Janette 18 - Juillet-août 2016 by Janette Magazine

Interview Mandy Minella, déterminée  Dossier

Vacances, j’oserai tout !

Accessoires essentiels Janette à la plage

Sélection mode Quand Janette prend l’eau

Poudre d’escampette Janette à Espelette

Sexperte

Les fashionistas du sexe



N°18

25 juin 2016

Oups, on a de n

Le Fiat 124 Spider est de

Venez le découvrir dès maint

6,4 L/-100KM

148 G/K

E.R. : Y. Chabert. Annonceur FCA Belgium s.a, rue Jules Cockx 12 a

Le Fiat 124 Spider est de retour. Venez le découvrir dès maintenant chez votre distributeur Fiat. S01006CNP Fiat Locale Spider 124 297x210 LUX FR v1.indd 1

6,4 6,4L/-100KM L/-100KM 148 G/KM 148 G/KM

E.R. : Y. Chabert. Annonceur FCA Belgium s.a, rue Jules Cockx 12 a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. KBC : IBAN BE 86 4829 0250 6150. Informati

E.R. : Y. Chabert. Annonceur FCA Belgium s.a, rue Jules Cockx 12 a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. KBC : IBAN BE 8

L-8070 Bertrange www.autopolis.lu

Email : info@autopolis.lu Tél (+352) 43 96 96 2600 S01006CNP Fiat Locale Spider 124 297x210 LUX FR v1.indd 1

Oups, on a de nouveau craqué.

nouveau craqué.

e retour.

tenant chez votre distributeur Fiat.

fiat.lu

a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. KBC : IBAN BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [règlement grand-ducal du 17/03/2005] : www.fiat.lu. Photos à titre illustratif et non-contractuelles.

27/05/16

fiat.lu

ions environnementales [règlement grand-ducal du 17/03/2005] : www.fiat.lu. Photos à titre illustratif et non-contractuelles.

fiat.lu

86 4829 0250 6150. Informations environnementales [règlement grand-ducal du 17/03/2005] : www.fiat.lu. Photos à titre illustratif et non-contractuelles.

nos agents GARAGE WEIMERSKIRCH & FILS SARL

GARAGE RENÉ BEELENER & CIE

GARAGE GRASGES

Junglinster

Rollingen (Mersch)

Diekirch

www.weimerskirch.com

www.beelener.lu

www.garage-grasges.com 27/05/16 10:24

Édité à 20 500 exemplaires 9 numéros par an Direction et rédaction en chef Paule Kiénert Communication & community management Émilie Gouleme Commercialisation des espaces publicitaires émilie Wagner Catherine Zipper Design graphique Studio Piknik

Émilie Gouleme Salomé Jeko Sylvain Juzan Carole Kugler Fanny Kuhner Sophie Pilcer Sophie Ortega Olivia Thevenin Charlotte Wensierski Couverture Mandy Minella © Marc Laroche - 101 Studios Impression Techprint Z.A.R.E. Ilot Est L-4385 Ehlerange

Illustration Héléna Buono Rédaction Olivia Beziat Mathilde Boateng Claudine Boulanger-Pic Léonor Comin Dr Alexandra Dalu Charles Demoulin Camille Dequidt Thomas Garet

Abonnez-vous ! Janette est un magazine gratuit que vous pourrez vous procurer dans les points de distribution partenaires mentionnés dans la rubrique « Les bonnes adresses de Janette ». Si vous préférez cependant le recevoir à domicile, il est possible de souscrire à un abonnement annuel (9 numéros par an) au prix de 23 € en vous rendant sur www.janette.lu ou en nous envoyant un email à abonnement@janette.lu.

Les prix des divers objets mentionnés dans les pages de Janette magazine sont à considérer à titre indicatif.

Janette magazine est un produit de Caractère, Maison d’édition sàrl Siège social : 97, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg Bureaux : 83, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg

ISSN 2354-5399 Toute reproduction de ce magazine, même partielle, est interdite.

