อนุสารอุดมศึกษา issue 206

͹عØÊÒà ͹ êŒæēĄ ĞĤ ØéĀéæĄē ğĝġ êòÿ×ĘāċãĆüèçĀèöāÓð ĝĠĠġ

ċüÐùāòċëñČíòŚÑüÖùĘāèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāòÐāòüćãð÷ąÐøā ISSN 0125-2461

Í¹Ø Ê ÒÃÍØ ´ ÁÈÖ¡ ÉÒÍ͹äŹì www.mua.go.th/pr_web

2:+"9

êŒæĄē ĞĤ ØéĀéæĄē ğĝġ êòÿ×ĘāċãĆüèçĀèöāÓð ĝĠĠġ

D+?L5 D-ĉ:5@ )0> 1: ëüć÷ÿĆê÷ŤðäĉâćèĄ ÿîĆïÿîčîÿøšćÜÿČęĂÖćøÿĂîĒúąÖćøđøĊ÷îøĎšĒĀŠÜßćêĉ ÿÖĂ. ðøąđöĉîÝĆéÖćøýċÖþćìćÜĕÖúêćöđÖèæŤ ÝĆéÿøøÜïóĆçîćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÖúčŠöĔĀöŠ đîšîÙčèúĆÖþèąóČĚîåćî Ħ ðøąÖćø ÙĆéđúČĂÖîĆÖýċÖþć øćÜüĆúóøąøćßìćî îĞćđÖèæŤ EdPEx ĔßšĔîÖćøðøąÖĆîÙčèõćóÖćøýċÖþćõć÷Ĕî

W X Y Z [ ] õćó : A ųle photo of Thai King Bhumibol Adulyadej.

(Emmanuel Dunand/AFP/Getty Images)

D+?L5 D-ĉ:5:D =*! ÝčéĒ×ĘÜ-ÝčéĂŠĂî đïČĚĂÜêšî ×ĂÜðøąđìýĔîðøąßćÙöĂćđàĊ÷î

UT

D+?L5 &<D01 ÙüćöøŠüööČĂéšćîĂčéöýċÖþćĒúąÖćøüĉÝĆ÷ĕì÷ĒúąòøĆęÜđýÿ

UV

&A @*D+?5L ): + :! ēÙøÜÖćøîĞćøŠĂÜÖćøìéÿĂïéîêøĊĕì÷êćöđÖèæŤöćêøåćîéîêøĊĕì÷ ĒúąđÖèæŤÖćøðøąđöĉîđÙøČęĂÜéîêøĊ ‘ÛšĂÜüÜĔĀ⊒

UZ

D+?L5 E!8!Q: éîêøĊĕì÷ĂčéöýċÖþć ÙøĆĚÜìĊę ĥġ ‘ĂöùêÙĊêć êĆÖÿĉúćîÙø’

U[

W UV

D3 @ :+ čD-ĉ:D+?L5 đêøĊ÷öÙüćöóøšĂöÿĎĂŠ ćßĊóĔîóČîĚ ìĊę ÿøšćÜđÙøČĂ׊ć÷ñĎøš ïĆ ìčîĔêš øą÷ąìĊę Ģ

D-ĉ:D+?L5 Ċ/*(:&

8$AĊ 9 Q:

U] VV

5!@2:+5@ )0> 1:

ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć (ÿÖĂ.) đú×ìĊę Ĥģĩ ëîîýøĊĂ÷čí÷ć đ×êøćßđìüĊ ÖøčÜđìóöĀćîÙø Ģġĥġġ ēìøýĆóìŤ ġ ģħĢġ Ħģġġ ēìøÿćø ġ ģĤĦĥ ĦĦģĥ-ģħ đüĘïĕàêŤ http://www.mua.go.th ĂĊđöú pr_mua@mua.go.th đôÿïčŢÙ www.facebook.com/ohecthailand ìüĉêđêĂøŤ www.twitter.com/ohec_th ìĊęðøċÖþć ýćÿêøćÝćø÷Ťóĉđýþìýóø ýĉøĉÿĆöóĆîíŤ øĂÜýćÿêøćÝćø÷Ťóĉîĉêĉ øêąîćîčÖĎú øĂÜýćÿêøćÝćø÷Ť îć÷Ēóì÷ŤÖĞćÝø êêĉ÷ÖüĊ îćÜüøćõøèŤ ÿĊĀîćì îć÷ÿčõĆìø ÝĞćðćìĂÜ îć÷ýĉøąüĉì÷Ť ÙúĊęÿčüøøè ïøøèćíĉÖćø îć÷ÖùþèŤÖø üÜýŤĕì÷ ÖĂÜïøøèćíĉÖćø îćÜÿćüðŗ÷ćèĊ üĉøĉ÷ćîîìŤ îćÜßčúĊÖø ÖĉêêĉÖšĂÜ îć÷đÝþãć üèĉßßćÖø îćÜðøćèĊ ßČęîĂćøöèŤ îć÷óøßĆ÷ ÿĉìíĉîĆîìîŤ îć÷ÝøĆÿ đúĘÖđÖćąìüé óĉöóŤìĊę ïøĉþĆì ÿĀöĉêøóøĉĚîêĉĚÜĒĂîéŤóĆïúĉÿßĉęÜ ÝĞćÖĆé ēìøýĆóìŤ ġ ģĪġĤ ĩģĦĨ - Ī

đøČęĂÜđúŠćĂčéöýċÖþć

ëüć÷ÿĆê÷ŤðäĉâćèĄ Ĥ íĆîüćÙö ģĦĦħ - ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ÝĆéóĉíĊëüć÷ÿĆê÷ŤðäĉâćèđóČęĂđðŨîךćøćßÖćø ìĊęéĊĒúąóúĆÜ×ĂÜĒñŠîéĉî đîČęĂÜĔîēĂÖćÿüĆîđÞúĉöóøąßîöóøøþć Ħ íĆîüćÙö ģĦĦħ ēé÷öĊýćÿêøćÝćø÷Ťóĉđýþìýóø ýĉøĉÿĆöóĆîíŤ đú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć îćÜüøćõøèŤ ÿĊĀîćì øĂÜđú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ñĎšïøĉĀćø ךćøćßÖćø ĒúąđÝšćĀîšćìĊę ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć đךćøŠüöóĉíĊ è ĀîšćĂćÙćøÿĞćîĆÖÜćî ÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć

Ħ íĆîüćÙö ģĦĦħ - îć÷ÿčõĆìø ÝĞćðćìĂÜ ñĎ š ß Š ü ÷đú×ćíĉ Ö ćøÙèąÖøøöÖćøÖćø Ăč é öýċ Ö þć øŠ ü öóĉ íĊ ë üć÷øćßÿĆ Ö Öćøą ÝčéđìĊ÷îëüć÷óøąóøßĆ÷öÜÙúĒúąëüć÷ øćßÿéč éĊ đ Þúĉ ö óøąđÖĊ ÷ øêĉ Ü ćîöĀćöÜÙú đÞúĉöóøąßîöóøøþć ‘Ħ íĆîüćöĀćøćß’ óčìíýĆÖøćß ģĦĦħ è ïøĉđüèöèæúóĉíĊ ìšĂÜÿîćöĀúüÜ

ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

3

đøČęĂÜđúŠćĂčéöýċÖþć

2!9"2!@!2+Ċ: 2?L5 :+25!E-8 :+D+=*!+AĊE3ĉ : < Ĩ íĆîüćÙö ģĦĦħ - ýćÿêøćÝćø÷Ťóĉđýþìýóø ýĉøĉÿĆöóĆîíŤ đú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć øŠüöúÜîćö Ĕî ‘ïĆîìċÖךĂêÖúÜøŠüöÖĆîĔîÖćøøüöóúĆÜõćÙðøąßćßîÿîĆïÿîčîÖćøÿøšćÜÿČęĂÖćøÿĂîĒúąÖćøđøĊ÷îøĎšĒĀŠÜßćêĉ’ ēé÷öĊîć÷ÝćêčøîêŤ Þć÷ĒÿÜ øĆåöîêøĊüŠćÖćøÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø đðŨîðøąíćîÿĆÖ×Ċó÷ćîÖćøúÜîćöĔîïĆîìċÖךĂêÖúÜ Ēúąîć÷đÿøĉöýĆÖéĉĝ óÜþŤóćîĉß øĆåöîêøĊߊü÷üŠćÖćøÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø óøšĂöéšü÷îć÷Öĉêêĉ úĉęöÿÖčú ñϚߊü÷øĆåöîêøĊ ðøąÝĞćÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø îćÜÿčìíýøĊ üÜþŤÿöćî ðúĆéÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø øŠüöĔîóĉíĊúÜîćöĂĂîĕúîŤñŠćîĒìĘïđúĘê è ĀšĂÜðøąßčöÿĞćîĆÖÜćîÖĂÜìčîêĆĚÜêĆüĕéš ĂćÙćøÝćöÝčøĊ ÿĒÙüøŤ ÖćøúÜîćöÙøĆĚÜîĊĚđðŨîÝčéđøĉęöêšîÿĞćÙĆâìĊęÝąĒÿéÜĔĀšÿĆÜÙöđĀĘîüŠćìčÖòść÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜĕéšêøąĀîĆÖëċÜÙüćöÿĞćÙĆâĔî ÖćøóĆçîćÙčèõćóÖćøýċÖþć ÖćøðøąÿćîÙüćöøŠüööČĂ Öćøøüïøüö Digital Content ēé÷öĊĒîüÙĉéĔîïĆîìċÖךĂêÖúÜ ģ ĒîüÙĉé ÙČĂ (Ģ) øŠüöÖĆîÿîĆïÿîčî ñúĆÖéĆî ĒúąÿŠÜđÿøĉöĔĀšöĊ Digital Content ĔîøąïïÖćøđøĊ÷îøĎšìĊęöĊÙčèõćóöćêøåćî (ģ) úĆÖþèąÙüćöøŠüööČĂ×ĂÜõćÙĊ ìĊĂę ćÝÝąÿŠÜñĎĒš ìîđךćðøąßčöĀćøČĂ ĒúÖđðúĊ÷ę îÙüćöøĎš ךĂÙĉéđĀĘî ðøąÿïÖćøèŤøüŠ öÖĆî đóČęĂĔĀšøąïïÖćøýċÖþćĕì÷öĊ National Digital Education Content ĔîøąïïÖćøđøĊ÷îøĎšìĊęöĊÙčèõćóöćêøåćî Ēúą đðŨîðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéĔîÖøąïüîÖćøýċÖþć×ĂÜñĎšđøĊ÷îĒúąðøąßćßîìĊęÿîĔÝĔòśĀćÙüćöøĎšēé÷ìĆęüĕð

