50 mm
Enfocando a Cancún
Swapgang Rompiendo tabúes sobre la ropa second hand
Cinema club cancún
Caltz
Talento y originalidad con causa
Festejando el Festival Internacional de Cine UNAM Costo: $40 MN #4 Junio 04, 2019
Fotografía animal
Hacer inmortal los recuerdos con nuestro mejor amigo
DIRECTORIO Director: Jacqueline Canche Diseño editorial: Angélica Román Administración: Natalia Luna revista@50mm.com.mx Coordinación editorial: Jacqueline canche Fotógrafos: Angélica Román, Jacqueline Canche (editor), Amir Dominguéz, Diego Vazquéz, Natalia Luna, Enrique Gómez publicidad@50mm.com.mx Archivos: Angélica Román archivos@50mm.com.mx 50mm/ Revista de Fotografía es una publicación mensual editada por 50mm, SA de CV; Avenida Rodrigo Gómez Manzana 9, lote 1-15, 38, 77507 Cancún, Q.R. suscripcion@50mm.com.mx Registrado ante la dirección nacional de derechos de autor de la secretaria de educación pública, con el certificado de reserva de derechos de uso exclusivo de título al número 04-2532452-1235331000-000 Precio del ejemplar: $40 MN en la Republica Mexicana Impreso en Orange Imprenta Digital SA de CV Av de la Luna, SM 44, Benito Juárez, 77506 Cancún, Q.R. Prohibída la reproducción total o parcial del contenido por cualquier medio sin permiso expreso de los editores. Los derechos de todas las fotografías publicadas estan reservados por sus propietarios. Visita nuestra página de internet:
www.50mmcancun.com.mx
índice para nuestros lectores un poquito más de cine Cinema Club Cancún
página 6
página 7
fotografía Animal Creando recuerdos
página 8
Un verano con da vinci
página 10
swapgang Rompiendo tabúes sobre la ropa second hand
página 11
Caltz Talento local
página 12
Arte que comunica Editorial
En esta edición captamos de cerca diferentes estilos artísticos que muchas veces tenemos alrededor de nosotros y no sabemos que estan ahí. Caltz forma parte de nuestra edición y platicamos con ella sobre sus ilustraciones y trabajo como artista, la ilustración digital ha tenido mucho desarrollo y hoy en día existen herramientas que ayudan a los diferentes artistas para seguir creando, innovando y dándose a conocer a través de las diferentes plataformas digitales que hay. En nuestra ciudad existen varios artistas de la ilustración, esperamos que en nuestras siguientes ediciones podamos platicar con muchos más y apoyarlos en la difusión de su talento, ayudando en su camino artístico porque de esto se trata nuestra revista. No solamente artistas de la ilustración, hemos explorado edición con edición las fotografías tomada por nuestro equipo editorial, incentivando su talento y plasmándolo en estas lindas páginas, como todas las fotos de los artículos publicados anteriormente realizados por nuestro equipo.
Esperemos que disfruten de las siguientes páginas y puedan descubrir a más artistas que existen en nuestra ciudad o si ustedes son artistas no duden en contactarnos, es nuestra misión difundir el arte y el talento local que rodea nuestro paradisiaco destino turístico. Jacqueline Canche Directora Editorial Revista 50mm
Un poquito más de cine El Festival Internacional de Cine UNAM, (FICUNAM), es una celebración del cine que convoca a los creadores, críticos, cinéfilos y universitarios a explorar el séptimo arte. Además de que este festival está enfocado al cine de autor, es decir, que cuenta con una programación arriesgada, con interés y/o experimentación dentro del lenguaje cinematográfico, también engloba las tendencias del cine contemporáneo. Este festival internacional de cine es muy interesante, ya que fomenta la competencia y superación de todo el mundo como los premios Puma de Plata a Mejor Película y Puma Plata a Mejor Director, claro, existen premios con más peso y relevancia en el mundo, pero como mexicanos debemos reconocer que nuestra máxima casa de estudios (UNAM), brinda una gran aportación al séptimo arte. Por está razón, a partir del 3 al 31 de julio se proyectarán filmaciones internacionales en el Auditorio Casa de Cultura Cancún, será un grandioso CINEMA CLUB, debo destacar que todas las cintas que se presentarán son clasificación B y la primera en se presentada ganó el premio Puma Playa a Mejor Película de lo mejor del 9°. Todo lo referente al cine debe ser premiado y apreciado por cada uno de nosotros, pero en diversas ocasiones es complicado, y considero que es poco común que un cancunenses tengo un dato tan relevante como la presentación de películas internacionales que se sale de la costumbre que nos propuso Hollywood, ya que esta es una gran industria cinematográfica, que tiene años mostrándonos una realidad diferente a la que vivimos, aunque siempre podemos darnos el tiempo de conocer más haya de lo acostumbrado.