Contact redaction@janette.lu publicite@janette.lu

et sur www.janette.lu/blog

www.janette.lu

Suivez-nous sur :

Crampons versus hauts talons Pendant que certaines, drapeaux maquillés sur les joues crient plus fort que tous au marquage d’un but ou que d’autres subissent ou fuient les soirées match, je zappe à la vue du terrain vert et m’arrête sur Dirty Dancing… Et oui, on n’a pas toutes le même Jano et pas toutes la même expérience de l’Euro ! Vous l’aurez compris, les talons de mes escarpins sont bien plus élevés que mon intérêt footballistique. à tel point que la Guinguette de Janette tombe malencontreusement un soir de demi-finale… Mais tout de même, le ballon rond fait-il réellement le poids face à une soirée préparée pour vous avec autant de soin et d’enthousiasme ? ! Pour le jeudi 7 juillet, nous avons mis les petits plats dans les grands : God Save The Swing et Mr Serge nous viennent de Bruxelles pour des concerts live et DJ sets rétro.

Les échoppes coiffure, maquillage, barbier, photo vintage se bousculent et les bars et buffets vous promettent de vous délecter. Bref, préparez votre plus belle tenue d’époque (dress code des années 30 aux années 50), cette seconde Guinguette de Janette n’est à manquer sous aucun prétexte ! Outre sa Guinguette, Janette vous a concocté un numéro qui devrait mettre du soleil dans vos cœurs à défaut que ce dernier illumine le ciel luxembourgeois. Suggestions de vacances insolites, attirail de plage, conseils sexo, psycho, santé et beauté… Vous voici armée pour passer un bel été ! Janette et toute son équipe se joignent à moi pour vous souhaiter d’excellentes vacances !

Sommaire

Janette est toujours au fait

Janette fait ses emplettes 10 C’est nouveau ! 12 Le blog de Janette 14 Dossier › Vacances, j’oserai tout ! 18 Interview ›M andy Minella, déterminée

et pour jano ?

52 Inspiration mode homme › Aldo Maccione dans « Le bourreau des cœurs » 54 Lettre ouverte à Jano ›P ourquoi Jano ne doit pas craindre nos soirées filles

Janette bien dans 56 Janette et Psyché son corps, › Miroir dis-moi : pourquoi suis-je jalouse ? bien dans sa tête 58 Beauté › Jolis petons 60 Santé La grillade fait partie des cuissons les plus saines. C’est faux !

22 Sélection mode 29 Concours 30 Podium 32 Pièce star 34 Muse › Elizabeth Taylor 36 Accessoires essentiels 42 Photomaton ›D ans le dressing de Belén 44 Déco › Une place pour chaque chose… 48 Le D.I.Y. de Janette › Un panier customisé 50 Icône design › Une icône so seventies

62 Sexperte ! › Les fashionistas du sexe 64 Les envies de Janette 67 Dans votre assiette ? › Idées de cocktails sains 68 La recette de Janette ›L a fraise deJanette 72 La recette cocktail de Janette ›L e blue lagoon de Janette 74 Forme ›P rête ou presque prête ?

75 Janette et la layette

76 Supermaman › Supermaman sur la route des vacances 78 Psycho des petits ›E n vacances, les enfants s’ennuient. 80 Mode enfant

Janette prend sa mallette 82 Sphère business 84 Businesswoman › Odile Bour promeut « la mobilité douce » et l’entrepreneuriat au féminin 86 5 trucs pour… ›p lus de gaieté au bureau pendant les vacances !

87 La culture janette

Janette en goguette

88 Rendez-vous culturels 90 Bibliothèque › « Donner à voir » de Paul éluard 92 Lectures du mois 94 Sélection ciné 96 Discothèque

98 Poudre d’escampette › Janette à Espelette 100 En route pour… › Gand 102 Les bons plans de… › Melissa di Paolo 103 Les bonnes adresses de Janette

NOS DESSERTS OFFRENT Ã&#x20AC; VOS REPAS

des happy ends



janette

est toujours au fait !

! u a e v u o n t C ’es C’est en plein cœur de la capitale luxembourgeoise que la Maison Dior a ouvert ses portes. Un nouvel espace consacré aux collections féminines prêt-à-porter, accessoires, sacs et souliers. Rue Philippe II à Luxembourg-ville Janette a eu l’honneur de découvrir le Domaine de la Klauss, un établissement 4 étoiles élégant et raffiné. Le spa de 800m² dédié à l’évasion et à la détente comble toutes ses attentes: piscine, jacuzzi, sauna, hamman, douche sensorielle et soins uniques aux pierres précieuses Gémology Cosmetics. 2, impasse du Klaussberg à Montenach (France)