4

ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

đøČęĂÜđúŠćĂčéöýċÖþć

2 5. #+8D)<! 9 :+0> 1: : H :)D č ýćÿêøćÝćø÷Ťóĉđýþìýóø ýĉøĉÿĆöóĆîíŤ đú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć đðŗéđñ÷ëċÜÖćøéĞćđîĉîÜćîÖćøóĆçîćÙčèõćó ÖćøÝĆéÖćøýċÖþćĔîøąïïìćÜĕÖú üŠć ÿÖĂ. ĕéšđüĊ÷îĒÝšÜ đøČęĂÜ đÖèæŤÖćøðøąđöĉîÙčèõćóÖćøÝĆéÖćøýċÖþćøąïïÖćøýċÖþćìćÜĕÖú ĕð÷ĆÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþćìčÖĒĀŠÜĔîÿĆÜÖĆé/ĔîÖĞćÖĆï×ĂÜ ÿÖĂ. đóČęĂĔĀšÿëćïĆîĂčéöýċÖþćìĊęðøąÿÜÙŤÝąđðŗééĞćđîĉîÖćøĀúĆÖÿĎêøÖćøýċÖþć ĔîøąïïÖćøýċÖþćìćÜĕÖú ÝĆéÖćøýċÖþćìĊęöĊÙčèõćóĒúąöćêøåćî ĒúąđðŨîÖćøÙčšöÙøĂÜñĎšïøĉēõÙĔĀšĕéšøĆïÖćøýċÖþćìĊęöĊÙčèõćó ìĆéđìĊ÷öÖĆïÖćøÝĆéÖćøýċÖþćĔîøąïïðÖêĉ ìĆĚÜîĊĚ ÖćøĂîčöĆêĉĔĀšđðŗééĞćđîĉîÖćøĀúĆÖÿĎêøêšĂÜđðŨîÿć×ćüĉßćìĊęđðŨîÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜ ßčößîĒúąÿĆÜÙö đðŨîÿć×ćüĉßćìĊęÿëćïĆîîĆĚîė öĊÙüćöđßĊę÷üßćâđÞóćą ĒúąêšĂÜöĊñúÖćøðøąđöĉîÙčèõćóÖćøýċÖþćõć÷îĂÖ (EQA) øąéĆïÙèąĔîøąéĆïéĊöćÖĔîøĂïðŘÖćøýċÖþćÿčéìšć÷ ĂĊÖìĆĚÜêšĂÜöĊÖćøÖĞćĀîéđüúćĔîÖćøÿĉĚîÿčéĀúĆÖÿĎêø êšĂÜÝĞćÖĆé ÝĞćîüîîĆÖýċÖþć ĒúąÖĞćĀîéÿĆéÿŠüî×ĂÜĂćÝćø÷ŤÖĆïîĆÖýċÖþćĔĀšđĀöćąÿö ‘îĂÖÝćÖîĊĚ ÙèąĂîčÖøøöÖćøóĉÝćøèćĒúąêĉéêćöðøąđöĉîñúÖćøÝĆéÖćøýċÖþćøąïïÖćøýċÖþćìćÜĕÖú ĕéšđÿîĂĒîą ĔĀš ÿÖĂ. ÝĆéÙèąĂîčÖøøöÖćøĄ ÝĞćîüî Ĥ - ĥ ìŠćî ðøąÖĂïéšü÷ñĎšìøÜÙčèüčçĉéšćî Ģ) ÖćøðøąÖĆîÙčèõćóõć÷Ĕî (IQA) ĀøČĂ ÖćøðøąÖĆîÙčèõćóõć÷îĂÖ (EQA) ģ) öĊÙüćöøĎšÙüćöÿćöćøëĔîýćÿêøŤĀøČĂÿć×ćüĉßćìĊęĕðêĉéêćöðøąđöĉîñú Ĥ) đìÙēîēú÷Ċ ÿćøÿîđìý ĥ) ÖćøÝĆéÖćøýċÖþćĀúĆÖÿĎêøÖćøýċÖþćìćÜĕÖú (e-Learning) ĒúąđÝšćĀîšćìĊę×ĂÜ ÿÖĂ. đðŨîòść÷đú×ćîčÖćø đéĉîìćÜ ĕðóĉÝćøèćêĉéêćöðøąđöĉîñúĀúĆÖÿĎêøĔîøąïïÖćøýċÖþćìćÜĕÖúìĊęÿëćïĆîĂčéöýċÖþćÿŠÜĔĀš ÿÖĂ. óĉÝćøèćøĆïìøćïĔîúĆÖþèą đéĊ÷üÖĆïÖćøêĉéêćöðøąđöĉîñúÖćøÝĆéÖćøýċÖþćîĂÖìĊęêĆĚÜ ìĆĚÜĀúĆÖÿĎêøìĊęđðŗééĞćđîĉîÖćøĔĀöŠ ĒúąĀúĆÖÿĎêøðøĆïðøčÜ óøšĂöìĆĚÜĔĀš ÿëćïĆîĂčéöýċÖþćĕéšĒÝšÜךĂöĎúđóĉęöđêĉö Ăćìĉ ÖćøéĎĒúøąïïĒúąĂÜÙŤÙüćöøĎš đîČĚĂĀćüĉßćÖćø đĂÖÿĉìíĉĝ×ĂÜÿëćïĆîēé÷êøÜĀøČĂĕöŠ ÿĞćđîćÿĆââćìĊęìĞćÖĆïïøĉþĆììĊęøĆïÝĆéìĞćđüĘïĕàêŤĔĀšÖĆïÿëćïĆî đóČęĂóĉÝćøèćđÜČęĂîĕ×ðøąđéĘîìĊęìĞćĔĀšđÖĉéÙüćöêŠĂđîČęĂÜìĆĚÜăćøŤéĒüøŤĒúą àĂôìŤĒüøŤ’ đú×ćíĉÖćø ÖÖĂ. ÖúŠćü đú×ćíĉÖćø ÖÖĂ. ÖúŠćüêŠĂĕðüŠć úŠćÿčé ÿÖĂ. ĕéšÝĆéÖćøðøąßčöøąéöÙüćöÙĉéđĀĘî đøČęĂÜ ‘ĒîüìćÜÖćøÝĆéÖćøÙčèõćóÖćø ýċÖþćìćÜĕÖú’ đóČęĂøąéöÙüćöÙĉéđĀĘî ךĂđÿîĂĒîąĒúąĒîüìćÜÖćøóĆçîćìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïöćêøåćîÖćøýċÖþćĒïïÖćøýċÖþćìćÜĕÖú ĔîøąéĆïĂčéöýċÖþćĔĀšđĀöćąÖĆïïøĉïì×ĂÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþćĕì÷ óøšĂöìĆĚÜóĆçîć ‘ĒîüìćÜÖćøÝĆéÖćøÙčèõćóÖćøýċÖþćìćÜĕÖú’ ĔîøąéĆïĂčéöýċÖþć êúĂéÝîÿŠÜđÿøĉöĔĀšÿëćïĆîĂčéöýċÖþćĕéšöĊÖćøĒúÖđðúĊę÷îđøĊ÷îøĎšĒîüðäĉïĆêĉìĊęéĊøąĀüŠćÜÖĆî àċęÜÝćÖÖćøðøąßčö éĆÜÖúŠćü ĕéšĒîüðäĉïĆêĉĔîÖćøóĉÝćøèćÙčèõćóÖćøÝĆéÖćøýċÖþćĔîøąïïÖćøýċÖþćìćÜĕÖú êĆüïŠÜßĊĚđóČęĂêøüÝÿĂïÙčèõćóÖćø ÝĆéÖćøýċÖþćĔîøąïïÖćøýċÖþćìćÜĕÖú ĒúąđĂÖÿćøĀúĆÖåćîìĊęÿëćïĆîĂčéöýċÖþćêšĂÜĒÿéÜđóČęĂðøąÖĂïÖćøðøąđöĉîÖćøÝĆéÖćø ýċÖþćĔîøąïïÖćøýċÖþćìćÜĕÖú ĒúąđöČęĂéĞćđîĉîÖćøêćö×ĆĚîêĂîĒúšüÝąĕéšéĞćđîĉîÖćøîĞćĕðìéúĂÜĔßšÖĆïÿëćïĆîĂčéöýċÖþćìĊęÝĆéÖćø ýċÖþćĔîøąïïÖćøýċÖþćêŠĂĕð ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

5

đøČęĂÜđúŠćĂčéöýċÖþć

9 2++ " &9 !:)3:/< *:-9* -@ĉ)G3)ĉ ýćÿêøćÝćø÷Ť óĉ đ ýþìýóø ýĉ øĉ ÿĆ ö óĆ î íŤ đú×ćíĉ Ö ćø ÙèąÖøøöÖćøÖćøĂč é öýċ Ö þć đðŗ é đñ÷õć÷ĀúĆ Ü Öćøðøąßč ö ÙèąÖøøöÖćøךćøćßÖćøóúđøČĂîĔîÿëćïĆîĂčéöýċÖþć (Ö.ó.Ă.) ÙøĆĚÜìĊę ĩ/ģĦĦħ üŠć ìĊęðøąßčöĕéšöĊÖćøóĉÝćøèć đøČęĂÜ Öćø ìïìüî×ĂøĆïÖćøÝĆéÿøøÜïðøąöćèđóĉęöđóČęĂóĆçîćÿëćïĆî ĂčéöýċÖþćÖúčŠöĔĀöŠ ÝĞćîüî Ħģ ĒĀŠÜ ĔĀšĕéšöćêøåćîÖćø Ăč é öýċ Ö þćĒúąđêøĊ ÷ öÙüćöóøš Ă öÿĎ Š Ö ćøđðŨ î ðøąßćÙö ĂćđàĊ ÷ î ēé÷ĔîÖćøðøąßč ö ÙøĆĚ Ü ìĊę Ē úš ü ĕéš ö ĂïĀöć÷ĔĀš øĂÜýćÿêøćÝćø÷Ť ÙčèĀâĉÜÿčöèæć óøĀöïčâ ðøĆïðøčÜĔî øć÷úąđĂĊ ÷ éđóČę Ă ÙüćößĆ é đÝîĒúąÙüćöÿöïĎ ø èŤ Ēúš ü îĞ ć öć óĉÝćøèćĔĀöŠ ēé÷ìĊęðøąßčöóĉÝćøèćēÙøÜÖćøìĊęĕéšðøĆïðøčÜĒúšü đĀĘîüŠćēÙøÜÖćøéĆÜÖúŠćüöĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂ÷ÖøąéĆïöćêøåćî Öćøýċ Ö þć×ĂÜÿëćïĆ î Ăč é öýċ Ö þćÖúč Š ö ĔĀöŠ Ĕ Āš ĕ éš ö ćêøåćî øąéĆ ï ßćêĉ Ē úąÿĂéÙúš Ă ÜÖĆ ï ÖćøóĆ ç îćðøąđìý øüöìĆĚ Ü ÿŠÜđÿøĉöĔĀšÿëćïĆîĂčéöýċÖþćéĆÜÖúŠćü ÿćöćøëéĞćđîĉîÖćøïøøúč üĆê ëč ð øąÿÜÙŤ× ĂÜÖćøÝĆ éêĆĚÜ ÿëćïĆîĂč éöýċ Ö þćĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ ĒúąđĀĘîÙüøĔĀšÙĞćĒîąîĞćøĆåöîêøĊüŠćÖćøÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø óĉ Ý ćøèćîĞ ć đÿîĂÙèąøĆ å öîêøĊ óĉ Ý ćøèćĔĀš Ù üćöđĀĘ î ßĂï ×ĂøĆ ï ÖćøÝĆ é ÿøøđóĉę ö ēÙøÜÖćøóĆ ç îćÿëćïĆ î Ăč é öýċ Ö þć ÖúčŠöĔĀöŠ ĔĀšĕéšöćêøåćîÖćøĂčéöýċÖþćĒúąđêøĊ÷öÙüćöóøšĂöÿĎŠÖćøđðŨîðøąßćÙöĂćđàĊ÷îĔîøą÷ąđüúć Ħ ðŘ ÝĞćîüîđÜĉî ħ.ĩ ĀöČęîúšćîïćì ýćÿêøćÝćø÷Ťóĉđýþìýóø ýĉøĉÿĆöóĆîíŤ ÖúŠćüđóĉęöđêĉöüŠć îĂÖÝćÖîĊĚìĊęðøąßčö÷ĆÜĕéšóĉÝćøèćđøČęĂÜēÙøÜÿøšćÜĂć÷čĔîðŦÝÝčïĆî ×ĂÜךćøćßÖćøóúđøČĂîĔîÿëćïĆîĂčéöýċÖþć àċęÜ×èąîĊĚÖĞćúĆÜÙî×ĂÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþćĕéšđðúĊę÷îĒðúÜĕðĂ÷ŠćÜöćÖ ēé÷öĊךćøćßÖćø óúđøČĂîĔîÿëćïĆîĂčéöýċÖþć ÝĞćîüî Ĥģ,ĦĥĨ Ùî ĒúąöĊóîĆÖÜćîöĀćüĉì÷ćúĆ÷ ÝĞćîüî ĩġ,ġĦħ Ùî ēé÷ךćøćßÖćøóúđøČĂîĔî ÿëćïĆîĂčéöýċÖþćöĊÝĞćîüîìĊęúéúÜ ĒúąöĊóîĆÖÜćîöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĊÝĞćîüîđóĉęööćÖ×ċĚîĔîìčÖė ðŘ ìĆĚÜîĊĚ óîĆÖÜćîöĀćüĉì÷ćúĆ÷Ýąöć ìéĒìîĂĆêøćÖĞćúĆÜÙî×ĂÜךćøćßÖćøóúđøČĂîĔîÿëćïĆîĂčéöýċÖþćìĆĚÜĀöéõć÷Ĕî ģĦ - Ĥġ ðŘךćÜĀîšć Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö đîČęĂÜÝćÖöĊ ÿëćïĆîĂčéöýċÖþćÝĞćîüîĀúć÷ĒĀŠÜ ÖĞćúĆÜðøĆïđðúĊę÷îÿëćîõćóĂĂÖîĂÖøąïï ÿŠÜñúĔĀšÖĞćúĆÜÙîðøĆïđðúĊę÷îêćöĕðéšü÷ ÝċÜđðŨî ĕðĕéšüŠćĂĊÖ ĢĦ ðŘךćÜĀîšć ÖĞćúĆÜÙîĔîÿëćïĆîĂčéöýċÖþćĂćÝÝąĕöŠöĊךćøćßÖćøóúđøČĂîĔîÿëćïĆîĂčéöýċÖþćÙÜđĀúČĂĂ÷ĎŠ ÝċÜđĀĘîÙüø éĞćđîĉîÖćøÝĆéìĞćĒñîÖćøïøĉĀćøÜćîïčÙÙúđóČęĂøĂÜøĆïÙüćöđðúĊę÷îĒðúÜ ēé÷ìĊęðøąßčöĕéšöĂïĀöć÷ĔĀšÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćø ÖćøĂčéöýċÖþćéĞćđîĉîÖćøýċÖþćüĉÝĆ÷ðŦâĀćĂčðÿøøÙ×ĂÜøąïïïøĉĀćøÜćîïčÙÙúĔîÿëćïĆîĂčéöýċÖþćìĊęđÖĉé×ċĚîĔîðŦÝÝčïĆî øüöìĆĚÜ øĎðĒïïÖćøïøĉĀćøÜćîïčÙÙúìĊęđĀöćąÿö

