͹عÊØ Òà ͹ êæ ğě Øééæ ğĝĢ êòÿ×āċãüèðÐòāÓð ĝĠĠĢ êŒ æĄē ğě ØéĀ ğě ØéĀéæĄē ğĝĢ ğĝĢ êòÿ×Ę êòÿ×ĘāċãĆüèðÐòāÓð ĝĠĠĢ èðÐòāÓð ĝĠĠĢ
ċüÐùāòċëñČíòŚÑüÖùĘāèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāòÐāòüćãð÷ąÐøā *44/
0<-#/9 ! ++)5@ )0> 1: Í¹Ø Ê ÒÃÍØ ´ ÁÈÖ¡ ÉÒÍ͹äŹì www.mua.go.th/pr_web
2:+"9
êŒæĄē ğě ØéĀéæĄē ğĝĢ êòÿ×ĘāċãĆüèðÐòāÓð ĝĠĠĢ
W
D+?L5 D-ĉ:5@ )0> 1: ÖÖĂ. ñŠćîöćêøåćîÙčèüčçĉ ÿć×ćüĉßćìĆîêĒóì÷ýćÿêøŤ ÖÖĂ. đîšî êĉéêćöÖćøÝĆéÖćøýċÖþćðøĉââćđĂÖ ÿÖĂ. øŠüöêšćîõĆ÷Āîćü
W X Y
D+?L5 D-ĉ:5:D =*! ðøąē÷ßîŤ×ĂÜÙüćöøŠüööČĂĂćđàĊ÷îéšćîÖćøýċÖþć
[
D+?L5 &<D01 óøąøćßéĞćøĆÿóøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü óøąøćßìćîĒÖŠðøąßćßîßćüĕì÷ ĔîēĂÖćÿ×ċîĚ ðŘĔĀöŠ óčìíýĆÖøćß ģĦĦĨ
]
&A @*D+?5L ): + :! Öćø÷ÖøąéĆïÙčèõćóÖćøýċÖþćĕðÿĎŠÿćÖú
UV
D+?L5 E!8!Q: ýĉúðüĆçîíøøöĂčéöýċÖþć
UX
D3 @ :+ čD-ĉ:D+?L5 ‘öĂéĉîĒéÜđÖöÿŤ’ ÖĊāćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ÙøĆĚÜìĊę ĥĢ
UZ
UX UZ
D-ĉ:D+?L5 Ċ/*(:& ÿüĆÿéĊðŘĔĀöŠ ģĦĦĨ
8$AĊ 9 Q:
VU
5!@2:+5@ )0> 1:
ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć (ÿÖĂ.) đú×ìĊę Ĥģĩ ëîîýøĊĂ÷čí÷ć đ×êøćßđìüĊ ÖøčÜđìóöĀćîÙø Ģġĥġġ ēìøýĆóìŤ ġ ģħĢġ Ħģġġ ēìøÿćø ġ ģĤĦĥ ĦĦģĥ-ģħ đüĘïĕàêŤ http://www.mua.go.th ĂĊđöú pr_mua@mua.go.th đôÿïčŢÙ www.facebook.com/ohecthailand ìüĉêđêĂøŤ www.twitter.com/ohec_th ìĊęðøċÖþć ýćÿêøćÝćø÷Ťóĉđýþìýóø ýĉøĉÿĆöóĆîíŤ øĂÜýćÿêøćÝćø÷Ťóĉîĉêĉ øêąîćîčÖĎú øĂÜýćÿêøćÝćø÷Ť îć÷Ēóì÷ŤÖĞćÝø êêĉ÷ÖüĊ îćÜüøćõøèŤ ÿĊĀîćì îć÷ÿčõĆìø ÝĞćðćìĂÜ îć÷ýĉøąüĉì÷Ť ÙúĊęÿčüøøè ïøøèćíĉÖćø îć÷ÖùþèŤÖø üÜýŤĕì÷ ÖĂÜïøøèćíĉÖćø îćÜÿćüðŗ÷ćèĊ üĉøĉ÷ćîîìŤ îćÜßčúĊÖø ÖĉêêĉÖšĂÜ îć÷đÝþãć üèĉßßćÖø îćÜðøćèĊ ßČęîĂćøöèŤ îć÷óøßĆ÷ ÿĉìíĉîĆîìîŤ îć÷ÝøĆÿ đúĘÖđÖćąìüé óĉöóŤìĊę ïøĉþĆì ÿĀöĉêøóøĉĚîêĉĚÜĒĂîéŤóĆïúĉÿßĉęÜ ÝĞćÖĆé ēìøýĆóìŤ ġ ģĪġĤ ĩģĦĨ - Ī
đøČęĂÜđúŠćĂčéöýċÖþć
5. $ĉ:!): + :! @ /@ < 2: :/< : 9! E& *0:2 +č
ýćÿêøćÝćø÷Ťóĉđýþìýóø ýĉøĉÿĆöóĆîíŤ đú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć đðŗéđñ÷ëċÜÙüćöÙČïĀîšć (øŠćÜ) ðøąÖćý ÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø đøČęĂÜ öćêøåćîÙčèüčçĉøąéĆïðøĉââćêøĊ ÿć×ćüĉßćìĆîêĒóì÷ýćÿêøŤ ó.ý. …. ĀúĆÜÖćøðøąßčöÙèąÖøøöÖćø ÖćøĂčéöýċÖþć ÙøĆĚÜìĊę Ģ/ģĦĦĨ üŠć êćöìĊęÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć (ÿÖĂ.) ĕéšĂîčöĆêĉĔĀšÝĆéìĞćēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷đóČęĂÝĆéìĞć öćêøåćîÙčèüčçĉøąéĆïðøĉââćêøĊ ÿć×ćüĉßćìĆîêĒóì÷ýćÿêøŤ ēé÷ìĊęðøąßčöĂÜÙŤÖøñĎšïøĉĀćøÙèąìĆîêĒóì÷ýćÿêøŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ĕéšöĂïĀöć÷ĔĀšöĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤđðŨîĀĆüĀîšćìĊęðøċÖþćēÙøÜÖćøüĉÝĆ÷éĆÜÖúŠćü ĒúąĕéšĒêŠÜêĆĚÜÙèąÖøøöÖćøÝĆéìĞćöćêøåćî ÙčèüčçĉøąéĆïðøĉââćêøĊ ÿć×ćüĉßćìĆîêĒóì÷ýćÿêøŤ đóČęĂéĞćđîĉîÖćøÿĞćøüÝךĂöĎúìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĔîÿć×ćüĉßć ìĆîêĒóì÷ýćÿêøŤ ÝćÖÿëćïĆîĂčéöýċÖþćìĆęüðøąđìý ĔîđøČęĂÜøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜĀúĆÖÿĎêø øć÷üĉßćĔîĀúĆÖÿĎêø ÝĞćîüîîĆÖýċÖþć Ēúą ñĎšÿĞćđøĘÝÖćøýċÖþć óøšĂöìĆĚÜéĞćđîĉîÖćøüĉÝĆ÷ýċÖþćđĂÖÿćøêŠćÜė ìĊęđÖĊę÷üךĂÜìĆĚÜĔîðøąđìýĒúąêŠćÜðøąđìý øüöìĆĚÜךĂïĆÜÙĆïĀøČà ךĂÖĞćĀîé×ĂÜĂÜÙŤÖøüĉßćßĊóìĊęđÖĊę÷üךĂÜ đú×ćíĉÖćø ÖÖĂ. ÖúŠćüêŠĂüŠć ÙèąÖøøöÖćøĄ ĕéšöÖĊ ćøðøĆïðøčÜøŠćÜöćêøåćîÙčèüčçøĉ ąéĆïðøĉââćêøĊ ÿć×ćüĉßćìĆîêĒóì÷ýćÿêøŤ ĔîÿŠüî×ĂÜ öÙĂ.Ģ ĒúąÝĆéìĞćøŠćÜ öÙĂ.ģ-Ĩ ĒúąÝĆéüĉóćÖþŤøŠćÜéĆÜÖúŠćü ēé÷ĔĀšĂćÝćø÷ŤĔîÿëćïĆîĂčéöýċÖþć ñĎšĒìîÝćÖĂÜÙŤÖø ñĎšïøĉĀćøÙèąìĆîêĒóì÷ýćÿêøŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ñĎšĔßšïĆèæĉêĕéšøŠüöÖĆîĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘîêŠĂøŠćÜöćêøåćîÙčèüčçĉøąéĆïðøĉââćêøĊ ÿć×ćüĉßćìĆîêĒóì÷ýćÿêøŤ àċęÜÙèąÖøøöÖćøĄ ĕéšîĞćđÿîĂñúÜćîüĉÝĆ÷ÞïĆïÿöïĎøèŤ×ĂÜÖćøÝĆéìĞćöćêøåćîÙčèüčçĉøąéĆïðøĉââćêøĊ ÿć×ćüĉßćìĆîêĒóì÷ýćÿêøŤ óøšĂöñúìĊęĕéšøĆïÝćÖÖćøüĉÝĆ÷ öÙĂ.Ģ ĒúąêĆüĂ÷ŠćÜĀúĆÖÿĎêø øć÷üĉßć ðøąÿïÖćøèŤõćÙÿîćö Ēúąøć÷Üćî ñúÖćøéĞćđîĉîÖćø (öÙĂ.ģ-Ĩ) ĔĀšÙèąĂîčÖøøöÖćøéšćîöćêøåćîÖćøĂčéöýċÖþćóĉÝćøèć àċęÜìĊęðøąßčöĕéšĔĀšÙüćöđĀĘîßĂïĔĀšîĞćđÿîĂ ÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć (ÖÖĂ.) óĉÝćøèćêŠĂĕð “ìĊęðøąßčö ÖÖĂ. ĔîÖćøðøąßčö ÙøĆĚÜìĊę Ģ/ģĦĦĨ đöČęĂüĆîìĊę ģ ö.Ù. ģĦĦĨ ĕéšđĀĘîßĂï (øŠćÜ) ðøąÖćýÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø đøČęĂÜ öćêøåćîÙčèüčçĉøąéĆïðøĉââćêøĊ ÿć×ćüĉßćìĆîêĒóì÷ýćÿêøŤ ó.ý..... Ēúšü ēé÷ðøąÖćýÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøéĆÜÖúŠćüÝąÖĞćĀîé ĔĀšÖćøÝĆéÖćøýċÖþćĀúĆÖÿĎêøøąéĆïðøĉââćêøĊ ÿć×ćüĉßćìĆîêĒóì÷ýćÿêøŤ êšĂÜöĊöćêøåćîĕöŠêćĞę ÖüŠć “öćêøåćîÙčèüčçøĉ ąéĆïðøĉââćêøĊ ÿć×ćüĉßćìĆîêĒóì÷ýćÿêøŤ” óøšĂöìĆĚÜêšĂÜöčŠÜĔĀšđÖĉéöćêøåćîñúÖćøđøĊ÷îøĎš×ĂÜïĆèæĉê ħ éšćî ÙČĂ éšćîÙčèíøøö Ýøĉ÷íøøö éšćîÙüćöøĎš éšćîìĆÖþąìćÜðŦââć éšćîÙüćöÿĆöóĆîíŤøąĀüŠćÜïčÙÙúĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂï éšćîìĆÖþąÖćøüĉđÙøćąĀŤđßĉÜêĆüđú× ÖćøÿČęĂÿćø ĒúąÖćø ĔßšđìÙēîēú÷Ċÿćøÿîđìý ĒúąéšćîìĆÖþąóĉÿĆ÷ìćÜüĉßćßĊó àċęÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþćìĊęÝĆéÖćøýċÖþćĔîĀúĆÖÿĎêøøąéĆïðøĉââćêøĊ ÿć×ćüĉßć ìĆîêĒóì÷ýćÿêøŤ êšĂÜðøĆïðøčÜĀúĆÖÿĎêøĔĀšđðŨîĕðêćööćêøåćîÙčèüčçĉøąéĆïðøĉââćêøĊ ÿć×ćüĉßćìĆîêĒóì÷ýćÿêøŤ õć÷Ĕî ðŘÖćøýċÖþć ģĦĦĩ ìĆĚÜîĊĚ ÿÖĂ. ÝąĕéšîĞćđÿîĂøĆåöîêøĊüŠćÖćøÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøóĉÝćøèćúÜîćöÖŠĂîéĞćđîĉîÖćøðøąÖćýĔî øćßÖĉÝÝćîčđïÖþć đóČęĂĔĀšöĊñúïĆÜÙĆïĔßšêćöÖãĀöć÷êŠĂĕð” đú×ćíĉÖćø ÖÖĂ. ÖúŠćü ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
