IM Magazine Internacional 1

II N.M .MAGAZINE T E R N AT I O N A L

b y d r . i v an ma ñ e r o

Media / Репортаж

EXTEME MAKEOVER ОПЕРАЦИЯ КРАСОТА

Gastronomy / Гастрономия

HEALTH AND SOLIDARITY

ЗДОРОВЬЕ И БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

Men / Мужчины

THE MALE NOSE МУЖСКОЙ НОС

Interview / Интервью

PASTORA SOLER OUR SPANISH VOICE AT EUROVISION

ПАСТОРА СОЛЕР - НАШ ИСПАНСКИЙ ГОЛОС НА ЕВРОВИДЕНИЕ

BREASTS WITHOUT SCARS - BARCELONA EXCLUSIVE - FACELIFT WITHOUT SURGERY - COSTA BRAVA ГРУДЬ БЕЗ ШРАМОВ – БАРСЕЛОНА VIP - ЛИФТИНГ БЕЗ СКАЛЬПЕЛЯ - КОСТА-БРАВА

ANUNCIO

THE BEGINNING OF A NEW ADVENTURE

НАЧАЛО УВЛЕКАТЕЛЬНОГО ПРИКЛЮЧЕНИЯ!

After being published for three years, the IM Magazine sets off on a new adventure. A new challenge which will take us beyond the borders, an international quest which will enable us to share the latest advances in aesthetic surgery and beauty treatments, the latest news in plastic surgery, new trends in fashion and everything about the well-being, nutrition and personal care with many more readers.

Пройдя почти 3-х летний путь поисков, журнал IM Magazine пускается в новое плавание. Эта цель уведет нас далеко за пределы наших границ. В основу будет положен наш богатейший международный опыт, который позволит нам рассказать о последних достижениях в области эстетической хирургии и косметических процедурах, новостях пластической хирургии, новых тенденциях в мире моды, а также все о самочувствии, питании и уходе за собой. Теперь эта информация станет доступна еще большему количеству читателей. Мы представляем вам новую версию журнала IM Magazine, который выходит теперь на двух языках, русском и английском и который содержит еще больше тщательно подобранной информации. В этом необычном номере нам бы хотелось поделиться с вами секретами наиболее популярных пластических операций, которые позволят вам выглядеть и чувствовать себя безупречно с головы до ног: от процедур с применением Ботокса и увеличения груди, до абдоминопластики и лифтинга лица, принимая во внимание советы наших специалистов: доктора Ивана Маньеро, доктора Хосе Мария Тривиньо и доктора Патрисии Монтуль, которые ответят на ваши вопросы, касающиеся пластической, эстетической и генитальной хирургии.

We present the new IM Magazine - the new bilingual magazine, in Russian and English, which brings you more, but always carefully selected information.

In this special issue, we wanted to share the secrets of the most demanded medical and surgical procedures, which make you look and feel perfect from head to toes: from Botox fillings and breast augmentation to abdominoplasty and facial lifting, including the advice from our experts: Dr. Iván Mañero, Dr. José María Triviño and Dr. Patricia Montull, who have addressed different issues related to plastic, aesthetic and genital surgery.

We hope this to be the beginning of an exciting new adventure.

Ruth Mañero

Надеемся, что это станет началом увлекательного приключения.

Рут Манеро

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 01

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 01

Founding editor: Iván Mañero Editor: Ruth Mañero Managing and design editor: Claudia Merino Marketing and PR Manager: Pilar Bassas Vila Proofreader: Olga Coscodan Contributors: Javier Alonso Photographers: Eva Sanz and Joan Simó Layout:

Издатель: Иван Маньеро Главный редактор: Рут Маньеро Выпускающий редактор / Дизайнер: Клаудия Мерино Коммерческий директор / PR-менеджер: Пилар Бассас Вила Корректор: Ольга Кошкодан Сотрудники журнала: Хавьер Алонсо Фотографы: Ева Санз и Джоан Симо Макет:

IM MAGAZINE INTERNATIONAL is a publication of: Ariadna y Fam SL Rambla Catalunya 121, ppal 08008 Barcelona revista@ivanmanero.com publicidad@ivanmanero.com

IM MAGAZINE INTERNATIONAL является изданием Ariadna y Fam SL Rambla Catalunya 121, ppal 08008 Barcelona revista@ivanmanero.com publicidad@ivanmanero.com

Total or partial reproduction of the contents in this magazine without the express authorization of the editors is prohibited.

Воспроизведение материалов журнала “IM MAGAZINE INTERNATIONAL” полностью или частично, не допускается без письменного разрешения редакции.

Legal deposit: D.L. B-22.033-2012

Номер регистрации: D.L. B-22.033-2012

www.ivanmanero.com www.fundacionivanmanero.org

Follow us on: Присоединяйтесь к нам на:

IM MAGAZINE INTERNATIONAL

3

CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ

06 10 14 18 22 24 26 28 34 36 40

TRAVEL / ПУТЕШЕСТВИЕ Costa Brava / Коста-Брава

PLASTIC SURGERY / ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ Redefine your facial profile / Возроди свой профиль

INTERVIEW / ИНТЕРВЬЮ Art on stage. Pastora Soler / Сценическое искусство.

Пастора Солер

COSMETIC MEDICINE / ЭСТЕТИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА Facelift without surgery / Лифтинг без скальпеля

PLASTIC SURGERY / ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ The abdomen of a movie star / Живот как у кинозвезды

THE EXPERT / МНЕНИЕ ЭКСПЕРТА Intimate female surgery / Женская интимная хирургия

NEWS / НОВОСТИ Medicine of the future / Медицина будущего

GASTRONOMY / ГАСТРОНОМИЯ Healthy and solidarity meals / Здоровое и благотворительное

питание

THE EXPERT / МНЕНИЕ ЭКСПЕРТА Express surgery / Экспресс-хирургия

MEDIA / РЕПОРТАЖ Extreme Makeover / Операция Красота

COSMETIC MEDICINE / КОСМЕТОЛОГИЯ Those beatiful eyes / Твои красивые глаза

4 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

MEN / МУЖЧИНЫ The male nose / Мужской нос

BEAUTY / КРАСОТА Pamper your skin / Побалуй свою кожу

THE EXPERT / МНЕНИЕ ЭКСПЕРТА Breast implants / Грудные имплантаты

PLASTIC SURGERY / ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ Liposculpture - art and surgery / Липоскульптура - искусство и хирургия

LEISURE / ДОСУГ Barcelona - unforgettable experiences / Барселона -

незабываемые впечатления

MAXILLOFACIAL SURGERY / ЧЕЛЮСТНОЛИЦЕВАЯ ХИРУРГИЯ Harmonious profile / Гармоничный профиль

COSMETIC MEDICINE / ЭСТЕТИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА Strawberry lips / Клубничные губки

COSMETIC MEDICINE / ЭСТЕТИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА Removing varicose veins / Избавление от варикозного

46 48 50 54 60 64 66 70

расширения вен

PLASTIC SURGERY / ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ Breasts without scars / Грудь без шрамов

SOLIDARITY / СОЛИДАРНОСТЬ DrIM Foundation and AMIC - a ride in tandem / Фонд «DrIM»

и «AMIC» - совместная работа

74 78

IM MAGAZINE INTERNATIONAL

5

TRAVEL / ПУТЕШЕСТВИЕ

COSTA BRAVA КОСТА-БРАВА THE SAVAGE PEARL OF THE MEDITERRANEAN ДИКАЯ ЖЕМЧУЖИНА СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ

The Costa Brava, meaning Wild Coast, stretches along the seashore of the province of Girona. Its 214 kilometers of coastline stretch from Blanes in the south, to Portbou in the north, on the French border, and include the lush green vegetation of the Pyrenees which almost reaches the sea. The charms of this region converted it in one of the most popular tourist destinations in Europe.

THE BLUE SEA Costa Brava consists of fine sandy beaches, interspersed with coves, cliffs and forests, with landmarks such as S’Agaró, Tossa de Mar, Begur, Cadaqués or Porlligat. The landscape of this region combines the golden fine sand with the blue of the Mediterranean and the green of the pines.

One of the most popular beaches among tourists is Lloret de Mar, a city beach with crystalline water which offers all the necessary services and infrastructure to enjoy a sunny day while surrounded by numerous bars and restaurants. In Sant Feliu de Guixols, situated in a bay, we can lose ourselves in its vast fine-sand beach.

The Sant Antoni de Calonge beach is also one of the busiest in the summer; it consists of three bays separated by pillars and a promenade along the coastline which takes us to Palamós and its sports center, one of the 26 operating in Costa Brava. North of Palamós we find the Fosca Cove, the Calella Cove and a group of small islands, Formigues. The coast is rocky and very steep, with cliffs and coves scattered around for the most adventurous visitors.

The Platja d’Aro consits of pine trees and rocky coves, lively and popular among tourists. Yet, if one prefers serenity and calm, the coves of Canyelles, the Bona Cove and the Giberola Cove are recommended, all close to the magnificent Tossa de Mar. In the Costa de Begur, between Aiguablava and Sa Sierra we find small coves of crystalline water and spectacular beauty. The restless traveler can discover on his own the infinity of hidden corners in this part of the Mediterranean coast.

6 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Коста-Брава простирается за пределы побережья провинции Жироны. Побережье Коста-Брава тянется на 214 километров от французской границы на севере - города Портбоу до города Бланес на юге, поражая буйством растительности, п окрывающей Пиринеи, которая подступает к кромке моря. Живописность и уникальность превратили Коста-Брава в одно из самых популярных туристических мест Европы.

СИНЕЕ МОРЕ

На Коста-Брава пляжи и бухты чередуются с крутыми берегами и лесами и такими символическими местами как Агаро, Тосса-де-Мар, Бегур, Кадакес или Порлигат. Пейзаж этих мест сочетает в себе золото мелкого песка, синеву Средиземного море и зелень сосен. Среди туристов самой большой популярностью пользуется город-курорт Льорет-де-Мар, который славится кристально чистой водой и вместе с тем предлагает всю необходимую инфраструктуру, которая позволяет наслаждаться солнечным днем, удобно расположившись в одном из многочисленных баров или ресторанов. На огромном пляже Сант-Фелиу-де-Гуйксолс, расположенном в заливе, можно затеряться в мелких песках. Пляж Сант-Антони в Калонге также является одним из самых многолюдных мест в летние дни, он образован тремя заливами, а морская прогулка приведет нас к Паламос и его спортивному причалу, одному из 26, которые существуют на Коста-Брава. К северу от Паламоса расположена Сумрачная Бухта, Бухта Калелья и группа маленьких островов Формигес. Скалистый крутой берег изрезан бухтами и пещерами для самых смелых. В Платжа-д-Аро расположены популярные среди туристов скалистые бухты, покрытые соснами. Хотя если вы ищите спокойствие, возможно, вам понравятся бухты Каньельес, Бона или Живерола, рядом с прекрасной Тосса-де-Мар. На Коста-деБегур, между Айгуаблава и Са Сьерра, расположены маленькие и удивительно красивые бухты с кристально чистой водой. Непоседливый путешественник сможет открыть для себя множество уголков, которые таит в себе этот Средиземноморский берег.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL

7

THE JEWELS OF DALÍ For art lovers, Costa Brava allows us to better get to know the life and work of Salvador Dalí, the surrealist genius. The Theatre-Museum Dalí, in Figueres, exhibits masterpieces of the painter, ranging from the first works to his latest creations, all worth seeing. In Cadaqués, besides admiring the magnificent white fishermen village, one can also visit the House-Museum of Port Lligat, a place that gave birth to a series of fishermen-huts where Dalí and Gala, his wife, created a genuine and magnificent maze.

8 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

ШЕДЕВРЫ САЛЬВАДОРА ДАЛИ

Любителям искусства, Коста-Брава поможет больше узнать о жизни и творчестве Сальвадора Дали – гения сюрреализма. В театре-музее Дали в г. Фигерес представлены работы, являющиеся вершиной творчества художника, которые стоит увидеть. Здесь представлены как его первые работы, так и последние творения. В г. Кадакес можно познакомиться и насладиться красивым белым рыбацким поселком, а также посетить дом-музей в Порт-Льигат, который способствовал появлению здесь рыбацких хижин. В своем музее Дали и его жена Гала создали оригинальный и великолепный лабиринт.

TRAVEL / ПУТЕШЕСТВИЕ

ARCHITECTURE AND HISTORY The history of the region is very rich, which is proved by the vast presence of archeological remains from the Iberian, Greek, Roman, Visigoth and Arab times. In Empúries, for example, we find the most important Greek archaeological site from Spain, a settlement of Greek colonists in the V century A.C., which is well preserved.

To discover the Catalan Romanesque and the medieval architecture of the region, we can visit the Benedictine monastery of Santa María de Ripoll, established in the IX century and one of the most impressive from the area. Or visit the Sant Joan de les Abadeses monastery, also of Benedictine origin, and which was consecrated in 887, although the present building corresponds to the XI century Romanesque. A stroll along the narrow streets of Begur will also offer great sights of medieval architecture.

АРХИТЕКТУРА И ИСТОРИЯ

История региона очень богата, что подтверждается множеством археологических находок, начиная с иберов, греков, римлян и заканчивая вестготами и арабами. В г. Эмпуриес находится самый важный археологический ансамбль Испании в греческом стиле, поселение греческих колонистов V века до н.э., которое прекрасно сохранилось. Чтобы открыть для себя романские церкви и средневековую архитектуру региона, можно посетить монастырь бенедиктов Санта-Мария-де-Риполь, который был основан в IX веке и является одним из самых красивых памятников архитектуры. Или монастырь Сант-Жоан-де-лас-Абадесес, основанный в 887 году также бенедиктами, хотя его современное здание соответствует романскому стилю XI века. А можно просто п р о г ул я т ь с я п о у з к и м ул и ц а м Б е г ур а и п ол ю б о ват ь с я средневековой архитектурой.

GREEN BEAUTY For those who prefer to combine sea and mountains, can make excursions through the various natural parks that surround Costa Brava. One of the most attractive, without any doubt, is the volcanic area of Garrotxa, which in addition to its rich flora and fauna, presents a unique interest for the 40 volcano cones and the 20 lava flows. Blanes, in turn, allows the visitors to get to know more than 5000 species of trees, shrubs and flowers distributed among the five hectares of its Botanical Garden.

КРАСОТА ПРИРОДЫ

A WORLD OF RICH FLAVOURS But if there is something that the traveler cannot miss while spending a few days in Costa Brava, is its internationally-known cuisine which combines the green of the meadows with the blue of the sea. One should not miss the occasion to taste the delightful prawns of Palamós, the exquisite sea urchins of Palafrugell, the anchovies of Escala, the delicious rockfish of Begur or the blue fish of Sant Feliu de Guíxols, Castell-Platja d’Aro and Santa Cristina d’Aro. For cured meat and cheese lovers, Costa Brava offers a wide range of possibilities accompanied by the typical bread and tomato and a good local wine. We also recommend tasting the “recuit” - a smooth fresh unsalted cheese typical of this area.

ГАСТРОНОМИЧЕСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

“ “

Л ю б и т ел и м о р я и го р , м о г у т п р о в е с т и э к с к у р с и и п о многочисленным паркам, окружающим Коста-Брава. Одним из самых интересных мест, несомненно, является вулканический парк Гаротча, который кроме флоры и фауны, знаменит 40 вулканическими конусами и 20 шлейфами вулканической лавы. Ботанический сад г. Бланес, в свою очередь позволит познакомиться с 5000 видов деревьев, кустарников и цветов, произрастающих на пяти гектарах территории сада.

То, что не забудет ни один путешественник, посетивший КостаБрава даже на несколько дней – это местная гастрономия, которая получила международное признание, и которая сочетает зелень лугов и морской синевы. Непередаваемое наслаждение вкусом креветок в Паламосе, анчоусов в Ескале, рыбы в Бегуре и синей рыбы в Сант-Фелиу-де-Гуйксолс, Кастель-Платжа-д-Аро и Санта-Кристина-д-Аро. Для любителей колбасы или сыра КостаБрава предлагает огромный выбор в сочетании с традиционным pa amb tomàquet (хлеб с помидорами по-каталонски), соленьями и хорошим местным вином. И не забудьте попробовать рекуит, традиционный местный молочный продукт.

FOR THOSE WHO PREFER TO COMBINE SEA AND MOUNTAINS, CAN MAKE EXCURSIONS THROUGH THE VARIOUS NATURAL PARKS THAT SURROUND COSTA BRAVA

”

ЛЮБИТЕЛИ МОРЯ И ГОР, МОГУТ ПРОВЕСТИ ЭКСКУРСИИ ПО МНОГОЧИСЛЕННЫМ ПАРКАМ, ОКРУЖАЮЩИМ КОСТА-БРАВА

”

IM MAGAZINE INTERNATIONAL

9

PLASTIC SURGERY / ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ

REDEFINE YOUR FACIAL PROFILE ВОЗРОДИ СВОЙ ПРОФИЛЬ RHINOPLASTY, MENTOPLASTY AND LIPOSUCTION OF THE DOUBLE CHIN РИНОПЛАСТИКА, МЕНТОПЛАСТИКА И ЛИПОСАКЦИЯ ДВОЙНОГО ПОДБОРОДКА

Some facial cosmetic surgical procedures, such as rhinoplasty or mentoplasty are usually demanded to improve our profile and to achieve better harmony among the facial features. It is in our profile that become visible the proportions of our face.

Leaving aside all theories that attempt to reduce the face proportions to the simple use of mathematical rules, we must conclude that the proportion between the nose and the chin is key, not only for the determination of our physical appearance, but also for the determination of sex and age as well.

The nose is the main element of the facial profile, as it is located in the center of the face, and its proportions and projection with respect to the chin and cheek­b ones are crucial for determining the contour of our face. These are the proportions that determine the masculine look (the chin is wider and more square compared to the nose) or the female look (a narrower and more delicate nose, and a lighter and more rounded chin), the young look (the nose has a relatively small size with a raised tip and well-outlined chin), or even the vicious look (for some reason all witches, as well as avaricious and greedy characters of fairy tales have a large hooked nose and a sharp and raised up chin).

10 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Некоторые эстетические направления лицевой хирургии, такие как ринопластика или ментопластика обычно востребованы для улучшения нашего профиля и придания наибольшей гармонии чертам лица. Ведь именно профиль отражает пропорции нашего лица. Оставляя в стороне все теории, которые пытаются свести пропорции лица до простого применения математических правил, мы должны констатировать, что пропорция между носом и подбородком является ключевой, и не только для определения нашей физической внешности, но и для определения пола и возраста. Нос является главным элементом профиля лица, так как он расположен в центре лица, и его пропорции и проекция по отношению к подбородку и скулам являются ключевыми для определения контура нашего лица. Это именно те пропорции, которые определяют мужскую внешность (подбородок более широкий и квадратный по отношению к носу) или женский облик (более деликатный и узкий нос и более легкий и округленный подбородок), молодую внешность (когда нос относительно небольшого размера с приподнятым кончиком и хорошо обрисованным подбородком) или даже злобную внешность (почему-то все ведьмы, а также скупые герои сказок обладают большим орлиным носом и острым поднятым вверх подбородком).

“

RHINOPLASTY IS ALSO USED FOR FACE REJUVENATION РИНОПЛАСТИКА ТАКЖЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ОМОЛОЖЕНИЯ ЛИЦА

”

AN APPROPRIATE NOSE Rhinoplasty is a surgery, which allows correcting the shape, size and look of the nose as a whole. That is, it can reduce or increase the size, change the shape of the tip or the bridge, improve the nostrils, adjust the width, change the angle between the nose and the upper lip or the forehead, correct any congenital defect, correct the nasal septum (septoplasty) or eliminate breathing problems. This is one of the most common operations in plastic and cosmetic surgery, but it requires a lot of experience from the surgeon to achieve the expected results, as alleged by the plastic surgeon Dr. Iván Mañero, “Rhinoplasty is an “artistic” surgery and technically a very difficult one, because there are many details that must be taken into account in such a small organ. It’s like when you open a watch, and you realize how many tools and parts can fit into a small dial. The task of the plastic surgeon is to achieve not only that this mechanism works well (and this requires all parts to be connected in the best way, because if one part fails, the watch breaks), but also the nose to be beautiful and in harmony with other facial features.” According to Mañero, in rhinoplasty the surgeon’s goal should be not only to improve the nose, but also to achieve harmony and balance among the facial features: “a face that is in harmony with a pretty nose gives delicate facial features and a pleasing profile.”

