Blaulicht 1/2021

TITELSTORY RETTUNGSKRÄFTE IM RAMPENLICHT

Die Kampagne # IMMER DA zeigt auf, wie unverzichtbar wichtig BLAULICHTKRÄFTE sind!

FOKUS DNA-ANALYSE VON MORGEN

Sinnvoll oder nicht?

Bundesrat will Phänotypisierung zulassen.

TIPPS & TRICKS

GUT GEWAPPNET

Schutzausrüstung für Retter, die Kettensägen einsetzen

MITTEL & METHODEN PANZERUNG FÜR RETTER

Schutzwesten gegen

Klingen und Kugeln

CHF

Eine Kaution wird nicht verlangt. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 6,4–7,5 l/100 km, CO 2-Emissionen: 144–169 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: D. Angebot gültig bis zum 12.4.2021. Vertreterbeteiligung inklusive. Nur bei teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen und Zubehör gegen Aufpreis.

Der nächste Einsatz kommt – mit Sicherheit: Atemschutz gründlich und schonend reinigen

Miele Professional. Immer Besser.

Wir halten Ihre Mannschaft auf Trab und schenken Ihnen beim Kauf einer Miele-Spüloder Wasch-Gesamtlösung eine Miele-Kaffeemaschine im Wert von CHF 1235.–.*

Die Gesundheit der Einsatzkräfte verlangt perfekt aufbereitete Atemschutzgeräte. Mit der Frischwasser-Spülmaschine PG 8063 Safety von Miele Professional erzielen Sie reproduzierbare Resultate bei hoher Materialschonung und Prozesssicherheit. So ist auch der Atemschutzwart bestens vor einer Kontamination geschützt.

• Grosser Spülraum für bis zu 12 Lungenautomaten bzw. 6 Lungenautomaten und 6 Atemschutzmasken pro Charge

• Hygienisches Frischwasser-System: Wasseraustausch nach jedem Programmschritt

• Druckluftbeaufschlagung verhindert Eindringen von Wasser in Lungenautomat-Ventile

• Sichere Beladung und intuitive Bedienung

• Hohe Zeitersparnis und verbesserter Arbeitsschutz

Info: www.miele.ch/pro/blaulicht_promo oder unter 0848 551 670

*Promotion gültig bis 30.06.2021

» FREUNDE UND HELFER

» AMIS ET SECOURS

» AMICI E AIUTANTI

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

» Zwei Geschichten, die zu erzählen sich lohnt: Am 14. Dezember 2020 brannte in Guntershausen TG ein Wohnhaus mit Werkstatt lichterloh. Rund 100 Angehörige der Milizfeuerwehr Aadorf und der Stützpunktfeuerwehr Frauenfeld kämpften während Stunden gegen die meterhohen Flammen. Zwar blieb dem 64 ­jährigen IV­Rentner, dem die Liegenschaft gehört, nichts ausser den Kleidern an seinem Leib. Doch er blieb unverletzt – ebenso wie die Katze, welche die Feuerwehrkräfte aus dem Haus retteten.

Zehn Tage später, an Weihnachten, wählte der 94 ­jährige Fiorenzo Malavotti aus Alto Reno Terme nahe Bologna den Notruf: «Mir fehlt nichts – ausser einer Person, mit der ich anstossen kann», sagte er. Prompt erschienen zwei Carabinieri zu Besuch, lauschten Malavottis Anekdoten, stiessen mit ihm an und ermöglichten ihm einen Videoanruf mit seinen Verwandten.

Zwei kleine Anekdoten. Zwei Randnotizen in der täglichen Medienflut. Zwei Geschichten, die zu erzählen sich lohnt. Weil sie etwas Wichtiges aufzeigen: Die Blaulichtkräfte sind zur Stelle, wann und wo immer Menschen Hilfe benötigen!

Die Kampagne «#IMMER DA» des Vereins «helfen helfen® Schweiz» wird 2021 mehr solche Geschichten erzählen – mit dem Ziel, den Nutzen der Arbeit der Blaulichtkräfte ins Bewusstsein der Menschen zu rücken. Zugunsten von Respekt, Goodwill und breiter Unterstützung.

In Zeiten, in denen Bad News allgegenwärtig sind, freue ich mich auf die positiven, bewegenden, begeisternden Geschichten der Kampagne. Weil jede der Geschichten, welche die Einsatzkräfte der Schweizer Blaulichtorganisationen täglich schreiben, es wert ist, erzählt zu werden.

Viel Spass bei der Lektüre. Dr. Jörg Rothweiler, Chefredakteur j.rothweiler@blaulicht-iv.ch

Chères lectrices, chers lecteurs !

» Voici deux récits qui valent la peine d’être publiés : à Guntershausen TG, un incendie faisait rage dans un immeuble et son atelier le 14 décembre 2020. Près de 100 membres des pompiers de milice d’Aadorf et du centre de renfort des sapeurs­pompiers de Frauenfeld, se sont battus des heures durant contre les flammes hautes de plusieurs mètres. Le rentier AI, 64 ans, propriétaire des lieux, ne disposait, en tout et pour tout, plus que des vêtements qu’il portait. Mais il était sain et sauf, au même titre que son chat qui a été sauvé des flammes par les sapeurs­pompiers.

Dix jours plus tard, à Noël, les services d’urgence furent appelés par Fiorenzo Malavotti, 94 ans, habitant Alto Reno Terme près de Bologne : « Il ne me manque rien – sauf une personne avec laquelle trinquer », dit­i l. Il ne fallut pas longtemps à deux carabinieri pour le rejoindre, l’écouter raconter ses anecdotes, trinquer avec lui et l’aider à appeler ses proches par vidéo.

Deux petites anecdotes. Deux notes en marge du flux médiatique. Deux histoires, qui valent la peine d’être racontées. Parce qu elles montrent quelque chose d’important : les forces d’intervention d’urgence n’hésitent pas à se déplacer lorsque quelqu’un a besoin d’aide, peu importe où elle se trouve !

La campagne « #TOUJOURSPRESENTS » de l’association « helfen helfen® Schweiz » me racontera plus de récits de ce type en 2021 –toujours dans l’objectif de sensibiliser les hommes à l’utilité du travail des forces d’intervention d’urgence. En faveur du respect, de la bonne volonté et d’un soutien de grande ampleur.

En ces temps, où les mauvaises nouvelles sont omniprésentes, j’attends avec impatience les histoires positives, émouvantes et inspirantes de la campagne. Parce que chacune des histoires que les forces d’intervention des services d’urgence écrivent quotidiennement, valent la peine d’être racontées.

Nous vous souhaitons bonne lecture.

Dr. Jörg Rothweiler, Rédacteur en chef j.rothweiler@blaulicht-iv.ch

» Dr. Jörg Rothweiler

Gentili lettrici, gentili lettori!

» Due storie che vale la pena raccontare: il 14 dicembre 2020 un’abitazione con un’officina ha preso fuoco a Guntershausen TG. Circa 100 membri dei pompieri della milizia di Aadorf e della base di Frauenfeld hanno lottato per ore contre le fiamme. Al beneficiario di rendita AI 64enne, proprietario dell’immobile, non è rimasto null’altro che i vestiti. Tuttavia, non hanno subito lesioni né lui né il gatto, che le forze d’intervento del girofaro blu sono riusciti a portare in salvo.

Dieci giorni dopo, a Natale, il 94enne Fiorenzo Malavotti di Alto Reno Terme, nei pressi di Bologna, ha effettuato una chiamata d’emergenza: «Non mi manca nulla, tranne una persona con cui brindare», aveva riferito. Due carabinieri si sono recati prontamente a fargli visita, hanno ascoltato gli aneddoti raccontati da Malavotti, hanno brindato con lui e gli hanno permesso di fare una videochiamata con i suoi parenti.

Due piccoli aneddoti. Due note a margine nel quotidiano flusso di informazioni mediatiche. Due storie che vale la pena raccontare. Perché dimostrano: le forze d’intervento del girofaro blu sono presenti sempre e ovunque le persone abbiano bisogno di aiuto!

La campagna «#SEMPRE PRESENTI» dell’associaz ione «helfen helfen® Schweiz» racconterà nel 2021 molte di queste storie, con l’obiettivo di accrescere la consapevolezza comune sui benefici portati dal lavoro delle forze d’intervento del girofaro blu, per favorirne il rispetto, il valore e un ampio sostegno.

In un momento in cui le brutte notizie sono all’ordine del giorno, è piacevole sapere dei racconti positivi, commoventi ed entusiasmanti della campagna. Perché ognuna delle storie che le forze d’intervento del girofaro blu svizzere scrivono ogni giorno vale la pena di essere raccontata.

Buona lettura.

Dr. Jörg Rothweiler, Caporedattore j.rothweiler@blaulicht-iv.ch

» TITELSTORY » THEME PRINCIPAL

» TEMA PRINCIPALE

11 » Blaulichtkräfte im Rampenlicht: D ie neue Kampagne «#IMMER DA» des Vereins «helfen helfen® Schweiz»

18 » Les forces d’intervention d’urgence sous les feux des projecteurs : la campagne « #TOUJOURSPRESENTS » de l’association « helfen helfen® Schweiz »

22 » Le forze d’intervento del girofaro blu sotto i r iflettori: la campagna «#SEMPREPRESENTI» dell’associazione « helfen helfen® Schweiz »

» FOKUS » FOCUS » FOCUS

44 » Der genetische Fingerabdruck in der Forensik: G enanalyse gestern, heute u nd morgen.

48 » L’empreinte génétique en forensique : l’analyse génétique d’hier, d ’aujourd’hui et de demain

52 » L’impronta genetica nel mondo forense: analisi genetica ieri, oggi e domani

» AUSRÜSTUNG » ÉQUIPEMENT » ATTREZZATURA

28 » Schutzwesten für Einsatzkräfte: G erüstet gegen Messer und Projektile

31 » Gilets de protection pour les forces d’intervention : Équipés pour affronter les couteaux et les projectiles

35 » Giubbotti protettivi per le forze di intervento: Attrezzati per difendersi da coltelli e proiettili

» TIPPS & TRICKS » CONSEILS & ASTUCES

» TRUCCHI E SUGGERIMENTI

38 » Sicher arbeiten mit scharfem Gerät: Persönliche Schutzausrüstung von STIHL

40 » Travailler en toute sécurité avec des outils t ranchants : Équipement de protection i ndividuelle de STIHL

42 » Lavorare in sicurezza con un dispositivo affilato: D ispositivi di protezione individuale di STIHL

» MITTEL & METHODEN » MOYENS & MÉTHODES

» MEZZI & METODI

60 » Digitales Trainingsterminal: Fit bleiben in Zeiten von Corona

62 » Un terminal numérique pour les entraînements : Rester en forme par temps de crise sanitaire

64 » Terminale di allenamento digitale: Restare in forma ai tempi del coronavirus

» RÜCKLICHT » FEU ARRIERE » LUCE POSTERIORE

66 » Der erste mittels DNA­P rofiling überführte Mörder.

69 » Le premier meurtrier confondu à l’aide du profilage d’ADN.

71 » Il primo assassino condannato grazie ad u na profilazione del DNA.

» SERVICE » SERVICE » SERVIZIO

74 » Vorschau, Agenda und Impressum

74 » Aperçu, agenda et mentions légales

74 » Anteprima, agenda e impronta

» TEST & TECHNIK » TEST & TÉCHNIQUE

» TEST & TECNICA

57 » Keine dicke Luft in Diensträumen: R aumluftfilter gegen das Coronavirus

58 » Un air pur dans les locaux de service : P urificateurs d’air ambiant contre le coronavirus

59 » Niente aria cattiva nelle aree di servizio: Filtro d’aria d’ambiente contro il coronavirus

» NEWS » NOUVELLES » NOTIZIE

4 » Top ­Schutzhelme für Ordnungsdienst der Kapo ZH, Offerten für Armeematerial, eine neue Kooperation von Airbus und Samsung sowie Bodycam­Testlauf bei der Kantonspolizei Bern.

6 » Des casques de protection haut de gamme pour le service d’ordre de la Kapo ZH, les offres pour le matériel de l’armée, un partenariat d’Airbus avec Samsung et des tests avec des caméras portées au corps (bodycams) de la police cantonale de Berne.

8 » I migliori caschi protettivi per il servizio d’ordine della Polizia cantonale di Zurigo, arrivo di offerte per i l materiale dell’esercito, una cooperazione di Airbus con Samsung e un test con le bodycams nella Polizia cantonale di Berna.

• Gewicht Anzug komplett mit Maske und ABEKP3 Filter: 900g

• dicht eingebaute Halbmaske mit Partikelfilter P3 oder Kombifilter ABEKP3

• Material: DuPont™* Tychem® C

• dicht angebrachte Nitrillatex-Handschuhe

• dicht angebrachte, rutsch- und schnittfeste Sohle (Kevlar)

• CE-Zertifizierung nach EN 14126:2003 + AC:2004, EN 14605:2005 + A1:2009 Type 4B, EN ISO 13688:2013

Rien ne va plus?

Versagen Alarmierung und Mobilisierung wegen eines Strom-, Telefonie- oder Internetausfalls, sorgt das autarke Paging von Swissphone für eine funktionierende Notinfrastruktur – neu auch mit Notfalltaster für die Bevölkerung realisierbar. Die völlig autonome Alarmierungslösung nutzt etablierte Prozesse und bestehende Pager. Die Erweiterung des TELEPAGE®-Funk rufnetzes sorgt für eine rasche unterbruchsfreie Umstellung auf autarken Betrieb bei hervorragendem Nutzen-Kosten-Verhältnis. Autarkes Paging ist bereits bei Feuerwehren, Feuerwehrstützpunkten und Gemeinden im Einsatz.

Mögliche Einsatzgebiete: Kliniken, Spitäler, Rettungsdienste, Armee, Feuerwehr, Notfall, Polizei

AUSRÜSTUNG

» Top-Schutzhelme für Ordnungsdienst der Kapo ZH

Der Zürcher Regierungsrat will die Einsatzkräfte der Kantonsp olizei besser schützen – und bewilligte am Tag vor Heiligabend 2020 stattliche 1,7 Millionen Franken für 1.000 moderne Schutzhelme für den Ordnungsdienst. Diese ersetzen die bisherigen Helme, welche teils seit 1995 verwendet wurden – und werden vom Magdeburger Traditionsunternehmen Schuberth produziert. Konkret handelt es sich um das Modell «HMK150», wobei das Dreibuchstabenkürzel für «Helm­Maske ­Kombination» steht, denn der auf dem bekannten Einsatzhelm P100N basierende neue Helm kann perfekt mit der von AVON Protection beigesteuerten taktischen Vollmaske «HM50» kombiniert werden. Diese einst Spezialeinheiten vorbehaltene Maske bietet markante Vorteile beim Einsatz von Reizstoffen, schützt dank hochwertiger Filter auch gegen Bakterien und Viren, was in Zeiten von Corona geradezu «Gold wert» ist. Ein weiterer Vorteil ist die «Klare­ Sicht» ­Technologie, dank welcher auch bei getragener Atemmaske oder feuchtkaltem Wetter jederzeit optimaler Durchblick gewährleistet sein soll.

Interessant: Auf der EnforceTac 2019 konnte bereits ein Protot yp des nun beschafften Helms bewundert werden – in einer mit dem Logo der Stadtpolizei Zürich versehenen Vitrine. Der Grund: Die deutsche Helmspezialistin Schuberth entwickelte den neuen Einsatzhelm in enger Zusammenarbeit mit der Stapo ZH.

Das Serienmodell wird nun, in einigen wichtigen Details optimiert, in elf Grössen hergestellt, die zugunsten möglichst geringen Gewichts und bestmöglichen Tragekomfort sauf drei verschieden grossen Helmschalen aufbauen. Ein aus dem Motorradhelmbereich abgeleiteter Micro ­L ockRatschenverschluss am Kinnriemen erleichtert das angenehm straffe Sichern des Helmes und erlaubt zudem blitzschnelles Öffnen, beispielsweise, um eine Sturmhaube oder eine Schutzmaske an­ o der wieder abzulegen.

Damit die Einsatzkräfte auch gegen die immer häufiger vorkommenden Attacken mit Laserpointern geschützt sind, verfügt der neue Helm zusätzlich zum mit einem Antibeschlageinsatz ausgerüsteten Standard­Klappvisier auch über ein separat herunterklappbares, an eine Sonnenschutzblende erinnerndes, integriertes Laserschutzvisier. Dieses kann – im Gegensatz zur bisher verwendeten Laserschutzbrille – auch in Kombination mit der Atemschutzmaske genutzt werden, was einen deutlichen Sicherheitsgewinn bedeutet.

Wie dem Regierungsratsbeschluss Nr. 1209/2020 vom 09. 12. 2020 zu entnehmen ist, liefert die Schweizer Importeurin SSZ Equipment AG aus Zug für knapp 1,64 Millionen Franken 1000 «All­in­ one­P akete» an die Kapo ZH. Jedes Paket besteht aus dem Ordnungsdiensthelm mit Klarvisier, separater integrierter Laserschutzblende und SchlaufenhalterKarabiner sowie Atemschutzmaske inklusiven Zubehör (u. a. Reizstofffilter). Im laufenden Jahr sollen 90 Prozent der Sets ausgeliefert werden, die restlichen 100 Stück folgen 2022.

ARMEE

Offerten für Armeematerial eingetroffen

Aktuell arbeitet armasuisse an den Evaluationsberichten zu den möglichen neuen Kampfflugzeugen (NKF) und für das künftige bodengestützte Luftverteidigungssystem grösserer Reichweite (Bodluv GR) für die Schweizer Armee. Am 18. November 2020 erhielt armasuisse von den Regierungsstellen der vier infrage kommenden Hersteller die überarbeiteten, zweiten Offerten für die neuen Kampfjets, also von Airbus Eurofighter (Foto), Dassault Rafale (Frankreich), Boeing (F/A­18 Super Hornet; USA) und Lockheed­Martin (F­ 3 5A; USA). Laut armasuisse enthalten die Offerten die Preise für den Kauf von 36 oder 40 Flugzeugen inklusive Logistik und Bewaffnung. Ebenfalls am 18. November 2020 trafen die Offerten für die künftigen Bodluv ­ GR­Systeme aus Frankreich (Eurosam SAMP/T) und den USA (Raytheon Patriot) bei armasuisse ein.

Laut armasuisse werden aktuell die Evaluationsberichte für jedes offerierte System erstellt, zu denen jeweils auch eine umfassende Risikoanalyse sowie eine Abschätzung des jeweiligen Gesamtnutzens jedes Systems gehören. Als Basis dienen die Inhalte der zweiten Offerten sowie die Erkenntnisse aus den verschiedenen Erprobungsaktivitäten. Die Evaluationsberichte sollen bis Ende des ersten Quartals 2021 vorliegen – und im zweiten Quartal 2021 soll dann der Bundesrat den Typenentscheid fällen.

Anfang Januar teilte armasuisse überdies mit, eine Delegation des VBS unter der Leitung von Rüstungschef Martin Sonderegger wolle im Januar 2021 in Paris, Berlin und Washington Vertreterinnen und Vertreter der Behörden und Industrieunternehmen, die ins Programm Air2030 involviert sind, zu Gesprächen über das Programm Air2030 treffen. In der Delegation von armasuisse soll Rüstungschef Martin Sonderegger vom Leiter Kompetenzbereich Luftfahrtsysteme, Peter Winter, dem Projektleiter NKF, Darko Savic, sowie in Frankreich und den USA auch von Projektleiter Bodluv GR, Markus Graf, unterstützt werden.

Kantonspolizei Zürich ©

DIGITALISIERUNG

» Airbus und Samsung kooperieren

Der Airbus­P rogrammbereich Secure Land Communications (SLC) verkündete Ende 2020 den Abschluss einer Kooperation mit dem koreanischen Mobilfunkgiganten Samsung. Ziel der Zusammenarbeit ist die Lancierung sicherer Kommunikationsdienste über die MXLINK­Plattform von Airbus und das Samsung­Smartphone «Galaxy XCover pro» für die Einsatzkräfte der öffentlichen Sicherheit von Mexiko.

Airbus bietet mit seiner mexikanischen Secure ­MobileVirtual­Network­ Operator(SMVNO) ­L ösung MXLINK einen sicheren mobilen 4G/LTE­Breitbanddienst für verschlüsselte

SICHERHEIT

» Berner Kantonspolizei testet Bodycams

Die Kantonspolizei in Bern rüstet 2021 ihre Einsatzkräfte mit am Körper getragenen Videokameras (Bodycams) aus –allerdings nicht flächendeckend, sondern im Rahmen eines Testlaufs, für den 32 entsprechende Geräte beschafft wurden. Für einen solchen Test, bei dem die Bodycams im Rahmen der gerichtspolizeilichen Aufgaben in definierten Einzelfällen zum Einsatz kommen sollen, reichen laut Ansicht des Berner Regierungsrates, der den Testeinsatz Anfang Dezember 2020 absegnete, die aktuellen gesetzlichen Grundlagen aus. Für einen flächendeckenden Einsatz indes wäre zuerst eine Gesetzesänderung nötig.

Die Kantonspolizei erhofft sich von dem Testlauf Aufschluss darüber, wie sich das Tragen einer Bodycam auf die Arbeit der Einsatzkräfte auswirkt – und auf welche Akzep

tanz das neue Einsatzmittel bei der Bevölkerung stösst. Dieses darf übrigens basierend auf den aktuellen gesetzlichen Grundlagen nur dann eingeschaltet werden, wenn eine Straftat bereits begangen wur

de oder unmittelbar bevorsteht respektive stark zu befürchten ist.

Sprach­, Messaging­, Daten­, Bild­, V ideo ­ und GeolocationKommunikation an. Dabei handelt es sich um die erste SMVNO ­L ösung in Mexiko und Lateinamerika, wobei mehrere Betreiber eine redundante Abdeckung garantieren sollen. MLINK bietet zudem vollständige Interoperabilität mit dem landesweiten mexikanischen National­Radio ­ C ommunication­Network (RNR) sowie anderen Funksystemen und Technologien wie Tetra, P25 und MexSat.

Samsung steuert im Rahmen der Kooperation das «XCover pro» ­Smartphone bei. Mit dem hochsicherheitszertifizierten, speziell auf den Einsatz in missionskritischen Kommunikationsnetzen zugeschnittenen Gerät können Mexikos Polizeikräfte und Notfallorganisationen künftig auf ein sicheres, verschlüsseltes Kommunikationsnetz zugreifen –mit einem besonders robusten Smartphone, das neben einem grossen Touchscreen auch eine spezielle PTT­Taste (Push ­to ­Talk), Hintergrundgeräuschunterdrückung und sehr lange Akkulaufzeit bietet.

Bereits in der Vergangenheit haben diverse Schweizer Polizeiinstitutionen, etwa die Stadtpolizei Zürich und die Transportpolizei der SBB, Tests mit Bodycams durchgeführt. Zudem haben diverse Kantone bereits die rechtlichen Grundlagen für einen möglichen künftigen Einsatz von Systemen zur Videoüberwachung im Polizeidienst geschaffen. Dennoch setzt bis heute kein Schweizer Polizeikorps Bodycams flächendeckend ein. Das liegt einerseits an den noch zahlreichen offenen Fragen über den Sinn und Nutzen von Bodycams und andererseits wohl auch an der ablehnenden Haltung der Verbände. Der Verband Schweizerischer Polizeibeamter VSPB steht Bodycams bislang kritisch gegenüber und auch die Konferenz der kantonalen Polizeikommandanten KKPKS hat bisher keine eindeutige Empfehlung zugunsten ihres Einsatzes abgegeben.

Zudem sind die kleinen Videokameras auch bei den Polizistinnen und Polizisten selbst nicht unumstritten. Zwar sehen viele deren potenziellen Nutzen hinsichtlich der Präventionsund Deeskalationswirkung sowie der verbesserten Beweissicherung. Mindestens ebenso viele fürchten sich aber auch vor einer dauerhaften Überwachung im Einsatz. Dieses Gleichgewicht der Hoffnungen und Ängste ist übrigens kein schweizerisches Phänomen. Auch die Tests mit Bodycams im (benachbarten) Ausland endeten mit teils sehr widersprüchlichen Resultaten.

Entsprechend interessant wird es sein, welche Resultate die nun in Bern startenden Testphase bringen wird. Bereits jetzt machen sie deutlich: Das Thema «Bodycam – ja oder nein» wird die Schweiz auch in Zukunft beschäftigen.

Hersteller ©

ÉQUIPEMENT

» Des casques de protection haut de gamme pour le service d’ordre de la Kapo ZH

Pour améliorer la protection de la police cantonale, le Conseil d’État zurichois a décidé d’accorder, peu avant la veille de Noël 2020, le montant impressionnant de 1,7 millions de francs suisses pour l’achat de 1 000 casques modernes de protection destinés aux services d’ordre. Produits par l’entreprise traditionnelle Schuberth de Magdebourg, ils remplacent les casques précédents, en partie utilisés depuis 1995. Le modèle « HMK150 » dont il est question et dont l’acronyme à trois lettres signifie « combinaison casque ­masque » laisse entendre que ce nouveau casque, qui est basé sur le modèle connu P100N, se laisse idéalement combiner avec le masque intégral tactique « HM50 » livré par AVON Protection. Ce masque présente des avantages certains surtout lorsque des substances irritantes sont utilisées, il protège également des bactéries et des virus grâce à son filtre de très grande qualité.

Intéressant : un prototype du casque récemment commandé pouvait être admiré au salon EnforceTac 2019 dans une vitrine au logo de la police de la ville de Zurich. La raison : ce nouveau modèle d’intervention fut développé par l’entreprise allemande spécialisée en casques, Schubert, en étroite collaboration avec la Stapo ZH.

Ce produit de série va maintenant être optimisé avec des détails importants et être fabriqué en onze tailles et trois tailles de coques différentes, tout en privilégiant un poids réduit au maximum et le meilleur confort de port possible. La jugulaire dotée de la fermeture à cliquet micro ­lock, facilite le verrouillage du casque et permet par ailleurs une ouverture ultra­r apide pour mettre ou enlever une cagoule ou un masque de protection.

Afin de protéger les forces d’intervention contre les attaques toujours plus fréquentes avec des pointes laser, le nouveau casque équipé de manière standardisée d’une visière rabattable munie d’un écran anti­buée, dispose en plus d’une visière anti­l aser intégrée et rabattable qui ressemble à un écran solaire. Contrairement aux lunettes de protection laser portées jusqu’à présent, cette visière s’utilise aussi en combinaison avec le masque respiratoire, ce qui représente une amélioration considérable de la sécurité.

Selon les termes de la décision du Conseil d’État n° 1209/2020 du 09.12.2020, la société suisse d’import SSZ Equipment AG, sise à Zug, fournit 1 000 « All­in­ one­P akete » (tout en un) à la Kapo ZH pour un prix avoisinant les 1,64 millions de francs suisses. Chaque pack est composé du casque avec sa visière spéciale pour une excellente vision destiné au service d’ordre, de l’écran anti­l aser intégré séparément, de la fixation de la languette ainsi que du masque de protection avec ses accessoires (dont le filtre pour gaz irritants). Il est prévu de livrer 90 pour cent des packs au courant de l’année, les 100 packs restants suivront en 2022.

ARMÉE

» Les offres pour le matériel de l’armée sont arrivées

Armasuisse travaille actuellement sur les rapports d’évaluation portant sur les éventuels nouveaux avions de combat (NKF) et pour le futur système de défense aérien basé au sol à grande portée (Bodluv ­ GR) pour l’armée suisse. Le 18 novembre 2020, armasuisse a réceptionné, des autorités gouvernementales des quatre fabricants admissibles, les offres révisées (seconde mouture) pour les nouveaux avions de combat, à savoir : Airbus Eurofighter (photo), Dassault Rafale (France), Boeing (F/A­18 Super Hornet ; USA) et Lockheed­Martin (F­ 3 5A ; USA). D’après armasuisse, les offres incluent les prix pour l’achat de 36 ou 40 avions, y compris la logistique et l’armement. Toujours le 18 novembre 2020, les offres pour les futurs systèmes de Bodluv GR ont été déposées par la France (Eurosam SAMP/T) et par les ÉtatsUnis (Raytheon Patriot) et réceptionnées par armasuisse.

D’après elle, les rapports d’évaluation, qui comprennent également une analyse globale des risques et une appréciation de l’utilité complète de chaque système, sont actuellement établis pour chaque système proposé. Les contenus des deuxièmes offres ainsi que les résultats des divers tests servent ici de base. Les rapports d’évaluation devraient être réceptionnés d’ici la fin du premier trimestre de 2021 et le Conseil fédéral devra alors décider du type retenu au cours du deuxième trimestre 2021.

Début janvier, armasuisse a également déclaré qu’une délégation du DDPS, sous la direction de Martin Sonderegger, chef de l’armement, avait prévu de rencontrer en janvier 2021 des représentants d’autorités publiques et d’entreprises industrielles participant au programme Air2030 en vue de s’entretenir, à Paris, Berlin et Washington, sur le programme Air2030. Au sein de la délégation d’armasuisse, Martin Sonderegger le chef de l’armement sera accompagné par Peter Winter le chef du domaine de compétences Systèmes aéronautiques, par Darko Savic le chef de projet NKF et aussi par Markus Graf le chef du projet Bodluv GR lors des déplacements en France et aux États­Unis.

NUMÉRISATION

» Airbus et Samsung coopèrent

L’unité de programme d’Airbus, Secure Land Communications (SLC), a annoncé fin 2020 la conclusion d’un partenariat avec le géant coréen de la téléphonie mobile Samsung. L’objectif de la collaboration est de fournir des services de communication sécurisés via la plate ­forme MXLINK d’Airbus et le smartphone « Samsung Galaxy XCover pro » pour les forces de sécurité publique du Mexique.

MXLINK, l’opérateur de réseau mobile virtuel sécurisé (SMVNO) d’Airbus SLC au Mexique fournit un service haut débit mobile 4G / LTE sécurisé avec la capacité de fournir des communications voix, de messagerie, de données, d’images,

SÉCURITÉ

» La police cantonale de Berne teste les bodycams

En 2021, la police cantonale de Berne équipera ses forces d’intervention avec des caméras portées au corps (bodycams). Cela ne concernera cependant pas toutes les unités, mais seulement celles participant à une phase de tests pour laquelle 32 appareils ont été achetés. Selon le Conseil d’État de Berne, qui valida cette opération début décembre 2020, les bases juridiques actuelles sont suffisantes pour réaliser un tel test où les bodycams seront utilisées dans des cas précis et définis, dans le cadre des missions de la police judiciaire. Pour une utilisation généralisée, il aurait au préalable fallu adopter un amendement législatif.

La police cantonale espère que le test permettra d’évaluer l impact éventuel du port d’une caméra sur le travail des forces d’intervention ainsi que le taux d’acceptation du nouvel équipement par la population. D’après les fondements juridiques actuellement en vigueur, la bodycam ne peut être enclenchée que si un délit a déjà été commis ou est en passe de l’être ou s’il est à craindre.

de vidéo et de géolocalisation cryptées. Il s’agit ici de la première solution SMVNO au Mexique et en Amérique latine, sachant que plusieurs opérateurs doivent garantir une couverture redondante. MLINK offre en plus une interopérabilité complète avec le réseau national de radiocommunication (RNR) ainsi que d’autres systèmes radio et technologies comme Tetra, P25 et MexSat.

Dans le cadre de cette coopération, Samsung met son smartphone « XCover Pro » à disposition. Grâce à son appareil certifié haute sécurité, spécialement dédié à une utilisation sur les réseaux de communications critiques, les forces de police et les organisations d’urgence du Mexique pourront désormais avoir accès à un réseau sécurisé et à une communication cryptée – avec un smartphone particulièrement robuste qui , hormis un grand écran tactile, une touche PTT (Push­to ­Talk) spéciale, une fonctionnalité destinée à supprimer les bruits de fond, offre également une grande autonomie de la batterie.

Différentes institutions policières suisses, dont la police municipale de Zurich et la police des transports des CFF ont déjà effectué des tests avec des caméras par le passé. Et certains cantons ont déjà créé les bases juridiques pour une possible utilisation future de systèmes de vidéosurveillance dans les services de police. Et pourtant, aucun corps de police suisse n’équipe à ce jour l’ensemble de ses unités de bodycams. Cela tient, d’une part, aux nombreuses questions en suspens quant au sens et à l’utilité de caméras portables et, d’autre part, certainement aussi à la position de rejet des fédérations. La Fédération suisse des fonctionnaires de police (FSFP) a une attitude plutôt critique vis­à­ v is des bodycams et la Conférence des commandants des polices cantonales de Suisse (CCPCS) n’a toujours pas formulé de recommandation claire en faveur de son emploi.

Sans oublier que les petites caméras vidéo ne font pas l’unanimité chez les policiers eux­mêmes. Bien sûr que beaucoup d’entre eux voient leur utilité potentielle dans la prévention, la désescalade et une meilleure sécurisation des preuves. Toutefois, au moins autant de personnes craignent également une surveillance permanente au cours des interventions. Cet équilibre entre espoirs et peurs n’est pas seulement un phénomène suisse. En effet, les tests sur le port des bodycams réalisés dans les pays (voisins) ont livré des résultats en partie très contradictoires.

Il est donc d’autant plus intéressant de savoir quels seront les conclusions de la phase de test qui débute maintenant à Berne. Une chose est déjà claire maintenant : Le sujet « bodycam, oui ou non » préoccupera la Suisse encore pour longtemps.

Police municipale de Zurich ©

Fabricant ©

ATTREZZATURA

»

Il Consiglio di Stato del Cantone di Zurigo desidera garantire una migliore protezione per le forze d’intervento della Polizia cantonale e il 23 dicembre 2020 ha autorizzato ben 1.7 milioni di franchi per 1’000 caschi protettivi moderni da impiegare per il servizio d’ordine. Questi andranno a sostituire i caschi utilizzati finora, in parte in uso dal 1995, e sono prodotti dall impresa tradizionale Schuberth, con sede a Magdeburgo. Si tratta concretamente del modello «HMK150», le cui consonanti formano l’acronimo del tedesco «HelmMaske­Kombination» (combinazione casco ­maschera); infatti, il nuovo casco si basa sul noto casco di emergenza P100N e può essere abbinato perfettamente alla maschera tattica integrale «HM50», fornita come contributo dall’AVON Protection. Questa maschera offre notevoli vantaggi nell’impiego di sostanze irritanti, protegge con filtri di alta qualità anche da batteri e virus. Un altro vantaggio è la tecnologia di «visione chiara» che garantisce una visibilità ottimale in qualsiasi momento.