3
đøČęĂÜđúŠćĂčéöýċÖþć
ýćÿêøćÝćø÷Ť óĉ đ ýþìýóø ýĉ øĉ ÿĆ ö óĆ î íŤ đú×ćíĉ Ö ćø ÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć đðŗéđñ÷üŠć ĀúĆÜÝćÖìĊęÙèąÖøøöÖćø ÖćøĂčéöýċÖþćĕéšÖĞćĀîéĔĀšöĊÖćøðøĆïüĉíĊÖćøêĉéêćöĒúąðøąđöĉîñú ÖćøðäĉïêĆ Üĉ ćî×ĂÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþć ìĊęđîšîÙčèõćó×ĂÜñĎšðøąđöĉî úé ÙüćöàĞĚćàšĂîøąĀüŠćÜÿĞćîĆÖÜćîøĆïøĂÜöćêøåćîĒúąðøąđöĉîÙčèõćó ÖćøýċÖþć(ĂÜÙŤÖćøöĀćßî) (ÿöý.) Ēúą ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćø ÖćøĂčéöýċÖþć (ÿÖĂ.) ĒúąđîšîÖćøðøąđöĉîđßĉÜÙčèõćóöćÖÖüŠćÖćø ðøąđöĉîđßĉÜðøĉöćèĒúąÖćøêøüÝÿĂïđĂÖÿćø ĔĀšöĊÖćøÖĞćÖĆï êĉéêćö ÖćøÝĆéÖćøýċÖþćĔîøąéĆïïĆèæĉêýċÖþć ēé÷đÞóćąÖćøÝĆéÖćøýċÖþć øąéĆïðøĉââćđĂÖìĊęÝąêšĂÜöĊÖćøêøüÝÿĂï Ēúąêĉéêćöðøąđöĉî ñúÖćøÝĆéÖćøýċÖþćìĆĚÜøąïï ÿŠÜđÿøĉöĔĀšÖćøÝĆéÖćøýċÖþćĔîøąéĆï ïĆèæĉêýċÖþćöĊöćêøåćîĒúąÙčèõćóÖćøýċÖþćĔĀšìĆéđìĊ÷öÖĆïøąéĆï îćîćßćêĉ øüöìĆÜĚ ÖćøÿøšćÜîüĆêÖøøöÖćøđøĊ÷îøĎš ĒúąÖćøðøĆïđðúĊ÷ę î ÙŠćîĉ÷öđøČĂę Üðøĉââć ÙèąĂîčÖøøöÖćøéšćîÖćøêĉéêćöĒúąðøąđöĉîñú ĕéšîĞćđÿîĂÖøĂïĒîüìćÜÖćøêĉéêćöĒúąðøąđöĉîÖćøÝĆéÖćøýċÖþć øąéĆïðøĉââćđĂÖ óøšĂöìĆĚÜךĂöĎúóČĚîåćî×ĂÜÖćøÝĆéÖćøýċÖþćøąéĆï ðøĉââćđĂÖ øüöìĆĚÜđÿîĂĔĀšöĊÖćøóĉÝćøèćĒêŠÜêĆĚÜÙèąĂîčÖøøöÖćø ìĞćÜćîêĉéêćöĒúąðøąđöĉîñúÖćøÝĆéÖćøýċÖþćøąéĆïðøĉââćđĂÖ àċęÜöĊ ýćÿêøćÝćø÷ŤÖĉêêĉÙčèÿöĀüĆÜ óĉíĉ÷ćîčüĆçîŤ đðŨîðøąíćî đóČęĂìĞćĀîšćìĊę ýċÖþćüĉđÙøćąĀŤÖćøÝĆéÖćøýċÖþćøąéĆïðøĉââćđĂÖĔîÿëćïĆîĂčéöýċÖþć đóČę Ă óĆçîćøąïï ÖúĕÖ ĒúąđÖèæŤ Ĕ îÖćøêĉéêćöĒúąðøąđöĉ î ñú ÖćøÝĆéÖćøýċÖþćøąéĆïðøĉââćđĂÖ ĒúąĀîšćìĊĂę îČę ė êćöìĊÙę èąÖøøöÖćø ÖćøĂčéöýċÖþćöĂïĀöć÷ “ìĆĚÜîĊĚ ÙèąĂîčÖøøöÖćøéšćîÖćøêĉéêćöĒúąðøąđöĉîñú ĕéšđÿîĂĒîąĔĀšöÖĊ ćøÖúĆîę ÖøĂÜÖúčöŠ ×ĂÜÿëćïĆîĒúąÿć×ćüĉßć ÝćÖךĂöĎú óČîĚ åćî ēé÷ĂćÝóĉÝćøèćÝćÖÖćøöĊ×Ăš øšĂÜđøĊ÷î ñúÖćøðøąđöĉîÙčèõćó êĆüßĊĚüĆéìĊęđÖĊę÷üךĂÜìĆĚÜĔîÿŠüî×ĂÜÖćøðøąÖĆîÙčèõćóõć÷îĂÖĒúąõć÷Ĕî ñúÜćîüĉÝĆ÷÷šĂîĀúĆÜ Ħ ðŘ×ĂÜïĆèæĉê ÙüćöÿĂéÙúšĂÜ×ĂÜõćøÖĉÝ ×ĂÜÖúčŠöÿëćïĆîĂčéöýċÖþćÖĆïÝĞćîüîîĆÖýċÖþćĔîøąéĆïðøĉââćđĂÖ ÖŠĂîìĊęÝąÖĞćĀîéĒîüìćÜÖćøêĉéêćöĒúąðøąđöĉîÖćøÝĆéÖćøýċÖþć øąéĆïðøĉââćđĂÖêŠĂĕð” đú×ćíĉÖćø ÖÖĂ. ÖúŠćü
4
ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
đøČęĂÜđúŠćĂčéöýċÖþć
2 5. +ĉ/) Ċ:!(9*3!:/ ģĨ íĆîüćÙö ģĦĦĨ - îć÷ÿčõĆìø ÝĞćðćìĂÜ ñϚߊü÷đú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć øŠüöðúŠĂ÷Ùćøćüćî ‘đÿöćøŠüöĔÝ êšćîõĆ÷Āîćü’ đóČęĂîĞćĕðߊü÷đĀúČĂñĎšðøąÿïõĆ÷ĀîćüĔîóČĚîìĊęõćÙđĀîČĂ õćÙêąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜđĀîČĂ ĒúąõćÙÖúćÜ øüö ģĤ ÝĆÜĀüĆé ēé÷öĊ îć÷ÝćêčøîêŤ Þć÷ĒÿÜ øĆåöîêøĊüŠćÖćøÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊ è ïøĉđüèĀîšćÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø ‘đÿöćøŠüöĔÝêšćîõĆ÷Āîćü’ ÙøĆĚÜîĊĚ đðŨîÙüćöøŠüööČĂ×ĂÜÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøÖĆïĀîŠü÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜ ìĆĚÜõćÙøĆåĒúąõćÙđĂÖßî ēé÷öĊñĎšïøĉĀćøĂÜÙŤÖøĀúĆÖ×ĂÜÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø ĕéšĒÖŠ ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćø ĂćßĊüýċÖþć ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøýċÖþć×ĆĚîóČĚîåćî ÿĞćîĆÖÜćîðúĆéÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø ÿĞćîĆÖÜćîđú×ćíĉÖćøÿõćÖćøýċÖþć ÿĞćîĆÖÜćîÿŠÜđÿøĉöÖćøýċÖþćîĂÖøąïïĒúąÖćøýċÖþćêćöĂĆí÷ćýĆ÷ ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøךćøćßÖćøÙøĎĒúąïčÙúćÖøìćÜÖćøýċÖþć ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøýċÖþćđĂÖßî ÿĞćîĆÖÜćîđú×ćíĉÖćøÙčøčÿõć ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÿŠÜđÿøĉöÿüĆÿéĉÖćøĒúąÿüĆÿéĉõćóÙøĎ ĒúąïčÙúćÖøìćÜÖćøýċÖþć ÿĞćîĆÖÜćîúĎÖđÿČĂĒĀŠÜßćêĉ đðŨîêĆüĒìîĀîŠü÷ÜćîöĂïđÙøČęĂÜîčŠÜĀŠöÖĆîĀîćüĒúąüĆÿéčĂčðÖøèŤĔĀšĒÖŠîĆÖđøĊ÷î îĆÖýċÖþć ñĎðš ÖÙøĂÜ ĒúąïčÙúćÖøìćÜÖćøýċÖþć ĔîóČîĚ ìĊðę øąÿïõĆ÷Āîćü đóČĂę đðŨîÖćøïøøđìćÙüćöđéČĂéøšĂîĒúąßŠü÷đĀúČĂñĎðš øąÿïõĆ÷ ĀîćüĔîĒêŠóČĚîìĊęêŠćÜė ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
5
đøČęĂÜđúŠćĂčéöýċÖþć
ìĆĚÜîĊĚ ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþćøĆïñĉéßĂïóČĚîìĊęÝĆÜĀüĆé ĂčêøéĉêëŤĒúąÝĆÜĀüĆéĒóøŠ ĒúąđöČęĂüĆîìĊę ģĨ - Ĥġ íĆîüćÙö ģĦĦħ îć÷ÿčõĆìø ÝĞćðćìĂÜ ñĎßš üŠ ÷đú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć óøšĂöÙèą ĕéšîĞćđÙøČęĂÜ îčŠÜĀŠöÖĆîĀîćüĔîÿŠüî×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøĂčéöýċÖþć ÝĞćîüî ħġġ ßčé àċęÜĕéšøĆïÖćøÿîĆïÿîčîÝćÖöĎúîĉíĉđìÿēÖšđóČęĂĕì÷ ÝĞćîüî Ĥġġ ßčé ĕðöĂïĔĀšÖĆï îĆÖđøĊ÷î ēøÜđøĊ÷îïšćîĀšü÷ÙĂö ēøÜđøĊ÷îîćñĆÖăüé ĒúąēøÜđøĊ÷îïšćîîćïĆü ÝĆÜĀüĆé ĂčêøéĉêëŤ ĒúąēøÜđøĊ÷îïšćîîćÙĎĀć ÝĆÜĀüĆéĒóøŠ