АДЕКВАТНЫЙ НОС

Ринопластика – это хирургия, которая позволяет поправить формы, размер и внешний вид носа в целом. То есть, она может сократить или увеличить размеры, изменить форму кончика или тыльной стороны, улучшить ноздри, подправить их ширину, изменить угол между носом и верхней губой или лбом, скорректировать любой врожденный дефект, подправить носовую перегородку (септопластика) или устранить дыхательные проблемы. Это одна из наиболее частых операций в пластической и эстетической хирургии, но требует от хирурга большого опыта для достижения ожидаемых результатов, так как согласно утверждениям пластического хирурга Доктора Ивана Маньеро: «ринопластика это «художественная» хирургия и технически очень сложная, потому что существует много деталей, которые надо учитывать, в таком маленьком органе. Это похоже на то, как когда открываешь часы, осознаешь, сколько механизмов и деталей могут вместиться в одном маленьком циферблате. Задача пластического хирурга – достичь не только того, чтобы этот механизм работал хорошо (а для этого нужно, чтобы все детали были соединены наилучшим образом, так как, если одна деталь подведет, часы сломаются), но и чтобы нос был красивым и гармонично сочетался с остальными чертами лица». По словам Маньеро, в ринопластики целью хирурга должно быть не только совершенствование носа, но и достижение гармонии в

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 11

12 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

PLASTIC SURGERY / ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ

To achieve this goal, the surgeon evaluates various aspects of the nose and skin of the patient, as well as the structure and proportions of the face. Thus, the surgeon can decide on the chosen technique for each particular case, as well as analyse the artistic side of the work needed to achieve the overall harmony of all the elements that make up the face. Since there is not a single nose, which would fit perfectly well all faces, “the plastic surgeon cannot merely have a “sample” of the nose and try to apply it to all patients. The amazing nose of Angelina Jolie could disfigure the face of another person.

Each rhinoplasty surgery is a unique and exclusive work with each patient.”

HARMONIOUS CHIN Along with the nose and cheekbones, the chin is the cornerstone of our profile. Mentoplasty is an operation that allows correcting it, creating a more harmonious profile.When the chin is too far ahead, giving the face a permanent frowning expression, the used technique allows “pushing” a fragment of the bone ahead or reducing the jawbone with an incision inside the mouth, leaving no visible scars. When the problem is that the chin is too flat or small, and the nose becomes too pronounced (even with normal proportions), to correct such defect an implant is inserted, which gives it great projection. The implant is inserted through an incision, which can be performed inside the mouth or under the chin.

REJUVENATION OF THE FACIAL PROFILE Over the years, our profile also ages. With age, the tissues lose their elasticity, while the subcutaneous adipose tissue loses the fat mass, and changes are already noticeable after 35 years old.

The skin becomes puffy, there are folds and wrinkles, which alter the proportions of the face and, consequently, of the facial profile: the tip of the nose bends, fat accumulates under the chin, cheeks lose their roundness and sag, the chin loses its outlines, lips volume reduces. In such cases rhinoplasty can act as a facial rejuvenation surgery. As Dr. Iván Mañero says, “After conducting nasal plastic surgery of a person with signs of aging, facial features soften. By correcting the tip of the nose, we rejuvenate the whole face.”

When what we are seeking for is just rejuvenation, liposculpture of the “double-chin” area will better outline the contour of the face, giving it a younger look. With age, the area directly below the lower cheekbone usually accumulates fat mass, even in the absence of the tendency to be overweight. This leads to a loss of precise shape of an oval face and gives the face a tired and aging look. The procedure recommended to correct this deficiency is liposculpture, which, using a small and very thin cannula that hardly leaves any scar, removes the excess fat mass accumulated in the double chin and jaw edges. This is an outpatient operation that does not require general anesthesia.

The best candidates for such surgery are those who have elastic skin and a lot of fat deposits in the middle of the neck. Keep in mind that if the patient has a short neck and narrow cheekbones or the skin is too sluggish, it may be necessary to carry out a mini-lift in the lower third of the face.

чертах лица: «лицо должно гармонировать с носом, а нос должен гармонировать с чертами лица». Для достижения этой задачи, хирург оценивает различные аспекты носа и кожи пациента, а также структуру и пропорции лица. Таким образом, врач может определиться как в выборе техники для каждого конкретного случая, а также проанализировать художественную сторону дела, необходимую для достижения гармонии всех элементов, которые образуют лицо. Так как не существует такого носа, который бы идеально подходил хорошо всем лицам, «пластический хирург не должен иметь «образец» носа и пытаться применить его ко всем своим пациентам. Изумительный нос Анджелины Джоли мог бы изуродовать лицо другого человека. Каждая операция ринопластики – это уникальная и эксклюзивная работа с каждым пациентом».

ГАРМОНИЧНЫЙ ПОДБОРОДОК

Наряду с носом и скулами, подбородок является крае-угольным камнем нашего профиля. Ментопластика - это операция, которая позволяет осуществить его коррекцию, создавая более гармоничный профиль. Когда подбородок слишком сильно выдается вперед, придавая лицу неизменно угрюмый вид, используемая техника позволяет «просунуть» фрагмент кости вперед или уменьшить челюстную кость с помощью надреза внутри рта, не оставляя видимых шрамов. Когда проблема в том, что подбородок слишком плоский или маленький, и нос становится слишком выраженным (даже при нормальных пропорциях), для коррекции такого подбородка вставляется протез, который придает ему большую проекцию. Протез вставляется в надрез, который может быть сделан как внутри рта, так и в коже под подбородком.

ОМОЛОЖЕНИЕ ПРОФИЛЯ

С годами наш профиль тоже стареет. С возрастом ткани теряют эластичность, в то время как подкожная ткань теряет жировую массу, и изменения заметны уже после 35 лет. Кожа становится одутловатой, появляются складки и морщины, которые изменяют пропорции лица и, соответственно, профиля: кончик носа наклоняется, накапливается жир под подбородком, щеки утрачивают свою округлость и обвисают, теряются очертания подбородка, объем губ сокращается. В этих случаях ринопластия может действовать как хирургия по омоложению лица. Как говорит Доктор Иван Маньеро: «после ринопластики у человека с признаками старения, черты лица смягчаются. Подправив кончик носа, мы омолаживаем все лицо». Когда то, что мы ищем, сводится к омоложению, липоскульптура двойного подбородка позволяет лучше очертить контур лица, придавая ему более молодой вид. С возрастом зона, находящаяся прямо под нижней скулой, обычно накапливает жировую массу, даже при отсутствии склонности к излишнему весу. Это приводит к утрате четкой формы овала лица и придает лицу усталый и стареющий вид. Техника, используемая для коррекции этого недостатка – это липоскульптура, в которой при помощи маленькой и тонкой канюли, которая едва оставляет рубцы, извлекается лишняя жировая масса, накопленная в области двойного подбородка и на краях скул. Это амбулаторная операция, при которой общая анестезия необязательна. Лучшими потенциальными пациентами для такой операции являются те люди, которые обладают эластичной кожей и большим количеством жировой массы в средней части шеи. Нужно учитывать, что, если у пациента короткая шея и узкие скулы или кожа слишком дряблая, возможно, необходимо будет осуществить минилифтинг в нижней трети лица.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 13

INTERVIEW / ИНТЕРВЬЮ

ART ON STAGE СЦЕНИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО INTERVIEW WITH PASTORA SOLER ИНТЕРВЬЮ С ПАСТОРОЙ СОЛЕР

For more than 15 years she has been performing on stage and delighting us with (besides her charm and open character) songs such as “Dámelo ya” or “Corazón congelado”. Pilar Sánchez Luque, better known as Pastora Soler, has decided to celebrate this special event with an album that was released in 2010 and an extensive tour of 6 months across Spain that will end in October.

Pastora is always on the move and takes advantage of the breaks between concerts to think about the future and shape the last details of her new album that will be released once she finishes the promotional tour. Talent and enthusiasm is what will take her to the top of the success chart.

You have spent more than 15 years of your life on stage. How will you celebrate this?

I am very happy to be celebrating these 15 years, happy to have recorded an album and a live DVD and for all the satisfaction it has brought me. I am experiencing many beautiful moments with this album.

How was the audience’ response to the album so far?

The audience is happy with my work and this is what makes me go on. I hope the audience will stand by me for many years to come.

Уже более 15 лет она радует нас не только своими песнями, такими как «Дай же мне это» и «Замороженное сердце», но и красотой и привлекательностью. Пилар Санчес Луке, более известная под псевдонимом Пастора Солер, захотела ознаменовать эту особую дату выходом диска в 2010 году, и масштабными шестимесячными гастролями по Испании, которые будут проходить до октября. Пастора не останавливается на достигнутом и использует перерывы между концертами, чтобы подумать о будущем и закончить последние приготовления к выходу диска по окончании гастролей. Ей хватит таланта и настойчивости, чтобы достичь первых мест в рейтингах. Ты уже более 15 лет на сцене, как проходит празднование? Я счастлива, что могу отметить эту дату, что смогла записать CD и DVD диски, и что моя работа приносит мне столько удовлетворения. С выходом этого диска я переживаю множество положительных эмоций. Как реагирует публика? Публика встречает мою работу положительно, и это дает мне новые силы. Дай Бог, чтобы публика дарила меня своей любовью еще много лет. Каким будет новый диск?

Мне было очень трудно выбирать песни. Это два часа живой музыки What can we find on this new live album?

It was difficult to choose the songs.The album represents two hours и самых особенных для меня песен, которые я смогла записать за of live performance, the most special songs from my musical career, все это время и которые ближе всего мне и моим слушателям. those who have touched me and the audience´s hearts the most.

Stage is certainly your thing.

I´ve always seen myself as a live performer rather than a recording artist, it is what I enjoy most, and I was finally able to record this album and reflect upon it. Since the album´s release in September we haven´t stopped presenting it and touring Spain with concerts, yet there´re still many more places to visit.

14 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Ты предпочитаешь сцену студии? Работе в звукозаписывающей студии я предпочитаю выступление на сцене, так как мне это больше нравится. Запись этого диска я приурочила к знаменательной дате. С момента выхода диска в сентябре мы не прекращали гастролировать и давать концерты по всей Испании, и у нас еще осталось много мест, которые мы собираемся посетить.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 15

Of all these years of musical career, which were your favourite moments?

I have experienced a number of special moments: My first golden record, the silver record, the audience´s award… I started this journey at a very young age, when I was searching for my identity.

I started by interpreting folk songs, and in my second album I decided to go further. The most important thing is to continue searching and to feel complete on stage. The most special moments of my life happened on stage or in the process of communicating with the audience.

Your career started in the mid 90s thanks to the help of Luis Sanz, among others. What are your memories of these first career steps?

I recorded my first album when I was 14. At that young age I had no idea what I got myself into, nor did I know what message I wanted to send and how to send it. Years have passed and with experience my path was shaped. It is very important to never lose your dream and never think that you have achieved it all. You should continue to get to know yourself daily so that you can pass it on to people.

What dreams or expectations would you like to accomplish still in the world of music?

Many, and each day more. At first, one is rather ignorant and acts a little bit by inertia and by what people expect of you. As you get to know the environment you start developing enthusiasm and desires for many other things. Composing my own music is a pending subject for me that I am trying to develop. I am excited about opportunities outside Spain. My first try was in Miami (at the beginning of spring); it was a success and I hope to go back.

Currently you´re absorbed by your tour, but, what plans and projects do you have for the future?

We´ll be on tour until October and it will coincide with the release of my next album. I am working really hard on it, because even if “15 años” contained live songs, it was still a kind of compilation album. Since the release of “Bendita locura” 3 years ago I haven´t had any new themes and this is something important. I am very excited about the new album.

Between the tour and the recording of the new album, do you have any time left for yourself?

It´s a matter of organizing yourself. My life is overwhelmed with so many concerts and travelling, but I´ve had this lifestyle for half of my life and I got used to it. I always find time to disconnect, go down to Sevilla and be together with the people closest to me, restore my forces and live a little bit, which is the most important. If you don´t have a life, you have no story to tell.

In music, voice is essential, but are looks important as well?

It´s a package. It´s not only about voice, there are many other things you can offer to your audience. I enjoy taking care of my image, my wardrobe and position on stage. Maybe there are artists that do not consider them important, but I think they are.

16 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Какие моменты за годы твоей сценической карьеры стали для тебя наиболее важными и яркими? Таких особых моментов было много: первый золотой диск, первый платиновый диск, благодарность зрителей... Я начинала, будучи очень молодой, поэтому искала свое собственное «я». Я никогда не хотела останавливаться на достигнутом, и спев одну песню, я уже не хотела повторяться. Самое важное это продолжать поиск и уверенно чувствовать себя на сцене. Самые прекрасные моменты я пережила на сцене в общении со зрителями. Твоя карьера началась в середине 90 благодаря Луису Санчесу. Какие воспоминания у тебя с этим связаны? Свой первый диск я записала в 14 лет. Тогда я не понимала, куда я попала и не осознавала, что хотела передать и сделать. За годы своего творчества я приобрела необходимый опыт и нашла свой путь. Самым важным является не потерять мечту и не думать, что ты уже достиг всего. Нужно продолжать познавать самого себя, совершенствоваться изо дня в день, чтобы потом передать это людям. Есть ли у тебя еще мечты в мире музыки? Их много, и с каждым разом их становится все больше. Поначалу ты чувствуешь себя достаточно неуверенно и действуешь по инерции или согласно советам людей, которые тебя окружают. По мере познания дела, тебя охватывает беспокойство и желание больших свершений. Написание музыки пока остается для меня тайной, которой я пытаюсь овладеть. Я мечтаю выйти на международный уровень. Моя первая попытка уже состоялась в Майами в начале весны. Это был успех, и я надеюсь туда вернуться. В данный момент ты занята гастролями, есть ли у тебя планы или проекты на будущее? Наши гастроли продолжаются до октября, и их окончание практически совпадет с выходом нового диска. Я полностью погружена в работу над ним, несмотря на это уже издан сборник песен «15 лет». После выхода диска «Благословенное сумасшествие» у меня на протяжении трех лет не было новых песен, поэтому это для меня очень важно. Я очень этим увлечена. В перерывах между гастролями и записью нового диска у тебя остается немного времени для себя? Это вопрос самоорганизации. Моя жизнь насыщена концертами и гастролями, но я так живу на протяжении половины своей жизни, поэтому я к этому уже привыкла. Любую свободную минуту я использую, для того чтобы забыть обо всем и уехать в Севилью, повидать своих родных и близких, восстановить силы, что немаловажно. Если у тебя нет личной жизни, тебе нечего рассказывать. Для музыки самым главным является голос, насколько, по твоему мнению, важен образ? Важно все. Речь идет не только о голосе, зритель должен одновременно увидеть все. Мне нравится уделять внимание своему образу, гардеробу и сценической постановке. Может быть, есть артисты, которые не считают это важным, для меня – да, это важно.

“

I ALWAYS FIND TIME TO DISCONNECT AND BE TOGETHER WITH THE PEOPLE CLOSEST TO ME IN SEVILLA. Я ВСЕГДА НАХОЖУ СВОБОДНУЮ МИНУТУ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЗАБЫТЬ ОБО ВСЕМ, УЕХАТЬ В СЕВИЛЬЮ И ПОБЫТЬ С МОИМИ РОДНЫМИ И БЛИЗКИМИ

”

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 17

18 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

COSMETIC MEDICINE / ЭСТЕТИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА

FACELIFT WITHOUT SURGERY ЛИФТИНГ БЕЗ СКАЛЬПЕЛЯ DISCOVER THE CHEMICAL PEEL ЧТО ТАКОЕ ХИМИЧЕСКИЙ ПИЛИНГ?

After seeing the “before and after” photos of the famous people who had undergone this procedure, a number of unspecialized media claimed that it was impossible to achieve such results without going under the knife. They attributed the success of the treatment to the combination of Botox, surgery and fillers, because this deep peeling makes a face look about 20 years younger.

The phenol peels are not often used in Spain, but in countries such as Brazil, for example, they have more experience with the procedure, basically because they have been capable of improving the old phenol peels and making them safer while equally effective.

The so-called “Chemical Lifting” consists of a deep peeling, based on a three-component formula derived from phenol, the results of which are truly amazing, especially with very wrinkled and aged faces. We should keep in mind that, even if this is not a surgical procedure, it should be performed in an operating room where the patient can be supervised by the team of anaesthetists who make the peeling less painful and easier to bear for the patient. The procedure does not leave scars as it only removes top layers of skin.

Увидев фотографии лиц некоторых знаменитостей до и после этой медицинской процедуры, многие неспециализированные издания уверяли, что невозможно добиться таких результатов, не прибегая к скальпелю. И приписывают успех этой процедуры комбинированному применению Ботокса, хирургии и наполнителей, так как результаты, полученные в результате этого глубокого пилинга, приравниваются к омоложению лица примерно на 20 лет. Действительно, феноловый пилинг не очень известен и распространен в Испании, хотя в некоторых странах, как, например, в Бразилии накоплен большой опыт, в основном потому, что там удалось усовершенствовать и сделать более надежными и эффективными старые методы пилинга фенолом. Так называемый «химический лифтинг» заключается в глубоком пилинге на основе формулы, производной фенола, состоящей из трех компонентов, который дает впечатляющие результаты в особенности на постаревших, с большим количеством морщин, лицах. Но надо помнить, что, хотя речь идет о медицинской, а не хирургической процедуре, она должна проводиться в операционной, чтобы анестезиологи постоянно контролировали обезболивание пациента, делая процедуру пилинга менее болезненной и легче переносимой. Эта процедура не оставляет шрамов, потому что речь идет только об удалении постаревших слоев кожи с пятнами.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 19

20 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

THE TREATMENT After the peel, a sort of a special transparent mask is applied. This mask seals in the effects of the peel and produces a lifting effect.

It is removed five days after the application. The patient spends a week in hospital, where she can relax and be monitored daily by a medical team. The Chemical Peel is a treatment which completely rejuvenates the face, eliminates wrinkles and age spots and leaves the skin looking about 20 years younger. The peel is really

THE PEEL CAN BE COMBINED WITH LIFTING IN CASE THAT THE NECK IS AFFECTED BY PHOTOAGING. effective and does not need to be repeated. This peel eliminates wrinkles, leaving the skin with a soft, glowing appearance. And although it cannot stop the time and leave the skin looking a certain age forever, it definitely makes the skin younger than the age which corresponds to it.

RECOVERY TIME There are three types of chemical peels. The superficial peel is the one we refer to as the “go-back-to-work peel”, as the patients can go back to their daily activities almost immediately. The medium peel is also done on outpatients, but they may need to take a couple of days off work to recover. The deep peel, however, requires a longer recovery time. The Chemical Lifting is the type of the deep peel, which means that the patients should not go back to their normal daily activities for at least twenty days after the procedure and should keep protecting and taking care of the skin even longer. The peel leaves the skin red, and the complete healing may take up to several months.

THE IDEAL PATIENT As a rule, liftings are more effective on fair and fine skin than on dark or thicker skin. However, according to Dr. Julián Bayón Díaz, who is the head of the Aesthetic Health Unit at Dr. Iván Mañero Institute of Plastic Surgery, “the ideal patient is the one whose skin has been affected by photoaging, elastosis and wrinkles. With darker and thicker skins, the results are not 100 % satisfactory.” Generally, the results are very good, given that the patient’s skin is not too flaccid. When this is the case, we recommend the patients to combine the peel with surgical lifting in order to achieve best results. The Chemical Peel is one the most effective tools that we currently have for rejuvenating the skin.With this procedure we achieve results that cannot be achieved by any other procedure. It has one more advantage compared to other treatments, and that is the skin cancer preventive effect due to the removal of the cells damaged by the exposure to the sun.

