健品 sanitari 儿童用品 infanzia 减肥品 dietetica 腹腔食品 alimenti per celiaci
2号 - 2010年二月第2期 n. 2 - 28 febbraio 2010
www.itschina.it 威尼斯的狂欢节是全世界最 著名的 狂 欢 节，经 过 九百多 年的历史（Vitale Falier历 史学家证实该活动是从 1094年开始的）这个节日实 在 是 越办越热闹。这个举 世 闻名的狂欢节其实从传统风 俗 的历史 来讲，是特别的具 有社会 和 文明意 义的，特别 突出了一个送走冬天迎来春 天的喜庆节日。 A r le c chin o 是 全 世界最有 名的面罩，同时 也被 选 为了 2010年度的主角。而古城威 尼 斯，就 像 每 年一 样 ，已 经 做好了充足的准备来迎接来 自世界各地的估计三万多的 游 客们 ，使他们 尽情的狂 欢 在这个奇异的节日。
IMMOBILI VENDITA
东方房地产 2500平方米仓库出售，Sesto Fiorentino, Firenze. Tel. 0644340430-Cell. 3289680740 店面买卖: Piazza Spagna， Via dei condotti, Roma 价格 面议. Tel. 0644340430-Cell. 3289680740 最新入住楼盘，罗马Commercity别墅, 各种户型任选. Tel. 0644340430-Cell. 3289680740 区分: Vittorio, Via Cairoli, Roma,1楼，100平方米，二房一厅， 厨房，厕所，售价： 490.000,00. Tel. 0644340430-Cell. 3289680740
L’Italia da conoscere
区分: Vittorio, Via Conte verde，Roma,110平方米，6楼，三 房一厅，厨房，厕所，三阳台，储 藏室，售价： 580.000,00. Tel. 0644340430-Cell. 3289680740 区分: Casilina，Via Caslina， Roma,120平方米，2楼，三房 一厅，厨房，厕所，阳台，售价 380.000.00. Tel. 0644340430 -Cell. 3289680740 区分: Prenestina，Via Pisino, Roma,100平方，2楼，二房 一厅，厨房，二卫，三阳台，售价 330.000.00. Tel. 0644340430 -Cell. 3289680740
Venezia e il suo carnevale
认识意大利 威尼斯和她的狂欢节
Quello di Venezia è il carnevale più conosciuto e più ricco di fascino al mondo. Dopo novecento anni (un documento del dogato di Vitale Falier parla della festività già nel 1094) la sua magia è immutata. Questa festa in Italia ha però radice assai più antiche che rimandano ai culti ancestrali di passaggio dall’inverno alla primavera, culti presenti in quasi tutte le società. Arlecchino, la maschera più conosciuta al mondo, è il protagonista scelto per l’edizione 2010. Venezia, come ogni anno diventa un giardino incantato, pronto a regalare ai trentamila turisti che affollano calle e viuzze l’impressione di vivere in un mondo fantastico.