6
ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
đøČęĂÜđúŠćĂćđàĊ÷î
ךĂöĎú : ÙĎŠöČĂÞïĆïðøąßćßî ‘Ħĩ ÙĞćêĂï ÿĎŠðøąßćÙöĂćđàĊ÷î ģĦĦĩ’
ÙüćöøŠüööČĂĂćđàĊ÷îéšćîÖćøýċÖþćöĊðøąē÷ßîŤĀúć÷ðøąÖćøĕöŠüŠćÝąđðŨîÖćøÿîĆïÿîčîĔĀšđÖĉéÙüćöđךćĔÝđÖĊę÷üÖĆïøąïïÖćø ýċÖþć×ĂÜðøąđìýÿöćßĉÖĂćđàĊ÷îìĆĚÜ Ģġ ðøąđìý ĒúąÿøšćÜÙüćöøŠüööČĂéšćîÖćøýċÖþć ÖćøÿŠÜđÿøĉöÖćøÝĆéìĞćÙĎŠöČĂĒîüìćÜÖćøÝĆéìĞć ĀúĆÖÿĎêøĂćđàĊ÷î (ASEAN Curriculum Sourcebook) đóČęĂĔßšđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøÝĆéìĞćĀúĆÖÿĎêøĂćđàĊ÷î×ĂÜðøąđìýÿöćßĉÖĔĀšđðŨî ĕðĔîìĉýìćÜđéĊ÷üÖĆîĒúąđðŨîĒîüìćÜÿĞćĀøĆïÙøĎìĊęêšĂÜÖćøÝąÝĆéìĞćĀúĆÖÿĎêøĂćđàĊ÷î ĒúąÿîĆïÿîčîĔĀšöĊÖćøĒúÖđðúĊę÷îĒúąÖćøĔĀšìčî ÖćøýċÖþćđóČĂę ĔĀšîÖĆ đøĊ÷î îĆÖýċÖþćĕéšöēĊ ĂÖćÿĒúąĕéšøïĆ ðøąÿïÖćøèŤĔîÖćøýċÖþćéĎÜćîĔîðøąđìýÿöćßĉÖĂćđàĊ÷î ÿćöćøëđךćĔÝđÖĊ÷ę üÖĆï üĆçîíøøöĒúąðøąđóèĊ×ĂÜðøąđìýÿöćßĉÖĂćđàĊ÷î ĕéšòřÖòîÖćøĔßšìĆÖþąéšćîõćþć ìĆĚÜõćþćĂĆÜÖùþĒúąõćþćðøąđìýđóČęĂîïšćî
ÙĎŠöČĂÖćøÝĆéìĞćĀúĆÖÿĎêøĂćđàĊ÷î ÙČĂĂąĕø ÙĎŠöČĂÖćøÝĆéìĞćĀúĆÖÿĎêøĂćđàĊ÷î (ASEAN Curriculum Sourcebook) đðŨîÙĎŠöČĂÿĞćĀøĆïÙøĎìĊęÝąĔßšĔîÖćøÝĆéìĞćĀúĆÖÿĎêø ĂćđàĊ÷î đðŨîđĂÖÿćøêšîĒïïĀúĆÖÿĎêøđÖĊę÷üÖĆïĂćđàĊ÷îìĊęÝĆéìĞć×ċĚîēé÷ÙüćöøŠüööČĂ×ĂÜÿĞćîĆÖđú×ćíĉÖćøĂćđàĊ÷î ĂÜÙŤÖøđóČęĂÖćøóĆçîć øąĀüŠćÜðøąđìý×ĂÜÿĀøĆåĄ (USAID) ÿĞćîĆÖđú×ćíĉÖćø SEAMEO (Southeast Asian Ministers of Education Organization) Ēúą ÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø×ĂÜðøąđìýÿöćßĉÖĂćđàĊ÷î ēé÷ĕéšöÖĊ ćøđðŗéêĆüđĂÖÿćøéĆÜÖúŠćüĔîøąĀüŠćÜÖćøðøąßčöøĆåöîêøĊýÖċ þćĂćđàĊ÷î ÙøĆÜĚ ìĊę Ĩ đöČęĂđéČĂîÖøÖãćÙö ģĦĦĦ è đöČĂÜ÷ĂÖ÷ćÖćøŤêć ðøąđìýĂĉîēéîĊđàĊ÷ ÙĎŠöČĂÖćøÝĆéìĞćĀúĆÖÿĎêøĂćđàĊ÷îöĊĀĆüךĂĀúĆÖ Ħ ĀĆüךà ĕéšĒÖŠ (Ģ) ÖćøøĎšÝĆÖĂćđàĊ÷î (Knowing ASEAN) (ģ) ÙčèÙŠć×ĂÜĂĆêúĆÖþèŤĒúąÙüćöĀúćÖĀúć÷ (Valuing Identity and Diversity) (Ĥ) ÖćøđßČęĂöē÷ÜēúÖĒúąìšĂÜëĉęî (Connecting Global and Local) (ĥ) ÖćøÿŠÜđÿøĉöÙüćöđÿöĂõćÙĒúąÙüćö÷čêĉíøøö (Promoting Equity and Justice) (Ħ) ÖćøìĞćÜćîøŠüöÖĆîđóČęĂĂîćÙêìĊę÷ĆęÜ÷Čî (Working together for a Sustainable Future) îĂÖÝćÖîĊĚ ÷Ć Ü öĊ Ē îüìćÜ (pathways) đóČę Ă ÖćøđøĊ ÷ îøĎ š ĥ ĒîüìćÜ ĕéš Ē ÖŠ ðøąßćßî (people) ÿëćîìĊę (places) üĆêëč (materials) ĒúąĒîüÙĉé (ideas) ēé÷ĒïŠÜøąéĆïÖćøđøĊ÷îøĎšđðŨî Ĥ øąéĆï ÙČĂ ðøąëöýċÖþćêĂîðúć÷ öĆí÷öýċÖþćêĂîêšî Ēúą öĆí÷öýċÖþćêĂîðúć÷
ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
7
đøČęĂÜđúŠćĂćđàĊ÷î
Ùîĕì÷ÙüøêšĂÜđêøĊ÷öêĆüÿĞćĀøĆïðøąßćÙöĂćđàĊ÷î ‘ÖćøđêøĊ÷öÙüćöóøšĂö×ĂÜÙîĕì÷öĊÙüćöÝĞćđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖìĊęݹߊü÷ ĔĀšÙîĕì÷öĊýĆÖ÷õćóĒúą×ĊéÙüćöÿćöćøëÿĎÜđóČęĂĒ׊Ü×ĆîöĉĔߊđóĊ÷ÜĔîĂćđàĊ÷î ĒêŠ÷ĆÜÿćöćøëĒ׊Ü×ĆîÖĆïēúÖõć÷îĂÖĔîåćîąđðŨîóúđöČĂÜĂćđàĊ÷îÙîĀîċęÜéšü÷’ Ùîĕì÷ìĊęöŠĊýĆÖ÷õćóĒúąÙüćöóøšĂöÝąĒ׊Ü×ĆîÝąêšĂÜöĊÙčèúĆÖþèąÿĞćÙĆâ éĆÜîĊĚ Ģ. öĊ üĉ ÿĆ ÷ ìĆ ý îŤ ìĊę Ö š ć üĕÖúĒúąÖš ć üĀîš ć ÿćöćøëöĂÜëċ Ü ēĂÖćÿĒúą ÿĉę Ü ìš ć ìć÷ ĒúąðøĆ ï êĆ ü đĂÜĔĀš Ĕßš ð øąē÷ßîŤ Ý ćÖēĂÖćÿéĆ Ü ÖúŠ ć ü óøš Ă öÿøš ć Ü õĎöĉÙčšöÖĆîêŠĂÿĉęÜìšćìć÷ìĊęĂćÝđÖĉé×ċĚî ģ. đðúĊę÷îöčööĂÜĒúąüĉíĊÖćøÙĉéĔĀöŠđðŨî ‘öćÖÖüŠćðøąđìýĕì÷’ Ēúą ‘đøćÝąÿøšćÜðøąē÷ßîŤĂąĕøĔĀšÖĆïĂćđàĊ÷î’ Ēúą×÷ć÷×Ăïđ×êÖćøÙĉéĔĀšÖüšćÜ×üćÜ öćÖ÷ĉęÜ×ċĚî øüöìĆĚÜĕöŠĀ÷čéìĊęÝąđøĊ÷îøĎšĒúąóĆçîćìĆÖþąìĊęÝĞćđðŨî ÿĞćĀøĆïÖćøðäĉïĆêĉ Üćî×ĂÜêî Ĥ. đøĊ÷îøĎšĒúąóĆçîćìĆÖþąÖćøĔßšõćþćĂĆÜÖùþĒúąõćþć×ĂÜðøąđìý đóČę Ă îïš ć î óĆ ç îćìĆ Ö þąĂÜÙŤ Ù üćöøĎ š đ ÖĊę ÷ üÖĆ ï ĂćđàĊ ÷ î ýċ Ö þćך Ă öĎ ú ×ĂÜ ðøąđìýÿöćßĉÖĂćđàĊ÷î øüöìĆĚÜÖã øąđïĊ÷ïêŠćÜė ĔîĂćđàĊ÷î ìĞćÙüćö øĎšÝĆÖĒúąđך ćĔÝðøąđìýÿöćßĉÖĂćđàĊ÷î ĒúąöĊĂĆí÷ćýĆ÷ìĊęéĊêŠĂöĉêø ðøąđìýđĀúŠćîĊĚ ĥ. óĆ ç îćÿöøøëîąÙüćöđßĊę ÷ üßćâĔîÿć×ćÜćîìĊę ê î ìĞćÜćîĂ÷ĎŠ Ăćìĉ đÖþêøÖøêšĂÜ×üî×üć÷ĀćךĂöĎúđßĉÜúċÖ ×šĂöĎú ÖćøđÖþêøøĂïêĆ ü ìŠ ć î úĆ Ö þèąÖćøìĞ ć ÖćøđÖþêøĔîðøąđìý đóČĂę îïšćî êšîìčîĒúąñúñúĉêêŠĂĕøŠŠ êúćéÖćøÿŠÜĂĂÖ üĆêëčéïĉ ìĊĔę ßš ĄúĄ ēé÷êšĂÜđîšîÖćøöĊöćêøåćîđóČęĂêĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜêúćé ĒøÜÜćîìĊęÿĎÜ×ċĚî óĆçîćÿöøøëîąìĊęöčŠÜÿĆöùìíĉĝñú ÿöøøëîą ÖćøïøĉÖćøĔîøąéĆïîćîćßćêĉ (đðŨîöČĂĂćßĊó) đóČĂę đðŨîĒøÜÜćî ìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜðøąßćÙöĂćđàĊ÷î Ħ. Ĕßšðøąē÷ßîŤÝćÖÝčéìĊęêĆĚÜ×ĂÜĕì÷đóČęĂđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜ×ĂÜ ðøąßćÙöĂćđàĊ÷î Ēúą ‘regional hub’ óĆçîćýĆÖ÷õćó×ĂÜ õćÙđĂÖßî üĉÿćĀÖĉÝ×îćéÖúćÜĒúą×îćé÷ŠĂö ĒúąĒøÜÜćîĕì÷đóČęĂĒ׊Ü×ĆîĔî êúćéĂćđàĊ÷î ÿŠÜđÿøĉöÖćøĔßšðøąē÷ßîŤÝćÖÖćøìĞćđ×êÖćøÙšćđÿøĊêŠćÜė ÿŠÜđÿøĉöÖćø ÿøšćÜđÙøČĂ׊ć÷îĆÖíčøÖĉÝĔîĂćđàĊ÷î ĒúąÝĆéìĞć÷čìíýćÿêøŤđóČęĂúéìĂîñúÖøąìï ìĊęĂćÝđÖĉéÝćÖÖćøđðŗéđÿøĊ ħ. đךćĕðöĊÿŠüîøŠüöĔîÖĉÝÖøøöìĊęđÖĊę÷üÖĆïĂćđàĊ÷îĔîßčößîĀøČĂÿëćïĆî ÖćøýċÖþć×ĂÜêî đóČęĂÿŠÜđÿøĉöÖćøêøąĀîĆÖøĎšĒúąđðŗéēúÖìĆýîŤ×ĂÜêî ĔĀšøĆïìøćï ךĂöĎúĒúąóĆçîćÖćøìĊęÿĞćÙĆâĔîĂćđàĊ÷î đîČęĂÜÝćÖēúÖðŦÝÝčïĆî öĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ êúĂéđüúćĒúąÙîìĊęðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝÙČĂÙîìĊęðøĆïêĆüìĆî