Un aspetto interessante è che già alla EnforceTac 2019 era stato possibile ammirare un prototipo di questo casco, ora ultimato, in una vetrina che esibiva il logo della Polizia comunale di Zurigo. Il motivo risiede nel fatto che Schuberth ha sviluppato il nuovo casco in stretta collaborazione con la Stapo ZH (Polizia comunale di Zurigo).

Il modello di serie viene attualmente ottimizzato in alcuni dettagli importanti, prodotto in 11 misure, che si basano su caschi di tre dimensioni diverse, favorendo il minor peso possibile e il miglior comfort immaginabile. Una chiusura a cricchetto micro ­lock sul sottogola facilita il fissaggio sicuro e confortevole del casco e favorisce un’apertura rapidissima, ad esempio per indossare o togliere un passamontagna o una maschera protettiva.

Affinché le forze d’intervento siano protette anche dagli attacchi sempre più frequenti con puntatore laser, oltre alla visiera ribaltabile standard dotata di un inserto anti­appannamento, il nuovo casco dispone anche di una visiera di protezione laser integrata ripiegabile separatamente, che ricorda una visiera parasole. Al contrario degli occhiali di protezione laser finora utilizzati, questa può essere impiegata anche con una mascherina protettiva, garantendo così una maggiore sicurezza.

Come riportato nella decisione del Consiglio di Stato n. 1209/2020 del 09. 12. 2020, l’importatrice svizzera SSZ

Equipment AG di Zugo consegna per circa 1.64 milioni di franchi 1000 «Pacchetti all in one» alla Kapo ZH. Ogni pacchetto è composto dal casco del servizio d’ordine con visiera trasparente, copertura di protezione laser integrata separata, moschettone porta occhiello e mascherina protettiva, accessori inclusi (tra cui il filtro per sostanze irritanti). Nell’anno in corso sarà fornito il 90% dei set; i 100 pezzi restanti seguiranno nel 2022.

ESERCITO

» Arrivo di offerte per il materiale dell’esercito

Attualmente armasuisse lavora sui possibili nuovi aerei da combattimento (NKF) e per il futuro sistema di difesa aerea a terra con maggiore portata (Bodluv ­ GR) per l’esercito svizzero. Il 18 novembre 2020 armasuisse ha ricevuto da parte delle agenzie governative dei quattro produttori in questione la seconda offerta rivista per i nuovi velivoli da combattimento, ovvero Airbus Eurofighter (foto), Dassault Rafale (Francia), Boeing (F / A­18 Super Hornet; USA ) e LockheedMartin (F­ 3 5A; USA). Secondo armasuisse, le offerte includono i prezzi per l’acquisto di 36 o 40 aerei, compresi logistica e armamento. Sempre il 18 novembre 2020 sono arrivate da armasuisse le offerte per i futuri sistemi Bodluv GR dalla Francia (Eurosam SAMP/T) e dagli USA (Raytheon Patriot).

Secondo armasuisse, è attualmente in corso la redazione di rapporti di valutazione per ogni sistema offerto, che includono anche un’analisi completa del rischio e una stima dell’utilità complessiva portata da ogni sistema. Come base servono i contenuti delle due offerte e le conoscenze derivate dalle varie attività di test. I rapporti di valutazione devono essere presentati per la fine del primo trimestre 2021 e nel secondo trimestre 2021 il Consiglio federale dovrebbe scegliere il tipo.

A questo proposito, armasuisse ha comunicato a inizio gennaio che una delegazione del DDPS, sotto la direzione del capo degli armamenti, Martin Sonderegger, desidera incontrare a gennaio 2021 a Parigi, Berlino e Washington le/i rappresentanti delle autorità e delle imprese industriali coinvolte nel programma Air2030 per tenere dei colloqui sul programma Air2030. Nella delegazione di armasuisse, il capo degli armamenti, Martin Sonderegger, dovrà essere supportato dal direttore del settore di competenza per i sistemi aeronautici, Peter Winter, dal direttore di progetto di NKF, Darko Savic, e in Francia e negli USA anche dal direttore di progetto Bodluv GR, Markus Graf.

I migliori caschi protettivi per il servizio d’ordine della Kapo ZH (Polizia cantonale di Zurigo)

Polizia cantonale di Zurigo ©

DIGITALIZZAZIONE » Airbus e Samsung cooperano

L’area del programma di Airbus Secure Land Communications (SLC) ha annunciato per la fine del 2020 la fine di una cooperazione con il gigante di telefonia mobile coreano, Samsung. L’obiettivo della collaborazione è il lancio di ser

vizi di comunicazione più sicuri sulla piattaforma MXLINK di Airbus e lo smartphone Samsung «Galaxy XCover pro» per le forze d’intervento della sicurezza pubblica del Messico.

Con la soluzione messicana del Secure Mobile Virtual Network Operator (S ­M VNO), MXLINK offre un servizio a banda larga 4G/LTE mobile sicuro per una comunicazione criptata

SICUREZZA

» La Polizia cantonale di Berna testa Bodycams

Nel 2021, la Polizia cantonale di Berna ha dotato le sue forze di intervento di videocamere indossabili sul corpo (bodycams), tuttavia non a livello nazionale ma nell’ambito di un test per cui sono stati acquistati 32 dispositivi corrispondenti. Per un test di questo tipo, per cui in singoli casi vanno uti l izzate delle bodycams nell’ambito delle mansioni della polizia giudiziaria, secondo il Consiglio di Stato di Berna, che aveva approvato il test eseguito all’inizio di dicembre 2020, sono sufficienti le attuali basi legali. Per un uso nazionale sarebbe prima necessaria una modifica di legge.

La Polizia cantonale spera di ottenere dei chiarimenti dal test sulle possibili ripercussioni che il trasporto di una bodycam al lavoro può avere sulle forze d’intervento e sull accettazione di questo nuovo mezzo da parte della popolazione. Infatti, secondo le attuali basi legali, questo dispositivo può essere attivato solo laddove sia già stato commesso un reato o qualora se ne tema fortemente l’imminenza.

Già in passato, varie istituzioni della Polizia svizzera, come la Polizia comunale di Zurigo e la Polizia dei trasporti delle FFS, hanno eseguito dei test con le bodycams. Inoltre, diversi cantoni hanno già posto le basi legali per un possibile impiego futuro di sistemi per la videosorveglianza nel ser

vocale, di messaggistica, dati, immagini, video e geolocalizzazione. Si tratta della prima soluzione S ­M VNO in Messico e America Latina, con diversi operatori per garantire una copertura ridondante. MLINK offre anche un’interoperabilità completa con il National Radiocommunication Network (RNR) messicano nazionale e altri sistemi radio e tecnologie, come Tetra, P25 e MexSat.

Samsung fornisce lo smartphone «XCover pro» nell’ambito della cooperazione. Con il dispositivo con certificato di alta sicurezza, pensato appositamente per l’impiego in reti di comunicazione critiche per la missione, le forze di polizia e le organizzazioni di emergenza del Messico potranno in futuro accedere ad una rete di comunicazione cifrata sicura, con uno smartphone particolarmente robusto che, oltre ad un ampio touch screen, offre anche uno speciale tasto PTT (push to talk), con soppressione del rumore di fondo e una durata particolarmente lunga della batteria.

vizio di polizia. Inoltre, ad oggi, nessun corpo di polizia svizzera utilizza le bodycams a livello nazionale. Questo dipende, da un lato, dai numerosi quesiti ancora aperti in merito al senso e all’utilità delle bodycams e, dall’altro, anche dall’atteggiamento di rifiuto delle associazioni. La Federazione Svizzera dei Funzionari di Polizia FSFP ha un approccio critico rispetto alle bodycams e neanche la Conferenza dei comandanti delle polizie cantonali svizzere (CCPCS) ha an

cora fornito una raccomandazione chiara a favore del loro impiego.

Inoltre, anche l’uso di piccole videocamere è piuttosto controverso tra poliziotti e poliziotte. In molti ne riconoscono sì la potenziale utilità in termini di prevenzione e riduzione di escalation, oltre che di una migliore conservazione delle prove. Tuttavia, in tanti temono anche di essere costantemente controllati durante la loro attività. Questo equilibrio di speranze e paure non è un fenomeno solo svizzero. Anche i test con bodycams nei paesi vicini hanno portato a risultati molto contraddittori.

Sarà anche interessante vedere quali risultati porterà la fase di test che sta iniziando a Berna. Già ora è evidente che: il tema «bodycam sì o no» occuperà la Svizzera anche in futuro.

Fabbricante ©

Kommando Operationen

Kompetenzzentrum SWISSINT

I1 Personal Kasernenstrasse 4

6370 Stans-Oberdorf

Tel.: 058 467 58 58 rekr.swissint@vtg.admin.ch

Nächste

Friedensförderung der Schweizer Armee im Ausland

Frieden fördern – unser Auftrag

Sie sind Polizistin oder Polizist und wollen Ihr Wissen und Ihre Fähigkeiten auch im internationalen Rahmen zugunsten der Schweizer Friedensförderung im Ausland anwenden? Sind Sie bereit mit Kameradinnen und Kameraden aus Österreich und Polen die International Military Police (IMP) zu bilden und die militärpolizeiliche Grundversorgung der Mission Kosovo Force (KFOR) sicherzustellen?

Dann melden Sie sich für einen unverbindlichen, virtuellen Informationsanlass an und erfahren Sie mehr über die IMP und Ihre persönlichen Einsatzmöglichkeiten innerhalb der Schweizer Friedensförderung im Ausland.

Das Team des Personalmarketings SWISSINT informiert Sie über

• Aktuelle Einsätze

• Bewerbung / Funktionen

• Rekrutierung

• Ausbildung

• Einsatz und beantwortet Ihre Fragen rund um die Friedensförderung der Schweizer Armee.

Informationsveranstaltungen: www.peace-support.ch

Blaulichtkräfte im Rampenlicht

Mit der Kampagne «Rettungsgasse Schweiz» wurde der vom Basler Pascal Rey gegründete Verein «helfen helfen® Schweiz» bekannt. 2021, vier Jahre nach der Gründung, startet der Verein die Kampagne «#IMMERDA». Im Fokus: die Blaulichtkräfte und deren Leistungen für die Gesellschaft.

Seit 1. Januar 2021 ist es gesetzliche Pflicht, bei Stau auf Autobahnen und Autostrassen mit mindestens zwei Fahrstreifen eine Rettungsgasse zu bilden. Massgeblich beigetragen zu dieser längst überfälligen Gesetzesänderung hat der von Pascal Rey gegründete Verein «helfen helfen® Schweiz» (siehe Blaulicht 04_2019). Dieser weibelte – mit Rückendeckung vom Bundesamt für Strassen ASTRA und fachlicher Unterstützung der Berner Polizei – von Ende 2017 bis Mitte 2019 in den sozialen Medien, mit einer Website, Standaktionen, Videos, Fotos, Flyern und Aufklebern sowie einem bescheidenen Budget von 10.000 Franken für die Rettungsgasse und schaffte, was den Behörden trotzt wesentlich höherem finanziellen Aufwand in den Jahren davor nicht gelungen war: Die Rettungsgasse rückte ins Bewusstsein der Öffentlichkeit und enterte die Agenda der Politik. Am 15. März 2018 reichte SP­Nationalrätin Priska Seiler Graf eine acht Fragen umfassende Interpellation im Nationalr at ein –und der Bundesrat sah sich gezwungen, zeitnah Rede und Antwort zu stehen. Der Rest ist eine Erfolgs geschichte: Seit 1. Januar 2021 besteht in der Schweiz die gesetzliche Pflicht zur Bildung einer Rettungsgasse.

» Unter dem Hashtag «#IMMER DA» startet in Kürze eine Kampagne, die für mehr Respekt und Sympathie für Blaulichtkräfte wirbt.

Pascal Rey vom Verein «helfen helfen® Schweiz» blickt, als Blaulicht ihn in seiner Heimatstadt Basel trifft, nicht ohne Stolz auf den Erfolg der laut seinen eigenen Worten «ziemlich spontan initiierten, semiprofessionell geführten und mit einem Mini­Budget arbeitenden» ersten Kampagne zurück. Doch ungeachtet der Lorbeeren, die er und seine Mitstreitenden von der Politik, Behörden, Blaulichtorganisationen und aus der Bevölkerung erhielten, lehnten sie sich nicht zurück. Vielmehr nutzten sie die Monate seit Beendigung der Kampagne «Schweizer Rettungsgasse» intensiv – zur Vorbereitung einer noch grösseren Kampagne.

zVg ©

» Pascal Rey aus Basel, Präsident von «helfen helfen® Schweiz».

» Helfer des Alltags: Die Mitarbeitenden der EZV und der deutschen Bundespolizei, die in gemeinsamen operativen Dienstgruppen die Grenze sichern, kontrollieren nicht nur Pässe und den Warenfluss. Sie sind auch für Touristen da, die Fragen haben – so wie für dieses Ehepaar, das sich erkundigte, wo Tickets für die Fähre erhältlich sind.

Im Fokus stehen die Einsatzkräfte

Diese startet im Frühjahr 2021 unter dem Hashtag «#IMMER DA» und stellt die Arbeit der Behörden und Organisationen für Rettung und Sicherheit (BORS) ins Zentrum. Das Ziel: Die Schweizer Einsatzkräfte, die jederzeit bereitstehen, um zu helfen, wo Hilfe benötigt wird, sollen künftig wieder jene Wertschätzung und jenen Respekt erfahren, die ihnen über Jahrzehnte hinweg mit grösster Selbstverständlichkeit entgegengebracht wurden, in jüngerer Vergangenheit aber leider mehr und mehr im Schwinden begriffen sind.

Pascal Rey: «Wir alle wissen, dass unsere Gesellschaft zwingend auf die jederzeitige Verfügbarkeit und Einsatzbereitschaft der Blaulichtkräfte sowie der artverwandten zivilen Institutionen angewiesen ist. Jeder Einzelne bekundet natürlich auch immer, wie sehr er die Arbeit der BORS schät­

Der Verein «helfen helfen® Schweiz»

«helfen helfen® Schweiz» ist ein 2017 gegründeter gemeinnütziger Verein mit Sitz in Basel-Stadt. Er wird von Pascal Rey präsidiert, hat ein Kernteam von rund 40 Personen und will mit der Kampagne «#IMMERDA» die Arbeit der BORS-Einsatzkräfte transparenter darstellen – zugunsten von mehr Verständnis, mehr Respekt und damit einer höheren gesellschaftlichen Anerkennung und Akzeptanz für alle Einsatzkräfte.

Mehr Informationen zum Verein gibt’s auf www.helfen-helfen.swiss

ze und respektiere. Doch ein Blick in die Schlagzeilen genügt, um zu erkennen: Die Realität ist eine andere: In unserer zunehmend egoistischer und kälter werdenden Gesellschaft kämpfen Einsatzkräfte aus dem gesamten BORS ­Umfeld je länger, desto häufiger gegen inakzeptable Anfeindungen, verbale Drohungen und sogar gegen Übergriffe und effektiv ausgeübte Gewalt.»

Diese Entwicklung empfindet nicht nur Pascal Rey längst als unerträglich. Auch viele Verbände aus der BORS ­Welt kritisieren seit Jahren den Trend generell steigender Gewaltbereitschaft und die Anfeindungen, Anwürfe und Attacken, denen BORS ­K räfte immer öfter ausgesetzt sind. Alle stellen sich dieselbe Frage: Wie kann wirkungsvoll Abhilfe geschaffen werden?

Zahlreiche Politiker orten die Lösung in verschärfter Repression, strengeren Gesetzen und härteren Strafen. Auch, wenn sich dieses Vorgehen in anderen Ländern bereits als nicht wirklich zielführend entpuppte. Der Verein «helfen helfen® Schweiz» hingegen verfolgt mit seiner Kampagne «#IMMER DA» eine andere Strategie. Er setzt auf Transparenz und Aufklärung, wie Pascal Rey erläutert: «Zuallererst ist es doch nötig, wieder einmal aufzuzeigen und in

» Die Kampagne verleiht den Schweizer Einsatzkräften Gesicht und Profil – und erzählt auch die Geschichten jener Menschen, für welche die Blaulichtorganisationen da waren, als es am nötigsten war.

helfen helfen ® Schweiz ©

Jörg Rothweiler ©

Der Phasenplan von «#IMMERDA»

Die «#IMMERDA»-Kampagne ist strategisch geplant, lässt aber bewusst Platz für spontane und kreative Abweichungen. Grundsätzlich angedacht sind drei Phasen. Zunächst soll die Öffentlichkeit für die Thematik sensibilisiert werden – mithilfe eines Videos, eindrücklicher Bilder, einer Website, Aufklebern, Kampagnen-Fahrzeugen sowie aufrüttelnder Social-Media-Beiträge. Sind das Interesse und die Neugier erst einmal geweckt, folgt die Phase «Information». In dieser werden vielfältige Informationen und Dokumentationen zur Arbeit der BORS verbreitet, wobei unterschiedlichste Kanäle und Medienkooperationen genutzt werden, um Menschen jeden Alters und aus allen gesellschaftlichen Schichten zu erreichen. Dabei sollen Videos und Podcast-Beiträge ebenso eine Rolle spielen wie Artikel in Printmedien, Beiträge im TV sowie im Radio, klassische Standaktionen und SocialMedia-Inhalte. In der dritten Phase «Handeln!» wird die Politik eingebunden und zum Agieren animiert – damit rechtliche Grundlagen geschaffen werden, die es BORS ermöglichen, ihre Arbeit wirkungsvoll und frei von Ängsten zu erledigen.

Neue Kampagne des Vereins «helfen helfen® Schweiz»

» Autor: Jörg Rothweiler

Erinnerung zu rufen, wie unglaublich wichtig und wertvoll die Arbeit der BORS ist – für jede einzelne Person und für uns alle als Gesellschaft. In diesem Sinn wollen wir in der Kampagne aufzeigen und erklären, was genau die Behörden und Institutionen der BORS ­Welt eigentlich machen, wer wofür zuständig ist – und wie über ­ und ineinandergreifend die Einsatzkräfte agieren. Diese Aufklärung ist unserer Ansicht nach der zentrale Schlüssel zum Erfolg. Aufklärung schafft Verständnis. Verständnis für die Aufgaben der BORS und für die Wichtigkeit von deren Arbeit. Aus diesem Ver

ständnis heraus kann Vertrauen erwachsen – und aus diesem heraus entwickelt sich letztlich wieder ehrliche Wertschätzung.»

Diese Wertschätzung aber, ist Pascal Rey überzeugt, sei das «Golden Goal», das hehre Ziel, das zu erreichen unabdingbar sei. «Etwas, das man schätzt, behandelt man mit Respekt, bewahrt und beschützt es. Was wir schätzen, greifen wir nicht an, sondern stellen uns schützend davor, wenn andere es attackieren, schädigen oder danach trachten, es zu zerstören. Dieser logischen Kette von Gedanken, Emotionen und Reaktionen folgend zielen wir mit der Kampagne <#IMMER DA> auf Aufklärung und Transparenz. So bereiten wir den Boden für das Vertrauen, die Wertschätzung und den Respekt, den die Einsatzkräfte in weiten Bereichen der Bevölkerung noch immer geniessen – und künftig wieder überall und jederzeit geniessen sollen.»

» Wo und wann immer ein Unglück, ein Verbrechen oder eine Tragödie passiert: Die Einsatzkräfte eilen herbei, um zu retten, zu schützen, zu bergen und zu bewahren.

WANN: 8. BIS 11. JUNI 2021

WO: BERNEXPO-GELÄNDE, BERN Suisse Public ©

TPH 900 range molle compatible

Total Range

Art-N° 999922

Art-N° 999921

Art-N° 999299

Art-N° 991208

Diese Institutionen unterstützen «#IMMERDA» bereits

• Verband Schweizerischer Polizei-Beamter VSPB

• Schweizerischer Zivilschutzverband SZSV

• Schweizerischer Feuerwehrverband SFV

• Schweizerische Bundesbahnen SBB

• Eidgenössische Zollverwaltung EZV

• Schweizer Armee

• Safety Signage

• JML Janina Martig Logistics

• BMW Group Switzerland

Ihre Institution ist nicht aufgeführt? Machen auch Sie mit und kontaktieren Sie den Verein «helfen helfen® Schweiz».

Transparenz statt Repression

Neu sind diese Strategie und die ihr zugrunde liegende Kausal kette freilich nicht – und Pascal Rey erhebt auch nicht den Anspruch, all dies sei «auf seinem Mist gewachsen». Er gibt freimütig zu, dass er abgekupfert hat, sich inspirieren liess: «Das Ministerium des Innern und für Sport des deutschen Bundeslandes Rheinland­P falz lancierte im März 2019 unter dem Hashtag <#IMMER DA> ein Video mit der Botschaft: <Einsatzkräfte sind bei Notfällen rund um die Uhr zur Stelle – und sollten nicht Respektlosigkeit und Gewalt ausgesetzt sein.> Als ich – unser Verein arbeitete zu jener Zeit bereits an einem ersten Konzept für unsere neue Kampagne – Kenntnis von diesem Projekt erhielt und das Video sah, nahm ich Kontakt zu den Initianten der deutschen Kampagne auf. Das Wohlwollen war erfreulich – und wir erhielten die Erlaubnis, den Hashtag <#IMMER DA> zu nutzen.»

Landesweit und crossmedial

Allerdings denken Pascal Rey und der Verein «helfen helfen® Schweiz» in grösseren Dimensionen. Die Kampagne «#IMMER DA» soll nicht lokal beschränkt sein, sondern landesweit ausgerollt werden – in Deutsch, Französisch und Italienisch. Überdies wird sie in drei Phasen gegliedert sein (Sensibilisieren – Informieren – Handeln) und komplett crossmedial aufgebaut, wie Pascal Rey erläutert: «Damit wir alle Altersgruppen bestmöglich erreichen, werden wir die sozialen Medien ebenso bespielen wie die traditionellen Medienkanäle, also Fernsehen, Print und Radio. Wir werden mit einer Website, Videobotschaften, Podcasts, aber auch mit Artikeln, Plakaten, Flyern und Standaktionen arbeiten –und setzen dabei auf positive Emotionen. Denn wir wollen Begeisterung wecken. Begeisterung und Freude über die wertvollen und grossartigen Leistungen der Einsatzkräfte. Und wir wollen Aha­Ef fekte generieren – mithilfe neuartiger, vertiefter und teils auch überraschender Einblicke in die Welt der BORS.»

Konkret angedacht sind Porträts von Einsatzkräften, Schilderungen von deren Erlebnissen im Einsatz sowie die be­

rührenden und bewegenden Geschichten von Menschen, die in eine Notsituation gerieten und auf die Hilfe der BORS vertrauen konnten. Mithilfe authentischer Fallbeispiele, vom Unfall über den Wohnungsbrand oder die Rettung einer vermissten Person bis hin zu den legendären, aber für den BORS ­A lltag eben auch so typischen «Freund­und­HelferGesten», soll die Kampagne mosaikartig aufzeigen, wie vielschichtig, wichtig, wertvoll und unverzichtbar die tägliche Arbeit der BORS ­K räfte ist. Pascal Rey: «Wir vertrauen stark auf die nachhaltige Wirkung positiver Bilder. Mit diesen sowie den zugehörigen, authentischen Geschichten verleihen wir den Einsatzkräften ebenso Gesicht und Profil wie jenen Menschen, für welche sich die BORS engagieren. Wir zeigen, einfach, ehrlich, ungeschönt und prägnant, welches Ziel alle BORS ­K räfte eint: Sie wollen helfen!»

Letztlich, so Rey, gehe es darum, «den Menschen vor Augen zu führen, dass die jederzeitige Verfügbarkeit und Einsatzbereitschaft der BORS ­K räfte einen herausragenden Wert darstellen, den zu bewahren und zu beschützen sich lohnt». Und natürlich hat er recht! Die Gewissheit, dass sich die Menschen jederzeit und an jedem Ort unseres Landes auf die Einsatzkräfte verlassen können, sind einer der wichtigsten Garanten für unser persönliches Sicherheitsgefühl und die hohe Lebensqualität, auf welche die Schweiz so stolz ist. «Viele Menschen in anderen Ländern wären froh und dankbar, wenn sie lediglich den Notruf wählen müssten, um Hilfe zu erhalten – ebenso schnell wie vorbehaltlos und wirkungsvoll», sagt Pascal Rey.

Breite Unterstützung von den Verbänden

Auch wenn die Details der neuen Kampagne noch mitten im Entstehen sind und gerade jetzt, kurz vor dem Startschuss, noch vieles «im Fluss» ist, wird klar: Der Verein «helfen helfen® Schweiz» und Pascal Rey haben wertvolle Learnings aus der ersten Kampagne gezogen. Sie agieren professioneller und breiter abgestützt. «Der Lead der neuen Kampagne ruht auf mehr als nur meinen Schultern und das ist gut – für mich, unsere Partner und Supporter sowie für die gesamte Idee», sagt Pascal Rey. «Das Kampagnenteam zählt rund drei Dutzend Personen, davon 15 im Kernteam. Entsprechend sind die gebündelten Stärken und Fähigkeiten vielfältiger als bei der Rettungsgassen­K ampagne. Zudem ist unser Netzwerk leistungsstärker, das Budget markant höher und die Kampagne wird von Beginn an von zahlreichen Persönlichkeiten, Verbänden und Institutionen mitgetragen und unterstützt – landesweit.»

In seinen Worten schwingt neben viel Begeisterung die Zuversicht mit, dass «#IMMER DA» noch erfolgreicher werden kann als die Rettungsgassen­K ampagne. Wir von Blaulicht sind überzeugt vom Konzept, das uns Pascal Rey persönlich vorstellte – und werden in den kommenden Ausgaben über die Fortschritte von «#IMMER DA» informieren.

Wer die Kampagne begleiten und unterstützen will, besucht die Website des Vereins www.helfen ­ helfen.swiss oder nimmt direkt Kontakt zum Kampagnenteam auf: helfen helfen® Schweiz, Geschäftsstelle Walkeweg 80, 4052 Basel, Tel. 061 511 28 40 wir@helfen­helfen.swiss

20 Jahre Testen und Lernen für die Sicherheit

Nichts ist uns zu schade, wenn es um die Sicherheit geht. So wird im Volvo Safety Centre im Durchschnitt jeden Tag mindestens ein neuer Volvo gecrasht – und das seit 20 Jahren. Als es im Jahr 2000 vom schwedischen König eröffnet wurde, war es eines der fortschrittlichsten Crash-Labors der Welt. Und so ist es bis heute geblieben.

Wussten Sie, dass im Unfalllabor von Volvo Zusammenstösse von bis zu 120 km/h getestet werden können? Genauso wie Crashs aus allen möglichen Winkeln: In der multifunktionalen Einrichtung werden Verkehrs­ und Unfallsituationen nachgebildet, die weit über die gesetzlichen Anforderungen hinausgehen. Das Crash­L abor leistet nun schon seit zwei Jahrzehnten einen wichtigen Beitrag zur Führungsrolle von Volvo in der Automobilsicherheit. Hier lernen unsere Ingenieure aus realen Unfallsituationen, um die Sicherheitseigenschaften der Fahrzeuge ständig weiterzuentwickeln.

Für grösstmögliche automobile Sicherheit greifen wir seit jeher zu ungewöhnlichen Mitteln. Beim extremsten Crash­Test aller Zeiten haben wir mehrere neue Volvo ­Modelle mehrfach von einem Kran aus 30 Metern in die Tiefe stürzen lassen. Diese ungewöhnliche Massnahme ermöglicht die Simulation schwerster Schäden. Dadurch können sich Rettungskräfte noch besser auf unterschiedliche Unfallszenarien vorbereiten.

Die Volvo ­Unfallforschung arbeitet seit vielen Jahren eng mit den schwedischen Rettungsdiensten zusammen. Alle Erkenntnisse aus den Unfällen und den daraus resultierenden Bergungsarbeiten werden in einem umfangreichen Forschungsbericht zusammengefasst. Dieser wird Rettungskräften kostenlos zur Verfügung gestellt, damit sie von den Erkenntnissen profitieren und ihre Fähigkeiten entsprechend weiterentwickeln können.

Nach schweren Crashs befinden sich die Insassen betroffener Fahrzeuge meist in einem kritischen Zustand. Sie müssen schnellstmöglich aus dem Auto befreit werden. Rettungskräfte sprechen hier von der entscheidenden Stunde: Binnen 60 Minuten sollten Verletzte befreit und medizinisch versorgt werden. Hierfür kommen die hydraulischen «Jaws of Life» zum Einsatz.

In der Regel erhalten Rettungskräfte Schulungsfahrzeuge von Schrottplätzen. Aber diese sind oft bis zu zwei Jahrzehnte alt. Ihre Steifigkeit, die Konstruktion der Sicherheitskäfige und die allgemeine Haltbarkeit unterscheiden

sich mitunter deutlich von modernen Fahrzeugen – gerade bei Volvo ­Modellen, die heutzutage mit einigen der härtesten Stahlsorten gebaut werden. Damit Rettungskräfte ihre Verfahren und Befreiungstechniken überprüfen und anpassen können, sind Tests mit neueren Fahrzeugen von entscheidender Bedeutung.

Erfahrene Mitarbeiter wie Thomas Broberg, der seit über zwanzig Jahren für Volvo arbeitet und einer der führenden Sicherheitsingenieure ist, kennen die Wichtigkeit dieser Tests: «Wir wollen herausfinden, wie und warum Un­

fälle und Verletzungen passieren, um sie in Zukunft mithilfe technischer Lösungen zu verhindern. Wir hoffen, dass unsere Pionierleistung andere dazu inspiriert, unserem Ziel zu folgen, die Zahl der Opfer im Strassenverkehr welt w eit zu reduzieren.»

Im Crash­L abor sind Unfallsimulationen aller Art möglich. Dabei wird eine 850 Tonnen schwere Crash ­B arriere für Front­, Heck­ und Seitenkollisionen genutzt. Weitere zwei Dutzend feste und bewegliche Hindernisse simulieren unterschiedliche Kollisionen – unter anderem auch mit einer elchartigen Struktur, die Zusammenstösse mit grossen Tieren nachstellt. Im Unfalllabor können sogar Crash­Tests mit Elektroautos sicher durchgeführt werden. Überschlagtests und Unfälle durch Abkommen von der Fahrbahn werden auf dem Aussengelände simuliert; dabei können auch Autos bei hohem Tempo in einen Graben gesteuert werden. «Welches Unfallszenario auch immer, hier im Volvo Cars Safety Centre können wir es reproduzieren und im Detail analysieren. Mich beeindruckt es, dass wir mit jeder Stunde, die wir mit dem Testen und Analysieren verbringen, unserem Ziel näher kommen, dass niemand mehr in einem neuen Volvo getötet oder schwer verletzt wird», sagt Thomas Broberg.

Les forces d’intervention d’urgence sous les feux des projecteurs

L’association « helfen helfen® Schweiz », fondée par le bâlois Pascal Rey, s’est fait connaître par la campagne « Rettungsgasse Schweiz ». Quatre ans après sa création, l’association lance la campagne « #TOUJOURSPRESENTS » en 2021. L’accent est mis sur les forces d’intervention d’urgence et sur ce qu’ils font pour la société.

Depuis le 1er janvier 2021, la loi impose de créer un couloir de secours en cas de bouchon sur les autoroutes et les semi­autoroutes de plus de 2 voies. Cette modification de la loi, attendue depuis très longtemps, est en grande partie due à l’association « helfen helfen® Schweiz » créée par Pascal Rey (voir gyrophare bleu n° 04 ­2 019). En effet, avec l accord de l Office fédéral des routes (OFROU) et avec l’aide spécialisée de la police de Berne, ce dernier a fait la promotion du couloir de secours dans les médias sociaux de fin 2017 à mi 2019, avec un site internet, des stands, des vidéos, des photos, des dépliants et des autocollants, ainsi qu’un modeste budget de 10 000 francs suisses et a réussi, là où les autorités ont échoué, bien qu’elles disposaient d’un bud­

» La campagne « #TOUJOURSPRESENTS », qui promeut plus de respect et de sympathie pour les forces d’intervention d’urgence, sera lancée prochainement sous le hashtag « #TOUJOURSPRESENTS ».

get bien plus important : le couloir de secours a retenu l’attention du public et a été intégré dans l’agenda politique. Le 15 mars 2018, Priska Seiler Graf, conseillère nationale PS, a déposé une interpellation de huit questions au Conseil national, contraignant ainsi le Conseil fédéral de fournir rapidement des réponses explicatives. Le reste est l’histoire d’une réussite : en Suisse, il est devenu obligatoire de créer un couloir de secours depuis le 1er janvier 2021.

Lorsque le « gyrophare bleu » retrouve Pascal Rey, de l’association « helfen helfen® Schweiz » dans sa ville natale de Bâle, il se rappelle, non sans une certaine fierté, le succès de sa première campagne qui, selon ses propres mots était : « initiée avec une certaine spontanéité, organisée de manière semi­professionnelle et dotée d’un mini budget ». Et pourtant, fort des félicitations reçues des politiciens, autorités publiques, organisations d intervention d urgence et du public, Pascal Rey et les personnes qui l’ont aidé, ne se sont pas reposés sur leurs lauriers. Après la fin de la campagne « Schweizer Rettungsgasse », ils ont mis les mois suivants à profit pour préparer intensivement une campagne encore plus vaste.

» Pascal Rey de Bâle, président de helfen helfen® Schweiz. helfen helfen ® Schweiz ©

» Les héros de tous les jours : lorsque, le 11 décembre 2019, un incendie s’est déclaré dans une cuisine à Steinhausen, non seulement les sapeurs-pompiers ont éteint l’incendie, mais des membres des services de secours de Zoug ont également sauvé le chien de l’occupant des locaux sinistrés. Le beagle a souffert d’une intoxication par gaz de fumée.