6

ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

đøČęĂÜđúŠćĂčéöýċÖþć

D!Ċ! @ -9 1 8&?M! :! Y #+8 :+ 9 D-?5 !9 0> 1:+: /9-&+8+: :! Ģħ íĆîüćÙö ģĦĦħ - ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ÝĆéÖćøðøąßčöÿĆööîćĒúąöĂïîē÷ïć÷ÖćøÙĆéđúČĂÖîĆÖýċÖþć đóČĂę øĆïøćÜüĆúóøąøćßìćî øąéĆïĂčéöýċÖþć è ĀšĂÜĒöŠîćĞĚ ĒÖøîéŤïĂúøĎö ēøÜĒøöĒöŠîćĞĚ øćöćéćóúćàć đóČĂę ßĊĒĚ ÝÜĒúąÿøšćÜÙüćöđךćĔÝ ĔîĀúĆÖđÖèæŤĒúąĒîüìćÜÖćøðøąđöĉîĒúąÙĆéđúČĂÖîĆÖýċÖþćđóČĂę øĆïøćÜüĆúóøąøćßìćî øąéĆïĂčéöýċÖþć óøšĂöìĆÜĚ ÿŠÜđÿøĉö ÿîĆïÿîčîĔĀš ÿëćïĆîĂčéöýċÖþćÙĆéđúČĂÖîĆÖýċÖþćđךćøŠüöēÙøÜÖćø øüöìĆÜĚ ÿćöćøëÿŠÜñúÜćî×ĂÜîĆÖýċÖþćìĊđę ךćøĆïÖćøðøąđöĉîñŠćîøąïïÙĂöóĉüđêĂøŤ ēé÷ĕéšøïĆ đÖĊ÷øêĉÝćÖîćÜüøćõøèŤ ÿĊĀîćì øĂÜđú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć đðŨîðøąíćîĔîóĉíđĊ ðŗé îćÜüøćõøèŤ ÿĊĀîćì øĂÜđú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ÖúŠćüüŠć ÖćøÙĆéđúČĂÖîĆÖýċÖþć øüöĕðëċÜîĆÖýċÖþćóĉÖćø đóČęĂøĆïøćÜüĆúóøąøćßìćî øąéĆïĂčéöýċÖþć ëČĂđðŨîĀîċęÜĔîóĆîíÖĉÝìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ìĊęêšĂÜÖćø ÙĆéđúČĂÖîĆÖýċÖþćìĊęöĊÙüćöēééđéŠîìĆĚÜĔîéšćîÖĉÝÖøøö/ñúÜćî ÝĉêĂćÿć öĊÙüćöøĎšÙĎŠÙčèíøøö àċęÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþćÝąêšĂÜêøąĀîĆÖëċÜ ÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøÙĆéđúČĂÖîĆÖýċÖþćĔĀšöĊÙüćöđóĊ÷ïóøšĂöìčÖéšćî øüöìĆĚÜÙüøĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøđêøĊ÷öÙüćöóøšĂö×ĂÜîĆÖýċÖþć ìĆÜĚ đøČĂę ÜÖćøÿĆöõćþèŤ ÖćøđêøĊ÷öñúÜćîĒúąÖćøîĞćđÿîĂñúÜćîĔĀšđðŨîìĊðę øąÝĆÖþŤ đóČĂę ĒÿéÜĔĀšđĀĘîëċÜÙčèúĆÖþèąóČîĚ åćîĒúąÖĉÝÖøøö ñúÜćîìĊęéĊđéŠîÖŠĂîìĊęÝąÿŠÜîĆÖýċÖþćđךćøĆïÖćøðøąđöĉîĔîîćö×ĂÜÿëćïĆî ìĆĚÜîĊĚ ÖćøéĞćđîĉîÖćøÙĆéđúČĂÖîĆÖýċÖþćđóČęĂđðŨîêĆüĒìî ×ĂÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþć øüöëċÜÖćøðøąđöĉîĒúąÙĆéđúČĂÖîĆÖýċÖþćđóČĂę øĆïøćÜüĆúóøąøćßìćî×ĂÜÙèąĂîčÖøøöÖćøðøąđöĉî øąéĆïõćÙ ÝąêšĂÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĒúąÙĞćîċÜëċÜÙčèúĆÖþèąĔîìčÖė éšćî×ĂÜîĆÖýċÖþćìĊęÿöÙüøÝąĕéšøćÜüĆúóøąøćßìćî ìĆĚÜéšćîÙüćöøĎš éšćîìĆÖþą éšćîïčÙúĉÖĂčðîĉÿĆ÷ ÖćøöĊìĆýîÙêĉĒúąÙŠćîĉ÷öđóČęĂÖćøðäĉÿĆöóĆîíŤìĊęéĊ ĒúąÖćøöĊÝĉêÿĞćîċÖĔîÝøĉ÷íøøöÿćÖú ēé÷ ÙčèúĆÖþèąéšćîêŠćÜ ė đĀúŠćîĊđĚ ðŨîĂÜÙŤðøąÖĂïóČîĚ åćîìĊĂę ÷ćÖÝąĔĀšÿëćïĆîĂčéöýċÖþćĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøÙĆéđúČĂÖîĆÖýċÖþćìĊÿę öÙüø ÝąĕéšøïĆ øćÜüĆúóøąøćßìćîĔîîćöÿëćïĆîđóČĂę đךćøĆïÖćøðøąđöĉîĔîøąéĆïõĎöõĉ ćÙêŠĂĕð

ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

7

đøČęĂÜđúŠćĂčéöýċÖþć

“ÜćîÙĆéđúČĂÖîĆÖýċÖþćđóČęĂøĆïøćÜüĆúóøąøćßìćîîĊĚ ëČĂđðŨîÜćîìĊęéĞćđîĉîÖćøđóČęĂÿîĂÜóøąøćßðøćøõ×ĂÜóøąïćì ÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüìĊęìøÜ÷ĉîéĊóøąøćßìćîøćÜüĆúĔĀšîĆÖđøĊ÷î îĆ Ö ýċ Ö þćìĊę öĊ Ù üćöðøąóùêĉ éĊ Ē úąöĊ Ù üćööćîąó÷ć÷ćöĔî Öćøýċ Ö þćđúŠ ć đøĊ ÷ î ēé÷ëČ Ă đðŨ î õćøÖĉ Ý ÿĞ ć ÙĆ â ×ĂÜÖøąìøüÜ ýċÖþćíĉÖćøìĊęðäĉïĆêĉÿČïêŠĂöć đóøćąîĂÖÝćÖÝąđðŨîēĂÖćÿĂĆîéĊ ĔîÖćøìĞćÖĉÝÖøøöìĊęÿîĂÜóøąøćßðøćøõ×ĂÜóøąïćìÿöđéĘÝ óøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆüĒúšü øćÜüĆúóøąøćßìćî÷ĆÜđðŨîđÙøČęĂÜÖøąêčšîĔĀš đÖĉéÖćøóĆçîćöćêøåćîÙčèõćóÖćøýċÖþć×ĂÜßćêĉĔĀšéĊ÷ĉęÜ ×ċĚîéšü÷ àċęÜđðŨîìĊęêøąĀîĆÖßĆéüŠćóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü ìøÜöĊ üĉ ÿĆ ÷ ìĆ ý îŤ Ö üš ć ÜĕÖú ìøÜđúĘ Ü đĀĘ î ÙüćöÿĞ ć ÙĆ â ĔîÖćø ÿŠ Ü đÿøĉ ö Öćøýċ Ö þć×ĂÜßćêĉ óøąøćßìćî×üĆ â ÖĞ ć úĆ Ü ĔÝĒÖŠ îĆ Ö đøĊ ÷ î îĆ Ö ýċ Ö þćìĊę öĊ Ù üćöðøąóùêĉ éĊ öĊ ñ úÖćøđøĊ ÷ îéĊ ” øĂÜđú×ćíĉÖćø ÖÖĂ. ÖúŠćü øĂÜđú×ćíĉÖćø ÖÖĂ. ÖúŠćüêŠĂüŠć ÖćøÙĆéđúČĂÖĒúą ðøąđöĉîîĆÖýċÖþćđóČęĂøĆïøćÜüĆúóøąøćßìćî ñĎšđÖĊę÷üךĂÜìčÖòść÷ Ýąêš Ă ÜéĞ ć đîĉ î Öćøéš ü ÷ÙüćöøĂïÙĂï ēé÷đÞóćąĂ÷Š ć Ü÷ĉę Ü ÖćøÙĆéđúČĂÖîĆÖýċÖþćđóČęĂđÿîĂßČęĂđךćøĆïøćÜüĆúóøąøćßìćî ìĆĚÜĔîøąéĆïÿëćïĆîĂčéöýċÖþć ĒúąÙèąĂîčÖøøöÖćøðøąđöĉî ĔîøąéĆïõćÙÝąêšĂÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖøąïüîÖćøðøąđöĉîĂ÷ŠćÜöĊ ĀúĆÖđÖèæŤ ïøĉÿčìíĉĝ ÷čêĉíøøö öĊĔÝđðŨîÖúćÜ ĕöŠēîšöđĂĊ÷Üĕðòść÷Ĕé òść÷ĀîċęÜ ÙèąÖøøöÖćøĒúąÙèąĂîčÖøøöÖćøÙüøĔßšéčúóĉîĉÝ ĔîÖćøóĉÝćøèćêĆéÿĉîñúĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜĒúąđðŨîíøøöêćöĀúĆÖđÖèæŤìĊęÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþćÖĞćĀîé đóČęĂĔĀšĕéš îĆÖýċÖþćìĊęÿöÙüøĕéšøĆïøćÜüĆúóøąøćßìćîĂ÷ŠćÜĒìšÝøĉÜ

êćøćÜđüúćÖĞćĀîéÖćøðøąđöĉîîĆÖýċÖþćđóČĂę øĆïøćÜüĆúóøąøćßìćî øąéĆïĂčéöýċÖþć ÿëćîìĊę õćÙđĀîČĂ (öĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ) õćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂ (öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî) õćÙÖúćÜ (öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäüĕú÷ĂúÜÖøèŤ) õćÙĔêš (öĀćüĉì÷ćúĆ÷üúĆ÷úĆÖþèŤ) ÖøčÜđìóöĀćîÙø (öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäÿüîéčÿĉê)

8

ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

øą÷ąđüúć Ģģ - ĢĤ ÖčöõćóĆîíŤ ģĦĦĨ ģĨ - ģĩ ÖčöõćóĆîíŤ ģĦĦĨ ĢĢ - Ģģ öĊîćÙö ģĦĦĨ ĢĦ - Ģħ öĊîćÙö ģĦĦĨ ĢĨ - ĢĪ ÖčöõćóĆîíŤ ģĦĦĨ

đøČęĂÜđúŠćĂčéöýċÖþć

!Q:D č EdPEx G ĊG! :+#+8 9! @ (:& :+0> 1:(:*G! ģĦ óùýÝĉ Ö ć÷î ģĦĦħ - ÿĞ ć îĆ Ö ÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćø ĂčéöýċÖþć ÝĆéēÙøÜÖćøðøąßčöÿĆööîć đøČĂę Ü ‘ĒîüìćÜĔîÖćøîĞćđÖèæŤ ÙčèõćóÖćøýċÖþćđóČęĂÖćøéĞćđîĉîÖćøìĊęđðŨîđúĉýöćĔßšĔîÖćøðøąÖĆî ÙčèõćóÖćøýċÖþćõć÷Ĕî’ đóČĂę ÿøšćÜÙüćöđךćĔÝĔîĒîüìćÜÖćøîĞćđÖèæŤ ÙčèõćóÖćøýċÖþćđóČęĂÖćøéĞćđîĉîÖćøìĊęđðŨîđúĉý (EdPEx) öćĔßšĔîÖćø ðøąÖĆîÙčèõćóõć÷Ĕî óøšĂöìĆÜĚ ĒúÖđðúĊ÷ę îךĂÙĉéđĀĘî ךĂđÿîĂĒîąđÖĊ÷ę üÖĆï ĒîüìćÜÖćøîĞćđÖèæŤÙčèõćóÖćøýċÖþćđóČęĂÖćøéĞćđîĉîÖćøìĊęđðŨîđúĉý (EdPEx) ĕðĔßšĔîÖćøóĆçîćÙčèõćó×ĂÜĂÜÙŤÖćøìćÜÖćøýċÖþć êúĂéÝî Öøąêč š î ĔĀš ÿ ëćïĆ î Ăč é öýċ Ö þćöĊ Ù üćöêøąĀîĆ Ö ĔîÖćøóĆ ç îćÙč è õćó ÖćøÝĆéÖćøýċÖþćĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷ČîĒúąÿćöćøëĒ׊Ü×ĆîĕéšìĆĚÜĔîøąéĆïßćêĉĒúą îćîćßćêĉ è ēøÜĒøöđàĘîÝĎøĊę óćøŤÙ ÖøčÜđìóĄ ìĆĚÜîĊĚ ĕéšøĆïđÖĊ÷øêĉÝćÖ îćÜüøćõøèŤ ÿĊĀîćì øĂÜđú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć đðŨî ðøąíćîĔîóĉíđĊ ðŗé îćÜüøćõøèŤ ÿĊĀîćì øĂÜđú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ÖúŠćüüŠć ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþćĕéšêøąĀîĆÖëċÜÙüćöÿĞćÙĆâ ×ĂÜÖćøÿøšćÜÙüćöøĎš ÙüćöđךćĔÝđÖĊ÷ę üÖĆïÖćøîĞćđÖèæŤóç Ć îćÙčèõćóÖćø ýċÖþćđóČĂę ÖćøéĞćđîĉîÖćøìĊđę ðŨîđúĉýĕðĔßšđðŨîđÙøČĂę ÜöČĂĔîÖćøïøĉĀćøĂÜÙŤÖø đóČęĂĔĀšóĆçîćÙčèõćóÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøýċÖþćĔĀšöĊÙčèõćóĂ÷ŠćÜÖšćü Öøąēéé ðøąÖĂïÖĆïĕéšøïĆ ÜïðøąöćèÿîĆïÿîčîÝćÖíîćÙćøēúÖ àċÜę đĀĘî ÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøóĆçîćÙčèõćóÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøĔîõćóøüö×ĂÜĂÜÙŤÖøìĊÝę ąđĂČĂĚ êŠĂÖćøóĆçîćÖøąïüîÖćøĀúĆÖ øüöìĆÜĚ ÿŠÜñúëċÜñúúĆóíŤìĊę đðŨîÝøĉÜÿĞćĀøĆïÖćøøąïčēĂÖćÿĔîÖćøóĆçîćĂ÷ŠćÜöĊïøĎ èćÖćø ÿÖĂ. ÝċÜĕéšéćĞ đîĉîēÙøÜÖćøêŠĂ÷ĂéÙčèõćóÖćøýċÖþćÿĎÙŠ üćöđðŨîđúĉý×ċîĚ öĊøą÷ą đüúćéĞćđîĉîÖćøøąĀüŠćÜðŘ ó.ý.ģĦĦĦ - ģĦĦĨ ēé÷öĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤđóČĂę ĔĀšïÙč úćÖø×ĂÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþćìĊđę ךćøŠüöēÙøÜÖćøĄ ĕéšøïĆ ÖćøóĆçîć đóČĂę ìĞćĀîšćìĊđę ðŨîñĎêš øüÝðøąđöĉîÙčèõćóĂÜÙŤÖćøìćÜÖćøýċÖþć ÿëćïĆîĂčéöýċÖþćÿćöćøëðøąđöĉîĂÜÙŤÖćøéšü÷êîđĂÜēé÷ĔßšđÖèæŤ EdPEx ĒúąđóČĂę óĆçîćÙĎöŠ ĂČ ÖćøéĞćđîĉîÜćîìĊÝę ąÿćöćøëîĞćĕðđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđóČĂę ÖćøóĆçîćÙčèõćóÖćøïøĉĀćø ÝĆéÖćøĔĀšöÙĊ è č õćóĂ÷ŠćÜÖšćüÖøąēéé “ÝćÖìĊĕę éšöðĊ øąÖćýÙèąÖøøöÖćøðøąÖĆîÙčèõćóõć÷ĔîøąéĆïĂčéöýċÖþć đøČĂę Ü ÖĞćĀîéĒîüìćÜÖćøîĞćđÖèæŤÙè č õćóÖćøýċÖþćÿĎŠ ÙüćöđðŨîđúĉý (EdPEx) ĕðĔßšĔîÖćøðøąÖĆîÙčèõćóõć÷Ĕî đöČĂę đéČĂîđöþć÷îìĊñę ćŠ îöć đóČĂę đðŨîÖćø×÷ć÷ñúĒúąÿŠÜđÿøĉöĔĀšÿëćïĆîĂčéöýċÖþć îĞćđÖèæŤ EdPEx ĕðĔßšĔîÖćøïøĉĀćøĂÜÙŤÖćøĂ÷ŠćÜÖšćüÖøąēééđóČĂę ĕðÿĎÙŠ üćöđðŨîđúĉýìćÜÖćøýċÖþć ÿÖĂ. ÝċÜÝĆéĔĀšöÖĊ ćøðøąßčöÿĆööîćÙøĆÜĚ îĊ×Ě îċĚ ēé÷öĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤđóČĂę ßĊĒĚ ÝÜĔĀšÿëćïĆîĂčéöýċÖþćĀøČĂÙèąüĉßćìĊöę ñĊ úÖćøðøąđöĉîÙčèõćóÖćøýċÖþćõć÷ĔîĕéšöćêøåćîĂ÷ĎĔŠ îøąéĆïéĊöćÖ ĀøČĂöĊ ñúÖćøðøąđöĉîÙčèõćóõć÷îĂÖøĂïÿćöĕéšöćêøåćîĔîøąéĆïéĊöćÖĕéšøïĆ ìøćïøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜĒîüìćÜĔîÖćøîĞćđÖèæŤÙè č õćóÖćøýċÖþćđóČĂę ÖćøéĞćđîĉîÖćøìĊđę ðŨîđúĉýöćĔßšĔîÖćøðøąÖĆîÙčèõćóÖćøýċÖþćõć÷Ĕî ĒúąøŠüöĒúÖđðúĊ÷ę îÙüćöÙĉéđĀĘîĔîÖćøóĆçîćÙčèõćóÖćøÝĆéÖćøýċÖþć ĕðÿĎÙŠ üćöđðŨîđúĉýĂ÷ŠćÜÖšćüÖøąēéé ìĆÜĚ îĊĚ ÿÖĂ. ÙćéĀüĆÜüŠćÿëćïĆîĂčéöýċÖþćÝąöĊÙüćööčÜŠ öĆîę ĔîÖćøóĆçîćÙčèõćóÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøĂÜÙŤÖćø đóČĂę ÖćøóĆçîćÙčèõćóÖćøÝĆéÖćøýċÖþć×ĂÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþćĕðÿĎÙŠ üćöđðŨîđúĉýĂ÷ŠćÜÖšćüÖøąēéé ĒúąĔĀšÙüćöÿîĔÝđךćøŠüöĔîĒîüìćÜÖćøîĞć đÖèæŤÙè č õćóÖćøýċÖþćÿĎÙŠ üćöđðŨîđúĉýĕðĔßšĔîÖćøðøąÖĆîÙčèõćóÖćøýċÖþćõć÷ĔîĔîÿëćïĆî/Ùèąüĉßć” øĂÜđú×ćíĉÖćø ÖÖĂ. ÖúŠćü ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