8
ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
đøČęĂÜóĉđýþ
&+8": 2)D K &+8D Ċ:5*Aĉ39/ )=&+8+: Q:+92&+8+: :!E ĉ#+8 : ! :/H * G!F5 :2 >M!#āG3)ĉ &@ 09 +: VYY[ /9!59 :+ =L WU 9!/: ) VYYZ ðøąßćßîßćüĕì÷ìĆĚÜĀúć÷ ïĆ é îĊĚ ëċ Ü üćøąÝą×ċĚ î ðŘ Ĕ ĀöŠ ך ć óđÝš ć ×ĂÿŠ Ü ÙüćöðøćøëîćéĊ öćĂü÷óøĒÖŠ ìŠ ć îìč Ö ė Ùî ĔĀš öĊ Ù üćöÿč × ÙüćöđÝøĉâ ĒúąÙüćöÿĞćđøĘÝÿöðøąÿÜÙŤ ĔîÿĉęÜìĊęðøćøëîć. Ùüćöðøćøëîć×ĂÜìčÖÙî ÙÜĕöŠĒêÖêŠćÜÖĆîîĆÖ ÙČĂêšĂÜÖćøĔĀšêîđĂÜöĊÙüćöÿč×ÙüćöđÝøĉâ ĒúąĔĀšïšćîđöČĂÜ öĊÙüćöÿÜïøŠöđ÷Ęî. ĔîðŘĔĀöŠîĊĚ ÝċÜ×ĂĔĀšìŠćîìĆĚÜĀúć÷ øĆÖþćÿč×õćóÖć÷ÿč×õćóÝĉê ĔĀšÿöïĎøèŤĒ×ĘÜĒøÜ đóČęĂĔĀšÿćöćøë ðäĉïĆêĉõćøąĀîšćìĊęĕéšđêĘöÖĞćúĆÜ. ךĂÿĞćÙĆâ ÝąÙĉéÝąìĞćÿĉęÜĔé ĔĀšîċÖëċÜÿŠüîøüöĒúąÙüćöđðŨîĕì÷ĕüšđÿöĂ. Üćî×ĂÜêî ĒúąÜćî×ĂÜßćêĉ ÝĆÖĕéšéĞćđîĉîÖšćüĀîšćĕðēé÷ëĎÖêšĂÜ đìĊę÷ÜêøÜ ĕöŠêĉé×Ćé ĒúąïøøúčëċÜðøąē÷ßîŤ đðŨîÙüćöÿč× ÙüćöđÝøĉâ ĒúąÙüćöÿÜïøŠöđ÷Ęî éĆÜìĊęìčÖÙîêĆĚÜĔÝðøćøëîć. ×ĂĂćîč õ ćóÙč è óøąýøĊ øĆ ê îêøĆ ÷ Ēúąÿĉę Ü ýĆ Ö éĉĝ ÿĉ ì íĉĝ ÝÜÙčš ö ÙøĂÜøĆ Ö þćìŠ ć îìč Ö Ùî ĔĀš ð øćýÝćÖìč Ö ×Ť ðøćýÝćÖõĆ÷ ĔĀšöĊÙüćöÿč×Öć÷ÿč×ĔÝ êúĂéýÖĀîšćîĊĚēé÷ìĆęüÖĆî.
ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
9
đøČęĂÜóĉđýþ
10
ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
đøČęĂÜóĉđýþ
ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
11
óĎéÙč÷đøČęĂÜöćêøåćî
:+* +8 9" @ (:& :+0> 1:H#2A2ĉ : - ( 5! =L U) ÙčèõćóÖćøĂčéöýċÖþćĕì÷ĒúąÖćøÖĞćÖĆïéĎĒú ÿëćïĆîĂčéöýċÖþćìĞćĀîšćìĊęđðŨîĒĀúŠÜñúĉêÙüćöøĎš ÖĞćúĆÜÙî îüĆêÖøøö đìÙēîēú÷Ċ ìĞćĀîšćìĊęÿøšćÜĂÜÙŤÙüćöøĎšĔĀöŠìĆĚÜÝćÖÖćø üĉÝĆ÷ĀøČĂêŠĂ÷ĂéÝćÖõĎöĉðŦââćđéĉö ĒúąđðŨîĒĀúŠÜÖćøđøĊ÷îøĎš×ĂÜÿĆÜÙööĊÿŠüîÿĞćÙĆâ÷ĉęÜĔîÖćøÿøšćÜÿĆÜÙöĕì÷ĔĀšđðŨîÿĆÜÙöĒĀŠÜåćîÙüćöøĎš ĒúąöĊÙüćöĒ×ĘÜĒÖøŠÜìćÜéšćîåćîÙüćöøĎšĕðđÿøĉöÿøšćÜ×ĊéÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĒ׊Ü×ĆîĕéšĔîÿõćüą×ĂÜēúÖðŦÝÝčïĆî ÝċÜÝĞćđðŨîìĊęÝąêšĂÜ öčŠÜóĆçîćĔĀšÿëćïĆîĂčéöýċÖþćĕì÷öĊÙüćöđךöĒ×ĘÜ öĊÙüćöÿćöćøëĔîÖćøðäĉïĆêĉõćøÖĉÝìčÖéšćîĒúąÿćöćøëÝąïøøúčÙüćöđðŨîđúĉý ĕéšđóøćąÙüćöđךöĒ×ĘÜ ÙüćöÖšćüĀîšćìćÜüĉßćÖćø ÖćøÝĆéÖćøýċÖþćìĊęöĊÙčèõćóđðŨîÿĉęÜÿĞćÙĆâìĊęöĀćüĉì÷ćúĆ÷ìčÖĒĀŠÜÝąêšĂÜóĆçîć ĕðÿĎŠÝčéîĆĚî đîČęĂÜÝćÖÿĆÜÙöðŦÝÝčïĆîđðŨîÿĆÜÙöìĊęĕøšóøöĒéî ÖćøìĊęÝąÿøšćÜ×ĊéÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĒ׊Ü×Ćî ÿëćïĆîĂčéöýċÖþćÝċÜÝą êšĂÜöĊýĆÖ÷õćóĔîéšćîêŠćÜ ė ìĊęÝąĒ׊Ü×ĆîĕéšĔîøąéĆïÿćÖú ÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþćÝċÜöĊîē÷ïć÷üŠćîĂÖÝćÖÝąöĊöćêøåćîÖćø ĂčéöýċÖþć öćêøåćîĀúĆÖÿĎêøøąéĆïêŠćÜė öĊÖćøóĆçîćøąïïĒúąÖúĕÖÖćøðøąÖĆîÙčèõćóÖćøýċÖþć đóČęĂđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøÿŠÜđÿøĉö ÙčèõćóĒúąöćêøåćî×ĂÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþć ēé÷öčŠÜĀüĆÜÝąĔĀšÿëćïĆîĂčéöýċÖþćĕì÷öĊÙüćöđðŨîđúĉýĔîøąéĆïÿćÖú õć÷Ĕêšøąïï ÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøìĊęđðŨî×ĂÜêîđĂÜ ÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÙčèõćóöćêøåćîÖćøÝĆéÖćøýċÖþć×ĂÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþć đøĉęöÝćÖÖćøÖĞćĀîéöćêøåćîÖćøÝĆéÖćøýċÖþć øąéĆïĂčéöýċÖþć đóČęĂĔĀšÿëćïĆîĂčéöýċÖþćĔßšđðŨîđÖèæŤöćêøåćîĔîÖćøÝĆéÖćøýċÖþć Ăćìĉ đÖèæŤöćêøåćîĀúĆÖÿĎêø ÖøĂïöćêøåćî ÙčèüčçĉøąéĆïĂčéöýċÖþć öćêøåćîÿć×ćüĉßćêŠćÜ ė đÖèæŤÖćøÖĞćĀîéßČęĂðøĉââć ĒúąđóČęĂĔĀšÖćøÝĆéÖćøýċÖþć×ĂÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþć đðŨîĕðēé÷ÿĂéÙúšĂÜÖĆïöćêøåćîÖćøýċÖþćìĊęÖĞćĀîé ÿÖĂ. ÝċÜöĊÖćøéĞćđîĉîÜćîđóČęĂÖĞćÖĆïéĎĒú ðøąÖĂïĕðéšü÷
ÖćøøĆïìøćïĀúĆÖÿĎêø ÖćøýċÖþć×ĂÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþćìĊñę ćŠ îÖćøĂîčöêĆ /ĉ đĀĘîßĂïÝćÖÿõćÿëćïĆîĂčéöýċÖþć×ĂÜøĆåĒúąđĂÖßîĒúšü ēé÷êøüÝÿĂï üŠćĀúĆÖÿĎêøìĊęđðŗéÿĂîîĆĚîđðŨîĕðêćöđÖèæŤöćêøåćîĀúĆÖÿĎêø øąéĆïĂčéöýċÖþć ó.ý.ģĦĥĩ ÖøĂïöćêøåćîÙčèüčçĉøąéĆï ĂčéöýċÖþćĒĀŠÜßćêĉ ó.ý.ģĦĦģ ĀúĆÖđÖèæŤÖćøÖĞćĀîéßČęĂðøĉââć ó.ý.ģĦĥĪ ĒúąđÖèæŤĂČęîė ìĊęđÖĊę÷üךĂÜĀøČĂĕöŠ ìĆĚÜđøČęĂÜÖćø ÖĞćĀîéßČęĂðøĉââć ēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜĀúĆÖÿĎêø ēé÷đÞóćąđøČęĂÜÙčèüčçĉĒúąÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜĂćÝćø÷ŤðøąÝĞćĀúĆÖÿĎêø ĂćÝćø÷Ť ñĎšøĆïñĉéßĂïĀúĆÖÿĎêø ÖøèĊđðŨîĀúĆÖÿĎêøüĉßćßĊóìĊęöĊĂÜÙŤÖøüĉßćßĊóÖĞćÖĆïöćêøåćîüĉßćßĊó ÿëćïĆîĂčéöýċÖþćÝąêšĂÜÝĆéÿŠÜĀúĆÖÿĎêøéĆÜÖúŠćü ĕð÷ĆÜĂÜÙŤÖøüĉßćßĊóđóČęĂĔĀšÖćøøĆïøĂÜĀúĆÖÿĎêøĒúąÙüćöóøšĂö×ĂÜÿëćïĆîéšü÷ àċęÜöĊìĆĚÜÖøèĊĔĀšÿŠÜĔĀšøĆïøĂÜìĆĚÜÖŠĂîĒúąĀúĆÜÖćø øĆïìøćï×ĂÜ ÿÖĂ. đóČęĂðøąē÷ßîŤ×ĂÜñĎšÿĞćđøĘÝÖćøýċÖþćêćöĀúĆÖÿĎêøĔîÖćøđךćÿĎŠøąïïÖćø×ĂĔïĂîčâćêðøąÖĂïüĉßćßĊó êćöìĊęĂÜÙŤÖøüĉßćßĊóÖĞćĀîé ÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúĀúĆÖÿĎêøìĊęÝĆéÖćøýċÖþćîĂÖÿëćîìĊęêĆĚÜ ÿÖĂ. ÝąøĆïìøćïĀúĆÖÿĎêøêćöÖãÖøąìøüÜüŠćéšü÷ÖćøÝĆéÖćøýċÖþćîĂÖÿëćîìĊęêĆĚÜ×ĂÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßî ó.ý. ģĦĦĢ ðøąÖćýÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøüŠćéšü÷ÖćøÝĆéÖćøýċÖþćîĂÖÿëćîìĊęêĆĚÜ×ĂÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþć×ĂÜøĆå ó.ý. ģĦĦģ Ēúą ðøąÖćýÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć đøČęĂÜ ĀúĆÖđÖèæŤĒúąĒîüðäĉïĆêĉđÖĊę÷üÖĆïÖćøóĉÝćøèćðøąđöĉîÙčèõćóÖćøÝĆéÖćøýċÖþć îĂÖÿëćîìĊęêĆĚÜ×ĂÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþć ó.ý.ģĦĦģ đöČęĂÿëćïĆîĂčéöýċÖþćìĊęÝąÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîìĆĚÜĀúĆÖÿĎêøĀøČĂđÞóćą