L’accent est mis sur les forces d’intervention

Cette campagne, qui sera lancée au printemps 2021 sous le hashtag «# TOUJOURS PRESENTS», est axée sur le travail des autorités et organisations chargées du sauvetage et de la sécurité (AOSS). L’objectif : les forces d’intervention suisses, qui sont toujours prêtes à porter secours là où leur aide est requise, doivent à l’avenir se voir accorder à nouveau l’estime et le respect qui leur sont tout naturellement témoignés depuis des décennies, mais qui tend à disparaître de plus en plus aujourd’hui.

Pascal Rey : « Nous savons tous que notre société est actuellement hautement dépendante de la disponibilité et du dévouement à tout instant des forces d’intervention d’urgence ainsi que des institutions civiles apparentées. Et, bien sûr, chacun témoigne aussi à quel point il apprécie et respecte

L’association « helfen helfen® Schweiz »

« helfen helfen® Schweiz » est une association sans but lucratif fondée en 2017 et basée à Bâle-Ville. Elle est présidée par Pascal Rey. Son équipe centrale est composée d’environ 40 personnes. Avec sa campagne « #TOUJOURSPRESENTS », elle souhaite rendre le travail des forces des AOSS plus transparent pour faire naître plus de compréhension, de respect et, par là, une plus grande reconnaissance et acceptation sociale de toutes les forces d’intervention.

Plus d’informations sur l’association sur www.helfen-helfen.swiss

le travail des AOSS. Mais un regard sur les gros titres suffit pour reconnaître que la réalité est toute autre. En effet, dans notre société toujours plus égoïste et froide, les forces d’intervention appartenant à tous les secteurs des AOSS se battent plus longtemps et donc plus souvent contre les attaques inacceptables, les menaces verbales et même contre les agressions et les violences réellement exercées. »

Pascal Rey n’est pas le seul à trouver cette évolution insupportable, et cela depuis longtemps. Nombre d’organisations appartenant aux AOSS critiquent également, depuis des années, la propension croissante à la violence et aux hostilités, les jets d’objets et les attaques auxquelles les forces des AOSS sont exposées de plus belle. Tous se posent la même question : comment remédier efficacement à cela ?

Une grande majorité de politiciens pensent que la solution repose dans une répression plus sévère, des lois plus strictes et des peines plus lourdes. Et cela même si cette approche n’a pas porté les fruits espérés dans d’autres pays. L’association « helfen helfen® Schweiz » poursuit, quant à elle, une stratégie toute autre avec sa campagne « # TOUJOURS PRESENTS ». Elle mise sur la transparence et l’information, comme l’explique Pascal Rey : « En tout premier lieu, il est indispensable de montrer et de rappeler une fois de plus, à quel point le travail des

» La campagne donne un visage et un profil aux forces d’intervention et raconte aussi les récits des personnes qui ont bénéficié de l’aide des organisations d’intervention d’urgence qui étaient là lorsqu’il le fallait.

helfen helfen ® Schweiz ©

Police de Zoug ©

Le plan par étapes de « #TOUJOURSPRESENTS »

La campagne « #TOUJOURSPRESENTS » est planifiée de manière stratégique, tout en laissant délibérément de la place pour des écarts spontanés. Trois étapes sont en principe prévues. En premier lieu, le public doit être sensibilisé au sujet, à l’aide d’une vidéo, d’images saisissantes, d’un site Web, d’autocollants, de véhicules de campagne et de messages bouleversants sur les médias sociaux. Une fois que l’intérêt et la curiosité sont éveillés, il faudra faire suivre l’étape « informations ». Ici, il s’agira de diffuser des informations et documentations variées portant sur le travail des AOSS, sachant que différents canaux et coopérations médiatiques seront utilisés pour atteindre des personnes de tous âges et de toutes classes sociales. Les vidéos et les contributions au podcast joueront le même rôle important que les publications dans la presse écrite, les émissions à la télévision et à la radio, les stands classiques et les contenus des médias sociaux. La troisième étape « agir ! » intégrera la politique pour l’animer à réagir afin de créer des fondements juridiques qui permettront aux AOSS d’exécuter leur travail efficacement et sans crainte.

AOSS est incroyablement essentiel et précieux pour chacun de nous et pour la société dans son ensemble. C’est dans cet esprit que nous voulons présenter et expliquer dans la campagne ce que les autorités et institutions des AOSS font au juste, qui est compétent pour quoi et comment les forces d’ intervention interagissent et se recoupent. Nous pensons que ces explications sont la clé du succès. Informer engendre la compréhension. Compréhension pour les missions des AOSS et pour l’importance de leur travail. C’est cette com­

préhension qui génèrera la confiance qui sera source d’une nouvelle estime sincère. »

Mais, et de cela Pascal Rey en est convaincu, cette estime est l’ambition ultime, l’objectif majeur qu’il s’agit d’atteindre avec une absolue nécessité. « Ce que l’on estime, on le traite avec respect, on le préserve et on le protège. Ce que nous apprécions, nous ne l’attaquons pas, mais nous le protégeons en faisant barrière lorsque d’autres l’agressent, le détériorent ou n’aspirent qu’à le détruire. En conséquence de cette chaîne logique de pensées, d’émotions et de réactions, notre campagne <# TOUJOURS PRESENTS> cible justement l’information et la transparence. Nous préparons ainsi le terrain pour rendre aux forces d’intervention la confiance, l estime et le respect qu’une grande partie de la population leur porte encore, et qu’ils sont en droit de retrouver partout et à tout instant à l’avenir. »

Transparence plutôt que répression

Cette stratégie et la chaîne de causalité qui la sous­tend ne sont pas vraiment inédites et Pascal Rey ne prétend pas plus qu’il est l’auteur de tout cela. Il convient ouvertement qu’il a copié, qu’il s’est laissé inspirer : « En mars 2019, le ministère de l’Intérieur et du sport du Land allemand de RhénaniePalatinat publia un message vidéo sous le hashtag <# TOUJOURS PRESENTS> : <En cas d’urgence, les forces d inter vention sont sur place 24h/24 – elles ne devraient pas être exposées à des actes de non­r espect et de violence. > Après avoir entendu parler de ce projet et avoir vu la vidéo – à l’époque notre association travaillait déjà sur un premier concept pour notre nouvelle campagne – j’ai pris contact avec les initiateurs de la campagne allemande. Leur bon vouloir, à notre égard, nous a fait très plaisir et nous avons reçu la permission d’utiliser le hashtag <# TOUJOURS PRESENTS> ».

» Partout et à chaque fois qu’un accident, un crime ou une tragédie se produit : les forces d’intervention arrivent à toute vitesse pour secourir, protéger, sauver et préserver.

Ces institutions soutiennent déjà

« #TOUJOURSPRESENTS »

• Fédération Suisse des Fonctionnaires de Police FSFP

• Fédération suisse de la protection civile FSPC

• Fédération suisse des sapeurs-pompiers FSSP

• Chemins de fer fédéraux suisses CFF

• Administration fédérale des douanes AFD

• Armée suisse

• Safety Signage

• JML Janina Martig Logistics

• BMW Group Switzerland

Votre institution ne figure pas ici ? Participez, vous aussi, et contactez l’association « helfen helfen® Schweiz ».

À l’échelle du pays et par tous les canaux

Toutefois, Pascal Rey et son association « helfen helfen® Schweiz » envisagent une dimension plus large. La campagne « # TOUJOURS PRESENTS » ne doit pas être limitée au niveau local mais doit être présente à l’échelle nationale, en langue allemande, française et italienne. Elle comportera par ailleurs trois étapes (sensibiliser ­ informer ­ agir) et sera basée sur une structure complètement cross­médias, comme l’explique Pascal Rey : « Afin d’atteindre au mieux toutes les tranches d’âge, nous nous servirons autant des médias sociaux que des canaux médiatiques traditionnels, à savoir la télé, les imprimés et la radio. Nous travaillerons avec un site Web, des messages vidéos, un podcast, ainsi que des articles, affiches, dépliants et des stands – en misant sur des émotions positives. Car nous voulons susciter l’enthousiasme. Enthousiasme et joie pour les précieuses et remarquables prestations des forces d’urgence. Et puis, nous voulons générer des effets surprises – en proposant de découvrir l’univers des AOSS par des aperçus innovants, profonds mais aussi en partie surprenants. »

Nous pensons concrètement à des portraits des forces d’intervention, à des récits de leurs expériences durant les missions ainsi qu’à des histoires touchantes et émouvantes de personnes qui se sont retrouvées dans des situations d’urgence et qui ont pu compter sur l’aide des AOSS. Au moyen d’exemples de cas authentiques, à commencer par l’accident, l’incendie de l’appartement ou le sauvetage d’une personne disparue, jusqu’aux légendaires « gestes de votre ami et votre secours » si typiques de la vie quotidienne des AOSS, la campagne servira à montrer, comme dans une mosaïque, combien le travail quotidien des forces des AOSS est complexe, important, précieux et essentiel. Pascal Rey : « Nous misons beaucoup sur l’impact durable d’images positives. Grâce à elles et aux récits authentiques correspondants, nous donnons aux forces d’intervention un visage et un profil au même titre que les hommes pour lesquels

les AOSS s’impliquent. Nous montrons avec simplicité, sincérité, authenticité et clarté quel objectif lie toutes les forces des AOSS : elles veulent aider ! »

En fin de compte, il’s agit, d’après Rey, de « montrer aux gens que la disponibilité et le dévouement à tout instant des forces des AOSS sont des valeurs extraordinaires qui méritent d être préservées et protégées. » Et il est évident qu’il a raison ! La certitude de pouvoir compter sur les forces d’intervention à tout moment et en tout lieu de notre pays est pour nous une garantie essentielle pour notre propre ressenti de sécurité et pour la grande qualité de vie dont la Suisse est si fière. « De nombreux habitants d’autres pays seraient heureux et reconnaissants d’avoir simplement à composer le numéro d’urgence pour obtenir de l’aide, et cela rapidement, sans réserve et efficacement », indique Pascal Rey.

Un large soutien de la part des associations

Même si les détails de la nouvelle campagne sont encore en cours d’élaboration et que rien n’est encore finalisé peu avant son lancement imminent, tout indique que l’association « helfen helfen® Schweiz » et Pascal Rey ont tiré de précieux enseignements de la première campagne. Leurs actions sont plus professionnelles et plus largement soutenues. « La direction de la nouvelle campagne ne repose pas seulement sur mes épaules et c’est bien comme ça ­ pour moi, pour nos partenaires et nos supporters, et pour l’idée dans son ensemble », déclare Pascal Rey. « L’équipe de la campagne compte environ trois douzaines de personnes, dont 15 au sein de l’équipe principale. Cela explique pourquoi les forces et les capacités regroupées sont bien plus diversifiées que pour la campagne axée sur les couloirs de secours. Par ailleurs, notre réseau est plus performant, le budget est nettement plus élevé et la campagne est, depuis le début, appuyée et soutenue par de nombreuses personnalités, associations et institutions nationales. »

À l’écouter, on note beaucoup d’enthousiasme et de confiance, mais aussi que la campagne « #TOUJOURSPRESENTS » pourrait avoir encore plus de succès que la précédente portant sur les couloirs de secours. Au « gyrophare bleu », le concept que Pascal Rey nous a personnellement présenté, nous a entièrement convaincus et nous ne manquerons pas de présenter les progrès réalisés par « # TOUJOURS PRESENTS » dans les éditions à venir.

Si vous souhaitez accompagner et soutenir la campagne, rendez­ vous sur le site de l’association www.helfen­helfen. swiss ou contactez directement l’équipe de la campagne : helfen helfen® Schweiz, bureau Walkeweg 80, 4052 Bâle, tél. 061 511 28 40 wir@helfen­helfen.swiss

Le forze d’intervento del girofaro blu sotto i riflettori

Con la campagna «Corsia di soccorso Svizzera», l’associazione «helfen helfen® Schweiz» creata dal basilese Pascal Rey ha raggiunto la notorietà. Nel 2021, quattro anni dopo la fondazione, l’associazione ha avviato la campagna «#SEMPREPRESENTI»

(ted: «#IMMERDA»). Il focus erano le forze d’intervento del girofaro blu e i loro servizi per la società.

Dal 1. gennaio 2021 è obbligatorio per legge formare una corsia di soccorso in caso di traffico sulle autostrade e semiautostrade con almeno due corsie. L’associazione «helfen helfen® Schweiz», fondata da Pascal Rey, ha contribuito in modo massiccio a questa modifica di legge necessaria da tempo (vedi Girofaro blu 04_2019). Questa ha operato (con sostegno dell’Ufficio federale delle strade USTRA e il supporto tecnico della Polizia di Berna) dalla fine del 2017 a metà 2019 sui social media, con un sito web, campagne di sostegno, video, foto, flyer e adesivi e con un umile budget di 10’000 franchi per la corsia di soccorso ed ha ottenuto quello che neanche le autorità erano riuscite a fare in anni, nonostante l’elevato dispendio finanziario: la questione della corsia di soccorso è diventata di dominio pubblico ed è

» Con l’hashtag «#SEMPREPRESENTI» viene lanciata una campagna pubblicitaria per accrescere il rispetto e la simpatia nei confronti delle forze di intervento del girofaro blu.

entrata così nell’agenda politica. Il 15 marzo 2018, la consigliera nazionale PS Priska Seiler Graf ha presentato un’interpellanza di otto domande al Consiglio nazionale e il Consiglio federale si è visto costretto a rispondere tempestivamente. Il resto è una storia di successo: dal 1. gennaio 2021, in Svizzera vige l’obbligo legale di formare una corsia di soccorso.

Quando incontra il girofaro blu a Basilea, sua città natale, Pascal Rey dell’associazione «helfen helfen® Schweiz» si riempe di orgoglio e ripensa al successo della prima campagna, che definisce «iniziata in modo piuttosto spontaneo, condotta in modo semiprofessionale e con un budget ridotto». Ma, a prescindere dai riconoscimenti che lui e i suoi

» Pascal Rey di Basilea, Presidente della «helfen helfen® Schweiz».

helfen helfen ® Schweiz ©

» Eroi quotidiani: le forze d’intervento dell’AFD sul Lago di Costanza non proteggono solo il confine svizzero. Aiutano anche quando le persone sono in difficoltà sul lago, ad esempio, se un turista in barca ha esaurito il carburante o un animale ferito nuota in acqua.

compagni attivisti hanno ricevuto dalla politica, dalle autorità, dalle organizzazioni del girofaro blu e dalla popolazione, non si sono tirati indietro. Hanno piuttosto utilizzato intensamente i mesi trascorsi dalla fine della campagna «Corsia di soccorso svizzera» per prepararsi ad una ancora più grande.

Le forze d’intervento sono nel focus

Il lancio è previsto nella primavera del 2021 con l’hashtag «# SEMPRE PRESENTI» e mette al centro il lavoro delle autorità e delle organizzazioni attive nel campo del salvataggio e della sicurezza (AOSS). L’obiettivo è quello di far riscoprire in futuro alle forze d’intervento svizzere, costantemente a disposizione per fornire aiuto dove necessario, la stima e il rispetto che gli è stato tolto nel corso dei decenni con la massima naturalezza, in passato recente ma purtroppo sempre più in declino.

Pascal Rey: «Tutti sappiamo che la nostra società dipende dalla costante disponibilità e prontezza dei servizi delle forze d’intervento del girofaro blu e delle istituzioni civili collegate. Naturalmente, ogni individuo dichiara sempre la propria stima e il proprio rispetto per il lavoro delle AOSS. Ma basta uno sguardo ai titoli dei giornali per rendersi conto che la realtà è ben diversa: nella nostra società, che diventa sempre più egoista e fredda, le forze d’intervento dell intero mondo AOSS combattono sempre più a lungo e più di frequente contro ostilità inaccettabili, minacce verbali e anche aggressioni e violenze effettive.»

Non solo Pascal Rey percepisce questa evoluzione come intollerabile. Anche tante associazioni del mondo AOSS criticano da anni l’aumento di una tendenza generalizzata alla violenza e alle ostilità, alle accuse e agli attacchi a cui le forze AOSS sono esposte sempre più di frequente. Tutti si pongono la stessa domanda: come trovare un rimedio efficace?

L’associazione «helfen helfen® Schweiz»

«helfen helfen® Schweiz» è un’associazione di utilità pubblica fondata nel 2017 con sede a Basilea Città. È presieduta da Pascal Rey, ha un team centrale di circa 40 persone e, con la campagna «# SEMPREPRESENTI», punta a fornire una rappresentazione più trasparente del lavoro delle AOSS, per garantire più comprensione e rispetto e ottenere un maggior riconoscimento e accettazione sociale di tutte le forze d’intervento.

Ulteriori informazioni sull’associazione sono reperibili su: www.helfen-helfen.swiss

Molti politici intravedono come soluzione una maggiore azione repressiva, leggi più severe e pene più dure, sebbene anche in altri paesi questo modello non si sia dimostrato particolarmente efficace. L’associazione «helfen helfen® Schweiz», invece, persegue una strategia diversa con la sua campagna «# SEMPRE PRESENTI». Punta alla trasparenza e al chiarimento, come spiega Pascal Rey: «Innanzitutto è necessario sottolineare e ricordare ancora una volta quanto sia incredibilmente importante e prezioso il lavoro delle AOSS, per ogni singolo individuo e per tutti noi come società. In questo senso, la campagna mira a mostrare e chiarire cosa fanno esattamente le autorità e le istituzioni del mondo AOSS, chi ha quali competenze e l’interdipendenza con cui agiscono le forze di intervento. Questo chiarimento, a nostro avviso, è la chiave per il successo. Il chiarimento genera comprensione. Comprensione per le attività delle AOSS e per l’importanza del loro lavoro. Da qui cresce la fiducia e nasce infine una stima sincera.»

Questa stima, Pascal Rey ne è convinto, è il «Golden Goal», il nobile obiettivo essenziale da raggiungere. «Quello che si stima, va trattato con rispetto, preservato e protetto. Non attacchiamo ciò che apprezziamo e semmai lo proteggiamo quando altri lo attaccano, lo danneggiano o cercano di distruggerlo. Seguendo questa logica catena di pensieri, emozioni e reazioni, con la campagna <# SEMPREPRESENTI> puntiamo all’educazione e alla trasparenza. Prepariamo così un terreno di fiducia, stima e rispetto, di cui le forze d’intervento ancora godono in vaste aree della popolazione e di cui torneranno a godere ovunque anche in futuro.»

Trasparenza invece di repressione

Questa strategia e la catena causale alla base non sono certo nuove e Pascal Rey non intende affermare che tutto ciò sia farina del suo sacco. Ammette in tutta franchezza di

AFD ©

Il piano in fasi di «#SEMPREPRESENTI»

La campagna «#SEMPREPRESENTI» è pianificata in modo strategico ma lascia spazio a differenze più creative ed estemporanee. Sono previste sostanzialmente tre fasi. Innanzitutto occorre sensibilizzare l’opinione pubblica sul tema con l’aiuto di video, immagini impressionanti, sito web, adesivi, veicoli pubblicitari e post sbalorditivi sui social media. Una volta destati l’interesse e la curiosità, ha inizio la fase di «informazione». Qui vengono diffuse varie informazioni e una documentazione sul lavoro delle AOSS, impiegando vari canali e cooperazioni mediatiche per raggiungere persone di ogni età e classe sociale. Video e podcast hanno un ruolo importante quando gli articoli stampa, le trasmissioni televisive o radiofoniche, le campagne di sostegno classiche e i contenuti social media. Nella terza fase, di «Azione!», viene coinvolta ed incentivata ad agire la politica per creare delle basi legali che consentano alle AOSS di svolgere il loro lavoro in modo efficienze e senza timore.

» Ovunque e in qualunque momento abbia luogo un incidente, un crimine o una tragedia: le forze d’intervento si affrettano per salvare, proteggere, soccorrere e difendere.

Nuova campagna dell’associazione «helfen helfen® Schweiz»

» Autore: Jörg Rothweiler

aver preso spunto e ispirazione altrove: «Il Ministero degli Interni e per lo sport del Land tedesco Renania­P alatinato ha lanciato nel marzo 2019 un videomessaggio con l’hashtag <# SEMPRE PRESENTI>: <Le forze d’intervento sono disponibili 24 ore su 24 anche in casi di emergenza e non dovrebbero anche subire violenza e mancanza di rispetto. > Quando sono venuto a conoscenza di questo progetto (all’epoca la nostra associazione lavorava già ad un primo concetto per la nostra nuova campagna) e ho visto il video, ho contattato subito i promotori della campagna tedesca. La loro benevolenza è stata gratificante e ci è stato dato il permesso di utilizzare l’hashtag <# SEMPRE PRESENTI>.»

A livello nazionale e crossmediale

Tuttavia, Pascal Rey e l’associazione «helfen helfen® Schweiz» pensano in grande. La campagna «# SEMPRE PRESENTI» non va limitata a livello locale ma distribuita a livello nazionale, in lingua tedesca, francese e italiana. Inoltre, sarà suddivisa in tre fasi (sensibilizzazione ­ informazione ­ azione) e strutturata in modo completamente crossmediale, come spiega Pascal Rey: «Per riuscire a raggiungere tutte le fasce di età, utilizzeremo i social media e i canali media tradizionali, come televisione, stampa e radio. Lavoreremo con un sito web, videomessaggi, podcast ma anche articoli, poster, flyer e campagne di sostegno, puntando su emozioni positive. Infatti, il nostro obiettivo è quel­

istituzioni supportano già «#SEMPREPRESENTI»

• Federazione Svizzera dei Funzionari di Polizia FSFP

• Federazione svizzera della protezione civile FSPC

• Federazione svizzera dei pompieri FSP

• Ferrovie Federali Svizzere FFS

• Amministrazione federale delle dogane AFD

• Esercito svizzero

• Safety Signage

• JML Janina Martig Logistics

• BMW Group Switzerland

La vostra istituzione non è inclusa nell’elenco? Partecipate anche voi e contattate l’associazione «helfen helfen® Schweiz».

lo di destare entusiasmo. Gioia e entusiasmo per i preziosi e straordinari servizi forniti dalle forze d’intervento. Desideriamo generare consapevolezza, grazie a nuove intuizioni, più profonde e talvolta sorprendenti nel mondo delle AOSS.»

Nello specifico, sono previsti ritratti delle forze dell’ordine, descrizioni delle loro esperienze in azione e storie commoventi di persone che si sono trovate in situazioni di emergenza e che hanno potuto contare sull’aiuto delle AOSS. Con l’aiuto di casi studio autentici, da incidenti a seguito di incendi domestici o salvataggio di persone scomparse, ma anche con «gesti di amici e aiutanti» tipici del quotidiano delle AOSS, la campagna vuole mostrare come un mosaico quanto sia complesso, importante, prezioso e indispensabile il lavoro quotidiano del personale delle AOSS. Pascal Rey: «Abbiamo piena fiducia nell’effetto duraturo di immagini positive. Queste, insieme alle storie autentiche che le riguardano, donano un volto e un profilo alle forze d’intervento,

Nuova campagna dell’associazione «helfen helfen® Schweiz»

» Autore: Jörg Rothweiler

come alle persone per cui le AOSS sono impegnate. Mostriamo, in modo semplice, onesto e conciso, l’obiettivo che tutte le forze delle AOSS hanno in comune: vogliono aiutare!»

Infine, secondo Rey, il punto è «dimostrare alle persone che la costante disponibilità e prontezza del personale delle AOSS rappresenta un valore eccezionale che vale la pena preservare e tutelare». E naturalmente ha ragione! La certezza che le persone possano affidarsi in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo del nostro paese alle forze d’intervento sono una delle garanzie più importanti per una sensazione di sicurezza personale e per una qualità di vita elevata, di cui la Svizzera va fiera. «Tante persone in altri paesi sarebbero liete e riconoscenti di dover solo chiamare il numero di emergenza per ottenere aiuto con la stessa rapidità, in modo incondizionato ed efficace», afferma Pascal Rey.

Ampio supporto da parte delle associazioni

Anche se i dettagli della nuova campagna sono ancora in fase di elaborazione e in questo momento, poco prima del lancio, molte cose sono ancora «in evoluzione», una cosa è chiara: l’associazione «helfen helfen® Schweiz» e Pascal Rey hanno tratto insegnamenti preziosi dalla prima campagna. Agiscono pertanto in modo più ampio e professionale. «Il lead della nuova campagna non dipende solo da me, e questo è senz’altro un bene, per me, per i nostri partner e i sostenitori, oltre che per l’idea nel suo complesso», afferma Pascal Rey. «Il team della campagna conta circa tre dozzine di persone, di cui 15 nel team centrale. Di conseguenza, i punti di forza e le abilità raggruppati sono più vari rispetto alla campagna sulla corsia di salvataggio. Inoltre, il nostro network è più potente, il budget notevolmente più alto e la campagna è sostenuta e supportata sin dall’inizio da numerose personalità, associazioni e istituzioni a livello nazionale.»

Nelle sue parole non c’è solo tanto entusiasmo, ma anche la fiducia che «# SEMPRE PRESENTI» possa avere ancora più successo della campagna per la corsia di soccorso. Noi del girofaro blu siamo convinti che Pascal Rey ci rappresenti personalmente e nelle edizioni successive saremo informati sui progressi di «# SEMPREPRESENTI».

Chi desidera seguire e sostenere la campagna, può consultare il sito web dell’associazione www.helfen­helfen. swiss e contattare direttamente il team della campagna:

helfen helfen® Schweiz, sede

Walkeweg 80, 4052 Basilea Tel. 061 511 28 40 wir@helfen­helfen.swiss

» La campagna dà un volto e un profilo alle forze d’intervento svizzero e racconta anche le storie di persone aiutate dalle organizzazioni del girofaro blu quando necessario.

Queste

Sicher und zuverlässig –was mobile IT können sollte

Die Arbeit aller Einsatzkräfte ist anspruchsvoll genug, da sollten sie sich keine Gedanken darüber machen, ob ihre mobile IT der Aufgabe gewachsen ist. Im Einsatz ist eine schnelle Reaktion überlebenswichtig. Alle Beteiligten brauchen Technologie, die sie nicht im Stich lässt. Doch was sind die richtigen mobilen IT-Geräte für Polizei, Feuerwehr und Rettungsdienste?

Schutz vor Firmware ­S icherheit slücken sowie das Abschirmen des Betriebssystems vor Angriffen ermöglicht. Zudem verhindern sie den unbefugten Zugriff auf Geräte und Daten durch hoch entwickelte Zugangskontrollen und Authentifizierungssysteme. Als erstes Modell der RuggedizedSchutzklasse hat Microsoft das 14”­Notebook TOUGHBOOK 55 für diese höchste Sicherheitsstufe zertifiziert.

Zeitgewinn durch Zuverlässigkeit

Die Arbeit der Polizei, Feuerwehr oder Rettungsdiensten stellt spezielle Anforderungen an mobile Technik. Wenn man Einsatzkräfte mit der gleichen Technologie wie Büromitarbeiter ausstattet, stehen sie ganz schnell vor Problemen. Denn herkömmliche Office ­ G eräte stossen in diesem Umfeld schnell an ihre Grenzen – von der Robustheit wie der Sicherheit. Betrachten wir also die Anforderungen an mobile IT für den Blaulichtbereich genauer.

Bestmögliche Sicherheit

Eine sichere Vernetzung und Digitalisierung der Informationsflüsse zwischen Einsatzkräften und Einsatzleitendem sind ein entscheidender Schritt, um auch in kritischen Situation rasch fundierte Entscheidungen treffen zu können.

Es lohnt sich, in besonders gesicherte

und robuste IT­ G eräte zu investieren. Sie bieten eine erhöhte Sicherheit für Branchen mit höchst sensiblen Daten und kritischen Anwendungen. Das beginnt mit einem besonderen Hardwareschutz, zusätzlich gibt es aber auch verschiedene Sicherheitslösungen für besonders gesicherte SSD ­K arten, Internetverbindungen und Datenverkehr. Panasonic arbeitet u. a. mit Rohde & Schwarz Cybersecurity zusammen, um den Bedarf an mobilen IT­Lösungen mit höchstem Sicherheitsniveau von Kunden aus öffentl ichen Unternehmen zu erfüllen.

Microsoft bietet mit seinen «SecuredCore PC» ­Rechnern ein Höchstmass an Sicherheit mit Out­ of­t he ­ B oxSchutz. Diese neuesten Windows­10Geräte sind serienmässig mit integriertem Hardware, Firmware­, Software ­ und Identitätsschutz ausgestattet, was sicheres Booten, den

Der andere Aspekt sind die Zuverlässigkeit und Robustheit der Hardware. Ruggedized ­ G eräte sind besonders wasser ­, s toss­ und staubfest, langlebig und leistungsstark und bieten somit nicht nur eine hohe Investitionssicherheit, sondern reduzieren auch den Aufwand für die IT­A bteilung, da sie nicht ständig kaputt gehen und ersetzt bzw. repariert werden müssen. Geräteausfälle kosten schliesslich Geld und Zeit. Auch die Mitarbeitenden geraten unter Druck bei defekten oder unzuverlässigen Geräten. Es kann sogar so weit gehen, dass in manchen Situationen der Erfolg eines Einsatzes von einem reibungslosen Kommunikations­ und Informationsfuss abhängt. Die widerstandsfähigen Panasonic ­T OUGHBOOK Notebooks, ­Tablets oder ­Handhelds haben eine 9­ m al geringere Ausfallrate im Vergleich zum Branchenstandard.

Ein weiteres Plus ist ein Handschuhmodus. Mitarbeitende im Blaulichtsektor arbeiten aus Sicherheitsgründen meist mit Handschuhen. Durch den speziellen Handschuhmodus, der eine Eingabe auf dem Touchscreen­Display auch mit Handschuhen erkennt, können Eingaben sofort erfolgen, ohne die wichtigen Schutzhandschuhe abzulegen.

Nicht nur in Corona-Zeiten wichtig: desinfizierbare Geräte

Nicht erst in Zeiten der Pandemie müssen alle Geräte, die z. B. in der medizinischen Versorgung zum Einsatz kommen, desinfizierbar sein. Das setzt aber voraus, dass auch Hardware feuchtigkeitsdicht ist und die Oberflächen den aggressiven Substanzen standhalten. Erst kürzlich wurden alle TOUGHBOOK­ G eräte erfolgreich einem Reinigungstest mit verschiedenen gängigen Desinfektionsmitteln unterzogen.

Konnektivität zählt

Ob in der Stadt, auf der Strasse oder in unwegsamer Natur: WLAN wie auch 4G ­LTE­Datenverbindungen sind bei den vielfältigen Einsätzen entscheidend für die Kommunikation wie auch den kontinuierlichen Abruf und Austausch von Informationen. Auch dort, wo LTESignale schwach sind, müssen Notebooks und Tablets sicher verbunden bleiben. Spezielles Antennendesign bringt diese nötige Konnektivität. Die speziell für den Ausseneinsatz und nicht für den Einsatz in Büros oder urbanen Umgebungen konzipierten TOUGHBOOK­Geräte von P anasonic erzielen

auch unter schwierigen Funkbedingungen einen hohen Datendurchsatz.

Akku fast leer, aber kein Stromanschluss in Sicht

Bei langen Einsätzen dürfen die Akkus der Handhelds, Tablets und Notebooks nicht schlappmachen. Ein gutes Batte

riekonzept bietet Batteriekapazitäten von bis zu 20 Stunden und zusätzlich wechselbare Akkus mit Hot­Swap

Funktion. Das bedeutet, dass der Nutzer selbst den Akku während des Be

triebs wechseln kann, ohne das Gerät ausschalten zu müssen.

Integrierte Anwendungen für mehr Produktivität

Vor allem im Rettungsdienst bringt ein integrierter SmartCard­Reader zum Einlesen z. B. von Patientenkarten Vorteile. Statt unterschiedlicher Endgeräte können die Mitarbeitenden ein ro

bustes Tablet nutzen, das alle nötigen Funktionalitäten abdeckt und zuverlässig über ein integriertes GPS und LTE mit dem Netzwerk der eigenen Organisation und externen Beteiligten verbunden ist. Zu diesen Zusatzanwendungen zählen beispielsweise schnel­

le Barcode ­S canner oder integrierte Wärmebildkameras für Feuerwehren. Wenn die Geräte dann noch viele Anschlussmöglichkeiten (drahtlos oder USB) für Peripheriegeräte wie Über

wachungsgeräte für EKG, Blutdruck und Sauerstoffwerte enthalten, können Daten direkt in die digitale Krankenakte des Patienten übernommen werden.

Weitere Dinge, die eine gute IT­L ösung für Einsatzkräfte beinhalten sollte:

• Sichere, professionelle Fahrzeughalterungen

• Unfallschadengarantien

• schneller Reparaturservice mit Ersatzgeräten

• Device­Management­L ösungen

Abschliessend lässt sich sagen, dass innovative Computing ­Technologie enorme Vorteile für alle Einsatzkräfte bringt. Mit vernetzten, robusten und hochleistungsfähigen IT­ G eräten werden Abläufe im Blaulichtsektor effizienter, können nachvollziehbar und transparent dokumentiert werden und optimieren insgesamt die Kommunikation unter allen Beteiligten und somit schlussendlich die Einsätze.

Einsatzkräfte begegnen während ihrer Arbeit regelmässig allen möglichen Herausforderungen. Sie brauchen Technologie, die sie nicht im Stich lässt.

TOUGHBOOK bietet zuverlässige und sichere Mobile Computing Lösungen für alle Blaulichtorganisationen.

Etwa das 10” Tablet TOUGHBOOK G1 mit Intel® Core™ i5-7300U vPro™ Prozessor und das 14" Notebook TOUGHBOOK 55 mit dem höchsten “Secured-Core PC” Sicherheitsniveau von Microsoft und Intel® Core™ i5 8365 vPro™ Prozessor.

Intel, das Intel-Logo, Intel Core, Intel vPro, Core Inside und vPro Inside sind Marken der Intel Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA und/oder anderen Ländern.

Gerüstet gegen Messer und Projektile

Seit der Respekt für Blaulichtkräfte schwindet, steigt die Zahl der «dynamischen Risiko-Einsätze» bei denen Einsatzkräfte unvorhergesehen in bedrohliche Lagen geraten. Schutzwesten sind dann mehr als nützlich. Zahlreiche BORS-Institutionen vertrauen dabei auf Produkte des belgischen Herstellers Seyntex N.V.