Pour la décoration de son intérieur, Janette se laisse inspirer par le showroom Poliform-Varenna proposant de prestigieuses collections de cuisines, meubles, dressings. On aime la gamme d’ameublement personnalisable pour chaque pièce de la maison. 45, route d’Arlon - Strassen

r u œ c e d coup Le Royal fait peau neuve avec ses 170 chambres rénovées, son Piano bar au design contemporain et le tout nouveau restaurant Amélys proposant une cuisine traditionnelle. On apprécie son cadre somptueux s’ouvrant en été sur une magnifique terrasse. 12, boulevard Royal à Luxembourg-ville

Profitez des beaux jours pour flâner dans la nouvelle Roseraie du parc du Domaine Thermal de Mondorf. Vous y découvrirez un endroit plein de charme dans le calme de la nature aménagée pour le plaisir des yeux.

Home Connect transforme votre quotidien. Cette application permet d’accéder à distance par un simple clic à vos appareils électroménagers : chaudière Buderus, réfrigérateur Siemens ou four Bosch. Lancer la cuisson d’un plat depuis sa salle de réunion n’aura jamais été aussi simple ! Plus d’infos auprès de BSH - électroménagers - www.bsh.lu

10 ::: C’est nouveau

volkswagen.lu

VOICI VOS CHAMPIONS !

Les séries spéciales Allstar.

Jusqu’à 3.600 € d’avantages pour vous. Que ce soit la Polo, la Golf, la Golf Sportsvan ou la Golf Variant, les séries spéciales Allstar vous raviront avec leur équipement de série complet : jantes alu, Climatronic, vitres arrière surteintées, ParkPilot, Radio Composition Media, volant multifonction en cuir, phares antibrouillard, détecteur de pluie, régulateur de vitesse et bien plus encore. Disponibles déjà à partir de 16.696 €, il est vraiment très facile de devenir fan des séries spéciales Allstar.

Le blog de janette Rendez-vous sur le blog de Janette pour suivre toute l’actualité au Luxembourg ! www.janette.lu/blog

Le concours Le yoga est incontestablement l’une des disciplines

de musique. Découvrez les bons plans de la rédaction

du moment. Yoga By Julz, la toute nouvelle marque

pour ne manquer aucun des temps forts

Anversoise dédiée à ce sport, vous offre 2 sacs de

de l’été.

yoga d’une valeur de 75 € chacun.

L’agenda des vacances Les vacances arrivent et avec elles les festivals

L’événement

Les cocktails de Janette

Le 7 juillet prochain, rendez-vous chez Brigitte

Envie de siroter un verre sur votre terrasse

à Luxembourg-Dommeldange, pour une nouvelle

ensoleillée ? Cet été, Janette vous propose chaque

édition de la Guinguette de Janette !

semaine une recette de cocktail avec ou sans alcool.

15 € en prévente. 20 € sur place. Dress code années 30 à 50.

Prost !

infos et inscription sur event@janette.lu

12 ::: Le blog de Janette

Votre coiffeur Vous recommande

r u e f f i o c e r t Vo vous souhaite s e c n a c a v s e de sublim d ’été

Un salon signé Vito D’Attoma, coiffeur indépendant depuis 16 ans

4, rue de la Boucherie l-1247 luxemBourg | tél.: 26 20 25 26

Salomé Jeko

VACANCES, J’OSERAI TOUT ! Adieu maison de famille dans l’Aveyron, club bondé, buffets à volonté et élection de Miss camping… Cette année, changement de programme: on mise sur des vacances insolites, dont les photos provoqueront les « Waouh » et les « Hiiii » dès notre retour à la machine à café. Rien que pour vous, Janette a compilé plein d’idées pour vous faire voyager et surtout rêver…

14 ::: Dossier

Séjour sur un petit nuage Plus proche mais tout aussi spectaSoyons d’accord, les vacances, c’est avant tout l’occasion de souffler, de couper le réveil et d’oublier la routine. C’est le moment où jamais de prendre de la distance, au sens propre comme au figuré, de s’éloigner du stress quotidien et de lâcher prise. Pour cela, n’est-ce pas indispensable de prendre un peu de hauteur ? Là-haut, vous verrez forcément les choses sous un autre angle et seule la connexion avec les oiseaux et les nuages vous sera possible. Apaisant n’est-ce pas ? Alors pourquoi ne pas troquer la bonne vieille chambre d’hôtel pour quelque chose d’un peu plus perché ? Une cabane en bois, au fin fond d’une forêt ou au beau milieu de l’eau… Voilà de quoi renouer avec soi ! Coup de cœur pour les Cabanes des Grands lacs, en Franche-Comté, qui en proposent pour tous les goûts: détente et bien-être avec jacuzzi sur la terrasse ou frissons et adrénaline avec parcours d’accrobranche pour rejoindre son lit… Et si vos vacances sont justement pour vous l’occasion de sortir de votre zone de confort, le Pérou saura répondre à vos attentes ! La société Natura Vive vous propose de dormir dans une capsule transparente à 120 m de hauteur, accrochée à la montagne, avec pour unique vue la Vallée Sacrée des Incas. Un concept unique et sans précédent, à couper le souffle.