Drive Store s.r.l. via Pisano 9 - 59100 Prato (PO) tel. 0574.527877 - fax 0574.536384
www.drivestore.it - drivestore@drivestore.it
家庭影院的音响和系统
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
Food and non food products from the world
当语言是一 个障碍的时候 食品就成了一 个交流的工具了
Uniontrade研发和开发世界 各地的饮食习惯，因为 饮食的习俗相当的代表着 一个文化的价值。因着 Uniontrade广泛的项目，一 个移民可以在他所移居的 国家，通过饮食开始学习 认识和接受当地的文化。
UNIONTRADE srl - Via E. Mattei, 1 - 20068 Peschiera Borromeo - Milano - Italy Tel. +39 02 269.22.898 r.a. - Fax +39 02 269.21.378 - info@uniontrade.it
28 FEBBRAIO 2010
Il carattere della tradizione
distribution
055 8969077
www.itschina.it
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
免费广告 电子邮件
annunci@itschina.it 传真
055 8969230
汽车和卡车换轮胎 流动路上服务 Via Alfieri, 147 int. 10 – 50013 Campi Bisenzio (FI) Cell. 388 6014652 – 392 1916727 fabriziogomme@libero.it
房地产，车辆和工具租借 Davide Gallina 349 5721775 d.gallina@associatipt.it
28 FEBBRAIO 2010
www.itschina.it
www.itschina.it
“是 中 华 ” 信 箱 La posta di Itschina Il direttore risponde
28 FEBBRAIO 2010
28 FEBBRAIO 2010
www.itschina.it
Mostra-evento di Arti Multimediali sino-italiane Chunjie - Capodanno cinese 2010 A cura di Mariagrazia Costantino, Veronica D’Auria, Frine Beba Favaloro
Roma, 12-26 febbraio 2010 Casa dei Popoli - Viale Irpinia n.50
Orari di apertura: venerdì, sabato, domenica ore 16:30-18:30 Vernissage (12/02/’10) e Finissage (26/02/’10) ore 18:00 Info: Veronica D’Auria (349 2304021, veronica.dauria@gmail.com); Frine Beba Favaloro (349 1753657, frinebeba@gmail.com)
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
28 FEBBRAIO 2010
www.itschina.it
10
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
28 FEBBRAIO 2010
www.itschina.it
11
12
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
Normal & Luxury Cars, Minibus, Motorhome Rv & Light Truck Rental, Limousine Service, Tour Escort, etc... in Tuscany and all over Italy.
Linconl Limousine Executive
Ufficio Operativo #2 - Livorno Tel +39.0586.834082 Fax +39.0586.838702 Mob. +39.335.370971 Email luca@libertyrent.it - Web www.libertyrent.it
28 FEBBRAIO 2010
via Carmignanese 127 Poggio a Caiano (PO) Tel. 055 877427
13
www.itschina.it
Piazza delle Carceri 1 - Prato Tel. 0574 483136
14
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
日价
我们的服务 i nostri servizi 市区车出租 noleggio city car 服务车出租 neleggio auto di servizio 豪华车出租 noleggio auto di lusso 越野车出租 noleggio SUV / fuoristra 送取至家门口 consegna e ritiro a domicilio
our services city car rental luxury car rental off road 4x4 car rental service car rental home delivery and collection
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
ć–°
ć&#x;ż
éť‘%!
äťˇć ź
60x340g
1,80
1x10kg
1,80
大靄!300/500
1x10kg
2,40
kikkoman
24x150ml
2,20
kikkoman
12x600ml
3,00
kikkoman
12x1000ml
4,00
kikkoman
6x1,6L
6,00
250x100gr
0,40
100x250gr
0,60
50x500gr
1,10
50x200g
1,10
70x90g
1,50
盒装 $č…°ćžœ
30x105g
1,80
30x105g
1,80
30x130g
0,90
盒装 芹蹆
30x120g
0,80
50x200g
0,80
玉 蹆
24x75g
0,80
24x80g
0,80
澡苔芹ç”&#x;
24x50g
0,80
"
60x90g
0,80
弽ĺ?ƒć?ĽćĄƒč‚‰
30x110g
1,30
30x105g
0,80
40x120g
0,70
48x397g
0,70
20x50g
0,60
20x50g
0,60
20x55g
0,60
20x70g
0,60