9

đøČęĂÜđúŠćĂćđàĊ÷î

ÝčéĒ×ĘÜ-ÝčéĂŠĂî đïČĚĂÜêšî ×ĂÜðøąđìýĔîðøąßćÙöĂćđàĊ÷î ‘ÙĂúĆöîŤđøČęĂÜđúŠćĂćđàĊ÷î’ ÞïĆïîĊĚ ×ĂîĞćךĂöĎúÝčéĒ×ĘÜ-ÝčéĂŠĂî-đïČĚĂÜêšî ×ĂÜðøąđìýĔîðøąßćÙöĂćđàĊ÷îöćîĞćđÿîĂđðøĊ÷ïđìĊ÷ï ĔĀšñϚÊćîìøćïđðŨîךĂöĎúóČĚîåćî éĆÜøć÷úąđĂĊ÷éêŠĂĕðîĊĚ

ðøąđìý ÿĉÜÙēðøŤ

ÝčéĒ×ĘÜ • øć÷ĕéšđÞúĊ÷ę êŠĂÙîêŠĂðŘÿÜĎ ÿčé×ĂÜĂćđàĊ÷î Ēúą

ÝčéĂŠĂî • óċÜę óćÖćøîĞćđךćüĆêëčéïĉ

êĉéĂĆîéĆï ĢĦ ×ĂÜēúÖ Ēúą×ćéĒÙúîĒøÜÜćî • ÖćøđöČĂÜöĊđÿëĊ÷øõćó øąéĆïúŠćÜ • đðŨîýĎî÷ŤÖúćÜìćÜÖćøđÜĉîøąĀüŠćÜðøąđìý • ÙŠćĔßšÝćŠ ÷ĔîÖćøéĞćđîĉî • ĒøÜÜćîöĊìÖĆ þąÿĎÜ íčøÖĉÝÿĎÜ • ßĞćîćâéšćîÖćøÝĆéÖćøìøĆó÷ćÖøïčÙÙú ĒúąíčøÖĉÝ • öĊìêęĊ ÜĚĆ đĂČĂĚ êŠĂÖćøđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜđéĉîđøČĂ ĂĉîēéîĊđàĊ÷

• ó÷ć÷ćö×÷ć÷ēÙøÜÿøšćÜđýøþåÖĉÝ

öć÷ĆÜõćÙïøĉÖćøöćÖ×ċîĚ đóČĂę úéÖćø óċÜę óćÖćøÿŠÜĂĂÖÿĉîÙšć

• ×îćéđýøþåÖĉÝĔĀâŠÿéč ĔîđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêš • ìĊêę ÜĚĆ đðŨîđÖćąĒúąÖøąÝć÷ • ÖćøúÜìčîÿŠüîĔĀâŠđîšîĔßšìøĆó÷ćÖø • êúćé×îćéĔĀ⊠(ðøąßćÖøöćÖđðŨîĂĆîéĆï ĥ êĆü ĔîðøąđìýđðŨîĀúĆÖ ×ĂÜēúÖ ĒúąöćÖìĊÿę éč ĔîđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêš) • ÿćíćøèĎðēõÙóČîĚ åćî • öĊßćüöčÿúĉööćÖìĊÿę éč ĔîēúÖ ÷ĆÜĕöŠóç Ć îćđìŠćìĊÙę üø • öĊìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉĀúćÖĀúć÷ĒúąÝĞćîüîöćÖ ēé÷đÞóćąÖćøÙöîćÙö

ēé÷đÞóćąëŠćîĀĉî îĞćĚ öĆî ÖŢćàíøøößćêĉ ēúĀąêŠćÜė • øąïïíîćÙćøÙŠĂîךćÜĒ×ĘÜĒÖøŠÜ öćđúđàĊ÷

ðøąđéĘîìĊîę ćŠ ÿîĔÝ

ĒúąÖćøđßČĂę öē÷ÜøąĀüŠćÜ ðøąđìý

• øć÷ĕéšđÞúĊ÷ę êŠĂÙîêŠĂðŘĂ÷ĎĔŠ îĂĆîéĆï Ĥ ×ĂÜĂćđàĊ÷î • ÝĞćîüîðøąßćÖøÙŠĂî • êĆÜĚ đðŜćĀöć÷đðŨî ‘ðøąđìýóĆçîć • öĊðøĉöćèÿĞćøĂÜîĞćĚ öĆîöćÖđðŨîĂĆîéĆï Ĥ Ēúą ךćÜîšĂ÷ ìĞćĔĀš×ćéĒÙúî Ēúšü’ ĔîðŘ ģĦħĤ ÖŢćàíøøößćêĉöćÖđðŨîĂĆîéĆï ģ ×ĂÜđĂđßĊ÷ĒðàĉôÖŗ ĒøÜÜćî ēé÷đÞóćąøąéĆï • åćîÖćøñúĉêĒúąÿŠÜĂĂÖÿĉîÙšćÿĞćÙĆâ • øąïïēÙøÜÿøšćÜóČîĚ åćîÙøïüÜÝø ìĊÙę úšć÷ÙúċÜÖĆïĕì÷ úŠćÜ • ĒøÜÜćîöĊìÖĆ þą • öĊîē÷ïć÷óĆçîćÖćøñúĉêéšü÷

đìÙēîēú÷Ċ×îĚĆ ÿĎÜĂ÷ŠćÜÝøĉÜÝĆÜ ïøĎĕî

ôŗúðĉ ðŗîÿŤ

10

• øć÷ĕéšđÞúĊ÷ę êŠĂÙîêŠĂðŘĂ÷ĎĔŠ îĂĆîéĆï ģ ×ĂÜĂćđàĊ÷î • êúćé×îćéđúĘÖ ðøąßćÖø • öĊÙüćöÿĆöóĆîíŤìćÜđýøþåÖĉÝĔÖúšßéĉ

ĒúąĂĆîéĆï ģħ ×ĂÜēúÖ • ÖćøđöČĂÜÙŠĂîךćÜöĆîę ÙÜ • đðŨîñĎÿš ÜŠ ĂĂÖîĞćĚ öĆî ĒúąöĊðøĉöćèÿĞćøĂÜîĞćĚ öĆî ĂĆîéĆï ĥ ×ĂÜĂćđàĊ÷î

ðøąöćè ĥ ĒÿîÙî • ×ćéĒÙúîĒøÜÜćî

ÖĆïÿĉÜÙēðøŤ öćđúđàĊ÷ ĒúąĂĉîēéîĊđàĊ÷ • Öćø×îÿŠÜÿĉîÙšćøąĀüŠćÜðøąđìýóċÜę óć ÿĉÜÙēðøŤđðŨîĀúĆÖ • ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÙüćööĆîę ÙÜ ìćÜĂćĀćøÙŠĂîךćÜöćÖ

• ðøąßćÖøÝĞćîüîöćÖĂĆîéĆï Ģģ ×ĂÜēúÖ (>Ģġġ úšćîÙî) • ĒøÜÜćîìĆüę ĕðöĊÙüćöøĎ-š ÿČĂę ÿćøõćþćĂĆÜÖùþĕéš

• ìĊêę ÜĚĆ ĀŠćÜĕÖúÝćÖðøąđìý

• ÿĀõćóĒøÜÜćîöĊïìïćìÙŠĂîךćÜöćÖ

ÿöćßĉÖĂćđàĊ÷î • øąïïēÙøÜÿøšćÜóČîĚ åćî ĒúąÿüĆÿéĉõćóìćÜÿĆÜÙö Ć îćđìŠćìĊÙę üø ÷ĆÜĕöŠóç

ĒúąöĊÖćøđøĊ÷ÖøšĂÜđóĉöę ÙŠćĒøÜĂ÷ĎđŠ ÿöĂ • ÖćøúÜìčîÿŠüîĔĀâŠđðŨîÖćøøĂÜøĆï ÙüćöêšĂÜÖćøõć÷Ĕîðøąđìý đðŨîĀúĆÖ

ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

đøČęĂÜđúŠćĂćđàĊ÷î

ðøąđìý đüĊ÷éîćö

ÝčéĒ×ĘÜ • ðøąßćÖøÝĞćîüîöćÖĂĆîéĆï Ģĥ ×ĂÜēúÖ (~Īġ úšćîÙî) • öĊðøĉöćèÿĞćøĂÜîĞćĚ öĆîöćÖđðŨîĂĆîéĆï ģ

×ĂÜđĂđßĊ÷ĒðàĉôÖŗ • öĊĒîüßć÷òŦÜũ ìąđú÷ćüÖüŠć Ĥ,ģġġ Öĉēúđöêø • ÖćøđöČĂÜöĊđÿëĊ÷øõćó • ÙŠćÝšćÜĒøÜÜćîđÖČĂïêĞćę ÿčéĔîĂćđàĊ÷î øĂÜÝćÖ ÖĆöóĎßć ÖĆöóĎßć

đöĊ÷îöćøŤ

ĕì÷

ðøąđéĘîìĊîę ćŠ ÿîĔÝ

• øąïïÿćíćøèĎðēõÙ

• öĊøć÷ĕéšĒúąÙüćöêšĂÜÖćøÿĎÜ×ċîĚ ÝćÖ

óČîĚ åćî÷ĆÜĕöŠĕéšøïĆ Öćø óĆçîćđìŠćìĊÙę üø • êšîìčîìĊéę îĉ ĒúąÙŠćđߊć ÿĞćîĆÖÜćîÙŠĂîךćÜÿĎÜ

đýøþåÖĉÝìĊēę êđøĘü

• öĊìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉĀúćÖĀúć÷ĒúąĂčéöÿöïĎøèŤ • øąïïÿćíćøèĎðēõÙ

ēé÷đÞóćąîĞćĚ ðśćĕöš ĒúąĒøŠßîĉéêŠćÜė • ÙŠćÝšćÜĒøÜÜćîêĞćę ÿčéĔîĂćđàĊ÷î (1.6 USD/day)

úćü

ÝčéĂŠĂî

• ðøąđéĘî×ĆéĒ÷šÜøąĀüŠćÜĕì÷-ÖĆöóĎßć

óČîĚ åćî÷ĆÜĕöŠóç Ć îćđìŠćìĊÙę üø ĂćÝïĆîę ìĂîēĂÖćÿÖćø×÷ć÷ÖćøÙšć• êšîìčîÿćíćøèĎðēõÙ ÖćøúÜìčîøąĀüŠćÜÖĆîĔîĂîćÙêĕéš (îĞćĚ ĕôôŜć ĒúąÖćøÿČĂę ÿćø) ÙŠĂîךćÜÿĎÜ • ×ćéĒÙúîĒøÜÜćîöĊìÖĆ þą

• öĊìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉĀúćÖĀúć÷ĒúąĂčéöÿöïĎøèŤ • øąïïÿćíćøèĎðēõÙ

• ÖćøúÜìčîÿŠüîĔĀâŠĂ÷ĎĔŠ îÖúčöŠ

ēé÷đÞóćąîĞćĚ ĒúąĒøŠßîĉéêŠćÜė • ÖćøđöČĂÜöĊđÿëĊ÷øõćó • ÙŠćÝšćÜĒøÜÜćîÙŠĂîךćÜêĞćę (2.06 USD/day)

óČîĚ åćî÷ĆÜĕöŠóç Ć îćđìŠćìĊÙę üø ēÙøÜÿøšćÜóČîĚ åćî óúĆÜÜćîîĞćĚ Ēúą • óČîĚ ìĊÿę üŠ îĔĀâŠđðŨîìĊøę ćïÿĎÜ đĀöČĂÜĒøŠ ĒúąõĎđ×ć ÖćøÙöîćÙöĕöŠ ÿąéüÖ ĕöŠöìĊ ćÜĂĂÖÿĎìŠ ąđú

