Itschina n° 9_Agosto 2010 by fabiano magi

AGOSTO 2010 与合作 in collaborazione con:

www.itschina.it

汇集商业，经济，文化及社会信息为一体的报纸 PERIODICO DI AFFARI, ECONOMIA, CULTURA E SOCIETÀ

ITALIACINA

意大利中国

第9期 - 2010年8月 n. 9 - agosto 2010

www.itschina.it 南方中国日报出版集团欲收购著名的美国杂志新闻周刊Newsweek。华盛顿邮报杂志的老板，虽然现在受经济危机和债务的威胁，他还是拒绝了南方中国日报的收购。虽然收购没有成功，但是仍然首次体现了中国对西方独立垄断的媒体业的兴趣。中国报刊被国籍领域一直都认为是受自由言论的约束的，但是自2008 年北京奥运会举办之后，中国的形势往好的方向发展了。然而在意大利的报刊媒体业的情况却越来越差了。贝卢斯科尼政府关于抨击新闻自由颁布的新法律。因为我们都希望能够建立自由的市场，如果有中国媒体编辑有意投资到意大利的报界也将是件值得庆贺的事情。

我！自现展 ... 道转换频re!

de . Fatti bviea canale.. Cam u izzati s

sinton

per la pubblicità su Itschina e www.itschina.it VIA TACCA 43 - 59100 PRATO tel. 0574 830955 - ph. 327 4635549 info@videobookservice.it www.videobookservice.it

Libertà di stampa a rischio Aspettando che ci comprino i cinesi

Dr. Gennaro Brandi

华人翻译和持照医生保健品美容品化妆品

顺势疗品草本品

ORARIO CONTINUATO 8.30 - 20.00 每天8.30到20.00营业

新闻报导自由受到威胁

via Pistoiese 174/D - 59100 Prato 电话 0574 25168 - 传真 0574 36645 farmacia.etrusca@tiscali.it www.farmaciaetrusca.com

等待华人购买

儿童用品折扣高达50%

Il Gruppo editoriale cinese Southern Daily ha presentato un’offerta d’acquisto della celebre rivista americana Newsweek. Il Washington Post, proprietario del magazine, ormai sommerso dalla crisi e dai debiti ha però rifiutato l’offerta. Questa operazione, anche se fallita, rappresenta il primo interessante tentativo cinese di rompere il proprio isolamento mediatico in terre occidentali. I giornali cinesi non godono di ottima fama per quello che riguarda la libertà di informazione, ma dopo la vetrina olimpica del 2008 le cose stanno cambiando in meglio molto velocemente. Qui da noi in Italia invece le cose stanno peggiorando giorno dopo giorno. E la nuova legge del Governo Berlusconi sulle intercettazioni darà un colpo mortale alla libertà di stampa. Non ci dispiace pensare che qualche editore cinese potrebbe venire a far spese anche tra i giornali italiani. Perché non resta che sperare nella libertà di mercato.

父子公司

www.itschina.it

编辑的话。移民是社会进步的组成部分

华侨形象专题

招聘

AGOSTO 2010

Editoriale. L’immigrazione è parte del progresso sociale La rubrica dei profili

免费广告电子邮件

Annunci. Lavoro

annunci@itschina.it

汽车

房地产

金融专题。基本分析法。如何理解“中国联通”的数据

Annunci. Veicoli

传真

055 0988024

Annunci. Immobili

La pagina della finanza. Come leggere i numeri di China Unicom 21 意大利教育。外国学历的认证 Il riconoscimento dei titoli accademici stranieri

Il valore filosofico e politico della cucina cinese

中国中央电视台综合频道（Cctv1）将在普拉托和巴黎等地拍摄一部新电视剧

经济和贸易

Tra Prato e Parigi si girerà la nuova fiction di Cctv1 Economia & Affari

Segreti, difficoltà e consigli sul business in Cina

La scrittura cinese. I Pronomi... in Famiglia

郭医生 (注册西医)

急诊专业

La rubrica della medicina a cura del dottor Guotantan Aumenta il consumo dei cibi etnici

参观景点。艺术在托斯卡纳……

普拉托第二代人的想法。为年轻移民的文学竞赛

的信息

I luoghi da visitare. Arte in Toscana Concorso letterario per giovani migranti News

Itschina 是中华 - Periodico di affari, economia, cultura e società 商业、经济、文化和社会的期刊 Direttore Editoriale 总编辑: Marco Wong - marco.wong@itschina.it Redazione Firenze 佛罗伦萨编辑部: 055 0988024 Redazione Roma 罗马编辑部: 06 25210356 Redazione Napoli 电话/传真: 081 0836588 手机：中文3334489433/意语3889289772 Fax 传真: 055 8969230 e-mail 邮箱: redazione@itschina.it Commerciale italiano 商业总负责（意大利语）: 0574 830955 Commerciale cinese 商业总负责（中文）: 0574 831047 Reg. tribunale di Prato n. 1731/09

Direttore Responsabile: Fabiano Magi - fabiano.magi@itschina.it Direzione, Amministrazione: JT srl unipersonale, sede legale via Pantano snc - 50013 Capalle - Campi Bisenzio (Firenze). Grafiche 排版: MorganaDesign Stampa 印刷: Zincografica Fiorentina Srl

www.itschina.it 电话 Telefono 055 0988024 传真 Fax 055 8969230 我们的联系电子邮件 I nostri recapiti di posta elettronica 编辑部 Redazione: redazione@itschina.it 个人广告部 Annunci: annunci@itschina.it 企业广告部 Commerciale e pubblicità: pubblicita@itschina.it 综合部 Direzione, Amministrazione: info@itschina.it

Itschina offre esclusivamente un servizio, non riceve compensi per le contrattazioni, non effettua commerci, non è responsabile per la qualità, provenienza o veridicità delle inserzioni. Marchi registrati e segni distintivi sono di proprietà dei rispettivi titolari. Itschina non effettua alcun controllo e non assume alcuna responsabilità in relazione al contenuto degli annunci (testi, foto, grafica, materiale audio e video, logotipi, immagini, link, ecc.) forniti da terzi. La pubblicazione degli stessi non comporta l’approvazione o l’avallo da parte di Itschina né implica alcuna forma di garanzia da parte di quest’ultima. Itschina non è inoltre responsabile della veridicità, correttezza, completezza, del rispetto dei diritti di proprietà intellettuale e/o industriale, della legalità, della normativa in materia di privacy e/o di alcun altro aspetto dei suddetti annunci. Gli inserzionisti dovranno rifondere all’editore eventuali danni o spese che dovessero derivare dalla violazione di qualunque diritto causato dai contenuti dell’annuncio. La direzione di Itschina si riserva il diritto di modificare, rifiutare o sospendere qualunque inserzione a proprio insindacabile giudizio. L’editore non risponde per eventuali ritardi o perdite causate dalla mancata o errata pubblicazione,, qualunque ne sia il motivo. Tutte le inserzioni riferite a richieste e offerte di lavoro sono da intendersi riferite personale sia maschile che femminile, essendo vietata ai sensi dell’art. 1 della Legge 9/12/1977 n. 903, qualsiasi discriminazione fondata sul sesso per quanto riguarda l’accesso al lavoro, indipendentemente dalle modalità di assunzione e qualunque sia il settore o l’ambito di attività. E’ vietata la riproduzione anche parziale di testi, disegni o fotografie. Manoscritti, articoli, disegni, fotografie, anche se non pubblicati non saranno restituiti. Alle aziende che pubblicano annunci o inserzioni spacciandosi per privati sarà inviata regolare fattura con le seguenti tariffe: 25 euro fino a 20 parole; 40 euro fino a 50 parole.

www.itschina.it

AGOSTO 2010

编者的话 EDITORIALE

编辑 Marco Wong - A cura di Marco Wong

移民是社会进步的组成部分

via E. Conti, 21 50018 Scandicci - Firenze Tel. 055 751660 - Fax 055 755060 e mail: laninilegumi@email.it

ENOTECA

古老酒窖 SASSICAIA (撒西卡亚） TIGNANELLO (天娜园干红) ORNELLAIA (奥那尼亚) BRUNELLO DI MONTALCINO (蒙特阿尔奇诺的布鲁内罗） AMARONE (阿玛罗尼） CHIANTI CLASSICO (奇安蒂经典）

新品：高贵散装葡萄酒出产地：蒙塔尔西诺 - 蒙泰库科-尼禄德阿沃拉朗姆酒、威士忌应有尽有促销：13.5° Montalcino红葡萄酒，散装3.70欧元每公升

San Giusto Prato VIA SAN GIUSTO 9/i TEL. 0574 631959 (vicino Centro Commerciale Parco Prato - 普拉托公园购物中心附近)

我在准备这期杂志的时候，研究了 Gary Locke（骆家辉）的情况，他是原籍中国的美国政治家，我不得不对美国社会的开放表示钦佩。当然，那里也有很多问题，但是我们能够从那里获得启发，一个社会如何把来自世界各地的人才团结在同一面国旗下。还有很有意思的一点，在目前受到严重经济和金融危机影响的美国现行情况下，奥巴马总统仍然认为有必要为110万非法移民进行大赦。这不是一次特赦，而是一次普遍性的合法化，它不仅包括承认移民的权利，同时也要求他们承担很多责任。纽约市市长、富有的企业家彭博（Bloomberg）也号召：为了确保美国在世界的领导地位，必须依靠移民。中国人移民美国的历史要上溯到十九世纪中叶，当时很多华人移民到那个新世界去主要是参加那里的铁路建设，而且他们中间很多人是被迫移民的。那些移民的后代如今已经完全融合到美国的社会中，并且产生了很多令人自豪的榜样，从诺贝尔奖获得者到著名运动员，从新闻作家到电影，特别是有很多默默无闻的人在日复一日地为美国社会的发展贡献力量。很多人曾经遭受过歧视，对此他们没有接受，而是一步一步地为建立更加开放的社会而努力。华人移民在不同国家的情况不是都与美国一样，比如意大利就不是依靠移民所建成的国家，相反直至数十年前，它还是一个重要的移民输出国家，对于这样的国家，我们不可能要求它能够有美国那种开放过程。但是宣传华人社会在世界上其它国家所产生的榜样也非常重要，因为那些社会进程可以对改变我们这里的现状提供帮助。比如Campi Bisenzio的华裔政府官员林红玉（译名）就是意大利华人社会发展的一个侧影，它说明在意大利的华人社会也已经为丰收播下了种子。

L’immigrazione è parte del progresso sociale Preparando questo numero di It’s China mi sono studiato il profilo di Gary Locke, un politico statunitense di origine cinese e non ho potuto fare a meno di ammirare l’apertura della società americana. Certo, anche lì vi sono tanti problemi ma molto si può imparare da come tale società riesca a unificare i talenti che vengono da tutte le parti del mondo sotto un’unica bandiera. Ed è anche interessante come nell’America odierna, attanagliata dalla crisi economica e finanziaria, il presidente Obama abbia sentito la necessità di regolarizzare 11 milioni di clandestini. Non con una amnistia, ma con un processo a tappe che comporta non solo diritti ma anche tanti doveri. Ed il ricco imprenditore Bloomberg, sindaco di New York, rilancia dicendo che per mantenere una posizione di leadership l’America deve fare affidamento sugli immigrati. La storia dell’immigrazione cinese in America risale alla metà dell’800, quando migliaia di cinesi emigrarono, spesso costretti con la forza, nel nuovo continente soprattutto per partecipare alla costruzione delle ferrovie. I discendenti di quelle comunità adesso sono ben integrati nel tessuto sociale americano ed hanno prodotti tanti esempi di cui essere orgogliosi, da premi Nobel a grandi sportivi, da scrittori a firme del giornalismo ma soprattutto a tantissime persone che, senza avere raggiunto fama o potere, contribuiscono giorno per giorno allo sviluppo della società americana. Molti hanno conosciuto la discriminazione, non si sono sentiti accettati, ma un passo alla volta la loro opera ha contribuito ad una società più aperta. L’immigrazione cinese non ha tutta la storia di quella americana e quindi è irragionevole pensare che in Italia, paese che non si è costituito sull’immigrazione ma anzi fonte di grande emigrazione fino a pochi decenni fa, si verifichi un processo di apertura come quello americano. Però è sicuramente importante far conoscere gli esempi positivi che hanno distinto la comunità cinese in altri paesi del mondo, perché certi processi sociali costituiscano una fonte di ispirazione anche qui da noi. E non a caso mettiamo tra i profili italiani quello di Lin Hongyu, Assessore a Campi Bisenzio di origine cinese, un primo segnale che anche qui in Italia ci sono già piantati i semi per un buon raccolto.