In case that the skin of the neck has also been affected by aging, the Chemical Peel could be combined with the surgical lifting with astonishing results.

ПРОЦЕДУРА

После применения пилинга на лицо накладывается некое подобие прозрачной маски, которая, соприкасаясь с кожей, производит эффект лифтинга. Она удаляется через пять дней. Пациент проводит в медицинском центре одну неделю, прежде всего для того, чтобы находиться в состоянии покоя и под ежедневным наблюдением врачей. Химический лифтинг – это процедура, которая полностью омолаживает лицо, удаляя морщины и пятна, в результате которой, кожа действительно выглядит намного моложе. Этот пилинг возвращает кожу лица на 20 лет назад без необходимости повторять процедуру. Исчезают морщины, кожа становится нежной, блестящей и очень помолодевшей. И хотя лицо не перестанет стареть, эффект будет продолжительным, и вы бдуете выглядеть намного моложе своих лет.

РЕАБИЛИТАЦИЯ

Медицинские пилинги различаются на «рабочие», потому что в тот же день можно идти на работу, «средние», когда необходимо провести несколько дней дома для реабилитации, и «глубокие», которые требуют освобождения от работы. Химический лифтинг относится к последним, а это означает, что пациент не может вернуться к своей повседневной жизни, как минимум, в течение двадцати дней. Но даже потом ему будет необходимо заботиться о коже лица и защищать ее, потому что в течение еще нескольких дней она будет покрасневшей.

ИДЕАЛЬНЫЙ ПАЦИЕНТ

Как правило, проведение лифтинга более эффективно для людей со светлой и нежной кожей, чем с темной и грубой. Однако, по словам доктора Жулиана Байон Диас, заведующего Отделением старения и эстетической медицины Института пластической хирургии доктора Ивана Маньеро: «Идеальным пациентом является пациент с признаками фотостарения, большим количеством морщин и вялой кожей. Конечный результат не является оптимальным при грубой коже с темным оттенком». Наилучшие результаты достигаются в тех случаях, когда не наблюдается значительная дряблость кожи, но

ЛИФТИНГ МОЖЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ, ЕСЛИ ФОТОСТАРЕНИЕ ЗАТРОНУЛО И ШЕЮ. если она увядшая, то рекомендуется сочетать химический лифтинг с хирургическим для достижения помолодевшего внешнего вида. Химический лифтинг на сегодняшний день является одним из самых эффективных методов омолаживания кожи. Он дает результаты, которые в некоторых случаях невозможно добиться, используя другую процедуру или сочетание процедур. Кроме всего прочего, он имеет преимущество перед другими техниками, обладая свойством предупреждения образования опухолей кожи, так как при нем удаляются поврежденные солнцем клетки кожи. Этот метод может быть дополнен хирургическим лифтингом, если фотостарение затронуло и шею. При этом результаты будут впечатляющими.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 21

PLASTIC SURGERY / ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ

THE ABDOMEN OF A MOVIE STAR ЖИВОТ КАК У КИНОЗВЕЗДЫ FLAT AND RESTORED BELLY WITH ABDOMINOPLASTY АБДОМИНОПЛАСТИКА: ПЛОСКИЙ И ПОДТЯНУТЫЙ ЖИВОТ

Abdominoplasty or abdominal dermolipectomy, commonly called a “tummy tuck”, is one of the surgical methods used to remove excess fatty deposits, skin tissues and fat mass around the abdomen, which, above all, directly allows the tightening of the abdominal muscles. In other words, this surgery can restore the waistline. It is prescribed to both men and women with accumulation of fat mass and/or sluggish skin in this area that cannot be removed through physical activity or low-calorie diet. Women, who have given birth several times are the most interested in this operation. Why? Because sometimes, after becoming a mother, and especially after the second or the third pregnancy, the woman realizes that her former nice “tummy” is not restored, it stays voluminous, bulky and flaccid. This may occur because of three different reasons or because of the three reasons simultaneously. The reasons are: the fat mass is accumulated in this area, the abdominal muscles are over-stretched, or there is excess skin in the area.

Abdominoplasty can remove one or all of these problems in a single operation. But, before prescribing the operation, the surgeon shall assess various aspects of our waist and abdomen. Firstly, the surgeon shall assess the condition and quality of skin: are there stretch marks, flaccidity or excess skin. Then the surgeon shall analyse the distribution of excess fat, whether it is harmonious or asymmetrical, and whether there is accumulation of fat in certain areas of the abdomen and waist. And thirdly, the surgeon shall assess the condition of the abdominal wall, that is whether it is weakened, over-stretched or, on the contrary, it has a good muscle tone. The result of the diagnosis made by the surgeon will determine the work performed in the operating room:

22 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Абдоминопластика или дермолипектомия – это один из хирургических методов, используемый для удаления избытка кожи и жировой массы в области живота, который, помимо всего прочего, позволяет подтягивать мышцы живота. Другими словами, это хирургия, позволяющая восстановить талию. Она назначается как мужчинам, так и женщинам с избыточной жировой массой и/ или при дряблой коже в этой области, которые не удаляются ни при помощи физических упражнений, ни малокалорийной диеты. Больше всего этой операцией интересуются женщины, прошедшие через несколько родов. Почему? Потому что иногда, став матерью, как правило, после второй или третьей беременности, женщина ловит себя на мысли что прежний аккуратный «животик» не восстанавливается, оставаясь объемным. Это может происходить по трем разным причинам или по всем трем одновременно: потому что накопилась жировая масса в этой области, растянулись мышцы живота и имеется избыток лишней кожи. Абдоминопластика может исправить одну или все эти проблемы за одну операцию. Но, прежде чем назначать операцию, хирург должен оценить разные аспекты вашей талии и живота. В первую очередь, врач должен оценить состояние и качество кожи: имеются ли растяжки, дряблость, избыток кожи. Затем проанализировать распределение избытка жировой массы, является оно гармоничным или ассиметричным, и имеются ли скопления жира в определенных областях живота и талии. И, в третью очередь, хирург оценит состояние брюшной стенки, то есть, ослаблена ли она, растянута или же, напротив, имеется хороший мышечный тонус. От результата диагностики, проведенной хирургом, будет зависеть, каким образом он будет работать в операционном зале: удалять избыточную кожу, моделировать жировую массу при

removing the excess skin, modelling the fat mass -with or without liposculpture-, restoring the rectus muscles or combining all these actions. The procedure uses a U-shaped incision, in order for the scar to remain unnoticeable under lingerie and swimwear. The scar will be very thin and usually becomes unnoticeable during the first year, although this depends on each patient individually and on other factors, such as, for example, smoking. After surgery, it is important to walk a lot, without making any excessive physical effort or involving in intense activities. A couple of weeks later the patient may resume normal daily activities. Abdominoplasty is a very effective surgery, because its results return harmony to the whole silhouette and are sustainable, if followed by regular exercise and a moderate diet. This does not mean that the patient has to be always on diet; simply he/she has to eat moderately. However, this operation is not recommended for those who intend to lose a lot of weight or become pregnant. In such cases it is better to postpone the operation until the goals are achieved, and then make a new diagnosis.

“

THIS IS A NEW KIND OF SURGERY THAT RESTORES THE WAISTLINE ЭТО НОВЫЙ ВИД ОПЕРАЦИИ, ПОЗВОЛЯЮЩИЙ ВОССТАНОВИТЬ ТАЛИЮ

”

помощи липоскульптуры, восстанавливать мускулатуру прямых мышц, или сочетать все эти действия. Шрам будет иметь форму U для того, чтобы оставаться незаметным под нижней одеждой или купальным костюмом, будет очень тонким и обычно становится незаметным в течение первого года после операции, хотя это зависит от каждого случая в отдельности и от других факторов, таких как, например, курение. После операции важно много ходить, не прилагая при этом каких-либо физических усилий и не предпринимая энергичных действий. Через пару недель можно будет вернуться к повседневной жизни. Абдоминопластика это очень эффективная операция потому, что достигнутые результаты возвращают гармонию всему силуэту надолго, если практиковать регулярно легкие физические упражнения и соблюдать умеренную диету. Это не означает, что придется все время ограничивать себя в питании, просто необходимо есть умеренно. Однако, эта операция не рекомендуется тем, кто намерен сбросить большой вес или забеременеть. В таких случаях лучше перенести операцию, а затем сделать новую диагностику.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 23

THE EXPERT / МНЕНИЕ ЭКСПЕРТА

INTIMATE FEMALE SURGERY ЖЕНСКАЯ ИНТИМНАЯ ХИРУРГИЯ INTERVIEW WITH Dr. PATRICIA Montull, GENITAL PLASTIC SURGERY SPECIALIST ИНТЕРВЬЮ С ДОКТОРОМ МОНТУЛЬ, ГЛАВНЫМ ХИРУРГОМ ОТДЕЛЕНИЯ ГЕНИТАЛЬНОЙ ХИРУРГИИ

Genital cosmetic surgery is a trend at the apogee of its development. What may have caused this? (Sociological changes, new steps in the search for the perfect image, solution to sexual problems...?)

In recent years, the demand for this type of intervention has rapidly grown in Spain and other countries of the world. The reasons are different: sexual liberation of women, fashion for depilating pubic hair, revolution in the world of lingerie, which got smaller over the years, climate, allowing the body to be bared in summer (beaches and bikinis). It is no wonder that Brazil has become the first country to have such procedures.

But, undoubtedly, the most important reason is the dissemination of information.

This type of surgery has been performed since the 50s of the last century, but in view of the moral values of those years it was not disclosed.

The only sources of information, which women could have back then, were the personal gynecologist or a close friend, but in most cases, shame won over anxiety. In an era of communications and Internet boom, women have gained access to information, which in many cases can be obtained anonymously.

24 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Генитальная эстетическая хирургия находится в апогее своего развития. Чем это вызвано? Социологическими изменениями, новой ступенью в поисках совершенного образа, решением сексуальных проблем? В последние годы, спрос на такой вид вмешательства стремительно вырос в Испании, и распространился на все остальные страны. Причины разные: сексуальное освобождение женщины, мода на удаление волос на лобке, революция в мире нижнего белья, размер которого уменьшается, климат, позволяющий обнажать свое тело летом (пляжи и бикини). Ведь не зря Бразилия стала первой страной, где были проведены такого рода вмешательства. Но, несомненно, самая важная причина – это распространение информации. Этот вид хирургического вмешательства проводится еще с 50-ых годов прошлого века, однако ввиду моральных устоев тех лет это не разглашалось. Единственными источниками информации, которые могли иметь тогда женщины, были личный гинеколог, либо подруга, но в большинстве случаев стыдливость побеждала интерес. В эпоху бума коммуникаций и Интернета, женщины получили доступ к информации, которую во многих случаях можно получить анонимно. Проводится ли грань между хирургическими вмешательствами по состоянию здоровья и из эстетических соображений? В действительности нет никакого различия, если говорить о лечении как таковом. Хирургические вмешательства по состоянию здоровья фактически решают ту же проблему, что и вмешательства из эстетических соображений, но более отягощенную. Если

Are there distinctions between surgical interventions for health and aesthetic reasons?

In fact, there is no difference when it comes to the treatment itself. Surgical interventions for health reasons actually solve the same problem as the intervention for aesthetic reasons, but it’s a bit more complex. The problem is there in both cases, the only difference is whether there is simply some discomfort, or the woman actually suffers functional problems because of it.

For example: Hypertrophy of the labia minora may involve such discomfort to women as the inability to wear tight clothes, big risk of infection, but women can still have a normal life in this case. For athletes, on the other hand, such problem can cause serious harm.

Therefore, it is necessary to assess not only the improper condition of organs, but also the woman’s activity, her social and sexual life, etc.

Are there age contraindications for a particular intervention?

The age affects neither the diagnosis, nor the treatment, but the problems occurred depend directly on the age. Young women, who come to us, usually suffer from lip hypertrophy, which is corrected with plastic surgery, while older women are treated of perineoplasty and vaginal narrowing.

In any case, there is not a single common problem, but there are a series of health problems or aesthetic dissatisfaction that make women of any age apply for surgery.

Many of our patients are young girls aged from 20 to 27 with certain congenital problems or hormonal disorders, or patients with problems caused by sports activity who suffer from genital hypertrophy, which causes discomfort when wearing tight clothes, or during sexual intercourse.

проблема существует, разница лишь в том, существуют ли просто определенные неудобства или имеют место функциональные проблемы, из-за наличия которых женщина страдает. Например: Гипертрофия малых губ может предполагать такие неудобства для женщины, как невозможность носить облегающую одежду, большая опасность подвергнуться инфекции, однако при этом женщина может вести нормальный образ жизни. Для спортсменки такого рода проблема может причинить серьезный вред. Поэтому надо оценивать не только нарушение состояния органов, но также надо иметь в виду вид деятельности женщины, ее социальную и сексуальную жизнь и т.д. Имеются ли возрастные противопоказания для проведения того или иного вмешательства? Возраст не влияет ни на диагностику, ни на лечение, зато от возраста напрямую зависят возникающие проблемы. Молодые женщины, которые обращаются к нам, обычно страдают от гипертрофии половых губ, что исправляется с помощью пластики. В то время, как женщины в возрасте чаще обращаются к нам по поводу перинопластии и вагинального сужения. В любом случае, нет одной общей проблемы, а есть целая серия проблем со здоровьем или эстетическим неудовлетворением, которые подталкивают женщин любого возраста к операции. Молодые девушки от 20 до 27 лет с проблемой, врожденной или гормональной, или в результате занятий спортом, страдают гипертрофией гениталий, что вызывает неудобства или комплексы при надевании облегающей или маленького размера одежды, или же во время полового акта.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 25

NEWS / НОВОСТИ

MEDICINE OF THE FUTURE МЕДИЦИНА БУДУЩЕГО TELEMEDICINE, AN IMMEDIATE RESPONSE FROM YOUR SURGEON ТЕЛЕМЕДИЦИНА, НЕМЕДЛЕННЫЙ ОТВЕТ ТВОЕГО ВРАЧА

The Institute of Plastic Surgery Dr. Iván Mañero creates a new service of web-based diagnosis.

The appearance of 2.0 technology allowed the Internet user to directly relate to the web administrators. In medicine, the online diagnosis system brings the patient even closer to the doctor, disregarding distance and maintaining anonymity. This service is a logical evolution of the online consultations that the web of the Institute of Plastic Surgery Dr. Iván Mañero set up since 1999, and which will continue to operate.

GETTING CLOSER TO THE PATIENT According to the plastic surgeon Dr. Iván Mañero,“when Internet was a vast sea of information, we have found the way to get closer to the people on the other side of the computer, who needed assistance in getting answers to their questions about plastic surgery and cosmetic medicine. The new technologies today allow us to go beyond, and with the information received we can achieve quite reliable approximate diagnosis, although it can never replace a face-to-face visit.”

Besides the service of diagnosis, the telemedicine service is intended most of all for the patients of the Institute, “sometimes, patients develop doubts related to their recovery prior to the following visit, especially when they live far away and cannot drop by the Institute to be seen by a professional. In this manner, wherever they are, our patients can contact our medical team through the web-based system.”

The whole medical team of the Institute participates in the new telemedicine service, and Dr. Mañero affirms that “we try to answer our patients´ inquiries as fast as possible, but a real assessment of a professional must always take place.”

26 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Институт пластической хирургии доктора Ивана Маньеро создает новую службу онлайновой диагностики. С развитием методики Веб 2.0. взаимодействие интернет-пользователей с администраторами стало проще и доступнее. Благодаря развитию таких технологий стала возможной онлайновая диагностика, которая делает медицину доступной и сближает врача и пациента независимо от расстояния, сохраняя при этом анонимность. Эта служба является логическим продолжением онлайн-консультаций, которые проводятся на сайте Института пластической хирургии доктора Ивана Маньеро с середины 1999 года и по сей день.

СТАТЬ БЛИЖЕ К ПАЦИЕНТУ

огромным морем информации, мы находили способ стать ближе к людям, которые находились по ту сторону монитора и нуждались в ответах на вопросы, связанные с пластической хирургией или эстетической медициной. Сегодня новые технологии позволяют нам идти вперед, сделать медицину доступной и использовать полученную информацию, чтобы поставить достаточно точный диагноз, хотя это, конечно, никогда не сможет заменить личную консультацию врача». Эта услуга, в основном, предназначена для пациентов Института, у которых возникли сомнения по поводу их состояния перед следующей консультацией, и в особенности для пациентов, которые живут далеко и не могут попасть на консультацию к специалисту немедленно. Таким образом, пациент может поддерживать связь с нашей командой врачей независимо от своего местонахождения. В работе службы телемедицины участвуют все специалисты Института, и, по словам доктора Maньeрo, они стремятся дать оперативный ответ, являющийся реальной оценкой специалиста.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 27

28 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

GASTRONOMY / ГАСТРОНОМИЯ

HEALTHY AND SOLIDARITY MEALS ЗДОРОВОЕ И БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОЕ ПИТАНИЕ COOPERATION BETWEEN DR. MAÑERO AND THE BEST SPANISH CHEFS СОТРУДНИЧЕСТВО ДОКТОРА МАНЬЕРО С ЛУЧШИМИ ШЕФ-ПОВАРАМИ ИСПАНИИ

“Healthy Menu, Solidarity Menu” is the motto of the ambitious new project by Dr. Iván Mañero, reconstructive and aesthetic plastic surgeon. The project unites the issues of health, gastronomy and solidarity. With this project, Dr. Mañero initiates the Gastronomy Route, with Spain’s most famous chefs designing healthy and anti-aging menus. The profits from the project will go to an alimentary program of Dr. Iván Mañero Foundation in Guinea Bissau (www.fundacionivanmanero.org).

THE IMPORTANCE OF A BALANCED DIET More and more people are becoming aware of the importance of a balanced diet for a healthy lifestyle. Nutrition can be a very important ally in living a longer, better life. If we are careful about what we eat, we can be healthier, prevent certain diseases and, on the outside, boast radiant, younger-looking skin. Dr. Mañero has embarked on this project hand in hand with Spain’s best chefs, well aware of the fact that eating in a restaurant does not necessarily mean not eating healthily.

The antioxidant menu designed by Escribà and Mañero has followed a series of principles, and we will share with you some of its secrets.

«Здоровое меню, благотворительное меню» - это девиз нового и амбициозного проекта доктора Ивана Маньеро, пластического хирурга, в котором он объединяет здоровье, гастрономию и благотворительность. Таким образом, доктор Маньеро разработал новый гастрономический маршрут вместе с лучшими шефповарами Испании. Команда проекта разрабатывает новые меню, предназначенные для улучшения здоровья и приостановления старения. Полученные средства пойдут в пользу проекта, проводимого Фондом доктора Ивана Маньеро по улучшению питания в Республике Гвинея-Бисау (www.fundacionivanmanero.org).

ВАЖНОСТЬ СБАЛАНСИРОВАННОГО ПИТАНИЯ

С каждым днем растет число людей, соблюдающих определенную диету с целью продления жизни и улучшения ее качества. И это потому, что питание является важнейшим фактором, от которого зависит наше здоровье. Если мы будем заботливо относиться к тому, что едим, мы будем здоровее, сможем предупредить болезни, а внешне наша кожа будет сиять и казаться моложе. Понимая, что поход в ресторан не означает отказ от здоровой пищи, доктор Маньеро включился в этот проект вместе с лучшими поварами нашей страны. Ескриба и Маньеро разработали антиоксидантное меню последовав ряду принципов и мы хотим поделиться с вами некоторыми секретами.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 29

1

A healthy meal is the one that provides all the nutrients that our body needs, without excess calories.

5

Морепродукты являются важной составляющей здорового рациона питания, так как содержат селен и цинк и имеют отличный омолаживающий эффект на организм человека.

Здоровой считается та еда, которая поставляет нашему организму все, что ему необходимо, ни в чем не превышая норму.