• öĊìøĆó÷ćÖøíøøößćêĉ îĞćĚ öĆîĒúąÖŢćàíøøößćêĉ

• øąïïÿćíćøèĎðēõÙ

ÝĞćîüîöćÖ • öĊóøöĒéîđßČĂę öē÷ÜÝĊîĒúąĂĉîđéĊ÷ • ÙŠćÝšćÜĒøÜÜćîÙŠĂîךćÜêĞćę (2.5 USD/day)

óČîĚ åćî÷ĆÜĕöŠóç Ć îćđìŠćìĊÙę üø ðøąđìýđßĉÜøčÖ ìĆÜĚ ìćÜëîî øëĕô • ÙüćöĕöŠĒîŠîĂîìćÜÖćø ÙüćöđøĘüÿĎÜ ĒúąìŠćđøČĂ đöČĂÜ Ēúąîē÷ïć÷

• đðŨîåćîÖćøñúĉêÿĉîÙšćĂčêÿćĀÖøøöĒúąÿĉîÙšć

• ĒøÜÜćîÿŠüîĔĀâŠ÷ÜĆ ×ćé

• êĆÜĚ đðŜćđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜĂćđàĊ÷îĔîĀúć÷

đÖþêøĀúć÷øć÷Öćøøć÷ĔĀâŠ×ĂÜēúÖ • ìĊêę ÜĚĆ đĂČĂĚ êŠĂÖćøđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜēÙøÜ׊ć÷đßČĂę öē÷Ü ÙöîćÙöéšćîêŠćÜė • ÿćíćøèĎðēõÙóČîĚ åćîìĆüę ëċÜ • øąïïíîćÙćøÙŠĂîךćÜđךöĒ×ĘÜ • ĒøÜÜćîÝĞćîüîöćÖ

ìĆÖþą • đìÙēîēú÷ĊÖćøñúĉê ÿŠüîĔĀâŠ÷ÜĆ đðŨî×ĆîĚ ÖúćÜ

éšćî Ăćìĉ ýĎî÷ŤÖúćÜēúÝĉÿêĉÖÿŤ Ēúą ýĎî÷ŤÖúćÜÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę ü • éĞćđîĉîÜćîêćöĒñîðøĆïêĆüÿĎŠ AEC ðŘ ĦĤ-Ħĥ ĕéšøĂš ÷úą ħĥ ÿĎÜÖüŠć đÖèæŤđÞúĊ÷ę ×ĂÜĂćđàĊ÷îìĊøę Ăš ÷úą ĦĤ ÿąìšĂîÖćøđêøĊ÷öóøšĂöĂ÷ŠćÜÝøĉÜÝĆÜ

• ÖćøóĆçîćēÙøÜ׊ć÷ÙöîćÙöĔî

ìĊęöć http://www.thai-aec.com/140 ךĂöĎú è üĆîìĊę ĢĦ óùþõćÙö ģĦĦĦ ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

11 11

đøČęĂÜóĉđýþ

/:)+ĉ/))?5 Ċ:!5@ )0> 1:E-8 :+/< 9* H * E-8 %+9L D02 ģĥ óùýÝĉÖć÷î - Ģ íĆîüćÙö ģĦĦħ - ýćÿêøćÝćø÷Ťóĉđýþìýóø ýĉøĉÿĆöóĆîíŤ đú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć óøšĂöéšü÷øĂÜýćÿêøćÝćø÷Ťóĉîĉêĉ øêąîćîčÖĎú øĂÜđú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ĒúąñĎšìøÜÙčèüčçĉÝćÖÿëćïĆîĂčéöýċÖþć ĕì÷ đךćøŠüöÖćøðøąßčöÙèąÖøøöÖćøøŠüöõć÷ĔêšÙüćöøŠüööČĂéšćîĂčéöýċÖþćĒúąÖćøüĉÝĆ÷øąĀüŠćÜĕì÷-òøĆęÜđýÿ đóČęĂóĉÝćøèć ÙĆéđúČĂÖךĂđÿîĂēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷øŠüöøąĀüŠćÜĂčéöýċÖþćĕì÷ĒúąòøĆęÜđýÿ õć÷ĔêšÖøĂïÙüćöøŠüööČĂøąĀüŠćÜÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćø ÖćøĂčéöýċÖþćĒúąÖøąìøüÜÖćøýċÖþćĒúąÖćøüĉÝĆ÷×ĂÜòøĆęÜđýÿ àċęÜēÙøÜÖćøéĆÜÖúŠćüĕéšéĞćđîĉîÖćøđðŨîðøąÝĞćìčÖðŘ êĆĚÜĒêŠðŘ ó.ý. ģĦĥĥ đðŨîêšîöć ÙèąÖøøöÖćøøŠüöĕì÷ - òøĆęÜđýÿĕéšóĉÝćøèćÙĆéđúČĂÖךĂđÿîĂēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷øŠüöøąĀüŠćÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþćĕì÷ĒúąòøĆęÜđýÿ ðøąÝĞćðŘ ģĦĦĨ - ģĦĦĩ ēé÷öĊýćÿêøćÝćø÷Ťóĉđýþìýóø ýĉøĉÿĆöóĆîíŤ đú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć đðŨîðøąíćîøŠüö òść÷ĕì÷ Ēúą Mr. Pascal le Deunff, Deputy Director of Research and Scientiųc Exchanges ÖøąìøüÜÖćøýċÖþćĒúą ÖćøüĉÝĆ÷ đðŨîðøąíćîøŠüöòść÷òøĆęÜđýÿ ÙèąÖøøöÖćøøŠüöĕéšđĀĘîßĂïĔîÖćøÿîĆïÿîčîÜïðøąöćèĔîúĆÖþèąøĆïñĉéßĂïøŠüöÖĆî ĒÖŠēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷øŠüöĕì÷ – òøĆęÜđýÿ ðøąÝĞćðŘ ģĦĦĨ - ģĦĦĩ ÝĞćîüî Ģġ ēÙøÜÖćø ÝćÖēÙøÜÖćøìĆĚÜĀöéìĊęÿŠÜöć÷ĆÜÿĞćîĆÖÜćî ÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ÝĞćîüî Ĥģ ēÙøÜÖćø ĒïŠÜĂĂÖđðŨî Ĩ ÿć×ć ĕéšĒÖŠ Ģ) üĉì÷ćýćÿêøŤĒúąđìÙēîēú÷Ċ ģ) üĉì÷ćýćÿêøŤóîČĚ åćî Ĥ) óúĆÜÜćî ĥ) üĉì÷ćýćÿêøŤÿč×õćó Ħ) đÖþêøĒúąĂčêÿćĀÖøøöÖćøđÖþêø ħ) îĉđüýüĉì÷ć Ēúą Ĩ) ÿĆÜÙöýćÿêøŤĒúąöîčþ÷ŤýćÿêøŤ

12

ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

đøČęĂÜóĉđýþ

îĂÖÝćÖîĊĚ ÙèąñĎšĒìîĕì÷ĕéšýċÖþćéĎÜćî ĒúąĀćøČĂÙüćöøŠüööČĂÖĆï ĂÜÙŤÖćøøąĀüŠćÜðøąđìý ĀîŠü÷ÜćîĒúąÿëćïĆîéšćîÖćøýċÖþćĒúąüĉÝ÷Ć ×ĂÜòøĆÜę đýÿ è ÖøčÜðćøĊÿ ĒúąđöČĂÜ Bordeaux ĕéšĒÖŠ University of Bordeaux, CEA Tech, Pasteur Institute, IRT MINES, Agence Nationale de la Recherche (ANR), Institute of Chemistry of CNRS, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) øĂÜýćÿêøćÝćø÷Ťóĉîĉêĉ øêąîćîčÖĎú øĂÜđú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćø ĂčéöýċÖþć đúŠćëċÜēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷øŠüöõć÷ĔêšÙüćöøŠüööČĂéšćîĂčéöýċÖþćĒúą ÖćøüĉÝ÷Ć ĕì÷ - òøĆÜę đýÿ (Franco-Thai Joint Research Programme) üŠć ēÙøÜÖćøîĊĚđÖĉé×ċĚîõć÷ĔêšïĆîìċÖÙüćöđךćĔÝéĆÜÖúŠćüĒúąđøĉęöéĞćđîĉîÖćøĔîðŘ ó.ý. ģĦĥĥ ēé÷êÖúÜìĊÝę ąìĞćüĉÝ÷Ć øŠüöĔî Ĩ ÿć×ć ÙČĂ üĉì÷ćýćÿêøŤóîČĚ åćî üĉì÷ćýćÿêøŤ ĒúąđìÙēîēú÷Ċ óúĆÜÜćî üĉì÷ćýćÿêøŤÿ×č õćó đÖþêøĒúąĂčêÿćĀÖøøöÖćøđÖþêø îĉđüýüĉì÷ć ĒúąÿĆÜÙöýćÿêøŤöîčþ÷ŤýćÿêøŤ ēé÷ÖĞćĀîéøĎðĒïïÙüćöøŠüööČĂ ĕéšĒÖŠ ÖćøĒúÖđðúĊę÷îîĆÖüĉÝĆ÷ĔîÿëćïĆîĂčéöýċÖþć ÿëćïĆîüĉÝĆ÷ ĒúąîĆÖýċÖþćðøĉââć đĂÖ đðŨîêšî àċÜę ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþćĕéšĒÝšÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþćĔî ÿĆÜÖĆéĒúąĔîÖĞćÖĆïđóČĂę ĔĀšđÿîĂךĂđÿîĂēÙøÜÖćøüĉÝ÷Ć øŠüöõć÷ĔêšÙüćöøŠüööČĂéšćî ĂčéöýċÖþćĒúąÖćøüĉÝ÷Ć øąĀüŠćÜĕì÷-òøĆÜę đýÿ đóČĂę ×ĂøĆïÖćøÿîĆïÿîčîÜïðøąöćè ÝćÖøĆåïćúĕì÷ĒúąøĆåïćúòøĆÜę đýÿ ÖćøîĞćđÿîĂēÙøÜÖćøêšĂÜéĞćđîĉîÖćøĔîúĆÖþèą đÙøČĂ׊ć÷ ÙČĂ öĊÿëćïĆîĂčéöýċÖþćĕì÷ĒúąòøĆÜę đýÿĂ÷ŠćÜîšĂ÷ðøąđìýúą Ģ ÿëćïĆî đðŨîĒÖîîĞćđÿîĂēÙøÜÖćøøŠüöÖĆî ēÙøÜÖćøüĉÝ÷Ć øŠüöõć÷ĔêšÙüćöøŠüööČĂéšćîĂčéöýċÖþćĒúąÖćøüĉÝ÷Ć øąĀüŠćÜ ĕì÷ - òøĆę Ü đýÿ éĞ ć đîĉ î ÖćøĔîúĆ Ö þèąđÙøČ Ă ×Š ć ÷ÙüćöøŠ ü ööČ Ă øąéĆ ï ìüĉ õ ćÙĊ õć÷ĔêšÖćøÖĞćÖĆïîē÷ïć÷×ĂÜÙèąÖøøöÖćøøŠüöĕì÷ - òøĆÜę đýÿ ēé÷ÖĉÝÖøøöõć÷Ĕêš ēÙøÜÖćøðøąÖĂïéšü÷ÖćøìĞćüĉÝ÷Ć øŠüö ÖćøĂïøöîĆÖüĉÝ÷Ć øčîŠ ĔĀöŠøąéĆïðøĉââćđĂÖ ĒúąĀúĆÜðøĉââćđĂÖñŠćîÖĉÝÖøøöÖćøĒúÖđðúĊę÷î ÖćøĂïøöĔîĀšĂÜðäĉïĆêĉÖćø ĒúąÖćøðøąßčö/ÿĆööîć/ðøąßčöđßĉÜðäĉïĆêĉÖćø öĊøą÷ąđüúćÖćøéĞćđîĉîēÙøÜÖćø ģ ðŘ ēé÷ÿëćïĆîĒÖîîĞćòść÷ĕì÷đÿîĂēÙøÜÖćøđðŨîõćþćĂĆÜÖùþöć÷ĆÜÿĞćîĆÖÜćî ÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ÿëćïĆîĒÖîîĞćòść÷òøĆęÜđýÿđÿîĂēÙøÜÖćøđðŨî õćþćòøĆęÜđýÿĕð÷ĆÜÖøąìøüÜÖćøĂčéöýċÖþćĒúąÖćøüĉÝĆ÷×ĂÜòøĆęÜđýÿ ĒúąđîČĚĂĀć ēÙøÜÖćø×ĂÜìĆÜĚ ÿĂÜòść÷ÝąêšĂÜđĀöČĂîÖĆî ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

13

đøČęĂÜóĉđýþ

Üïðøąöćè đðŨîúĆÖþèąøĆïñĉéßĂïøŠüöÖĆî ÖøąìøüÜÖćøêŠćÜðøąđìýòøĆÜę đýÿÿîĆïÿîčîÙŠćđéĉîìćÜøąĀüŠćÜðøąđìý×ĂÜĂćÝćø÷Ť/îĆÖüĉÝ÷Ć ßćüòøĆÜę đýÿìĊđę éĉîìćÜ öćðäĉïĆêĉÜćîìĊęðøąđìýĕì÷ ĒúąÙŠćđïĊĚ÷đúĊĚ÷Ü×ĂÜĂćÝćø÷Ť/îĆÖüĉÝĆ÷ĕì÷øąĀüŠćÜðäĉïĆêĉÜćîĂ÷ĎŠìĊęöĀćüĉì÷ćúĆ÷ ĔîòøĆÜę đýÿ ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþćÿîĆïÿîčîÙŠćđéĉîìćÜøąĀüŠćÜðøąđìý×ĂÜĂćÝćø÷Ť/îĆÖüĉÝĆ÷ÝćÖÿëćïĆî ĂčéöýċÖþćĕì÷ìĊĕę ðìĞćüĉÝ÷Ć ìĊðę øąđìýòøĆÜę đýÿ øüöìĆÜĚ ÙŠćđéĉîìćÜĔîðøąđìýĕì÷ĒúąðøąđìýòøĆÜę đýÿ (ÖøèĊÝćĞ đðŨî) ÿëćïĆîĂčéöýċÖþćòøĆęÜđýÿÿîĆïÿîčîÙŠćúÜìąđïĊ÷î ÙŠćíøøöđîĊ÷öìĞćüĉÝĆ÷ ÙŠćíøøöđîĊ÷öĂČęîė øüöìĆĚÜÙŠć ĂïøöĀúĆÖÿĎêøõćþćòøĆęÜđýÿĔîðøąđìýòøĆęÜđýÿ (ÖøèĊÝĞćđðŨî) ×ĂÜĂćÝćø÷Ť/îĆÖüĉÝĆ÷ĕì÷øąĀüŠćÜðäĉïĆêĉÜćî ìĊöę Āćüĉì÷ćúĆ÷ĔîðøąđìýòøĆÜę đýÿ ÿëćïĆîĂčéöýċÖþćĕì÷ÿîĆïÿîčîÙŠćìĊęóĆÖ ÙŠćđïĊĚ÷đúĊĚ÷Ü ÙŠćúÜìąđïĊ÷î ĒúąÙŠćđĂÖÿćø×ĂÜĂćÝćø÷Ť/îĆÖüĉÝĆ÷ ßćüòøĆÜę đýÿìĊđę éĉîìćÜöćðäĉïêĆ Üĉ ćîìĊðę øąđìýĕì÷ ēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷øŠüöĕì÷-òøĆęÜđýÿìĊęĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîÜïðøąöćèÝćÖÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþćĒúąøĆåïćú òøĆęÜđýÿøąĀüŠćÜðŘ ó.ý. ģĦĥĥ - ģĦĦħ öĊéĆÜîĊĚ ðŘ ģĦĥĥ ģĦĥĦ ģĦĥĨ ģĦĥĪ ģĦĦĢ ģĦĦĤ ģĦĦĦ ģĦĦħ