www.itschina.it

AGOSTO 2010

www.itschina.it

AGOSTO 2010

意

司公险保席大利首

提供

：

就任司公厂及公保险对的险 •针风型类何保险故险事） • 人保作意外的的净投资工％ • 包括低利息(2 问最 • 保证资作财务顾的投

资讯：Claudio393606528

那波里移民服务社

Napoli移民服务社的现有从业人员，精通意语熟悉意大利法律及移民政策。而且，熟知政府及相关职能部门的运作程序，并与当地律师，会计师合作多年，具有丰富的工作经验和良好的政府人脉关系。非法移民患病，到指定医院就医受保护；医药费到指定药店购买优惠15% 地址： Piazza Garibaldi 80号六楼72室门铃0172+铃键 (Napoli中心火车站麦当劳对面Wind公司楼上）电话/传真: 081 0836588 手机：中文3334489433/意语3889289772

马尔凯蒂研究所咨询公司管理顾问普通及简化的会计 730 - 单据 - 预算薪金 59100普拉托（PO）v.Ferrucci, 95/D

Tel. 0574 582829 studiomarchettimauro@libero.it

www.itschina.it

AGOSTO 2010

ANNUNCI LAVORO

www.itschina.it

AGOSTO 2010

www.itschina.it

新夏朗，长途旅行的开始

新夏朗 2.0 TDI DPF 舒适的蓝色情感科技 € 34.025,00 起售可提前预定购买车辆

佛罗伦萨 Volkswagen 大众车行

Via pratese, 166 (osmannoro) 电话 055 46501 Viale Europa, 219 电话 055 4650 602/603

www.itschina.it

AGOSTO 2010

www.itschina.it

AGOSTO 2010

新OSMANNORO驾驶学校地址: VIA PRATESE, 129 - FIRENZE 电话: 055318150 传真: 055308013 邮件: A,B,C,D,E 各类驾照课程

适合你的二手汽车

( 随课附带中文翻译 ) 课程时间：星期二，四 (11:00 - 12:30) 我们学校教室的电脑设备，材料用具，配以视频的教学材料另外还提供一盘DVD碟以在家的私人电脑上练习

www.corzanialessandroautomobili.it Via Garibaldi, 91/93 50019 Sesto Fiorentino Tel/Fax 055 4481100

Bi Auto spa Sesto Fiorentino (FI) 50019 via S. Morese, 9 ang. v.le Pratese www.biauto.it

汽车和卡车换轮胎流动路上服务 Via Alfieri, 147 int. 10 – 50013 Campi Bisenzio (FI) Cell. 388 6014652 – 392 1916727 fabriziogomme@libero.it

www.itschina.it

AGOSTO 2010

初级雪铁龙 2,000 欧元的ecobonus 可与现促销产品兑换积分另外，我们甚至给您的旧车估高价购买任何雪铁龙车辆都销售此优惠

请查询citroen.it了解更多雪铁龙促销产品

新卖点 - VIALE MARCONI,38 - PRATO 普拉托

Sintonizzati su VideoBookService: il nuovo canale del business Un mezzo innovativo per migliorare la comunicazione tra pubblica amministrazione, servizi commerciali e cittadino.

Concessionaria per il comune di Prato per il progetto T- comunico:

ere! ... d e v i ale Fatt n a c a i Camb ati su

izz sinton

Automobile Club d’Italia

VIA TACCA 43 - 59100 PRATO tel. 0574 830955 - ph. 327 4635549 info@videobookservice.it - www.videobookservice.it

Concessionario per la pubblicità

www.itschina.it

AGOSTO 2010

www.itschina.it

AGOSTO 2010

MASTER 仓库设施设计和建设 Master有限公司成立15年以来，成熟了在设计，供应和商业及工业装修领域的经验。一直以来，稳定的实战操作使公司在以下方面获得不小的成就：－存储设备（阁楼，仓库，静态和动态的货架，等等); －办公家具；－库存和工业的金属家具；－隔离墙；－天花板；－商店装修；－工业房顶和关闭门；我们专业的工作人员将为您提供最快速的技术咨询，设计，销售前、后服务。我们的实力可以证明一切。阁楼

办公家具

货架

家具店

储物柜

更衣间

可折叠式门

隔离墙

免费和个性化价格预算

筹资

AGOSTO 2010

www.itschina.it

AGOSTO 2010

www.itschina.it

AGOSTO 2010

www.itschina.it

AGOSTO 2010

金融专题

销售额

662.2亿美元

利润

168.6亿美元

资产

1100.5亿美元

雇员

145954人

由此我们可以得出一个完全不同的利润与销售额比值；25.5%。为什么会有这么大的区别呢？特别是还有推出3G服务和与营销相关的其它支出（其中也包括我们前面提到的姚明）。至此我们有兴趣进一步了解这个我们开始研究的企业，并且去寻找更多的数据。有关内容我们将在下一期继续讨论。

编辑 Marco Wong

基本分析法。如何理解“ 中国联通”的数据

在上一期我们讲了技术分析法与基本分析法的区别，这个星期我们用一个以间接方式在香港和美国上市的中国公司为例，对基本分析法进行更具体的讲述。它就是以CHU为标志的“中国联通”，该企业是中国第二大电信公司，经营无线通信，国内和国际长途电话业务，数据和网络通信。特别是从今年 5月份以来：第二代通讯服务系统的 2 G用户已经达到14875.9万人，比前一个月增加了76.3万人；第三代通讯服务系统的 3 G用户已经达到652.8万人，比前一个月增加了102.3万人；而固定网络用户减少到10112.7万，比上一个月减少了51万个用户；、宽带网络用户达到4292 . 8万，比前一个月增加了82.8万个用户。看到这些数字，人们会联想到一个快速发展的企业，而且这种感觉又通过“中国联通”使用姚明这种在中国和其它地方家喻户晓的人物作为代表而进一步获得支持。但是如果想更深入地了解企业的情况，就应该抛开其表面现象，而进行更深入地研究。我们来看一下该企业的其它金融数据：销售额

116.3亿美元

利润

1.9亿美元

资产

591.7亿美元

雇员

216772人

从上述数字我们可以马上计算出来利润与销售额的比值是1.7% ，这样的比例是多还是少？获得答案的最好办法是与一家类似的公司进行比较，比如“中国移动通信集团”：

L’analisi fondamentale. Come leggere i numeri di China Unicom

La puntata precedente abbiamo parlato della differenza tra analisi tecnica ed analisi fondamentale, questa settimana parleremo un po’ più in dettaglio di quella fondamentale partendo da un esempio di azione di una azienda cinese quotata, in modo indiretto, sulla borsa di Hong Kong e quella americana. Sto parlando di China Unicom, che ha il simbolo CHU. China Unicom è il secondo operatore cinese, con servizi di telefonia cellulare, lunga distanza nazionale ed internazionale, dati ed internet. In particolare a maggio di quest’anno: 2G gli utenti del servizio di seconda generazione hanno raggiunto i 148.759 milioni, con un incremento di 763,000 dal mese precedente 3G gli utenti del servizio di terza generazione hanno raggiunto i 6.528 milioni, con un incremento di 1.023 milioni dal mese precedente Rete fissa gli utenti sono diminuiti a 101.127 million, un decremento di 510,000 dal mese precedente Banda Larga gli utenti hanno raggiunto i 42.928 milioni, un incremento di 828,000 dal mese precedente Questo tiipo di numeri lascerebbero pensare ad una azienda in grande crescita, e questo tipo di sensazione verrebbe corroborata dai testimonial che China Unicom sceglie, come Yao Ming, probabilmente il cinese più popolare in Cina ed altrove.

Ma chi vuole fare una attenta analisi dell’azienda deve sapere andare più a fondo delle apparenze e studiare a fondo. Vediamo quindi altri dati finanziari: Vendite

$ 11.63 miliardi

Profitti

$ 0.19 miliardi

Beni patrimoniali

$ 59.17 miliardi

Dipendenti

216772

Da cui vediamo velocemente che il rapporto profitti/vendite è del 1,7%. Un simile rapporto è tanto o poco? Il modo migliore per farsi una idea è compararlo con una azienda simile, e cioè China Mobile: Vendite

$ 66.22 miliardi

Profitti

$ 16.86 miliardi

Beni patrimoniali

$ 110.05 miliardi

Dipendenti

145954

Siamo quindi ad un assai diverso 25,5%. Come mai questa differenza? E’ per lo più dovuta agli alti costi di avviamento dei servizi 3G e al marketing associato (tra cui anche Yao Ming che abbiamo già menzionato). A questo punto viene la voglia di capire ancora di più dell’azienda che abbiamo iniziato a studiare ed andiamo a cercare ancora più dati. Ma questo lo vedremo la prossima puntata.

意大利教育 ITALIA ISTRUZIONI PER L’USO

外国学历的认证外国公民在国外取得学历，若该学历和由意大利大学颁发的学历类似，则公民可以申请该学历具有同等效力。主管部门为大学本科课程委员会（委员会将每一份简历考虑在内）。这些人员携带一份由大学颁发的学历可以声明该学历具有同等效力，或者携带一份考试的部分认证，制定申请人在大学内相同课程的录取书。在存在建立了特殊学历转换（比如：意大利—奥地利）的双边协议或者国际协定的情况中，该学历自动生效。

认证程序如下：欧洲公民和居住在意大利境内的非欧盟公民可以直接向大学申请学历认证。居住在国外的非欧盟公民应该将其学历认证申请呈递给所在国意大利外交部的主管代理处。必要文件 1. 国外学历认证申请（带印花税戳记），写明大学地址，以及该学生所要申请认证的毕业课程。 2．高中毕业证，需带有意大利外交部主管代理处担保的翻译文本和相关价值声明。 3．国外学历，需带有意大利外交部主管代理处担保的翻译文本和相关价值声明。 4．国外毕业课程考试证明，需带有担保的翻译文本。 5．国外毕业课程的考试程序，需带有翻译文本。 6．身份证复印件或者护照复印件。居住在国外的非欧盟公民需接受意大利语水平测试。