2

The way of preparing the food is of essential importance. We should prepare the food in such a way that it maintains its nutritional properties: such as cooking the vegetables “al dente” (tender crisp). Способ приготовления продуктов питания имеет очень большое значение. Готовить продукты необходимо таким образом, чтобы они сохранили свои питательные свойства: например готовить овощи «al dente» (до фазы «нежного хруста»).

3

4

6

Seaweed is full of vitamins and minerals.

A teaspoon of seaweed provides our body with all the necessary elements for the proper function of cell metabolism. Водоросли – богатейший источник витаминов и минералов. Чайная ложка водорослей обеспечивает наш организм всеми необходимыми элементами для нормального функционирования клеточного метаболизма.

30 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Use seasonal vegetables which are rich in fiber and antioxidants. Используйте свежие овощи, которые богаты антиоксидантами и клетчаткой.

7

To make sure our meal is as antioxidant as possible, it should be prepared with stainless steel utensils, avoiding toxic materials, such as aluminum or Teflón. Еда готовится в посуде из нержавеющей стали, избегая, таким образом, контакта с токсичными веществами, которые содержатся в алюминии или в посуде с тефлоновым покрытием.

We should always use the appropriate amount of extra virgin olive oil. Использовать во всех блюдах строго определенное количество оливкового масла категории virgen extra.

Seafood is a great ally since it contains selenium and zinc, and it has an excellent anti-aging effect over the human body.

8

It is highly advisable to drink low-mineral water or white tea during the meals. Желательно пить слабо газированную минеральную воду или настойку белого чая во время еды.

9

Fruits like papaya or pineapple are really good for cleansing the body. Фрукты как папайя и ананас помогают очищению нашего организма от вредных токсинов.

ENTREVISTA / BEAUTY

EL XIRINGUITO ESCRIBÀ & DR. MAÑERO Menu

Меню EL XIRINGUITO ESCRIBÀ & доктор Иван Маньеро

Squid with mini vegetables

Кальмары с овощами Соус из перца и черной уксусной подливки

With pepper and black vinaigrette sauce

Tuna Burger with black rice and seaweed wakame Tuna Burger with soya buds, fresh ginger, pine nuts, forest fruits and vinaigrette

Fruits of Eternal Youth

Гамбургер с тунцом, черным рисом и водрослями wakame Гамбургер с тунцом, ростками сои, свежим имбирем, кедровыми орешками, лесными ягодами и уксусной подливкой

(Refreshing dessert with papaya and pineapple)

Фрукты вечной молодости (Освежающий десерт из папайи и ананаса)

Drink Glass of red wine Low mineral water Jasmine White Tea with Ginger and Cinnamon

Напиток Бокал красного вина Слабогазированная вода Настой белого чая с жасмином, имбирем и корицей

The menu is available in the Xiringuito Escribà (Av. Litoral Mar, 42.

Playa de Bogatell, Barcelona). Reservations: Tel. 93 221 07 29. The price of the menu: 55 Euros (VAT included) Меню вы можете попробовать в Xiringuito Escribà (Av. Litoral Mar, 42. Playa de Bogatell, Барселона). Бронирование: Тел. 93 221 07 29. Стоимость меню: 55 евро (включая НДС)

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 31

THE FIRST TO COLLABORATE: JOAN ESCRIBÀ Joan Escribà has been running one of the best seafood restaurants in Barcelona, Xiringuito Escribà, for more than 10 years. The restaurant, located in Barcelona’s Olympic Port neighbourhood, overlooking one of the city’s stretches of sandy beach, has been the perfect setting for the inauguration of the Gastronomy and Solidarity Route. Escribà and Mañero have created an exquisite menu, comprised of a seafood and vegetable tapa “al dente”, a tuna burger with venus rice and wakame seaweed and a refreshing pineapple and papaya dessert. “It is a completely new experience for me,” Escribà tells us. “I am very excited about it. I admire Dr. Mañero’s work, and I believe that initiatives like this one are very important. People need to become aware of the significance of a healthy, balanced diet. Moreover, we are taking part in a solidarity project, which makes me feel proud.”

SOLIDARITY MENU “Healthy Menu, Solidarity Menu” is an initiative that is trying to collect funds for and to raise awareness about those who barely have enough to eat. It is bound to Dr. Iván Mañero Foundation, which works on projects of cooperation for development in Guinea Bissau, one of the poorest countries in the world. Dr. Mañero, who is very excited about the project, says: “We have the possibility to eat healthily and live longer and better, but people in countries such as Guinea Bissau hardly have enough to eat to live. We should do whatever is in our power to help. That is where the initiative comes from: creating special balanced menus with the help and creativity of great chefs in order to raise the awareness of the importance of eating healthily, but also to make people aware of the fact that there are many people starving.” Part of the profit will go to the school-farm project in Biombo (Guinea Bissau), where children are taught skills related to farming and agriculture, so that they can learn to manage the resources of their country independently. “Only in this way, can we make sure that the future will be in their own hands,” Dr. Mañero says in conclusion.

“

ЖОАН ЕСКРИБА, ПЕРВЫЙ ИЗ ПОВАРОВ

Жоан Ескриба руководит уже более 10 лет одним из лучших ресторанов Барселоны, который специализируется на блюдах из морепродуктов. Ресторан «El Xiringuito Escribà», расположенный на знаменитом пляже El Bogatell, стал прекрасной сценой для демонстрации и инаугурации этого гастрономического и благотворительного маршрута. Ескриба и Маньеро разработали сбалансированное и, с другой стороны, очень изысканное меню из легких закусок из морепродуктов с овощами, гамбургера из тунца и риса, а также из водорослей wakame. На десерт – освежающий напиток из папайи и ананаса. «Этот проект является совершенно новым для меня. Он меня очень вдохновляет. Я восхищаюсь доктором Маньеро, восхищаюсь его трудом во благо медицины и считаю, что инициативы, подобные этой, необходимы для информирования населения о том, как надо питаться правильно и умеренно. Кроме того, мы принимаем участие в благотворительном проекте, и это переполняет меня гордостью», - говорит Ескриба.

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОЕ МЕНЮ

«Здоровое меню, благотворительное меню» - данная инициатива стремится найти средства которые помогли бы тем, кому едва хватает на жизнь. Данный гастрономический маршрут полностью привязан к Фонду доктора Ивана Маньеро, который участвует в проектах по оказанию помощи в развитии Гвинеи-Бисау, одной из самых бедных стран мира. «В нашей стране есть средства для того, чтобы питаться хорошо и жить дольше, у нас высокое качество жизни, но в таких странах, как Гвинея-Бисау, людям едва хватает на еду. Мы должны сделать все, что в наших силах, для оказания им помощи. Отсюда и берет свое начало эта инициатива: разработать такие сбалансированные меню, которые имели бы свою творческую изюминку, исходящую от специалистов, и в то же время информировать население о том, насколько важно питаться правильно. Важно также учитывать тот факт, что существует много людей, которым нечего есть», - объясняет доктор Маньеро, очень увлеченный этим новым проектом. Часть из собранных средств пойдет на развитие проекта фермашколы в Биомбо (Гвинея-Бисау), проект, в котором обучают детей ремеслам, связанным с сельским хозяйством и скотоводством для того, чтобы они в дальнейшем смогли самостоятельно распоряжаться пищевыми ресурсами своей страны. «Только таким образом мы добьемся того, чтобы их будущее было в их же руках»,заключает Маньеро.

PART OF THE PROFIT WILL GO TO THE SCHOOL-FARM PROJECT IN BIOMBO (GUINEA BISSAU),WHERE CHILDREN ARE TAUGHT SKILLS RELATED TO FARMING AND AGRICULTURE ЧАСТЬ ИЗ СОБРАННЫХ СРЕДСТВ ПОЙДЕТ НА РАЗВИТИЕ ПРОЕКТА ФЕРМА-ШКОЛЫ В БИОМБО (ГВИНЕЯ-БИСАУ), ПРОЕКТ, В КОТОРОМ ОБУЧАЮТ ДЕТЕЙ РЕМЕСЛАМ, СВЯЗАННЫМ С СЕЛЬСКИМ ХОЗЯЙСТВОМ И СКОТОВОДСТВОМ

”

32 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 33

THE EXPERT / МНЕНИЕ ЭКСПЕРТА

EXPRESS SURGERY ЭКСПРЕСС-ХИРУРГИЯ INTERVIEW WITH DR. JOSÉ MARIA TRIVIÑO, RECONSTRUCTIVE AND AESTHETIC PLASTIC SURGEON ИНТЕРВЬЮ С ДОКТОРОМ ХОСЕ МАРИЯ ТРИВИНЬО, ПЛАСТИЧЕСКИМ, РЕКОНСТРУКТИВНЫМ И ЭСТЕТИЧЕСКИМ ХИРУРГОМ

During the last few years the aesthetic surgery has evolved considerably. The technical achievements in this field besides offering better results, allow shorter and less traumatic surgeries, faster recoveries with optimum results.

В последние годы пластическ ая хирургия значительно эволюционировала. Технический прогресс в этой области не только показывает все лучшие результаты, но и позволяет делать операции более быстрыми и менее травмирующими. Реабилитационный период становится более коротким с оптимально положительными результатами.

Today there are a number of techniques especially applied to facial and body rejuvenation, which allow outpatient (same-day) surgeries, short recoveries and very good results. Media has given them the name of “weekend surgeries”, and even though this name does not represent reality, it helps us understand that the surgeries are quick, many of them can be done with local anesthesia and without the need to spend a night in the hospital.

На сегодняшний день существует ряд методик, прежде всего для омоложения лица и тела, которые позволяют амбулаторные вмешательства и восстановление в течение нескольких дней с очень хорошим результатом. Средства массовой информации окрестили их как «пластика выходного дня», и, хотя такое название не имеет ничего общего с реальностью, оно свидетельствует о том, что речь идет о коротких оперативных вмешательствах, многие из которых проводятся под местной анестезией без необходимости пребывания в клинике и одного дня. Наш эксперт, доктор Хосе Мария Тривиньо, пластический и реконструктивный хирург, отвечает на самые распространенные вопросы на тему «что ожидать от таких операций?»

Our expert, Dr. José María Triviño, reconstructive and aesthetic plastic surgeon, answers the most common doubts about these types of surgeries.

What makes this surgery different from the traditional one?

Basically, they are outpatient surgeries, which means that a few hours after leaving the operating room the patient can return home. The procedures are performed under local anesthesia and sedation, and the patient can go back to work within three to five days.

34 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Чем отличаются такие оперативные вмешательства от обычных? Главное их отличие в том, что они амбулаторные, то есть пациент может вернуться домой несколько часов cпустя после того, как покинул операционную. Их можно проводить с использованием местной анестезии и успокоительных средств, и обычно пациенты возвращаются к своему обычному образу жизни уже через три-пять дней.

What are the most popular “weekend” surgeries?

One of the most requested surgeries is the forehead minilift, which consists of an aesthetic improvement of the forehead, the eyebrows and the upper eyelids. Using a minimally invasive technique, the skin of the upper third of the face is stretched in order to achieve total elimination or a significant reduction of wrinkles from the forehead and between the eyebrows, rejuvenating in this manner the whole face. Highly requested is also the mini-liposculpture, thanks to which it is possible to improve a specific and relatively small area of our body, such as the double chin, the knees, the arms, in some cases even the abdomen, eliminating the excessive fat tissues and harmonizing the body contour.

Are the results achieved as good as those of a traditional plastic surgery?

We should be realistic and keep in mind that the results of a minilift cannot be the same as the results of a full facial lift, for example, and the same works for any other procedure. Also, they cannot be applied to large parts of the body, since the recovery period will increase as well.

What should we demand when we undertake such procedures?

We should never forget that no matter how small the surgery is, it should be accompanied by maximum sanitary guarantees along with maximum professionalism of the surgeons who will perform the procedures.

Какой вид операций «выходного дня» наиболее востребован? Одна из наиболее востребованных операций – это мини-подтяжка лба, которая заключается в эстетическом улучшении лба, бровей и верхних век. С использованием техники минимального вторжения осуществляется подтяжка верхней трети лица, в результате чего разглаживаются или значительно уменьшаются морщины в области лба и межбровья, омолаживая таким образом все лицо. Другая наиболее востребованная процедура - это минилипоскульптура, благодаря которой можно улучшить внешний вид одной небольшой части тела, такой как двойной подбородок, колени, руки, в некоторых случаях, даже живот, удаляя при этом излишки жира и корректируя контур фигуры. Достигаются те же результаты, что и традиционными методами пластической хирургии? Нужно быть реалистами и понимать, что, например, миниподтяжка не может дать тот же результат, что и полная подтяжка, и то же самое можно сказать о любой другой методике. Кроме того, такие вмешательства не позволяют охватить большие зоны, так как это увеличивает реабилитационный период. На что необходимо обратить внимание при проведении таких оперативных вмешательств? Пациенты должны понимать, что какой бы маленькой не была операция, которой они подвергаются, необходимо уделить особое внимание соблюдению всех санитарно-гигиенических требований и профессионализму хирургов, которые будут проводить операцию.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 35

36 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

MEDIA / РЕПОРТАЖ

EXTREME MAKEOVER ОПЕРАЦИЯ КРАСОТА PLASTIC SURGERY ON UKRAINIAN TV ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ НА УКРАИНСКОМ ТЕЛЕВИДЕНИИ

Dr. Iván Mañero, reconstructive and aesthetic plastic surgeon, is one of the professionals chosen by the 1+1 TV Channel to take part in some episodes of the Ukrainian version of the popular television program Extreme Makeover, originated in the USA and first aired by the ABC television channel. The program stars individuals with deep psychological complexes and aesthetic problems who decide to trust themselves onto the hands of plastic surgeons and cosmetic professionals to correct their problems.

In the program aired by 1+1, 12 Ukrainian participants traveled abroad to submit themselves to the makeover experience: 6 were operated in Spain, and the other 6 in Israel and Germany.

Dr. Iván Mañero operated 3 of these patients and admits that it has been “a very special experience, although a bit difficult because of the language barrier, since I don´t speak Russian, and the patients didn´t speak either English or French. So we had to communicate with the help of a wonderful interpreter.”

Dr. Mañero reveals that “the surgeries were tough, some of them lasted more than 15 hours, but it was certainly worth it.

Having seen these patients full of complexes before the surgeries and how good they feel about themselves now, is truly rewarding. The treatments they have undertaken not only changed their looks, but most importantly, they reinforced the patients´ confidence and self-esteem.”

The show starts with the story of Larysa Plesko, who had won the battle against thyroid cancer. Chemotherapy and radiotherapy

Пластический хирург эстетической и восстановительной хирургии доктор Иван Маньеро, является одним из профессионалов, отобранных телевизионным каналом 1+1 в качестве главного гостя для участия в украинской версии известной программы Extreme Makeover. Эта программа впервые транслировалась американским телевидением АВС. В ней люди с тяжелыми эстетическими отклонениями и комплексами решают отдаться в руки пластических хирургов и эстетических врачей для того, чтобы они исправили их недостатки. Для этого из Украины выехало 12 участников, 6 из них были прооперированы в Испании, а остальные - в Израиле и Германии. Доктор Иван Маньеро прооперировал троих из этих пациентов и признает, что этот опыт был для него «очень полезным, но в то же время немного сложным из-за проблемы языка, так как я не говорю по-русски, а пациенты не говорили ни по-английски, ни по-французски. Поэтому нам пришлось общаться через одну очаровательную переводчицу». По словам доктора Меньеро, «это были очень тяжелые операции, некоторые из которых длились более 15 часов, но, по правде говоря, они того стоили. Знать, насколько были закомплексованы эти люди, а теперь видеть, насколько они довольны своим внешним видом, доставляет мне огромное удовлетворение. Лечение не только изменило их внешний вид, но и, в первую очередь, позволило им чувствовать себя гораздо увереннее». Программа начинается с истории Ларисы Плеско, которая до этого болела раком щитовидной железы и вышла победительницей в борьбе с этим недугом. Однако лечение химио- и радиотерапией оставило устойчивые пятна на ее теле. Лариса призналась, что ее участие в этой программе стало «реализовавшейся мечтой», чудом, которое она ждала в течение последних лет. «Это был переход к

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 37

had left severe consequences on her body. Larysa confessed that her participation in the show had been “a dream come true”, a miracle that she had been waiting for the last few years. “It was an important step towards a new life. Now I am proud of the way I look. I want to show off my face and body. I feel like smiling, laughing, I am a happy, self-confident woman,” she told us after her extreme makeover experience.

Dr. Iván Mañero, who performed the surgery on Larysa, claims that “she is a victim of the society when it comes to beauty standards, and she could not feel happy because of her looks.” Her story deeply touched him. “When I first met Larysa, she looked very tired and sad. She was truly unhappy. She was a challenge for me.

My goal was to transform her into a happy person, the person she used to be when she was young. And looking at the results, I can say that our professional team has undoubtedly reached this goal.”

Along the plastic surgery procedures, the patients undertook dental surgery and different cosmetic treatments; they received advice from a personal trainer and a stylist, who guided them through the necessary steps to make the most of and maintain their new looks.

38 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

новой жизни. Сейчас я горжусь тем, как я выгляжу. Мне не стыдно показать свое лицо и свое тело, мне хочется смеяться и улыбаться. Я хочу познакомиться с людьми и получать наслаждение от жизни. Сегодня я чувствую себя уверенно, я счастлива», - говорит Лариса после долгого процесса, связанного с изменением ее внешности. По словам пластического хирурга доктора Ивана Маньеро, который оперировал Ларису, «она является жертвой общества, в котором установлены определенные стандарты красоты, и она не могла чувствовать себя счастливой из-за своей внешности». История Ларисы глубоко задела доктора Ивана Маньеро: «Когда я впервые познакомился с Ларисой, увидел перед собой очень грустную женщину, усталую и очень несчастную. Лариса стала для меня вызовом, который я должен был преодолеть, и я поставил перед самим собой цель превратить ее в счастливого человека, в того счастливого человека, каким она была в молодости. И сейчас, оценивая результаты, мы можем сказать, что наша команда профессионалов выполнила эту задачу на все сто процентов». Кроме хирургических вмешательств, касающихся пластической хирургии, пациентам были проведены различные процедуры в области эстетической медицины и хирургии ротовой полости. Пациенты получили советы и рекомендации как от личного тренера, так и от консультанта по имиджу. Эти специалисты научили их

MEDIA / РЕПОРТАЖ

Besides Larysa, two other participants have been treated, but Larysa’s makeover has undeniably been the most spectacular one and has attracted most media attention. The Ukrainian 1+1 Channel is one of the most important ones in the country and airs successful programmes with high ratings.

The original Extreme Makeover show was first broadcast ten years ago in the United States by the ABC channel. Since then, there have been various adaptations on different international channels, including a Spanish version.

“

THE PROCEDURES WERE VERY DEMANDING, BUT CERTAINLY WORTH THE TROUBLE ЭТО БЫЛИ ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛЫЕ ОПЕРАЦИИ, НО, ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ, ИГРА СТОИЛА СВЕЧ

правильно ухаживать за собой в дальнейшем, подавать в выгодном свете свои достоинства, а также добиваться того, чтобы эти результаты были длительными. Помимо Ларисы были также прооперированы еще два пациента. Без сомнения, наиболее поразительные изменения, которые больше всего привлекли внимание средств массовой информации, были достигнуты в случае Ларисы. Украинский телеканал 1+1 является одним из самых важных в стране и передает наиболее популярные программы, собирающие самую широкую аудиторию. Телевизионный формат программы Extreme Makeover (Операция Красота) впервые транслировался на канале ABC американского телевидения десять лет назад. С тех пор были сняты новые версии на различных международных каналах, в том числе эта программа выходила и на испанском телевидении.

”

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 39

COSMETIC MEDICINE / КОСМЕТОЛОГИЯ

THOSE BEAUTIFUL EYES ТВОИ КРАСИВЫЕ ГЛАЗА ACHIEVE A YOUNG AND ATTRACTIVE GAZE ПРИОБРЕТИ МОЛОДОЙ И ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД

We highlight our eyes by depilating the eyebrows, marking the eye-line, applying shadows to eyelids or achieving sensual eyelashes.