14

ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

ÝĞćîüîēÙøÜÖćø Ģġ Ħ ĢĦ ĢĪ ģĥ Ģġ Ī Ģġ

øĆåïćúĕì÷ (ïćì) ĥ,ħĥġ,ġġġ ĥ,ĥĢĩ,ġġġ Ģġ,Ħħġ,ġġġ Ĥ,ĢģĦ,ġġġ Ģġ,ĨĪġ,ġġġ ħ,ġĩĩ,ġġġ Ĥ,ĩġĨ,ġġġ Ģ,Ģĥĥ,ġġġ (ðŘĒøÖ)

øĆåïćúòøĆęÜđýÿ (÷Ďēø) ĦĨĥ,Ģġĩ (ģĦ úšćîïćì) ģģĩ,ĤĪħ (Ģġ úšćîïćì) Īħħ,ĨĦħ (ĥĤ úšćîïćì) ĥĥĢ,ĦĢģ (ģġ úšćîïćì) ĤĪĪ,ħĨĦ (Ģħ úšćîïćì) ĢĢĪ,ĢĪĦ (ĥ.Ĩ úšćîïćì) ĢĨĨ,ħĥĦ (Ĩ úšćîïćì)

đøČęĂÜóĉđýþ

ĔîüĆ î ÝĆ î ìøŤ ìĊę ǰ ģĦǰ óùýÝĉ Ö ć÷îǰ ģĦĦħǰ đüúćǰ ĢĦ ġġǰ îćāŗ Ö ćǰǰ ÿöđéĘÝóøąđìóøĆêîøćßÿčéćĄǰÿ÷ćöïøöøćßÖčöćøĊǰ đÿéĘÝĂĂÖǰèǰĀšĂÜøĆïøĂÜìĞćđîĊ÷ï đĂÖĂĆÙøøćßìĎêǰèǰÖøčÜðćøĊÿǰóøąøćßìćîóøąøćßüēøÖćÿĔĀšîć÷ÿčüĆçîŤǰ đĂČĚĂđôŚŪĂǰǰ ĂĆÙøøćßìĎêìĊðę øċÖþćòść÷ÖćøýċÖþćǰîĞćñĎïš øĉĀćøĒúą×šćøćßÖćøǰÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøǰ ÖćøĂčéöýċÖþćǰõć÷ĔêšēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷øŠüöÙüćöøŠüööČĂéšćîĂčéöýċÖþćĒúąÖćøüĉÝĆ÷ǰ ĕì÷ òøĆęÜđýÿǰîĆÖđøĊ÷îìčîÝćÖÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþćǰîĆÖđøĊ÷îìčîǰ öĀĉéúüĉì÷ćîčÿøèŤǰĒúąîĆÖđøĊ÷îìčîēÙøÜÖćøĀîċęÜĂĞćđõĂĀîċęÜìčîǰđòŜćìĎúúąĂĂÜóøąïćìǰ ÿöđéĘ Ý óøąđìóøĆ ê îøćßÿč é ćĄǰ ÿ÷ćöïøöøćßÖč ö ćøĊ ǰ ìøÜöĊ ó øąøćßǰ ðäĉ ÿĆ î ëćøéš ü ÷ÙèąÖøøöÖćøÖćøĂč é öýċ Ö þćǰ ĒúąîĆ Ö đøĊ ÷ îìč î ĔîđøČę Ă ÜêŠ ć Üėǰǰ ìĊę ÿĞ ć ÙĆ â ÙČ Ă ǰ đöČę Ă îĆ Ö đøĊ ÷ îìč î öĊ ē ĂÖćÿĕéš ö ćýċ Ö þćđúŠ ć đøĊ ÷ îĒúš ü ǰ ĔĀš × ÷Ć î ×Ć î Ē×Ę Üǰ êĆĚ Ü ĔÝđøĊ ÷ îǰ Ùĉ é üćÜĒñîüŠ ć ÝąđøĊ ÷ îĕðìćÜéš ć îĔéǰ ÝąìĞ ć ÜćîĂąĕøĕéš ï š ć Üǰ ó÷ć÷ćö ĀćðøąÿïÖćøèŤ ǰ ĒúÖđðúĊę ÷ îך Ă Ùĉ é ÖĆ ï îĆ Ö đøĊ ÷ îĔîüĆ ÷ đéĊ ÷ üÖĆ î ĒúąîĆ Ö üĉ ÝĆ ÷ǰ ìĊęđßĊę÷üßćâǰëšćöĊēĂÖćÿĔĀšđøĊ÷îêŠĂǰđóøćąÙîìĊęöĊÙüćöøĎšöćÖ÷ŠĂööĊēĂÖćÿöćÖǰ

ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

15

óĎéÙč÷đøČęĂÜöćêøåćî

F + :+!Q:+ĉ5 :+ 25" ! +=H * :)D č): + :! ! +=H *E-8 D č :+#+8D)<! D +?L5 ! += ‘ Ċ5 / G3 ĉ’ đöČęĂüĆîìĊę Ĥ íĆîüćÙö ģĦĦħ ìĊęñŠćîöć ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ēé÷ÙèąĂîčÖøøöÖćøêĉéêćöĒúąóĆçîć đÖèæŤöćêøåćîÿć×ćüĉßćéîêøĊĕì÷øŠüöÖĆïÖøøöÖćøñĎðš øąđöĉî àċÜę đðŨîñĎĕš éšøïĆ ÖćøĂïøöÖćøðøąđöĉîÝćÖÙèąĂîčÖøøöÖćøĄ Ēúšü ĕéšÝéĆ ÖćøìéÿĂïÙüćöÿćöćøëéšćîéîêøĊĕì÷ đÙøČęĂÜéîêøĊ ‘ÛšĂÜüÜĔĀ⊒ è öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö ēé÷öĊñĎšđךćøĆïÖćøìéÿĂï ÝĞćîüî ĩ Ùî àċęÜÖćøìéÿĂïÙøĆĚÜîĊĚđðŨîÖćøìéÿĂïđóČęĂóĉÝćøèćÙüćöđìĊę÷ÜêøÜĒúąđĀöćąÿö×ĂÜĒïïðøąđöĉîêćöđÖèæŤÖćø ðøąđöĉî ĒúąđóČęĂđðŨîêšîĒïï×ĂÜÖćøðøąđöĉîÙüćöÿćöćøëéšćîéîêøĊĕì÷ĔîđÙøČęĂÜéîêøĊĂČęîė êŠĂĕð ‘ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć’ ×Ă÷šĂîĕðëċÜÝčéđøĉęöêšî×ĂÜÖćøìéÿĂïéîêøĊĕì÷êćöđÖèæŤöćêøåćîéîêøĊĕì÷ĒúąđÖèæŤÖćø ðøąđöĉîđÙøČęĂÜéîêøĊ đîČęĂÜÝćÖÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ēé÷ÙèąĂîčÖøøöÖćøêĉéêćöĒúąóĆçîćđÖèæŤöćêøåćî ÿć×ćüĉßćéîêøĊĕì÷ ĕéšóĉÝćøèćĒúąđóĉęöđêĉöÙüćöÿöïĎøèŤđÖèæŤöćêøåćîéîêøĊĕì÷ĒúąđÖèæŤÖćøðøąđöĉîêćöđÖèæŤöćêøåćî éîêøĊĕì÷ éšćîðŘũóćì÷Ť éšćîÖćøđðść éšćîđÙøČęĂÜÿć÷ ĒúąÖćø×ĆïøšĂÜđóúÜĕì÷ àċęÜéšćîðŘũóćì÷ŤđðŨîĂĆïéĆïĒøÖ đîČęĂÜÝćÖđðŨîđÙøČęĂÜ éîêøĊĀúĆÖĔîÖćøðäĉïĆêĉĒúąýċÖþćéšćîéîêøĊĕì÷êŠĂĕð ÖćøéĞćđîĉîÖćøéĆÜÖúŠćüĕéšøĆïÙüćöøŠüööČĂ×ĂÜýĉúðŗîĒĀŠÜßćêĉéšćîéîêøĊĕì÷ ñĎšđßĊę÷üßćâĀøČĂñĎšßĞćîćâÖćøéšćîéîêøĊĕì÷ ÙèćÝćø÷ŤéšćîéîêøĊĕì÷ ñĎšĒìîĀîŠü÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÿć×ćüĉßćéîêøĊĕì÷ ēé÷îĞćöć ìïìüîðøĆïđÖèæŤĔĀšöĊÙüćöđĀöćąÿö÷ĉęÜ×ċĚî đóČęĂđðŨîÖćøĂîčøĆÖþŤýĉúðüĆçîíøøöéšćîéîêøĊĔĀšÙÜĂ÷ĎŠĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷ČîÙĎŠßćêĉĕì÷ ìĆĚÜîĊĚ ÙèąĂîčÖøøöÖćøêĉéêćöĒúąóĆçîćđÖèæŤöćêøåćîÿć×ćüĉßćéîêøĊĕì÷ ĕéšéĞćđîĉîÖćøđêøĊ÷öÖćøđìĊ÷ïÙüćöÿćöćøëéšćîéîêøĊĕì÷ ĔĀšĒÖŠñĎšöĊÙüćöÿćöćøëéšćîéîêøĊĕì÷ĒúąöĊÙüćöÿîĔÝđìĊ÷ïÙüćöÿćöćøëđóČęĂîĞćÖćøÿĂïđìĊ÷ïîĆĚîĕðĔßšĔîÖćøÿĂïđךćýċÖþćêŠĂ ĒúąĀøČĂđðŨîÿŠüîĀîċęÜĔîÖćøÿöĆÙøÜćîĀøČĂðøĆïđúČęĂîøąéĆï øüöëċÜđðŨîÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøîĞćđÖèæŤöćêøåćîéîêøĊĕì÷ĒúąđÖèæŤÖćø ðøąđöĉîêćöđÖèæŤöćêøåćîéîêøĊĕì÷ĔĀšîćĞ ĕðĔßšĔîÿëćîýċÖþć đóČĂę đîšîÙüćöđðŨîđĂÖõćóĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîéšćîéîêøĊĕì÷ ĔîøąéĆïĂčéöýċÖþć÷ĉęÜ×ċĚî ìĆĚÜîĊĚ ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć (ìïüÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷ đéĉö) ĕéšÿŠÜđÿøĉöĒúąÿîĆïÿîčîÖĉÝÖøøö ĔîēÙøÜÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøéîêøĊĕì÷ ÿČïđîČęĂÜÝćÖðŘ ģĦĤġ đðŨîêšîöć àċęÜēÙøÜÖćøéĆÜÖúŠćüđðŨîēÙøÜÖćøêćööêĉÙèąøĆåöîêøĊ ģ ÙøĆĚÜ ÖúŠćüÙČĂ ĔîðŘ ó.ý. ģĦĤģ öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤĔîÖćøÿŠÜđÿøĉöýĉúðüĆçîíøøö×ĂÜßćêĉĕì÷ĔĀšöĊÙüćö÷ĆęÜ÷ČîĒúąđðŨîöøéÖìćÜüĆçîíøøö ìĊęúĞĚćÙŠć×ĂÜÙîĕì÷ ĔîðŘ ó.ý. ģĦĤħ đóČęĂĔĀšÿëćïĆîÖćøýċÖþćĕéšîĞćđÖèæŤöćêøåćîéîêøĊĕì÷ êĆĚÜĒêŠøąéĆïĂîčïćúëċÜøąéĆïĂčéöýċÖþć ĕðĔßšĔîÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĒúąÖćøïøĉĀćøÜćîïčÙÙúêŠĂĕð ÖćøîĞćđÖèæŤöćêøåćîĕðĔßšĔîÿëćïĆîÖćøýċÖþćìčÖøąéĆïđóČęĂñéčÜøĆÖþćöćêøåćîĒúąÙčèõćó×ĂÜïĆèæĉêéîêøĊĕì÷ĔĀš ìĆéđìĊ÷öÖĆî ÙèąĂîčÖøøöÖćøêĉéêćöĒúąóĆçîćđÖèæŤöćêøåćîÿć×ćüĉßćéîêøĊĕì÷ĔîÖćøðøąßčöÙøĆĚÜìĊę ĢĦ/ģĦĦĦ đöČęĂüĆîìĊę ģħ êčúćÙö ģĦĦĦ ÙøĆĚÜìĊę Ģħ/ģĦĦĦ đöČęĂüĆîìĊę Ī óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĦ ĒúąÙøĆĚÜìĊę ĢĨ/ģĦĦĦ đöČęĂüĆîìĊę ģģ óùýÝĉÖć÷î ģĦĦĦ đĀĘîßĂïĔĀšéĞćđîĉîÖćøēÙøÜÖćøîĞćøŠĂÜđìĊ÷ïÙüćöøĎšÙüćöÿćöćøëìćÜéîêøĊĕì÷ ēé÷đÞóćąÖćøîĞćđÖèæŤÿĂïÙĆéđúČĂÖïčÙÙúđךćýċÖþć üĉßćéîêøĊĕì÷ĕðĔßšĔîÿëćïĆîĂčéöýċÖþć àċęÜĔîøą÷ąĒøÖĔßš ‘ÛšĂÜüÜĔĀ⊒ đîČęĂÜÝćÖñĎšøĆïÖćøðøąđöĉîÙüøöĊÙüćöøĎšÙüćöÿćöćøë ĔîÖćøýċÖþćéîêøĊĕì÷Ĕî×ĆĚîìĊęĀîċęÜëċÜ×ĆĚîìĊęĀÖ àċęÜđðŨîóČĚîåćîĂÜÙŤÙüćöøĎšìĊęÿĞćÙĆâĔîÖćøýċÖþćüĉßćéîêøĊĕì÷øąéĆïĂčéöýċÖþć