Wäre der Anlass nicht derart negativ behaftet, Armin L andolt, Gründer und Inhaber der Action­Sport Landolt AG mit Sitz in Matten bei Interlaken, könnte frohlocken. Er importiert seit 2017 speziell für ihn im Auftrag von Schweizer Blaulichtinstitutionen konzipierte Unterziehschutzwesten des belgischen Herstellers Seyntex N.V. – und das Geschäft brummt, wie Landolt sagt: «Natürlich finde ich es persönlich unerfreulich, ja geradezu unerhört, dass immer mehr Behörden und Organisationen für Rettung, Schutz und Sicherheit (BORS) Schutzwesten anschaffen müssen, um ihre Einsatzkräfte zu schützen. Andererseits ist es aber natürlich erfreulich für uns, dass zahlreiche Schweizer BORS ­Institutionen auf die von uns importierten Produkte von Seyntex vertrauen.» Laut Christoph Gilgen, Verkaufsleiter der ActionSport Landolt AG, stehen Seyntex­Westen bereits bei den Kantonspolizeien von Bern, Zürich, Freiburg und Schaffhausen, bei den Stadtpolizeien von Winterthur, Baden und Dübendorf, bei der Polizei Region Pfäffikon (ehemals Gemeindepolizeiverbund Fehraltorf­Russikon­P fäffikon), dem Ortspolizeidienst der Stadt Biel, dem Polizeiinspektorat von Bern, dem Rettungsdienst von Schutz und Rettung Zürich sowie bei diversen privaten Sicherheitsunternehmen im Einsatz.

Individuell komponierter Schutz

Angeboten werden die Seyntex­S chutzwesten aktuell in drei Versionen: erstens als Kombiweste mit Stichschutz der Schutzklasse K1 sowie mit Ballistikschutz der Klasse «VPAM 3». Zweitens als trennbare Ausführung mit denselben beiden Schutzklassen. Drittens als Kombiversion, die zusätzlich auch gegen Angriffe mit dornartigen Waffen nach Klasse «D1» schützt (mehr zu den Klassierungen in der Infobox). Hergestellt und entwickelt werden die Westen von der in Aalter, Belgien, ansässigen Firma Seyntex. Diese wurde 1908 gegründet, beschäftigt weltweit rund 1.200 Mitarbeitende und produziert seit mehr als 100 Jahren Textilprodukte für Anwender aus den Bereichen Militär, Polizei, Schutz und Rettung sowie Feuerwehr – vom Militärsocken über Warnkleidung und Rucksäcke bis zu Zelten, Tarnnetzen, ABC­S chutzanzügen und eben auch Schutzwesten.

Für diese vertraut der Hersteller, der im Bereich Weichballistik auf mehr als 50 Jahre Erfahrung zurückblickt, auf bewährte Spezialgewebe renommierter Hersteller wie DuPont (Kevlar, Nomex) sowie auf moderne Kunststoffe. «Die langjährige Erfahrung und eigene Ballistik­ sowie Forschungslabors verhelfen Seyntex zu entscheidenden Vorsprüngen», erklärt Gilgen. «Beispielsweise wiegen die von uns importierten Schutzwesten, die eine entscheidend verbesserte Weiterentwicklung des „Columbus”­Systems von Seyntex darstellen, in Grösse L nur knapp drei Kilogramm, sind also sehr leicht. Zudem sind sie dünn, äusserst flexibel und daher besonders angenehm zu tragen – und vergleichsweise dezent. Überdies können wir sie als Unisex­Modell anbieten, welches dank 27 lieferbaren Grössenvarianten Frauen wie Männern gleichermassen gut passt und die Institutionen bei der Logistik nachhaltig entlastet. Nichtsdestotrotz bieten die Westen – das haben die von der Prüfstelle von armasuisse nach den aktuellen VPAM­Normen durchgeführten Tests belegt – eine überragende Schutzwirkung. Die ermittelten Trauma­Werte lagen samt und sonders markant unterhalb der zulässigen Grenzwerte.»

Ein weiterer Vorteil, erläutert Gilgen, sei die hohe Fertigungstiefe von Hersteller Seyntex. Die Belgier betreiben eigene Anlagen zum Weben, Stricken, Färben, Ausrüsten, Beschichten, Bedrucken und Endfertigen der Schutzwesten. So können diese nicht nur hinsichtlich Schutzwirkung und Schutzklassen korpsspezifisch geordert werden, sondern auch mit perfekt passenden Aussentragehüllen (bei 40 Grad maschinenwaschbar und schnell trocknend) im individuellen Corporate Design des jeweiligen Korps. Bei der Berner Polizei beispielsweise ist die Überziehhülle Bestandteil der eigentlichen Uniform. Laut Christoph Gilgen erhalten die Anwender also «eine innen wie aussen auf ihre spezifischen Wünsche massgeschneiderte Lösung – aus einer Hand».

Mehr Informationen gibt s bei der Action Sport Landolt AG, 3800 Matten b. Interlaken, Tel. 033 821 10 01 behoerden@asl­ag.com www.asl­ag.com

» Die Kantonspolizei Zürich rüstet ihre Mitarbeitenden mit diesen optisch dezenten Schutzwesten aus. Diese werden über der Basisuniform getragen und können entsprechend schnell an- und abgelegt werden.

Info

Aufbau und Schutzklassen moderner Schutzwesten

Moderne Schutzwesten werden modular konzipiert und sind als stichhemmende, stichsichere und schusssichere (Ballistikschutz) Varianten erhältlich, wahlweise als Überzieh- oder Unterziehversionen und teils mit unterschiedlichen Schnitten für Männer und Frauen oder als Unisex-Modelle. Anders als früher sind die Westen dünn und leicht – und sehen vergleichsweise dezent aus.

Stichschutzwesten

Stichsichere Westen werden in drei normierten Schutzklassen angeboten: Westen der Schutzklasse «K» schützen gegen Schnitt- und Stichattacken mit Klingen, etwa Küchen-, Taschen- oder Kampfmessern. Die maximale Stichenergie, welche die Weste dabei abzuhalten vermag, wird mit Zahlen (1 bis 4) angegeben (K1 = bis 25 Joule; K2 = bis 40 Joule; K3 = bis 65 Joule; K4 = mindestens 65 Joule). Westen der Schutzklasse «I» bieten Schutz gegen gefährliche Gegenstände mit scharfer Spitze wie Spritzen, Nägel oder Nadeln. Westen der Schutzklasse «D» schützen gegen dornartige Gegenstände mit sehr dünnen Spitzen, etwa angespitzte Schraubendreher, angeschliffene Velospeichen, Eispickel oder Stichahlen.

Ballistik-Westen

Sogenannte schusssichere Westen bieten Schutz gegen Projektile aus Feuerwaffen, wobei Anwender ausserhalb des militärischen oder SondereinsatzkommandoBereichs in aller Regel auf die Schutzklasse «VPAM 3» («B2» nach der europäischen Norm EN 1522 / EN 1063) vertrauen. Westen dieser Norm halten aus (Maschinen-) Pistolen abgefeuerte Projektile des Kalibers 9 x 19 mm (9 mm Parabellum, 9 mm Luger) ab. In der Schweiz wird häufig der Zusatz «PP41» angegeben, um zu verdeutlichen, dass die entsprechend zertifizierte Weste bei entsprechenden Tests von armasuisse auch einem Beschuss mit der stark geladenen Standardpatrone der Schweizer Armee «Pistolen Patrone 41» (PistPat41, PP41) standhält –sogar bei aufgesetzten Schüssen.

KOMMENTAR

Es ist inakzeptabel, wenn Retter angegriffen werden

Schutz & Rettung Zürich rüstete seine rund 370 Mitarbeitenden bereits 2019 mit Schutzwesten aus. Dies, weil die Einsatzstatistik 2018 offenbarte, dass es bei rund 300 der im Jahresverlauf geleisteten gut 38.000 Einsätze zu brenzligen Situationen gekommen war. Zwar blieb es bei den meisten der 300 Fälle bei vorwiegend verbaler Gewalt, doch bei etlichen Einsätzen wurden die Rettungskräfte auch effektiv körperlich bedroht und angegriffen.

Generell zeigt sich, dass Einsatzkräfte insbesondere dann mit Drohungen, Übergriffen oder Gewalt konfrontiert sind, wenn Alkohol und Drogen im Spiel sind oder gruppendynamische Prozesse zur Eskalation einer Situation beitragen. Die Aggressionen haben dabei mehrere Wurzeln. Einerseits gehen sie von Aussenstehenden aus, andererseits aber auch von den in Not befindlichen Menschen (Patienten), denen die Retter eigentlich zu helfen versuchen.

Mangelnder Respekt gegenüber Einsatzkräften ist dabei kein lokales Problem von Zürich, sondern ein landes weites Phänomen, das auch in Bern, Basel, Luzern, Lugano, Schaffhausen oder im Bündner Land auftritt – in zunehmender Häufigkeit und Intensität. Dennoch verzichten bis dato noch immer viele Rettungsdienste, insbesondere jene in eher ländlichen Regionen, darauf, ihre Mitarbeitenden mit Schutzwesten auszurüsten. Sie empfehlen stattdessen, die Einsatzkräfte sollten sich «bei drohender Eskalation einer Einsatzlage zurückziehen» – und verweisen meist darauf, bei Übergriffen handle es sich «in der Regel um Einzelfälle».

Dazu sei gesagt: Es nützt einer Person nichts, zu wissen, dass sie ein «bedauerliches Einzelschicksal» erlitten hat, wenn sie im Einsatz Opfer von Gewalt geworden ist – mit unter Umständen lebenslangen Folgen, so sie die Attacke überhaupt überlebt hat. Auch ist es schlicht nicht hinnehmbar, dass Einsatzkräfte nicht helfen können, weil sie aus Gründen des Eigenschutzes zum Rückzug blasen müssen. Vielmehr müssen BORS ­Institutionen sich ihrer Fürsorgepflicht bewusst werden, zu der sie als Arbeitgeber gesetzlich verpflichtet sind. Mitarbeitende sind bei Ausübung ihrer Tätigkeit jederzeit bestmöglich zu schützen – egal, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass ein potenziell möglicher Schadenfall auch tatsächlich eintritt. Die Anschaffung von Schutzwesten dient diesem Zweck –und sollte entsprechend getätigt werden. Ergänzende Massnahmen, wie die Schulung der Einsatzkräfte hinsichtlich wirkungsvoller Deeskalationsmassnahmen, das Entsenden eines flankierenden Begleitschutzes bei Hochrisikoszenarien sowie ein wirkungsvolles Einwirken der BORS ­K räfte und der sie repräsentierenden Verbände auf die Politik, der stetig steigenden Zahl von Übergriffen endlich effektiv und effizient entgegenzuwirken, sind natürlich ebenfalls wichtig. Doch die oberste Priorität gebührt dem unmittelbaren Schutz der an vorderster Front agierenden Kräfte. Die Kosten dürfen dabei keine Rolle spielen.

Die Action-Sport Landolt AG

Die 1992 von Armin Landolt gegründete Action-Sport Landolt AG liefert im Behördenbereich neben den Schutzwesten von Seyntex auch Nachtsicht- und Wärmebildtechnik von L3 Technology (USA), Behördenbekleidung von Taiga (Schweden), Spezialschuhe von Lowa (Deutschland) sowie Schutzbrillen für taktische Anwender von Gloryfy (Österreich). Zudem importiert sie Waffen, Waffenzubehör, Munition und produziert selbst entwickelte Faustfeuerwaffen der Marke Phoenix für Sportschützen und behördliche Anwender (www.phx.swiss).

» Die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich tragen seit 2019 solche perfekt auf ihre Uniform abgestimmten Schutzwesten

Gilets de protection pour les forces d’intervention

ÉQUIPEMENT

Équipés pour affronter les couteaux et les projectiles

Depuis que le respect pour les services d’urgence diminue, le nombre des « missions à risques dynamiques », au cours desquelles les forces d’intervention se retrouvent de façon inattendue dans des situations menaçantes, augmente. Les gilets de protection sont alors d’une très grande utilité. De nombreuses institutions au sein des AOSS se fient, à cet effet, aux produits du fabricant belge Seyntex N.V.

Si le contexte n’était pas aussi déplorable, Armin Landolt, fondateur et propriétaire de « Action­Sport Landolt AG » avec siège à Matten près de Interlaken, pourrait exulter de joie. Depuis 2017, pour le compte des institutions suisses d’intervention d’urgence, il importe du fabricant belge Seyntex N.V. des gilets pare­b alles à porter sous les vêtements, spécialement conçus pour lui. Et comme se plaît à dire Armin Landolt, les affaires marchent : « Bien sûr que je trouve personnellement affligeant, et même scandaleux, qu’un nombre croissant d’autorités et d’organisations chargées du sauvetage et de la sécurité (AOSS) se voient obligées de s’équiper en gilets de protection pour protéger leurs forces d’intervention. D’un autre côté, nous sommes très heureux de constater que de multiples institutions suisses au sein des AOSS font confiance aux produits de Seyntex que nous importons. » D’après Christoph Gilgen, chef des ventes de l’entreprise ActionSport Landolt AG, les gilets Seyntex équipent déjà les polices cantonales de Berne, Zurich, Fribourg et Schaffhouse, les polices municipales de Winterthour, Baden et Dübendorf, la police « Polizei Region Pfäffikon » (anciennement « Gemeindepolizeiverbund Fehraltorf­Russikon­P fäffikon »), le service

» Les forces d’intervention de la police cantonale de Berne portent des gilets de protection qui ressemblent fortement à ceux des collègues de la police cantonale de Zurich.

de police locale de la ville de Bienne, l’inspection de police communale de Berne, le service de la protection et des secours de la ville de Zurich, ainsi que certaines sociétés privées de sécurité.

Protection composée de manière individuelle

Les gilets de protection Seyntex sont actuellement proposés en trois variantes. Le premier modèle est un gilet qui combine une protection contre les armes blanches (avec une classe de protection « K1 ») et une protection balistique (avec

Structure et classes de protection des gilets de protection modernes

La structure des gilets de protection modernes est basée sur une conception modulaire. Ils existent en plusieurs variantes, dont l’objectif est respectivement d’entraver les coups de couteau, de protéger des armes blanches et des balles (protection balistique). Ils sont aussi disponibles sous forme de gilets à porter sur ou sous les vêtements et cela, en partie avec différentes coupes hommes, femmes ou unisexe. Contrairement à ce qui se faisait dans le temps, les gilets sont minces et légers et leur design est relativement discret.

Gilets pare-lames et pointes

Les gilets protégeant des armes tranchantes sont proposés dans trois classes de protection normalisées : les gilets de la classe de protection « K » offrent une protection contre les attaques aux armes blanches coupantes et tranchantes, telles que les couteaux de cuisine, de poche ou les couteaux de combat. L’énergie cinétique qu’un gilet doit être capable de supporter est définie par des chiffres (1 à 4) : K1 = jusqu’à 25 joules ; K2 = jusqu’à 40 joules ; K3 = jusqu’à 65 joules ; K4 = au moins 65 joules. Les gilets de la classe de protection « I » protègent des objets dangereux et pointus, tels que les seringues, ongles ou aiguilles. Les gilets de la classe de protection « D » protègent des objets spiniformes avec des pointes très fines, comme les tournevis affutés, les rayons de vélo aiguisés, les pics à glace ou les burins.

Les gilets pare-balles

Les gilets dits pare-balles offrent une protection contre les projectiles des armes à feu, sachant que les usagers n ’appartenant pas au secteur militaire ou des commandos spéciaux, se fient en général à la classe de protection

« VPAM 3 » (« B2 » selon la norme européenne EN 1522 / EN 1063). Les gilets à cette norme ne laissent pas pénétrer les projectiles de calibre 9 x 19 mm (9 mm Parabellum, 9 mm Luger) tirés par des pistolets (mitrailleurs). En Suisse, on trouve souvent le complément « PP41 », pour indiquer que le gilet certifié correspondant a subi les tests requis, effectués par armasuisse, et qu’il résiste aussi au tir avec la cartouche standard fortement chargée de l’armée suisse « Pistolen Patrone 41 » (PistPat41, PP41), et cela, même avec des tirs à bout portant.

une classe « VPAM 3 »). Le deuxième modèle est séparable, mais doté des mêmes classes de protection. Le troisième est une version combinée, qui protège également contre les attaques d’armes de pointe de la classe « D1 » (plus sur les classes en encadré). Les gilets sont fabriqués et développés par la société Seyntex à Aalter en Belgique. Fondée en 1908, elle compte environ 1 200 collaborateurs à l’échelle mondiale et produit, depuis plus de 100 ans, des articles en textile pour les clients des secteurs de l’armée, de la police, de la protection et du sauvetage, des sapeurs­p ompiers. La gamme s’étend des chaussettes militaires aux vêtements de signalisation, sacs à dos, tentes, filets de camouflage jusqu’aux combinaisons NBC, sans oublier, bien sûr, les gilets de protection.

Justement, pour leur production, le fabricant, qui bénéficie d’une expérience de plus de 50 ans dans la balistique souple, se repose sur des tissus spéciaux qui ont fait leurs preuves et qui sont élaborés par des fabricants renommés, tels que DuPont (Kevlar, Nomex) ainsi que sur les plastiques modernes. « Sa longue expérience et ses propres laboratoires de balistique et de recherche permettent à Seyntex de réaliser une avancée décisive », explique Christoph Gilgen. « Pour exemple : les gilets de protection que nous importons et qui représentent une amélioration substantielle du système “Columbus” de Seyntex, sont très légers, car ils pèsent à peine trois kg en taille L. Ils sont par ailleurs minces, incroyablement souples et par conséquent d’un port particulièrement agréable, tout en restant relativement discrets. Nous pouvons également les proposer en modèles unisexe livrables en 27 tailles différentes, ce qui a l’avantage de convenir aussi bien aux femmes qu’aux hommes et d’alléger durablement la charge logistique des institutions. Et comme le prouvent les tests réalisés par le centre de contrôle d’armasuisse, conformément aux normes VPAM en vigueur, ces gilets offrent aussi une protection extraordinaire. Les valeurs traumas mesurées étaient toutes, et sans exception, nettement inférieures aux plafonds autorisés. »

L’excellente qualité de production de Seyntex est un avantage supplémentaire, déclare Christoph Gilgen. L’entreprise belge exploite ses propres installations de tissage, de tricotage, de teinture, d’apprêtage, de revêtement, d’impression et de finition des gilets de protection. Ils peuvent donc, non seulement être commandés sur mesure d’après les besoins sécuritaires et en classes de protection spécifiques aux unités d’intervention, mais aussi être équipés de housses de port extérieures parfaitement ajustables (lavables en machine à 40 degrés, plus séchage rapide). Le tout dans l’identité visuelle des corps respectifs. Ainsi, dans le cas de la police bernoise, la housse fait partie de l’uniforme en soi. D’après Christoph Gilgen, les utilisateurs disposent ainsi « d’une solution personnalisée, répondant à leurs besoins spécifiques, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur ­ et le tout d’une même source ».

Pour toutes informations complémentaires, contactez Action Sport Landolt AG 3800 Matten b. Interlaken, tél. 033 821 10 01 e­mail : behoerden@asl­ag.com, www.asl­ag.com

COMMENTAIRE

Il

Déjà en 2019, « Schutz & Rettung Zürich » équipa ses 370 collaborateurs de gilets de protection. L’entreprise prit cette décision au vu des statistiques d’intervention pour 2018, qui révélèrent qu’environ 300 des 38 000 missions effectuées au cours de l’année avaient comporté des situations dangereuses. Il est vrai que pour la majorité des 300 cas, les intervenants en sont restés aux violences verbales, mais on constate également que, pour bon nombre d’opérations, les services de secours ont bien été menacés physiquement et attaqués.

Il s’avère de manière générale, que les forces d’intervention sont principalement confrontées aux menaces, attaques ou violences, lorsque l’alcool et les drogues sont en jeu ou lorsque des processus dynamiques de groupe contribuent à faire escalader la situation. Plusieurs cas de figure peuvent engendrer ces agressions. Elles peuvent être le fait de tiers étrangers à la situation, mais il peut aussi s’agir de personnes dans le besoin (patients) que les sauveteurs tentent d’aider.

Un manque de respect vis­à­v is des forces d’intervention n’est pas un problème propre à Zurich, mais un phénomène national que l’on rencontre également à Berne, Bâle, Lucerne, Lugano, Schaffhouse ou dans le canton des Grisons, et cela de manière répétée et intensifiée. Et pourtant, de nombreux services de secours renoncent encore aujourd’hui à équiper leurs collaborateurs avec des gilets de protection, surtout ceux basés dans des régions plus rurales. Ils recommandent, à la place, aux forces d’intervention de « se retirer lorsque la situation menace de s’aggraver en cours de mission » et font régulièrement remarquer que les agressions sont « généralement des cas isolés ».

Ce qu’il faut dire : À quoi cela sert­il à quelqu’un de savoir que « l’agression qu’il vient malheureusement de subir est un cas unique », alors qu’il vient d’être victime de violences – dont on ne sait d’ailleurs pas s’il en gardera des séquelles – et toujours à condition qu’il ait survécu à l’attaque. On ne peut pas plus accepter que les forces d’intervention ne sont pas en mesure d’apporter leur secours parce que leur propre sécurité les oblige à faire marche arrière. Il faut que les institutions régissant les AOSS soient conscientes, en tant qu’employeur, de leur devoir – légal – d’aide et d’assistance envers leurs employés. Les collaborateurs doivent à tout instant bénéficier d’une protection maximale lors de l’exécution de leur mission, quelle que soit la probabilité qu’une éventuelle atteinte à la personne ait lieu ou non. L’acquisition de gilets de protection sert à cela, et devrait donc être réalisée en conséquence. Des mesures complémentaires, telles que la formation des forces d’intervention dans une désescalade efficace, l’envoi de services de protection en accompagnement lors de scénarios à haut risque ainsi qu’une intercession effective sur la politique par les forces des AOSS et des fédérations qui les représentent ont bien sûr aussi toute leur importance pour combattre, enfin efficacement, le nombre croissant d’agressions. Mais la priorité absolue reste avant tout la protection immédiate des forces agissant au front. Pour ce faire, les coûts ne doivent jouer aucun rôle.

Info

Action-Sport Landolt AG

Fondée en 1992 par Armin Landolt, l’entreprise ActionSport Landolt AG fournit le secteur public en gilets de protection Seyntex, en technologies de vision nocturne et d’imagerie thermique de L3 Technology (États-Unis), en vêtements pour les autorités publiques de Taiga (Suède), en chaussures spéciales de la marque Lowa (Allemagne) ainsi qu’en lunettes de protection pour usages tactiques de Gloryfy (Autriche). Elle importe aussi des armes ainsi que les accessoires adaptés et des munitions, elle développe et produit par ailleurs ses propres armes de poing de la marque Phoenix, destinées aux tireurs sportifs et aux usagers de l’autorité publique (www.phx.swiss).

est inacceptable que des sauveteurs soient attaqués

» Une collaboratrice de Schutz & Rettung Zürich portant un gilet de protection très discret et parfaitement assorti à l’uniforme. On voit bien les plaques de protection balistique souple.

PÖSCHL:

Tradition, Qualität, Zukunft

Schnupftabak, der rauchfreie und umweltfreundliche Tabakgenuss, ist das älteste Tabakkonsumgut der Welt und seit vielen Jahrhunderten in Asien, Afrika, Amerika und vor allem in Europa sehr beliebt. Auch die Pöschl Tobacco Group kann auf eine langjährige Erfolgsgeschichte zurückblicken.

Schon die südamerikanischen Maya, deren Geschichte bis 2000 vor Christus zurückreicht, waren dem Rauchen nicht abgeneigt. Als die spanischen Eroberer um 1520 in Mittelamerika eindrangen, erforschten sie die (Rauch­) Gewohnheiten der Eingeborenen. Daraufhin nahmen sie den Tabak mit nach Europa, wo er sich im wahrsten Sinne des Wortes Zug um Zug ausbreitete.

Die Pöschl Tobacco Group

Die Pöschl Tobacco Group wird in der vierten Familiengeneration geleitet und beschäftigt inzwischen weltweit über 840 Mitarbeiter. Die Unternehmensgruppe, zu der neben dem Stammhaus auch die rein vertrieblich tätigen 15 internationalen Tochter ­ und Beteiligungsgesellschaften gehören, gene

rierte 2018 einen Umsatz von über 530 Millionen Euro. Die Firma Pöschl Tobacco Switzerland AG mit Sitz in Reiden wurde 2011 gegründet und beschäftigt elf Mitarbeiter.

Nebst den international bekannten Marken wie Pueblo Zigaretten und Tabak (ohne Zusatzstoffe) vermarktet Pöschl Switzerland die Marken Brookfield, Red Bull & Black Hawk Tabak sowie ein breites Sortiment an Schnupftabaken. Weiter ist Pöschl Switzerland der Generalimporteur von OCB Zigarettenpapier & Zigarettenfilter aus Frankreich sowie den qualitativ hochwertigen CLIPPER­Feuerzeugen aus Spanien.

Schnupftabak

Das Schnupftabaksortiment von Pöschl hat in der Schweiz über 73 Prozent Marktanteil. Am bekanntesten ist es wohl in der Innerschweiz. Zum Sortiment zählen Marken wie Gawith Apricot, Gletscherprise, Ozona oder Gawith Helvetic.

Events

Um die Bekanntheit Ihres Angebots zu steigern, ist Pöschl mehrmals pro Jahr mit Ständen an Events präsent. Der Grund: Pöschl Tobacco Switzerland AG unterstützt neben vielen anderen regionalen Aktivitäten auch die SchwingerSzene und war Kranzpartner des ESAF in Zug.

Spannende Facts and Figures rund um die Tabakpflanze

• Der Tabak gehört zur Familie der Nachtschattengewächse.

• Die Pflanze stammt aus Süd­ und Mittelamerika, zeigte allerdings im Laufe ihrer Ausbreitung eine aussergewöhnliche Anpassungsfähigkeit. Es gibt mittlerweile nur noch wenige Länder auf dieser Erde, die keinen Tabak kultivieren.

• Die Samen der Tabakpflanze sind sehr klein: Auf einen Esslöffel passen etwa 60.000 Stück. Diese Menge genügt, um Tabak auf einer Fläche von über 800 Quadratmetern anzusäen.

Kontakt Speziell

Individueller Schnupftabak

Schon ab 400 Dosen können Sie Ihren eigenen Schnupftabak herstellen lassen. Dieser eignet sich hervorragend als Werbegeschenk, Klub- oder Vereinsschnupf.

• Die Tabakernte wird überwiegend manuell durchgeführt. Dabei werden die einzelnen Blätter der Pflanze nach ihrem Reifegrad gepflückt. Pöschl Tobacco Switzerland AG Hauptstrasse 37

6260 Reiden/LU

Tel.: 062/511 38 50

Fax: 062/511 38 51 info@poeschl.ch

www.poeschl.ch

Attrezzati per difendersi da coltelli e proiettili

Da quando il rispetto per le forze d’intervento del girofaro blu è diminuito, aumenta il numero di «operazioni dinamiche di rischio» in cui le forze d’intervento si trovano inaspettatamente in situazioni minacciose. In quel caso, i giubbotti protettivi sono più che utili. Numerose istituzioni AOSS si affidano ai prodotti del produttore belga Seyntex N.V.

Se la crescita della sua attività non fosse la conseguenza di uno sviluppo negativo a livello sociale, Armin Landolt, fondatore e proprietario di Action­Sport L andolt AG con sede a Matten, vicino a Interlaken, ne sarebbe senz’altro felice. Dal 2017 importa giubbotti protettivi dal produttore belga Seyntex N.V., progettati appositamente per lui per conto delle istituzioni svizzere del girofaro blu, e gli affari vanno a gonfie vele, come afferma Landolt: «Naturalmente trovo spiacevole e inaudito che sempre più autorità e organizzazioni attive nel campo del salvataggio e della sicurezza (AOSS) debbano acquistare giubbotti protettivi per tutelare le loro forze d’intervento. D’altro canto, siamo felici che numerose istituzioni AOSS svizzere si affidino ai prodotti di Seyntex che importiamo». Secondo Chris toph Gilgen, direttore delle vendite di Action Sport Landolt AG, i giubbotti protettivi di Seyn tex sono già impiegati dalla polizia cantonale di Berna, Zurigo, Friburgo e Sciaffusa, dalla polizia comunale di Winterthur, Baden e Dü bendorf, dalla polizia della regione Pfäffikon (dall’ex unione della polizia municipale di Fehr altorf­Russikon­Pfäffikon), dal servizio di polizia locale della città di Biel, dall’ispettorato di poli zia di Berna, dal servizio di salvataggio Schutz & Rettung Zürich e da varie imprese private ope ranti nel campo della sicurezza.

Protezione composta individualmente

» I giubbotti di protezione della Polizia cantonale di Zurigo pesano meno di 3 kg e offrono una protezione contro gli attacchi con coltelli e proiettili di pistole fino ad un calibro di 9 mm.

polizia, protezione e salvataggio e pompieri, dai calzini militari agli indumenti ad alta visibilità e agli zaini alle tende, reti mimetiche, tute protettive NBC e giubbotti protettivi.

I giubbotti protettivi Seyntex sono attualmente offerti in tre versioni: primo, come giubbotto combinato con protezione anti­pugnalata della classe di protezione K1 e con protezione balistica della classe «VPAM 3»; secondo, come modello separabile con le stesse due classi di protezione; terzo, come versione combinata che protegge anche dagli attacchi con armi simili a spine della classe «D1» (altro sulle classificazioni nel riquadro informativo). I giubbotti sono prodotti e sviluppati dalla Seyntex, azienda con sede a Aalter, in Belgio. Questa è stata fondata nel 1908, impiega in tutto il mondo circa 1’200 collaboratori e produce da oltre 100 anni i prodotti tessili per utenti nei settori militare, di

Per questi, il produttore, che può vantare oltre 50 anni di esperienza nel campo della balistica morbida, si affida a tessuti speciali collaudati di rinomati produttori come DuPont (Kevlar, Nomex) e plastiche moderne. «L’esperienza pluriennale e i propri laboratori di balistica e ricerca aiutano Seyntex a ottenere vantaggi decisivi», spiega Gilgen. «Ad esempio, i giubbotti di protezione da noi importati, i quali costituiscono un migliore sviluppo del sistema “Columbus” di Seyntex, pesano solo 3 kg nella misura L e sono pertanto molto leggeri. Inoltre, sono sottili, estremamente flessibili, particolarmente piacevoli da indossare e piuttosto discreti. Inoltre, possiamo anche proporli come modello

unisex che, grazie alle 27 varianti di taglie disponibili, si adatta bene a donne e uomini e alleggerisce il carico logistico delle istituzioni nel lungo termine. Tuttavia, i giubbotti (come provano i test eseguiti dal laboratorio di controllo di armasuisse in conformità alle attuali norme VPAM) offrono una straordinaria protezione. I valori di trauma rilevati erano decisamente sotto i limiti consentiti».

Un altro vantaggio, spiega Gilgen, è l’elevato livello di integrazione verticale del fabbricante Seyntex. I belgi operano alcuni impianti per lavori di tessitura, maglieria, tintura, finissaggio, spalmatura, stampa e rifinitura di giubbotti protettivi. Pertanto, non solo possono essere ordinati per uno

Struttura e classi di protezione dei moderni giubbotti di protezione

I moderni giubbotti di protezione sono modulari e disponibili in varianti anti-pugnalata, e antiproiettile (protezione balistica), con versione da indossare sopra o sotto e, in parte, con tagli differenti per uomini e donne o come modelli unisex. Diversamente da prima, i giubbotti sono sottili e leggeri e hanno un aspetto piuttosto discreto.

Giubbotti protettivi anti-pugnalata

I giubbotti protettivi sono offerti in tre classi di protezione standardizzate: i giubbotti della classe di protezione «K» proteggono da tagli e pugnalate, ad esempio con coltelli da cucina, tascabili o da combattimento. La massima energia di penetrazione che il giubbotto può trattenere è indicato in cifre (da 1 a 4) (K1 = fino a 25 Joule; K2 = fino a 40 Joule; K3 = fino a 65 Joule; K4 = almeno 65 Joule). I giubbotti della classe di protezione «I» offrono protezione contro oggetti pericolosi e affilati, come siringhe, unghie o aghi. I giubbotti della classe protettiva «D» proteggono da oggetti simili a spine con punte sottili, come cacciaviti affilati, raggi di bicicletta levigati, rompighiaccio o punteruoli.

Giubbotti balistici

I cosiddetti giubbotti antiproiettile proteggono dai proiettili delle armi da fuoco, sebbene gli utenti al di fuori dell’area di comando di intervento speciale generalmente si affidano alla classe di protezione «VPAM 3» («B2» ai sensi della norma europea EN 1522 / EN 1063). I giubbotti di questa norma trattengono i proiettili sparati da pistole (meccaniche) di calibro 9 x 19 mm (9 mm Parabellum, 9 mm Luger). In Svizzera è spesso riportata l’aggiunta «PP41» per chiarire che il relativo giubbotto omologato, nel caso di test eseguiti da armasuisse, resiste al fuoco anche con una cartuccia standard pesantemente caricata della “Pistolen Patrone 41” dell’esercito svizzero (PistPat41, PP41), anche nel caso di colpi da vicino.

specifico corpo in base alle classi di protezione necessarie ma possono anche essere dotati di borse esterne perfettamente abbinate (lavabili in lavatrice a 40 °C e asciugabili rapidamente) nel Corporate Design individuale del rispettivo corpo. Per la Polizia di Berna, ad esempio, la fodera superiore è un componente effettivo dell’uniforme. Secondo Christoph Gilgen, gli utenti ottengono così «una soluzione interna o esterna da parte di un unico produttore, su misu

ra per i propri desideri specifici».

Maggiori informazioni sono reperibili presso la Action Sport Landolt AG

3800 Matten b. Interlaken, Tel. 033 821 10 01 e­mail: behoerden@asl­ag.com, www.asl­ag.com

» I moderni giubbotti di protezione, qui indossato da un collaboratore della Polizia cantonale di Berna, sono sottili e leggeri e, pertanto, non comportano un grande sforzo fisico neanche in piena estate.