I cittadini stranieri possono chiedere l’equipollenza di un titolo accademico acquisito all’estero, se questo è analogo a uno dei titoli conferiti dalle università italiane. Le autorità competenti sono i Consigli di Corso di Laurea delle Università che prendendo in considerazione ogni singolo curriculum. Questi possono dichiarare l’equipollenza del titolo accademico straniero con uno conferito da quell’Università o stabilire l’ammissione del richiedente all’Università al corso equivalente, con un parziale riconoscimento degli esami. L’equipollenza è automatica quando esistono accordi bilaterali o convenzioni internazionali che stabiliscono la conversione di specifici titoli accademici (esempio Italia-Austria). Le procedure per il riconoscimento sono le seguenti: i cittadini europei ed extracomunitari residenti in Italia possono richiedere l’equipollenza direttamente all’Università. I cittadini extracomunitari residenti all’estero devono inoltrare la loro richiesta di equipollenza alle Rappresentanze Diplomatiche Italiane competenti per territorio. La documentazione necessaria 1. Richiesta (con marca da bollo) di riconoscimento di titolo straniero, indirizzata all’Università, riportante il corso di laurea per il quale lo studente chiede l’equipollenza. 2. Diploma di scuola media superiore con traduzione giurata della Rappresentanza Diplomatica Italiana competente e relativa dichiarazione di valore. 3. Titolo accademico straniero con traduzione giurata della Rappresentanza Diplomatica Italiana competente e con relativa dichiarazione di valore. 4. Certificato degli esami sostenuti nel corso di laurea straniero con traduzione giurata. 5. Programmi degli esami sostenuti nel corso di laurea straniero con traduzione. 6. Copia della carta di identità o del passaporto. I cittadini non comunitari residenti all’estero dovranno sostenere anche una prova di conoscenza della lingua italiana.

www.itschina.it

Francesco Sisci, uno dei più prestigiosi giornalisti italiani in Cina. I suoi articoli sono pubblicati sul sito del quotidiano La Stampa: www.lastampa.it

Il valore filosofico e politico della cucina cinese

Francesco Sisci (traduzione dall’inglese di Marco Wong)

PECHINO - Idee e buona scrittura possono essere divertenti, la buona musica può essere rassicurante, il cinema e il teatro sono certamente di intrattenimento, e sport e videogiochi sono eccitanti. Tutto ciò è buono e positivo, ed è l’anima del soft power che molti paesi cercano di costruire e nella gestione della quale gli Stati Uniti sono forse diventati maestri. Eppure, tutte queste forme di influenza sulla mente e l’anima delle persone sono nulla, se confrontate con il vecchio, solido canale ai recessi più profondi dello spirito, toccando direttamente le viscere più profonde del corpo: il cibo. Nulla può renderci felici o tristi, in ultima analisi, portarci a fare o non fare qualcosa, e influenzarci ad andare o evitare un luogo o una persona come il cibo, buono o cattivo. Qui in Cina - e nel mondo - nulla è più cinese che il cibo cinese. Sì, ci sono altre cucine. Quella francese è chic, l’indiana è calda, la giapponese è di moda, e l’italiana è la famiglia. Ma il cibo cinese è cardinale. Ci sono milioni di ristoranti cinesi al di fuori della Cina. Anche in Italia (cuore dei conservatori per il cibo di casa, per la pasta della mamma) a un certo punto ci sono stati oltre 10.000 ristoranti segnati dai caratteri cinesi. Ancora pochi in Cina hanno riconosciuto il valore filosofico e politico del cibo, tranne forse che per Lu Yuguo, il creatore principale dei piatti serviti dalla più importante mensa di Pechino, Made in China. Formatosi con la cucina francese, è un intenditore di vino, e conosce profondamente le tradizioni culinarie della capitale cinese. E’ molto interessato al plebeo mian zhajiang (tagliatelle con sugo di fritto). La migliore salsa, egli dice, deve avere carne magra di maiale tritata, non carne di maiale tagliato a dadini o peggio, il grasso di maiale. Ed è ancora più attento sui bocconi nobili. La famosa “anatra di Pechino” chiede di essere bruciata dalle dolci fiamme generate dal legno di alberi da frutto, e comunque è buona solo a Pechino, perché la capitale ha i due soli luoghi che per decenni, attraverso la massima igiene e alimentazione forzata, hanno allevato la razza speciale di anatre adatta a diventare di “Pechino”.

Lu è un paladino del progresso del cibo cinese, in prima linea nella lotta per conquistare le menti e le anime dei nemici più perniciosi, poiché anche il più feroce avversario della Cina sarà conquistato dal sapore penetrante del jingjiang rousi (le fette di carne di maiale in salsa pechinese). Tutti i vip con qualsiasi pretesa di essere VIP a Pechino faranno omaggio alla sua tavola Made in China, per offrire così il fianco - o, meglio, la pancia - alla agrodolce seduzione della cucina cinese. Eppure il Partito, egocentrico nei fumi delle ideologie fuori moda, non riesce a sentire il dolce profumo proveniente dal forno. In realtà, le abitudini alimentari cinesi hanno subito una rivoluzione di massa negli ultimi due decenni. Negli ultimi anni Ottanta, i bambini cinesi sono stati gradualmente introdotti alle prelibatezze della cucina occidentale, vale a dire il fast food americano, che ha sedotto intere famiglie con i suoi hamburger e pollo fritto. In una dieta prevalentemente di riso e verdure con solo un po’ di carne, un pezzo di manzo o di una coscia di pollo intero hanno rappresentato un aumento massiccio delle proteine. E’ stato positivo per la crescita dei bambini, pensavano le madri. Più tardi ha rappresentato l’aspirazione a uno stile di vita riflesso nell’ambiente del luogo - pulito, efficiente, luminoso e moderno. E’ stato il primo sogno di diventare classe media e di emergere dalla massa di persone senza nome tutti ugualmente adoranti il Grande Timoniere. Poi venne il latte, gelati e altri nuovi prodotti lattiero-caseari che hanno riformato il funzionamento interno dello stomaco cinese, già in grado di digerire derivati del latte. Tali elementi hanno contribuito a sviluppare la struttura ossea dei ragazzi cinesi, che sono cresciuti di circa 10 cm in altezza e di 12 kg di peso negli ultimi due decenni. Arrivarono anche le dolci, frizzanti bevande fredde – i cinesi tradizionalmente bevevano per lo più bevande calde, ritenendo che le bevande fredde siano dannose al corpo. Coca, Pepsi, e i loro alleati hanno introdotto una maggiore quantità di zucchero nella dieta e nel palato cinese. Infine anche una colonna dell’identità cinese, il tè - l’unico concetto e articolo che la Cina ha esportato in tutto il mondo e che sedusse l’Occidente prima del crollo dell’impero nel Diciannovesimo - è stato in parte sfidato dall’arrivo del caffè. Anche la cultura del vino è cambiata, e si è allontanata dal consumo quasi tossico anche se virile dei liquori di grano ad alto grado

AGOSTO 2010

alcolico all’uso più modesto di vino. In un certo senso, la Cina più vocale e forte che gira attorno oggi è il risultato di questa rivoluzione alimentare che ha assorbito una grande quantità di cibo americano e dei suoi concetti. Venendo da questa esperienza, la Cina dovrebbe essere più che consapevole del valore del cibo e il potenziale della sua cucina in un momento di competizione per il soft power. Eppure, a parte pochi isolati profeti di prelibatezze che soddisfano le esigenze di pochi del mondo dei ricchi e famosi, pochi degli ideologi cinesi apprezzano il valore della propaganda del cibo. Ma al tempo stesso, le tre potenti armi della linea del partito - il People’s Daily, la nota Agenzia Nuova Cina, e Central Television - sono stati riccamente finanziati nei loro programmi di espansione all’estero. Eppure, cosa è più efficiente nel fondere le anime e nel flettere le schiene: qualche parola dolce o amara in una colonna di giornale o piuttosto un boccone saporito di pollo croccante? Il popolo cinese, che preferisce spendere un dollaro per il buon cibo piuttosto che su qualsiasi altra cosa, dovrebbe conoscere la risposta. Alla fine, è così che funziona. Nonostante le inefficienze della propaganda ufficiale all’estero, la propaganda non ufficiale e non intenzionale del cibo vince, dal momento che uno davanti all’anatra del Maestro Lu Yuguo’s potrebbe concludere, un paese che produce questo alimento non può essere così male.

AGOSTO 2010

www.itschina.it

劳动市场调查

Indagine sul mercato del lavoro

欧洲最有雄心的劳动者是谁？是意大利人在世界范围内于印度人和墨西哥人之后排在第 3位，中国人排在第4位

I lavoratori più ambiziosi d’Europa? Sono gli italiani. Nel mondo sono terzi dopo indiani e messicani. La Cina al quarto posto

人力资源服务公司Randstad对欧洲、美洲和亚洲的2 5 个国家的雇员进行了一项调查，他们通过“对自己的职业晋升有多大兴趣”为题目，对那些专业工作人员进行了询问。在欧洲最有雄心壮志的是意大利员工（高达79 % 的雇员声称对升职“非常感兴趣”）。在欧洲排在第2位的国家是斯洛伐克（达到75%），其后是法国（71%），卢森堡（70%）和德国（68%）。如果从世界水平来看，调查结果显示意大利人位于世界第3位，排在它之前的有印度人和墨西哥人。在印度89%的专业雇员声称准备为职业晋升而努力，在墨西哥这个比利是84%。中国的工作者在这个问题上排在世界的第 4 位， “有雄心壮志”的人员比例为75%。这里所说的雄心壮志是指愿意为担负新的责任和获得新的任职而努力。Randstad的调查结果证实了（在世界水平只排在印度人和墨西哥人之后）意大利人和中国人传统的勤劳和“晋升的愿望”

电力交通工具--中国公交车的挑战来临了电力交通工具的亚洲制造商们准备打入市场，远离重型公共交通工具。和“低成本”或者“劣质产品”不同，以电力为能源的机动车辆带来的挑战已经向中国制造商敞开了大门。在中国，意大利格罗塞托省和无锡、江阴市政府已经签署了一项“互惠项目”，按照“京都议定书”的规定，在环境保护政策和能源节约领域建立并发展“工业和文化关系”。为了付诸实践，意大利拉马（Rama）公司、M2AP公司和上海雷波新能源汽车科技有限公司、江苏常隆客车有限公司已经签署了一项合作协议。自2011年开始，在意大利近海地区得到批准的中国电力公交车将行驶在欧洲公路上。事实上，声明的目的是为了使欧洲成为高科技中国产品的一个市场，比如：以电力为动力的公交车，同时在格罗塞托省掀开“中国制造”的新篇章。协议预测，十月份将会完成符合欧洲和意大利标准，并且电力续航里程超过200千米的公交车模型的制造；同时协议预示该车在2011年3月份得到认可以及工业化阶段将自明年5月开始。

中国中央电视台综合频道（Cctv1）将在普拉托和巴黎等地拍摄一部新电视剧. 此项投资500万欧元的电视剧将在中国主要电视台播放制片人王群力（译名）和导演盛空(译名，孔子后代)已经来到欧洲参观和选择拍摄的理想地点，随从人员共10人。这部为Cctv1制作的中国电视剧总投资500万欧元，由两家最重要的制片公司提供：浙江影视公司和Qing Ce Quan文化公司。导演盛空解释说： “这部电视剧讲的是一个 9 0 年代的故事，那个时候意大利华人移民的情况与现在有很大区别”。虽然制作方还没有做出最终决定，但似乎普拉托和巴黎是这部片子所选择的拍摄地点已成定局。普拉托政府机构已经就此进行了准备工作，并积极支持这个托斯卡那的城市当选电视剧拍摄地点。如果最终决定没有更改，10月份将有一个中国拍摄小组到普拉托来，其中包括演员，技术人员等50余人，并开始拍摄电视剧，预计该剧将于2011年7月在中国的国家电视台播出，观众可能达到15亿人。这部电视剧总共50 集，其中在普拉托只拍摄大约15集，地点集中在Macrolotto，市中心和一家意大利餐馆。制片人王群力已经表示：有意把当地意大利居民与中国移民融合的文化特征在电视剧中表现出来。该剧讲的是一名年轻中国女子移民到普拉托寻求发展，并于一位意大利餐馆老板的儿子相爱的故事。

La società di servizi per le risorse umane Randstad ha realizzato un sondaggio sui lavoratori dipendenti in 25 paesi tra Europa, Americhe e Asia. Un workmonitor che ha analizzato il livello di “ambizione” dei professionisti chiedendo loro “quanto fossero interessati all’avanzamento di carriera”. In Europa il paese con i lavoratori più ambiziosi è risultato l’Italia (con ben il 79% dei dipendenti dichiaratisi “molto interessati” ad una promozione). Secondo paese nella classifica europea la Slovacchia (con il 75%) seguito da Francia (71%), Lussemburgo (70%) e Germania (68%) Guardando invece i risultati dell’indagine a livello mondiale gli italiani risultano al terzo posto, preceduti da indiani e messicani. In India l’89% dei professionisti dipendenti si è dichiarato orientato verso un avanzamento di carriera. In Messico l’84%. I lavoratori della Cina si sono classificati al quarto posto con una percentuale di “ambiziosi” del 75%. Ambizione intesa come volontà di migliorarsi misurandosi con nuove responsabilità e mansioni. Nella ricerca Randstad italiani e cinesi (battuti nel mondo solo da indiani e messicani) confermano la loro storica operosità e la loro “voglia di carriera”.