12
ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
óĎéÙč÷đøČęĂÜöćêøåćî
ïćÜÿŠüî×ĂÜĀúĆÖÿĎêøĔîÿëćîìĊęĒúąĂćÙćøìĊęöĉĔߊÿëćîìĊęÝĆéêĆĚÜ êšĂÜĕéšøĆïÙüćöđĀĘîßĂïÝćÖÿõćÿëćïĆîÖŠĂîÖćøđðŗééĞćđîĉîÖćø ĒúąĒÝšÜĔĀšÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþćìøćïõć÷Ĕî Ĥġ üĆî îĆïêĆĚÜĒêŠüĆîìĊęĕéšøĆïÙüćöđĀĘîßĂïÝćÖÿõćÿëćïĆî đöČęĂĕéšøĆïĒÝšÜ ÝćÖÿëćïĆîĂčéöýċÖþćĒúšü ÿÖĂ. ÝąêøüÝÿĂïüŠćđðŨîĕðêćöÖãÖøąìøüÜĄ ðøąÖćýÖøąìøüÜĄ ĒúąðøąÖćýÙèąÖøøöÖćø ÖćøĂčéöýċÖþć ĔîðøąđéĘîđĀêčñú ÙüćöÝĞćđðŨî ĒúąüĆêëčðøąÿÜÙŤĔîÖćøÝĆéÖćøýċÖþćîĂÖÿëćîìĊęêĆĚÜ ÿëćîìĊę øą÷ąđüúćìĊęđðŗéÿĂî ĀúĆÖÿĎêøìĊęđðŗéÿĂî ÝĞćîüîîĆÖýċÖþćĒúąÙüćöóøšĂö×ĂÜĂćÝćø÷Ť ÙüćöóøšĂö×ĂÜÿĉęÜÿîĆïÿîčîÖćøÝĆéÖćøýċÖþć ĒúąÝĆéĔĀšöĊÖćø êøüÝðøąđöĉîēé÷ñĎšìøÜÙčèüčçĉ ðøąÖĂïéšü÷ ñĎšìøÜÙčèüčçĉĔîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþćĀøČĂÙèąĂîčÖøøöÖćøĀúĆÖ×ĂÜ ÖÖĂ. ñĎšìøÜÙčèüčçĉĔîÿć×ćüĉßćêŠćÜė ìĊęđðŗéÿĂîîĂÖÿëćîìĊęêĆĚÜ àċęÜéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜêĆĚÜĒêŠøĂÜýćÿêøćÝćø÷Ť×ċĚîĕð ĒúąñĎšìøÜÙčèüčçĉìĊęđðŨî ðøąíćîÖøøöÖćøðøąđöĉîÙčèõćóõć÷ĔîìĊę×ċĚîïĆâßĊ×ĂÜ ÿÖĂ. đóČęĂðøąđöĉîøĆïìøćïüŠćÖćøÝĆéÖćøýċÖþćîĂÖÿëćîìĊęéĆÜÖúŠćü đðŨîĕðêćöđÖèæŤ/öćêøåćî×ĂÜÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøĒúąÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ĒúąĀøČĂĔĀšÙĞćĒîąîĞćđóČęĂĔßšĔîÖćø ðøĆïðøčÜĒÖšĕ×ÖćøÝĆéÖćøýċÖþćîĂÖÿëćîìĊę ĔĀšđðŨîĕðêćöđÖèæŤĄ ÖćøðøąÖĆîÙčèõćóÖćøýċÖþć ÿÖĂ. ĕéšÿÜŠ đÿøĉöĒúąÖĞćÖĆïĔĀšÿëćïĆîĂčéöýċÖþćöĊÖćøðøąÖĆîÙčèõćóÖćøÝĆéÖćøýċÖþćĔĀšđðŨîĕðêćööćêøåćîÖćøýċÖþć ēé÷öĊ üĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂêøüÝÿĂïĒúąðøąđöĉîÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜõćÙüĉßć ÙèąüĉßćĀøČĂĀîŠü÷ÜćîđìĊ÷ïđìŠćÙèą ĒúąÿëćïĆîĂčéöýċÖþćĔî õćóøüö ÙøĂïÙúčöõćøÖĉÝĀúĆÖ×ĂÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþćìĆĚÜ ĥ õćøÖĉÝ ĕéšĒÖŠ ÖćøñúĉêïĆèæĉê ÖćøüĉÝĆ÷ ÖćøĔĀšïøĉÖćøìćÜüĉßćÖćøĒÖŠÿĆÜÙö ĒúąÖćøìĞćîčïĞćøčÜýĉúðąĒúąüĆçîíøøö ìĆĚÜîĊĚ ĔîÖćøêøüÝðøąđöĉîÙčèõćóÖćøýċÖþćõć÷ĔîêĆĚÜĒêŠøąéĆïÙèąüĉßć øąéĆïÿëćïĆî ÝąöĊ ñĎðš øąđöĉîìĊöę ćÝćÖõć÷îĂÖÿëćïĆîøŠüöđðŨîñĎêš øüÝðøąđöĉîÙčèõćóÖćøýċÖþćõć÷Ĕî ēé÷ĀîŠü÷ÜćîêšîÿĆÜÖĆéĒúąÿëćîýċÖþćÖĞćĀîéĔĀšöĊ øąïïÖćøðøąÖĆîÙčèõćóõć÷ĔîÿëćîýċÖþćĒúąĔĀšëČĂüŠćÖćøðøąÖĆîÙčèõćóõć÷ĔîđðŨîÿŠüîĀîċęÜ×ĂÜÖøąïüîÖćøïøĉĀćøÖćøýċÖþć ìĊęêšĂÜéĞćđîĉîÖćøĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ öĊÖćøÝĆéìĞćøć÷ÜćîðøąÝĞćðŘìĊęđðŨîøć÷ÜćîðøąđöĉîÙčèõćóõć÷ĔîđÿîĂêŠĂÿõćÿëćïĆî ĀîŠü÷Üćî êšîÿĆÜÖĆé ĒúąĀîŠü÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜđóČęĂóĉÝćøèćĒúąđðŗéđñ÷êŠĂÿćíćøèßîđóČęĂîĞćĕðÿĎŠÖćøóĆçîćÙčèõćóĒúąöćêøåćîÖćøýċÖþćĒúą đóČęĂøĂÜøĆïÖćøðøąÖĆîÙčèõćóõć÷îĂÖ îĂÖÝćÖÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÙčèõćóöćêøåćîÖćøÝĆéÖćøýċÖþć×ĂÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþćìĆĚÜøĆåĒúąđĂÖßîĔîđøČęĂÜéĆÜÖúŠćüךćÜêšî ìĊę ÿÖĂ.éĎĒúĔĀšđðŨîöćêøåćîđéĊ÷üÖĆîìĆĚÜÿëćïĆîĂčéöýċÖþć×ĂÜøĆåĒúąđĂÖßîĒúšü ÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßîÝąêšĂÜðäĉïĆêĉêćö óøąøćßïĆââĆêĉÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßî ó.ý.ģĦĥħ ĒÖšĕ×đóĉęöđêĉö (ÞïĆïìĊę ģ) ó.ý.ģĦĦġ ĔîđøČęĂÜđÖĊę÷üÖĆïÖćøøĆïøĂÜüĉì÷åćîą ÿëćïĆîĂčéöýċÖþć ÖúŠćüÙČĂ ÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßîÝąìĞćÖćøÿĂîđóČęĂĔĀšðøĉââćßĆĚîĔé ÿć×ćüĉßćĔéĕéš đöČęĂøĆåöîêøĊēé÷ÙĞćĒîąîĞć ×ĂÜÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþćĕéšøĆïøĂÜüĉì÷åćîąÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßîîĆĚîĒúšü ēé÷ĔîÖćøøĆïøĂÜüĉì÷åćîąéĆÜÖúŠćüÝąóĉÝćøèć ýĆÖ÷õćóÙüćöóøšĂö×ĂÜĀúĆÖÿĎêøĒøÖìĊęÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđĂÖßîÝąđðŗééĞćđîĉîÖćøĔîøąéĆïßĆĚîðøĉââćîĆĚî ēé÷óĉÝćøèćöćêøåćîìćÜ üĉßćÖćøêćöđÖèæŤöćêøåćîĀúĆÖÿĎêøøąéĆïĂčéöýċÖþć ó.ý.ģĦĥĩ ĒúąĀćÖÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþćöĊךĂÿĆÜđÖêđøČęĂÜýĆÖ÷õćó ÙüćöóøšĂöìćÜéšćîÖć÷õćó ÿĉęÜĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖìĊęđĀöćąÿöÖĆïÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĔîøąéĆïßĆĚîðøĉââćìĊę×ĂøĆïøĂÜüĉì÷åćîą Ăćìĉ ĀšĂÜÿöčé đĂÖÿćø/êĞćøćüĉßćÖćø ĒĀúŠÜÙšîÙüšć ĂčðÖøèŤðøąÖĂïÖćøÝĆéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîìĊęđĀöćąÿö ÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ĂćÝóĉÝćøèćöĂïĀöć÷ĔĀšöĊÖćøêøüÝđ÷Ċę÷öÿëćïĆîĂčéöýċÖþćđóČęĂðøąÖĂïéčú÷óĉîĉÝđðŨîÖøèĊĕð
ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
13
đøČęĂÜĒîąîĞć