16

ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

đøČęĂÜĒîąîĞć

ÜćîéîêøĊĕì÷ĂčéöýċÖþć đðŨîÖĉÝÖøøöìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâ ĔîÖćøðúĎÖòŦÜ ĔĀšîĉÿĉê îĆÖýċÖþćĕéšêøąĀîĆÖøĎšĔîÙčèÙŠćĒúąÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜéîêøĊĕì÷ ĂĆîđðŨî öøéÖüĆçîíøøöìĊęúĞĚćÙŠć ĒúąđðŨîđĂÖúĆÖþèŤìĊęïŠÜïĂÖÙüćöđðŨîĕì÷ĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝî àċęÜßćüēúÖēé÷ìĆęüĕðêŠćÜĔĀšÖćø÷ĂöøĆï Ēúą÷Ö÷ŠĂÜüŠćđðŨîýĉúðąßĆĚîÿĎÜ ÿöÙüøĂ÷ŠćÜ ÷ĉęÜìĊęÝąĂîčøĆÖþŤĒúąÿŠÜđÿøĉöĔĀšÙÜĂ÷ĎŠĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷ČîÙüïÙĎŠÖĆïÿĆÜÙöĕì÷ÿČïêŠĂĕð ÿĞ ćîĆ Ö ÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčé öýċÖþć đúĘÜđĀĘîëċÜÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜ éîêøĊĕì÷ ÝċÜĕéšÿîĆïÿîčîÜïðøąöćè ÿŠÜđÿøĉöĔĀšÿëćïĆîĂčéöýċÖþćñúĆéđðúĊę÷îÖĆî đðŨîđÝšćõćóÝĆéÜćîéîêøĊĕì÷ĂčéöýċÖþć ìĆĚÜîĊĚ đóČęĂĔĀšđÖĉéÖćøĒúÖđðúĊę÷îđøĊ÷îøĎš ìĆÖþąĒúąðøąÿïÖćøèŤéćš îéîêøĊĕì÷ øąĀüŠćÜÙèćÝćø÷Ť îĉÿêĉ îĆÖýċÖþć ĔîÿëćïĆî ĂčéöýċÖþćêŠćÜ ė ìĆęüðøąđìý ĂĊÖìĆĚÜđðŨîÖćøðúĎÖòŦÜÙŠćîĉ÷öĂĆîéĊÜćöĒúąÿøšćÜ Ýĉ ê ÿĞ ć îċ Ö øŠ ü öÖĆ î ĔîÖćøĂîč øĆ Ö þŤ ö øéÖüĆ ç îíøøöéš ć îÖćøéîêøĊ ĕ ì÷×ĂÜîĉ ÿĉ ê îĆÖýċÖþć öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ öĀćÿćøÙćöĕéš øĆ ï đÖĊ ÷ øêĉ đ ðŨ î đÝš ć õćóÝĆ é ÜćîéîêøĊ ĕ ì÷ ĂčéöýċÖþć ÙøĆĚÜìĊę ĥġ øąĀüŠćÜüĆîìĊę ģĪ óùýÝĉÖć÷î – Ģ íĆîüćÙö ģĦĦħ õć÷Ĕêš ßČęĂÜćî ‘ĂöùêÙĊêć êĆÖÿĉúćîÙø’ àċęÜîĂÖÝćÖÝąđðŨîÖćøÿČïìĂéđÝêîćøöèŤđéĉö ìĊę ÝĆéÜćîđóČęĂÖćøĂîčøĆÖþŤĒúąÿČïìĂéöøéÖõĎöĉðŦââćéšćîéîêøĊĕì÷Ēúšü ÖćøÝĆéÜćî ĔîÙøĆĚÜîĊĚ÷ĆÜđðŨîÖćøøŠüöđÞúĉöóøąđÖĊ÷øêĉ ĔîüēøÖćÿÙøïøĂï ĢĦġ ðŘ üĆîóøąøćß ÿöõóÿöđéĘÝóøąýøĊÿüøĉîìĉøć ïøöøćßđìüĊ óøąóĆîüĆÿÿćĂĆ÷÷ĉÖćđÝšć ĒúąÿöđéĘÝ óøąđÝšćïøöüÜýŤđíĂđÝšćôŜćÖøöóøą÷ćîøĉýøćîčüĆéêĉüÜýŤ ìĊęìøÜöĊóøąöĀćÖøčèćíĉÙčè êŠĂüÜÖćøéîêøĊĕì÷ ĒúąìøÜđðŨîïčÙÙúÿĞćÙĆâ×ĂÜēúÖìĊęöĊñúÜćîéĊđéŠîĔîéšćîÖćø ýċÖþćüĉì÷ćýćÿêøŤÿč×õćóĒúąÖćøĂîčøĆÖþŤ óĆçîćüĆçîíøøö ìĆĚÜÿĂÜóøąĂÜÙŤìøÜ đðŨîñĎšøĉđøĉęöĒúąÿČïìĂéÜćîýĉúðąĒúąüĆçîíøøöĕì÷ĔĀšđÝøĉâÖšćüĀîšćĒúąÙÜĂ÷ĎŠÿČï öćÝîëċÜðŦÝÝčïĆî

ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

17

đøČęĂÜĒîąîĞć

îćÜüøćõøèŤ ÿĊĀîćì øĂÜđú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ĕéšĔĀšđÖĊ÷øêĉđðŨî ðøąíćîđðŗéÜćîéîêøĊĕì÷ĂčéöýċÖþć ÙøĆĚÜìĊę ĥġ ĒúąóĉíĊÿŠÜöĂïêøćÿĆâúĆÖþèŤđÝšćõćóÜćîéîêøĊ ĕì÷ĂčéöýċÖþć ÙøĆĚÜìĊę ĥĢ è öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćö ēé÷ÖúŠćüüŠć ÿĞćîĆÖÜćî ÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć×Ă×ĂïÙčèĒúą×ĂĒÿéÜÙüćößČęîßö÷ĉîéĊđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜìĊęöĀćüĉì÷ćúĆ÷ öĀćÿćøÙćö øĆïđðŨîđÝšćõćóÝĆéÜćîéîêøĊĕì÷ĂčéöýċÖþć ÙøĆĚÜìĊę ĥġ ĒúąñĎšüŠćøćßÖćøÝĆÜĀüĆé öĀćÿćøÙćö ñĎšïøĉĀćøöĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö ñĎšìøÜÙčèüčçĉ ÙèąñĎšïøĉĀćøÿëćïĆîĂčéöýċÖþćêŠćÜė êúĂéÝîîĉÿĉê îĆÖýċÖþćìĊęĕéšĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĒúąøŠüöÖĆîĂîčøĆÖþŤ đóČęĂđðŨîÖćøđñ÷ĒóøŠÿČïÿćîéîêøĊ ĕì÷ĂĆîđðŨîöøéÖüĆçîíøøöìĊęìøÜÙčèÙŠć×ĂÜßćêĉĔĀš÷ĆęÜ÷ČîÙüïÙĎŠÖĆïÿĆÜÙöĕì÷ÖüšćÜ×üćÜ×ċĚî ìĆĚÜîĊĚ êćööêĉÙèąÖøøöÖćøÿŠÜđÿøĉöĒúąðøąÿćîÜćîÖćøÝĆéÜćîéîêøĊĕì÷ĂčéöýċÖþć Ĕî ÖćøðøąßčöÙøĆĚÜìĊę Ģ/ģĦĦĦ đöČęĂüĆîÝĆîìøŤìĊę ĢĤ ÖčöõćóĆîíŤ ģĦĦĦ ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćø ĂčéöýċÖþć ĂîčöĆêĉĔĀšöĀćüĉì÷ćúĆ÷ïĎøóćđðŨîđÝšćõćóÝĆéÜćîéîêøĊĕì÷ĂčéöýċÖþć ÙøĆĚÜìĊę ĥĢ ðøąÝĞć ðŘÜïðøąöćè ģĦĦĨ ēé÷ÖĞćĀîéÖćøÝĆéÜćî è öĀćüĉì÷ćúĆ÷ïĎøóć ÝĆÜĀüĆéßúïčøĊ ÿĞćîĆÖÜćî ÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþćĀüĆÜđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜüŠćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ïĎøóć ÝąĕéšøŠüöÖĆïÿëćïĆîĂčéöýċÖþć ìč Ö ĒĀŠ Ü ÝĆ é Öĉ Ý ÖøøöđóČę Ă ÖćøĂîč øĆ Ö þŤ Ē úąÿČ ï ÿćîÖćøĒÿéÜéîêøĊ ĕ ì÷ ĂĆ î đðŨ î öøéÖ×ĂÜßćêĉ ĔĀšĒóøŠĀúć÷öćÖ×ċĚî

18

ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

đĀêčÖćøèŤđúŠćđøČęĂÜ

D +=*)&+Ċ5)2Aĉ5: =&G!&?M! =L

2+Ċ: D +?5 ĉ:*$AĊ+9" @!G Ċ +8*8 =L U ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþćéĞćđîĉîÜćîēÙøÜÖćøìčîĂčéöýċÖþćđóČęĂÖćøóĆçîćÝĆÜĀüĆéßć÷ĒéîõćÙĔêš øŠüöÖĆï ýĎî÷ŤĂćĞ îü÷ÖćøïøĉĀćøÝĆÜĀüĆéßć÷ĒéîõćÙĔêš ĒúąÿëćïĆîĂčéöýċÖþćìĆüę ðøąđìý ēé÷öĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤđóČĂę ÿŠÜđÿøĉö ÿîĆïÿîčîĔĀšđ÷ćüßî ĔîóČîĚ ìĊđę ×êóĆçîćóĉđýþđÞóćąÖĉÝÝĆÜĀüĆéßć÷ĒéîõćÙĔêš ìĊÿę ćĞ đøĘÝÖćøýċÖþćøąéĆïßĆîĚ öĆí÷öýċÖþćðŘìĊę ħ ĀøČĂđìĊ÷ïđìŠć Ēúą÷ĆÜĕöŠöìĊ đĊę øĊ÷î ĕéšđךćýċÖþćêŠĂøąéĆïĂčéöýċÖþć đðŨîÖćø×÷ć÷ēĂÖćÿìćÜÖćøýċÖþćøąéĆïĂčéöýċÖþćÿĞćĀøĆïđ÷ćüßîĔîóČĚîìĊęĄ ēé÷ēÙøÜÖćøĒïŠÜđðŨî ģ øą÷ą ÙČĂ øą÷ąìĊę Ģ đøĉöę éĞćđîĉîÖćøêĆÜĚ ĒêŠðÖŘ ćøýċÖþć ģĦĦġ ÿĉîĚ ÿčéēÙøÜÖćøđöČĂę ðŘÖćøýċÖþć ģĦĦĥ Ēúąøą÷ąìĊę ģ đøĉöę éĞćđîĉîÖćø ĔîðŘÖćøýċÖþć ģĦĦĦ ÿĉîĚ ÿčéēÙøÜÖćøĔîðŘÖćøýċÖþć ģĦħĢ

ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

19

đĀêčÖćøèŤđúŠćđøČęĂÜ

ĀúĆÜÝćÖÿĉĚîÿčéēÙøÜÖćøìčîĂčéöýċÖþćđóČęĂÖćøóĆçîćÝĆÜĀüĆé ßć÷ĒéîõćÙĔêš øą÷ąìĊę Ģ ĒúąđøĉęöēÙøÜÖćøĔîøą÷ąìĊę ģ ÿĞćîĆÖÜćî ÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþćđúĘÜđĀĘîÙüćöÿĞćÙĆâĔîéšćîðøąÖĂïĂćßĊó ĀúĆÜÝćÖìĊîę ÖĆ ýċÖþćÿĞćđøĘÝÖćøýċÖþć øüöìĆÜĚ ÙüćöÿĞćđøĘÝĔîßĊüêĉ ÖćøìĞćÜćî ×ĂÜîĆÖýċÖþćìčîĂčéöýċÖþćđóČĂę ÖćøóĆçîćÝĆÜĀüĆéßć÷ĒéîõćÙĔêš ÝċÜÝĆé ēÙøÜÖćøðŦÝÞĉöîĉđìýđóČęĂđêøĊ÷öÙüćöóøšĂöđךćÿĎŠĂćßĊóĔîóČĚîìĊęĒúą ÿøšćÜđÙøČĂ׊ć÷ñĎšøĆïìčîēÙøÜÖćøìčîĂčéöýċÖþćđóČęĂÖćøóĆçîćÝĆÜĀüĆé ßć÷ĒéîõćÙĔêš øą÷ąìĊę Ģ (ðŘÖćøýċÖþć ģĦĦġ – ģĦĦĥ) øąĀüŠćÜ üĆîìĊę ĩ - Ģġ íĆîüćÙö ģĦĦħ ÿĞćĀøĆïîĆÖýċÖþćìčîĄ øčîŠ ìĊę Ĥ ĒúąøčîŠ ìĊę ĥ ìĊÖę ćĞ úĆÜýċÖþćĂ÷Ďߊ îĆĚ ðŘÿéč ìšć÷×ĂÜĀúĆÖÿĎêø ĔîÿëćïĆîĂčéöýċÖþćìĆüę ðøąđìý ÝĞćîüî ĥĤĦ Ùî è ēøÜĒøö ÿĊéć øĊÿĂøŤì ÝĆÜĀüĆéîÙøîć÷Ö ēé÷Ùüćö đĀĘîßĂï×ĂÜìĊęðøąßčöÙèąÖøøöÖćøéĞćđîĉîÖćøēÙøÜÖćøìčîĂčéöýċÖþć đóČęĂÖćøóĆçîćÝĆÜĀüĆéßć÷ĒéîõćÙĔêš ÙøĆĚÜìĊę ĥ/ģĦĦħ đöČęĂüĆîìĊę ĥ ÖĆî÷ć÷î ģĦĦħ ĔĀšÝĆéÖĉÝÖøøöóĆçîćîĆÖđøĊ÷îìčîĄ Ăćìĉ ÖĉÝÖøøö ÖćøðøąßčöÿĆööîćđÙøČĂ׊ć÷îĆÖđøĊ÷îìčîĄ đóČęĂđðŗéēĂÖćÿĔĀšîĆÖýċÖþć ìčîĄ ĕéšĒúÖđðúĊę÷îÙüćöøĎš ðøąÿïÖćøèŤ ĒúąđךćøŠüöÖĉÝÖøøöïĞćđóĘâ ðøąē÷ßîŤêĂŠ ÿćíćøèą óøšĂöìĆÜĚ øĆïìøćïðŦâĀć ĂčðÿøøÙ Ēúą×šĂđÿîĂ ĒîąĔîÖćøóĆçîćÖćøéĞćđîĉîÜćîēÙøÜÖćøìčîĂčéöýċÖþćđóČęĂÖćøóĆçîć ÝĆÜĀüĆéßć÷ĒéîõćÙĔêš øüöìĆÜĚ ĒîąîĞćĒîüìćÜÖćøüćÜĒñîÖćøðøąÖĂï ĂćßĊóĒúąÖćøìĞćÜćîĔĀšðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝ ÿćöćøëóĆçîćìšĂÜëĉęî ĒúąõĎöĉúĞćđîćĔîĂîćÙê êúĂéÝîÿøšćÜđÙøČĂ׊ć÷îĆÖđøĊ÷îìčîĄ ĔîÖćø ìĞćÙčèðøąē÷ßîŤĒÖŠðøąđìýßćêĉêĂŠ ĕð