Mezzi elettrici, arriva la sfida dei bus cinesi I costruttori asiatici di mezzi elettrici si preparano a invadere il mercato partendo dai mezzi pesanti per il trasporto pubblico. La sfida dei motori alimentati ad energia elettrica è cominciata e prevede l’ingresso dei costruttori cinesi dalla porta principale, non quella ‘low cost’ o di prodotti di bassa qualità. La Provincia di Grosseto e le municipalità cinesi di Wuxi e Jiangyin hanno sottoscritto in Cina un “reciproco impegno” a sviluppare “relazioni industriali e culturali” nell’ambito delle politiche di tutela ambientale e risparmio energetico previste dal protocollo di Kyoto. Per passare dalle parole ai fatti è stato sottoscritto un accordo di cooperazione tra le società italiane Rama e M2AP e la Shanghai Leibo New Energy Auto Technology Co e la Jiangsu Alfa Bus Co. Dal 2011 elettrobus cinesi, omologati in maremma, potrebbero circolare sulle strade europee. L’obiettivo dichiarato infatti è quello di fare dell’Europa un mercato dei prodotti cinesi ad alta tecnologia, come autobus alimentati a propulsione elettrica, aprendo la prospettiva di una loro ingegnerizzazione a Grosseto. L’intesa prevede ad ottobre la realizzazione del prototipo di autobus con oltre 200 km di autonomia di carica, adeguato alla normativa europea e italiana; nel marzo 2011 la sua omologazione e dal maggio del prossimo anno l’avvio della fase di industrializzazione.

Tra Prato e Parigi si girerà la nuova fiction di Cctv1. Una produzione da 5 milioni di euro in onda sulla maggiore tv cinese Il produttore Wang Qunli e il regista Sheng Kong (discendente di Confucio) hanno visitato l’Europa alla ricerca dei luoghi migliori per ambientare la nuova soap opera di produzione cinese per conto del canale nazionale Cctv1 con un seguito di 10 persone e un budget di cinque milioni di euro messo a disposizione da due grosse case di produzione: la Zhenjiang Yingshi srl e la Qing Ce Quan Cultura srl. “La storia sarà ambientata negli anni Novanta – racconta il regista Sheng Kong - quando lo stato dell’immigrazione cinese in Italia era molto diversa da oggi”. Prato e Parigi sarebbero le città scelte per l’ambientazione. La produzione non ha ancora dato l’ok definitivo per le location ma la cosa sembra ormai decisa. Le autorità pratesi hanno avuto degli incontri e hanno fatto pressioni per sostenere la candidatura della città toscana. In caso di risposta positiva a ottobre potrebbe sbarcare a Prato un troupe di una cinquantina di persone tra attori e staff tecnico per cominciare a girare le puntate della fiction che andrà in onda a luglio 2010 sul canale nazionale della televisione cinese con un’audience stimata intorno al miliardo e mezzo di telespettatori. Si tratta di una pellicola per la televisione, 50 puntate di cui a Prato ne saranno ambientate soltanto una quindicina tra il Macrolotto, i luoghi storici della città e un ristorante italiano. Il produttore Wan Qun Li ha spiegato di essere interessato a “mettere in luce l’aspetto culturale dell’integrazione tra i cittadini italiani e gli immigrati cinesi”. La storia è quella di una ragazzina cinese che emigra a Prato per cercare fortuna e s’innamora del figlio di un ristoratore italiano.

www.itschina.it

AGOSTO 2010

www.itschina.it

AGOSTO 2010

www.itschina.it

Segreti, difficoltà e consigli sul business in Cina Intervista con Virginia Benvenuti: “Il successo arriva con la conoscenza” A cura di Antonio Liaci

Virginia Benvenuti è una sinologa esperta in comunicazione d’impresa. Laureata nel 1997 in Lingua e letteratura cinese all’università di Roma La Sapienza, ha perfezionato i suoi studi presso la Sichuan University in Cina e ha conseguito una specializzazione in Comunicazione d’impresa alla Eidos Communication di Roma. Attualmente si occupa di formazione presso l’Associazione Culturale Versoriente di Roma www. versoriente.net e di comunicazione in Assonime, l’associazione delle società italiane per azioni. DOMANDA. Qual è lo stato attuale dei rapporti commerciali tra Italia e Cina? RISPOSTA. L’Italia si sta finalmente accorgendo che c’è una Cina, dopo dieci anni in cui l’ha quasi ignorata e dopo anni persi a chiedersi se la Cina fosse un’opportunità o una minaccia. Finalmente suppongo siano arrivati a una risposta e abbiano capito che è un’oppor-

www.itschina.it

tunità. E’ una minaccia o un’opportunità a seconda di come ci si approccia. D. Quali sono i segreti per stabilire un business di successo con la Cina? R. A mio parere solo uno: la conoscenza. E’ l'ago della bilancia tra la Cina come opportunità o come minaccia, se si conosce la Cina è un’opportunità, se non la si conosce è percepibile come una minaccia, non credo che vi siano altri segreti. Ad esempio quei corsi o quei libri che hanno la pretesa di illuminare il lettore o il partecipante con “Dieci passi per raggiungere il successo in Cina” non portano a nulla. E’ difficile operare in Cina proprio perché non si conosce il contesto, non si sa decodificare il mercato, il target di riferimento e le tecniche efficaci di comunicazione e marketing. D. Parliamo di comunicazione, il settore in cui lei è specializzata, quanto è importante stabilire una comunicazione efficace tra i manager italiani e la controparte cinese? R. E’ fondamentale, la comunicazione è alla base di tutto in generale, ma la comunicazione con i manager cinesi è particolarmente delicata e importante, proprio perché loro utilizzano codici diversi. La comunicazione è traduzione, si traduce a partire dalla nostra lingua in linguaggio “culturale” cinese, che è ben diverso dalla lingua nazionale. D. Quanti errori di valutazione sono commessi dai manager italiani, soprattutto per quanto riguarda i consumatori cinesi? R. Tanti, ma adesso si sta cominciando a capire che il consumatore cinese ricerca la qualità, è importante quindi la qualità e il nome. Se non si ha un brand e non lo si comunica bene, il proprio prodotto rimane un prodotto di nicchia. Oltre a questo tipo di errori vi sono poi gli errori di approccio e valutazione basati solo sulle analisi di mercato, non tradotte da manager poco preparati alla Cina. L’Italia, però, nonostante l’immenso ritardo nell’ingresso del mercato cinese, ha un nome. Ad esempio, il padiglione Italiano all’apertura dell’Expo di Shanghai ha avuto più ingressi del padiglione cinese stesso, molto apprezzato

AGOSTO 2010

sia da cinesi che da altri visitatori, perché l’Italia in Cina è sinonimo di qualità. D. Quanto è importante l'apporto delle società di mediazione culturale? R. Le società di mediazione e consulting offrono una serie di servizi, quali analisi di mercato, reperimento di partner cinesi. Spess il problema di certi servizi è che non sono totalmente completi; ad esempio, se una società, dopo aver ricevuto le analisi di mercato, deve tradurle in strategia di marketing e per farlo si serve di manager che non conoscono la realtà cinese non riuscirà a tradurla bene, quindi le società di consulting arrivano fino a un certo punto. D. Il lavoro che svolge presso Assonime, ha contribuito in qualche modo a rendere più completa la sua attività di consulente per la formazione presso Versoriente? R. L’Assonime mi ha permesso di conoscere quello che è il contesto imprenditoriale italiano. Essendo una sinologa conosco il linguaggio della Cina ma lavorando nella comunicazione a stretto contatto con le più grandi aziende italiane ho imparato a conoscere la loro realtà e il loro linguaggio, implementando così la mia conoscenza di entrambi i linguaggi, quello dell'imprenditoria italiana e quello cinese. D. Mi dia qualche notizia sui corsi che svolge presso Versoriente. R. Abbiamo un corso di tecniche e negoziazione con la Cina, rivolto principalmente a manager e imprenditori che vogliono avviare delle trattative con partner cinesi, o per manager che devono essere inviati in Cina per joint venture o attività di business già avviate. In autunno daremo inizio ad un altro ciclo di incontri, rivolti soprattutto agli studenti, di lingue orientali e non, che vogliono prepararsi a lavorare con la Cina. D. In ultima, cosa consiglia agli imprenditori italiani che desiderano il successo nel mercato cinese? R. Anzitutto agli imprenditori consiglio di armarsi di pazienza, perché i tempi nella ricerca del partner giusto e nelle

trattative sono lunghi, e di nuovo una corretta formazione. Sconsiglio di recarsi in Cina solo per godere dei benefici della manodopera a basso costo perché i costi del lavoro stanno aumentando e le condizioni di lavoro stanno migliorando, quindi la Cina sta diventando sempre meno un Paese dove delocalizzare la produzione e sempre più un Paese dove esportare e vendere la qualità e noi italiani siamo adatti a questo scopo. Consiglio, inoltre, di sfruttare questo momento per entrare nel mercato cinese. Il vostro direttore editoriale Marco Wong in un'occasione ha detto che abbiamo perso il treno e il treno non torna più. Forse il Freccia Rossa l’abbiamo perso, però adesso sta passando un Intercity, cerchiamo di prendere almeno quello.