culaire, l’hôtel-grue Havenkraan aux Pays-Bas. Oui, oui, vous avez bien lu: l’hôtel ne comporte qu’une seule chambre au sommet d’une grue, à 17 mètres au-dessus de la mer, avec une vue inouïe sur le port de Harlingen. Même concept ou presque à Prague, où le One Room Hotel est installé dans la tour de la télévision, perchée à 70 mètres au-dessus du sol. Plus poétique mais pas moins impressionnant, le phare de Kerbel, en Bretagne, qui du haut de ses 25 mètres offre une vue panoramique sur la côte Bretonne et l’océan…

Virée chez vos stars préférées Vous avez passé l’hiver – et une bonne partie du printemps – à regarder vos séries préférées et attendez avec impatience la sortie de nouveaux épisodes ? Vous vous demandez si Winterfell existe réellement et si les cupcakes de Magnolia Bakery sont aussi bons qu’ils en ont l’air ? Il est temps d’éteindre votre télé et d’aller explorer les lieux de tournage qui bercent vos soirées canapé. Saviez-vous par exemple que Game of Thrones est entièrement tourné en Europe ? Vous retrouverez ainsi les décors naturels de Dorne, du Mur ou de Port Real à Dubrovnik en Croatie, au sein de l’Alcazar de Séville, à Malte -›

Dossier ::: 15

Et vous, qu’attendez-vous de vos vacances? Joana, 28 ans Quand je pars en vacances, j’ai surtout envie de me créer de nouveaux souvenirs et de faire de nouvelles rencontres, tout en profitant des proches qui m’entourent. Pour décompresser, j’ai besoin de fun, de joie de vivre et de soleil - j’adore rentrer avec de jolies marques de bronzage ! Tenter quelque chose de plus insolite ? Carrément, je signe où pour partir ? Quoi que je fasse, où que j’aille, l’essentiel est que je puisse me déconnecter pour me reconnecter à l’essentiel : c’est comme ça que je me sens vivante !

Et vous, qu’attendez-vous de vos vacances? Myrcea, 28 ans Pour moi, les vacances sont synonymes de découverte ! Je cherche à passer du bon temps ailleurs que chez moi, mais là où il fait chaud si possible. J’en profite aussi pour prendre le temps de siroter un cocktail, de dorer au soleil et de m’accorder des moments de détente pour me ressourcer, histoire de revenir totalement reboostée et pleine de nouvelles énergies. Ce que j’adore aussi, c’est retrouver ma famille et passer du temps avec elle, elle rend les vacances beaucoup plus complètes.

ou encore du côté de Reykjavik en Islande. Quelques heures d’avion suffiront à vous replonger dans l’univers du trône de fer en attendant la prochaine saison… Mais si vous êtes plutôt du genre à regarder Sex and the City, Friends, How I Met your Mother ou Gossip Girl en boucle, pourquoi ne pas partir jouer les Blair Waldorf à NewYork ? La ville est très agréable en été, les Hamptons et ses plages sont juste à côté et des circuits inspirés des sites de films et séries TV vous conduiront dans les meilleurs lieux de tournage de la ville. Si, en revanche, c’est sur Love, la nouvelle série de Netflix, que vous avez flashé, que vous ne vous remettez pas de l’épisode final de Bates Motel et que vous adorez les looks de Jess de New Girl, direction Los Angeles, en Californie ! En plus de traquer les stars sur Melrose Avenue, de bronzer à Santa Monica et de danser sur Sunset Boulevard, vous pourrez visiter les studios Universal et découvrir The Wizarding World of Harry Potter, la toute nouvelle attraction d’Universal Studios Hollywood. Quant à Jano, qui jure que Lost reste LA série indétrônable, direction le Costa Rica où un Boeing 747 volant depuis 1965 sous les couleurs de South Africa Air et Avianca Airlines offre aujourd’hui une suite à la vue unique sur la canopée de la forêt tropicale et l’océan Pacifique.