But, do we know how to take care of them? The skin around the eyes is the most sensible part of the face. Moreover, it is the skin that ages most rapidly due to its fragility and the mobility of the muscles. On the other hand, it is also the area where the cosmetic products penetrate better and faster. For all these reasons it is essential to take care of our eyes if we wish to prolong our beauty.

CROW’S FEET People start developing the well-known “crow´s feet” usually in their 30s, and they become more visible with time. These wrinkly imprints that surround the contour of the eyes are the first to appear as a consequence of the multitude of movements we do with them throughout the day (including during the night). This area contains 22 muscles and a very thin and sensitive skin, which makes it an easy victim of the external aggressors (cold, wind, sun, smoke, heat, pollution).

Moreover, this area possesses a smaller quantity of collagen fiber and elastin, it lacks sweat glands, and the microcirculatory blood and lymph systems are slower than in the rest of the body. For all these reasons the wrinkles appear in this area earlier than on the rest of the face.To prevent and reduce wrinkles we must take good care of our eyes.

MESOTHERAPY AND BOTOX Are the two basic techniques of aesthetic medicine, but they are used to treat different problems. While with mesotherapy

40 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Это же наши гл аз а. Мы п од черки ваем и х, выщи пывая брови, подводим и наносим тени на веки или добиваемся сексуальных ресниц. Но умеем ли мы заботиться о них? В области вокруг глаз находится самая чувствительная кожа на лице. Кроме того, именно в этой области кожа раньше всего стареет ввиду своей чувствительности и подвижности мышц. В противовес этому, это область, где лучше и быстрее всего впитываются косметические средства. Поэтому важно ухаживать за глазами с раннего возраста, чтобы продлить их красоту и молодость.

ГУСИНЫЕ ЛАПКИ

В с е м и з ве с т н ы е « г ус и н ы е л а п к и » о б ы ч н о п о я вл я ютс я между 30 – 40 годами и со временем становятся все более заметными. Эти морщины вокруг глаз являются первыми, которые появляются вследствие многочисленных движений, совершаемых нами в течение дня и даже ночи. В этой области расположено 22 мышцы, но кожа при этом очень тонкая и чувствительная, что делает ее чрезвычайно уязвимой к воздействию внешних факторов (холод, ветер, солнце, дым, отопление, загрязненная атмосфера и т.д.) К р о м е то го , в это й о бл а с т и р а с п ол ож е н о м е н ь ш е е количество волокон коллагена и эластина, мало сальных и п от о в ы х ж ел ез , а ф у н к ц и о н и р о в а н и е к р о в е н о с н ы й и л и м ф ат и ч е с к о й с и с т е м з а м ед л е н о п о с р а в н е н и ю с остальными частями тела. Именно поэтому морщины в этой области лица появляются раньше, чем где бы то ни было. Чтобы предотвратить их появление и углубление, мы должны обеспечить контуру глаз специальный уход.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 41

42 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

COSMETIC MEDICINE / ЭСТЕТИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА

“

THE FACIAL MESOTHERAPY CONSISTS IN PERFORMING MICROINJECTIONS OF NON-RETICULATED HYALURONIC ACID AND A VITAMIN COMPLEX INTO THE DERMAL LAYER OF THE SKIN ПРОЦЕДУРА МЕЗОТЕРАПИИ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В НЕГЛУБОКИХ НЕРЕТИКУЛЯРНЫХ МИКРО-ИНЬЕКЦИЯХ ГИАЛУРОНОВОЙ КИСЛОТЫ И ВИТАМИННОГО КОМПЛЕКСА В КОЖУ ЛИЦА

”

we improve the quality of the skin and refresh it, with botox МЕЗОТЕРАПИЯ И БОТОКС Это два достижения эстетической медицины, которые используются (Vistabel®) the facial wrinkles are reduced.

The facial mesotherapy consists in performing microinjections of non-reticulated hyaluronic acid and a vitamin complex into the dermal layer of the skin. The result of this treatment is not just a more elastic and hydrated skin, but also the fact that it acquires a younger and fresher look. On the other hand, botox or the botulinum toxin consists of thin injections applied to the facial muscles destined to relax them and to noticeably reduce wrinkles and expression lines. Keep in mind that both procedures are to be performed by specialized and experienced doctors in order to achieve good results.

Yet in many cases, no matter the excellent care we take of our eyes, we just cannot avoid the appearance of puffiness under the eyes and the sagging of the upper eyelids. These features give a tired, sad, and aging look that we cannot eliminate even with 20 hours of sleep or by spending one week at a spa resort.

для коррекции различных проблем. В то время как с помощью мезотерапии мы можем улучшить качество кожи и сохранить ее свежесть, ботокс (Vistabel®) служит для устранения мимических морщин. П р о цед ур а м езоте р а п и и з а к л юч а етс я в н е гл у б о к и х неретикулярных микро-иньекциях гиалуроновой кислоты и витаминного комплекса в кожу лица. В результате кожа становится не только более эластичной и увлажненной, но и более молодой. Что касается процедуры ботокса или ботулотоксина, она также заключается во введении препарата тонкими иглами в мышцы лица, которые расслабляются, за счет чего значительно уменьшаются мимические морщины. Очень важно помнить, что для получения максимального результата обе процедуры должны быть выполнены квалифицированным врачом с опытом работы. Однако со временем, как бы мы не заботились о контуре глаз, появляются мешки под глазами или начинает нависать верхнее веко. Эти проявления придают лицу усталый, грустный, угрюмый и постаревший вид, который не исчезнет, даже если проспать 20 часов подряд или провести неделю в санатории.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 43

WHEN BAGS UNDER EYES SPOIL OUR LOOK A lot of it has to do with heredity, since it can be a genetic issue that causes some people to develop this problem even before they turn thirty. But it´s not just heredity; lifestyle factors such as smoking, lack of sleep, excessive alcohol intake and a poor diet can also cause bags under eyes, since a fast dehydration leads to loose and dull skin.

The eyelid surgery, technically known as blepharoplasty, is designed to remove excess fat and skin and reinforce the surrounding muscles of the eyes. This procedure corrects the redundant upper eyelid skin, eliminates the fat tissues accumulated under the eye, and reinforces the muscle of the lower eyelid, which gives the eye a more rounded shape.

It is a simple procedure, usually performed on an outpatient basis, but it requires expertise and experience on behalf of the surgeon in order to achieve natural results which would bring harmony to the face contour. There are different possible techniques, and the plastic surgeon, together with the patient, should decide which is the most appropriate in each case to accomplish the best results. Blepharoplasty can be partial (lower or upper eyelid) or total (lower and upper eyelids), it can be carried out as a single intervention or it can be combined with other facial surgery procedures, such as a full facial lift or the forehead lift (brow lift). But keep in mind that blepharoplasty does not eliminate the wrinkles known as “crow´s feet”.

A renowned plastic surgeon, Dr. Iván Mañero has extensive experience in facial plastic surgery and has performed more than a thousand surgeries to rejuvenate the upper part of the face, especially the eyes. Dr. Mañero divulges that eliminating eye bags and sagging eyelids are the most popular facial surgeries both in women and men, “the eye gaze is one of the most important aspects of communication between people. That is why if we improve the area around the eyes, we can accomplish a rejuvenating effect of the whole face. Moreover, the excess of fat tissues, especially of the upper eyelid can interfere with normal vision, in this case, it is advisable to pass by the operating room.

Основной причиной является генетическая предрасположенность, поэтому эта проблема может возникнуть до тридцати лет. Но не всегда наши гены являются единственным виновником. Курение, недостаток сна, неправильное питание с избытком жиров, злоупотребление алкоголем, также могут стать причиной образования мешков под глазами, так как они вызывают быстрое обезвоживание, и как следствие вялость лица. Операция века, известная как блефаропластика, заключается в иссечении избытка кожи, удалении жировых образований и в коррекции мышечного тонуса верхнего и нижнего века. Такая операция позволяет удалить излишек нависающей кожи верхнего века, избыток жировой ткани вокруг глаз, улучшить тонус мышц нижнего века и придать глазу округленную форму. Э т о п р о с т о е в м е ш ат ел ь с т в о , п р о в од и м о е о б ы ч н о амбулаторно, требует мастерства и опыта хирурга для достижения эффекта естественности и гармонии с остальными чертами лица. Существует неск ольк о техник, поэтом у пластический хирург совместно с пациентом должны решить, какая из них больше всего подходит в данном случае для достижения наилучших результатов. Блефаропластика может быть круговой, либо только верхнего или нижнего века, может проводиться отдельно или одновременно с другими операциями, такими как полная подтяжка или подтяжка лба/бровей. Но надо помнить, что при блефаропластике невозможно удалить «гусиные лапки». У доктора Ивана Маньеро имеется большой опыт работы в области лицевой пластической хирургии. Он провел более одной тысячи операций по омоложению верхней части лица, и, в частности глаз. По словам этого мастера пластической хирургии, удаление мешков под глазами и устранение дряблости в этой области – это самые востребованные операции, как среди женщин, так и среди мужчин, так как «взгляд – это один из самых важных элементов в общении между людьми. Именно поэтому при коррекции области вокруг глаз достигается эффект омоложения всего лица. Кроме того, избыток жировой ткани, особенно верхнего века, может мешать зрению, и если это так, то желательно обратиться к пластическому хирургу».

“

“

КОГДА ЛИЦО ПОРТЯТ МЕШКИ ПОД ГЛАЗАМИ

THE SKIN IN THE EYE AREA AGES FASTER THAN THE REST OF THE FACE

“

НА КОЖЕ В ОБЛАСТИ ГЛАЗ РАНЬШЕ ВСЕГО ПОЯВЛЯЮТСЯ ПЕРВЫЕ ПРИЗНАКИ СТАРЕНИЯ

44 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

”

MEN / МУЖЧИНЫ

THE MALE NOSE МУЖСКОЙ НОС LEARN MORE ABOUT RHINOPLASTY FOR MEN УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ О МУЖСКОЙ РИНОПЛАСТИКЕ

Rhinoplasty is one of the most asked for procedures in plastic surgery for men alongside blepharoplasty (eyelid correction) and the abdominal liposuction. In fact, the demand for this type of surgery has increased by more than 25% in recent years and the patients who ask for it are younger and younger, that is to say that the motives for undergoing the operation are mainly aesthetic.

Dr. Triviño, specialist in plastic surgery at the Institute of Plastic Surgery Dr. Iván Mañero, states: “In the past, most men who underwent plastic surgery did it because they had suffered lesions, deformations or fractures which were causing respiratory problems. And while they were at it, they took advantage of the procedure to have an aesthetic surgery done as well. Nowadays, however, men do not have any reservations about seeing a plastic surgeon just because they don’t like the shape of their nose.”

MEN AND WOMEN: DIFFERENT PROCEDURES? There tend to be small differences between rhinoplasty for men and rhinoplasty for women in the procedure itself, as well as in the final results to be obtained. “While women desire noses with the tip slightly lifted, which makes the features of their faces look younger and softer, the result we hope for in men is a nose with more personality, which shows off the masculinity of the patient,” Dr. Triviño assures us. A woman’s nose is a feature that can make her face look kinder or harsher, but a man’s nose is a much more prominent and important facial feature. It is very important that a surgeon is a specialist in male rhinoplasty in order to avoid results which could feminize a male face.

But the differences go beyond aesthetics. For example, women’s skin is much softer than men’s, which has a direct effect on the surgical procedure. Moreover, in male rhinoplasty, the procedures tend to last longer, as the men’s bone structure and the nose itself are bigger than women’s. Men also tend to have more history of traumas. And despite the fact that their skin is thicker, there is a higher chance of the occurrence of postoperative hematomas, as their bones are harder.

46 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Ринопластика, также как блефаропластика (коррекция век) и липоскульптура живота, является наиболее востребованным пластическим хирургическим вмешательством среди мужчин. Действительно, за последние пять лет спрос на этот вид операций вырос более чем на 25%, и с каждым разом этой операции подвергаются в основном мужчины исключительно из соображений эстетического характера, не страдая никакими сопутствующими проблемами дыхания. По словам доктора Тривиньо, пластического хирурга Института пластической хирургии доктора Ивана Маньеро, «ранее многие мужчины подвергались ринопластике по причине неправильного строения носа, повреждения носовой кости или хряща, которые вызывали затруднение дыхания, а так как эти проблемы уже были, они попутно, воспользовавшись случаем, просили об эстетической операции. Сегодня мужчины обременены комплексами и прибегают к помощи пластического хирурга исключительно по причине недовольства формой носа».

ОСОБЕННОСТИ МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ РИНОПЛАСТИКИ

Мужская ринопластика обычно не имеет больших отличий от женской как во время операции, так и в поиске конечного результата. В то время как женскому носу стремятся придать «молодой вид, с приподнятым кончиком носа, который смягчает и омолаживает черты лица пациентки, в случае мужчин преобладает стремление получить результат, наиболее подчеркивающий мужественность личности, например, с более прямым кончиком», – заверяет доктор Тривиньо. Дело в том, что если женский нос – может смягчить или огрубить выражение лица, то у мужчин - эта часть лица играет роль намного важнее. Поэтому имеет большое значение мастерство пластического хирурга в проведении операций ринопластики, чтобы не получить в результате нос, подобный женскому. Но не только в этом заключаются различия. Например, кожа у женщин намного тоньше, чем у мужчин, что предполагает разницу действий во время операции. Другое отличие заключается в том, что в случаях мужчин хирургическое вмешательство более

THE FINAL RESULT Although the postoperative period may last longer for men than for women, it is true for both sexes that the definitive result cannot be appreciated until about twelve months have passed. “Although the result can already be visible after a couple of weeks, we cannot assure that this is the definitive result until a year later,” Dr. Triviño explains.

NOWADAYS, HOWEVER, MEN DO NOT HAVE ANY RESERVATIONS ABOUT SEEING A PLASTIC SURGEON JUST BECAUSE THEY DON’T LIKE THE SHAPE OF THEIR NOSE.

длительное по времени, так как костная структура мужского носа больше чем женского. Кроме того, мужчины обычно чаще имют предшествующие операции травмы носа. И хотя кожа носа у мужчин более толстая, случается, что в послеоперационный период появляется больше гематом у мужчин, потому что у них более толстые кости.

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ

Результат операции, как в случае женщин, так и мужчин, можно будет оценить только спустя год, хотя у мужчин процесс может протекать медленнее. «Уже через несколько недель мы сможем увидеть результат, очень похожий на конечный, но только по прошествии года мы сможем утверждать, что он является окончательным», - уточняет доктор Тривиньо.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 47

BEAUTY / КРАСОТА

PAMPER YOUR SKIN ПОБАЛУЙ СВОЮ КОЖУ WITH IVAN MAÑERO COSMETICS ИСПОЛЬЗУЯ IVAN MAÑERO COSMETICS

When speaking about skin care, we always think of medical and aesthetic treatments, but the most important treatment to consider is the daily care you offer to your skin to make it nourished, hydrated and glowing. That is what the Medical Line by Ivan Mañero COSMETICS was created for. It was carefully designed under the medical criteria to assure maximum quality and efficiency.

The Antiaging AEC facial cream was designed for the mature skin of men and women. It helps fight the signs of aging such as wrinkles, loss of shine, flaccidity and lack of smoothness. Its exclusive formula reinforces the skin structure and protects it from free radicals thanks to its complex regenerator with vitamins A, E, C, preventing premature aging and prolonging the skin´s youthful appearance. The hyaluronic acid restores the healthy glow and the Botox effect not only reduces wrinkles, but prevents them as well.

GlobaLift is the star product for rejuvenation of the body. It is used to treat the loss of elasticity and dryness of the skin. Its formula contains an essential epidermal growth factor, antioxidants that prevent the aging of the cells and stimulate the skin renewal, as well as active substances that nourish, reaffirm, smooth and tone the body skin surface.

The Anticellulite Sculpt cream is recommended for treatment of the skin affected by cellulite and localized fat tissue, in both men and women. Its components prevent and treat the “orange-peel skin”, helping to remodel the body by smoothening and nourishing the skin and making it softer.

48 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Когда мы говорим об уходе за кожей, мы в первую очередь думаем о медицинских и эстетических процедурах, однако еще более важным является ежедневный уход, который мы предлагаем для питания, увлажнения и омоложения, как кожи лица, так и всего тела. Линия лечебных косметических средств Ivan Mañero COSMETICS является результатом более чем десятилетнего опыта работы, исследований и изучения кожи и ухода за ней, которые проводились в Институте пластической хирургии. Все средства разработаны с учетом медицинских требований для достижения максимального к ачества и функциональности. Крем для лица Antiageing AEC предназначен для зрелой кожи как женской, так и мужской, помогает бороться с признаками старения к ожи лица, уменьшает морщины, дрябл ость, улучшает цвет лица, придает ей упругость и сияние. Его эксклюзивная формула укрепляет структуру кожи и защищает ее от свободных радикалов, благодаря восстанавливающему комплексу витаминов A, E, C, предотвращая, таким образом, преждевременное старение кожи и продлевая ее молодость. Гиалуроновая кислота придает коже сияние, а эффект ботокса не только уменьшает морщины, но и предотвращает их появление.

GlobaLift - это крем для омоложения тела. Он предназначен для восстановления эластичности и увлажнения кожи тела. Его формула содержит компоненты, способствующие регенерации кожи и антиоксиданты, которые замедляют старение клеток

L’Huile is the pure rosehip seed oil from the Chilean Andes, cold pressed from the sun-dried seeds. Due to its great regenerative capacity, it is suitable for treatment of very dry and/or dehydrated skin. It is also used for prevention of wrinkles and expression lines associated with premature aging. Rosehip seed oil is also appreciated for its hydrating and antioxidant properties. Moreover, it helps minimise scars, which makes it suitable for use after laser treatments.

и стимулируют обновление кожи, а также комплекс активных компонентов, которые питают, укрепляют кожу, делают ее более гладкой, упругой и повышают тонус кожи тела. Крем Anticelulítica Sculpt предназначен для борьбы с целлюлитом и жировыми отложениями, как у женщин, так и у мужчин. Его компоненты предотвращают появление и разглаживают существующую «апельсиновую корку», помогают скорректировать контур фигуры, шлифуют и питают кожу, придавая ей большую мягкость.

L’Huile - это чистое масло дикой розы из чилийских Анд, полученное путем холодного отжима зерен, высушенных на солнце естественным путем. Масло способствует регенерации кожи, поэтому предназначено для очень сухой и/или обезвоженной кожи, а также для профилактики появления мелких и мимических морщин, которые являются признаками преждевременного старения. Среди его многочисленных свойств необходимо отметить высокие увлажняющие свойства, антиоксидантное действие, направленное на нейтрализацию свободных радикалов, и регенерирующие свойства. Именно поэтому его назначают при лечении рубцов или после лазерных процедур любого вида.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 49

50 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

THE EXPERT / МНЕНИЕ ЭКСПЕРТА

BREAST IMPLANTS ГРУДНЫЕ ИМПЛАНТАТЫ MYTHS AND REALITIES BY DR. IVAN MAÑERO МИФЫ И ФАКТЫ ОТ ДОКТОРА ИВАНА МАНЬЕРО

All women who have considered breast augmentation have two major worries: what kind of implants will be used and the type of incision pattern used, meaning, how will the implants be inserted?

Nowadays, with the help of Internet and social networks there is a lot of information available, but in too many cases this information is biased, cluttered and often contradictory. Dr. Iván Mañero, reconstructive and aesthetic plastic surgeon, has inserted more than 5000 breast implants during his more than 15 years of career.Today he’s answering the most frequent questions that women have before deciding to enhance their breast size.

What are the different incisions that can be made to insert the implants?

There are three basic options: the periareolar (when the incision is made just on the edge of the skin that surrounds the nipple, the areola, so that the mark is concealed), the inframammary (placing the incision in the crease under the breasts, where the breast and the rib cage meet), or the axillary (the implants are inserted through incisions in the armpits).

As plastic surgeon, which incision pattern do you prefer?