AGOSTO 2010

www.itschina.it

AGOSTO 2010

郭医生 (注册西医) 急诊专业I hotmail.com 电子邮箱：drguotantan@

AGOSTO 2010

www.itschina.it

国际质量认证企业

• 消毒 • 修理树木 • 锄草

AGOSTO 2010

• 防鸽子 • 灭鼠

Prato . via Monteverdi, 38/c-42 . 电话 0574.41631 邮箱 lasaett@tin.it

AGOSTO 2010

www.itschina.it

AGOSTO 2010

文化及娱乐参观景点

Cultura e Tempo libero I luoghi da visitare

艺术在托斯卡纳…… 了神奇的色彩，了神奇的色彩，也使这块土地为能成为整个西方文也使这块土地为能成为整个西方文明的航标而倍感自豪。明的航标而倍感自豪。即使在今天，即使在今天，托斯卡纳艺术的众多见证也依然在叙托斯卡纳艺术的众多见证也依然在叙述着这述着这块块举举世无世无双的土双的土地的传地的传奇历史：奇历史：从从人人类类文文明的萌芽期开始，不间断地延续直至今日。明的萌芽期开始，不间断地延续直至今日。在这里，文化与自然风光，文化与自然风光，历史与建筑表现形式，历史与建筑表现形式，在这里，城镇乡村与艺术、建筑、古迹和博物收藏的丰富遗古迹和博物收藏的丰富遗城镇乡村与艺术、建筑、产，一切都水乳交融。一切都水乳交融。凡是第一次近距离接触托斯凡是第一次近距离接触托斯产，卡纳大区的人，都会为之倾倒。都会为之倾倒。卡纳大区的人，整个托斯卡纳地区的479家博物馆，整个托斯卡纳地区的479家博物馆，198座剧院和 198座剧院和 953家图书馆，展示了这里的人们对于他们继承所展示了这里的人们对于他们继承所 953家图书馆，的文化历史遗产的重视与热衷。的文化历史遗产的重视与热衷。而历史和文化也是而历史和文化也是他们的生活方式，他们的生活方式，始终都是。始终都是。托斯卡纳的土地上有托斯卡纳的土地上有五千多座历史建筑和三百多处考古遗址，五千多座历史建筑和三百多处考古遗址，还有四千还有四千座城堡，座城堡，八百处古代园林。八百处古代园林。全世界一半以上的艺术财富集中在意大利，全世界一半以上的艺术财富集中在意大利，而托斯而托斯卡纳大区则囊括了半数以上的意大利艺术珍品。卡纳大区则囊括了半数以上的意大利艺术珍品。达·芬奇、 ·芬奇、米开朗基罗、米开朗基罗、波提切利、波提切利、乔多、乔多、马萨奇奥、马萨奇奥、达布鲁内莱斯基等十几位艺术大师使这块土地充满这块土地充满布鲁内莱斯基等十几位艺术大师使

在托斯卡纳这意大利文明的摇篮里，在托斯卡纳这意大利文明的摇篮里，诞生了举世闻诞生了举世闻名的文艺复兴。曾经赋予艺术巨匠们灵感的空气至曾经赋予艺术巨匠们灵感的空气至名的文艺复兴。今仍洋溢在托斯卡纳的城市和村庄里。今仍洋溢在托斯卡纳的城市和村庄里。

佛罗伦萨作为大区的首府，佛罗伦萨保存了大量优秀的艺术遗产，产，这这些些财财富见证了佛富见证了佛城城延延续了数个续了数个世世纪纪术遗的文明。在这里生活过的艺术巨匠有很多，在这里生活过的艺术巨匠有很多，象意象意的文明。大利的绘画宗师齐马布埃和乔多，建筑与雕塑大利的绘画宗师齐马布埃和乔多，建筑与雕塑的创新者阿尔诺尔伏和安德雷·皮萨诺，还有吉的创新者阿尔诺尔伏和安德雷·皮萨诺，还有吉贝尔提、戴拉罗比亚、里比、安杰里柯、波提切贝尔安杰里柯、波提切利和提、戴拉罗比亚、里比、乌切罗这样的绘画大师，举世闻名的米开朗基罗，全能天才列奥纳多·达芬奇。利和乌切罗这样的绘画大师，举世闻名的米开他们的作品，和直至今日的其他一代又一代众朗基罗，全能天才列奥纳多·达芬奇。多艺术的作品一起，都被收藏在代佛罗伦萨为他们的家作品，和直至今日的其他一又一代众数众多的博物馆里。这些场馆中最有名的是乌多艺术家的作品一起，都被收藏在佛罗伦萨为菲奇美术馆，那里有着全世界最杰出的绘画收数众多的重博物馆里。这些场馆中最有名的是乌藏。那些要的古代珍品标志了佛罗伦萨艺术菲奇美每术馆，全洗礼堂和世界最杰出的绘画收文明的一个那里有阶段，着比如它的马赛克藏。那些重要的志了佛罗伦萨艺术墙面，大教堂和古代它的珍品雕塑标，各所中世纪教堂内的连环壁画，及公有或私人的宫殿 — — 维奇文明的每一个以阶段，比如洗礼堂和它的马赛克奥宫，美第奇 - -里卡尔蒂宫，达丸查第墙面，披第宫，大教堂和它的雕塑，各所中世纪教堂内宫，以及各类修道院和隐居所等。的连环壁画，以及公有或私人的宫殿 — — 维奇奥宫，披第宫，美第奇 - -里卡尔蒂宫，达丸查第宫，以及各类修道院和隐居所等。

心，锡耶那还聚集着不少一流的学术机构，比如拥有 750年历史的锡耶那大学，齐佳拿音乐学院，外国人大学，自然科学院和英特罗纳提文学院等。在这座古城里，连每一块石头都保持着几个世纪前的模样，那种特殊的氛围是在别处无法找到的。因为它的居民们完好地继承了父辈的传统，象赛马节就是其中之一。每一年，赛马活动都会有所创新，但不变的是人们的激情。

La Toscana terra di arte Oltre la metà del patrimonio artistico mondiale si trova in Italia e più del 50% dei tesori italiani sono in Toscana. Leonardo, Giotto, Masaccio, Michelangelo, Botticelli, Brunelleschi e decine di altri grandi artisti hanno reso questa terra sorprendente e fiera della consapevolezza di essere stata un faro di civiltà nell'intero mondo occidentale. Ancora oggi le innumerevoli testimonianze dell'arte toscana parlano di una terra unica e irripetibile, di un percorso iniziato ai primordi della civiltà e proseguita, senza soluzione di continuità, fino ai giorni nostri. Chi si avvicina per la prima volta alle terre di Toscana resta stupito dalla naturale simbiosi tra paesaggio e cultura, tra storia e forme espressive dell'architettura e dell'urbanistica, tra la dimensione urbana e rurale ed il suo patrimonio artistico, architettonico, monumentale e museale. In Toscana ci sono 479 musei, 198 teatri e 953 biblioteche a dimostrare la grande cura e passione della gente per il proprio patrimonio. Ma la storia e la cultura in Toscana sono anche stile di vita, da sempre. Sono oltre cinquantamila le dimore storiche e più di trecento le aree archeologiche sul territorio; quattromila sono i castelli e le fortificazioni, ottocento i giardini storici. In Toscana, culla della civiltà italiana, è nato il Rinascimento. Ancora nelle sue città e nei suoi paesaggi si respira l’aria che ha ispirato il genio dei grandi maestri. FIRENZE Il capoluogo conserva un eccezionale patrimonio d'arte, testimonianza splendida della sua secolare civiltà. A Firenze vissero Cimabue e Giotto, padri della pittura italiana; Arnolfo e Andrea Pisano, rinnovatori dell'architettura e della scultura; Brunelleschi, Donatello e Masaccio, iniziatori del Rinascimento; Ghiberti e i Della Robbia; Filippo Lippi e L'Angelico; Botticelli e Paolo Uccello, e i geni universali di Leonardo e Michelangelo. Le loro opere - con quelle di molte altre generazioni di artisti, fino ai maestri del nostro secolo - sono raccolte nei numerosi musei della città; tra questi gli Uffizi, la più selezionata pinacoteca del mondo. Importanti monumenti segnano le tappe della civiltà artistica fiorentina: il Battistero con i suoi mosaici; il Duomo con le sue sculture; le chiese medioevali con i cicli di affreschi; i palazzi pubblici e privati - Palazzo Vecchio, Palazzo Pitti, Palazzo Medici-Riccardi, Palazzo Davanzati; i monasteri e i chiostri; i conventi e i cenacoli. PISA Pisa, nota in tutto il mondo per la sua torre, vanta una storia millenaria che vede il suo maggiore splendore all’epoca delle Repubbliche Marinare.

www.itschina.it

AGOSTO 2010

比萨比萨以它的斜塔而著称于世，这座拥有一千多年历史的古城最辉煌的阶段上溯它作为海事共和国的时代。比萨就好比一个艺术的宝库，它的古罗马教堂和哥特式教堂、广场与宫殿式建筑点缀了那些有长长的阿诺河滨路和其他古老街道纵横交错的街区。游览比萨的人不仅会有艺术、文化和历史上的发现，还会被那里的自然环境所倾倒。米亚利诺—圣·若瑟里公园、海滨风景区和比萨山共同构成了一个特别引人入胜的天然大舞台。

里窝那布满水道的城区和古时候的城墙，错综的道路编织着威尼奇亚街区；镶嵌在市中心的美第奇港以它的古塔和城堡而夺人眼目。这一切都在讲述着里窝那的过去。这座城市拥有世界性的胸怀和历史。自从它被来自远方的其他种族统治的时期开始，它就是世界贸易的中转站。今天，那里的基督教堂、犹太教堂和花园仍然保留着那些种族的鲜明痕迹。里窝那还是一块孕育画家和音乐家的土地，阿美代欧· 莫迪亚尼、乔万尼·法多里、马齐亚约里画派、还有皮埃特罗·马斯卡尼都诞生于此，他们的作品为世界艺术史谱写了重要篇章。

锡耶那锡耶那令人折服的地方在于那里的生活质量。它是欧洲第一座禁止机动车辆在市中心通行的城市，早在 19 6 6 年就开始实行禁令。作为一个国际性的文化中

www.itschina.it

AGOSTO 2010

J.T. Srl Unipersonale via Pantano snc 50013 Capalle - Campi Bisenzio (FI) tel. 055 8969077 - fax 055 8969230 Largo Federico Delpino 16 - Roma tel. 06-25210356 - fax. 06-2592699

AGOSTO 2010

www.itschina.it

最美味的烤佛罗伦萨牛排和菌菇当然可在凉爽的露天阳台用餐。

La fontana餐厅 Via Di Canneto 1 电话 0574-27282

distribution 055 8969077 06 25210356

www.itschina.it

阿雷佐托斯卡纳东部的一座明亮的丘陵城市。阿雷佐有着非常古老的起源，它曾是埃特鲁斯人最主要的城市之一，后来又成为一个具有战略性重要地位的古罗马城市。中世纪时，阿雷佐曾是拥护皇帝的吉伯林派占上风的一个自治城邦，与邻近的佛罗伦萨相抗衡。阿雷佐坐落在阿诺河洪水形成的冲积平原边缘的一个山丘上，主教堂、市政厅和美第奇城堡等重要建筑都矗立在山坡顶上。这座城市位于山丘高处的部分保留了非常突出的中世纪风格。

普拉托在普拉托的老城中心，坐落着帝王城堡，它是意大利中北部现存的唯一施瓦本王朝时期的建筑。城堡附近还有大教堂、古罗马审判所、圣母玛丽亚大教堂、圣方济各教堂和圣多米尼克教堂等古代建筑。这些建筑里珍藏着阿尼奥罗·加蒂、保罗·乌切罗、菲利伯和菲利比诺·里比、多纳泰罗等十四世纪和文艺复兴时期著名艺术大师的作品。壁画博物馆，大教堂艺术作品博物馆和阿尔贝尔提美术馆内都展示着直到十九世纪为止的文物。在面料博物馆里，人们可以看到从公元五世纪直至今日的布料样品。

皮斯托亚坐落在亚平宁山脚下的皮斯托亚，是一个融合了历史、艺术、民俗、古迹、自然风景与美食的旅游好去处。有人把皮斯托亚称为“艺术小中心”，当然，这里的“ 小”并不是不够的意思，而是为了说明游客在较短的时间内也能游遍整个城市并领略它的每一种特色。

格罗塞托这座城市的现代化图卷里描绘着一个古老的市中心，被六角形的绿色城墙环绕。1574 年间，弗朗切斯科一世令工匠重新修缮了这堵城墙。历史上的格罗塞托是一个沼泽地带，蚊蝇滋生使疟疾蔓延，于是人们不断地填埋沼泽。直到上个世纪格罗塞托才彻底战胜了疟疾。格罗塞托是托斯卡纳海滨马莱玛地区的首府和贸易中心，一个重要的农业区。建于十三世纪末期的大教堂，考古和艺术博物馆，古城墙和圣方济各教堂，还有郊外的马莱玛自然公园和若色雷的埃特鲁斯遗址，这些地方都值得探访。