0<-#/9 ! ++)5@ )0> 1: ýĉ ú ðüĆ ç îíøøö đðŨ î öøéÖĒúąđĂÖúĆ Ö þèŤ ìĊę Ē ÿéÜëċ Ü ÙüćöđÝøĉâøčŠÜđøČĂÜ×ĂÜðøąđìýĒúąÙîĔîßćêĉ ïøøóïčøčþĔîìčÖ÷čÙ ìč Ö ÿöĆ ÷ ĕéš Ă ïøöÿĆę Ü ÿĂîúĎ Ö ĀúćîĔĀš øĆ Ö þćĒúąÿČ ï ìĂéýĉ ú ð üĆçîíøøöĒúąÝćøĊêðøąđóèĊìĊęéĊÜćöĕüšĔĀšĒÖŠÙîøčŠîĀúĆÜ ÿĞćîĆÖÜćî ÙèąÖøøöÖćøÖćøĂč é öýċ Ö þćêøąĀîĆ Ö ëċ Ü ÙüćöÿĞ ć ÙĆ â éĆ Ü ÖúŠ ć ü Ýċ Ü öĊ î ē÷ïć÷ĔîÖćøÿŠ Ü đÿøĉ ö ĒúąÿîĆ ï ÿîč î ĔĀš îĉ ÿĉ ê îĆ Ö ýċ Ö þćĔî ÿëćïĆîĂčéöýċÖþć àċęÜđðŨîđ÷ćüßîÙîøčŠîĔĀöŠĕéšøŠüöÿČïÿćîĒúą ĂîčøĆÖþŤýĉúðüĆçîíøøö×ĂÜßćêĉ éšü÷ÖćøÿŠÜđÿøĉöĒúąÿîĆïÿîčîĔĀš öĊÖćøÝĆéÜćîýĉúðüĆçîíøøöĂčéöýċÖþćđðŨîðøąÝĞćìčÖðŘ đóČęĂĔĀšîĉÿĉê îĆÖýċÖþćìĊęöĊÙüćöÿîĔÝĒúąßČęîßĂïÜćîéšćîýĉúðüĆçîíøøöĕéšöć ĒÿéÜĂĂÖĒúąìĞćÖĉÝÖøøöøŠüöÖĆî ĔîðŘ ģĦĦĨ öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćöĕéšøĆïđðŨîđÝšćõćó ĔîÖćøÝĆéÜćîýĉúðüĆçîíøøöĂčéöýċÖþć ÙøĆĚÜìĊę Ģĥ ‘ăĊêăĂ÷ýĉúðş ëĉę î êĆ Ö ÿĉ ú ć’ àċęÜÝąĒÿéÜĔĀšÿĆÜÙöĕéšđĀĘîüŠć đ÷ćüßîìĊęđðŨîîĉÿĉê îĆÖýċÖþć úšüîöĊýĆÖ÷õćóĒúąöĊÙüćöóøšĂöìĊęÝąđðŨîÖĞćúĆÜÿĞćÙĆâ ĔîÖćøøĆ Ö þćöøéÖìĊę öĊ Ùč è ÙŠ ć ÿČ ï êŠ Ă ĕð ìĆĚ Ü îĊĚ ĕéš øĆ ï đÖĊ ÷ øêĉ Ý ćÖ îćÜüøćõøèŤ ÿĊ Ā îćì øĂÜđú×ćíĉ Ö ćøÙèąÖøøöÖćøÖćø ĂčéöýċÖþć đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊđðŗéÜćî đöČęĂüĆîìĊę ģĦ öÖøćÙö ģĦĦĨ è öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö
14
ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
đøČęĂÜĒîąîĞć
ÜćîýĉúðüĆçîíøøöĂčéöýċÖþćëČĂÖĞćđîĉé×ċîĚ đóČĂę đðŨîÖćøÿŠÜđÿøĉöĒúąÿČïÿćîýĉúðüĆçîíøøöĕì÷ àċÜę đêĘöĕðéšü÷ÙüćöĀúćÖĀúć÷Ă÷ĎŠ êćöõĎöõĉ ćÙêŠćÜė ìĆüę ðøąđìý àċÜę öĊđĂÖúĆÖþèŤđÞóćąêĆüĒúąöĊđÿîŠĀĂŤ ÷ĎõŠ ć÷ĔîêĆüđĂÜìĊÝę ąéċÜéĎéĔĀšñÙšĎ îĕéšÿöĆ ñĆÿìĆÜĚ éšćî îćäýĉúðş ÙĊêýĉúðşĒúą üĉÝêĉ øýĉúðş đéĉöĔßšßĂČę üŠć ‘ÜćîÿŠÜđÿøĉöýĉúðüĆçîíøøöìïüÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷’ (ÙøĆÜĚ ìĊę Ģ - Ħ) àċÜę êŠĂöćđöČĂę öĊÖćøðøĆïēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜÿŠüîøćßÖćø ìïüÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĔĀšđðŨîÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþćĔîÿĆÜÖĆé×ĂÜÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćøÝċÜĕéšđðúĊę÷îöćđðŨîßČęĂ ‘ÜćîÿŠÜđÿøĉö ýĉúðüĆçîíøøöÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć’ êĆÜĚ ĒêŠÙøĆÜĚ ìĊę ħ ĒúąđðúĊ÷ę îđðŨî ‘ÜćîýĉúðüĆçîíøøöĂčéöýċÖþć’ ÝîëċÜðŦÝÝčïîĆ ÙøĆÜĚ ìĊę Ģ öĀćüĉì÷ćúĆ÷óć÷Ćó ÝĆÜĀüĆéđßĊ÷ÜĔĀöŠ øąĀüŠćÜüĆîìĊę ģĨ - ģĪ ÿĉÜĀćÙö ó.ý.ģĦĥĢ ÝĞćîüîÿëćïĆîìĊđę ךćøŠüöÜćî ĥģ ÿëćïĆî ÙøĆÜĚ ìĊę ģ öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćöÙĞćĒĀÜ ÖøčÜđìóöĀćîÙø øąĀüŠćÜüĆîìĊę Ģ - Ĥ íĆîüćÙö ó.ý.ģĦĥģ ÝĞćîüîÿëćïĆîìĊđę ךćøŠüöÜćî ħĢ ÿëćïĆî ÙøĆÜĚ ìĊę Ĥ öĀćüĉì÷ćúĆ÷íøøöýćÿêøŤ (ìŠćóøąÝĆîìøŤ) ÖøčÜđìóöĀćîÙø øąĀüŠćÜüĆîìĊę ĢĢ - ĢĤ íĆîüćÙö ó.ý.ģĦĥĤ ÝĞćîüîÿëćïĆîìĊđę ךćøŠüöÜćî ĦĪ ÿëćïĆî ÙøĆÜĚ ìĊę ĥ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖø (óøąøćßüĆÜÿîćöÝĆîìøŤ) ‘ýĉúðą îćä÷úĊúć úĆÖþèćýĉúðćÖø’ ÝĆÜĀüĆéîÙøðåö øąĀüŠćÜüĆîìĊę ģĦ - ģĨ óùýÝĉÖć÷î ó.ý.ģĦĥĥ ÝĞćîüîÿëćïĆîìĊđę ךćøŠüöÜćî ħĢ ÿëćïĆî ÙøĆÜĚ ìĊę Ħ öĀćüĉì÷ćúĆ÷üúĆ÷úĆÖþèŤ ‘õĎöðĉ â Ŧ âćóČîĚ ïšćî ÿČïÿćîóĆçîćĕì÷’ ÝĆÜĀüĆéîÙøýøĊíøøöøćß øąĀüŠćÜüĆîìĊę ģĥ - ģħ öÖøćÙö ó.ý.ģĦĥħ ÝĞćîüîÿëćïĆîìĊđę ךćøŠüöÜćî ħĤ ÿëćïĆî ÙøĆÜĚ ìĊę ħ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖø (óøąøćßüĆÜÿîćöÝĆîìøŤ) ‘ýĉúðą îćä÷íø ýĉúðćÖø üøüĆçîć’ ÝĆÜĀüĆéîÙøðåö øąĀüŠćÜüĆîìĊę Ģĩ - ģġ ÿĉÜĀćÙö ó.ý.ģĦĥĨ ÝĞćîüîÿëćïĆîìĊđę ךćøŠüöÜćî ĨĦ ÿëćïĆî ÙøĆÜĚ ìĊę Ĩ öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî ‘ĂĂîàĂî ýĉúðş ýøĊöĂéĉîĒéÜ’ ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî øąĀüŠćÜüĆîìĊę ģĦ - ģĨ óùýÝĉÖć÷î ģĦĥĨ ÝĞćîüîÿëćïĆîìĊđę ךćøŠüöÜćî ĥĦ ÿëćïĆî ÙøĆÜĚ ìĊę ĩ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒöŠôćŜ ĀúüÜ ‘ýĉúðş úšćîîć ðĎÝćĒöŠôćŜ ĀúüÜ’ ÝĆÜĀüĆéđßĊ÷Üøć÷ øąĀüŠćÜüĆîìĊę ĢĤ - ĢĦ öÖøćÙö ó.ý.ģĦĥĪ ÝĞćîüîÿëćïĆîìĊđę ךćøŠüöÜćî Ħġ ÿëćïĆî ÙøĆÜĚ ìĊę Ī öĀćüĉì÷ćúĆ÷ïĎøóć ‘üĆçîíøøöìčÖõćÙ ìčÖýćÿîć ÿøšćÜðŦââćßî’ ÝĆÜĀüĆéßúïčøĊ øąĀüŠćÜüĆîìĊę ģĦ - ģĨ öĊîćÙö ó.ý.ģĦĦģ ÝĞćîüîÿëćïĆîìĊđę ךćøŠüöÜćî ĩĤ ÿëćïĆî ÙøĆÜĚ ìĊę Ģġ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýĉúðćÖø (óøąøćßüĆÜÿîćöÝĆîìøŤ) ‘ýĉúðą ýĉúðŗî ýĉúðćÖø’ ÝĆÜĀüĆéîÙøðåö øąĀüŠćÜüĆîìĊę Ĩ - Ī íĆîüćÙö ó.ý.ģĦĦģ ÝĞćîüîÿëćïĆîìĊđę ךćøŠüöÜćî Īħ ÿëćïĆî ÙøĆÜĚ ìĊę ĢĢ öĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ ‘îćäéčø÷ĉ ýĉúðş è ëĉîę úšćîîć’ ÝĆÜĀüĆéđßĊ÷ÜĔĀöŠ øąĀüŠćÜüĆîìĊę ĢĪ - ģģ êčúćÙö ó.ý.ģĦĦĤ ÝĞćîüîÿëćïĆîìĊđę ךćøŠüöÜćî Īģ ÿëćïĆî ÙøĆÜĚ ìĊę Ģģ öĀćüĉì÷ćúĆ÷üÜþŤßüúĉêÖčú ‘đìĉéĕìšĂÜÙŤđĂÖĂĆÙøýĉúðŗî’ ÝĆÜĀüĆéîÙøøćßÿĊöć øąĀüŠćÜüĆîìĊę Ī - ĢĢ íĆîüćÙö ó.ý.ģĦĦĥ ÝĞćîüîÿëćïĆîìĊđę ךćøŠüöÜćî Ħĥ ÿëćïĆî ÙøĆÜĚ ìĊę ĢĤ öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćßõĆäÿÜ×úć ‘øüöéüÜĔÝëüć÷ĒöŠ×ĂÜĒñŠîéĉî’ ÝĆÜĀüĆéÿÜ×úć øąĀüŠćÜüĆîìĊę Ģģ - Ģĥ ÿĉÜĀćÙö ó.ý.ģĦĦĦ ÝĞćîüîÿëćïĆîìĊđę ךćøŠüöÜćî Ħĩ ÿëćïĆî ÙøĆÜĚ ìĊę Ģĥ öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀćÿćøÙćö ‘ăĊêăĂ÷ýĉúðş ëĉîę êĆÖÿĉúć’ ÝĆÜĀüĆéöĀćÿćøÙćö øąĀüŠćÜüĆîìĊę ģĦ - ģĨ öÖøćÙö ģĦĦĨ ÝĞćîüîÿëćïĆîìĊđę ךćøŠüöÜćî Ĩħ ÿëćïĆî êćööêĉÙèąÖøøöÖćøÿŠÜđÿøĉöĒúąðøąÿćîÜćîÖćøÝĆéÜćîýĉúðüĆçîíøøöĂčéöýċÖþć ĔîÖćøðøąßčöÙøĆĚÜìĊę Ģ/ģĦĦĥ đöČęĂüĆîìĊę ģħ ÖøÖãćÙö ģĦĦĥ ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ĂîčöêĆ Ĕĉ ĀšöĀćüĉì÷ćúĆ÷óć÷Ćó đðŨîđÝšćõćóÝĆéÜćîýĉúðüĆçîíøøöĂčéöýċÖþć ÙøĆÜĚ ìĊę ĢĦ ðøąÝĞćðŘÜïðøąöćè ģĦĦĨ ēé÷ÖĞćĀîéÝĆéÜćî è öĀćüĉì÷ćúĆ÷óć÷Ćó ÝĆÜĀüĆéđßĊ÷ÜĔĀöŠ ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