Info

L’Action-Sport Landolt AG

L’Action-Sport Landolt AG, fondata da Armin Landolt nel 1992, oltre ai giubbotti protettivi di Seytex, fornisce alle autorità anche la tecnologia di visione notturna e termografia di L3 Technology (USA), abbigliamento ufficiale di Taiga (Svezia), calzature speciali di Lowa (Germania) e occhiali protettivi per utenti tattici di Gloryfy (Austria). Inoltre, importa armi, accessori per armi, munizioni e produce pistole sviluppate autonomamente del marchio Phoenix per tiro al bersaglio e per le autorità (www.phx.swiss).

COMMENTO

È inaccettabile che i soccorritori possano essere vittime di attacchi

Schutz & Rettung Zürich ha dotato di giubbotti di protezione i suoi circa 370 collaboratori già dal 2019. Questo perché la statistica sugli interventi del 2018 aveva rivelato che circa 300 delle 38’000 operazioni con buon esito tenutesi nel corso dell’anno avevano raggiunto situazioni pericolose. Nella maggior parte dei 300 casi la violenza era sì rimasta prevalentemente verbale ma spesso le forze di salvataggio erano state attaccate e minacciate anche fisicamente.

In generale è dimostrato che la probabilità di dover fronteggiare minacce, assalti o atti di violenza è più elevata quando è in ballo l’uso di alcol o droghe oppure se i pro

cessi dinamici di un gruppo contribuiscono all’escalation di una situazione. Le aggressioni possono avere diverse radici. Da un lato, hanno origine da motivi estranei; dall’altro, anche da persone (pazienti) bisognose, che le forze di salvataggio cercano di aiutare.

La mancanza di rispetto nei confronti delle forze di inter

vento non è un problema locale a Zurigo ma un fenomeno nazionale, presente anche a Berna, Basilea, Lucerna, Lugano, Sciaffusa o nel Cantone dei Grigioni, con una frequenza e un’intensità sempre maggiori. Tuttavia, ad oggi, tanti servizi di salvataggio, in particolare quelli nelle regioni più rurali, rinunciano a fornire ai loro collabo

ratori dei giubbotti di protezione. Consigliano invece alle forze di intervento di «ritirarsi dal luogo se si intravede la possibilità di un’escalation» e motivano questa modalità di pensiero sostenendo che gli attacchi sono «generalmente casi isolati».

A questo proposito va detto che: ad una persona vittima di violenza durante un’operazione o che deve convivere con possibili conseguenze per tutta la vita (laddove fosse sopravvissuta all’attacco) non serve sapere di aver avuto un «destino sfortunato». È semplicemente inaccettabile che le forze d’intervento non possano essere d’aiuto perché devono ritirarsi per motivi di autoprotezione. Piutto

sto, le istituzioni AOSS devono prendere coscienza del loro dovere di diligenza, verso il quale sono legalmente obbligate in quanto datori di lavoro. I collaboratori vanno protetti al meglio nell’esercizio della loro attività, indipendentemente dalla probabilità che si verifichi un potenziale danno. L’approvvigionamento di giubbotti di protezione serve proprio a questo scopo e andrebbe pertanto fatto. È altrettanto importante intraprendere misure integrative, come formare le forze d’intervento a smontare possibili escalation, inviare squadre di rinforzo in scenari ad alto rischio, nonché favorire un’azione efficace delle forze AOSS e delle associazioni che le rappresentano in politica per contrastare finalmente in modo efficace ed efficiente il numero sempre crescente di attacchi. Tuttavia, la priorità assoluta è la protezione immediata di coloro che sono in prima linea. I costi non hanno impor

tanza.

Wer mit der Kettensäge arbeitet, ist verpflichtet, geeignete Schutzausrüstung zu tragen.

Sicher arbeiten mit scharfem Gerät

Schlaue Köpfe schützen sich – vor allem, wenn sie im Rettungseinsatz mit scharfem Gerät hantieren, namentlich mit einer Motor- oder Rettungssäge. Schnittfeste Kleidung, Sicherheitsstiefel, Handschuhe sowie Helm und Gehörschutz sind Pflicht.

Kein Mitglied eines Sondereinsatzkommandos würde ohne Schutzweste zu einem Einsatz eilen, kein Feuerwehrmann sich getrauen, eine Glasscheibe mit blossen Fäusten einzuschlagen, und keine Rettungssanitäterin einen stark blutenden Patienten versorgen, ohne Einweghandschuhe zu tragen.

Eigenschutz ist für alle Blaulichtkräfte oberstes Gebot – das wissen alle. Allerdings wird just im Umgang mit besonders gefährlichem Gerät wie Kettens ägen dieses Gebot oft leichtfertig ignoriert. Meist geht alles glatt. Doch was, wenn nicht? Dann drohen schwerste Verletzungen, lebenslange Narben und Behinderung – und schlimmstenfalls der eigene Tod.

Komfortabel und sicher: das Helmset «ADVANCE X-Vent» mit integrierten Gehörschützern und Visier.

Daher ist es eminent und gemäss Bundesgesetz über die Unfallversicherung (UVG) sowie Art. 8 der Verordnung über die Unfallverhütung (VUV) gesetzlich vorgeschrieben, dass Personen, die im Rettungseinsatz scharfes Gerät wie eine Motorsäge führen, geeignete Schutzkleidung tragen müssen. Diese hat ihnen der Arbeitgeber zur Verfügung zu stellen (VUV, Art. 5).

Die obligatorische persönliche Schutzausrüstung für Motorsägeführer (Waldar beit) umfasst laut den Richtlinien der SUVA Helm, Gehörschutz, Gesichtsschutz/Augenschutz, signalfarbenes Oberteil (mit Schnittschutz), Arbeitshandschuhe (schnittsicher), Arbeitshose mit Schnittschutz sowie Sicherheitsschuhe oder ­s tiefel mit Stahlkappe, Schnittschutz und rutschhemmenden Sohlen. Wichtig: Die Kleidung soll – ohne die Bewegungsfreiheit einzuschränken – möglichst eng anliegen, damit sie beim Sägen nicht stört. Ideal sind zudem Signalfarben, um jederzeit schnell gesehen zu werden, insbesondere bei Dunkelheit, Rauchoder Staubentwicklung.

Was gute Schutzausrüstung auszeichnet und worauf Sie achten sollten, zeigen wir am Beispiel von Produkten aus dem Hause Stihl, seit 1926 anerkannte Spezialistin für Kettensägen und entsprechendes Zubehör.

Schutz für Kopf, Gesicht und Augen

Beim Einsatz einer Motorsäge wird so einiges aufgewirbelt – vor allem Späne und Fragmente des zersägten Materials. Daher müssen Kopf, Gesicht und Augen geschützt werden. Idealerweise wird ein Helmset wie das Stihl «ADVANCE X­Vent», bestehend aus Helmschale, Gesichtsschutzgitter und Gehörschutz, getragen. Entwickelt für den professionellen Einsatz kann dieses Helmset, das 120 Franken kostet, per Drehverschluss optimal an die persönliche Kopfgrösse angepasst werden – auch während des Tragens. Lüftungsöffnungen sorgen für Komfort, der stabile Schirm und das Federmetallvisier mit elastischer Visierdichtung für besten Schutz sowie jederzeit beste Sicht. Die integrierten Gehörschutzkapseln können individuell eingestellt und einfach ab ­ o der weggeklappt werden. Wichtig: Achten Sie darauf, dass der Helm für den Einsatz mit Motorsägen zertifiziert ist, das Visier das Sichtfeld nicht einschränkt und hoch lichtdurchlässig ist. Der Gehörschutz sollte einen Dämmwert (SNR) von mindestens 27 bis 30 dB aufweisen. Denn Kettensägen sind laut. Richtig laut! Die ProfiKettensäge Stihl MS 462 C­M b eispielsweise erzeugt einen Schalldruckpegel von 108 dB(A) und einen Schallleistungspegel von 119 dB(A). Die

Schallintensität liegt damit knapp unterhalb der Schmerzgrenze (120 dB[ A]) und übertrifft den laut SUVA maximal zulässigen chronischen Schallwert von 85 dB(A) um das bis zu 1000 ­Fache. Nur mit einem Gehörschutz, der 27 bis 30 dB Dämmleistung aufweist, werden die maximal erlaubten 85 dB(A) eingehalten.

Schutz für die Gliedmassen

Beim Hantieren mit der Motorsäge sind auch die Hände gefährdet. Handschuhe sind daher ein Muss. Perfekt sind sie, wenn sie einen sicheren Griff bieten –auch bei Nässe oder Kälte – und schnittsicher ausgerüstet sind. Wie ein guter Schnittschutzhandschuh aufgebaut ist, zeigt der Stihl «DYNAMIC Protect MS» mit Schutzniveau Klas s e 1, der vor Schnitten einer bis zu 20 m/s schnell laufenden Motorsägenkette schützt. Der Handschuh bietet dank er g onomischer Vorformung und Rindsleder ­Innenhand optimalen Grip, wobei elastisches Textilmaterial am Handrücken und an den Finger s eiten für Bewegungsfreiheit sorgt. Der Knöchelbereich ist gepolstert, ein elastischer Bund stützt das Handgelenk und verhindert, dass Schmutz oder Späne in den Handschuh gelangen. Zudem erleichtert ein Klettverschluss das An­ und Ausziehen. Der Preis ist klein: 77 Franken.

Ebenfalls geschützt werden müssen die Füsse. Immerhin lauern am Einsatz ort oft spitze Gegenstände und auch der versierteste Retter kann einmal mit der Säge abrutschen.

Gegen beide Risiken schützen Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz wie der Stihl «DYNAMIC S3» (CHF 290,–).

Die Jacke und die Hose «DYNAMIC» sind körperbetont geschnitten und kombinieren Schnittschutz mit hohem Tragekomfort.

Der aus wasserabweisendem NubukLeder gefertigte Stiefel ist widerstandsfähig, aber bequem, lässt sich mit seinen Leichtlaufösen und Tiefziehhaken perfekt schnüren und schützt rundum. Eine Stahlzwischensohle sorgt für Durchtrittschutz und indirekten Schnittschutz. Überdies verfügt der Stiefel über einen integrierten Schnittschutz über den gesamten Vorderfuss einschliesslich der Zunge, einen verschleiss­ und abriebfesten Spitzenschutz sowie eine dämpfende PU­Zwischensohle und eine rutschfeste Profilsohle.

Gut zu wissen für Feuerwehrleute ist, dass es auch schnittfeste Gummistiefel gibt. Beispielsweise den Stihl­Motorsägen­ Gummistiefel «Special» mit grobstolliger, selbst reinigender Gummiprofilsohle (Spikes­t auglich), Gummischaft mit Schnürung, Reflex s treifen und komplettem, hochwertigem Vor

derfuss­S chnittschutz auf Schutzniveau 3 (Kettengeschwindigkeit 28m/s). Dieser Stiefel kostet 135 Franken.

Schutz für den Körper

Normalerweise tragen Einsatzkräfte Uniform. Doch ist diese schnittfest? Falls nicht, sind mindestens schnittsichere Überzieh ­B einschützer Pflicht. Besser freilich ist schnittsichere Spezia lkleidung. Stihl bietet einerseits die Warnschutzkleidung «Protect MS» an, in Warnorange und

Bietet guten Grip und guten Schutz: der Schnittschutzhandschuh «DYNAMIC Protect MS»

mit integriertem ADVANCE ­ S chnittschutz (Schutzniveau 1; bis 20 m/s) im Brust­, Schulter, Arm ­ u nd Bauchb ereich sowie für die Beine. Zudem bietet Stihl für besondere Einsatzzwecke, namentlich bei der Feuerwehr oder beim Zivildienst, spezielle Schnittschutzjacken und ­hosen an.

Fazit

Ein Satz hochfunktionale, für den professionellen Einsatz entwickelte persönliche Schutzausrüstung für Einsatzkräfte, die Motorsägen bedienen müssen, kostet deutlich unter 1.000 Franken. Das ist weniger, als ein eintägiger Arbeitsausfall den Arbeitgeber kostet – und ein Klacks im Vergleich zu den Kosten, die nur schon eine geringfügige Schnittverletzung mit einer Motorsäge verursacht.

Zudem sollten Arbeitgeber, da selbst die beste persönliche Schutzausrüstung keinen absoluten Schutz vor Verletzungen garantiert, die Einsatzkräfte hinsichtlich der sicheren Arbeitstechnik mit der Motorsäge schulen und dafür Sorge tragen, dass die im Einsatz verwendeten Geräte jederzeit im tadellosen technischen Zustand sind.

Mehr Informationen und individuelle Beratung erhalten Blaulichtkräfte beim STIHL Fachhandel sowie im Internet auf www.stihl.ch

Persönliche Schutzausrüstung von STIHL » Autor: Jörg Rothweiler

Sicherheitsschuhe wie der «DYNAMIC S3» sorgen für sicheren Stand und schützen vor Verletzungen.

Ceux qui travaillent avec une tronçonneuse doivent porter un équipement de protection adapté.

Travailler en toute sécurité avec des outils tranchants

Les plus avisés se protègent, surtout lorsqu’ils sont amenés, dans le cadre de leurs interventions, à se servir d’outils tranchants, comme une tronçonneuse à moteur ou de sauvetage. Des vêtements anti-coupures, des bottes de protection, des gants et des casques, plus une protection auditive sont obligatoires.

Aucun membre des commandos spéciaux ne se rendrait sur un lieu d’intervention sans veste de protection, aucun sapeur ­p ompier n’oserait briser une vitre avec ses poings nus et aucune secouriste ne soignerait un blessé saignant abondamment sans porter de gants jetables.

La protection personnelle est la priorité absolue pour les forces d’intervention d’urgence – tous les savent. Cependant, cette règle est souvent négligée lorsqu’il s’agit de manipuler des outils particulièrement dangereux comme le sont justement les tronçonneuses. La plupart du temps, tout va bien. Et quand ce n’est pas le cas ? Alors, les conséquences sont peut­

être des blessures graves, des cicatrices et des handicaps à vie, et, au pire, la mort.

C’est pourquoi il est indispensable que les personnes qui sont en contact avec des outils tranchants, comme une tronçonneuse, portent des vêtements de protection adéquats durant leur mission d’intervention. Cela est d’ailleurs une obligation légale en vertu de la loi fédérale sur l’assuranceaccidents (LAA) et en vertu de l’art.8 de l’ordonnance sur la prévention des accidents (OPA). Les vêtements de protection doivent être mis à disposition par l’employeur (équipement de protection individuelle ­ VUV, art.5).

Conformément aux directives de la SUVA, l’équipement de protection individuelle obligatoire pour les utilisateurs de tronçonneuses (travaux forestiers) est composé d’un casque, d’une protection auditive et du visage/yeux, d’un survêtement de couleurs vives (avec protection anti ­ coupures), de gants de travail (anti­ coupures), d’un pantalon de travail anti­ coupures, ainsi que des chaussures ou bottes de sécurité dotées d’un embout en acier, des semelles anti­ coupures et antidérapantes. Important : les vêtements doivent être portés près du corps – sans pour autant empêcher la liberté de mouvements – afin de ne provoquer aucune gêne pendant les travaux de tronçonnage. Les couleurs vives de signalisation sont idéales pour être vues rapidement et à tout moment, surtout dans l’obscurité et lorsque la fumée ou la poussière se diffusent rapidement.

À l’aide de l’exemple des produits Stihl, spécialiste réputé pour ses tronçonneuses et accessoires connexes depuis 1926, nous vous exposons ce qui distingue un bon équipement de protection et ce à quoi vous devez faire attention.

Une protection pour la tête, le visage et les yeux

Les travaux avec une tronçonneuse font tourbillonner beaucoup de matière, notamment des copeaux et des fragments du matériau scié. C’est pourquoi la tête, le visage et les yeux doivent être protégés. L’équipement idéal est un ensemble complet avec protection auditive, protection faciale et coque de casque, comme le « ADVANCE X­Vent » de Stihl. Cet « ensemble casque », qui est adapté aux applications professionnelles, coûte 120 francs suisses et permet un ajustement optimal de la taille de la tête du porteur par une molette, même en cours d’utilisation. Des trous de ventilation offrent un parfait confort de port, la visière robuste et la grille en acier à ressort fournissent une protection optimale et une parfaite visibilité à tout instant. Les protections auditives intégrées sont ajustables individuellement et peuvent être simplement rabattues ou enlevées. Important : Veuillez vous assurer que le casque est certifié pour une utilisation avec une tronçonneuse, que la visière ne réduise pas le champ

de vision et permette une très forte pénétration de la lumière. La protection auditive doit avoir une valeur d’atténuation (SNR) d’au moins 27 à 30 dB. Car les tronçonneuses sont bruyantes. Très bruyantes ! La tronçonneuse professionnelle Stihl MS 462 C­M, par exemple, émet un niveau de pression acoustique de 108 dB(A) et un niveau de puissance acoustique de 119 dB(A). L’intensité sonore est donc juste en dessous de la limite du supportable (120 dB(A)) et dépasse de plus de 1 000 fois le niveau acoustique chronique de 85 dB(A) autorisé par la SUVA. Seule une protection auditive de 27 à 30 dB d’atténuation acoustique permet de respecter le maximum de 85 dB(A) autorisés.

Protection pour les membres

Les mains risquent également d’être blessées lors de la manipulation de la tronçonneuse. C’est pourquoi les gants sont obligatoires. Ils sont parfaitement adaptés lorsqu’ils offrent un confort de préhension sûre, également par temps humide ou froid et lorsqu’ils résistent aux coupures. Le gant Stihl « DYNAMIC Protect MS », avec une classe de protection 1 protégeant des coupures d’une tronçonneuse dont le moteur tourne jusqu’à 20 m/s, montre comment est conçu un bon gant de protection. Grâce à son préformage ergonomique et l’intérieur de la main en cuir de vachette, le gant assure une prise en main optimale, tout en offrant une bonne liberté de mouvements due à sa matière textile élastique sur le dos de la main et le long des doigts. La zone des articulations est rembourrée, une manchette élastique maintient le poignet et empêche la saleté ou les copeaux de pénétrer dans le gant. La fermeture Velcro permet de mettre et d’enlever facilement le gant. Le prix est abordable : 77 francs suisses.

Les pieds doivent également être protégés. Après tout, les lieux d’intervention regorgent souvent d’objets pointus et il peut toujours arriver que les sauveteurs les plus expérimentés glissent en ayant leur tronçonneuse en main. Les chaussures de sécurité protègent contre ces deux risques, à l’exemple de la « DYNAMIC S3 » anti­ coupures de Stihl (CHF 290,­). Cette botte hydrofuge en cuir de nubuck est robuste, mais confortable, elle se laisse parfaitement et facilement lasser grâce à ses œillets

souples et ses crochets profonds et elle protège entièrement le pied. Une semelle intermédiaire en acier évite les pénétrations d’objets et les coupures indirectes. En outre, la botte est dotée d’une protection intégrée contre les coupures sur tout l’avant­pied, y compris la languette, d’une protection du bout avant résistante à l’usure et à l’abrasion ainsi que d’une semelle intermédiaire en PU amortissante et d’une semelle profilée antidérapante.

Les sapeurs­pompiers se réjouiront de savoir qu’il existe aussi des bottes en caoutchouc résistantes aux coupures. Par exemple, la botte en caoutchouc pour tronçonneuse anti­ coupures de Stihl est dotée d’une semelle profilée antidérapante et autonettoyante en caoutchouc dont le profil épais permet le port de crampons en acier, d’une tige en caoutchouc lacée, de bandes réfléchissantes et d’une protection comp

lète anti­ coupure couvrant toute la partie avant du pied de niveau de pro

tection 3 (vitesse de la chaîne de 28m/s). Cette botte coûte 135 francs suisses.

Protection du corps

En principe, les forces d’intervention portent l’uniforme. Mais protège ­telle des coupures ? Si tel n’est pas le cas, il est indispensable de s’équiper au minimum de jambières anti­ coupures. Mais, les vêtements spéciaux résistants aux coupures sont encore plus efficaces. Stihl propose, d’une part, les vêtements de protection d’avertis s ement « Protect MS », dans un coloris de signalisation orange, disposant d’une protection anti ­ c oupures ADVANCE (classe de protection 1 ; jusqu’à 20 m/s) dans la zone du thorax, des bras, de l’abdomen et des pieds. Stihl propose, d’autre part, des vestes et des pantalons spéciaux anti­ coupures particulièrement adaptés à une utilisation par les sapeurs­ p ompiers ou par les membres du service civil obligatoire lors d’interventions spéciales.

La veste et le pantalon « DYNAMIC » sont coupés près du corps et combinent protection contre les coupures et confort de port exceptionnel.

individuelle, hautement fonctionnel et développé pour les missions professionnelles des forces d’intervention qui doivent manipuler des tronçonneuses, n’atteint même pas les 1 000 francs suisses. Pour l’employeur cela coûte moins qu’une perte de travail d’une journée – et ne représente pas grand ­ c hose, comparé aux coûts qu’occasionneraient ne serait­ ce qu une légère blessure par coupure avec une tronçonneuse.

En plus, comme le meilleur équipement de protection individuelle ne garantit pas une sécurité absolue contre les blessures, les emplo

yeurs doivent assurer la formation des forces d’intervention aux techniques de travail sûres avec une tronçonneuse et s’assurer que l’équipement utilisé lors des missions est, à tout mo

ment, en parfait état technique.

Les forces de lumière bleue peuvent obtenir de plus amples informations et des conseils individuels auprès de STIHL Vertriebs AG à Mönchaltorf et sur Internet à l’adresse www.stihl.ch

Conclusion

L’achat d’un équipement complet de protection

Équipement de protection individuelle de STIHL

» Autor: Jörg Rothweiler

Le casque avec une grille de protection, une visière et une protection auditive fait tout autant partie de l’équipement de base que les gants et les bottes anti-coupures.

Chi lavora con la motosega ha l’obbligo di indossare un dispositivo di protezione individuale adeguato.

Lavorare in sicurezza con un dispositivo affilato

Le menti intelligenti vanno protette, specialmente quando maneggiano un dispositivo affilato durante un’operazione di soccorso, vale a dire una sega elettrica o di soccorso. Sono obbligatori indumenti resistenti al taglio, stivali di sicurezza, guanti, casco e protezione per l’udito.

Nessun membro di un’area di comando di intervento speciale si precipiterebbe in un’operazione senza un giubbotto di protezione, nessun pompiere oserebbe rompere una lastra di vetro a pugni nudi, e nessun paramedico curerebbe un paziente che ha perso molto sangue senza indossare guanti usa e getta.

L’autoprotezione è la massima priorità per tutte le forze d’intervento del girofaro blu, lo sanno tutti. Tuttavia, questo aspetto viene spesso ignorato durante l’uso di attrezzi particolarmente pericolosi come motoseghe. Il più delle volte fila tutto liscio. E quando, invece, le cose non vanno così? Possono

verificarsi gravi lesioni, cicatrici e disabilità per tutta la vita; nel caso peggiore, anche la morte.

Pertanto, ai sensi della Legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF) e dell’art. 8 dell’Ordinanza sulla prevenzione degli infortuni (OPI), è disposto dalla legge che le persone che utilizzano attrezzature taglienti come una motosega durante le operazioni di soccorso debbano indossare indumenti protettivi adeguati. Il datore di lavoro deve metterli a loro disposizione (OPI, art. 5, Dispositivi di protezione individuale).

I dispositivi di protezione individuale obbligatori per gli operatori di motosega (lavoro forestale), secondo le direttive della SUVA, includono casco, protezione per l’udito, protezione del viso/ degli occhi, indumento superiore segnaletico (con protezione antitaglio), guanti da lavoro (protezione antitaglio), pantaloni di lavoro con protezione antitaglio e calzature o stivali di sicurezza con puntale in acciaio, protezione antitaglio e suole antiscivolo. Importante: gli indumenti devono calzare nel modo più aderente possibile (senza però limitare la libertà di movimento), per non essere disturbati durante la fase di segatura. I colori segnaletici sono ideali anche per essere visti rapidamente in qualsiasi momento, in particolare al buio e in presenza di fumo o polvere.

Nell’esempio di prodotti della casa Stihl, specialista riconosciuta nel campo delle motoseghe e dei relativi accessori, indichiamo cosa contraddistingue un buon dispositivo di protezione e a cosa prestare attenzione.

Protezione per testa, viso e occhi

Quando si impiega una motosega, molto materiale viene sollevato in vortice, in particolare trucioli e frammenti del materiale segato. Pertanto, occorre proteggere testa, viso e occhi. Nel migliore dei casi, viene indossato un kit di casco, come lo Stihl «ADVANCE X­Vent», composto da casco, griglia di protezione per il viso e protezione per l’udito. Sviluppato per l’impiego professionale, questo kit di 120 franchi, può essere adattato in modo ottimale

Anche il casco con schermo protettivo, visiera e protezioni per l’udito fa parte della dotazione di base, come pure le calzature di sicurezza antitaglio.

con chiusura a torsione alle dimensioni della testa, anche mentre viene indossato. Le aperture di ventilazione garantiscono più comfort, lo schermo resistente e la visiera metallica a molla con guarnizione elastica consentono una migliore protezione e la migliore vista di sempre. Le capsule di protezione dell’udito integrate possono essere regolate individualmente e semplicemente ripiegate o rimosse. Importante: accertarsi che il casco sia omolo gato per l’impiego con motos eghe, che la visiera non limiti il campo visivo e che sia altamente traslucida. La protezione per l’udito dovrebbe presentare un valore di isolamento (SNR) di almeno 2 7­ 3 0 dB. Infatti le motoseghe sono rumorose. Molto rumorose! La motosega professionale Stihl MS 462 C­M genera ad esempio un livello di pressione sonora di 108 dB(A) e uno di 119 dB(A). L’intensità sonora è pertanto leggermente inferiore al limite (120 dB(A)) e supera il livello audio cronico massimo consentito secondo la SUVA di 85 dB(A) fino a 1000 volte. Solo con una protezione per l’udito che presenta una prestazione di isolamento da 27 a 30 dB, vengono rispettati gli 85 dB(A) massimi consentiti.

Protezione per gli arti

Nel maneggiare la motosega vengono messe in pericolo anche le mani. Pertanto, i guanti sono un must. Sono ideali quando offrono una presa sicura (anche in presenza di freddo o bagnato) e presentano una dotazione antitaglio. Come è strutturato un buon guanto di protezione antitaglio lo mostra lo Stihl «DYNAMIC Protect MS» con il livello di protezione di classe 1, che protegge dai tagli di una motosega che raggiunge i 20 m/s. Grazie alla sua preformatura ergonomica e al palmo in pelle di bovino, il guanto offre un’impugnatura ottimale, in cui il materiale tessile elastico sul dorso della mano e sui lati delle dita garantisce libertà di movimento. L’area della caviglia è imbottita, una cintura elastica supporta il polso e impedisce che lo sporco o i trucioli giungano nel guanto. Inoltre, una chiusura con velcro consente di indossarlo e rimuoverlo con più facilità. Il prezzo è ridotto: 77 franchi.

Anche i piedi vanno protetti. Dopotutto, gli oggetti appuntiti sono spesso in agguato sulla scena e anche il soccorritore più esperto può scivolare con una

sega. Contro i due rischi, le calzature di sicurezza proteggono con protezione antitaglio come la Stihl «DYNAMIC S3» (CHF 290,–). Gli stivali realizzati in pelle di Nabuk idrorepellente sono resistenti ma comodi, possono essere annodati perfettamente con i loro occhielli scorrevoli e ganci profondi e forniscono una protezione a tutto tondo. Una intersuola in acciaio garantisce una protezione dalla penetrazione e una protezione antitaglio indiretta. Inoltre, lo stivale dispone di una protezione antitaglio integrata sull’intero piede anteriore, inclusa la linguetta, una protezione della punta resistente all’usura e all’abrasione, un intersuola in PU ammortizzante e una suola con profilo antiscivolo.

Per i pompieri esistono anche stivali di gomma resistenti al taglio. Ad esempio, lo stivale di gomma per motosega Stihl «Special» con suola con profilo in gomma (adatta a punte) ruvida e autopulente, asta in gomma con allacciatura, strisce riflettenti e protezione completa contro il taglio dell’avampiede di alta qualità con livello di protezione 3 (velocità della catena 28 m/s). Questo stivale costa 135 franchi.

Protezione per il corpo

Normalmente le forze d’intervento indossano un’uniforme. Ma questa è antitaglio? In caso contrario, sono obbligatorie almeno delle protezioni per le gambe resistenti al taglio. Naturalmente un abbigliamento speciale antitaglio è decisamente migliore. Da un lato, Stihl offre indumenti ad alta visibilità «Protect MS» di colore arancio segnaletico e con una protezione antitaglio ADVANCE (livello di protezione 1; fino a 20 m/s) nelle aree di petto, spalle, braccia, addome e gambe. Inoltre, a scopi d’impiego speciale, Stihl presenta giacche e pantaloni antitaglio speciali per pompieri o per il servizio civile.

Conclusioni

Un set di dispositivi di protezione individuale altamente funzionali, sviluppati per l’impiego professionale per le forze d’intervento che devono operare le motoseghe costa de ­

La giacca e i pantaloni «DYNAMIC» hanno un taglio che accentua la forma del corpo e combina la protezione di taglio con comfort elevato.

cisamente meno di 1000 franchi. Al datore di lavoro costa meno di un giorno di assenza dal lavoro: un importo molto ridotto rispetto ai costi che comporterebbe un piccolo taglio con una motosega.

Inoltre, dato che neanche i dispositivi di protezione individuale garantiscono una protezione assoluta dalle lesioni, i datori di lavoro dovrebbero formare le forze d’intervento sulla tecnica di lavoro sicura da impiegare nell’uso della motosega e assicurarsi che gli apparecchi utilizzati siano sempre in condizioni tecniche perfette.

Ulteriori informazioni e consigli individuali sono disponibili per le forze armate blu presso la STIHL Vertriebs AG di Mönchaltorf e in Internet all’indirizzo www.stihl.ch

Gli stivali con protezione antitaglio integrata sono disponibili anche con dotazione Goretex, ad esempio il «DYNAMIC GTX».

Dispositivi di protezione individuale di STIHL

» Autor: Jörg Rothweiler

GENANALYSE GESTERN, HEUTE UND MORGEN

Vor 37 Jahren revolutionierte die Genanalyse die Kriminaltechnik, seit 2005 regelt in der Schweiz das DNA-Profil-Gesetz ihren Einsatz. Geht es nach dem Bundesrat, soll die DNA-Analyse mittels Zulassung der DNA-Phänotypisierung künftig eine weitaus potentere Rolle spielen. Wir beantworten die zehn wichtigsten Fragen.

Pop Tika Shutterstock ©

Der Bundesrat gibt Gas beim Thema DNA­P hänotypisierung: Strafverfolgungsbehörden sollen künftig weit mehr Informationen aus DNA­Spuren extrahieren und für Ermittlungszwecke nutzen dürfen als bisher. Die Botschaft zur Änderung des DNA­P rofil­ G esetzes, die der Bundesrat als Antwort auf die Motion 15.4150 «Kein Täterschutz für Mörder und Vergewaltiger» von Altnationalrat Albert Vitali (FDP/LU) erarbeitete (siehe Box Seite 47), wurde am 4. Dezember 2020 zuhanden des Parlaments verabschiedet.

Das Gesetz würde der Schweiz nicht weniger als einen Paradigmenwechsel in der polizeilichen Ermittlungsarbeit bescheren – und der Genanalyse käme eine neue Rolle zu. Statt wie bisher nur dazu zu dienen, Verdächtige mittels DNA­A bgleich zu identifizieren oder auszuschliessen, würde der genetische Fingerabdruck zum potenten Ermittlungswerkzeug, mit dem äusserliche Merkmale unbekannter Personen abgeschätzt und die Herkunft nicht identifizierbarer Opfer eingegrenzt werden könnte. Das wäre der z weite Quantensprung der genetischen Forensik – nach der Entwicklung der Genanalyse durch den Briten Sir Alec Jeffreys anno 1984.

» Diese Autoradiografie des ers ten, von Sir Alec Jeffreys von der University of Leicester angefertigten genetischen Fingerabdrucks markier te 1984 einen Quanten sprung für die krimina listische Forensik.

1. Welche Änderungen sind geplant?

Insgesamt sind drei wesentliche Änderungen vorgesehen. Am wenigsten revolutionär – auch wenn die administrativen Aufwände markant sinken werden – ist die Vereinfachung der Löschregelung von DNA­Personenprofilen. Deren Aufbewahrungsdauer in der DNA­Datenbank soll künftig einmalig im Urteil festgelegt werden und einzig noch bei Verwahrungen und therapeutischen Massnahmen vom Vollzug der Sanktion abhängig bleiben.

Die zweite Änderung ist eher technischer Natur: Gestützt auf die Rechtsprechung des Bundesstrafgerichts soll die Suche nach Verwandtschaftsbezug explizit im Gesetz ver

ankert werden. Finden Ermittler beim Abgleich einer DNASpur in der DNA­D atenbank keinen Treffer und sind alle weiteren bisherigen Ermittlungen ergebnislos verlaufen, soll ein erweiterter Suchlauf klären helfen, ob in CODIS Personen vermerkt sind, die mit der Person, von der Spuren gefunden wurden, verwandt sein könnten. So wird die Chance eröffnet, die gesuchte Person unter diesen Verwandten zu identifizieren. Ein solcher zusätzlicher Suchlauf soll nur für die Aufklärung von Verbrechen (Freiheitsstrafe von mehr als drei Jahren; etwa Vergewaltigung, Mord oder Raub) zulässig sein und müsste durch die Staatsanwaltschaft angeordnet werden.

Die dritte Änderung ist die wichtigste: Ebenfalls nur im Fall von Verbrechen sowie auf Anordnung der Staatsanwaltschaft soll die DNA­P hänotypisierung, die Rückschlüsse auf Aussehen, Alter und biogeografische Herkunft eines Menschen zulässt, erlaubt werden. Damit will der Bundesrat, so seine Botschaft, «eine ermittlungstechnische Lücke schliessen, damit die Strafverfolgungsbehörden ihre Ermittlungsarbeit besser und rascher fokussieren können».