AGOSTO 2010

E’ uno scrigno di tesori artistici le cui chiese romane e gotiche, le piazze e i palazzi esaltano i quartieri tracciati dai Lungarni e dalle antiche strade. Chi visita Pisa scoprirà non solo arte, cultura e storia, ma ambienti naturali dove il parco di Migliarino - San Rossore, il Litorale e il Monte Pisano, costruiscono un palcoscenico di particolare suggestione. SIENA Quello che colpisce di Siena è la qualità della vita. Il primo Comune d' Europa a chiudere il suo centro al traffico già nel 1966. Siena, luogo internazionale di cultura, che vanta una Università di 750 anni ed ospita Istituzioni di prestigio quali l' Accademia Musicale Chigiana, l’Università per Stranieri, l’Accademia dei Fisiocritici e quella degli Intronati. La città dove ogni pietra è rimasta immutata nei secoli, dove si respira un’atmosfera che non è possibile trovare altrove, perché il suo popolo ha conservato vive le tradizioni dei padri, come quelle legate alla festa del palio, rinnovandole ogni anno con immutata forza ed entusiasmo. LIVORNO Livorno svela la sua storia nei quartieri solcati dai canali e cinti da mura fortificate, nell'intrico di strade che ricamano il rione della Venezia, nel porto Mediceo, dominato da torri e fortezze, che si incunea nel centro cittadino. La città ha una storia ed un'anima cosmopolita. Crocevia del mondo, fino dalle origini patria di comunità lontane e diverse che qui si sono insediate , conserva tracce evidenti di ognuna di queste comunità : chiese, sinagoghe, giardini. Livorno è terra di pittori e di musicisti: Amedeo Modigliani, Giovanni Fattori e la scuola dei Macchiaioli, Pietro Mascagni sono nati qui, segnando con le loro opere la vicenda artistica mondiale. PRATO Nel centro storico di Prato si impone il Castello dell'Imperatore, unica testimonianza di architettura sveva nell'Italia centro-settentrionale, il Duomo, il Palazzo Pretorio, la Basilica di S.Maria delle Carceti, le chiese di S.Francesco e di S.Domenico custodiscono opere di grande maestri come Agnolo Gaddi, Paolo Uccello, Filippo e Filippino Lippi, Donatello e di altri famosi artisti del trecento e del Rinascimento. Il Museo di Pittura Murale, il Museo dell'opera del Duomo e la Galleria degli Alberti mostrano collezioni che arrivano fino alla stagione artistica dell'Ottocento. Nel Museo del Tessuto sono visibili campioni di stoffa dal V secolo fino ad oggi. PISTOIA Collocata ai piedi dell'Appennino, presenta un gradevole mix turistico di storia, arte, folklore, monumentalità, naturalismo, gastronomia.

E’ stata definita "centro d'arte minore"; laddove l'aggettivo non vuol rappresentare una diminuzione, ma significa che la città può essere visitata e pienamente compresa nel suo specifico anche con una visita non lunga. AREZZO Luminosa città collinare della Toscana orientale, Arezzo vanta un'origine antichissima. Fu una delle maggiori città etrusche e successivamente città romana d'importanza strategica. Nel Medioevo Arezzo fu libero comune in cui spesso prevalsero gli interessi della parte ghibellina, in antagonismo con la vicina Firenze. Sorge su una collina al limite della pianura formata dalle alluvioni dell'Arno. Al suo culmine emergono la Cattedrale, il Palazzo Comunale e la Fortezza Medicea. La parte più elevata dalla città conserva uno spiccato aspetto medioevale. GROSSETO Nel reticolo della città moderna si disegna il centro storico, chiuso dall'esagono verde dei bastioni che Francesco I fece rinnovare (1574). La fortuna del luogo seguì l'alterno prevalere della bonifica e della malaria, vinta nel nostro secolo. È mercato e capoluogo della Maremma Toscana, fervidamente agricola. Da visitare, il Duomo di fine '200, il Museo Archeologico e d'arte, le mura e la Chiesa di San Francesco, nei dintorni il Parco Naturale della Maremma e le rovine Etrusche di Roselle. MASSA CARRARA E’ il più grande e importante centro mondiale per la escavazione, la lavorazione e il commercio del marmo, sorge ai piedi della Alpi Apuane adagiata in una conca di verdeggianti colline. Per la sua posizione strategica, particolarmente favorevole, e per la sua naturale ricchezza economica offerta dal marmo, fu oggetto di continue contese. Nel medioevo subì le dominazioni dei Bizantini e dei Longobardi e nel 1235 si eresse a libero Comune assumendo lo stemma con la ruota che ancor oggi conserva. LUCCA Fra le città-stato della Toscana, Lucca è la sola ad aver conservato la propria indipendenza fino al 1847. Nel tessuto medioevale della città-murata emergono i monumenti d'arte e di storia delle varie epoche, come l'Anfiteatro Romano, la Basilica di S. Frediano, la piazza e la Chiesa di S. Michele, il Duomo di S. Martino col Volto Santo e la tomba di Ilaria del Carretto scolpita da Jacopo della Quercia, la Torre dei Guinigi, via Fillungo, il Palazzo Ducale in piazza Napoleone, testimonianze ultime del Principato di Lucca.

www.itschina.it

AGOSTO 2010

马萨和卡拉拉全世界最大也是最重要的大理石发掘、加工和贸易中心，坐落在阿尔卑斯山脉阿普瓦内段的山脚下，被连绵的绿色山岭环抱着。由于马萨和卡拉拉所处的特别优越的地理位置，以及丰富的大理石矿藏带来的物质财富，使这一地区成为历史上的兵家必争之地。在中世纪时代，这里曾被拜占庭人和隆戈巴尔第人所统治。1235年，马萨和卡拉拉宣布成为自治城邦，并决定采用一个车轮形状的城徽。从此后，这一城徽一直被保留到今天。

卢卡托斯卡纳的各个城邦国家中，只有卢卡这一个把独立自治权一直维持到了1847年。在这座被城墙包围的古城的中世纪基调中，矗立着不同时代的众多艺术和历史古迹。这些遗迹包括古罗马圆形剧场，圣福雷蒂亚诺大教堂，圣米开雷教堂及其广场，圣马蒂诺大教堂和其中由著名工匠雅可布·德拉·奎齐亚雕刻的伊拉里娅· 德尔·卡雷多之墓，古伊尼吉塔，费伦格街，拿破仑广场的公爵府，这些古迹都是卢卡公国的最后见证。

www.itschina.it

AGOSTO 2010

阳光超市 Il Sole di Z eng Xuanjin

经营各种亚洲食品家庭用品厨房用具 Via Principe Umberto 8 - Roma

www.itschina.it

AGOSTO 2010

Food and non food products from the world

当语言是一个障碍的时候食品就成了一个交流的工具了

Uniontrade研发和开发世界各地的饮食习惯，因为饮食的习俗相当的代表着一个文化的价值。因着 Uniontrade广泛的项目，一个移民可以在他所移居的国家，通过饮食开始学习认识和接受当地的文化。

UNIONTRADE srl - Via E. Mattei, 1 - 20068 Peschiera Borromeo - Milano - Italy Tel. +39 02 269.22.898 r.a. - Fax +39 02 269.21.378 - info@uniontrade.it

www.itschina.it

AGOSTO 2010

Prato vista dalle seconde generazioni Concorso letterario per giovani migranti

La città vista e vissuta dai pratesi di seconda generazione è il concorso letterario per giovani migranti promosso dalla Provincia di Prato e da Monash University. Lo scrittore e assessore alla Cultura Edoardo Nesi ha detto di voler “offrire un'opportunità di raccontarsi ai pratesi di seconda generazione che scrivono in italiano, ma speriamo anche di trovare dei nuovi talenti. Secondo Nesi “gli scrittori nascono più spesso dalle situazioni di tensione e di conflitto come quella che oggi vive il nostro territorio”. Lo scrittore Sandro Veronesi ha invece sottolineato che “L'acquisizione linguistica è lo strumento principale dell'integrazione, ma quando impari la lingua non solo assimili la cultura che rappresenta, ci metti dentro anche la tua. Una lingua è tanto più moderna e ricca quanto più viene parlata (e scritta) da non madrelingua. Per questo è importante qualsiasi iniziativa che faccia esprimere in lingua italiana esperienze più diverse possibile”. L'obiettivo dell’iniziativa della Provincia è far conoscere al pubblico i valori culturali di cui sono portatori i migranti e accrescere la consapevolezza delle potenzialità e delle ricchezze che possono derivare dallo scambio e dall’integrazione reciproca. Al concorso si può partecipare con un'opera letteraria, di narrativa o di saggistica oppure una poesia o una raccolta di poesie in lingua italiana. Per poter inviare il proprio lavoro è necessario essere giovani (non oltre i 30 anni), essere nati a Prato oppure aver frequentato a Prato il percorso scolastico. La famiglia di origine non deve essere, in tutto o in parte, di madrelingua italiana. Basta indicare il nome (o anche uno pseudonimo) e la mail. Al primo classificato verrà assegnato un premio di mille euro. E' prevista anche l'assegnazione di altri premi di menzione, fino ad un massimo di 5. Le opere vincitrici saranno pubblicate on line sul sito HYPERLINK "http://www.provincia.prato. it/"www.provincia.prato.it . Le opere dovranno essere inviare a Provincia di Prato, ufficio protocollo, via Ricasoli 25 entro il 31 ottobre 2010. Per ulteriori informazioni Lucia Governali, lgovernali.provincia.prato.it oppure il sito www.provincia.prato.it.

L’Europa finanzia l’integrazione

Due progetti per 250mila euro assegnati al Comune di Prato Il Fondo europeo per l’integrazione ha approvato due progetti del Comune di Prato per la promozione delle politiche di integrazione delle comunità di migranti. Si tratta di complessivi 250mila euro messi a disposizione del Ministero dell’Interno destinati ad azioni come la realizzazione di corsi di lingua e cittadinanza attiva (educazione civica, diritti e doveri del cittadino, ecc.) sia per adulti che per bambini stranieri, laboratori di recupero e sostegno scolastico, campi estivi, sostegno alla genitorialità, laboratori musicali, ecc.. Le attività sono tutte rivolte all’integrazione, attraverso l’utilizzo di strumenti fondamentali come la lingua, la musica e il gioco, con l’obiettivo di coinvolgere sia i più giovani che i genitori e gli adulti in generale. Un’azione specifica è poi destinata alle donne: il progetto “Mediazione al femminile”. Azioni formative volte alle migranti inerenti la figura professionale del mediatore culturale, al fine di favorirne l’integrazione e la partecipazione ai servizi pubblici.

La donazione di sangue ha un valore sociale

Concorso con i ragazzi della Scuola dell’Associazione di amicizia dei Cinesi Donare sangue è un atto di grande civiltà. Per tutte le civiltà. Con l’obiettivo di sensibilizzare le comunità straniere alla donazione di sangue, la Provincia di Prato insieme all’Associazione di amicizia dei cinesi di Prato ha dato vita a un concorso per ragazzi. Il percorso è cominciato durante la Festa della donazione del sangue a Prato nel mese di luglio. In quella occasione, insieme alla Scuola cinese gestita dall’Associazione di amicizia dei cinesi è nato un concorso coinvolgendo i ragazzi con approfondimenti sui temi della donazione e del suo valore sociale. I ragazzi produrranno lavori scritti e disegni, ma soprattutto potranno spargere il seme della cultura della donazione nelle famiglie e nelle loro comunità. I lavori saranno giudicati dai ragazzi stessi e la premiazione inserita negli eventi della prima giornata dell’edizione 2010 di Alter Mundi, che si svolgerà a ottobre e che quest’anno ha come tema proprio la donazione e la partecipazione.