Using the axillary incision, the implant is inserted without the need to cut the muscle or the breast tissue, and that is why it’s always my first choice, although it cannot be used on every patient. It’s a

Всех женщин, которые задумываются об операции по увеличению груди, беспокоят два основных вопроса: тип имплантата и канал, который будет использован во время операции, для его введения. В настоящее время, благодаря интернету и социальным сетям, у будущих пациентов есть доступ к любой информации, но в большинстве случаев эта информация искажена, недостоверна или противоречива. За время своей 15-летней деятельности доктор Иван Маньеро провел более 5000 операций по увеличению груди. Сегодня он ответит на самые частые вопросы, с которыми сталкивается каждая женщина, которая решается на операцию по увеличению груди. Каким образом вводится имплантат для увеличения груди? Существуют три основных техники: периареолярный доступ (надрез кожи непосредственно вокруг ареол, чтобы сделать шов незаметным), субмаммарный доступ (разрез в подгрудной складке, соединяющей молочную железу с грудной клеткой) и аксиллярный доступ (хирург вводит имплантат через разрез в подмышечной впадине). Какую из техник предпочитаете вы будучи пластическим хирургом? При установке имплантата через подмышечный доступ нет необходимости дополнительно травмировать молочную железу и мышцы, поэтому в первую очередь я отдаю предпочтение этой технике, хотя ее применение не всегда возможно. Это достаточно сложная техника для хирурга, так как требует от него большого мастерства и опыта, но мы должны признать все преимущества, которые получает пациентка при ее использовании. Многие считают, что ее основным преимуществом является тот факт, что послеоперационный рубец спрятан в подмышечной впадине, а не на самой молочной железе. На самом деле шов будет незаметным

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 51

52 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

THE EXPERT / ОТВЕТЫ ЭКСПЕРТА

complicated incision method that requires a great deal of skillfulness and experience on part of the surgeon, but we have to admit that it offers many advantages to the patient. Many patients consider the only advantage of the given method the fact that the scar remains concealed under the armpits and not on the breast, but if the patient has a good cicatrization and the surgeon performs an accurate suture, the scar will not be visible, regardless of the approach used. The most important merit of this method, which justifies that the surgeon is adequately trained to carry it out, is that the retropectoral plane can be directly accessed without the need to affect the mammary gland. In the other incision patterns (periareolar and inframammary) the surgeon has to cut the areola or the skin, the mammary gland and also the muscle - while using the axillary approach all these remain intact. We should also note that the axillary incision pattern does not affect in any way the lymph nodes.

In which cases should this pattern be used?

It is fundamental that the patient meets certain requirements: to have firm breasts that do not sag, even if they are not full.

Where can the breast implant be placed?

The implant can be placed in three different positions: subpectoral (beneath the pectoral muscle), subglandular (between the muscle and the mammary gland), and subfascial (between the muscle and the fibrous tissue that envelops it, called fascia). This last option has been used only the last few years and is not very common.

Can the breast implants be either soft or hard?

Yes. There are differences in the intensity of the gel cohesiveness, which makes the implant either soft - used in the majority of cases, a denser - recommended for skinny patients who have the risk of seeing or feeling the natural folds of the implant (rippling effect).

What shape is best: round or anatomical (tear-drop)?

The anatomical breast implants are very popular, even beyond their real necessity. In my opinion and from my own experience, without giving specific details on each patient, the round implants are the appropriate ones when implants are placed under the muscle, because the pressure of the pectoral muscle converts the implants into anatomical.

Smooth or textured (rough)?

The textured surface breast implants appeared as an attempt to lower the chance of capsular contracture, where the scar tissue around the breast implant tightens and hardens, which may happen when the implant is placed behind the mammary gland. If the implant is placed behind the pectoral muscle, both smooth and textured surface implants can be used, and if the implant is placed above the muscle tissue, the implant should be textured.

“

при любой технике, если у пациентки нормально протекает процесс рубцевания, и если хирург сделал искусный тонкий шов. Самым важным преимуществом этой техники является прямой доступ к молочной железе из подмышечной области и отсутствие разрезов в области груди, но технически это самая сложная и трудоемкая операция, которая по плечу только высококвалифицированному специалисту. При периареолярном и субмаммарном доступах хирург вынужден делать разрез вокруг ареол либо в подгрудной складке, затрагивая при этом молочную железу и мышцы, которые при аксиллярном доступе остаются нетронутыми. Также необходимо отметить, что при аксиллярном доступе молочные железы не подвергаются никакой опасности. В каких случаях эта техника применима? Чтобы использовать такую технику, необходимо соответствие следующим условиям: упругая и не обвисшая грудь. Где размещается имплантат? Имплантаты размещаются тремя способами: субпекторально (размещаются частично под молочной железой, частично под большой грудной мышцей), субгландулярно (размещаются между тканями молочной железы и большой грудной мышцей) и субфасциально (размещаются между тканью молочной железы и грудной мышцей, но под фасцией мышцы). Последний способ применяется всего несколько лет и не очень распространен. Отличаются ли имплантаты по упругости? Да. Все зависит от вязкости геля, которым наполнен имплантат. Мягкий имплантат используется у большинства женщин, а более твердый, рекомендуется худым женщинам, так как у них существует риск просвечивания складок имплантата через кожу (то, что мы называем rippling - эффектом «кожной ряби»). Какие имплантаты лучше, круглые или анатомические? Применение анатомических имплантатов получило широкое распространение и порой является совершенно необоснованным. По моему мнению, и исходя из моего опыта, не учитывая индивидуальные особенности каждого пациента, круглые имплантаты прекрасно подходят при субмаммарной локализации, так как со временем от давления верхней мышцы имплантат приобретает анатомическую форму. Гладкие или текстурированные? Текстурированные имплантаты разработаны с целью снижения риска закупоривания или уплотнения груди, когда имплантат устанавливают за тканью грудной железы. При установке имплантата за грудной мышцей никакой разницы между ними нет. Имплантат должен быть текстурированным, если он устанавливается перед грудной мышцей.

THE IMPLANT CAN BE PLACED IN THREE DIFFERENT POSITIONS: SUBPECTORAL, SUBGLANDULAR AND SUBFASCIAL ИМПЛАНТАТЫ РАЗМЕЩАЮТСЯ ТРЕМЯ СПОСОБАМИ: СУБПЕКТОРАЛЬНО, СУБГЛАНДУЛЯРНО И СУБФАСЦИАЛЬНО

”

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 53

PLASTIC SURGERY / ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ

LIPOSCULPTURE – ART AND SURGERY ЛИПОСКУЛЬПТУРА – ИСКУССТВО И ХИРУРГИЯ NOTES TO TAKE INTO ACCOUNT МОМЕНТЫ, НА КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ

Liposuction and liposculpture are terms that are often used indistinctly, although in reality they refer to different treatments: liposuction is a technique which helps eliminate fat deposits from different areas of our body, while liposculpture helps mold and improve the body contour figure by achieving more harmonious body lines.

Both procedures allow the removal of unwanted fat deposits in specific areas such as chin, neck, cheeks, arms, chest, abdomen, buttocks, hips, thighs, calves, and ankles.

It is widely believed that liposuction only serves to remove the excess fatty deposits of the “saddlebags” of women, but it does a lot more. Liposuction can treat many areas of the body, and this procedure can be undertaken by both men and women, although there are some differences between the procedures used.

The procedure consists basically in suctioning out the unwanted fat deposits using a surgical vacuum and some thin tubes, cannulas, that are inserted through tiny inconspicuous incisions, of 3-4 mm. The results are excellent. With this surgical procedure we can achieve a great reduction of the number of cells that store fat (called adipose tissue), and the body areas treated will not tend to increase in volume, even if the patient gains weight. So even if after liposuction the patient gains a few kilos, the distribution of the fat is done more homogeneously. The duration of the procedure and the anesthesia used will depend on the areas of the body that the plastic surgeon will treat.

54 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Термины липосакция и липоскульптура часто используются как синонимы, хотя на самом деле обозначают разные процедуры: липосакция – это метод удаления жировых отложений, в то время как липоскульптура позволяет моделировать и корректировать контур тела пациента, придавая ему более гармоничный вид. Обе процедуры позволяют удалить отложения жира на определенных участках тела таких, как на подбородке, шее, щеках, руках, животе, груди, ягодицах, бедрах, икрах и щиколотках. Считается, что липосакция помогает женщинам избавиться от жира, накопившегося только в «жировых депозитах», но это не так. Липосакция может применяться на многих частях тела, и к ней могут прибегать как мужчины, так и женщины, хотя стоит отметить, что различия в процедуре ее проведения для мужчин и для женщин все же имеются. Операция заключается в откачивании избыточных жировых отложений вакуумным отсосом и при помощи тончайших канюль, сделанных для каждого отдельного случая, через небольшие надрезы размером 3-4 мм. Результаты, как правило, прекрасные. Такая хирургическая методика позволяет значительно сократить количество клеток, способных накапливать жир, следовательно, прооперированные участки не будут увеличивать объем даже при увеличении общего веса. Если после процедуры липоскульптуры пациент и наберет несколько килограммов, жир распределится равномерно. Продолжительность операции и вид анестезии зависят от зоны вмешательства.

IT IS NOT A DIET It should also be underlined that under no circumstances should liposculpture be seen as a quick way to lose weight. In fact, Dr. Mañero makes it clear: “The ideal patient is a person whose weight is normal, but who possesses fat deposits in specific parts of the body that cannot be eliminated through diet or exercise. We should forget the idea that liposuction can be a shortcut to achieve the ideal weight, it is not right.” ЭТО НЕ ДИЕТА

Следует помнить, что липосакция или липоскульптура ни в каком случае не должны рассматриваться как быстрый способ снижения веса. Доктор Маньеро поясняет, что «идеальный пациент – это пациент с соответствующей ему массой тела, но с жировыми отложениями на определенных участках тела, которые невозможно убрать диетой и физическими нагрузками. Не стоит рассматривать липосакцию как короткий прямой путь к идеальному весу, так как это неверно».

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 55

56 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

PLASTIC SURGERY / ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ

Except some cases when general anesthesia is used – when the areas to be sculpted are large, this type of surgery can be carried out under local anesthesia or epidural – similar to the one used during labour. The scars are very small and usually imperceptible after a short time. The aesthetic results can be observed after a few days, although the final results are appreciated after two to six months.

After the procedure it is advisable to wear a compression garment during at least a month and to undertake a series of post-operative therapy treatments such as massage and lymphatic drainage. Both treatments allow achieving optimal results and a faster recovery time.

LIPO AND MENOPAUSE As we get older our body changes: the skin loses elasticity and decreases its capacity to shrink, getting a flaccid appearance; the muscle mass decreases and is replaced by fat tissue, which also appears in the abdomen and limbs. That is why removing the fat deposits using the liposculpture method before the age of 45 or 50 is also an investment in the future, since experience and various studies have proven that women who have undergone this surgical procedure prior to menopause have fewer tendencies to accumulate fat than the women who haven’t done so.

The drastic hormonal changes that occur during menopause lead to certain consequences in the female body, among which a greater tendency to accumulate fat in the body areas where previously it was barely noticeable, such as the abdomen, lower back, on the inner and outer thighs (the “saddlebags”) or the upper part of the body (the bra line). Moreover, this type of fat is very difficult to remove, even if the patient is following a very strict diet. According to Dr. Iván Mañero, reconstructive and aesthetic plastic surgeon, “if a woman needs and wants to undertake a liposculpture in her 40s, it is better if she does it before menopause, because with menopause, skin loses much of its elasticity and regenerative capacity. Moreover, with the hormonal changes the tendency is to accumulate more fat tissue, and if liposculpture is performed prior to menopause, the body contour does not change as much and the fat deposits are distributed more evenly.” Liposculpture not only changes the distribution of fat during menopause, but also addresses the problems of sagging, which worsen during this particular period of a woman´s life.

Чаще всего общая анестезия применяется при моделировании и коррекции больших участков тела, в остальных случаях эта операция, как правило, проводится с использованием местной или эпидуральной анестезии, схожей с анестезией, используемой при родах. Послеоперационные рубцы очень маленькие, обычно через некоторое время исчезают. Эстетический результат можно оценить через несколько дней, хотя окончательный результат заметен по прошествии 2 - 6 месяцев. После операции рекомендуется носить послеоперационный бандаж, хотя бы в течение одного месяца, а также проводить послеоперационные терапевтические процедуры на основе массажа и лимфодренажа. Обе процедуры позволяют улучшить результаты, а также сократить период восстановления.

ЛИПОСАКЦИЯ И МЕНОПАУЗА

С годами наше тело меняется: кожа теряет эластичность и способность к регенерации, становится вялой, мышечная масса уменьшается и замещается жировой тканью, которая появляется на конечностях и брюшной полости. Удаление жировых отложений до достижения 45-50 лет методом липоскульптуры– это инвестиции в будущее, так как опыт работы и различные исследования док азывают, что женщины, которые были прооперированы до менопаузы, менее склонны к накапливанию жира, чем остальные. Гормональные изменения, которые происходят во время менопаузы, оказывают сильное влияние на женский организм. Они в том числе способствуют накоплению подкожного жира, особенно в тех зонах, где раньше он был едва заметен, например, в брюшной полости, в нижней части поясницы, в так называемых зонах «жировых депозитов» или в верхней части туловища (линия декольте). К этому надо добавить, что от такого жира очень сложно избавиться, даже если женщина придерживается строгой диеты. По словам доктора Ивана Маньеро, пластического эстетического и реконструктивного хирурга, «если женщина хочет прибегнуть к липоскульптуре в 40 лет, лучше не ждать менопаузы, так как с наступлением менопаузы кожа теряет эластичность и способность к регенерации. Кроме того, гормональные изменения способствуют отложению жировой ткани, и если липоскульптура проводилась до наступления менопаузы, контур фигуры не сильно меняется с ее наступлением и жир распределяется более равномерно». Липоскульптура не только меняет характер распределения жира во время менопаузы, но и препятствует увяданию кожи, которое прогрессирует в этот период жизни женщины.

“

DURING MENOPAUSE WOMEN TEND TO ACCUMULATE MORE FAT TISSUES AND THE SKIN BECOMES MORE FLACCID В ПЕРИОД МЕНОПАУЗЫ, ОРГАНИЗМ ЖЕНЩИНЫ СКЛОНЕН НАКАПЛИВАТЬ БОЛЬШЕ ЖИРОВОЙ ТКАНИ, А КОЖА ТЕРЯЕТ ЭЛАСТИЧНОСТЬ И ТОНУС

”

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 57

FREQUENT QUESTIONS

I

f I gain weight after liposculpture, does the fat return? Must I always follow a diet?

No, the fat cells removed by liposuction do not reproduce. It is also a myth that liposculpture obliges the patient to follow a perpetual diet to maintain the new body shape. The result of this surgical procedure is permanent if followed by regular exercise and a balanced diet. In any case, even if the patient gains weight, the fat is distributed more evenly, respecting the new curves of the body and avoiding the creation of fat deposits.

C

an you apply the liposuction procedure on any part of the body?

Technically yes, but the type of cannula used is different.Yet the procedure does not offer the same results in all parts of the body, since it depends on many individual factors. That is why the advice of the plastic surgeon is essential.

D

oes liposuction or liposculpture eliminate cellulite?

No, because these are different processes. For this reason, a treatment prior to the surgery will be prescribed to optimise the results.

Liposuction eliminates the fat tissues stored in the most profound layers, while the “orange-peel skin� is found on the most superficial layer.

I

f I follow a balanced diet and exercise regularly, will I eliminate the saddlebags?

It is very difficult to remove the adipose tissues of the stored fat, such as the saddlebags, be it through diet or exercise. That is why we can come across skinny people but with fat deposits in the area of buttocks, thighs, abdomen, etc.

I

s it advisable to undergo a liposuction if I am obese?

Liposuction or liposculpture is not a system to lose weight, its prime objective is to eliminate the fat deposits. In fact, the ideal patient is the one who has a healthy Body Mass Index. If the obese person seeks to lose weight rapidly, this is not the method; however, it is the preferred method if the patient seeks to shape and harmonise the body figure. In all cases, an obese patient is advised to follow a diet before the procedure, to change her/his eating habits and start leading a healthy lifestyle.

58 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

PLASTIC SURGERY / ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

Е

сли после липоскульптуры я наберу вес, я опять стану такой как раньше? Должна ли я всегда соблюдать диету? Нет, после липосакции удаленные жировые клетки не восстанавливаются. Мнение о том, что для сохранения результата после липоскульптуры пациент должен постоянно соблюдать диету, тоже неверно. Результат этой операции неизменный, при условии если пациент выполняет физические упражнения и придерживается правил сбалансированного питания. В любом случае, если пациент и набирает вес, то это происходит равномерно, согласно новым линиям тела, не образуя накоплений жира.

П

роводится ли эта операция на любом участке тела? Технически да, меняется только тип используемой канюли (трубки). Такая процедура не обещает одинаковый результат на всех участках тела, так как успех липосакции зависит от индивидуальных факторов пациента. Поэтому всегда нужно полагаться на мнение пластического хирурга.

И

збавляет ли липосакция или липоскульптура от целюлита? Нет, так как эти понятия относятся к разным процессам. Для успешного результата рекомендуется проведение профилактических процедур. При липосакции удаляются глубинные жировые отложения, а эффект «апельсиновой корки» наблюдается в поверхностном слое кожи.

Е

сли я придерживаюсь диеты и занимаюсь спортом, смогу ли я избавиться от жировых отложений в «жировых депозитах»? Очень трудно избавится от жировых отложений в зонах жировых депозитов, даже с помощью диеты и физических нагрузок. Именно поэтому мы можем часто встретить очень худых людей с жировыми отложениями на ягодицах, бедрах, брюшной полости и т.д.

Р

екомендуется ли липосакция при ожирении? Липосакция и липоскульптура не являются методом лечения ожирения и снижения веса, а является методом избавления от жировых отложений. Идеальный пациент – это пациент с коэффициентом массы тела в пределах нормы. Если человек, страдающий от ожирения, ищет быстрый способ снижения веса, этот метод ему не подходит. И напротив, этот метод ему подходит, если пациент стремиться заново смоделировать свою фигуру, чтобы сделать ее более гармоничной. Перед проведением операции таким пациентам мы, прежде всего, советуем посидеть на диете, изменить свое отношение к пище и приобрести здоровые навыки питания.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 59

LEISURE / ДОСУГ

UNFORGETTABLE EXPERIENCES Незабываемые впечатления

BARCELONA OFFERS ITS MOST SELECT VISITORS UNIQUE ACTIVITIES УНИКАЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В БАРСЕЛОНУ ДЛЯ ИЗБРАННЫХ

What does it feel like to drive a Formula 1 car? Or to take a helicopterride over the Sagrada Família and La Pedrera? Can culinary ecstasy be achieved by tasting dishes prepared by the world’s top chefs? In Barcelona it can, because everything is possible in the capital of Mediterranean Europe, because it offers everything to make it possible. For years now, the city has been an exclusive travel destination for visitors who want to enjoy unique and unforgettable experiences.

There is a special programme, Barcelona Premium (www. barcelonapremium.cat) and its range of activities grows year after year with new establishments and new challenges for visitors.