2. Was darf die DNA-Analyse heute?

Bis dato ist das Erstellen eines DNA­P rofils zur Aufklärung von Vergehen (Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe) und Verbrechen zulässig. Angeordnet wird sie durch die Staatsanwaltschaft (Erstellen des DNA­P rofils einer bestimmten Person) oder durch die Polizei (Erstellen eines Profils aus einer Spur). Dabei werden nur «nicht­ co dierende» Bereiche der DNA, die mit keinen persönlichen Eigenschaften verknüpft werden können, untersucht. Überdies dürfen DNA­P rofile nur zu zwei Zwecken verwendet werden: für einen Abgleich mit der DNA­Datenbank CODIS und zur Ermittlung des Geschlechts der spurengebenden Person.

Science Museum, London ©

3. Was soll die DNA-Analyse künftig dürfen?

Künftig sollen Ermittler auch «codierende» Bereiche der DNA analysieren und daraus äusserlich sichtbare Merkmale einer Person ableiten dürfen. Welche Merkmale dies betrifft, soll im Gesetz abschliessend festgelegt werden, wobei der Bundesrat spätere Ergänzungen nicht ausschliesst, falls in Zukunft weitere äusserliche Merkmale zuverlässig aus DNA­P roben herausgelesen werden können.

4. Welche Grenzen sollen gelten?

Das neue Gesetz definiert drei Leitplanken: Die DNA­P hänotypisierung soll nur im Fall von Verbrechen zugelassen sein. Sie muss durch die Staatsanwaltschaft angeordnet werden. Das Analyseergebnis darf nur für die Ermittlungen in einem konkreten, aktuellen Fall verwendet werden. Es dürfte daher nur in den Ermittlungsakten des konkreten Falls vermerkt und nicht in der DNA­Datenbank CODIS gespeichert werden.

5. Welchen Nutzen erhoffen die Befürworter?

Aus DNA­Spuren gewonnene Informationen zu äusseren Merkmalen einer Person können wertvolle Hinweise für die Ermittlungsarbeit liefern. Es entsteht ein präziseres Bild der Zielperson, der potenzielle Täterkreis (z. B. Asiate, ca. 50 Jahre alt) wird eingegrenzt, die Fahndungsarbeit fokussiert.

So funktioniert die DNA-Phänotypisierung

Unser Aussehen ist, wie unser Geschlecht, genetisch bedingt. Allerdings sind die Beziehungen zwischen unserem Erbgut (Genotyp) und unserem Aussehen (Phänotyp) komplex. Die Erbsubstanz verschiedener Menschen ist einerseits zu 99,5 Prozent identisch. Andererseits ergeben sich –angesichts von mehr als drei Milliarden Basenpaaren, aus denen die menschliche DNA besteht – selbst bei nur 0,5 Prozent Variation Millionen von Unterschieden. Wie gewisse Muster oder Unterschiede in der DNA-Sequenz mit bestimmten Variationen des Aussehens korrelieren, wird mit genomweiten Assoziationsstudien, also Statistiken ermittelt. Daher sind auf einer DNA-Sequenzierung basierende Prognosen über das Aussehen eines Menschen immer nur mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit möglich. Je besser die Forschung den genetischen Code des Menschen verstehen lernt und umso mehr Daten in die Statistiken einfliessen, desto exaktere Aussagen werden möglich. Neben Augen-, Haut- und Haarfarbe, Alter und biogeografischer Herkunft sollen künftig noch weitere Merkmale bestimmt werden können: Beschaffenheit der Haare (lockig, kraus oder glatt), Vorhandensein von Sommersprossen, Neigung zu Haarausfall oder Kahlköpfigkeit, Form der Ohrmuschel, Körpergrösse sowie Gesichtsform respektive Aussehen und Grösse von Nase, Stirn, Kinn und Wangenknochen. Auch wenn es noch Jahre dauern wird: Das DNA-basierte Phantombild wird irgendwann kommen.

6. Welche Risiken befürchten die Kritiker?

Laut der 2020 von der Stiftung für Technologiefolgen abschätzung TA­S wiss publizierten Studie «Neue Anwendungen der DNA­A nalyse: Chancen und Risiken» (Gesamtausgabe und Kurzversion auf www.ta­s wiss.ch als PDF downloadbar) besteht das Risiko «uneindeutiger» Ergebnisse. Aktuell sei es «unrealistisch», zu erwarten, man könne aus einer DNA­A nalyse ein Phantombild erstellen. Andererseits könnten Unschuldige lediglich aufgrund ihres Aussehens oder ihrer Herkunft ins Visier von Ermittlungen geraten. Stichworte dazu sind Racial Profiling und Rassismus. TA­Swiss empfiehlt daher, «die Vorteile und Risiken der DNAPhänotypisierung gesellschaftlich zu diskutieren und – im Sinn einer verhältnismässigen Nutzung – auszuhandeln» Überdies gelte es, «die Anwendungsfälle und Merkmale, für welche die Methode genutzt werden darf, genau festzulegen».

7. Wo wird die Methode bereits genutzt?

Als erste Nation der Welt schufen die Niederlande 2003 eine Rechtsgrundlage für die DNA­P hänotypisierung. In Deutschland trat am 12. Dezember 2019 der aktualisierte Art. 81e Strafprozessordnung (StPO), Absatz 2, Satz 2 in Kraft: «Ist unbekannt, von welcher Person das Spurenmaterial stammt, dürfen zusätzlich Feststellungen über die Augen­, Haar ­ und Hautfarbe sowie das Alter der Person getroffen werden.»

Im Freistaat Bayern darf die DNA­P hänotypisierung seit der Novelle des bayerischen Polizeiaufgabengesetzes 2018 angewendet werden. Zwar nur zur Gefahrenabwehr (vorbeugend) und zu Zwecken des Personenschutzes, dafür aber inklusive der Ermittlung der biogeografischen Herkunft. Die StPO klammert diese explizit aus. In der Slowakei dürfen seit Mai 2018 äusserliche Merkmale zur Klärung besonders schwerer Delikte gegen Leib und Leben, die Freiheit und die menschliche Würde sowie zur Identifizierung einer Leiche oder abgetrennter Körperteile ausgewertet werden. In Grossbritannien und den USA, aber auch in Frankreich, Schweden, Polen, Spanien, der Tschechischen Republik und Ungarn wird das Verfahren angewendet, weil das Gesetz die

» Wie gut DNA-Phänotypisierung heute schon funktionieren kann, zeigt dieses Muster des US-amerikanischen Unternehmens Parabon NanoLabs Inc.

DNA­A nalyse nicht ausdrücklich auf «nicht­ codierende» DNA­A bschnitte begrenzt oder anderweitigen Auslegungsspielraum lässt. In Österreich ist die Phänotypisierung bislang unzulässig. Dennoch engagiert sich der renommierte Innsbrucker Molekularbiologe Walther Parson an vorderster Front im 2017 lancierten EU­P rojekt «Visage» ( Vis ible A ttributes Through Ge nomics). In diesem arbeiten noch bis Ende dieses Jahres 13 europäische Forschungseinrichtungen an der Vision, die DNA­A nalyse so weit zu entwickeln, dass die Erstellung von Phantombildern aus DNA­P roben «standardisiert» eingesetzt werden kann.

8. Wie zuverlässig ist die Methode?

Die Genauigkeit, mit der aus einer DNA­P robe äussere Merkmale, Alter oder Herkunft eines Menschen bestimmt werden können, ist eine Frage der zugrunde gelegten Statistiken (siehe Box). Sie beträgt je nach Merkmal zwischen knapp 70 und nahezu 100 Prozent. Das statistische Modell für die Augenfarbe «IrisPlex» beispielsweise liefert für blaue oder braune Augen Resultate mit 95 ­prozentiger Wahrscheinlichkeit. Die Zuverlässigkeit für korrekte Aussagen hinsichtlich der Pigmentierung von Haut und Haaren erstreckt sich von 67 Prozent (blonde Haare) über rund 75 Prozent (braune Haare; helle Haut) bis zu 93 Prozent (rote Haare) oder gar 99 Prozent (dunkle Haut). Zudem verraten die Gene recht genau, ob ein Mensch eher Europa, Afrika, Ostasien, Südasien, Südwest asien oder der indigenen Bevölkerung Ozeaniens oder A merikas zugehörig ist – egal wo er letztlich geboren wurde. Beim Alter ist die Bestimmung auf vier bis fünf Jahre genau möglich. Allerdings nur für Personen im Alter von 20 bis 60 Jahren. Bei sehr jungen oder alten Menschen nimmt die Zuverlässigkeit ab.

9. Wo werden hierzulande DNA-Proben analysiert?

Die Auftraggeber von forensischem DNA­Material (Polizei, Strafuntersuchungsbehörden, Strafgerichte) können bei sieben vom Bund anerkannten DNA ­A nalyselabors die Typisierung von DNA­P roben respektive ­Spuren in Auftrag geben: Bei den Instituten für Rechtsmedizin Aarau, Basel, Bern, St. Gallen und Zürich, am Universitätszentrum für Rechtsmedizin Lausanne und Genf sowie im Labor für Molekulardiagnostik in Gentilino TI.

10. Wie funktioniert

die DNA-Datenbank CODIS?

Der Abgleich der von diesen Labors erstellten DNA­P rofile mit der DNA­Datenbank CODIS sowie die Analyse der Ergebnisse erfolgen im Auftrag des Bundes am Institut für Rechtsmedizin der Universität Zürich. Die Auswertungsresultate werden von diesem via gesicherte Datenleitung an die fedpol­A bteilung «Biometrische Identifikation» übermittelt. Diese wiederum unterhält CODIS, ergänzt die pseudonymisierten Auswertungsresultate mit den entsprechenden Personen­ und Falldaten und übermittelt die so vervollständigte Meldung dem Auftraggeber.

Per Ende 2019 umfasste die DNA­Datenbank CODIS 193.494 Personenprofile und 90.696 Tatortspuren. Im Jahresverlauf

KRIMINALGESCHICHTE

Der weltweit erste dank DNA-Phänotypisierung

geklärte Mordfall

2012 konnte in den Niederlanden der 1999 verübte Mord an Marianne Vaatstra dank DNA-Phänotypisierung geklärt werden. Zunächst suchten die Ermittler den Täter, der die 16-Jährige vergewaltigt und ihr mit einem Messer die Kehle durchtrennt hatte, aufgrund der «für europäische Verhältnisse ungewöhnlichen Tötungsart» im Kreis der Bewohner eines nahe gelegen Asylheims. Doch die Ermittlungen verliefen ergebnislos. Anhand einer DNAPhänotypisierung fanden die Ermittler dann heraus: Der Täter ist mit hoher Wahrscheinlichkeit Westeuropäer. In der Folge wurde ein neuerlicher Massen-DNA-Test durchgeführt – unter Einbezug der einheimischen Bevölkerung und verbunden mit der Suche nach mit dem Täter entfernt verwandten Personen. 2012 wurde ein Landwirt aus der Region verhaftet – und gestand das Verbrechen.

Der Mord, der eine Motion auslöste

Die anstehende Überarbeitung des DNA-Profil-Gesetzes geht zurück auf ein Verbrechen, das am 21. Juli 2015 die Schweiz erschütterte: In Emmen riss eine bis heute unbekannte Person eine 26 Jahre junge Frau vom Fahrrad, vergewaltigte sie und liess sie schwer verletzt zurück. Das Opfer ist seither querschnittgelähmt. Ein Abgleich der sichergestellten DNA-Spuren ergab in CODIS keinen Treffer und auch ein DNA-Massenscreening unter rund 370 Männern mit Bezug zum Tatort blieb ergebnislos. In der Folge lancierte der zwischenzeitlich verstorbene Altnationalrat Albert Vitali am 16. Dezember 2015 die Motion «Kein Täterschutz für Mörder und Vergewaltiger». Sobald das als Antwort auf diese Motion neu formulierte Gesetz in Kraft gesetzt ist, will die Luzerner Staatsanwaltschaft den 2018 sistierten «Fall Emmen» neu aufrollen – und mittels DNA-Phänotypisierung neue Hinweise auf den Täter ermitteln. Bisher bekannt ist, dass dieser sich Aron/Aaron nannte, ca. 170 bis 180 Zentimeter gross, schlank und zwischen 19 und 25 Jahre alt ist, eher dunkle Hautfarbe und schwarzbraune, kurze und dicke, gekrauste Haare hat. Bekleidet war der Mann, der Raucher sein soll, mit einem dunklen LangarmKapuzenpullover und kurzen Hosen.

» Altnationalrat Albert Vitali brachte mit seiner Motion «Kein Täterschutz für Mörder und Vergewaltiger» den Bundesrat dazu, das DNA-Profil-Gesetz zu überarbeiten.

2019 wurden bei Abgleichen zwischen Personenprofilen und einer Spur von einem Tatort rund 5.000 Treffer (Hits) verzeichnet. Die häufigsten betrafen Einbruchdiebstähle (2.327) und Diebstähle (825), Betäubungsmitteldelikte (640), Sachbeschädigung (321), Körperverletzung (117), Sexualdelikte (89), Mord/Tötung (73) sowie Identitätsfeststellung (50), Brandstiftung (49) und Raufhandel (48).

L’ANALYSE GÉNÉTIQUE D’HIER, D’AUJOURD’HUI ET DE DEMAIN

Il y a 37 ans, l’analyse génétique révolutionnait la technique criminalistique. Depuis 2005, la loi sur les profils ADN réglemente son utilisation en Suisse. Si l’on en croit le Conseil fédéral, l’analyse d’ADN devrait, à l’avenir, jouer un rôle bien plus important grâce à l’autorisation du phénotypage d’ADN. Nous répondons aux dix questions fondamentales.

Le Conseil fédéral met les bouchées doubles en ce qui concerne le phénotypage d’ADN. En effet, les autorités de poursuite pénale pourront à l’avenir extraire beaucoup plus d’informations des traces d’ADN pour les utiliser dans les enquêtes, qu’elles n’ont pu le faire jusqu’à présent. Le message concernant la modification de la loi sur les profils d’ADN, qui est la réponse du Conseil fédéral à la motion 15 4150 « Pas de protection pour les criminels et les violeurs » proposée par Albert Vitali, l’ancien membre du Conseil national (PLR/LU) (voir en encadré à page 51), a été adopté en date du 4 décembre 2020 à l’intention du Parlement.

Cette loi offrirait à la Suisse, rien de moins qu’un changement de paradigme dans les enquêtes policières – et l’analyse génétique aurait un nouveau rôle. L’empreinte génétique, qui ne servait jusqu’à présent qu’à identifier ou à exclure les suspects au moyen d’une comparaison de leur ADN, se développerait en un outil d’investigations qualifié qui permettrait d’évaluer les signes distinctifs de personnes inconnues et de cibler l’origine des victimes non identifiables. Cela représenterait le second bond en avant dans la génétique forensique, le premier ayant été le développement de l’analyse génétique par le Britannique Sir Alec Jeffreys en 1984.

1. Quelles modifications sont au programme ?

En tout, trois modifications majeures sont prévues. La moins novatrice, est la simplification de la réglementation concernant l’effacement des profils ADN des personnes, même si la charge administrative diminuerait sensiblement. À l’avenir, leur durée de conservation dans la banque de données ADN ne sera fixée qu’une seule fois dans le jugement et ne sera subordonnée à l’exécution de la sanction que dans le cas de détentions et de mesures thérapeutiques.

La deuxième modification est plutôt de nature technique. Effectivement, en vertu de la jurisprudence du Tribunal pénal fédéral, la recherche de liens de parenté devra être ancrée de manière explicite dans la loi. Si la comparaison des traces d’ADN prélevées avec celles de la banque de données ADN n’est pas fructueuse et si les investigations ne donnent aucun résultat, une recherche élargie doit permettre aux enquêteurs de vérifier si des personnes sont répertoriées dans CODIS qui pourraient avoir un lien de parenté avec la personne dont les traces ont été trouvées. Cela ouvre la perspective de pouvoir identifier la personne recherchée parmi les parents. Une telle procédure de recherche supplémentaire ne peut être autorisée que pour élucider des crimes (peine d’emprisonnement supérieure à trois ans ; par exemple le viol, le meurtre ou le vol) et devrait être ordonnée par le ministère public.

La troisième modification est la plus importante. Le phénotypage de l’ADN, permettant de faire des déductions sur le physique, l’âge et l’origine biogéographique d’un être humain, il ne pourra, ici aussi, n’être autorisé que pour les crimes et sur ordonnance du ministère public. Selon son message, le Conseil fédéral veut ainsi « combler une lacune dans le domaine des investigations afin que les autorités de poursuite pénale soient en mesure de mieux cibler et d’avancer plus rapidement dans leurs enquêtes ».

2. Quelles sont les limites autorisées de l’analyse de l’ADN aujourd’hui ?

Jusqu’au jour d’aujourd’hui, l’établissement d’un profil ADN dans le but d’éclaircir des délits (peine d’emprisonnement inférieure à trois ans ou amende) et des crimes est autorisé. Cette procédure est ordonnée par le ministère public (établissement d’un profil ADN d’une personne donnée) ou par la police (établissement d’un profil sur la base d’une trace). Ce faisant, seules les zones « non codantes » de l’ADN qui ne peuvent pas être associées à des caractéristiques per ­

sonnelles sont étudiées. De plus, les profils ADN ne peuvent être utilisés que dans deux cas : pour effectuer une comparaison avec d’autres ADN répertoriés dans la banque de données CODIS et pour déterminer le sexe de la personne propriétaire des traces.

3. Jusqu’où l’analyse de l’ADN pourrait-elle aller demain ?

À l’avenir, les enquêteurs auront le droit d’analyser des zones « codantes » de l’ADN et d’en déduire les signes particuliers visibles d’une personne. La loi doit fixer définitivement de quelles caractéristiques il s’agit, sachant que le Conseil fédéral n’exclut pas d’apporter quelques compléments ultérieurs dès que d’autres signes particuliers extérieurs pourront être établis avec fiabilité à partir d’échantillons d’ADN.

4. Quelles sont les limites à appliquer ?

La nouvelle loi définit trois « garde ­fous », à savoir : le phénotypage d’ADN ne doit être autorisé que pour les crimes. Il doit être ordonné par le ministère public. Le résultat de l’analyse ne peut servir que dans le cadre d’une enquête bien définie et actuellement en cours. Cela implique que les résultats ne pourraient être notés que dans les dossiers de l’investigation en question et ne seraient pas enregistrés dans CODIS, la banque de données ADN.

5. Quels avantages les partisans en attendent-ils ?

Les informations que les traces d’ADN livrent sur les signes extérieurs d’une personne peuvent fournir de précieux indices pour l’enquête. On obtient une image plus précise de la personne recherchée, le cercle des suspects potentiels (par exemple, asiatique, env. 50 ans) se restreint, les investigations sont plus ciblées.

» Marianne Vaatstra a été assassinée en 1999. Son meurtrier, Jasper Steringa, fut le premier criminel au monde à être découvert et arrêté grâce au phénotypage d’ADN et à une recherche de parenté.

6. Quels risques les détracteurs craignent-ils ?

Selon l’étude publiée en 2020 par la fondation pour l’évaluation des choix technologiques TA­SWISS : « Neue Anwendungen der DNA­A nalyse: Chancen und Risiken » (publication complète et synthèse téléchargeables en format PDF www.ta­s wiss.ch), il existe un risque d’obtenir des résultats équivoques. À l’heure actuelle, il n’est pas réaliste de s’attendre à ce qu’un portrait­r obot puisse être créé à partir d’une analyse d’ADN. D’un autre côté, il est possible que des personnes innocentes fassent l’objet d’une enquête en raison de leur apparence ou de leur origine. Les motsclés, dans ce contexte, sont le profilage racial et le racisme. C’est pourquoi TA­S WISS recommande « de discuter des avantages et des risques du phénotypage de l’ADN au sein de la société et de mener des négociations dans le sens d’une utilisation proportionnée ». Il faut, en plus, « déterminer précisément les cas d’utilisation et les caractéristiques pour lesquels la méthode peut être utilisée ».

7. Où la méthode est-elle déjà utilisée ?

En 2003, les Pays­B as ont été la première nation au monde à créer un fondement juridique pour le phénotypage d’ADN.

Le 12 décembre 2019, l’article actualisé art. 81e , al. 2, phrase 2 du code de procédure pénale allemand (StPO) est ent­

Comment fonctionne le phénotypage d’ADN ?

Notre sexe est, tout comme notre apparence, déterminé par les gènes. Toutefois, les relations entre notre patrimoine génétique (génotype) et notre apparence (phénotype) sont plutôt complexes. D’une part, la substance génétique des différentes personnes est identique à 99,5 %. D’autre part, l’ADN humain étant composé de plus de trois milliards de paires de bases, une simple variation de 0,5 % se traduirait par des millions de différences. Les statistiques, respectivement les études d’associations à l’échelle du génome, servent à évaluer dans quelle mesure certains modèles ou différences dans la séquence ADN peuvent coïncider avec certaines variations de l’apparence. C’est pourquoi les pronostics sur l’apparence d’une personne, basés sur le séquençage ADN, ne pourront être faits qu’avec une fiabilité toute relative. Plus les chercheurs apprendront à comprendre le code génétique de l’homme, plus les statistiques pourront être fournies et plus les résultats seront exacts. Outre la couleur des yeux, de la peau et des cheveux, ainsi que l’âge et l’origine biogéographique, d’autres signes distinctifs pourront être définis à l’avenir : la nature des cheveux (bouclés, crépus ou plats), l’existence de taches de rousseur, la tendance à la chute des cheveux ou à la calvitie, la forme du pavillon de l’oreille, la taille et la forme du visage, respectivement l’apparence et la taille du nez, du front, du menton et des pommettes. Et même si cela prendra encore des années : un portrait-robot basé sur l’ADN finira bien par être possible un jour.

ré en vigueur : « Si les traces ne peuvent pas être reliées à une personne, des déterminations supplémentaires peuvent être faites concernant la couleur des yeux, des cheveux et de la peau ainsi que l’âge de la personne. » En Bavière, le phénotypage d’ADN est autorisé depuis que la loi bavaroise relative aux pouvoirs ou attributions de la police administrative a été modifiée par amendement en 2018. Et cela uniquement pour le maintien de l’ordre public (prévention) et aux fins de la protection des personnes, mais en incluant la détermination de l’origine biogéographique. Le StPO, quant à lui, les exclut explicitement. En Slovaquie il est autorisé d’exploiter, depuis mai 2018, les signes particuliers extérieurs dans le but d’enquêter sur des délits très graves portant atteinte au corps et à la vie, sur la liberté et la dignité humaine et pour identifier un cadavre ou des parties de corps sectionnées. En Grande ­Bretagne et aux États­Unis, mais aussi en France, en Suède, en Pologne, en Espagne, en République tchèque et en Hongrie, la procédure est appliquée parce que la loi ne limite pas explicitement l’analyse de l’ADN à des sections « non codantes » ou laisse une autre marge d’interprétation. Le phénotypage est, pour l’instant, interdit en Autriche. Toutefois, le biologiste moléculaire renommé d’Innsbruck, Walther Parson, est en première ligne dans le projet européen « Visage » (Vis ible A ttributes Through Ge nomics), lancé en 2017. Jusqu’à la fin de cette année, 13 instituts européens de recherche y participent et œuvrent à l’idée de développer l’analyse de l’ADN dans une mesure qui permette la création, de manière « standardisée », de portraits­r obots à partir d’échantillons d’ADN.

8. Quel est le degré de fiabilité de la méthode ?

La précision avec laquelle il est possible d’établir des signes distinctifs, tels que l’âge ou l’origine d’un être humain à partir d’un échantillon d’ADN, dépend des statistiques de base utilisées (voir en encadré). Selon la caractéristique distinctive, elle se situe entre un peu moins de 70 et presque 100 %. Le modèle statistique pour la couleur des yeux « IrisPlex », livre par exemple, des résultats avec une pro

babilité de 95 % pour les yeux bleus ou bruns. Le taux de

» Le modèle de la société américaine Parabon NanoLabs Inc. montre à quel point le phénotypage d’ADN fonctionne déjà aujourd’hui.

fiabilité des affirmations correctes concernant la pigmentation de la peau et des cheveux s’étend de 67 % (cheveux blonds) à environ 75 % (cheveux bruns ; peau claire) jusqu’à 93 % (cheveux roux) ou même 99 % (peau foncée). Par ailleurs, les gênes dévoilent de manière assez précise si une personne appartient plutôt à une population d’Europe, d’Afrique, d’Asie orientale, d’Asie du Sud, d’Asie du sudOuest ou d’une population indigène d’Océanie ou d’Amérique – peu importe où elle est finalement née. Quant à l’âge, il est possible de le déterminer à quatre ou cinq ans près. Mais uniquement pour des personnes dont l’âge est compris entre 20 et 60 ans. La fiabilité diminue pour les personnes très jeunes ou âgées.

9. Où les échantillons d’ADN sont-ils analysés en Suisse ?

Pour l’analyse de matériel forensique d’ADN, les mandants (police, autorités d’instruction pénale, tribunaux pénaux) peuvent charger sept laboratoires d’analyse reconnus par la Confédération d’effectuer le typage d’échantillons ou de traces d’ADN : les instituts de médecine légale d’Aarau, Bâle, Berne, Saint­ G all et Zurich, le Centre universitaire romand de médecine légale, Lausanne ­ Genève, ainsi que le laboratoire de diagnostic moléculaire de Gentilino TI.

10. Comment fonctionne CODIS, la banque de données ADN ?

La comparaison entre les profils ADN créés dans ces laboratoires avec CODIS, la banque de données ADN, ainsi que l’analyse des résultats sont effectuées, à la demande de la Confédération, par l’institut de médecine légale de l’Université de Zurich. Cette dernière transmet les résultats de l’évaluation à la « Division identification biométrique » de fedpol via une ligne de données sécurisée. Celle­ ci alimente à son tour CODIS, complète les résultats d’évaluation pseudonymisés avec les données personnelles et les données du dossier correspondantes et transmet au mandant le rapport ainsi complété.

La banque de données CODIS comportait, fin 2019, 193 494 profils de personnes et 90 696 traces provenant de scènes de crime. Les comparaisons entre les profils de personnes et une trace prélevée sur le lieu d’un crime ont coïncidé près de 5 000 fois (hits) au courant de l’année 2019. Il s’agissait le plus souvent de vols par effraction (2 327) et de vols (825), de délits liés aux stupéfiants (640), de dommages à la propriété (321), de lésions corporelles (117), de délits sexuels (89), de meurtre/assassinat (73) ainsi que d’identifications (50), d’incendies intentionnels (49) et de rixes (48).

HISTOIRE D’UN CRIME

Le premier meurtre au monde ayant pu être élucidé grâce au phénotypage d’ADN

Le meurtre commis sur Marianne Vaatstra en 1999, a pu être résolu en 2012 aux Pays-Bas grâce au phénotypage d ADN. En raison d une « manière de procéder atypique en Europe », les enquêteurs ont commencé à chercher le meurtrier, qui avait violé et égorgé avec un couteau la victime âgée de 16 ans, au sein des habitants d ’un foyer pour requérants d’asile voisin. Mais les investigations n aboutirent pas. Un phénotypage d’ADN fournit alors l ’information suivante aux enquêteurs : le meurtrier est très certainement un européen de l’Ouest. Un nouveau test ADN de masse a été organisé par la suite, avec la participation de la population locale et en lien avec la recherche de personnes ayant un lien de parenté éloigné avec l assassin. En 2012, un agriculteur de la région a pu être arrêté. Il a avoué le crime.

» Avec sa motion « Pas de protection pour les criminels et les violeurs », Albert Vitali, l’ancien membre du Conseil national, a obtenu du Conseil fédéral une révision de la loi sur les profils ADN.

Le meurtre qui a été à l’origine d’une motion

La révision prévue de la loi sur les profils ADN fait suite à un crime qui a bouleversé la Suisse le 21 juillet 2015 : à Emmen, une personne inconnue à ce jour a fait brutalement tomber une femme de 26 ans de sa bicyclette, l’a violée et l’a laissée grièvement blessée. La victime est aujourd’hui tétraplégique. Une comparaison des traces d’ADN prélevées avec les données dans CODIS n’a donné aucun résultat, un test ADN de masse réalisé sur près de 370 hommes ayant eu un rapport avec le lieu du crime n’a pas été plus concluant. Suite à cela, l’ancien membre du Conseil national, Albert Vitali, décédé depuis, déposa la motion « Pas de protection pour les criminels et les violeurs » le 16 décembre 2015. Dès que la nouvelle loi formulée en réponse à cette motion sera entrée en vigueur, le ministère public de Lucerne projette de rouvrir le dossier de « l’affaire Emmen », qui avait été classé en 2018et de se servir du phénotypage d’ADN pour récolter de nouveaux indices sur l’auteur du crime. Ce que l’on sait jusqu’à présent : l’auteur porte le nom de Aron/Aaron, il mesure entre 170 et 180 centimètres, il est mince et âgé de 19 à 25 ans, sa peau est plutôt foncée et ses cheveux bruns noirs crépus sont courts et épais. Celui qui est censé être fumeur, portait un sweat-shirt foncé avec capuchon et manches longues et un pantalon court.

ANALISI GENETICA IERI, OGGI E DOMANI

37 anni fa l’analisi genetica apportava una rivoluzione per la polizia scientifica; dal 2005 la Legge sui profili di DNA regola l’intervento in Svizzera. Se così vorrà il Consiglio federale, in futuro l’analisi del DNA dovrebbe svolgere un ruolo molto più importante con l’approvazione della fenotipizzazione di DNA. Rispondiamo alle dieci domande più importanti.

Il Consiglio federale accelera sul tema della fenotipizzazione di DNA: le autorità di perseguimento penale potranno estrarre molte più informazioni dalle tracce del DNA e utilizzarle a fini investigativi rispetto a prima. Il messaggio relativo alla modifica della legge sui profili di DNA, elaborato dal Consiglio federale in risposta alla mozione 15.4150 «Nessuna protezione per gli assassini e gli stupratori», dell’ex consigliere nazionale Albert Vitali (PLR/LU) (vedi riquadro a pagina 55), è stato licenziato il 4 dicembre 2020 all’attenzione del Parlamento.

Jackie Niam Shutterstock ©

» La consigliera federale Karin Keller-Sutter, direttrice del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP), ha chiarito ad inizio dicembre 2020 in quali casi possa essere impiegata la fenotipizzazione e quali siano i limiti.

La legge riserverebbe alla Svizzera non meno di un cambio di paradigma nel lavoro investigativo della polizia e l’analisi genetica assumerebbe un nuovo ruolo. Invece di servire, come finora, ad identificare o escludere i sospetti mediante un confronto del DNA, l’impronta genetica è diventata un potente strumento di indagine per valutare le caratteristiche esterne di persone non note e delimitare la provenienza di vittime non identificabili. Sarebbe il secondo salto di qualità compiuto in ambito genetico forense dopo lo sviluppo dell’analisi genetica da parte del britannico Sir Alec Jeffrey nel 1984.

1. Quali cambiamenti sono in programma?

In totale sono previsti tre cambiamenti essenziali. La cosa meno rivoluzionaria, anche se il carico di lavoro amministrativo diminuirà notevolmente, è la semplificazione delle

regole di cancellazione per i profili personali del DNA. La loro durata di conservazione nel database del DNA sarà in futuro definita nella condanna e dipenderà solo dall’esecuzione della sanzione in caso di affidamento e misure terapeutiche.

La seconda modifica è per lo più di natura tecnica: basata sulla giurisprudenza del Tribunale penale federale, la ricerca di legami familiari dovrebbe essere esplicitamente ancorata al diritto. Se, nel confronto di una traccia di DNA nel database di DNA, gli investigatori non trovano risultati e tutte le indagini compiute fino a quel momento non producono risultati, una ricerca estesa dovrebbe aiutare a chiarire se in CODIS siano annotate persone imparentate alla persona di cui siano state ritrovate delle tracce. Si apre così l’opportunità di identificare la persona ricercata tra questi parenti. Una simile ricerca aggiuntiva è ammessa solo per le indagini sui crimini (pena detentiva di oltre tre anni, come violenza carnale, assassinio o rapina) e dovrebbe essere disposta dal Ministero pubblico.

La terza modifica è quella più importante: allo stesso modo, solo in caso di crimini e, su disposizione del Ministero pubblico, va consentita la fenotipizzazione di DNA che consente di trarre conclusioni sull’aspetto, l’età e la provenienza biogeografica di una persona. Secondo quanto riportato nel suo messaggio, il Consiglio federale intende così «colmare una lacuna di tecnica investigativa affinché le autorità di perseguimento penale possano concentrare meglio e più rapidamente le indagini».

2. Cosa è in grado di fare oggi l’analisi del DNA?

Ad oggi la creazione di un profilo di DNA è ammessa per le indagini su delitti (pena detentiva fino a tre anni o pena pecuniaria) e crimini. Può ordinarla solo il Ministero pubblico (creazione del profilo di DNA di una determinata persona) o la polizia (creazione di un profilo sulla base di una traccia). Vengono analizzate solo le sequenze di DNA «non codificanti» e non collegabili a caratteristiche personali. Inoltre, i profili di DNA possono essere utilizzati solo per due scopi: per un confronto con il database di DNA CODIS e per individuare il sesso della persona di cui si sono trovate delle tracce.

DFGP; Alessandro della Valle ©

3. Cosa potrà fare in futuro l’analisi del DNA?

In futuro, gli investigatori analizzeranno anche sequenze di DNA «codificanti» e potranno derivarne le caratteristiche esterne visibili di una persona. Le caratteristiche interessate vanno stabilite dalla legge, sebbene il Consiglio federale non esclude ulteriori integrazioni successive, laddove in futuro sia possibile estrapolare anche altre caratteristiche esterne affidabili dai campioni di DNA.

4. Quali sono i suoi limiti?

La nuova legge definisce tre percorsi da seguire: la fenotipizzazione di DNA è ammessa solo in caso di crimini. Essa va ordinata dal Ministero pubblico. Il risultato dell’analisi può essere utilizzato solo per le investigazioni in un caso concreto e attuale. Potrà essere pertanto annotato solo negli atti delle investigazioni del caso concreto e non salvato nel database di DNA CODIS.