15
đĀêčÖćøèŤđúŠćđøČęĂÜ
‘öĂéĉîĒéÜđÖöÿŤ’ ÝĆé×ċĚîõć÷ĔêšêćöĒîüÙĉéĒúąÙĞć×üĆâðøąÝĞć ÖćøĒ׊Ü×ĆîìĊęüŠć ‘Mor Din Daeng , More Than Games’ àċę ÜÿČęĂ ÙüćöĀöć÷üŠćÿĉÜę ìĊîę ÖĆ ÖĊāćÝćÖìčÖÿëćïĆîìĊđę ךćøŠüöÖćøĒ׊Ü×ĆîÖĊāćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ÙøĆĚÜìĊę ĥĢ ÝąĕéšöćÖÖüŠćđÖöÿŤÖĊāć îĆęîÙČĂÙüćöøĆÖ Ùüćö ÿćöĆÙÙĊ ÙüćööĊîĞĚćĔÝîĆÖÖĊāć øĎšĒóš øĎšßîą øĎšĂõĆ÷ ÖćøìĞćÜćîĂ÷ŠćÜđðŨîìĊöÖĆï đóČęĂîêŠćÜÿëćïĆî ĒúąÝą÷ĆÜÙüćöðøąìĆïĔÝÖúĆïĕðđöČęĂÖćøĒ׊Ü×ĆîÿĉĚîÿčéúÜ
16
ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
đĀêčÖćøèŤđúŠćđøČęĂÜ
ĔîēĂÖćÿìĊęöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî ÙøïøĂï Ħġ ðŘüĆîÿëćðîćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ ĔîüĆîìĊę ģĦ öÖøćÙö ó.ý. ģĦĦĨ ÝċÜĕéš ĒÿéÜÙüćöÝĞćîÜđÿîĂêĆüđðŨîđÝšćõćóÝĆéÖćøĒ׊Ü×ĆîÖĊāćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ÙøĆĚÜìĊę ĥĢ ìĆĚÜîĊĚ ÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćøÖĊāć öĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ĕéšöĊöêĉĔîìĊęðøąßčö ÙøĆĚÜìĊę ĥ/ģĦĦĥ đöČęĂüĆîìĊę ģ ÖĆî÷ć÷î ģĦĦĥ đĀĘîßĂïĔĀšöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî đðŨîđÝšćõćóÝĆéÖćøĒ׊Ü×ĆîÖĊāćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ÙøĆĚÜìĊę ĥĢ êćöìĊęöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîĒÝšÜÙüćöÝĞćîÜĕüš àċęÜÖŠĂîĀîšćîĊĚ öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîđÙ÷đðŨîđÝšćõćóÝĆéÖćøĒ׊Ü×ĆîÖĊāćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ öćĒúšü ģ ÙøĆĚÜ ÙČĂ ÙøĆĚÜìĊę Ģģ đöČęĂ ó.ý. ģĦģĨ öĊÿëćïĆîÖćøýċÖþćđךćøŠüö ÝĞćîüî ĢĤ ÿëćïĆî Ēúą ÙøĆĚÜìĊę ĢĨ đöČęĂ ó.ý. ģĦĤģ öĊÿëćïĆîÖćøýċÖþćđךćøŠüö ÝĞćîüî ĤĤ ÿëćïĆî ēé÷ ÖćøĒ׊Ü×ĆîÖĊāćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ĔîÙøĆĚÜîĊĚĔßšßČęĂĔîÖćøĒ׊Ü×ĆîüŠć ‘öĂéĉîĒéÜđÖöÿŤ’ öĊÖĞćĀîéÝĆéÖćøĒ׊Ü×Ćî ĔîøąĀüŠćÜüĆîìĊę Ģĥ - ģģ öÖøćÙö ģĦĦĨ è öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠî ĔîÖćøĒ׊Ü×ĆîÙøĆĚÜîĊĚÝĆéĔĀšöĊÖćøĒ׊Ü×ĆîìĆĚÜĀöé ÝĞćîüî ģĪ ßîĉéÖĊāć Ēúą Ģ ßîĉéÖĊāćÿćíĉê éĆÜîĊĚ ÖĊāćïĆÜÙĆï ÝĞćîüî Ħ ßîĉéÖĊāć ÙČĂ ÖøĊæć üŠć÷îĞĚć ïćÿđÖêïĂú ôčêïĂú ĒúąüĂúđú÷ŤïĂú ÖĊāćđúČĂÖÿćÖú ÝĞćîüî ģġ ßîĉéÖĊāć ÙČĂ ÖĂúŤô àĂôìŤïĂú đàðŦÖêąÖøšĂ éćïÿćÖú đìÙüĆîēé đìîîĉÿ đìđïĉúđìîîĉÿ ĒïéöĉîêĆî öü÷ÿćÖúÿöĆÙøđúŠî ÷ĉÜðŚî ÷Ďēé øĆÖïĊôĚ êč ïĂú ăĂÖÖĊĚ üĂúđú÷ŤïĂúßć÷Āćé đðêĂÜ Ùćøćđêš-ēé đøČĂóć÷ úĊúćý ×Ċöę ćš ĒúąôčêàĂú ÖĊāćđúČĂÖìĆęüĕð ÝĞćîüî Ĥ ßîĉéÖĊāć ÙČĂ ÙøĂÿđüĉøŤé ïøĉéÝŤ ĒúąĀöćÖÖøąéćîî ÖĊāćĕì÷ ÝĞćîüî Ģ ßîĉéÖĊāć ÙČĂ éćïĕì÷ ÖĊāćÿćíĉê ÝĞćîüî Ģ ßîĉéÖĊāć ÙČĂ đĂĒöĘì
ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
17
đĀêčÖćøèŤđúŠćđøČęĂÜ
đöČęĂüĆîìĊę Ģĥ öÖøćÙö ģĦĦĨ ýćÿêøćÝćø÷Ťóĉđýþìýóø ýĉøĉÿĆöóĆîíŤ đú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć đðŨîðøąíćîĔîóĉíĊđðŗéÖćøĒ׊Ü×Ćî ÖĊ ā ćöĀćüĉ ì ÷ćúĆ ÷ ĒĀŠ Ü ðøąđìýĕì÷ ÙøĆĚ Ü ìĊę ĥĢ ‘öĂéĉ î ĒéÜđÖöÿŤ ’ àċę Ü öĊ ÙèąîĆÖÖĊāćÝćÖ ĢĢģ ÿëćïĆî đךćøŠüöÖćøĒ׊Ü×Ćî ìĆĚÜîĊĚ öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî đÝšćõćóÝĆéÖćøĒ׊Ü×ĆîĕéšÝĆéÖćøĒÿéÜĔîóĉíĊđðŗé Ĥ ßčé ðøąÖĂïéšü÷ ßčéĒøÖ ‘ÖĊāćÿćöĆÙÙĊ...óĉíĊÖøøöîĞĚćôŜćóâćĒëî’ ßčéìĊęÿĂÜ ‘ïć÷ýøĊÿĎŠ×üĆâ ñĎÖđÿĊę÷ü ÿĆöóĆîíŤöĆęîöĉêøĕöêøĊ’ ĒúąßčéìĊęÿćö ‘Ħġ ðŘ ö×. Ħġ ðŘĒĀŠÜÖćøĂčìĉýđóČęĂÿĆÜÙö’
18
ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
đĀêčÖćøèŤđúŠćđøČęĂÜ
ÙĞć×üĆâ (Slogan) Mor Din Daeng, More Than Games. öĂéĉîĒéÜđÖöÿŤ ‘đĀîČĂßĆ÷ßîą ÙČĂ îĞĚćĔÝîĆÖÖĊāć öĉêøõćó ĒúąÙüćöðøĂÜéĂÜ’ êøćÿĆâúĆÖþèŤðøąÝĞćÖćøĒ׊Ü×Ćî (Ofųcial Logo) úć÷×ĉê ĕéšĒøÜïĆîéćúĔÝÝćÖúć÷×ĉéĂĊÿćî êĆéìĂîøĎðìøÜ ÿŠÜñŠćîëċÜĂĆêúĆÖþèŤĒúą ïŠÜßĊĚìćÜõĎöĉýćÿêøŤĂĊÿćî ĂĆîđðŨîìĊęêĆĚÜ×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî ÿČęĂëċÜÖćøđúŠîÖĊāćÿøšćÜÙüćö ÿĆöóĆîíŤ ÙüćöøĆÖ ĒúąÿćöĆÙÙĊ ìĊęöćÖÖüŠćđÖöÿŤĒ׊Ü×Ćî ĔîÖĊāćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ÙøĆĚÜìĊę ĥĢ ÿĊúć÷×ĉé ÿČęĂëċÜÙüćöĀúćÖĀúć÷ ÙüćöøŠüööČĂøŠüöĔÝ ×ĂÜĒêŠúąÿëćïĆîìĊęđךćøŠüö ÖćøĒ׊Ü×Ćî ĒúąìĆĚÜ ĥ ÿĊ ÷ĆÜđðŨîÿĊđÙøČęĂÜĀöć÷ĂĆêúĆÖþèŤ×ĂÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî ‘×ĉé’ đðŨîúć÷ßîĉéĀîċęÜ ĒÿéÜëċÜĂĆêúĆÖþèŤĒúąëČĂđðŨîêĆüïŠÜßĊĚìćÜõĎöĉýćÿêøŤ ĂĆîđðŨîõĎöĉðŦââćìĊęìøÜÙčèÙŠć×ĂÜßîĔîĒëïúčŠöîĞĚćē×Ü ëĎÖëŠć÷ìĂéöćÝüïÝîëċÜðŦÝÝčïĆî éĆÜÝą óïđĀĘîĕéšìĆęüĕðĔîđÙøČęĂÜĔßšĕöšÿĂ÷ đߊî ĀöĂî Öøąêĉïךćü ĒêŠÿŠüîĔĀâŠÝąóïđĀĘîĔßšđðŨîúć÷ìĂ ñšćĕĀöĀøČĂñšćòŜć÷ đĀêčìĊęđúČĂÖđĂć ‘×ĉé’ öćĔßšĔîÙøĆĚÜîĊĚ Āöć÷ÝąÿČęĂüŠć ‘öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî’ đðŨî×čöðŦââćĒĀŠÜĂĊÿćî ìĞćĀîšćìĊęđðŨîÖĞćúĆÜÿĞćÙĆâĔîÖćøóĆçîćßčößî ÿĆÜÙö ðøąđìýßćêĉ êúĂéÝîÖćøóĆçîćõĎöĉõćÙúčŠöîĞĚćē×ÜĒúąõĎöĉõćÙĂćđàĊ÷î ‘×ĉé’ ÝċÜđðŨîÿČęĂĒìîĔÝĒúąđðŨîÿŠüî ÿĞćÙĆâìĊęĒÿéÜëċÜÙüćöÿöĆÙøÿöćîÿćöĆÙÙĊ×ĂÜßćüĂčéöýċÖþć êøćÿĆâúĆÖþèŤ ö×. öĊêøćÿĆâúĆÖþèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠîĂ÷ĎŠêøÜÖúćÜ àċęÜđðŨî đÝšćõćóÝĆéÖćøĒ׊Ü×ĆîÖĊāćöĀćüĉì÷ćúĆ÷