普拉托第二代人的想法为年轻移民的文学竞赛

城市被普拉托第二代人见证和居住是普拉托大区和Monash University 共同为年轻移民举办的一场文学竞赛。文化部秘书及意大利地方政府官员Edoardo Nesi 表示说想要“提供一个接近那些写意大利语的普拉托第二代人的机会，但是我们也希望能够发现一些新的人才。”Nesi认为“就如同我们的领土能够保存下来一样，作家都是在逆境中才得以产生的。” 而作家Sandro Veronesi 则强调“语言的获得是一体化的主要工具，但是当你在学习语言时不仅仅是在吸收那个文化，同时也要将你的文化融入其中。一门语言在被不是说母语的人说（和写）时才体现了他的现代化和丰富性。因此需要在任何可能的不同情况下用意大利语进行表达” 这次大区的倡议目的是为了让人们了解移民带来的文化的价值并在相互交换和补全中提高对其功能以及丰富性的了解。人们可以通过一篇文学作品来参加此次竞赛可以是意大利语的叙述文，杂文或者一首诗或诗集。有资格发送自己作品的必须是在普拉托产生或者在普拉托上过学的年轻人（不超过30岁）。他的家庭不能是，全部或者部分，以意大利语为母语。只要标明名字（或者是化名）和邮箱即可。第一名者将获得一千欧元奖金。对提名者也会有其他奖励，最多到5。获奖作品将在www.provincia.prato.it上发表。作品将会在2010年18月31 日之前会寄到普拉托大区，普拉托办事处，Ricasoli路25号。更进一步在 Lucia Governali，lgovernali.provincia.prato.it 或者在www.provincia.prato.it网站上发表。

欧洲投资“融合”

两项250000欧元计划交予普拉托政府为了促进移民群体融合的政策，普拉托政府的两项计划已经得到“欧洲融合基金”的批准。该项计划总共涉及250000欧元，由内务部支配，用于向外国成年人以及外国孩子开设语言课程，提供市民服务（公民教育、市民权力和义务教育等等），开设补习班，支持在校学习，提供夏令营活动，支持父母看护，建设音乐实验室，等等。所有项目均以围绕“融合”，通过运用像语言、音乐和游戏这样的基本手段，大体上达到让孩子们、年轻人、父母和成年人共同参与的目的。随后，将会开展一个专门以女性为目标群体的活动： “女性融合”计划。该计划旨在塑造原有移民文化中间人的职业形象，有利于“融合”计划的开展，帮助他们参与公共服务。

献血具有社会价值

和中国友谊协会学校的孩子们竞赛对于所有文明来说，献血都是一个有伟大文明价值的行为。为了让外国社会意识到献血这一行为，普拉托省携手普拉托中国友谊协会为孩子们开展了一次竞赛。该活动于七月份献血节期间在普拉托市展开。借助此次机会，协同由中国友谊协会领导的中国学校开展了此次竞赛，对献血主题及其社会价值有着深入研究的年轻人参与了该活动。参赛者拿出了书写和绘画作品，尤其值得指出的是，他们能够在家庭和社区中播下献血文化的种子。这些作品由参赛者自己做出评价，颁奖仪式将在潮流名店Alter Mundi2010届第一天的活动中进行，该活动于十月开始，并且本年度的主题正是“献血和参与”。

AGOSTO 2010

www.itschina.it

在中国文化保护说意大利语

佛罗伦萨中国大学的校区

为保护和开发中国艺术遗产，出台了两项分别以北京城和靠近长城的一个村庄为目标的新计划。该计划涉及到一项对双营村的保护和开发计划，双营村是一个建于长城附近的历史村落（目前正受到城市化的威胁），它位于北京中部，是一个保存较完好的传统村庄，双营村的建筑尤其代表了显著的历史建筑风格。在中国的意大利大使Riccardo Sessa说，意大利和中国能够自视为文化超级大国，两国有责任保护和推广其艺术文化遗产。伴随着当代文化的发展变迁，古时候传统的历史见证物的幸存常常面临着威胁。

佛罗伦萨市长希望佛罗伦萨能建立一个或者两个中国最大大学的校区。这个想法是M a t t e o Renzi在2011年5月的一次中国之旅中产生的：创立一个“佛罗伦萨之家”。“一个或者两个权威的中国大学能在佛罗伦萨有一个校区，我们对于这个可能性相当乐观，这个校园可以坐落在圣佛罗伦萨广场的正中央，也可以位于大法院（准备迁往新审判广场）现所在地。” “ 除了在欧洲大学和在意大利大学的美国学生”，Renzi强调道： “我们应该欢迎来自正在崛起的国家的大学生，像俄罗斯、印度、中国和巴西。”市长的目的就是将佛罗伦萨建成一个“国际化城市”。

In Cina la protezione della cultura parla italiano Sono stati presentati due nuovi progetti per la tutela e valorizzazione del patrimonio artistico cinese, rispettivamente per la città di Pechino e per un villaggio a ridosso della Grande Muraglia. Si tratta di un piano di tutela e sviluppo di Shuang Ying, un villaggio storico costruito a ridosso della Grande Muraglia (la cui identità è messa a rischio dalla crescente urbanizzazione) e il recupero di un complesso di case tradizionali nel centro di Pechino, le quali pur rappresentando edifici di particolare rilevanza storica ed architettonica versano in condizioni fatiscenti. L’ambasciatore italiano in Cina, Riccardo Sessa, spiega che l’Italia e la Repubblica popolare possono considerarsi superpotenze culturali, i cui patrimoni artistici e culturali impongono la responsabilità della loro protezione e promozione. La sopravvivenza delle testimonianze storiche di antiche tradizioni è spesso messa a repentaglio dalle dinamiche connesse ai cambiamenti culturali contemporanei.

I ragazzi cinesi sono i re della matematica Alle Olimpiadi mondiali della matematica (IMO) disputate quest’anno in Kazakistan gli italiani hanno dovuto accontentarsi di una dodicesima posizione. La parte del leone, come da tradizione, l’hanno fatta Cina, Russia e Usa. La cinquantunesima edizione dei Giochi si è svolta ad Astana in Kazakistan: a sfidarsi su quesiti “impossibili” per noi comuni mortali c’erano novantasette nazionali. Ogni ragazzo si è dovuto cimentare in sei problemi, da risolvere individualmente nel corso di due giorni di prova (3 problemi al giorno). Il prossimo anno la finale mondiale delle Imo di svolgerà in Olanda.

中国孩子是数学大王在本年度哈萨克斯坦世界数学奥林匹克竞赛（IMO）上，意大利人应该满足于第十二名的成绩。和往年一样，居于高手之列的是中国、俄罗斯和美国。第51届奥数赛在哈萨克斯坦的阿斯塔纳举行：97个国家的选手在一些对于我们这些普通人来说“不可能”的问题上展开角逐，挑战自己。每一个选手都需要解决六个问题，在两天内独自完成（每天解决三个问题）。明年的 IMO决赛将在荷兰举行。

帕维亚马可波罗计划首个毕业生 7月13日 14时，在帕维亚大学Aula Scarpa内，帕维亚大学的第一个马可波罗计划的中国女毕业生出现了，该学生所学专业为心理学，她的毕业论文题目是“老年痴呆症的的分析和研究” 。Daniela, 中文名字叫做徐丹一，她于2007年 3月来到帕维亚，也是第一批马可波罗计划的中国学生之一。在通过意大利语言考试之后，她注册了心里科学和技术课程，并且在规定的三年时间内按时完成本科课程的学习。毕业后，徐丹一打算继续留在帕维亚大学，攻读心理学硕士学位。

A Firenze i campus delle università cinesi Il sindaco di Firenze vorrebbe ospitare il campus di una o due delle maggiori università della Cina. L’idea che Matteo Renzi porterà con sé nel suo viaggio in Cina previsto per il maggio 2011: la creazione di una 'Casa Firenze'. ”Siamo molto ottimisti sulla possibilità di portare a Firenze una o due prestigiose università cinesi che potrebbero avere un campus, nella centralissima piazza San Firenze, nel palazzo oggi occupato dal Tribunale che è destinato a trasferirsi nel nuovo Palazzo di Giustizia”. Accanto agli studenti americani, all'Università europea e a quella italiana – ha sottolineato Renzi - dobbiamo accogliere universitari provenienti dai Paesi emergenti come Russia, India, Cina, Brasile". L'intento del sindaco è quello di far diventare Firenze una "città internazionale".

A Pavia prima laurea col Progetto “Marco Polo” E’ il 13 luglio alle 14, nell’Aula Scarpa dell’Università di Pavia si laurea in Psicologia la prima studentessa cinese dell’Università di Pavia Con una tesi dal titolo “Ricerca e analisi del Morbo di Alzheimer”. Daniela, nome cinese Xu Danyi, è arrivata a Pavia nel marzo 2007 con il primo gruppo di studenti cinesi che hanno aderito al progetto “Marco Polo”. Dopo aver superato l’esame di lingua italiana si è iscritta al corso di laurea in Scienze e Tecniche Psicologiche. È riuscita a concludere il corso di laurea puntualmente nei tre anni curricolari. Dopo la laurea, Xu Danyi intende iscriversi anche alla laurea Magistrale in Psicologia, sempre all’Università di Pavia.

温州学生赢得2010

Studente di Whenzhou vince il Concept Award 2010 I computer diventano sempre più piccoli, ma le usb diventano sempre meno. A risolvere un problema ci ha pensato

www.itschina.it

AGOSTO 2010

www.itschina.it

via di Le Prata, 134 - 50041 Calenzano (Firenze) Tel. 055.316130 - fax 055.373778 - e mail: info@italthermo.eu

从1966年成立以来一直是经营卫生洁具，空调，暖气，花园自动灌溉渠道，防火装备，净化平衡水质行业中的领先者佼佼者。

il giovane designer di Whenzhou Gonglue Jiang, laureatosi presso la Zhejiang University, creando il concept “Infinite usb” moltiplicando la disponibilità delle connessioni inserendo una presa dentro l’altra. Ha vinto così l’IF Concept Award 2010. Ecco la motivazione della premiazione: “Mentre il portatile è sempre più piccolo, le porte usb sono sempre di meno e limitate. Ma sono sempre di più i dispositivi che vengono connessi alla porta usb. Così Infinite usb può risolvere il problema. Quando vi è un nuovo dispositivo usb plug-in e una porta usb già occupata, fornisce un ulteriore porta. Se sempre più dispositivi saranno progettati come Infinite usb non ci saranno più limitazioni al numero di porte. Inoltre, il design colorato aiuta gli utenti a riconoscere facilmente il dispositivo.

Salute, dirigenti del Guanxi a scuola di sicurezza alimentare

www.itschina.it

年概念奖电脑变得越来越小了，但是USB 却变得越来越少了。为了解决这个问题，浙江大学毕业生，温州的年轻设计师宫将展开了思考并且创造了“ 无限USB”的概念，在一个手柄中插入另外一个，以此实现连接增加的可能性。由此，他赢得了2010年“如果概念奖”。颁奖仪式上，他陈说了此概念的动机来源： “当手提电脑变得越来越小，USB的接口也变得越来越少，越来越受到限制。但是和USB接口相连的存储设备变得越来越多。因为无限USB可以解决这个问题。当一个新的存储设备插入一个已经被占用的端口时，将能提供进一步的端口。如果设计成像无限USB 这样的存储设备变得越来越多，就不再会受到端口数量的限制了。除此之外，颜色的设计能够帮助用户轻而易举地分辨出存储设备。”

I rapporti instaurati tra la Toscana e la Regione autonoma del Guanxi danno frutti concreti: alcuni dirigenti che operano nelle istituzioni cinesi preposte al controllo delle produzioni alimentari sono stati per una settimana in Toscana per seguire un corso di alta formazione sulla filiera ittica. Tra loro, rappresentanti dell'Amministrazione per gli alimenti e farmaci, massima autorità del settore che fa capo direttamente al governo di Pechino, e dell'Agenzia per l'ispezione e quarantena delle merci in ingresso e in uscita. Prende così il via l'attività del Centro sino-italiano per la sicurezza alimentare, progetto nato nell'ambito dell'intesa siglata nel giugno 2009 tra l'allora assessore alla salute Enrico Rossi e il vice governatore del Gunaxi Wei Ran.