5. In quali vantaggi sperano coloro a favore?

Le informazioni ottenute dalle tracce di DNA sulle caratteristiche esterne di una persona possono fornire indizi preziosi per le indagini. Viene così delineata un’immagine più precisa della persona ricercata, delimitata la cerchia dei potenziali autori (es. asiatici, sui 50 anni) e focalizzati i lavori di ricerca.

La fenotipizzazione del DNA funziona così ...

Il nostro aspetto, come il nostro sesso, è determinato dalla genetica. Tuttavia, le relazioni tra la nostra eredità (genotipo) e il nostro aspetto (fenotipo) sono complesse. Il materiale genetico di persone diverse, da un lato, è identico per il 99,5%. D’altro canto, dati gli oltre tre miliardi di paia di basi che compongono il DNA umano, anche considerando solo lo 0,5 % di variazioni, si ottengono milioni di differenze. Come correlare modelli o differenze nella sequenza di DNA con determinate variazioni di aspetto è determinato con studi di associazione su tutto il genoma, cioè mediante statistiche. Pertanto, le prognosi relative all aspetto umano basate su un sequenziamento del DNA sono sempre possibili solo con una determinata probabilità. Più la ricerca impara a comprendere il codice genetico umano e più dati fluiscono nelle statistiche, più sono esatte le possibili determinazioni. Oltre al colore di occhi, pelle e capelli, età e provenienza biogeografica, in futuro potranno essere determinate anche altre caratteristiche: caratteristica dei capelli (ricci, crespi o lisci), presenza di lentiggini, tendenza alla caduta dei capelli o alla calvizie, forma del padiglione auricolare, statura e forma del viso o aspetto e dimensioni di naso, fronte, mento e zigomi. Anche se può richiedere ancora degli anni, arriverà il punto in cui disporremo di un’immagine fantasma basata sul DNA.

6. Quali rischi temono i critici?

Secondo lo studio pubblicato dalla Fondazione per la valutazione tecnologica TA­Swiss «Nuove applicazioni dell’analisi di DNA: opportunità e rischi» (edizione completa e versione breve su www.ta­s wiss.ch scaricabile in formato PDF) nel 2020, vi è il rischio di risultati «non chiari». Attualmente «non è realistico» aspettarsi di poter creare un’immagine fantasma da un’analisi di DNA. D’altro canto, degli innocenti potrebbero finire nel mirino di un’indagine solo a causa del loro aspetto o della loro origine. Le parole chiavi in questo senso sono profilazione razziale e razzismo. TA­Swiss consiglia pertanto di «discutere al livello sociale dei vantaggi e dei rischi della fenotipizzazione di DNA e di trovare un accordo per garantire un uso proporzionale» Inoltre, occorre «definire con precisione i casi applicativi e le caratteristiche per cui sia possibile utilizzare il metodo».

7. Dove è già in uso questo metodo?

Come prima nazione al mondo, i Paesi Bassi crearono nel 2003 una base legale per la fenotipizzazione di DNA. In Germania, il 12 dicembre 2019 è entrato in vigore l’art. aggiornato 81e del Codice di procedura penale (CPP tedesco), capoverso 2, frase 2: «Se non è noto da quale persona derivi il materiale rintracciato, è consentito determinare anche il colore degli occhi, dei capelli e della pelle, nonché l’età della persona.» Nello Stato Libero di Baviera, l’uso della fenotipizzazione di DNA può essere utilizzata dall’emendamento del 2018 della legge bavarese sulle mansioni della polizia. Ossia solo per la difesa di pericoli (prevalentemente) e a scopo di protezione delle persone ma pertanto inclusa la determinazione dell’origine biogeografica. Il CPP la esclude esplicitamente. In Slovacchia, da maggio 2018 possono essere valutate caratteristiche esterne per indagare su de

litti particolarmente gravi contro la vita e il corpo, la libertà e la dignità delle persone e per identificare una salma o parti corporali recise. In Gran Bretagna e negli USA, ma anche in Francia, Svezia, Polonia, Spagna, Repubblica Ceca e Ungheria, la procedura è applicata perché la legge non limita l’analisi di DNA esplicitamente a segmenti di DNA

» Il livello di accuratezza odierna della fenotipizzazione di DNA è mostrato in questo modello dell’impresa statunitense americana Parabon NanoLabs Inc.

Parabon NaoLabs Inc. ©

«non codificanti» né lascia spazio all’interpretazione. In Austria, ad oggi non è ammessa la fenotipizzazione. Tuttavia, il rinomato biologo molecolare di Innsbruck, Walther Parson, è impegnato in prima linea nel progetti UE «Visage» ( Vis ible A ttributes Through Ge nomics) lanciato nel 2017. Qui lavorano ancora fino alla fine di quest’anno 13 istituti di ricerca europei con l’obiettivo di sviluppare l’analisi di DNA nella misura in cui la creazione di immagini fantasma da campioni di DNA possa essere impiegata in modo «standardizzato».

8. Quanto è affidabile questo metodo?

L’esattezza con cui possono essere definite caratteristiche esterne da un campione di DNA, età o provenienza di una persona, dipende dalle statistiche utilizzate (vedi riquadro). In base alla caratteristica, varia dal 70 a quasi il 100%. Il modello statistico per il colore degli occhi «IrisPlex» fornisce risultati con il 95% di probabilità per occhi blu o marroni. L’affidabilità di affermazioni corrette in merito alla pigmentazione di pelle e capelli si estende dal 67% (capelli biondi) a circa il 75% (capelli marroni; pelle chiara) fino al 93% (capelli rossi) o perfino al 99% (pelle scura). Inoltre, i geni svelano con precisione se una persona appartenga a Europa, Africa, Asia orientale, Asia meridionale, Asia sudoccidentale o alla popolazione indigena dell’Oceania e dell’America, indipendentemente dal luogo di nascita. Per quanto riguarda l’età, questa può essere determinata con una precisione di 4 ­5 anni. Tuttavia, solo per le persone di età compresa tra i 20 e i 60 anni. Per i più giovani o i più anziani, l’affidabilità si riduce.

9. Dove vengono analizzati i campioni di DNA qui da noi?

I committenti del materiale di DNA forense (polizia, autorità d’istruzione penale, tribunali penali) possono commissionare la tipizzazione di campioni o tracce di DNA a sette laboratori di analisi di DNA riconosciuti a livello federale: presso gli istituti di medicina legale di Aarau, Basilea, Berna, San Gallo e Zurigo, il centro universitario per la medicina legale di Losanna e Ginevra e il laboratorio di diagnostica molecolare di Gentilino TI.

10. Come funziona il database di DNA CODIS?

Il confronto dei profili di DNA creati da questi laboratori con il database di DNA CODIS e l’analisi dei risultati hanno luogo su incarico della Confederazione presso l’Istituto di medicina legale dell’Università di Zurigo. Questo trasmette i risultati della valutazione mediante una linea dati protetta al reparto fedpol «Identificazione biometrica». Questo, a sua volta, gestisce CODIS, integra i risultati della valutazione coperti da pseudonimo con i dati relativi a persone e casi e trasmette la notifica completa al committente.

Alla fine del 2019, il database di DNA CODIS comprendeva 193’494 profili personali e 90’696 tracce di scene del crimine. Nel corso del 2019, nei confronti tra profili di persone e una traccia di un luogo del reato, sono stati registrati circa 5’000 risultati (hit). Quelli più frequenti riguardavano furti con

STORIA CRIMINALE

Il primo assassinio svelato al mondo mediante la fenotipizzazione di DNA

Nel 2012, nei Paesi Bassi è stato possibile risolvere l’assassinio di Marianne Vaatstra, commesso nel 1999, grazie alla fenotipizzazione di DNA. Innanzitutto, gli investigatori avevano cercato l’autore del reato, che aveva violentato la sedicenne e le aveva tagliato la gola con un coltello, nella cerchia degli inquilini in una vicina casa di accoglienza, per via del «tipo di omicidio inusuale per le condotte europee». Eppure le indagini non produssero alcun esito. Grazie ad una fenotipizzazione di DNA, gli investigatori scoprirono che l’autore del reato era con alta probabilità un europeo occidentale. Successivamente venne eseguito un nuovo test di DNA di massa, coinvolgendo la popolazione locale e, in relazione alla ricerca, persone lontanamente imparentate all’autore del reato. Nel 2012 fu arrestato un agricoltore della regione, che confessò il crimine.

L’assassinio che ha scatenato una mozione

La prossima revisione della legge sul profilo del DNA si basa su un crimine che scosse l’intera Svizzera il 21 luglio 2015: a Emmen una persona ad oggi sconosciuta derubò una giovane donna ventiseienne dalla bicicletta, la violentò e la ferì gravemente. Da allora, la vittima è rimasta paraplegica. Un confronto delle tracce di DNA assicurate non ha prodotto risultati in CODIS né è servito uno screening di massa di DNA tra i circa 370 uomini con riferimento al luogo del reato. In seguito, l’ex consigliere nazionale Alberto Vitali, nel frattempo deceduto, il 16 dicembre 2015 presentò una mozione «Nessuna protezione per gli assassini e gli stupratori». Non appena la nuova legge formulata in risposta a tale mozione entrerà in vigore, il Ministero pubblico di Lucerna intende riaprire il «caso di Emmen» sospeso nel 2018 e servirsi della fenotipizzazione di DNA per reperire nuove informazioni sull’autore del reato. Ad oggi si sa che si chiamava Aron/Aaron, presentava una statura di circa 170-180 cm, magro e di età compresa tra i 19 e i 25 anni, di carnagione piuttosto scura e con capelli marrone scuro, corti, spessi e crespi. L’uomo, che sarebbe un fumatore, indossava un pullover con cappuccio scuro a manica lunga e pantaloncini corti.

» Con la sua mozione «Nessuna protezione per gli assassini e gli stupratori», l’ex consigliere nazionale Alberto Vitali ha portato il Consiglio federale a rivedere la legge sul profilo di DNA.

scasso (2’327) e furti (825), reati legati a stupefacenti (640), danneggiamento di dati (321), lesioni personali (117), reati sessuali (89), assassinio/omicidio (73) e determinazione d’identità (50), incendio intenzionale (49) e rissa (48).

CSC (Crime Scene Cleaning) ist ein qualifiziertes und kompetentes UnternehmenfürDesinfektionsmassnahmen,Tatort­, Unfall­ und Leichenfundortreinigungen,Geruchsneutralisation sowie Entrümpelung und SonderreinigungvonMessiewohnungen,Gastronomieküchen,Praxisräumenundmehr.Alsstaatlichgeprüfte, international anerkannte und zertifizierte Dienstleister im Bereich der Desinfektion bietet CSC während 24 StundenrundumdieUhrkompetente Soforthilfe – auch an Sonn­ und Feiertagen. CSC steht mit seinem qualifiziertenFachwissenjederzeitzurSeiteundbietetBlaulichtorganisationen unter anderem auch kostenlose VorträgezudenThemenkreisen Hygiene, Desinfektion und Tatortreinigung an. CSCisteseinAnliegen,einegrössere SensibilisierungindiesemBereichzu schaffen.

Wer hätte das gedacht? Laut Analysen der Universität Arizona lauern im Kühlschrank durchschnittlich 11,4 Millionen Keime pro Quadratzentimeter. Auf dem Küchenboden sind es 10.000, auf dem Bürotisch 1.000 und auf der Toilette 100. Der Grund: Kühlschränke werden zu selten geputzt – vor allem am Arbeitsort, wo Putzinstitute reinigen.

Neben Listerien, Campylobacter und Salmonellen fanden die Forscher Toxoplasmen, Noro ­ und Rotaviren, Kolibakterien und Schimmelpilze. Sie allen überleben die Kälte im Kühlschrank –und manche fühlen sich im Kondenswasser geradezu pudelwohl.

Für Abhilfe sorgen zwei Dinge: Erstens muss der Kühlschrank wirklich kalt sein. Optimal sind 4 bis 5 °C. Zweitens muss er monatlich gereinigt werden –mit Allzweckreiniger und heissem

Wasser. Das Gefrierfach sollte, sofern keine Abtauautomatik vorhanden ist, quartalsweise enteist werden.

Sauberkeit ist auch bei Kühlgeräten mit antibakterieller Beschichtung oberstes Gebot. Deren meist silberhaltige Oberflächen bieten nämlich laut dem deutschen Bundesinstitut für Risikobewertungen «keinen zusätzlichen Vorteil beim Schutz vor Keimen».

Die Arbeitshygiene von CSC befasst sich sowohl mit der Verhütung von Berufskrankheiten als auch mit dem Schutz von Mitmenschen vor Infektionen.

Für weitere Informationen oder bei Interesse an Vorträgen wenden Sie sich bitte per E­Mail an: info @ csc­t atortreinigung.ch oder über «Kontakt» auf www.csc­tatortreinigung.ch

Keine dicke Luft in Diensträumen

Homeoffice ist für Einsatzkräfte nicht mehr als ein Traum. Häufig sind sie gezwungen, stundenlang in geschlossenen Räumen zuzubringen. Sind diese mit modernen Luftreinigern ausgerüstet, ist das nicht nur in Zeiten von Corona gut für die Gesundheitsvorsorge. » Die OurAir-Luftfilter von MANN+HUMMEL halten laut Hersteller die Luft in bis zu 200 Quadratmeter grossen Räumen frei von Viren, Bakterien, Pilzsporen und anderen Mikroverunreinigungen.

Der Ludwigsburger Filtrationsspezialist MANN+HUMMEL stellte im Dezember 2020 die mit Hepa­H14­Hochleistungsfiltern bestückten «antiviralen Luftreiniger» OurAir SQ 2500 und TK 850 vor. Beide Geräte filtern laut Hersteller mehr als 99,995 Prozent aller Viren, Bakterien, Pilzsporen und anderer Mikroorganismen aus der Raumluft – und sollen entsprechend auch eine hohe Sicherheit vor der Übertragung von Covid­19­V iren bieten.

Effizient und wirksam

Die in den Geräten verbauten Hepa­H14­F ilter (Hepa = High Efficiency Particulate Air) wurden im Vorfeld der Lancierung gemäss den Normen ISO 29463 und EN 1822 individuell getestet. Zudem arbeiten die Geräte dank eines innovativen ePTFE­Membranmediums trotz hoher Leistungsstärke besonders geräuscharm und energieeffizient. Der Grund: Die ePTFE­Membrantechnologie (PTFE = Polytetrafluorethylen), die bisher modernsten, technologisch hochwertigsten Reinräumen vorbehalten war, ermöglicht einen markant niedrigeren Druckverlust als herkömmliche HEPA­F ilter aus Mikroglasfaser ­Medien, was die Energiebilanz und die Geräuschentwicklung entsprechender Geräte entscheidend verbessert.

Für bis zu 200 Quadratmeter grosse Räume

Der stationäre Raumluftreiniger OurAir SQ 2500 ist für Räume mit bis zu 200 Quadratmeter Fläche geeignet. Der kleinere und mobile Raumluftreiniger OurAir TK 850 reinigt die Luft in bis zu 70 Quadratmeter grossen Räumen. Beide Geräte tauschen die Luft bei den angegebenen Raumgrössen mindestens fünf Mal pro Stunde komplett aus. Dadurch werde die Aerosolkonzentration in Räumlichkeiten schnell und effektiv deutlich abgesenkt und auf einem konstant niedrigen Niveau gehalten, versichert der Hersteller. Dank der hohen Energie effizienz der Geräte sei deren dauerhafter Betrieb ener getisch günstiger als häufiges, wiederholtes Lüften der Räume – gerade in der kalten Jahreszeit, in der gründliches Lüften mit einer markanten Auskühlung der Räumlichkeiten einhergeht, welche durch verstärktes Heizen wieder ausgeglichen werden muss.

Im Leasing erhältlich

Damit die nötigen Investitionen potenzielle Anwender nicht abschrecken, werden die Geräte nicht nur im Kaufmodell, sondern auch im Leasing angeboten, erklärte Jan ­E ric Raschke, Director & CPO Public Air Solutions, anlässlich der Vorstellung der Geräte Mitte Dezember 2020. Seiner Ansicht nach sind Luftreiniger eine langfristig sinnvolle Investition: «Unsere Luftreiniger filtern nicht nur Bakterien und Viren aus der Raumluft, sondern auch Schimmelsporen und freie Allergene, namentlich Blütenpollen, Hausstaub und Tierhaare. Damit können sie einen entscheidenden Beitrag zur Verringerung krankheits­ oder allergiebedingter Fehlzeiten leisten.»

Auch für Klimaanlagen nachrüstbar

In mit Klima­ o der Lüftungsanlagen ausgerüsteten Immobilien bietet MANN+HUMMEL als Alternative zu den neuen Luftreinigern auch die Um ­ und Aufrüstung mit neuen ePTFE­HEPA­F iltern der Klasse H14 an. Auch mit diesen würden nach EN 1822 mehr als 99,995 Prozent aller Viren, Bakterien, Mikroorganismen, Pilzsporen und Allergene aus der Raumluft entfernt – bei nahezu identischen Betriebskosten der Klima ­ und Lüftungsanlage. Da der Filter die Anforderungen des Brandschutzes der Klasse E gemäss EN 13501 erfüllt, ist er auch für sensible Umgebungen geeignet.

Ergänzend zu den Luftreinigern und den Spezialfiltern für Klima­ und Lüftungsanlagen bietet MANN+HUMMEL auch ein kabelloses Tool für die Temperaturmessung von Personen an. Der vom Wiener Unternehmen Buildtelligent entwickelte «Safe Entry» erfasst die Wärmestrahlung, die vom menschlichen Körper ausgesendet wird. So können an Fieber leidende, potenziell infizierte Personen rasch und sicher erkannt werden, noch ehe sie ein Gebäude betreten.

Weitere Infos gibt s unter der Schweizer Hotline 0800 705 010 oder beim Hersteller, MANN+HUMMEL, 71636 Ludwigsburg, Tel.: +49 7141 98 ­ 0, E­Mail: info@mann­hummel.com, www.mann­hummel.com

Un air pur dans les locaux de service

Pour les forces d’intervention, le télétravail reste un rêve. Souvent, les membres se voient obligés de rester des heures durant enfermés dans des espaces clos. En ces temps de crise sanitaire – et pas seulement – les purificateurs d’air modernes qui sont installés dans les locaux ont des effets bénéfiques pour la santé.

MANN+HUMMEL, le spécialiste des filtres à air basé à Ludwigsbourg, a présenté, en décembre 2020, OurAir SQ 2500 et TK 850, des purificateurs d’air antiviraux équipés des filtres Hepa­H14 hautement performants. Selon le fabricant, ces deux appareils filtrent plus de 99,995 % de tous les virus, bactéries, spores fongiques et autres micro ­ organismes présents dans l’air ambiant – et offrent donc également un niveau élevé de protection contre la transmission des virus du Covid­19.

Efficients et efficaces

Les filtres Hepa­H14 (Hepa = High Efficiency Particulate Air), dont sont équipés les appareils, ont été testés individuellement selon les normes ISO 29463 et EN 1822 avant leur lancement. De plus, bien que leur performance soit élevée, les appareils sont particulièrement silencieux et écoénergétiques durant leur fonctionnement grâce aux membranes en ePTFE innovantes. La raison : la technologie des membranes en ePTFE (PTFE = polytétrafluoroéthylène), qui était jusqu’à présent réservée aux salles blanches les plus modernes et à la pointe de la technologie, permet d’obtenir une perte de pression bien moindre que les filtres HEPA conventionnels en microfibre de verre, ce qui entraîne une amélioration significative du bilan énergétique et de la puissance sonore des appareils utilisés.

Adapté pour des locaux jusqu’à 200 mètre carré

Le purificateur d’air stationnaire OurAir SQ 2500 convient pour des locaux de 200 mètre carré de surface maximale. Quant au purificateur OurAir TK 850, plus petit et mobile, il purifie l’air dans des pièces jusqu’à 70 mètre carré. Les deux appareils opèrent un renouvellement complet de l’air au moins cinq fois par heure pour les tailles de pièce indiquées. La concentration en aérosols est ainsi réduite rapidement et de manière conséquente dans les locaux, tout en gardant le niveau constamment bas, assure le fabricant. Grâce à la haute efficacité énergétique des appareils, il est plus économe de les faire fonctionner en mode continu que d’aérer fréquemment et régulièrement les locaux, en particulier pendant la saison froide, où une aération intensive s’accompagne d’un refroidissement sensible des pièces, lesquelles ne peuvent être réchauffées qu’en augmentant le chauffage.

Disponibles en leasing

Afin de ne pas décourager les usagers potentiels par les investissements requis, les appareils sont proposés à l’achat, mais aussi en leasing, a expliqué Jan­Eric Raschke, directeur et CPO Public Air Solutions à l’occasion de la présentation des appareils à la mi­ décembre 2020. Il est persuadé que les purificateurs d’air sont un investissement pertinent à long terme : « Nos purificateurs d’air filtrent non seulement les bactéries et les virus présents dans l’air ambiant, mais également les spores de moisissure et les allergènes libres, tels que le pollen de fleurs, les poussières domestiques et les poils d’animaux. Ils sont ainsi en mesure de contribuer de manière significative à la baisse de l’absentéisme due à la maladie ou aux allergies. »

Montage ultérieur sur les systèmes de climatisation

Comme alternative aux nouveaux purificateurs d’air, MANN+HUMMEL propose également l’adaptation et le montage de nouveaux filtres HEPA en ePTFE de classe H14 dans les propriétés disposant d’un système de climatisation ou de ventilation. Ces filtres suffiraient également à éliminer plus de 99,995 % de tous les virus, bactéries, micro ­ organismes, spores fongiques et allergènes de l’air ambiant, conformément à la norme EN 1822 ­ avec des coûts d’exploitation pratiquement identiques au système de climatisation et de ventilation. Ce filtre répondant aux exigences de la protection incendie, classe E, conformément à la norme EN 13501, convient aussi aux environnements sensibles.

En complément des purificateurs d’air et des filtres spéciaux pour les systèmes de climatisation et de ventilation, MANN+HUMMEL propose également un outil sans fil pour mesurer la température des personnes. Le « Safe Entry », développé par la société viennoise Buildtelligent, réussit à déterminer la température émise par le corps humain. Les personnes fiévreuses, potentiellement infectées, peuvent ainsi être détectées rapidement et sûrement, avant même qu’elles ne pénètrent dans l’immeuble.

Pour plus d’informations, veuillez contacter la hotline suisse au 0800 705 010 ou le fabricant MANN+HUMMEL à D ­71636 Ludwigsbourg, tél.: +49 7141 98 ­ 0, ou par e ­mail : info@mann­hummel.com, www.mann­hummel.com

» Les purificateurs d’air OurAir de MANN+HUMMEL sont équipés de filtres HEPA-H14 qui, d’après le fabricant, sont conçus pour fonctionner de manière particulièrement écoénergétique.

Niente aria cattiva nelle aree di servizio

L’home office è solo un’utopia per le forze d’intervento. Queste sono spesso costrette a passare delle ore al chiuso. I luoghi attrezzati con depuratori d’aria moderni sono ideali per la previdenza sanitaria, non solo ai tempi del coronavirus.

A dicembre 2020, lo specialista della filtrazione di Ludwigsburg MANN + HUMMEL ha presentato i «depuratori d’aria antivirali» OurAir SQ 2500 e TK 850, dotati di filtri ad alta prestazione Hepa H14. Secondo i produttori, entrambi i dispositivi filtrano oltre il 99,995 percento di tutti i virus, batteri, spore fungine e altri microorganismi dell’aria d’ambiente e, di conseguenza, offrono anche un livello di sicurezza elevato dalla trasmissione dei virus Covid­19.

Efficienza ed efficacia

I filtri Hepa H14 installati nei dispositivi (Hepa = High Efficiency Particulate Air) sono stati testati individualmente prima del lancio ai sensi delle norme ISO 29463 e EN 1822. Inoltre, grazie ad un innovativo mezzo di membrana ePTFE, i dispositivi operano in modo particolarmente silenzioso e ad efficienza energetica nonostante l’elevata prestazione. Il motivo risiede nel fatto che la tecnologia di membrana ePTFE (PTFE = politetrafluoroetilene), finora riservata alle camere bianche più moderne e tecnologicamente di alta qualità, consente una perdita di pressione notevolmente inferiore rispetto ai filtri HEPA convenzionali, realizzati con supporti in microfibra di vetro, migliorando in modo decisivo il bilancio energetico e lo sviluppo di rumori dei rispettivi dispositivi.

Per ambienti di fino a 200 metri quadrati

Il depuratore d’ambiente fisso OurAir SQ 2500 è adatto agli ambienti con superficie fino a 200 metri quadrati. Il depuratore piccolo e mobile OurAir TK 850 depura l’aria negli ambienti fino a 70 metri quadrati. Entrambi i dispositivi ricambiano completamente l’aria almeno 5 volte all’ora negli ambienti delle dimensioni indicate. Pertanto, la concentra­

zione di aerosol negli ambienti viene ridotta in modo notevole, con rapidità ed efficacia, e mantenuta ad un livello costantemente basso, assicura il produttore. Grazie all’elevata efficienza energetica dei dispositivi, il loro funzionamento a lungo termine è più efficiente dal punto di vista energetico rispetto alla ventilazione frequente e ripetuta degli ambienti, soprattutto nella stagione fredda, quando una ventilazione completa è accompagnata da un forte raffreddamento degli ambienti, che deve essere compensato da un aumento del riscaldamento.

Disponibile in leasing

Affinché gli investimenti necessari non scoraggino i potenziali utenti, i dispositivi non sono solo acquistabili ma anche disponibili in leasing, ha spiegato Jan­Eric Raschke, Director & CPO Public Air Solutions in occasione della presentazione a metà dicembre 2020. Dal suo punto di vista, i depuratori d’aria sono un investimento sensato e di lungo termine: «i nostri depuratori d’aria non filtrano solo batteri e virus dall’aria interna ma anche spore di muffa e allergeni liberi, portati ad esempio da polline, polvere domestica e peli di animali. Favoriscono così la riduzione di malattie o allergie».

Adattabili anche ai sistemi di condizionamento

Negli immobili dotati di impianti di condizionamento e ventilazione, MANN+HUMMEL offre come alternativa ai nuovi depuratori d’aria anche la conversione e l’aggiornamento con nuovi filtri ePTFE­HEPA di classe H14. Questi, ai sensi della EN 1822, consentono di rimuovere dall’ambiente il 99,995 percento di tutti i virus, batteri, microorganismi, spore fungine e allergeni presenti nell’aria e i costi aziendali dell’impianto di condizionamento e ventilazione rimangono quasi identici. Dato che il filtro soddisfa i requisiti di protezione antincendio della classe E ai sensi della EN 13501, è adatto anche a contesti più sensibili.

Oltre ai depuratori d’aria e ai filtri speciali per gli impianti di condizionamento e di ventilazione, MANN+HUMMEL offre anche uno strumento senza fili per misurare la temperatura delle persone. Il «Safe Entry» sviluppato dalla società viennese Buildtelligent rileva la radiazione termica emessa dal corpo umano. In questo modo, le persone potenzialmente infette e febbricitanti possono essere identificate rapidamente e in sicurezza prima ancora che entrino in un edificio.

Ulteriori informazioni possono essere ottenute contattando la linea di assistenza svizzera 0800 705 010 o il produttore, MANN+HUMMEL, 71636 Ludwigsburg, Tel.: +49 7141 98 ­ 0, e­mail: info@mann­hummel.com, www.mann­hummel.com

» Purificatori d’aria OurAir di MANN+HUMMEL sono dotati di Filtri HEPA-H14 che, secondo il produttore, sono progettati per funzionare in modo particolarmente efficiente dal punto di vista energetico.

Fit bleiben in Zeiten von Corona

Regelmässiges Training sichert die körperliche Fitness – und ist für Angehörige von Blaulichtkräften entsprechend wichtig. Doch in Zeiten geschlossener Fitnesscenter fällt das nicht leicht. Abhilfe soll ein neues digitales Trainingsgerät bringen.

Angehörige von Blaulichtkräften müssen topfit sein – körperlich und geistig. Entsprechend ist regelmässiges Training unabdingbar, denn es sichert allgemeine Fitness, Gesundheit und Leistungsfähigkeit. In Deutschland beispielsweise müssen Angehörige der Bundespolizei mindestens 84 Stunden Dienstsport pro Jahr absolvieren.

Corona erschwert das Trainieren

Das Problem: Personalknappheit, immer mehr Ad­hocEinsätze und die aufgrund der Corona­P andemie verhängten Kontaktbeschränkungen, infolge derer zahlreiche Sportan­

lagen geschlossen werden mussten, erschweren die Durchführung der behördlich organisierten, verbindlichen Trainings. Einziger Ausweg für die Einsatzkräfte: individuelles Training, im Freien, allein und auf eigene Initiative. Das aber ist die Ausnahme – und so schwindet die generelle Fitness bei vielen Einsatzkräften kontinuierlich, mit negativen Auswirkungen auf die grundsätzliche Einsatzfähigkeit ganzer Korps und Einheiten.

Allein trainieren mit dem digitalen Coach

Einen Ausweg will nun die deutsche Gesund4You GmbH mit dem Trainingsgerät VELIO aufzeigen: Das Trainingsgerät kann in Dienststellen oder Kasernen aufgebaut werden und ermöglicht dort den individuellen Dienstsport im Rahmen der geltenden Corona­Regelungen. Ausgerüstet mit 3D­ und Infrarot­K amerasystem analysiert es innert weniger Minuten die fünf zentralen motorischen Fähigkeiten Koordination, Schnelligkeit, Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit der Trainierenden. Dabei werden Abweichungen und Haltungsfehler von Wirbelsäule und Gelenken detektiert und dann aus einem Fundus von knapp 1.000 Übungen (ohne oder mit Geräten wie Balancepad, Stepper oder Medizinball) individuell passende Trainingspläne angeboten. Laut Rodja Joachim Krückmeyer, Berater Vertrieb der Gesund4You GmbH, Bewegungsbotschafter und ehemaliger Leistungssportler, genügen schon kurze Trainingseinheiten von drei Mal fünf Minuten pro Woche, um die eigenen Fähigkeiten gezielt zu verbessern und Krankheiten vorzubeugen.

Individuelle Trainingspläne

» In einer 15-minütigen Analyse werden Basiswerte erfasst. Auf deren Grundlage wird aus knapp 1.000 Übungen ein individuelles Trainingsprogramm zusammengestellt.

Für die Auswertung der Analysen dient ein Punktesystem zur Kalkulation sportlicher Fortschritte sowie des biologischen Alters anhand einer «Gebrechlichkeitsformel». Dabei werden nicht nur die motorischen Fähigkeiten des Nutzers trainiert. Auch die geistige Fitness und die Konzentrationsfähigkeit sollen vom Training profitieren. Dazu müssen die Nutzer zunächst über das Touch­Bedienfeld ein Konto mit wenigen persönlichen Daten wie Alter und Geschlecht anlegen und eine erste 15 ­minütigen Analyse absolvieren. Danach erhalten sie Übungsvorschläge und bei Bedarf einen individuellen Trainingsplan für verschiedene Szenarien per E­Mail zugesandt. Während das Gerät nur den Namen und eine persönliche ID ­Nummer speichert, werden die Gesundheitsdaten in einer Cloud auf deutschen Servern abgelegt, wodurch die Datenschutz­K onformität sichergestellt sei, erklärt der Hersteller.

» Auf dem grossen Screen werden der persönliche Trainingsplan und die eigenen Fortschritte dargestellt. So haben die Anwender Kontrolle über das eigene Training.

Geringer Platzbedarf

Pro Gerät sind fünf Quadratmeter Trainingsraum ausreichend und das Gerät ist wartungsfrei; Updates werden automatisch aufgespielt und bei Problemen kann direkt über das Gerät der Support kontaktiert werden, der dann via Fernwartung zugreifen und Störungen beheben kann. Der Preis für so viel Luxus: 14.800 Euro pro Gerät (Leasing möglich).

Infos und Kontakt: Gesund4You GmbH

DE­ 3 5630 Ehringshausen

Tel.: +49 175 1056400 vertrieb@gesund4you.org www.veliosports.de

Ihr Partner für robuste

Einsatzfahrzeug-Ausbauten

Heckeinbau-Module für Einsatzmaterial:

• für diverse Fahrzeugmodelle zum Beispiel abgebildete Fahrzeuge BMW X1 und BMW 220 xDrive

• individuelle Einteilung möglich durch 3D-CAD-Konstruktion

• Bausätze zur Selbstmontage lieferbar

• Schwerlast-Vollauszug mit 200kg Tragkraft

• robuste Ausführung aus CrNi- oder Aluminium-Abkantprofilen

• mechanische Verriegelung seitlich mit Schnappverschluss

• beste Raumausnützung durch Konstruktion mit Abkantprofilen

• Hundebox oder Waffenkasten aus Aluminium-Abkantprofilen

Rester en forme par temps de crise sanitaire

Un entraînement régulier permet de garder la forme et présente une certaine importance pour les membres des forces d’intervention d’urgence. Pourtant, cela n’est pas facile lorsque les centres de fitness sont fermés. La solution : un nouvel appareil d’entraînement numérique.

Les membres des forces d’intervention d’urgence doivent être en pleine forme, physique et mentale. C’est pourquoi un entraînement régulier est indispensable pour rester en forme et en bonne santé et être performant. En Allemagne, par exemple, les membres de la police fédérale doivent effectuer chaque année au minimum 84 heures de sport durant le service.

» La surface d’encombrement de l’appareil est réduite. Il est équipé d’un écran tactile ainsi que d’un système de caméra 3D et infrarouge moderne.

Le coronavirus rend l’entraînement plus difficile

Le problème : moins de personnel, des interventions toujours plus impromptues et la distanciation sociale obligatoire en raison de la pandémie qui a entraîné la fermeture de nombreuses installations sportives, compliquent les entraînements obligatoires organisés par les autorités. La seule issue pour tout membre des forces d’intervention est de s’entraîner individuellement, à l’air libre, seul et de sa propre initiative. Mais cela est plutôt l’exception. Et c’est ainsi que bon nombre de membres des forces d’intervention per

dent toujours plus la forme, ce qui n’est pas sans avoir des effets négatifs sur la capacité d’intervention de tous corps et unités.

» L’appareil dispose d’une liste de près de 1 000 exercices différents, qui permettent d’exercer la force, l’endurance, l’équilibre, l’agilité et la coordination de manière ciblée.