Cinema club Cancún Por Elena Gordillo
Festival CAMPE del globo: DICE ADIOS Fotografía animal Unlo espacio para compartir ¿Fué lo que se Captura los mejores momentos de tu mejor amigo que se esperaba
Por Angéli
La fotografía En Campe Cancún es un invento podrás encontrar que nos haalguayudado a recordar el pasado, enterarnos de nas marcas y creaciones acontecimientos que ocurrieron, de artistas momentos alrede- históricos que han quedado plasmado dor y jamás de todo se podrán el mundo. borrar. Este Ahora jovencon proyecel desarrollo de la fotografía digital y el interSin poder “volar sobre el paraíso”, en Cancún se realizó un evento to llegó net es aún a Palenque más el registro 30 para quepresentar se puede sus tener sobre algo o alguien. de globos aerostáticos el 25 y 26 de mayo, sin embargo, estos se productos en Cancún hace menos de un quedaron anclados y no se elevaron más allá de 20 metros. año. Ahora Muchas personas se mudarán conviven a un con espacio sus mascotas pro- pero ha surgido la necesidad de tener pio registro ese para seguir de nuestro creciendo mejor para amigo celebrar y que recordarlo por siempre Israel Avelar, organizador delyevento, dijo el evento sería una y es que hoy en día CAMPE somos exigentes organizó sobre una cómo fiesta se de tiene despedique ver. De entrada puede parecer una tarea exhibición de los globos con vuelos cautivos, para lo cual se contó da con sencilla, una pero exposición si lo has intentado de Arte una deteCaltz habrás y dado cuenta con 15 globos aerostáticos y hubo distancia (ya en el aire)de deque conseguir buenas cuatro entrede cada la buena fotos ametros la música primera no Ultra esuno. tan P fácil. en una Lossesión retratos de mascotas tienen muchas cosas en Fueron dos para poder vuelo cautivo: de fácil controlarlo. Pero acústicasolo común con en vivo. los horarios retratos Baile, amigos a bebés y cerveza o realizar a niños enelpequeños. No es 6 a 9 horas y de las 18 a las 20 horas, actividad que tuvo un costo un te no jueves preocupes por la hoy noche te fue daremos el motivo unospara consejos que podrás aplicar para obtener el aparte del que jóvenes se pagará para entrar evento. El precio de entra- o no, cualquier equipo que muchos mejor recuerdo de tu mascota. asistieran Seas alal evento, profesional en fotografía da al festival “Volando el paraíso” fue de 550 pesos, en general; 350 en su mayoría artistas cancunenses. funciona. pesos para locales, y un pase VIP de mil 300 pesos. Esto es aparte del costo que tendrán los vuelos cautivos, por los que Palenque30 1) tu sefotografía ubicapor en la Súper Manzana se planifica cobraron 250 pesos persona.
Si vas 27 de la a llamada hacer fotos Zona a tu Fundacional propia mascota de esta tendrás más opciones para ciudad, elegir el día, trasformando la hora o el momento una propiedad más adecuado. en Por ejemplo, El propósito inicial era tener los vuelos anclados y un recorrido por la hora unlaguna de la espacio siesta que o una alberga excursión exhibiciones, en lo familia. tallela Nichupté, sin embargo, último fue descartado, por ello res, proyecciones y conferencias, así como incluyeron más actividades como son el vuelo de papalotes, paredes escaladoras, fiesta de espuma, dos conciertos, espacios 3) cuida los comerciales detalles y Laboratorio de Ciu- y actividades recreativas, además de dos mercados: uno regional y otro de gourmet. dad. Cuando fotografíes a tu mascota en una habitación la casa, trata de Dicho evento denominado “Volando el Paraíso”, tenía como pri- que la que no haya elementos que distraigan la atención. Nos interesa mera fecha el 19 de y 21 de abril, y por clima- para mascota seaprogramada la protagonista la toma. Trata decuestiones buscar el contraste tológicas no pudieron realizado, pero al parecer el cambio de fecha que la no ayudó mucho al festival.