20x55g
0,60
30x500g
1,30
10x800gr
7,00
12x800gr
7,00
50x454gr
1,00
50x454gr
1,20
36x284gr
0,80
50x160gr
1,00
30x192gr
1,00
12x560gr
2,50
盒装 ĺżƒćžœ
盒装桎 芹ç”&#x;
䝀 ćžœäť
ç”˜ć —ĺš˛ ç•Şč–Żäť” 沚#珋
上弽佳 ć?ĄďźŒčžŁĺ‘ł ć?Ą 上弽佳玉繳ĺ?Łĺ‘łç”° ä¸ŠĺĽ˝ä˝łć—ĽćœŹ!ćžœ
ćłĄďźŒçŽ‰çąłĺ?ˇ
ç”° č–Żć?ĄďźŒĺŽ&#x;ĺ‘łďźŒç•ŞčŒ„ĺ‘ł
ç”° č–Żç‰‡ďźŒ ç‰›č‚‰ďźŒ č‚‰ďźŒç”œčžŁĺ‘ł 渊塞金粉 ďźŒé‡‘ç˛‰çšŽ č…°ćžœ ć??äť
靄冰糖
ĺ°?麌构粉 ĺšźç™˝ç´ é?˘
冰泉蹆 晜 冰泉蹆č…?芹 ć— çł–
麌片
J.T. Srl Unipersonale
via Pantano snc 50013 Capalle - Campi Bisenzio (FI) tel. 055 8949077 - fax 0558969230 Largo Federico Delpino 16 - Roma tel. 06-25210356 - fax. 06-2592699
15
16
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
28 FEBBRAIO 2010
www.itschina.it
FLORENTIA IMMOBILIARE Via Roma 317/ C – 59100- PRATO (PO) – Tel. 0574 546333- Fax 0574/ 547319 - E-mail: info@florentiaimmobiliare.it
17
18
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
28 FEBBRAIO 2010
www.itschina.it
19
20
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
28 FEBBRAIO 2010
www.itschina.it
免费广告 电子邮件
annunci@itschina.it 传真
055 8969230
21
22
www.itschina.it
免费广告 电子邮件
annunci@itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
28 FEBBRAIO 2010
www.itschina.it
23
24
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
www.essepiimmobiliare.it - e-mail: segreteria@essepiimmobiliare.it Viale Piave 20/c - Prato - Tel. 0574073125 - Cell. 3356016669
28 FEBBRAIO 2010
www.itschina.it
25
26
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
28 FEBBRAIO 2010
www.itschina.it
Azienda Agricola
CORBINELLI
distribution
055 8969077
27
28
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
28 FEBBRAIO 2010
29
www.itschina.it
distribution
055 8969077
特别婚礼 不能忘却的一天： BRUNELLO DI MONTALCINO， 高达20%的折扣。 另外还赠送一品三公升的MAGNUM瓶装的 BRUNELLO DI MONTALCINO， 上面刻着新人们的名字和他们的结婚日期。
30
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
28 FEBBRAIO 2010
www.itschina.it
31
32
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
33
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
冷 却 板－填 塞 和 覆 盖 板－ 隔 热 板
Cosma 设备 La nostra Azienda è presente da tre decenni sul mercato nazionale ed internazionale. Produciamo pannelli coibentati per refrigerazione e realizziamo celle frigorifere per le diverse necessità industriali e commerciali: dal settore vitivinicolo a quello lattiero caseario, da quello ittico a quello della lavorazione e conservazione delle carni e dei surgelati in genere. Il ns/ufficio tecnico è a Vs/disposizione per valutare le soluzioni più idonee alle Vs/esigenze.
我们企业已活跃在国内外市场30余年。 制造从葡萄酒业到乳制品业，从乳品加工到鱼 肉保存各种冷冻食品工业和商业需求的绝缘 板和冷却板。 我们的技术办公室根据您不同的需求评估最 佳的解决方案。 distribution
34
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
28 FEBBRAIO 2010
www.itschina.it
35
36
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
37
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
JIE TONG YAO FANG
PASQUALE RUGGIERO rpnewservice@libero.it
安装电，洁具， 暖气，空调， 修理家用和工业用的电器 手机号码：329-2037275
专业修理：酒吧，点心店， 批萨店，餐馆，电炉和面包机
AI LETTORI DI IT’S CHINA SCONTO 20% Via Lepanto 19 59100 Prato (PO) 0574 1821082 328 6713330
38
www.itschina.it
健康 和 保健
医 生回答 编辑 ：Monic a Nu ti医 生
H.A.C.C.P.