文化，中国人发现了 Calabria 2010年也是对Calabria来说将是龙年。在意大利南部地区人们预见今天夏天将涌入五十万中国游客。 Calabria 当地人也表示中国是一个战略市场：目前的和预期的数据是仅仅就对夏天中国客流而言。有旅游业注定成为世界旅游经济第二，没有许多旅游地少了它可以行的，或是忽略掉中国旅游业的。而且中国旅游的需求是一个比较有前景的市场，在网络订购旅行上也呈现上升趋势，这也确实是对我们国家，我们的历史以及我们的生活方式的极好体现。所有调查显示中国大部分能去旅游的人都有着对我们国家的兴趣以及想要了解它。

Cultura, i cinesi scoprono la Calabria Il 2010 anche per la Calabria sarà l'anno del dragone. Nella regione del Sud d’Italia si prevede infatti per questa estate un afflusso di mezzo milione di turisti cinesi. Anche i calabresi considerano la Cina un mercato strategico: i dati attuali e quelli previsionali sui flussi dei turisti cinesi all'estero parlano da soli. Con un'industria dei viaggi destinata a diventare la seconda più forte economia turistica del mondo, non sono molte le destinazioni turistiche che possono permettersi di fare a meno, o di ignorare il turismo cinese. Inoltre la domanda turistica cinese rappresenta un mercato relativamente destagionalizzato, che registra un forte incremento nell'acquisto di vacanze sul web, e che ha storicamente una eccellente immagine del nostro paese, della nostra storia e del nostro stile di vita. Tutte le ricerche confermano che gran parte dei cinesi che possono andare in vacanza hanno interesse verso il nostro paese e desiderano conoscerlo.

In Emilia Romagna è più facile integrarsi L'Emilia Romagna è la regione dove gli immigrati vivono meglio, quella con il più alto potenziale di integrazione in Italia. L’ultima posizione invece spetta alla Sardegna. Lo ha rilevato un rapporto del Consiglio nazionale dell’economia e del lavoro (Cnel) sugli ''Indici di integrazione degli immigrati in Italia''. Nella graduatoria assoluta, l'Emilia-Romagna si conferma (per il secondo anno consecutivo) la Regione con il più alto potenziale d'integrazione degli immigrati a livello nazionale. Nella graduatoria delle province spicca con il potenziale d'integrazione più alto Parma seguita da Reggio Emilia. Nella graduatoria differenziale che si basa sullo scarto tra il dato degli immigrati e quello degli italiani è la Sicilia a offrire le condizioni d'inserimento socio-occupazionale più paritarie tra immigrati e italiani. Nel rapporto Cnel non mancano critiche esplicite alle recenti politiche del Governo Berlusconi in materia d'immigrazione, che "hanno messo a rischio diritti civili riconosciuti dalla Costituzione a ogni persona e soprattutto hanno creato un

AGOSTO 2010

健康，食品安全学校的广西领导人托斯卡纳大区和广西自治区之间建立的关系取得了具体成果：一些中国企业领导议在对食品部门进行监察并对托斯卡纳大区渔业部门为期一个星期的检查。在他们中，食品和药品管理局的代表，是直接对北京政府最具权威的部门，也是对食商品进出口实施监察检疫的机构。中意中心部门对于食品安全的活动就此展开，2 0 0 9 难 6月意大利健康方面地方政府成员 Enrico Rossi 与关系副省长Wei Ran就协定的签署拟订了计划。

在Emilia Romagna 更容易融合 Emilia Romagna有着意大利最高的一体化趋势，是一个让移民生活更好的地方。而最后一名则是Sardegna. 这是国家经济及劳工局在有关“意大利一名一体化指数”的报告中所体现的。在目前的名单中，Emilia-Romagna被认为是（第二次连任）具有全国最高移民一体化趋势水平的大区。各大区在移民一体化趋势名单中紧随Reggio Emilia之后的是Parma。在另一个以移民与意大利人之间差别为基础的不同名单中西西里在移民与意大利人之间提供

AGOSTO 2010

了更为平等的加入社会职业的条件。在Cnel的报告中也存在一些对目前贝卢斯科尼政府在移民政策上的明确批评， “这样有损害于宪法中所提出的公民的权利并且特别是他引起了一种人们本能排外的现象，这样损害了正常社会秩序，这是伪一些目光短浅的选举注意者所服务的”。

博洛尼亚帮助遭到逐出的房客。联盟反抗。博洛尼亚政府决定帮助外国人来面对因为失业和资金不足而被逐出的危险。政府已经决定建立一个政府基金，首先预计当有移民加入的时候应该欢迎接待他们并给以帮助，就像背诵审议的文章一样，《那些拖欠房租的人是由于处于经济困难》。而反对政府决定的北部联盟以“反种族主义”并恐吓道： “如果这些人没有可能或者不能继续在我们的领土上生活，人们要帮助他们，但是是为了让他们回到自己的国家去。我们现在也不能十分确保对于集体之外外国人的特权，因为我们队博洛尼亚居民也无法保证。”

www.itschina.it

“如果政府要求在托斯卡纳开设外国人移民中心”他说道： “我们将会面临着这个问题，对每一个行为都会提出对人权的尊重。”

clima che serve a suscitare gli istinti di una subcultura xenofoba, che compromette un'ordinata convivenza civile ed è al servizio di miopi identità elettoralistiche".

Bologna aiuta gli sfrattati. La lega insorge

卡利亚里人口减少，外国人抑制居民减少卡利亚里31个居民区的人口分析显示出移民人口的大量增加。自2002年开始，卡利亚里市每年约减少1000名居民，每天约减少3个。但是2008 年和2009年间，下降速度猛然变小：和前几年相比，只减少了351名，为前几年的三分之一。移民的减少趋势在2010 年也得到验证：和去年12月 31日相比，在六个半月间，只减少了不到149个。是什么抑制了撒丁岛首都人口的减少呢？通过分析人口图表上的数据，得出解释：外国人的到来弥补了外出的卡利亚里人的数量（现在的外国人为4875个，占总人口比重的3.09%）。

Il Comune di Bologna ha deciso di aiutare gli stranieri a rischio sfratto per colpa della disoccupazione e della cassa integrazione. È stato deciso infatti di dirottare un fondo ministeriale, inizialmente previsto per l’inserimento abitativo delle famiglie immigrate ospiti dei centri d’accoglienza per aiutare, come recita il testo della delibera, «i nuclei stranieri che siano in situazione di morosità dovuta agli effetti della crisi economica». Contro la decisione del Comune insorge la Lega Nord che parla di “razzismo al contrario” e minaccia: “Se queste persone non hanno la possibilità di vivere o continuare a vivere sul nostro territorio, li si aiuti sì, ma per tornare al loro paese. Non possiamo permetterci oggi come oggi di garantire certi privilegi agli stranieri extracomunitari, visto che non riusciamo a garantire neanche i cittadini bolognesi”.

Il Cie di Toscana sorgerà a Campi Bisenzio Sarebbe già stata individuata dal ministero dell’Interno l’area per la costruzione del nuovo Cie di Toscana. Il territorio è quello del Comune di Campi Bisenzio alle porte di Firenze. La destinazione sarebbe indicata in una lettera che il ministero degli Interni ha inviato alla Regione. Si pone così fine al dibattito sulla localizzazione del Centro di identificazione e espulsione per gli immigrati in Toscana. La Regione si era già dichiarata contraria alla costruzione di un nuovo Cie ma adesso non potrà sottrarsi a quanto imposto dal ministero. Il Presidente Enrico Rossi ha fatto sapere che la questione immigrazione è “un fenomeno globale e ineluttabile, non si risolve con i respingimenti né costruendo muri e frontiere inaccettabili. Sono contrario alla legge Bossi-Fini e sono contro i Cie disumani descritti dai rapporti di Medici senza frontiere”. “Se il Governo ci chiederà di aprire un Cie in Toscana – ha detto - affronteremo la questione ponendo il rispetto dei diritti umani al centro di ogni azione”.

Cagliari si spopola, gli stranieri frenano il calo di abitanti L'analisi demografica dei 31 quartieri cagliaritani rivela il crescente peso degli immigrati. Dal 2002 la città perde circa mille abitanti all'anno, circa tre residenti in meno al giorno. Ma tra il 2008 e il 2009 il calo si è drasticamente ridotto: 351 abitanti in meno, un terzo rispetto agli anni precedenti. La tendenza alla riduzione dell'emigrazione è confermata anche nel 2010: in sei mesi e mezzo meno 149 residenti rispetto al 31 dicembre scorso. Che cosa ha frenato lo svuotamento della capitale sarda? Analizzando i dati dell'atlante demografico emerge la spiegazione: a compensare il numero di cagliaritani che vanno via c'è l’arrivo degli stranieri (oggi sono 4875, il 3,09 per cento della popolazione).

Campi Bisenzio市出现托斯卡纳的外国人身份辨认中心将由内务部分离出一片区域，用于托斯卡纳新外国身份辨认中心的建设。位置是靠近佛罗伦萨的Campi Bisenzio市政府地域。在一封内务部寄给大区的信函中将指定目的地。这样，将会结束对托斯卡纳大区内移民驱逐和身份辨认中心位置的争吵。大区已经声明反对建立一个新的外国身份辨认中心,但是由于内务部的介入，也无法抽身。主席Enrico Rossi使大家了解到移民问题是一个“全球现象，同时也是一个不可避免的现象，人们不能将他们退回，也不能建造墙壁和不能接受的防线。这些手段都是和 Bossi-Fini法律相悖的，也违反了外国人身份辨认中心和无防线梅第奇报告的规定。”

奥里斯塔诺为穷人和移民准备的诊疗所奥里斯塔诺市是一个位西海岸的撒丁岛城市，该城将为穷人开设一家诊疗所，服务对象包括移民和非欧盟人员，诊疗所内将会提供若干所谓的C级药物。诊疗所由当地天主教教区运作并由奥里斯塔诺的Rotary俱乐部和医务人员志愿协会合作一同推广。同时加入其它的一些创举，例如：食品库。

A Oristano ambulatorio per poveri e immigrati Nella città di Oristano, sulla costa occidentale sarda verrà aperto un ambulatorio per i meno abbienti, compresi gli immigrati extracomunitari, dove si provvederà anche alla fornitura dei farmaci della cosiddetta fascia C. L'ambulatorio opererà nei locali messi a disposizione dalla parrocchia dei Cappuccini e sarà promosso dal Rotary club di Oristano con la collaborazione dell'Associazione volontari ospedalieri. Si aggiungerà ad alcune altre iniziative quali un banco alimentare.

www.itschina.it

AGOSTO 2010

顾客在自己的王国里

从7月29日到8月29日

八月的Euronics?

太神奇了!

超级优惠 42寸等离子电视 42PJ250 - 42”寸等离子. 600赫兹. 1366x768 高清图像分辨Hdmi, 组件, 接口t. 2x10瓦立体声音频. DVB-T高清数字解码器 HD CI+.

IW71081洗衣机 - 消耗能源A-10%. 清洗等级 A-1000转，容量7公斤. 静音三相马达，显示器高x宽x长 85x60x54 厘米.

在EURONICS方便快捷的分期付款此广告以宣传为目的。关于进一步信息和合同条件请参考销售网点提供的信息手册。不包括信贷批准。优惠在指定的卖场有效。存货售完为止。照片和产品的介绍描写仅供采参考。不包括印刷错误。 www.euronics.it