S A PALENQUE 30 r el arte enPlaya nuestra ciudad sur
ica Román
El dejó mucho pordel esperar, aun sien4) evento busca la comodidad animal do la primera vez que se realiza en Cancún Trata de no incomodar a la mascota. Lo ideal es que la fotografíes en su propio enno fue lo que se había dicho y recibió cotorno: su casa, su jardín, su parque favorito.
Prende al público en Cozumel, Playa del Carmen y Cancún
mentarios poco favorables. Si se presenta una próxima edición se espera 5) evita el flash que tenga mejor organización, ya que even- “Nosotros hacemos control biológico, quitaPalenque30 forma parte del proyecto Lo más probable es que si disparas un flashazo a una mascota, se sienta molestainteo tos como este en Cancún atraen al turismo. mos plagas nocivas como las palomas, gaviogral de RutaNader para la transformación incluso amenazada y no quiera seguir con tas, la sesión. enningún algunos animales, zanatesAdemás, sin utilizar químico, utiliPese al disgusto de gran parte de los asistende la Zona Fundacional de Cancún, por Playa sur es una agrupación cancunencomo los gatos solo obtendrás ojos demasiado brillantes. zamos las aves rapaces para ahuyentarlas y tes, críticas en redes sociales por la mala orse de ska que cada vez toma más fuerza en la colaboración e intercambio de esadeforma se van y el cliente se deshacede el ganización de este evento y muchas quejas,medio la ciudad y se ha convertido en una de las problema”. ideas en torno a disciplinas como la arqui6) enfoca los ojos el eventorepresentativas tuvo mayor afluencia de asistentes bandas del género. A puntectura, diseño, comercio turisAl mirar una imagen, nuestra inconscientemente en local, la zona durante el día domingo, ese día selaveía so-se to de cumplir su 5to aniversarioatención banda secentra arte, ¿Qué tipo de especies tienen? mo y gastronomía. leado y hacía buen clima para el criterio del enfocada de la foto, y si los ojos no están bien enfocados sentiremos una sensación ha posicionado en la escena musical local. público. incómoda al observarla. aguilillas de Harris, sacres, pereProyecto con géneros musicales diversos, La su“manejamos galería funciona como un espacio flexigrinos”. bajista Jared Lobato le llama “unaexpositores licuadora de En el evento habían diversos ble y consiste en un programa de exposi7) ten paciencia ritmos” pues se basan el reggae, también que buscaban dar a en conocer suspero productos ciones artistas y diseñadores locales, Sin duda, no son losel modelos más manejables a de laequipo hora de Los animales, aa funcionan con el ska, rock, la cumbia y el funk. ¿Qué es retratar. necesario para manejarun o servicios y entre esa asistencia contamos programa de talleres creativos abiertos a no ser que estén acostumbrados, raramenteestos obedecen lo que les pides. animales? con el señor Andrés encargado del servicio la comunidad estudiantil y profesional, así Esta banda 100% cancunense se ha ga“zanates a volar” y en su stand estaba acomnado el reconocimiento de la comunidad como, platicas, Si aún así nodeteaves animas a tener recuerdo como quisieras de tu el “lo un básico es elconferencias guante donde yseproyecciosostiene pañado diversas espacies y se hadeconvertido en una de lasrapaces agrupanes en torno a disciplinas como arquitecanimal y donde le puedes dar de comer, mascota, recuerda que puedes recurrir a profesionales en la foto- éste que confavoritas gusto estaban dispuestas a interacciones