A luxury stay in the Catalan capital is synonymous with experiencing everlasting sensations. There are as many possibilities as you can imagine, and many more besides, ranging from private tours of modernista buildings that are usually closed to the public, to hiring a wide range of dream vehicles, from amazing yachts to helicopters (www.cathelicopters.com), limousines and even racing cars. Barcelona doesn’t only have a sporting marina, made famous during the 1992 Olympics; it has an airport for private jets, a heliport and even a race track (www.circuit.cat) which hosts

60 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Каково это сесть за руль гоночного автомобиля Формула 1? Или полетать на вертолете над Храмом Святого Cемейства или домом Мила? Можно ли прийти в гастрономический экстаз от блюд приготовленных лучшими шеф-поварами мира? В Барселоне – можно, так как в столице Средиземноморья можно все и есть все необходимое, чтобы сделать все возможным. На протяжении уже многих лет Барселона является уникальным туристическим городом для тех, кто ищет неповторимые и незабываемые впечатления. Специальная программа «Barcelona Premium» (www.barcelonapremium.cat) предлагает множество возможностей и из года в год разнообразие этих возможностей растет вместе с инфраструктурой и новыми перспективами для туристов. Роскошные каникулы в столице Каталонии это синоним сильных и неповторимых впечатлений. Барселона предлагает все, о чем вы мечтаете, и даже больше, начиная с индивидуальных экскурсий по архитектурным шедеврам модернизма, вход в которые обычно закрыт для широкой публики и заканчивая прогулками мечты на восхитительной яхте, вертолете (www.cathelicopters.com), лимузине или даже на гоночном автомобиле. Барселона располагает не только портом, который стал известен благодаря Олимпийским Играм 1992 года, но и аэропортом для частных самолетов,

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 61

Formula 1 and motorcycle Grands Prix every year. Petrol heads can try their hand at driving the best Ferraris, Lamborghinis and Porsches in the world. They can also be a co-driver in a Formula 1 car, experience the Renault Formula1 circuit and drive a classic off-road buggy. The activities are never-ending in a city that has always lived side by side with top-level motor sports.

There are other ways of enjoying exclusive experiences without needing to fly, drive or sail. Doing some retail therapy in the city’s most luxurious shopping areas is a way of discovering a captivating Barcelona that brings together one of the widest and most unique ranges of clothing, jewellery and designs. You can buy tailor-made dresses, which will please even the most demanding brides. The world’s leading brands are represented in the Catalan capital and many even hail from here. There are sales advisors who will help choose the products that best suit the customer’s needs. Personalised assistance in exclusive shops such as Loewe (www.loewe.com), Bagués (www.bagues.com), Union Suiza (www. unionsuiza.com), Santa Eulalia (www.santaeulalia.com) and many others will ensure the experience is an unforgettable one. These shops have private showrooms and staff that speak several languages. Shoppers can also have their purchases sent to their hotel.

And to replenish energy levels there’s nothing better that trying out some of the city’s exclusive spas and wellness centres, many of them at luxury hotels, such as the Juan Carlos I (www. hrjuancarlos.com), W Barcelona (www.w-barcelona.cat), Manda rin Oriental (www.mandarinoriental.es) and Arts (www. hotelartsbarcelona.com). Most of these de-luxe establishments have Michelin-starred restaurants, such as Àbac (www.abacbarcelona. com), Condes de Barcelona (www.condesdebarcelona.com) and Omm (www.hotelomm.es). But that’s not all. Barcelona has a rich and varied luxury culinary offering, ranging from private tastings to the busy Boqueria Market (www.boqueria.info), from wine tastings (www.vilaviniteca.es and www.monvinic.com) to the chance to check out the skills of the chefs at some of the city’s longest-standing restaurants, such as Via Veneto (www.viavenetorestaurant.com).

Top-notch adventure, fun and relaxation. Barcelona has all this in store for its most select visitors.

Source: Barcelona Turisme

“

вертодромом и даже гоночным треком (www.circuit.cat), на котором ежегодно проходят автомобильные и мотоциклетные гонки серии Формула 1 и Гран-При. Автолюбители могут попробовать свои силы за рулем лучших в мире автомобилей Феррари, Ламборгини и Порше, или стать штурманом гоночного автомобиля Формулы 1, сделать заезд на кольцевом треке команды Renault Formula 1 и испытать классический багги. В городе, который всегда жил бок о бок с профессиональным автоспортом, возможности безграничны. Барселона предлагает вам испытать и другие впечатления, без того чтобы летать, ехать или ходить под парусом. Шоппингтерапия в городе, где расположены самые роскошные торговые центры, это способ открыть для себя мир пленительной Барселоны и эксклюзивные коллекции одежды, ювелирных изделий и аксессуаров. Свадебное платье, сшитое на заказ, порадует даже самых требовательных и взыскательных невест. В столице Каталонии можно найти товары всех известных мировых брендов, многие из которых родом из Барселоны. Можно воспользоваться услугами консультантов, которые помогут вам подобрать необходимые вещи. Индивидуальные консультации и сопровождение в таких эксклюзивных магазинах как «Loewe» (www.loewe.com), «Bagués» (www.bagues.com), «Union Suiza» (www.unionsuiza.com), «Santa Eulalia» (www.santaeulalia.com) и в любых других, наполнит ваш шоппинг приятными впечатлениями и сделает его незабываемым. Эти магазины располагают индивидуальными демонстрационными залами, а персонал говорит на нескольких языках. Ваши покупки могут доставить прямо в гостиничный номер. Ну для того чтобы восполнить потраченные силы и энергию нет ничего лучше чем эксклюзивные спа-салоны и оздоровительные центры, многие из которых находятся в роскошных гостиницах, таких как «Juan Carlos I» (www.hrjuancarlos.com), «W Barcelona» (www.w-barcelona.cat), «Mandarin Oriental» (www.mandarinoriental.es) и «Arts» (www.hotelartsbarcelona.com). Рестораны, практически всех этих гостиниц класса люкс, отмечены в Красном гиде Мишлен, как например «Àbac» (www.abacbarcelona.com), «Condes de Barcelona» (www.condesdebarcelona.com) и «Omm» (www.hotelomm.es). И это еще не все. Барселона предлагает удивительные и разнообразные гастрономические изыски от индивидуальных дегустаций до многолюдного рынка Бокерия (www.boqueria.info), от дегустаций вин (www.vilaviniteca.es и www.monvinic.com) до возможности проверить способности шеф-поваров в старейших ресторанах города, таких как ресторан «Via Veneto» (www.viavenetorestaurant.com). Необыкновенные приключения, наслаждение и отдых. Барселона приготовила все это только для избранных. Источник: Barcelona Turisme

BARCELONA HAS A RICH AND VARIED LUXURY CULINARY OFFERING, RANGING FROM PRIVATE TASTINGS TO THE BUSY BOQUERIA MARKET БАРСЕЛОНА ПРЕДЛАГАЕТ УДИВИТЕЛЬНЫЕ И РАЗНООБРАЗНЫЕ ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ ИЗЫСКИ ОТ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ДЕГУСТАЦИЙ ДО МНОГОЛЮДНОГО РЫНКА БОКЕРИЯ

”

62 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

ENTREVISTA / BEAUTY

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 63

MAXILLOFACIAL SURGERY / ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВАЯ ХИРУРГИЯ

HARMONIOUS PROFILE ГАРМОНИЧНЫЙ ПРОФИЛЬ INTERVIEW WITH DR. ARTURO DIAZ CARANDELL, MAXILLOFACIAL SURGEON ИНТЕРВЬЮ С ДОКТОРОМ АРТУРО ДИАС КАРАНДЕЛЬ, ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВЫМ ХИРУРГОМ

What does the orthognathic surgery correct? Is it just a matter of aesthetics?

The purpose of orthognathic surgery is to treat and correct abnormalities of the facial bones, specifically the jaws.

When the jaws grow incorrectly, it can cause malocclusion or abnormal facial proportions. This is not only a matter of aesthetics, but first of all a matter of health. When the teeth are not in proper occlusion, it becomes much more difficult to chew food, and, therefore, the digestion becomes more difficult.

In addition, jaw abnormalities can cause difficulty associated with breathing, snoring and even incorrect articulation of words. Therefore, a proper jaw alignment is very important.

In what cases is it recommended that patients undertake such surgery?

This type of surger y is recommended for all patients, whose dental and skeletal malocclusions cannot be managed with orthodontic treatment alone. This especially concerns patients with face asymmetry and visible disproportions, and it can even help those who snore.

This type of treatment is based not only on a single operation, but it requires other methods as well. What is the average duration of a full course of treatment?

The treatment begins with preoperative orthodontic setup lasting from 9 to 15 months, after which surgery is then performed. Orthodontic treatment continues for another 4 months to bring all the teeth in perfect occlusion.

64 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Что исправляет ортогнатическая хирургия? Это только вопрос эстетики? Ортогнатическая хирургия занимается исправлением нарушений при формировании челюстей. Когда челюсть не развивается наидолжным образом, это может сформировать неправильный прикус или нарушить лицевые пропорции. Это не только вопрос эстетического характера, но, прежде всего, вопрос здоровья. Когда зубы не смыкаются правильно, становится намного труднее жевать пищу, вследствие чего, процесс пищеварения усложняется. Кроме того, неправильный рост челюсти может вызвать затруднение носового дыхания, храп и даже проблемы с речевой артикуляцией. Поэтому правильное расположение челюстей имеет большое значение. В каких случаях пациенту рекомендуют этот вид хирургии? Этот вид хирургии рекомендован всем пациентам, дефекты которых не исправила традиционная ортодонтия. Речь идет о пациентах с асимметрией и диспропорцией лица, иногда о тех, кто храпит. Этот вид лечения основывается не только на одной операции, он требует применения других методик. Какова средняя продолжительность полного курса лечения? После поступления на лечение, пациент должен пройти ортодонтический курс продолжительностью от 9 до 15 месяцев, после которого будет проведена операция, и уже после нее нужно будет отрегулировать прикус, применяя ортодонтию в течение еще 4 месяцев. Как проходит операция? Операция проходит под общим наркозом. Она длится от полутора до трех часов, в зависимости от целей лечения. Большинство пациентов могут выписаться на следующий день после операции.

How is the surgery performed?

The surgery is performed under general anesthesia. The procedure lasts from 1.5 to 3 hours depending on the goals of the treatment.

Most patients can go home the next day after the operation.

После операции, когда можно вернуться к повседневной жизни? Большинство пациентов начинают вести привычный образ жизни через 3 недели после операции.

When can the patient return to his/her daily life after an orthognathic surgery?

Most patients return to their normal life 3 weeks after the surgical procedure.

Эта операция болезненная? После нее остаются шрамы? Нет, медикаменты, а также сам тип операции делают лечение практически безболезненным. Операция во всех случаях осуществляется через ротовую полость, не оставляя шрамов на лице.

Is this surgery painful? Are there any surgical scars after it?

No, medication and the very type of surgery performed make the treatment minimally painful. The orthognathic surgery in all cases is carried out through the mouth, leaving no scars on the patient’s face.

As most surgeries, the orhthognathic surgery requires a postoperative surveillance. How long is it?

The postoperative surveillance lasts for about 3 months, so that we can ensure the success of the operation.

Как и большинство операций, эта требует послеоперационного наблюдения. Какова его продолжительность? Послеоперационное наблюдение длится 3 месяца, чтобы мы могли убедиться в успешности операции.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 65

COSMETIC MEDICINE / ЭСТЕТИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА

STRAWBERRY LIPS КЛУБНИЧНЫЕ ГУБКИ HIGHLIGHT THE OUTLINE WITH HYALURONIC ACID ВЫДЕЛЕНИЕ КОНТУРА ГУБ ГИАУЛУРОНОВОЙ КИСЛОТОЙ

Full, voluptuous lips have been one of the most constant canons of female beauty for as long as the works of art can record it.

From Nefertiti’s time on, fleshy, well defined lips have been the symbol of sensual beauty, so it is no wonder that many women pay special attention to them while putting on their makeup. If nature has not blessed you with a pair of full, sensual lips, you could opt for lip augmentation procedures, whether permanent or with reabsorbable fillers.

But what can you do if your lips are well proportioned, symmetrical and full, but not well outlined, so they do not have a prominent role on your face? Hard to believe, but it happens quite commonly that women (and more and more often men who want to have beautiful lips) come to see an aesthetic surgeon because they believe to have thin lips, when actually their lips are full, but not defined.

In this case, we do not recommend the augmentation surgery, but rather a procedure which makes the lips more profiled. In this way, lips become more defined, more noticeable and eye-catching. Lip shaping derives from the same technique as lip augmentation, but instead of injecting the filler into the mucous membrane of the lips, we inject a fine line of hyaluronic acid into the outline of each lip.

The treatment tends to be repeated several times (each session lasts about half an hour) until the desired, natural result is achieved.

The effect lasts between 6 and 9 months. Reddening, inflammation or itching may occur after the treatment, but normally disappear in a couple of hours.

The result of the procedure are more pronounced, more noticeable lips, but always within the limits of what looks natural.

Dr. Julián Bayón Díaz, head of the Aesthetic Health Unit at the

66 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

С самых незапамятных времен полные губы считались незыблемым эталоном красоты. Со времен Нефертити и до наших дней полные, хорошо очерченные губы считаются символом красоты и чувствительности, поэтому многие женщины при нанесении макияжа особо выделяют их с тем, чтобы придать им больше значимости. В тех случаях, когда природа не наделила нас данным даром, решение нам может дать их увеличение посредством либо косметического средства, либо каким-либо методом с постоянным эффектом. Но что происходит, когда мы уже обладаем губами с хорошими пропорциями, толстыми и симметричными, но такими, которые теряются на лице? Хотя в это трудно поверить, но это так: женщины (а также мужчины, которых с каждым разом становится все больше, так как они тоже хотят обладать красивыми губами) приходят на прием к эстетическому врачу-хирургу, будучи убежденными в том, что у них тонкие губы. На самом деле они у них просто недостаточно выделены. В таких случаях нет необходимости увеличивать губы, достаточно просто выделить их. Таким образом, губы становятся «более живыми», они лучше выделены и этим достигается эффект объемности губ. Процесс подведения губ имеет ту же технику, что и процесс увеличения губ, но вместо того, чтобы вводить наполнитель в слизистую, проводится тонкая линия гиалуроновой кислотой по контуру каждой губы. Для достижения естественного результата, который будет иметь эффект в течение 6 – 9 месяцев, понадобится несколько сеансов продолжительностью около получаса каждый. После этой процедуры может появиться покраснение, губы могут припухнуть, может появиться покалывание в районе ввода кислоты, но эти побочные эффекты вскоре (спустя несколько часов) исчезают.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 67

68 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

COSMETIC MEDICINE / ЭСТЕТИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА

Institute of Plastic Surgery Dr. Iván Mañero, says: “We cannot inject the same quantities of fillers to everyone. If a person has very thin lips, they cannot expect to have an extremely full mouth, as it is not natural, but what they can expect is to have more defined lips which make the face more beautiful”. That is why each treatment must be individual and personalized, based on a very precise diagnosis.

HYALURONIC ACID We often hear people speak about hyaluronic acid, but do we really know what it is? Hyaluronic acid is a natural substance found in the human body, an essential component of our skin, which acts as support to collagen and elastine fibres. Its basic function is to hydrate the skin; it can absorb up to 1000 times its weight in water and, thus, provide fullness and volume to the skin.

In recent years, aesthetic surgery has managed to synthesize this acid in different percentages, depending on the density of applications, and to integrate it into skin in a natural way so that it does not cause allergies. It is not used only in aesthetic surgery, but in other areas of medicine, such as traumatology, for example.

EACH TREATMENT MUST BE INDIVIDUAL AND PERSONALIZED, BASED ON A VERY PRECISE DIAGNOSIS.

“

В результате, мы имеем более ярко очерченные и более «выразительные» губы, но в рамках естественности. По мнению доктора Хулиана Байона, заведующего Отделом эстетического здоровья Института пластической хирургии доктора Ивана Маньеро, «не всем следует вводить одинаковое количество этого наполнителя. Из плоских, слабо очерченных губ мы не можем получить достаточно выразительный рот, он будет казаться неестественным, но мы можем добиться того, чтобы губы были более четко очерчены, а это украсит лицо». Поэтому чрезвычайно важно подходить к каждому случаю строго индивидуально и точно определять диагноз, прежде чем приступить к вмешательству.

ГИАЛУРОНОВАЯ КИСЛОТА

Мы очень часто слышим об этом материале, но знаем ли мы на самом деле, что это такое? Гиалуроновая кислота – это вещество, которое встречается в нашем организме в естественной форме, но особо следует подчеркнуть, что она является одним из важнейших компонентов нашей кожи, который служит для поддержки коллагена и эластичных волокон. Ее основное назначение состоит в том, чтобы поддерживать кожу влажной, так как она способна впитывать количество воды в 1000 раз превышающее ее собственный вес, благодаря чему ей удается придать объем кожному покрытию. В последние годы эстетической медицине с помощью различных методов и с разной степенью успеха удалось объединить и внедрить ее в кожу естественным способом так, чтобы она не вызывала аллергическую реакцию. Она используется не только в эстетической медицине, но и в других областях медицины, как, например, травматология.

THE RESULT OF THE PROCEDURE ARE MORE PRONOUNCED LIPS, BUT ALWAYS WITHIN THE LIMITS OF WHAT LOOKS NATURAL

“

”

В РЕЗУЛЬТАТЕ, БОЛЕЕ ЯРКО ОЧЕРЧЕННЫЕ И ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЕ ГУБЫ, НО ВСЕ ЭТО В РАМКАХ ЕСТЕСТВЕННОСТИ

”

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 69

COSMETIC MEDICINE / ЭСТЕТИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА

REMOVING VARICOSE VEINS ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ ВАРИКОЗНОГО РАСШИРЕНИЯ ВЕН INTERVIEW WITH DR. SALARICH,VASCULAR SURGEON ИНТЕРВЬЮ С ДОКТОРОМ САЛАРИК, СОСУДИСТЫМ ХИРУРГОМ

How has the varicose vein surgery changed in the recent years?

In the recent years we have passed from the aggressive varicose vein surgery, which consisted in the separation and removal of the saphenous vein (the large superficial vein of the hip and leg) and its branches using intraspinal anesthesia, with hospitalization and recovery room that could last up to a month, to a surgery that can be performed on an outpatient basis, under local anesthesia and with a postoperative period without severe pains. This operation allows the short-term recovery of mobility and immediate return of the patient to his/her work and normal daily activities.

There is a variety of varicose vein treatment methods. In what cases one or another method is used?

There is not a single common varicose vein treatment method. To choose a technique in a specific case, we should consider different factors, such as the cause of the disease, its development stage, diameter and sinuosity degree, as well as the patient´s age, sex and risk factors (adiposity, any possible arterial disease, family predisposition to thrombosis, pulmonary embolism, etc.).

70 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Как изменилась за последние годы хирургия, которая лечит варикозное расширение вен? За последние годы мы перешли от агрессивной хирургии варикоза, которая состояла в отделении и извлечении скрытой вены (большая поверхностная вена бедра и ноги) и ее рас­ ширенных притоков, с применением спинномозговой анестезии, госпитализации и послеоперационного покоя, который мог продлиться месяц, к хирургии, которая может осуществляться амбулаторно, под местной анестезией и, послеоперационный период после которой, проходит без сильных болей. Эта операция позволяет быстро восстановить подвижность и вернуть пациента к его трудовой деятельности. Существуют различные методики для лечения варикозного расширения вен. В каких случаях используется та или иная? Не существует универсального способа лечения варикозного расширения вен. Чтобы решить, какую технику использовать, мы должны учитывать различные факторы, такие, как причину его появления, стадию развития, диаметр и степень извилистости, также как и возраст пациента, его пол, и факторы риска (полноту, возможно сопутствующую артериальную болезнь, семейную предрасположенность к тромбозам или легочной эмболии и т.д.). Какими преимуществами обладают различные техники? Каждая техника используется в зависимости от конкретного случая.

What are the advantages of the different techniques?

Every surgical technique is prescribed depending on each specific case. For example, in case of varicose veins associated with the failure of the large saphenous vein (vena saphena), we recommend the endoluminal (intraluminal) procedure, which consists in thermal venous congestion (using laser, radiofrequency or water vapour), by inserting a catheter into the vein, using ultrasound.