16 ::: Dossier

S’isoler en toute intimité Entre les enfants, le travail, les courses et le ménage, Jano et vous ne faites que vous croiser… Et si vous laissiez tomber les cartables et l’aspirateur pour partir en amoureux dans un petit nid rien qu’à vous ? Une nuit entière dans une bulle, une vraie bulle isolée de l’extérieur mais de laquelle vous pourrez admirer les étoiles, ça fait rêver n’est-ce pas ? Au cœur des vignes ou au sommet des montagnes, les hébergements de ce type sont légion aux quatre coins de la France. Mais si vous êtes prêts à patienter encore quelques mois, direction l’Ice Hotel de Jukkasjärvi, un petit village situé à 200 km au nord du cercle polaire arctique. Dès les premières neiges, l’établissement propose des igloos en guise de chambres avec de véritables peaux de bêtes pour couverture ! Une expérience qui ne vous laissera sûrement pas de glace… Toujours en Suède et plutôt agréable en été pour lutter contre les grosses chaleurs, le Sala Sivermine Hotel propose une suite à 155 mètres de profondeur sous terre, établie au fond d’une mine. Ici, les voisins ne risquent pas de se plaindre des nuisances sonores… Enfin, si vous vous sentez prêtes à jouer les aventurières sans toutefois vouloir renoncer au farniente, les hôtels sousmarins des Maldives devraient vous plaire. Dormir la tête dans le grand bleu, entourée de poissons multicolores… ça aussi, c’est le « Waouh » garanti.

PackUp Home Recevez vos envois chez vous, sans vous Inscription gratuite sur www.eservices.lu

Mandy Minella Emilie Gouleme



Déterminée 

Mandy Minella, à tout juste 30 ans, s’est hissée au premier rang des joueuses de tennis luxembourgeoises. Ambitieuse, la jeune femme au jeu attaquant aime user de son coup droit et monter au filet pour mettre ses adversaires à mal. Une sportive solaire et déterminée. Tout juste rentrée victorieuse du tournoi de Bol en Croatie, Mandy Minella a eu le temps de diner en famille au Luxembourg avant de s’envoler à Majorque pour débuter la saison sur gazon. Alors qu’elle se prépare à jouer son premier match, elle prend le temps de s’entretenir avec Janette. Entre rires et confidences. Numéro 1 luxembourgeoise au classement WTA sans discontinuité depuis le 25 septembre 2011, sportive luxembourgeoise de l’année 2011, 3ème luxembourgeoise à inscrire son nom sur les tablettes d’un tournoi WTA, avec un tel palmarès, Mandy Minella a marqué son sport au niveau national.

Une volonté à toutes épreuves C’est toute petite que Mandy Minella a tenu pour la première fois une raquette de tennis dans ses mains: « Enfant, mon père voulait absolument que je fasse du sport pour m’épanouir en dehors de l’école. Je me suis essayée au volley-ball, au football ou encore à l’athlétisme en plus du tennis. » C’est dans cette dernière discipline débutée à l’âge de 5 ans que la sportive se sent le plus de talent. Elle continue dans cette voie et à 15 ans, soutenue et encouragée par

18 ::: Interview

son père toujours, elle se donne les moyens d’embrasser une carrière professionnelle et part seule à Paris : « J’étais prête à beaucoup de sacrifices pour atteindre mon objectif ». Sa passion et sa détermination lui permettent d’avancer. Sur la route, les chemins ne sont pas toujours les bons quant aux choix d’un entraineur ou d’une structure pour l’accompagner : « Je manquais d’expérience, mais cela ne m’a pas empêché d’avancer et finalement tout s’est mis en place. » -›

July 1, secret location

The first secret party in Luxembourg Son objet fétiche

Food truck Festival Dj Live Music

Register at clubsilencioluxembourg@gmail.com to be part of it « Je me suis offert un collier Cartier lors de ma meilleure année tennistique, il ne me quitte jamais ! »