öćÿÙĂêðøąÝĞćÖćøĒ׊Ü×Ćî öćÿÙĂêðøąÝĞćÖćøĒ׊Ü×ĆîÖĊāćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ÙøĆĚÜìĊę ĥĢ ‘öĂéĉîĒéÜđÖöÿŤ’ ĔîÙøĆĚÜîĊĚ öĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî đÝšćõćóÝĆéÖćøĒ׊Ü×Ćî ĕéšÖĞćĀîéĔĀš éĂÖÖĆúðóùÖþŤđðŨîÿĆâúĆÖþèŤîĞćēßÙĔîÖćøĒ׊Ü×ĆîÙøĆĚÜîĊĚ éĂÖÖĆúðóùÖþŤ đðŨîéĂÖĕöšðøąÝĞćöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî àċęÜđðŨîêšîĕöšìĊę óøąïćìÿöđéĘÝóøąđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü ĒúąÿöđéĘÝóøąîćÜđÝšćĄ óøąïøöøćßĉîĊîćë ìøÜðúĎÖ óøąøćßìćî đöČęĂÙøĆĚÜđÿéĘÝóøąøćßéĞćđîĉî ðøąÖĂïóĉíĊđðŗéöĀćüĉì÷ćúĆ÷ đöČęĂüĆîìĊę ģġ íĆîüćÙö óčìíýĆÖøćß ģĦĢġ êšîÖĆúðóùÖþŤđðŨîêšîĕöšìĊęöĊßČęĂìćÜüĉì÷ćýćÿêøŤ üŠć Cassia bakeriana Craib úĆÖþèąđðŨîêšîĕöš×îćé÷ŠĂö óčŠöĔïĒïîÖüšćÜ éĂÖÿĊßöóĎ đöČęĂēø÷ÝąÖúć÷đðŨîÿĊ×ćü ĂĂÖéĂÖđðŨîߊĂߊüÜùéĎĀîćü ēé÷ĔĀšßČęĂüŠć ‘óĊęöĂéĉîĒéÜ - îšĂÜÖĆúðóùÖþŤ’ àċęÜđðŨîéĂÖÖĆúðóùÖþŤ đóĉęöđêĉöĒúąéĆéĒðúÜøĎðìøÜđðŨîêĆüÖćøŤêĎî óĊęöĂéĉîĒéÜñĎÖñšć×ćüöšćĕĀö ĒúąîšĂÜ ÖĆúðóùÖþŤĀŠöÿĕïĕĀö ïŠÜïĂÖüĆçîíøøöĒúąđĂÖúĆÖþèŤ×ĂÜõćÙĂĊÿćîĔîÖćøĒêŠÜÖć÷ ÿČęĂÙüćöĀöć÷üŠćöĀćüĉì÷ćúĆ÷×ĂîĒÖŠî÷ĉîéĊêšĂîøĆïîĆÖÖĊāćøüöìĆĚÜñĎšđךćøŠüöÖćø Ē׊Ü×ĆîĔîÙøĆĚÜîĊĚ éšü÷ÙüćöăĆÖĒóÜ(Ùüćö÷ĉîéĊ) đðŨîđÖöÿŤÖćøĒ׊Ü×ĆîìĊęöćÖÖüŠćđÖöÿŤ ìĊęÝąöĊĒêŠÙüćöðøąìĆïĔÝÖúĆïĕðđöČęĂđÿøĘÝÿĉĚîÖćøĒ׊Ü×Ćî
ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
19
đĀêčÖćøèŤđúŠćđøČęĂÜ
2+@#D3+=* +: /9ÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ ÿëćïĆîÖćøóúýċÖþć öĀćüĉì÷ćúĆ÷đÖþêøýćÿêøŤ öĀćüĉì÷ćúĆ÷øĆêîïĆèæĉê öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿ÷ćö öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÖøčÜđìó öĀćüĉì÷ćúĆ÷đÖþöïĆèæĉê öĀćüĉì÷ćúĆ÷ýøĊîÙøĉîìøüĉēøç öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÖøčÜđìóíîïčøĊ öĀćüĉì÷ćúĆ÷íčøÖĉÝïĆèæĉê÷Ť
20
ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
øüö Ħħ ĦĤ ģĦ ģĢ ģġ ĢĦ Ģĥ ĢĢ ĢĢ Ģġ
ĥĥ ĤĪ ĤĢ ĢĪ Ĩ Ģħ ĢĪ ĢĢ ĥ Ģġ
ĦĤ ĤĪ ĤĨ ĤĢ ĩ Ģĩ ģĤ Ģħ Ģĥ Ģĥ
ĢĦĤ ĢĤĢ ĪĤ ĨĢ ĤĦ ĥĪ Ħħ Ĥĩ ģĪ Ĥĥ
đúŠćđøČęĂÜéšü÷õćó
2/92 =#āG3)ĉ VYY[
ýćÿêøćÝćø÷Ťóĉđýþìýóø ýĉøĉÿĆöóĆîíŤ đú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć óøšĂöÙèąñĎšïøĉĀćø ÿĞćîĆÖÜćî ÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć öĂïÖøąđßšćĂü÷óøđîČęĂÜĔîēĂÖćÿüĆî×ċĚîðŘĔĀöŠ ģĦĦĨ ĒÖŠîć÷ÝćêčøîêŤ Þć÷ĒÿÜ øĆåöîêøĊüŠćÖćø ÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø îć÷đÿøĉöýĆÖéĉĝ óÜþŤóćîĉß øĆåöîêøĊߊü÷üŠćÖćøÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø øĂÜýćÿêøćÝćø÷Ť ÙčèĀâĉÜÿčöèæć óøĀöïčâ ðøąíćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ĒúąýćÿêøćÝćø÷ŤóÝîŤ ÿąđóĊ÷øßĆ÷ ĂéĊêðøąíćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć
Ùèąïč Ù Ùú đך ć óïýćÿêøćÝćø÷Ť óĉ đ ýþìýóø ýĉ øĉ ÿĆ ö óĆ î íŤ đú×ćíĉ Ö ćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂč é öýċ Ö þć đóČę Ă öĂï ÖøąđßšćĂü÷óøđîČęĂÜĔîēĂÖćÿüĆî×ċĚîðŘĔĀöŠ ģĦĦĨ è ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
21
đúŠćđøČęĂÜéšü÷õćó
2/92 =#āG3)ĉ VYY[
Ùèąïč Ù Ùú đך ć óïýćÿêøćÝćø÷Ť óĉ đ ýþìýóø ýĉ øĉ ÿĆ ö óĆ î íŤ đú×ćíĉ Ö ćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂč é öýċ Ö þć đóČę Ă öĂï ÖøąđßšćĂü÷óøđîČęĂÜĔîēĂÖćÿüĆî×ċĚîðŘĔĀöŠ ģĦĦĨ è ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć
22
ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
đúŠćđøČęĂÜéšü÷õćó
ģĨ íĆîüćÙö ģĦĦħ - îćÜüøćõøèŤ ÿĊĀîćì øĂÜđú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćø ÖćøĂčéöýċÖþć óøšĂöéšü÷îć÷ÿčõìĆ ø ÝĞćðćìĂÜ ñĎßš üŠ ÷đú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćø ĂčéöýċÖþć ĒúąÙèąñĎšïøĉĀćø ךćøćßÖćø ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć øŠüöĔîóĉíĊìĞćïčâêĆÖïćêøđîČęĂÜĔîēĂÖćÿüĆî×ċĚîðŘĔĀöŠĒúąøŠüöÜćîÿč×ÿĆîêŤüĆîðŘĔĀöŠ ģĦĦĨ è ÖøąìøüÜýċÖþćíĉÖćø
Ī öÖøćÙö ģĦĦĨ - øĂÜýćÿêøćÝćø÷Ťóîĉ êĉ ĉ øêąîćîčÖúĎ øĂÜđú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć öĂïÖøąđßšćĒÿéÜ Ùüćö÷ĉîéĊ îć÷×øøÙŤßĆ÷ ïčîðćî ðøąíćîïøĉþĆì öêĉßî ÝĞćÖĆé (öĀćßî) đîČęĂÜĔîēĂÖćÿĀîĆÜÿČĂóĉöóŤöêĉßî ÖšćüđךćÿĎŠðŘìĊę ĤĨ è ĂćÙćøöêĉßî ģĦ íĆîüćÙö ģĦĦħ - øĂÜýćÿêøćÝćø÷Ťóîĉ êĉ ĉ øêąîćîčÖúĎ øĂÜđú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćøÖćøĂčéöýċÖþć ðøąßčö focus group đóČę Ă óĉ Ý ćøèćøŠ ć Ü÷č ì íýćÿêøŤ Ù üćöøŠ ü ööČ Ă ìćÜüĉ ß ćÖćøøąéĆ ï Ăč é öýċ Ö þćÖĆ ï ðøąđìýđóČę Ă îïš ć î (ÖĆ ö óĎ ß ć úćü đöĊ ÷ îöćøŤ đüĊ÷éîćö) è ĀšĂÜðøąßčöóĆîđĂÖ Ăćìø ßîđĀĘîßĂï (Ģ) ĂîčÿćøĂčéöýċÖþć
23