de los caribeños que distambién te cubre de cualquier incidente, seetc. netura, gastronomía, grafía, te ayudarán obtener eldiseño, resultado que deseas.urbanismo, Puedes seguir tuar conde el público, nos contó pocoadel sobre frutan un buen baile alun ritmo ska. cesitan unas muñequeras para las patas a Angélica Roman @romangelica, explora su feed y síguela para del esto: una lonja amarrar al animal y Después de presentarse como oteloneros más contenido, tambiénde enanimal, esta ocasión estapara Jacqueline Canche manejarlo y la caperuza que es como un casco bandas nacionales como con Molotov y Pan@jakuriph fotografías especialmente a mascotas, ahí te podrás teón Rococo, presentaciones en la CDMX,para poder manejar al animal y se acostumbre dar una idea clara de lo que buscas para tu mejor amigo. Espera carnavales, y por todo Quintana Roo la ban-a ser un ave cazadora”. nuevas ediciones con más consejos y una mirada da festejará supróximamente 5to Aniversario en Selina más profunda a fotógrafos locales. Cancún Downtown junto a Golden Gaga el ¿Es fácil obtener alguna de estas aves? próximo 15 de Junio en punto de las 21hrs. “Si, desgraciadamente en quintana roo el tráfiLa agrupación la integra David Sánchez en la co de aves es tremendo, no compren aves que voz; Rodolfo Cazares y Gerardo Segoviano en la guitarra; Jared Lobato en el bajo; Luis cabre-no son legales, solo continúan con este mercara en el saxofón; Raúl Araujo en la trompeta;do y pueden poner en riesgo fauna endémica, Reu Jafet Molina en el saxofón alto; y Brandonestas aves deben ser manejadas por conocedores y de manera legal”. Rossete en la batería. ¿Cómo sabemos cuándo es legal un ave? “es fácil saberlo, las aves legales tienen una anilla en la pata con un número, dice legal procedencia, en ese momento compran un ave legal y es como se debe de hacer, es una responsabilidad grande y debe tener los cuidados necesarios y por un experto”
Un verano diferente Verano con Da Vinci en la Casa de la cultura Por Elena gordillo
Leonardo Da Vinci fue un polímata florentino del Renacimiento italiana, así como un pintor, anatomista, arquitecto, paleontólogo, artista, botánico, científico, escritor, escultor, filósofo, ingeniero, inventor, poeta y urbanista reconocido, que hoy podemos decir que es toda una joya histórica y su nombre será pronunciado durante décadas.
Estos cursos de verano que ofrece la Casa de Cultura Cancún son relevantes para la educación de los pequeños, es mejor que todos ellos estén involucrados en actividades recreativas y de convivencia. Y cada uno como padre o familiar de tener en cuenta que no solo es ir a la escuela, sacar buenas notas y seguir las reglas y lineamientos de una institución y el hogar, también se trata de diversión, Por eso la Casa de Cultura Cancún dará creatividad y participación, tanto social un curso de verano con su nombre, este como cultural. curso no será nada más y nada menos que un homenaje a este gran genio uni- Solo es cuestión de ver por el futuro de versa que dejó un importante legado a los más pequeños del hogar, si un padre la Humanidad. Estos cursos de verano busca la felicidad de su hijo, el mejor métienen más de 20 años, con el único fin todo lo encontraran en la convivencia de brindar oportunidades a los niños y cultural que Cancún ofrece. niñas, todo con el enfoque de que ellos experimenten los diversos lenguajes artísticos de una forma increíblemente divertida.