Club Silencio Luxembourg

Fatiguée de ne plus être avec les siens, son retour à Esch-sur-Alzette en 2012 marque sa meilleure année. Partie seule à 15 ans, elle est revenue avec Tim Sommer, son mari et désormais entraineur, rencontré sur le circuit. « Après avoir habité à Frankfort où il travaillait, cette décision commune de s’installer au Luxembourg est la meilleure que j’ai prise, nous formons une très belle équipe », confie-t-elle. Pour preuve, à la ville comme sur les courts, le coach prend soin de sa belle: « Je ne suis pas du matin. Chaque jour il me prépare un petit déjeuner sain avant que débute ma journée ». Une journée rythmée par des entrainements : « 2 heures d’échauffement le matin suivies de 2 heures d’entrainement avant un déjeuner riche en féculents, puis je me détends avec du fitness ». Depuis quelques mois cependant la jeune femme privilégie la qualité des entrainements à la quantité pour ménager sa blessure au bras. Si son travail est pour elle une énorme source de stress et d’angoisse, entre deux matchs, deux tournois, Mandy aime se mettre au calme, se détendre, se balader pour retrouver un peu de sérénité. « Le tennis me demande énormément d’énergie, il faut contrebalancer pour recharger les batteries ». En dehors des courts, elle se consacre au golf, aime les virées en ville, retrouver des amis au Sobogusto ou sous la véranda du Zanzen avec un délicieux plateau de fromages et de charcuterie.

 Actualité Elle disputera le Tournoi International de Tennis Féminin à l’Open Waves 57 du 24 juin au 3 juillet à Moulins-lès-Metz.



La questionnette Question gastronomie, vous êtes plutôt : andouillette coquillettes cassolette sucrette disette

Votre havre de paix, c’est : une fermette une cachette une oubliette une île déserte la villa parfaite

Vos petits bonheurs :

rester sous la couette pousser la chansonnette une pause cigarette faire la fête prendre une coupette

Avec les hommes, c’est plutôt : à l’aveuglette des amourettes des casse-têtes

Sa plus belle expérience ? « En 2013, sur l’US Open contre Sloane Stephens à l’époque 8ème joueuse mondiale. Devant son public, je menais tout le match, mais j’ai fini par perdre à la fin tant elle a été encouragée et soutenue par ses compatriotes. » Mandy finit par craquer, perd le match et explose en sanglots. Reste qu’elle est aujourd’hui heureuse d’avoir pu jouer à un tel niveau.

20 ::: Interview

je prends/je jette à perpet’ la roulette!

Votre homme idéal :

l’ablette l’esthète l’athlète le poète l’Elvis à rouflaquettes

Votre mode de transport : la Corvette la trottinette la charrette la fourgonnette la pétrolette la bicyclette

Vous vous définissez comme : coquette pipelette discrète multi-facette secrète J’aimerai être parfaite

Si elle ne sait pas quand elle mettra un terme à sa carrière, la question se pose évidemment, non sans angoisse: « J’arrêterai quand je ne jouerai plus de Grand Chelem, c’est difficile d’imaginer une transition alors que j’y ai consacré toute ma vie ». Elle poursuit son chemin avec beaucoup de détermination et pour seule certitude quant à son avenir, l’envie de fonder une famille.



janette

fait ses emplettes

Le maillot de bain



Quand Janette prend l’eau Pour une séance de trempette ou de bronzette, Janette ne néglige pas son look. Alors une ou deux pièces ? Coloré ou noir et blanc ? Comment choisirez-vous votre maillot cet été ?



bananamoon

22 ::: Sélection mode

Notre savoir-faire se dĂŠguste avec sagesse.

Le maillot de bain la redoute

24 ::: SĂŠlection mode

Wommen'secret

3, rue du Château d’Eau L-3364 Leudelange Tél. (+352) 37 97 37

5, rue des Mérovingiens L-8070 Bertrange Tél.: (+352) 26 11 33-1 2, Allée John W. Léonard L-7526 Mersch Tél.: (+352) 26 32 68-1

www.citabel.lu

www.myintersport.lu

Le maillot de bain lejaby

26 ::: SĂŠlection mode

Summer feeling primark

20, Rue de la Montagne L-6470 Echternach TĂŠl.: 72 84 17 | www.salondiminutif.lu

Le maillot de bain love Stories

28 ::: SĂŠlection mode

Concours 

En forme avec Janette ! Jouez avec Janette et tentez de remporter l’un des trois abonnements chez Lady Fitness, La saLLe de sport 100% Femmes basée sur le principe de l’interval training. 1er lot – Un abonnement annUeL d’une valeur de 1047€ 2ème lot – Un abonnement semestrieL d’une valeur de 621€ 3ème lot – Un abonnement trimestrieL d’une valeur de 366€

Nom : ......................................................................................................................... Prénom : ................................................................................................................. Age : ............................................................................................................................ Adresse complète : ........................................................................................ .........................................................................................................................................