20

ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

đĀêčÖćøèŤđúŠćđøČęĂÜ

îćÜüøćõøèŤ ÿĊĀîćì øĂÜđú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćø ĂčéöýċÖþć ÖúŠćüĔîóĉíđĊ ðŗéēÙøÜÖćøðŦÝÞĉöîĉđìýđóČĂę đêøĊ÷öÙüćöóøšĂö đךćÿĎĂŠ ćßĊóĔîóČîĚ ìĊĒę úąÿøšćÜđÙøČĂ׊ć÷ñĎøš ïĆ ìčîēÙøÜÖćøìčîĂčéöýċÖþć đóČęĂÖćøóĆçîćÝĆÜĀüĆéßć÷ĒéîõćÙĔêš øą÷ąìĊę Ģ (ðŘÖćøýċÖþć ģĦĦġ - ģĦĦĥ) üŠć ēÙøÜÖćøîĊĚđðŨîðøąē÷ßîŤĂ÷ŠćÜ÷ĉęÜêŠĂîĉÿĉê îĆÖýċÖþćìĊęÝąĕéšøĆïôŦÜÙüćöøĎšĒúąðøąÿïÖćøèŤÝćÖüĉì÷ćÖøñĎšìøÜÙčèüčçĉ ìĆÜĚ ĔîđøČĂę Ü×ĂÜÖćøßĊĒĚ îąĒîüìćÜÖćøðøąÖĂïĂćßĊó üĉíÖĊ ćøÿöĆÙøÜćî ÖćøÿĆöõćþèŤÜćî ÖćøìĞćÜćîĂ÷ŠćÜĕøĔĀšðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝ øüöëċÜ ÖĉÝÖøøöÖćøĒúÖđðúĊę÷îđøĊ÷îøĎšĒúąÿøšćÜđÙøČĂ׊ć÷îĆÖýċÖþćìčî ĂčéöýċÖþćđóČĂę ÖćøóĆçîćÝĆÜĀüĆéßć÷ĒéîõćÙĔêš àċÜę îĉÿêĉ îĆÖýċÖþć ÝąĕéšĒúÖđðúĊę÷îđøĊ÷îøĎšñŠćîðøąÿïÖćøèŤàċęÜÖĆîĒúąÖĆîđóČęĂđðŨî đÙøČĂ׊ć÷êŠĂÖĆîĔîõć÷Āîšć Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö×ĂĔĀšîĉÿĉê îĆÖýċÖþć öĊ Ù üćö×÷Ć î ĀöĆę î đóĊ ÷ øĔîÖćøýċ Ö þćĀćÙüćöøĎ š Ă ÷Š ć ÜÿöĞę ć đÿöĂ ðøąóùêĉðäĉïĆêĉêîĔîìćÜìĊęëĎÖìĊęÙüø öĊÙüćöđÿĊ÷ÿúą öĊÝĉêĂćÿć ĔîÖćøߊü÷đĀúČĂÿĆÜÙöĒúąÿŠüîøüö ĒúąöĊĒøÜïĆîéćúĔÝĔîÖćøîĞć ÙüćöøĎĕš ðóĆçîćìšĂÜëĉîę ĒúąõĎöúĉ ćĞ đîćêŠĂĕð

ÝĉêÿĞćîċÖĔîÖćøêĂïĒìîÿĆÜÙöĒúąõĎöúĉ ćĞ đîć đðŨîĀîċÜę đðŜćĀöć÷ÿĞćÙĆâìĊÿę ćĞ îĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ÙćéĀüĆÜìĊę ÝąđĀĘîîĆÖýċÖþćìčîĂčéöýċÖþćđóČĂę ÖćøóĆçîćÝĆÜĀüĆéßć÷ĒéîõćÙĔêšìÝĊę ąøüöêĆüÖĆîđðŨîđÙøČĂ׊ć÷ìĞćÙčèðøąē÷ßîŤĒÖŠðøąđìýßćêĉ øŠüöÖĆî ÿøšćÜÝĉêÿĞćîċÖĔîÖćøêĂïĒìîÿĆÜÙöĒúąõĎöúĉ ćĞ đîć ÝćÖÖćøĒúÖđðúĊ÷ę îĒúąđøĊ÷îøĎñš ćŠ îöčööĂÜĒúąÙüćöÙĉéìĊĀę úćÖĀúć÷ ĀúĂöđךćöć ÿĎđŠ ðŜćĀöć÷đéĊ÷üÖĆîĔîÖćøêĂïĒìîÙčèðøąđìý

ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

21

đúŠćđøČęĂÜéšü÷õćó

ħ íĆîüćÙö ģĦĦħ - ýćÿêøćÝćø÷Ťóđĉ ýþìýóø ýĉøÿĉ öĆ óĆîíŤ đú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćø ÖćøĂčéöýċÖþć óøšĂöéšü÷øĂÜýćÿêøćÝćø÷Ťóĉîĉêĉ øêąîćîčÖĎú øĂÜđú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćø ÖćøĂčéöýċÖþć øŠüöóĉíĊÿüéóøąĂõĉíøøöóøąýó ÿöđéĘÝóøąâćèÿĆÜüø ÿöđéĘÝóøąÿĆÜÛøćß ÿÖúöĀćÿĆÜÛðøĉîć÷Ö è êĞćĀîĆÖđóĘßø üĆéïüøîĉđüýüĉĀćø ēé÷öĊîć÷ÝćêčøîêŤ Þć÷ĒÿÜ øĆåöîêøĊ üŠćÖćøÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø îć÷đÿøĉöýĆÖéĉĝ óÜþŤóćîĉß øĆåöîêøĊßüŠ ÷üŠćÖćøÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø ĒúąñĎïš øĉĀćøĂÜÙŤÖøĀúĆÖ đðŨîđÝšćõćóÿüéóøąĂõĉíøøöóøąýó Ģĥ íĆîüćÙö ģĦĦħ - ýćÿêøćÝćø÷Ťóđĉ ýþìýóø ýĉøÿĉ öĆ óĆîíŤ đú×ćíĉ Ö ćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂč é öýċ Ö þć ïøø÷ć÷óĉ đ ýþ đøČę Ă Ü đðŜćĀöć÷ĒúąìĉýìćÜ×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆä Ĕî ĢĦ ðŘךćÜĀîšć ĔîÖćøðøąßčöđÿüîć đøČęĂÜ ìĉýìćÜÖćøóĆçîćöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆä ÿĎŠÙüćöđðŨîđúĉý àċęÜÝĆéēé÷ìĊęðøąßčöĂíĉÖćøïéĊöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆä è öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäóøąîÙø ĔîēĂÖćÿîĊĚ ýćÿêøćÝćø÷Ť óĉ đ ýþìýóø ýĉ øĉ ÿĆ ö óĆ î íŤ đú×ćíĉ Ö ćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂč é öýċ Ö þć ĕéš ĒÝš Ü ĔĀš ìĊę ð øąßč ö ĂíĉÖćøïéĊöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆä ìøćïëċÜĒîüÙĉé×ĂÜÙèąÖøøöÖćø ÖćøĂčéöýċÖþć (ÖÖĂ.) ìĊęĂ÷ćÖÝąđĀĘîÖúčŠööĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆä đîšîïìïćìĔîÖćøđóĉęö×ĊéÙüćöÿćöćøëĒúąÿøšćÜÙüćöđךöĒ×ĘÜ ×ĂÜðøąđìý éšü÷ÖćøĔßšìøĆó÷ćÖøĂčéöýċÖþćóĆçîćßčößîĒúąìšĂÜëĉîę ĒÖš ĕ×ðŦ â Āćđßĉ Ü óČĚ î ìĊę Ĕ îĀúćÖĀúć÷öĉ êĉ ēé÷Öúč Š ö öĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ øćßõĆäÙüøöčŠÜđîšîÖćøéĞćđîĉîÖćøêćöðøĆßâćéĆĚÜđéĉö ĒúąöĊÖćø ÝĆéìĞćĒñîðäĉïĆêĉÖćø÷čìíýćÿêøŤÖćøóĆçîćöĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆä àċęÜđîšîÖćøóĆçîćßčößîĒúąìšĂÜëĉęî ìĆĚÜîĊĚ ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćø ÖćøĂčéöýċÖþćÝąđךćøŠüöđðŨîÙèąìĞćÜćîđóČĂę ÷ÖøŠćÜ÷čìíýćÿêøŤéüš ÷ đóČĂę ÝąĕéšÿĂéÙúšĂÜÖĆïìĉýìćÜÖćøóĆçîćðøąđìýĔîõćóøüö

22

ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

đúŠćđøČęĂÜéšü÷õćó

Ģġ íĆîüćÙö ģĦĦħ - îć÷ÿčõĆìø ÝĞćðćìĂÜ ñϚߊü÷đú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćø ÖćøĂčéöýċÖþć đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊðŗé ĒúąöĂïđÖĊ÷øêĉïĆêøĔĀšĒÖŠîĉÿĉê îĆÖýċÖþćìĊę đךćøŠüöēÙøÜÖćøðŦÝÞĉöîĉđìýđóČęĂđêøĊ÷öÙüćöóøšĂöđךćÿĎŠĂćßĊóĔîóČĚîìĊęĒúąÿøšćÜ đÙøČĂ׊ć÷ñĎøš ïĆ ìčîēÙøÜÖćøìčîĂčéöýċÖþć đóČĂę ÖćøóĆçîćÝĆÜĀüĆéßć÷ĒéîõćÙĔêš øą÷ąìĊę Ģ (ðŘÖćøýċÖþć ģĦĦġ - ģĦĦĥ) àċęÜđðŨîîĆÖýċÖþćìčîĄ øčŠîìĊę Ĥ ĒúąøčŠîìĊę ĥ ìĊęÖĞćúĆÜ ýċÖþćĂ÷Ďߊ îĆĚ ðŘÿéč ìšć÷×ĂÜĀúĆÖÿĎêø ĔîÿëćïĆîĂčéöýċÖþćìĆüę ðøąđìý ÝĞćîüî ĥĤĦ Ùî è ēøÜĒøö ÿĊéć øĊÿĂøŤì ÝĆÜĀüĆéîÙøîć÷Ö

ĢĢ íĆîüćÙö ģĦĦħ - îć÷õćÿÖø đĀöÖøèŤ ðäĉïĆêĉ ĀîšćìĊęñĎšĂĞćîü÷ÖćøÖúčŠöóĆçîćøąïïøĉĀćø øŠüöÜćîðøąÖćý ñúÖćøðøąđöĉîéĆßîĊüĆéÙüćöēðøŠÜĔÿ×ĂÜĀîŠü÷ÜćîõćÙøĆåĒúą óĉíĊöĂïøćÜüĆúéĆßîĊüĆéÙüćöēðøŠÜĔÿ×ĂÜĀîŠü÷ÜćîõćÙøĆå ó.ý. ģĦĦĦ øüöëċÜöĂïēúŠðøąÖćýđÖĊ÷øêĉÙčèĀîŠü÷ÜćîîĞćøŠĂÜÖćø ðøąđöĉîéĆßîĊÙčèíøøöĒúąÙüćöēðøŠÜĔÿĔîÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜ ĀîŠü÷Üćî ó.ý.ģĦĦħ è ÿĞćîĆÖÜćî ð.ð.ß. ÖćøðøąđöĉîÙüćöēðøŠÜĔÿĀîŠü÷ÜćîõćÙøĆå ó.ý. ģĦĦĦ ÿÖĂ. Ă÷ĎŠĔîÖúčŠöõćøÖĉÝéšćîÿĆÜÙöĒúąÙüćöÿĆöóĆîíŤ øąĀüŠćÜðøąđìý ĕéšÙąĒîîđðŨîĂĆîéĆïìĊę Ģ (ÙąĒîîđêĘö) Ĕî éĆßîĊìĊę Ĥ ÖćøöĊÿŠüîøŠüöêćöõćøÖĉÝĀúĆÖ×ĂÜĀîŠü÷Üćî ĒúąöĊ ÙąĒîîøüöđìŠćÖĆï ĨĦ.ĥĩ ÝćÖÙąĒîîđêĘö Ģġġ ÙąĒîî đðŨî úĞćéĆïìĊę ĢĪ ÝćÖìĆĚÜĀöé ĢĢġ ĀîŠü÷Üćî ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć

23