SWAPGANG CONTRA EL FAST FASHION Rompiendo tabúes sobre la ropa second hand Por Angélica Román
La industria de la moda es una de las industrias con mayor alcance a nivel internacional, especialmente después de la consolidación de la apertura económica en los primeros años del siglo XXI. Este proceso posibilitó las importaciones de bienes y servicios, principalmente desde Oriente hacia Occidente. Actualmente, las prendas de vestir y los textiles representan un 5% del comercio mundial de los productos de manufactura, siendo la cuarta industria más representativa. En 2016 alcanzó cerca de 655 billones de dólares en exportaciones. Este proceso de expansión de la industria y sus grandes volúmenes comercializados, combinado con la necesidad de la industria de innovar y presentar las últimas tendencias de la moda, derivó en la consolidación del concepto “fast fashion” o “moda rápida”. Las empresas que forman parte de la industria de la moda rápida reabastecen las colecciones cada 4-6 semanas incluyendo cientos de prendas nuevas en cada colección. Se calcula que se venden 80.000 millones de prendas en el mundo cada año. Volumen de materia prima, agua y energía que son necesarias para fabricarlas. Una cantidad de recursos que se van extinguiendo poco a poco
y un gran número de personas que están siendo explotadas, superando las horas de trabajo legalmente aceptadas y cobrando 0,01€ por prenda. ¿Es casualidad que su sueldo dependa de la cantidad de prendas fabricadas y no de las horas de trabajo que emplean? Debemos ser conscientes de que es una problemática que nos toca muy de cerca y de que sí podemos empezar a consumir de una manera responsable para cambiar esta realidad. En nuestra ciudad existen alternativas para evitar el fast fashion, tal es el caso de Swapgang, creado por Ámbar Aldana y María José Rivero, con el fin de eliminar el tabú que existe sobre la ropa de segunda mano; creando conciencia ambiental a cerca de lo dañino y peligroso que es apoyar marcas fast fashion. Hacen fiestas de intercambio, en las que conocen a chicas con estilos diferentes, pero todas compartiendo el mismo gusto por la ropa. La más reciente fue la Swap Party en Sirena Morena el 14 de Junio, la dinámica fue inscribirte para vender tu propia ropa, esa que tienes en el armario olvidada y que alguien más le puede dar uso. Swapgang anuncia sus fiestas de intercambio y ropa second hand en su cuenta de Instagram @swapgangmx
Caltz: Talento y originalidad Entrevistamos a una artista destacada de la ciudad que sin duda debes conocer Por Angélica Román
Elena Caltzontzin es una artista mexicana originaria de Quintana Roo que se ha dado a conocer gracias a sus ilustraciones con un estilo estético y limpio. Cursando la carrera de Diseño Gráfico en la Universidad La Salle Cancún ya ha participado en diferentes exposiciones de arte en la ciudad. Tuvimos la oportunidad de platicar con ella para que nos cuente su progreso y experiencia. ¿Cómo empezó tu interés por dibujar? Desde pequeña he sido la típica niña que dibuja en todos lados, las partes de atrás de mis libretas de la escuela siempre estaban llenas de dibujos, pero nunca me imaginé que a la gente le gustaría lo que hago. ¿Qué crees que fue lo que hizo que la gente conozca lo que haces? Creo que rodearme de gente que también hace arte nos ayuda a todos a que más amigos se interesen por presentar lo que hacen o conocer artistas en nuestra ciudad, como Javier Campesino que a pesar de no ser de aquí ya es muy reconocido y apoya a más artistas locales.
¿Cómo describirías tus ilustraciones? Creo que tienen mucho amor, desde la idea para el boceto hasta el trabajo final siempre pongo mucho amor en ellas e intento que los colores sean muy armónicos y de acuerdo a la ilustración para que, así como a mi me gustan a más gente también les interese. ¿Qué es lo que más te gusta hacer? Murales, definitivamente. Me encanta lo que siento cuando puedo ver uno de mis trabajos en tamaño grande, y que así más personas también lo vean. Hace poco también empecé a hacer flashes con una amiga tatuadora y ver uno de mis dibujos en la piel de una persona y saber que estará ahí el resto de su vida se siente que estas haciendo algo bien. ¿Qué le dirías a las personas que quieren darse a conocer en el arte en Cancún? Que se atrevan, que se sientan orgullosos de lo que hacen sin miedo al rechazo, siempre ayvudaran los buenos y malos comentarios para crecer y aprender más, aparte la escena de arte en Cancún es muy unida, somos una familia dispuesta a conocer nuevos integrantes y crecer todos juntos.
El arte fluye en las tierras quintanarroenses. Elena ha pintado murales en representación de la mujer como símbolo de unión y solidaridad. Su creatividad la ha llevado a crear un zine llamado “Femme” que busca promover el arte producido por mujeres mexicanas; publicación independiente sin fines de lucro, con el propósito de dar a conocer el trabajo de chicas con pasión por la ilustración y el girl power. Cancún no solo funge como polo turístico, sino también como un lugar en el que artistas locales y ajenos pueden presentar su trabajo abiertamente a la comunidad, recibiendo el apoyo de semejantes y publico en general. El arte en Cancún se está dando a conocer, no solo música y danza sino también fotografía, pintura, escultura… y un sinfín de proyectos surgentes. Así como Caltz expresa sus emociones en cada una de sus ilustraciones.