HAZARD ANALISYS CRITICAL CONTROL POINT
(风 险 和 要 点 分 析)
每当我们一听见，看见或者读到这一代号… … 立刻就会联想 到由复杂烦琐的法律，法规，条款组成的大怪物时刻制造困 难，阻止我们的工作顺利进行… … 事实上，如果我们委托一个由专业人员组 成的公司，熟悉 每一项条约规定并能够正确地简单化地处理问题，那么很 快在它的引导之下就能够建立一本“自我规范手册”，成为 我们面临和解决问题的“百科全书”，使自己所创办的企业 在合法合规的基础上并受到劳动安全法（法令81/08）的监 护，稳扎稳打，步步为赢。 除了充分提供的相关咨询以外，我们还配合培训以改进更 新工作人员对专业知识的了解，提高我司员工的整体素质。 我们就在这里，托斯卡纳，以具有绝对竞争力和专业的态度 随时为您提供咨询，协助您，指导您。
联系方式055.8969077 - 我们将竭诚为您服务 !!!
28 FEBBRAIO 2010
28 FEBBRAIO 2010
39
www.itschina.it
Spaziofarma PARAFARMACIA 医药店 便利和专业的服务 婴儿用品 化妆品 口腔卫生 顺势疗法 健康产品 营养补充剂 天然产品 兽医 中药和饮食
每周二、六下午有专门中文服务的工 作人员协助您的购买 Prato - Via Venezia, 52 (Pam旁边) Tel. 0574 816908 Tel. 0574 440375 spaziofarmaprato2@spaziofarma.it 时间周一至周六 8,30-13,00 / 15,30-20,00
40
www.itschina.it
保险知识， 专家 答问 A cura di Nicola Cecchi -
segreteria@nicolacecchi.it
28 FEBBRAIO 2010
28 FEBBRAIO 2010
www.itschina.it
41
42
www.itschina.it
律师 信 箱 Silvia Tirinnanzi律师事务所
- avv. tirinnanzi@libero.it
28 FEBBRAIO 2010
28 FEBBRAIO 2010
www.itschina.it
43
44
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
Rilascio e Rinnovo Permessi di Soggiorno Rinnovo Carte di Soggiorno Nulla osta per Ricongiungimenti Familiari Permessi di Soggiorno per Cure Mediche Assistenza per Richiesta Residenza e Carte Identità Pratiche Previdenziali e Assicurative Traduzioni e Legalizzazione Documenti Pratiche di Immigrazione per minori Orientamento al Lavoro ed alla Formazione Professionale Accessi ai Servizi ed agli Uffici Pubblici Corsi di Lingua Italiana Conversione Patenti Verifiche Domande presentate in via informatica Redazione Contratti
45
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
ALL SERVICE 所有服务 Agenzia di pratiche amministrative e servizi per l’immigrazione
移民手续服务社 居留发放和更换 居留卡更换 家庭团聚 孕妇居留
户口登记和身份证 保险服务 文件翻译和认证 移民儿童手续
Via Borgioli, 69 – San Paolo 59100 Prato
工作向导和专业 培训 公共部门服务向导 意大利语学习班 Cell. 339 1170192
转换驾驶执照 电脑手续查询 书写合同
e-mail: all_services@alice.it
46
www.itschina.it
MT VIDEO
Marco e Andrea Tafuro
摄像师 -摄影服务 -婚礼和庆典 -时装演出 -体育活动
28 FEBBRAIO 2010
28 FEBBRAIO 2010
www.itschina.it
47
48
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
你们的旅行社
去中国的签证和机票
www.welcomeeurope.it
Leader a Roma e in Italia per i collegamenti da e verso la Cina 享 有 罗 马 之 最 旅 行 社 ，专 门 订 购 来 回 中 国 的 机 票
49
50
www.itschina.it
find us on FACEBOOK: facebook@itschina.it
28 FEBBRAIO 2010
28 FEBBRAIO 2010
www.itschina.it
51
52
www.itschina.it
28 FEBBRAIO 2010