S’entraîner seul avec le coach numérique

La société allemande Gesund4You GmbH propose une solution avec son appareil d’entraînement VELIO : cet appareil peut être installé dans les locaux des services et des casernes et permet de s’adonner aux entraînements individuels de service dans le cadre de la règlementation sanitaire liée au coronavirus. Équipé d’un système de caméra 3D et infrarouge, il analyse en l’espace de quelques minutes les cinq capacités motrices majeures, telles que la coordination, la rapidité, la force, l’endurance et la mobilité de ceux qui s’entraînent. Ce faisant, les écarts et les mauvaises postures de la colonne vertébrale et des articulations sont détectées afin de proposer, dans une liste de plus de 1 000 exer ­

cices, les plans d’entraînement adaptés à la personne (sans ou avec des appareils tels que le coussin d’équilibre, le step ou la balle médicinale). Selon Rodja Joachim Krückmeyer, conseiller des ventes de Gesund4You GmbH et ancien sportif de haut niveau qui plaide en faveur de l’activité physique, quelques unités d’entraînement de trois fois cinq minutes par semaine suffiraient pour améliorer de manière ciblée ses propres capacités et se protéger des maladies.

Des plans d’entraînement individuels

Un système de points destiné à calculer les progrès sportifs ainsi que l’âge biologique à l’aide d’une « formule de fragilité » sert à évaluer les analyses. Ce faisant, les capacités motrices de l’usager ne sont pas les seules à être exercées. L’entraînement doit aussi servir à améliorer la forme mentale et la capacité de concentration. Pour cela, les usagers devront tout d’abord créer un compte via l’écran tactile et renseigner quelques données personnelles, telles que l’âge et le sexe, puis se soumettre à une analyse de 15 minutes. Ensuite, ils recevront, par e­mail, des suggestions d’exercices et, le cas échéant, un plan individuel d’entraînement dédié aux différents scénarios. Alors que l’appareil n’enregistre que le nom et un numéro d’identification personnel, les données concernant la santé sont stockées dans un cloud sur des serveurs allemands, garantissant ainsi la conformité à la réglementation sur la protection des données, explique le fabricant.

Un encombrement faible

Cinq mètres carrés de surface d’entraînement suffisent par appareil, lequel est en plus exempt de maintenance ; les mises à jour sont automatisées et en cas de problème, le service d’assistance peut être contacté directement via l’appareil et intervenir par télémaintenance pour réparer la panne. Le prix d’un tel luxe : 14 800 euros par appareil (crédit­bail possible).

Infos et contact : Gesund4You GmbH

DE­ 3 5630 Ehringshausen

tél. : +49 175 1056400 vertrieb@gesund4you.org www.veliosports.de

Restare in forma ai tempi del coronavirus

Un allenamento regolare garantire l’idoneità fisica ed è importante per i membri delle forze d’intervento del girofaro blu. Una cosa non proprio facile al tempo delle palestre chiuse. Un nuovo dispositivo di formazione digitale può aiutare.

I membri delle forze d’intervento del girofaro blu devono essere in massima forma, sia a livello fisico che mentale. Pertanto, è impossibile rinunciare ad un allenamento quotidiano che garantisca forma fisica, salute e prestazioni generali. In Germania, ad esempio, i membri della Polizia federale devono completare almeno 84 ore di sport professionistico all’anno.

Il coronavirus rende più difficile l’allenamento

Il problema: la carenza di personale, operazioni sempre più ad hoc e le restrizioni dei contatti imposte dalla pandemia da coronavirus, a seguito della quale numerosi impianti sportivi hanno dovuto chiudere, rendono difficile lo svolgimento dell’allenamento obbligatorio organizzato dalle autorità. L’unica via d’uscita per le forze d’intervento è un allenamento individuale, all’aperto, in solitudine e di propria iniziativa. Questa però è l’eccezione e così la forma fisica generale oscilla continuamente per molte forze d’intervento, con ripercussioni negative sulla capacità operativa di base dell’intero corpo e delle unità.

Allenarsi da soli con il coach digitale

La tedesca Gesund4You GmbH mostrerà ora una via d’uscita con il dispositivo di allenamento VELIO: il dispositivo di allenamento può essere installato negli uffici o nelle caserme e consente lo sport professionistico individuale nel quadro delle normative da coronavirus applicabili. Attrezzato con un sistema di telecamera in 3D e a infrarossi, analizza nell’arco di pochi minuti le cinque abilità motorie centrali di chi si allena, ossia coordinazione, rapidità, forza, resistenza e agilità. Vengono rilevate deviazioni e errori posturali della colonna vertebrale e delle articolazioni e vengono poi offerti piani di allenamento personalizzati da un pool di quasi 1’000 esercizi (con o senza attrezzi come balancepad, stepper o palla medica). Secondo Rodja Joachim Krückmeyer, consulente vendite della Gesund4You GmbH, ambasciatore del movimento ed ex atleta agonistico, bastano già brevi

unità di formazione di 5 minuti per tre volte a settimana per migliorare le proprie abilità in modo mirato ed evitare le malattie.

Piani di allenamento individuale

Per la valutazione delle analisi, un sistema puntuale serve a calcolare i progressi sportivi e l’età biologica sulla base di una «formula di fragilità». Non vengono allenate solo le abilità motorie dell’utente. Anche il fitness mentale e la capacità di concentrazione traggono beneficio dall’allenamento. A tale proposito, gli utenti devono innanzitutto creare un conto con pochi dati personali, come età e sesso, mediante il pannello di comando touch ed effettuare una prima analisi di 15 minuti. Successivamente ottengono delle proposte di esercizio e, laddove necessario, viene inviato un piano di allenamento per vari scenari via e­mail. Mentre l’apparecchio salva solo il nome e un numero ID personale, i dati sanitari vengono depositati in un cloud su server tedeschi, dove viene garantita la conformità alla protezione dei dati, spiega il produttore.

Ridotta necessità di spazio

Per ogni dispositivo è sufficiente uno spazio di allenamento di cinque metri quadri e l’apparecchio non richiede manutenzione; gli aggiornamenti vengono installati automaticamente e, in caso di problemi, l’assistenza può essere contat­

» Secondo Rodja Joachim Krückmeyer, già con tre unità di esercizio da 5 minuti a settimana sono misurabili dei progressi.

» L’apparecchio dispone di un pool di circa 1’000 esercizi diversi, in cui possono essere impiegati in parte anche strumenti ausiliari come tappetini o palle.

tata direttamente mediante l’apparecchio, che può quindi accedere e rimediare ai guasti tramite manutenzione remota. Il prezzo per un lusso così importante: 14’800 Euro per apparecchio (leasing possibile).

Informazioni e contatto:

Gesund4You GmbH

DE­ 3 5630 Ehringshausen

Tel.: +49 (0) 175 1056400

vertrieb@gesund4you.org

www.veliosports.de

Ci siamo, in caso d’emergenza.

Gli equipaggi Rega sono pronti a partire giorno e notte per aiutare anche lei in caso d’emergenza.

Diventare sostenitore: rega.ch/sostenitori

RÜCKLICHT Der erste via DNA­A nalyse überführte Mörder

» Autor: Jörg Rothweiler

WANN: 8. BIS 11. JUNI 2021

WO: BERNEXPO-GELÄNDE, BERN

CODE eines Killers

Colin Pitchfork war der erste mittels DNA-Profiling überführte Mörder. Zum Verhängnis wurde ihm aber nicht nur die von Sir Alec Jeffreys an der University of Leicester entwickelte DNAAnalyse-Methode, sondern vor allem die Geschwätzigkeit eines Arbeitskollegen.

Der Mensch hat zwei individuelle Fingerabdrücke: den klassischen, den er mit den Kuppen seiner zehn Finger hinterlässt, und einen im Erbgut seiner Zellkerne hinterlegten genetischen Fingerabdruck, den er via Hautschuppen, Schweiss, Blut oder Körperflüssigkeiten am Tatort verteilt. Die Nutzung des genetischen Fingerabdrucks für kriminalistische Zwecke gehört heute zum Standardrepertoire der Forensik – und wurde 1984 vom Engländer Sir Alec Jeffreys erstmals beschrieben.

Zwei Morde – kein Täter

Etwa zur selben Zeit, am 21. November 1983, wurde in Narborough, Leicestershire, die 15 ­jährige Lynda Mann auf dem einsamen Fussweg überfallen, vergewaltigt und erdrosselt. Die Polizei konnte bei der Autopsie der Leiche Spermaspuren sicherstellen. Deren forensische Untersuchung ergab: Der Täter hat Blutgruppe A und ein eher seltenes Enzymprofil, das nur rund zehn Prozent aller Männer aufweisen. Mehr herauszufinden, war damals noch nicht möglich – und die Suche nach dem Täter blieb erfolglos.

Drei Jahre später, am 31. Juli 1986, wurde Dawn Ashworth getötet – und die Tat zeigte erschreckende Parallelen zum Mord an Lynda Mann. Wieder handelte es sich um ein 15 ­jähriges Mädchen, wieder lag der Tatort in Leicestershire, wieder schlug, vergewaltigte und erdrosselte der Täter sein Opfer – und wieder konnten Spermaproben sichergestellt werden. Sie zeigten dieselbe Blutgruppe und dasselbe Enzymprofil.

Die revolutionäre DNAAnalyse

Die Ermittler um Detective David Baker wandten sich hilfesuchend an Alec Jeffreys. Dieser hatte, zusammen mit Peter Gill und Dave Werret vom nahe gelegenen Forensic Science Service (FSS), nur ein Jahr zuvor die Technik zur Analyse des genetischen Fingerabdrucks eines Menschen beschrieben. Mithilfe

des Abgleichs des DNA­P rofils der an den beiden Opfern sichergestellten Spermaproben und des DNA­P rofils des 17­jährigen Hauptverdächtigen Richard Buckland fanden die Forensikspezialisten Erstaunliches heraus: Beide Mädchen wurden von ein und demselben Mann getötet – aber nicht von Richard Buckland, der zumindest die zweite Tat doch bereits gestanden hatte!

So verhinderte die DNA­A nalyse zum ersten Mal in der Kriminalgeschichte eine mehr als wahrscheinliche Fehlverurteilung. Richard Buckland wurde freigelassen – und die Ermittler standen wieder ganz am Anfang.

» Colin Pitchfork – hier zum Zeitpunkt seiner Verhaftung anno 1987 – war der erste Mörder, der aufgrund eines genetischen Fingerabdrucks überführt und verurteilt wurde.

» Sir Alec Jeffreys von der University of Leicester entwickelte die Methode des genetischen Fingerabdrucks anno 1984. Angewandt wurde sie vom britischen Forensic Science Service.

Englands erstes DNA-Massenscreening

Im Bestreben, den Mörder doch noch aufzuspüren, lancierte die Polizei von Leicestershire in enger Kooperation mit dem FSS die erste Massen­DN A­Untersuchung der Kriminalgeschichte. Während sechs Monaten wurden die freiwillig abgegebenen Sperma­ und Speichelproben von rund 5.000 Männern aus der Region der Tatorte gesammelt und untersucht – erfolglos.

Ein geschwätziger Mitwisser

Doch dann, fast auf den Tag genau ein Jahr nach dem Mord an Dawn Ashworth, am 1. August 1987, beging Ian Kelly, der gemeinsam mit Colin Pitchfork in einer Bäckerei arbeitete, den entscheidenden Fehler! Er plauderte im Pub aus, sein Arbeitskollege habe ihm 200 Pfund dafür bezahlt, eine Probe von sich unter Pitchforks Namen für das DNA­Screening abzugeben. Dieser habe nämlich Angst vor der Polizei, weil er vorbestraft sei. Eine Frau, die das Gespräch zufällig mitanhörte, vertraute ihr Wissen der Polizei an – und am 19. September 1987 wurde Colin Pitchfork verhaftet. Eine von ihm entnommene Speichel probe entlarvte ihn als den gesuchten Mörder.

Der geständige Mörder

In den nachfolgenden Verhören und im Gerichtsprozess kristallisierte sich heraus: Colin Pitchfork entwickelte schon während seiner Jugendzeit exhibitionistische Neigungen, entblösste sich in mehr als 1.000 Fällen vor Frauen. Dafür wurde er, noch vor seiner Heirat im Jahr 1981, sogar einmal verurteilt und zu einer Therapie ins Carlton Hayes Hospital in Narborough eingewiesen. Erfolglos, wie Pitchfork zugab: Als ihm Akte der sexuellen Nötigung nicht mehr zur Triebbefriedigung genügten, wurde der Bäcker und Konditor, der selbst zwei Kinder hat, zum Vergewaltiger und Mörder.

Am 22. Januar 1988 – ja, damals arbeiteten Gerichte noch deutlich zügiger als heute – wurde Colin Pitchfork zu lebenslanger Haft respektive mindestens 30 Jahren Gefängnis verurteilt. In einem Berufungsprozess anno 2009 wurde die Mindeststrafe auf 28 Jahre reduziert – und 2016, nach Ablauf dieser Frist, stellte der Doppelmörder einen Antrag auf Haftentlassung. Doch der damals zuständige Lord Chief Justice of England namens Igro Judge lehnte das Ersuchen ab. Seine Begründung: Die Sicherheit der Öffentlichkeit können nicht als garantiert betrachtet werden. Da half es auch nicht, dass Pitchfork zwischenzeitlich einen Hochschulabschluss erlangt und sich zum Experten in der Abschrift von gedruckter Musik in Brailleschrift (Blindenschrift) entwickelt hatte, «mit dem Ziel, eines Tages blinden Menschen helfen zu können», wie seine Verteidiger dem Richter versicherten.

Kommt der Mörder bald frei?

2018 wurde Colin Pitchforks zweiter Antrag auf Haftentlassung erneut abgelehnt. Immerhin aber erhielt der zweifache Mörder Hafterleichterung, durfte das Gefängnis einige Male für einige Stunden verlassen. Im Dezember 2020 nun stellte Pitchfork sein drittes Haftentlassungsgesuch. Wie die britischen Richter dieses Mal urteilten, stand zu Redaktionsschluss dieser Ausgabe noch nicht fest.

» Der Fall von Colin Pichwork wurde 2015 fürs britische Fernsehen verfilmt. Das Drama «Code of a Killer» ist als Streaming-Video und auch auf DVD erhältlich.

Wer in die Welt der Forensik in den 1980er ­Jahren eintauchen und «erleben» will, wie Detective Chief Superintendent David Baker mit der Hilfe von DNAAnalytiker Alec Jeffreys den zweifachen Mörder Colin Pitchfork mittels DNA­P rofiling überführen konnte, sollte die dreiteilige britische Polizeidrama­Fernsehserie «Code of a Killer» anschauen – wahlweise als Stream oder auf DVD, aber in beiden Fällen nur in englischer Sprache.

Amazon ©

RÜCKLICHT Der erste via DNA­A nalyse überführte Mörder

» Autor: Jörg Rothweiler

Le CODE d’un tueur

Colin Pitchfork fut le premier meurtrier confondu à l’aide du profilage d’ADN. Ce ne fut pas tant la méthode d’analyse de l’ADN, développée par Sir Alec Jeffreys de l’Université de Leicester qui lui a été fatale, mais plutôt et surtout la loquacité d’un collègue de travail.

L’être humain possède deux empreintes individuelles : la classique, celle qu’il laisse avec les bouts de ses dix doigts et celle qui se trouve dans le patrimoine génétique de ses cellules, à savoir l’empreinte génétique que l’homme dépose sur le lieu du crime via ses squames, sa sueur, son sang ou ses fluides corporels. L’utilisation de l’empreinte génétique – décrite pour la première fois par l’anglais Sir Alec Jeffreys en 1984 – pour faire avancer les enquêtes criminalistiques, fait de nos jours partie intégrante du répertoire standard de la forensique.

Deux meurtres – pas un seul coupable

À peu près à la même époque, à savoir le 21 novembre 1983, la jeune Lynda Mann âgée de 15 ans, a été attaquée, violée et étranglée alors qu’elle marchait dans une rue vide de monde dans la ville de Narborough dans le Leicestershire. Lors de l’autopsie du corps, la police a découvert et sécurisé des traces de sperme. Leur examen forensique a révélé que l’auteur du crime a le groupe sanguin A et que son profil d’enzymes, relativement rare, correspond à uniquement dix pour cent des hommes. Il n’était pas possible, à l’époque, d’avoir plus de renseignements, les investigations n’ont donc pas pu aboutir.

Et puis, trois ans plus tard, soit le 31 juillet 1986, Dawn Ashworth a été assassinée et le crime a révélé des parallèles terribles avec le meurtre de Lynda Mann. Une fois de plus, la jeune fille était âgée de 15 ans, le lieu du crime était encore dans le Leicester shire, elle aussi a été frappée, violée et étouffée par son assassin, et, des traces de sperme ont également pu être prélevées. Leur analyse a révélé le même groupe sanguin et le même profil enzymatique.

L’analyse de l’ADN, une révolution

Les investigateurs travaillant avec le détective David Baker se sont alors tournés vers Alec Jeffreys. Ce dernier, en collaboration avec Peter Gill et Dave Werret du Forensic Science Service (FSS) avoisinant, venait de décrire, un an plus tôt, la technique d’analyse de l’empreinte génétique d’un être humain. En effectuant une comparaison du profil ADN des

The UK & Ireland Database ©

» Colin Pitchfork – ici sur une photo prise lors d’une sortie en 2017 –fut le premier meurtrier à être confondu et condamné grâce à l’empreinte génétique.

University of Leicester ©

» Sir Alec Jeffreys, de l’Université de Leicester, a développé la méthode de l’empreinte génétique en 1984. Elle fut utilisée par le Forensic Science Service britannique.

échantillons de sperme trouvés sur les deux victimes et du profil ADN du principal suspect, le jeune Richard Buckland âgé de 17 ans, les spécialistes en forensique ont fait la dé

couverte étonnante suivante : les deux adolescentes ont été assassinées par le même homme, mais pas par Richard Buckland, qui avait, pour le moins, déjà avoué le deuxième crime !

C’est ainsi que, pour la première fois dans l’histoire criminelle, l’analyse d’ADN a évité une erreur judiciaire plus que vraisemblable. Richard Buckland a été libéré – et les enquêteurs ont recommencé à zéro.

Les premiers tests ADN de masse en Angleterre

Soucieux de trouver une piste menant au meurtrier, la police du comté de Leicestershire a organisé, en collaboration étroite avec le FSS, les premiers tests ADN de masse dans l’histoire de la criminalité. Pendant six mois, les échantillons de sperme et de salive prélevés sur près de 5 000 hommes volontaires se trouvant dans le secteur des crimes ont été collectés et analysés – sans succès.

Un complice bavard

mettre à une thérapie dans l’hôpital Carlton Hayes de Narborough. Mais, sans succès, comme l’indiqua Pitchfork : Lorsque les actes de coercition sexuelle ne lui ont plus suffi pour assouvir ses pulsions, le boulanger et pâtissier, père de deux enfants, a fini par devenir violeur et meurtrier.

» L’affaire de Colin Pitchfork a fait l’objet d’un film pour la télévision britannique en 2015. Le drame « Code of a Killer » est disponible en streaming vidéo et sur DVD.

Et puis, le 1er août 1987, presque un an jour pour jour après le meurtre de Dawn Ashworth, Ian Kelly, l’ancien collègue de boulangerie de Colin Pitchfork a commis l’erreur fatale ! Dans un bar, il a raconté avoir reçu 200 livres sterling de son collègue en échange de donner un échantillon de sa personne au test ADN de masse en se faisant passer pour Pitchfork. En effet, ce dernier craignait la police en raison de ses antécédents judiciaires. Une femme, témoin fortuit de la discussion, a fait part de cette information aux services de police, ce qui a conduit à l’arrestation de Colin Pitchfork le 19 septembre 1987. Un échantillon de salive prélevé sur lui l’a démasqué comme étant l’assassin recherché.

Le meurtrier avoue

Dans les interrogatoires qui ont suivi et au procès, il s’est avéré que Colin Pitchfork avait déjà développé des pulsions exhibitionnistes pendant sa jeunesse et qu’il’s était découvert plus de 1 000 fois devant des femmes. Cela lui avait valu une condamnation avant son mariage en 1981 et il dut se sou­

Le 22 janvier 1988 – oui, à l’époque les tribunaux travaillaient encore bien plus rapidement qu’aujourd’hui ­ Colin Pitchfork a été condamné à la réclusion à perpétuité, respectivement à un minimum de 30 ans de prison. Dans un procès en appel en 2009, la peine minimale a été réduite à 28 ans – et, en 2016, au terme de ce délai, le double meurtrier a présenté une demande de mise en liberté. Le lord juge en chef d’Angleterre, Igro Judge, qui était alors en charge de l’affaire, rejeta la demande. Son motif : la sécurité publique ne pouvait pas être considérée comme assurée. Le fait que Pitchfork avait obtenu un diplôme universitaire entre­temps et qu’il était passé expert dans la transcription de partitions de musique en braille ne lui a pas non plus été d’une grande aide. En effet, son objectif avait été de pouvoir aider un jour les aveugles, comme l’ont assuré ses avocats au juge.

Le meurtrier sera-t-il bientôt libéré ?

En 2018, la deuxième demande de libération de Colin Pitchfork est à nouveau rejetée. Toutefois, le double meurtrier a tout de même réussi à bénéficier d’un assouplissement de la détention, ce qui lui a permis de quitter la prison à plusieurs reprises pendant quelques heures. En décembre 2020, Pitchfork présenta sa troisième demande de remise en liberté. À l’heure où cette édition est bouclée, le juge anglais n’avait pas encore tranché.

Tous ceux qui souhaitent plonger dans l’univers de la forensique des années 1980 et suivre le commissaire en chef David Baker dans ses investigations et découvrir comment il a réussi à confondre le double meurtrier Colin Pitchfork par profilage d’ADN et avec l’aide de l’analyste d’ADN, Alec Jeffreys, ils devraient regarder la série télévisée en trois épisodes « Code of a Killer ». Ce drame policier peut être visionné au choix sous forme de streaming ou sur DVD, mais dans les deux cas, uniquement en anglais.

CODICE di un assassino

Colin Pitchfork è stato il primo assassino condannato grazie ad una profilazione del DNA. Il suo destino non è stato solo il metodo di analisi del DNA sviluppato da Sir Alec Jeffreys all’Università di Leicester ma soprattutto la loquacità di un collega di lavoro.

Ogni persona ha due impronte digitali individuali: quella classica, che lascia con le punte delle dieci dita, e un’impronta genetica immagazzinata nel genoma dei suoi nuclei cellulari, che distribuisce sulla scena del crimine tramite scaglie di pelle, sudore, sangue o fluidi corporei. L’uso dell’impronta genetica a scopi criminali è oggi parte del repertorio standard della scienza forense e fu descritta per la prima volta nel 1984 dall’inglese Alec Jeffreys.

Due assassini, nessun colpevole

Il 21 novembre 1983, la 15enne Lynda Mann fu vittima di un’imboscata e venne violentata e strangolata quasi in contemporanea su un sentiero solitario di Narborough, Leicestershire. Dall’autopsia, la polizia accertò delle tracce di sperma sul cadavere. L’esame forense ha riportato quanto segue: l’autore aveva gruppo sanguigno A e un profilo enzimatico piuttosto raro, tipico circa del 10% degli uomini. All’epoca non era ancora possibile trovare molto altro e la ricerca dell’autore non produsse risultati.

Tre anni dopo, il 31 luglio 1986, fu uccisa Dawn Ashworth e il reato presentava dei paralleli terrificanti con l’assassinio di Lynda Mann. Si trattava ancora una volta di una 15enne, il luogo del delitto era di nuovo il Leicestershire, anche in questo caso la vittima era stata colpita, violentata e strangolata e fu di nuovo possibile ottenere dei campioni di sperma. Questi presentavano lo stesso gruppo sanguigno e il medesimo profilo enzimatico.

La rivoluzionaria analisi del DNA

Gli investigatori del detective David Baker si rivolsero ad Alec Jeffreys per chiedere il suo aiuto. Questi, insieme a Peter Gill e Dave Werret del Forensic Science Service (FSS), aveva descritto solo un anno prima la tecnica di analisi dell’impronta genetica di un uomo. Confrontando il profilo del DNA dei campioni di sperma raccolti sulle due vittime e il profilo del DNA del principale sospetto 17enne, Richard Buckland, gli specialisti forensi trovarono qualcosa di sorprendente: entrambe le ragazze erano state uccise dallo stesso uomo ma non si trattava di Richard Buckland, che aveva già confessato il secondo atto!

» Autore: Jörg Rothweiler

» Dawn Ashworth (in alto a sinistra) e Lynda Mann (in basso a sinistra) furono uccise nel 1986 e nel 1983 da Colin Pitchfork. Nel 1987 il colpevole fu scoperto e condannato grazie ad un’analisi del DNA.

» Sir Alec Jeffreys della University of Leicester sviluppò il metodo dell’impronta genetica nel 1984. Questa fu utilizzata dal Forensic Science Service britannico.

L’analisi del DNA impediva per la prima volta nella storia criminale un errore di valutazione più che probabile. Richard Buckland fu rilasciato e gli inquirenti si ritrovarono al punto di partenza.

Primo screening di massa del DNA in Inghilterra

Nel tentativo di trovare altre tracce dell’assassino, la polizia del Leicestershire, in stretta cooperazione con il FSS, avviò la prima indagine di DNA di massa nella storia criminale. Per sei mesi furono raccolti e analizzati senza successo tutti i campioni di sperma e saliva forniti volontariamente da circa 5’000 uomini della regione del luogo del delitto.

Un loquace confidente

A quasi un anno esatto dall’omicidio di Dawn Ashworth, il 1o agosto 1987, Ian Kelly, che lavorava insieme a Colin Pitchfork in una panetteria, commise l’errore decisivo! Al pub si fece scappare che il suo collega di lavoro lo aveva pagato 200 sterline per consegnare un suo campione per lo screening di DNA a nome di Pitchfork. Pare che avesse paura della polizia perché aveva dei precedenti. Una donna, che si trovò casualmente ad ascoltare la conversazione, confidò alla polizia questa informazione e il 19 settembre 1987 Colin Pitchfork venne arrestato. Un campione di saliva prelevato da lui confermò che era lui l’assassino che si stava cercando.

Il reo confesso

Negli interrogatori successivi e nel processo giudiziario, divenne chiaro: Colin Pitchfork aveva sviluppato già in giovane età tendenze esibizionistiche e si era esposto a donne in più di 1 000 casi. Per questo, già prima di sposarsi nel 1981, era stato condannato e ricoverato in terapia presso il Carlton Hayes Hospital a Narborough. Senza alcun risultato, come ammise lo stesso Pitchfork: quando gli atti di coercizione sessuale non gli bastarono più per soddisfare i suoi istinti, il panettiere e pasticcere, padre di due figli, divenne stupratore e assassino.

Il 22 gennaio 1988 (ebbene sì, all’epoca i tribunali lavoravano più velocemente di oggi) Colin Pitchfork venne condannato all’ergastolo, ovvero ad almeno 30 anni di detenzione. In un processo d’appello nel 2009, la pena minima fu ridotta a 28 anni e nel 2016, al decorrere di tale termine, il duplice assassino richiese la scarcerazione. L’allora competente Lord Chief Justice of England, Igro Judge, respinse la domanda: La sua motivazione fu che la sicurezza pubblica non poteva essere considerata garantita. Non aiutò nemmeno il fatto che Pitchfork aveva nel frattempo conseguito un diploma universitario ed era diventato un esperto nella trascrizione musicale a stampa Braille (scrittura per non vedenti), «con l’obiettivo di poter un giorno aiutare i non vedenti», come il suo difensore aveva assicurato al giudice.

» Il caso di Colin Pitchfork ha ispirato una serie televisiva britannica nel 2015. Il dramma «Code of a Killer» è disponibile come video in streaming e anche in DVD.

L’assassino verrà rilasciato presto?

Nel 2018 la domanda di scarcerazione di Colin Pitchforks fu nuovamente respinta. Il duplice omicida ottenne però un’agevolazione nella carcerazione e gli fu concesso per più volte di lasciare la prigione per alcune ore. A dicembre 2020 Pitchfork ha presentato la sua terza domanda di scarcerazione. Il giudizio dei giudici britannici non era ancora noto al momento della chiusura di redazione di questo numero.

Chi desidera immergersi e «vivere» il mondo forense degli anni ’80, scoprendo come il Detective Chief Superintendent David Baker abbia scoperto il duplice omicida Colin Pitchfork con l’aiuto dell’analista di DNA Alec Jeffreys, grazie alla profilazione del DNA, potrà guardare la serie televisiva drammatica della polizia britannica in tre parti «Code of a Killer», in modalità streaming o in DVD, in ogni caso in lingua inglese.

Il primo assassino condannato mediante l’analisi del DNA » Autore: Jörg Rothweiler FANALINO DI CODA

Amazon ©

pixabay ©

Danke für die Zeit, die Du uns geschenkt hast.

Danke für Deine Freundschaft und für Deine Kollegialität.

Danke für die unvergesslichen Momente, die wir erleben und teilen durften.

CIAO, DANIELE!

Das Team des Verlags ist traurig und bestürzt. Am 14. Dezember 2020 verstarb unser Mitarbeiter Daniele Frisullo nach langer, schwerer Krankheit.

Daniele, Du hast tapfer gekämpft und wir alle haben lange mit Dir gehofft. Leider hat die Krankheit gesiegt – und Dein Tod lässt uns und Deine Familie fassungslos zurück.

Deine Menschlichkeit, Deine Freundlichkeit, Dein Humor und Dein unbändiger Lebenswille machten Dich zu etwas Besonderem. Zu einem guten Freund und liebenswerten Kollegen, der auch bei unseren Partnern und Kunden beliebt und geschätzt war.

Unsere Gedanken sind bei Dir und unser Mitgefühl ist bei Deiner Familie.

CIAO, DANIELE – WIR WERDEN DICH NIE VERGESSEN!

» Agenda » Agenda » Agenda

» VORSCHAU » APERÇU » ANTEPRIMA Schwerpunkt KOMMUNIKATION

In Ausgabe 2/2021 gehen wir –im Zwiegespräch mit Marco Cortesi, bis Ende Januar 2021 Mediensprecher und Chef externe Kommunikation der Stadtpolizei Zürich, – der Frage nach, wie gute Kommunikation bei Blaulichtorganisationen funktioniert – und worauf diese im Umgang mit den Medien achten sollten.

Zudem zeigen wir neue Lösungen für die Kommunikationsarbeit im BORS-Bereich auf, blicken zurück, wie Blaulichtkräfte in früheren Jahrzehnten kommunizierten, beleuchten die Bedeutung digitaler Kommunikationsmittel bereits in der Ausbildung von Einsatzkräften und geben einen Ausblick auf den Schweizer PolizeiInformatik-Kongress SPIK 2021, der erstmals in seiner Geschichte in ganz neuer Form, nämlich virtuell stattfinden wird.

11. Mai 2021

Schweizer Polizei-InformatikKongress SPIK 2021

Die nationale Plattform für den Erfahrungsaustausch zu den Themen Polizeiinformatik, Führungs­ un d Einsatzkommunikation sowie Bekämpfung von Cyber crime wird 2021 erstmals in virtueller Form durchgeführt – Stände werden durch PodCasts und Videobotschaften ersetzt, Referate gestreamt und mit Live ­ Chats unterstützt.

Erste Informationen und Videobotschaften finden Sie ab sofort auf www.swisspoliceict.ch

» IMPRESSUM » MENTIONS LÉGALES » IMPRONTA

Herausgeber | Editeur | Editore:

Seit 2011 eine eingetragene Marke im Eidgenössischen Markenregister

Informationsverlag Schweiz GmbH

Grundstrasse 18, CH-6343 Rotkreuz

Tel.: 041 798 20 60, Fax: 041 798 20 61

E-Mail: office@blaulicht-iv.ch

www.blaulicht-iv.ch

UID-Nummer: CHE-295.811.423

Geschäftsführung | gestion | gestione: Benjamin Kunz

Blaulicht-Verlagsleiter | Directeur éditorial de Blaulicht | Il direttore editoriale Girofaro Blu: Martin Koller

Chefredakteur | Rédacteur en chef | Caporedattore:

Dr. Jörg Rothweiler

Anzeigenabteilung | Service publicité | Pubblicità Dipartimento:

Andrea Burri, Linda Kunz

Titelbild | Photo de couverture | Foto di copertina:

Anita Fliesser-Steinrisser

Bild: Rega - Schweizerische Rettungsflugwacht

Gestaltung und Grafik | Création et graphique |

Elaborazione e grafica: Anita Fliesser-Steinrisser

Index | Indice | Indice: 6070 – Februar 2021

Druck | Pression | pressione: Kromer Print AG / Schweiz

Gesamtauflage | Tirage global | Tiratura:

12.000 Exemplare | exemplaires | copie

Erscheinung | parution | pubblicazioni:

6 Mal im Jahr | 6 fois par an | 6 volte all’anno

» Für den Inhalt der diversen Fremdredaktionen übernimmt der Herausgeber keine Haftung. Bei Unterschieden zwischen den verschiedensprachigen Texten bildet jeweils der vom Autor verfasste Originaltext die Referenz. Die Redaktion haftet nicht für Übersetzungsfehler.

» L’éditeur décline toute responsabilité du contenu des différentes rédactions tierces. En cas de différences entre des textes de langues distinctes, le texte original écrit par l’auteur constitue la référence. La rédaction n’est pas responsable des erreurs de traduction.

» L’editore non assume responsabilità per il contenuto delle diverse redazioni esterne. In caso di differenze tra le varie versioni in lingua, prevarrà il testo originale redatto dall’autore. La redazione non risponde di eventuali errori di traduzione.

Wir bieten Sicherheit in jeder Dimension.

Sicherheit aus der Schweiz für die Schweiz.

Sichere und zuverlässige Infrastrukturen, Mobilgeräte und Applikationen – Abraxas kennt die Bedürfnisse von Kantons-, Stadt- und Kommunalpolizeien.

Deshalb ist Abraxas auch langjähriger und vertrauter IT-Partner von Polizeikorps landesweit und der grösste Schweizer Anbieter durchgängiger und sicherer ITLösungen für die öffentliche Hand.

Für

die digitale Schweiz. Mit Sicherheit.