This operation is an outpatient procedure performed under local anesthesia using sedatives, while the postoperative period is almost painless, allowing the patient to quickly recover his/her mobility and return to work and normal daily activities without interruption. Alternatively, these types of veins can also be treated using the foam sclerotherapy method. Such treatment is carried

Например, в случае варикозного расширения вен, связанного с недостаточностью большой скрытой вены (vena saphena), мы предлагаем хирургическую эндолюминальную (внутрипросветную) технику, которая заключается в термической закупорке вены (используя лазер, радиочастоты или водяной пар), с введением катетера внутрь вены, применяя эхографию. Операция проводится амбулаторно под местной анестезией с применении седативных средств, при этом послеоперационный период проходит почти безболезненно, что дает возможность пациенту быстро восстановиться, исключая необходимость больничного. Этот вид варикозного расширения вен также можно лечить другим альтернативным методом посредством склеротерапии пеной. Это лечение проводится в кабинете врача без применения анестезии

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 71

72 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

COSMETIC MEDICINE / ЭСТЕТИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА

out in the physician’s office without anesthesia and requires several sessions. Another outpatient surgical procedure, which so far had a great success in Spain, is the CHIVA technique, which consists in the separation of the ill influxing vessels from the truncal vein, detected during an echo-Doppler examination (or cartography). However, the results of this technique pushed it to the sidelines. When the varicose veins are large or/and with a high sinuosity, we recommend the conventional surgery or phlebo-extraction, which requires intraspinal anesthesia, 24-hour hospitalization and recovery room for 15 days, which can be prolonged up to one month depending on the degree of secondary hematomas after the removal of varicose veins.

What is better for young women: surgical treatment of varicose veins before or after pregnancy?

There is a myth that young women should end the phase of maternity before being treated for varicose veins, because they can appear again. At present, having a variety of surgical methods, I would recommend to these women to treat varicose veins surgically, because during pregnancy they face a big risk of thrombophlebitis (or thrombus formation in the varicose vein), which requires treatment with anticoagulants until the end of pregnancy to prevent serious complications. In this case I would choose the endoluminal treatment or the ASVAL method, which consists in preserving the saphenous veins

THERE ARE DIFFERENT METHODS TO REMOVE VARICOSE VEINS. Can you recommend a treatment for “aesthetic” varicose veins?

The so-called “aesthetic” varicose veins, which are not dangerous for health, can yet intensify the feeling of heaviness in legs, can cause tingling and cramps at night, which become even more frequent in the hot season or after a long working day. For this type of varicose veins sclerotherapy treatment or the laser procedure is recommended in order to reduce pain, but in fact, these treatment techniques are usually prescribed for aesthetic purposes. In some cases, where over the years these veins appear on the very surface of the skin, any small shock can cause spontaneous bleeding. Therefore, sclerotherapy is strongly recommended to prevent that bleeding happens, especially before the summer time, when veins are usually enlarged due to hot temperatures and the risk of bleeding increases.

и по длительности занимает всего несколько сеансов. Также существует другая амбулаторная хирургическая методика, которая до настоящего момента пользовалась большим успехом в Испании - это техника CHIVA, которая заключается в отделении больных притоков, диагностированных при помощи эхо-Doppler (или картографии). Но, к сожалению, данная методика не оправдала надежд. Поэтому когда варикозное расширение достигло больших размеров и/или слишком извилистое, мы все-таки советуем конвенционную хирургию или флебоэкстракцию, которая требует применения спиномозговой анестезии, госпитализации на 24 часа и послеоперационного покоя в течении 15 дней, который может продлиться до месяца в зависимости от степени вторичных гематом, появившихся при удалении варикозного расширения вен. Что лучше для молодых женщин: провести хирургическое лечение варик озного расширения вен до наст упления беременности или подождать? Существует миф о том, что молодым женщинам лучше отложить лечение варикоза вен, до того момента, как они родят всех запланированных детей, потому что он может появиться опять после наступления беременности. В настоящее время, располагая большим выбором хирургических методик, мы рекомендуем женщинам избавиться от варикоза заранее, потому что во время беременности существует большая вероятность появления тромбофлебита (или образование тромба внутри варикозной вены), и с его появлением необходимо будет лечение антикоагулянтами до окончания беременности во избежание тяжелых осложнений. В этом случае я бы сделала выбор в пользу эндолюминального лечения или методики ASVAL, которая заключается в сохранении скрытых вен.

СУЩЕСТВУЮТ РАЗЛИЧНЫЕ МЕТОДИКИ ДЛЯ ИЗБАВЛЕНИЯ ОТ ВАРИКОЗНОГО РАСШИРЕНИЯ ВЕН. Стоит ли лечить варикозное расширение вен, если это проблема только эстетическая? Так называемые эстетические варикозы, не представляя проблемы для здоровья, могут усиливать ощущение тяжести в ногах, вызывать покалывание и судороги по ночам, которые усиливаются в жаркое время года, или при продолжительных физических нагрузках. Для этого типа варикозного расширения вен рекомендуется лечение склеротерапией или лазером с целью ослабления болезненных ощущений, но на самом деле эти виды лечения обычно назначаются в эстетических целях. В некоторых случаях, когда с возростом вены начинают сильно выступать на поверхности кожи, может случиться спонтанное кровотечение от самого незначительного удара. Поэтому мы рекомендуем лечение склеротерапией в профилактических целях, особенно до наступления лета, когда вены обычно расширяются из-за жары и риск кровотечения возрастает.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 73

COSMETIC MEDICINE / ЭСТЕТИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА

BREASTS WITHOUT SCARS ГРУДЬ БЕЗ ШРАМОВ BREAST AUGMENTATION VIA AXILLARY INCISION УВЕЛИЧЕНИЕ ГРУДИ ЧЕРЕЗ ПОДМЫШЕЧНЫЙ ДОСТУП

When speaking of breast augmentation, one of the most commonly asked questions, besides what type of implant to get, is where it will be placed. In other words, where will the surgeon make the incision in order to introduce the implant?

There are three basic surgical approaches: the periolear (in which the incision is made on the border of the pigmented aerolar tissue and often results in the least conspicuous scar); the inframammary approach (placing the incision in the crease under the breasts) or the axillary approach (the implant is inserted through an incision in the armpit). According to Dr. Iván Mañero, specialist in plastic aesthetic and reconstructive surgery, who has introduced more than 5000 implants in 15 years of practice, the axillary approach requires a lot of skill and experience, but offers a great deal of advantages to the patients.

ADVANTAGES OF THE AXILLARY APPROACH Many believe that the main advantage of this approach is the fact that the scar is hidden under the arm and not visible on the breast surface, but the truth is that if the patient has a good cicatrization, and the surgeon performs the sutures exquisitely, the scar is not visible regardless of the approach used.

In fact, the most important merit of this approach, given that the surgeon is well qualified to perform it, is that it offers direct access to the retropectoral plane without the need to affect the mammary gland. Other techniques involve cutting the areola, the skin, the gland and even the muscle, while the

74 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Когда речь идет об увеличении груди, то помимо беспокойства по поводу типа имплантата, который будет использоваться, одним из самых распространенных вопросов является то, каким образом его разместят, то есть, какой доступ использует хирург для введения имплантата. Существуют три основные доступа: периареолярный (разрез делается непосредственно по краю кожи ареолы, чтобы таким образом он был полностью незаметным); субмаммарный (в этом случае, шрам остается непосредственно в складке, которая образуется между грудью и грудной клеткой) и аксиллярный (при котором хирург размещает протез через разрез в подмышечной впадине). Пластический хирург эстетической и восстановительной хирургии доктор Иван Маньеро поясняет: «За более чем 15 лет моей деятельности в качестве пластического хирурга я провел свыше 5000 операций по введению имплантата и большинство из них через подмышечную впадину. Для хирурга это действительно очень сложная техника, так как она требует большого опыта и мастерства, но также надо отдать должное преимуществам, которые она предлагает пациенткам».

ПРЕИМУЩЕСТВА АКСИЛЛЯРНОЙ ТЕХНИКИ

Многие полагают, что положительная сторона этой техники заключается только в том, что шрам будет спрятан в подмышечной впадине, а не находиться на груди. Но в действительности, если пациентка обладает хорошим рубцеванием, а хирург умело накладывает швы, то шрам не будет заметен при любой технике. На самом деле, главная заслуга этого метода заключается в том, что через подмышечный разрез происходит доступ непосредственно в загрудную область, не повреждая при этом молочную железу.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 75

axillary approach leaves all of these intact. It is equally important to keep in mind that this approach does not affect the lymph nodes located in the armpit.

Dr. Mañero assures us that the axillary approach should be the first to consider when treating a patient who wishes to undergo the breast augmentation surgery. “In my experience, the axillary method is, without a doubt, the best approach to use with those patients whose anatomy and breast form allow for it.”

WHEN IS IT PERFORMED? However, this approach cannot be used for all breast augmentation operations, as not every woman who wants to have the surgery can be operated via axillary incision. The patient needs to have firm breasts that do not sag, even if they are not full.

Only in this case can we opt for the axillary approach, regardless of the size of the implants.

76 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

В других случаях (периареолярном и подгрудном) хирург должен разрезать ареолу или кожу, повреждая в большей или меньшей степени грудную железу и мышцу. При использовании подмышечной техники они остаются нетронутыми. Также очевидно, что эта техника абсолютно не затрагивает лимфатические узлы, расположенные в подмышечной впадине. Доктор Маньеро заверяет, что при осмотре пациентки, которая хочет увеличить грудь, следует иметь в виду прежде всего эту технику. «Исходя из моего опыта, полагаю, что подмышечная техника, без всякого сомнения, является наилучшим выбором для пациенток с соответствующим анатомическим строением и формой груди», - говорит доктор.

КОГДА ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЭТА ТЕХНИКА?

Эта техника не может использоваться при всех операциях по увеличению груди, так как не у всех женщин грудь отвечает необходимым требованиям: она должна быть упругой, не отвисающей (хотя она может быть пустой, но это не то же самое, что обвисшей). Только в этом случае можно сделать выбор в пользу операции в подмышечной впадине, при этом размер выбранного имплантанта не имеет значения.

WE HAVEN´T BEEN THERE YET… ЗДЕСЬ МЫ ЕЩЕ НЕ ПОБЫВАЛИ...

ANUNCIO

EVERYWHERE ELSE IN THE WORLD, WE HAVE. А НА ЗЕМЛЕ МЫ ЕСТЬ ВЕЗДЕ.

Pg. Sant Joan Bosco, 51 08017 Barcelona Spain Tel. + 34 93 280 0612 (main office / центральный офис) www.sonoma.es

Contact / Контакт: Míriam Gómez / Мириам Гомез Tel. + 34 670 92 40 07 miriam.alella@gmail.com

SOLIDARITY / СОЛИДАРНОСТЬ

DrIM FOUNDATION AND AMIC - A RIDE IN TANDEM ФОНД «DrIM» И ОРГАНИЗАЦИЯ «AMIC» СОВМЕСТНАЯ РАБОТА THE SOLIDARITY WORK OF DR. MAÑERO ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ДОКТОРА МАНЬЕРО

The first time Dr. Iván Mañero set foot in Guinea Bissau, he was joining an NGO in volunteering activities. When he was invited to get to know the projects initiated there, he intuitively wondered: “What does a plastic surgeon do in the third poorest country in the world?” After 15 days of sleeping on the floor, with almost no drinking water and very poor conditions of medical practice, he got his answer: he was there to save lives.

This happened in 2002, only two years after the cease of fire of the civil war, but the country had not yet recovered from the massacre and the destroyed infrastructure. “In the middle of a surgery, if we needed gauzes, we would pop our heads outside the door and ask the mother of the child to go buy them. Yet in many cases they would answer that they had no money, so we had to find alternative measures that I don´t even want to remember.”

78 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Впервые доктор Иван Маньеро посетил Гвинею Бисау вместе с представителями неправительственной организации. Когда его пригласили ознакомиться с проектами, которыми занималась организация, он про себя подумал: «Что делает пластический хирург в третьей по бедности стране мира?» Через 15 дней пребывания в стране без питьевой воды и элементарных бытовых удобств, в ужаснейших условиях, он понял: «Для того чтобы спасать жизни». Это произошло в середине 2002 года, всего лишь через два года после окончания долгой гражданской войны, когда страна еще совершенно не восстановила разрушенную инфраструктуру. «Если во время операции нужен был бинт, приходилось выглядывать за дверь и просить мать ребенка его купить. На что они часто отвечали, что у них больше нет денег, и тогда приходилось использовать тряпки. Даже не хочу вспоминать об этом». Но работать в экстремальных условиях было не самым трудным (перед операцией нужно было дезинфицировать

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 79

80 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

SOLIDARITY / СОЛИДАРНОСТЬ

But the most difficult thing was not the extreme working conditions (before undertaking surgeries, we would disinfect the walls with bleach). “The hardest thing was the realization that I could not operate them all.” Dr. Mañero had travelled to this little country in West Africa to operate burned children. “The severe living conditions and the anti-personnel mines that had been planted during the war were still causing injuries, and in most cases the victims were children.” The country does not have a national electricity grid, and the only sources of light and heat are fire, torches or candles, all of them potentially dangerous, especially if handled by children.

Dr. Iván Mañero had been previously involved in various volunteering projects, but none of them touched him so deeply. “It was an odd sensation. Before the trip I had felt a strong necessity to collaborate and help, and when I was there, it turned into a strong will to act.” This is how the idea was born to create my own NGO, to continue working with those kids and improve their health, education, nutrition… in short, their future.

AMIC, this is the name of the NGO, (www.ongamic.org) has been collaborating since 2004 with Casa Emanuel, a group of missionaries whom Dr. Mañero met during his first trip in Guinea Bissau and who became his local counterpart. Some of the projects that were carried out by this NGO are the construction of a local school for 350 children and enlarging the local orphanage to host more than 140 children.

стены щелоком). «Самым ужасным было убедиться в том, что я не мог прооперировать их всех». Доктор Маньеро поехал в эту маленькую западноафрик анскую страну для того, чтобы оперировать обгоревших детей, которых было очень много. «Нечеловеческие условия жизни и ловушки, которые остались после войны, продолжали делать свое дело, и больше всех страдали дети». В стране нет электроснабжения и единственными источниками света и тепла остаются костер, масляная лампа, факелы или свечи – все это представляет опасность, особенно для детей. До этого доктор Маньеро уже учавствовал в других гуманитарных проектах, но ни один так не впечатлил и не ранил его: «Это было странное чувство. Если до этой поездки у меня было желание принять посильное участие, то сейчас оно переросло в острое желание действовать». Так родилась идея создания своей собственной неправительственной организации, чтобы помочь этим детям и улучшить их здоровье, образование, питание и, наконец, их будущее. Неправительственная организация «AMIC» (www.ongamic. org) начала свою деятельность в 2004 году совместно с «Домом Эмануель», группой миссионеров, с которыми доктор Маньеро познакомился во время своего первого визита, и которые с тех пор стали его партнерами на месте. Среди множества гуманитарных проектов - строительство школы для 350 учеников, расширение маленького сиротского приюта при миссии, который в настоящее время стал домом для более чем 140 мальчиков и девочек.

IM MAGAZINE INTERNATIONAL 81

THE PRIVATE FOUNDATION DR. IVÁN MAÑERO EMERGES Faced with the lack of a minimal health insfrastructure, the idea of constructing a health center intended mainly for children and their mothers was gaining shape and momentum. In order to involve companies in this big project Dr. Mañero created in 2007 the foundation that bears his name. The collaboration between the three partners: AMIC, ASOCE and DrIM Foundation accomplished the dreams of many persons, and in May 2009, the Emanuel Medical Center opened its doors to patients. Nowadays, it is a hospital with operating rooms, maternity, hospitalization area, emergencies, laboratory, pharmacy, physiotherapy; and in 2011, 35.000 patients were treated by its staff.

TRIPS FROM WITHIN THE HEART Ten years have passed since the first trip, and the situation has changed a lot. Guinea Bissau is still one of the poorest countries in the world, but Casa Emanuel and all of the projects initiated there had turned into a very special oasis, and most importantly, for the local children.

Nowadays, Dr. Mañero still faces a wide range of shortages in equipment, medicine and necessary material. But today he travels there regularly, twice a year, to operate each time more patients and in better conditions. Now he knows that each time he leaves that piece of land, other persons, volunteers and local community servers will care for the patients.

During his last trip, Dr. Mañero was accompanied by members of his Spanish medical team: “Since my last visit in April, the waiting list has become so long, and it was full of severe cases that here in Spain would never occur as they would be treated immediately,” assures us Dr. Mañero. One of the most important problems that any medical team faces in Guinea Bissau is the shortage of the necessary medical resources of the country. “It is complicated to obtain oxygen, but also anesthesia or gauzes. This is why we have to carry with us all the material that we use in the operating rooms, since you never know if you will find it there,” confesses the doctor. This last trip was full of emotions for Dr. Mañero and his team, since they encountered all types of medical cases, from having performed the first cesarean of the medical center to healing severe burn cases or treating breast cancer.

“

ОСНОВАНИЕ ФОНДА ДОКТОРА ИВАНА МАНЬЕРО

При отсутствии элементарных санитарно-гигиенических условий, доктор Маньеро не оставлял идею о строительстве медицинского центра для детей и их матерей. Для привлечения компаний к участию в таком большом проекте в 2007 доктор Маньеро создал фонд, который теперь носит его имя. Благодаря сотрудничеству «AMIC», «ASOCE» и фонда«DrIM» сбылась мечта многих людей, и в мае 2009 был открыт медицинский центр «Emanuel», в котором можно было получить медицинскую консультацию. Теперь это больница с операционными блоками, роддомом, больничным стационаром, отделением скорой помощи, лабораторией, аптекой и отделением физиотерапии. В 2011 в этой больнице получили помощь 35000 человек.

ПОЕЗДКИ ДЛЯ ДУШИ

С момента первого визита уже прошло 10 лет и ситуация значительно изменилась. Гвинея Бисау продолжает быть одной из самых бедных стран мира, но «Дом Эмануель» благодаря проектам, которые там внедряются, превратился в волшебный оазис, прежде всего для детей. Сейчас посещая Гвинея Бисау доктор Маньеро продолжает сталкиваться с недостатком средств, лекарств и оборудования. Но теперь приезжая несколько раз в год для того, чтобы прооперировать еще больше пациентов в лучших условиях, он знает, что в его отсутствие есть люди, на которых можно положиться: волонтеры, местные работники и миссионеры. Во время последней поездки доктора Маньеро сопровождали члены его медицинской команды из Испании: «Со времени моей последней поездки в апреле, очередь заметно пополнилась случаями, которые в наших условиях просто невозможно представить. Это за исключением срочных и безотлагательных операций, которые могут понадобиться». Одна из самых серьезных проблем, с которыми сталкивается медицинский персонал в Гвинее Бисау это отсутствие элементарных медицинских средств в стране: «Невозможно найти кислород, а также обезболивающие средства и бинты. Поэтому нам приходится привозить с собой все материалы, которые необходимы в операционной, так как неизвестно, сможешь ли найти их там». Эта поездка для доктора Маньеро была переполнена эмоциями, так как ему пришлось столкнуться с разными случаями, начиная с первых операций кесарева сечения, проводимых в центре, до лечения тяжелых ожогов и рака груди.

GUINEA BISSAU IS STILL ONE OF THE POOREST COUNTRIES IN THE WORLD, BUT CASA EMANUEL AND ALL OF THE PROJECTS INITIATED THERE HAD TURNED INTO A VERY SPECIAL OASIS ГВИНЕЯ БИСАУ ПРОДОЛЖАЕТ БЫТЬ ОДНОЙ ИЗ САМЫХ БЕДНЫХ СТРАН МИРА, НО «ДОМ ЭМАНУЕЛЬ» БЛАГОДАРЯ ПРОЕКТАМ, КОТОРЫЕ ТАМ ВНЕДРЯЮТСЯ, ПРЕВРАТИЛСЯ В ВОЛШЕБНЫЙ ОАЗИС

”

82 IM MAGAZINE INTERNATIONAL

Their future is our best investment Их будущее - наше лучшее вложение

Take action Действуйте

PHOTO by: EVA SANZ

We need your help to continue working Ваше участие улучшит результаты нашей работы

www.fundacionivanmanero.org 902 73 37 38

Join our Foundation

Присоединяйтесь к нашему Фонду

Sponsor a child

Поддержите ребёнка

Join our Woman to Woman campaign

Примите участие в акции по поддержке женщин

Get involved in our projects

Участвуйте в наших проектах

Let us know your ideas

Расскажите нам о ваших идеях