E-mail :..................................................................................................................... Tél. : ............................................................................................................................. non, je ne souhaite pas recevoir d’informations de la part de Janette magazine ikks women

Envoyez ce coupon par voie postale, participez par email à concours@ janette.lu ou sur notre site Internet www.janette.lu/concours avant le 10 septembre 2016 Janette magazine – Concours Lady Fitness 83, rue de Hollerich – L-1741 Luxembourg Offre réservée aux personnes de plus de 18 ans – Concours non cessible à une tierce personne – Règlement du concours sur demande.

podium Paule Kiénert



La veste C’est elle qui définit le jeu graphique du beige et du noir. Préférez-la ceinturée pour une silhouette plus apprêtée. 435 € FilippaK

Les boucles d'oreilles Le but du jeu est qu’elles s’imposent ! Pendantes et colorées, elles ravivent votre mine. 119 € Swarovski

 

 Les chaussures On les choisit beiges pour l’accord et parce que c’est l’été ! prix nc Primark

Le sac En porté épaule et à grande contenance pour son côté pratique, mais toujours élégant. 890 € Jérôme Dreyfuss

Christian Dior 

Défilé Dior prêt-à-porter Croisière 2017  30 ::: Podium

La robe à peine plus longue que la veste, on arbore la petite robe noire version estivale. 125 € IKKS Woman

 Le bracelet Ce look demande une accumulation de bijoux ethniques, rapportez-en de vos voyages ! 11 € Mahatsara

Rendez-vous le 30 juin prochain pour un événement PANDORA avec Janette magazine. Merci de confirmer votre présence via event@janette.lu PANDORA STORE Luxembourg 26 rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.pandora.net •

facebook.com/pandorastoreluxembourg

pièce star Paule Kiénert

 La jupe en jean

Jupe One Teaspoon – Prix NC

On dépoussière la jupe en jean avec des agréments stylés et estivaux pour qu’elle devienne la pièce star de votre valise cet été !



Ethnique En vacances au bout du monde, on la joue couleur locale. Sac Nice Things 58 €, foulard H&M 19,99 €, espadrilles Kanna 69 €, plastron Nadia Dafri 480 €

Jungle Autre version dépaysante avec ce look très végétal ! Boucles d’oreilles Grizzly Chéri 35 €, sandales Chaussures Besson 45 €, chapeau Herschel Supply 94,99 €, pochette Lolo 105 €

Playa En bien sûr, l’infroissable, même dans notre sac de plage, c’est… la jupe en jean ! Chapeau Van Palma 150 €, espadrilles Orla sur Zalando 59,95 €, bikini IKKS 50 € le haut et 45 € le bas, débardeur Scotch and Soda 54,95 €

32 ::: Pièce star

RUE

K L ACK

IM THE

RU E DE

Avoir l'esprit plus léger que ma valise Découvrez la gamme de forfaits Intense et profitez ainsi de toute l’Europe au prix du national. Appels, SMS et data à partir de 7,5€/mois. Orange shop 5, Place d’Armes L-1136 Luxembourg www.orange.lu

Tomate ancienne et burrata by Ladurée Venez découvrir la nouvelle carte salée été 2016 élaborée avec des produits frais de saison, créée par le Chef Ladurée Jean Sevegnes. A déguster également dans notre salon, nos pâtisseries faites sur place et imaginées par la Chef Claire Heitzler. La maison Ladurée vous accueille tous les jours de 09h00 à 19h00 et jusqu’à 21h30 le vendredi, samedi. Ladurée 7, rue des Capucins L-1313 Luxembourg Tél.: 28 26 13 06

Convertible et girly ! Plus besoin de choisir entre une tablette et un PC portable. Acer propose un convertible dont l’écran LCD 10’’ peut être fixé à son clavier au besoin. Doté d’une mémoire de 2Go de RAM, il est déjà équipé de Windows 10 et dispose de 32 Go de mémoire flash. Et, pour les plus girly d’entre nous, il est disponible en rose, coral red et blanc. Le must have pour les globetrotteuses connectées ! 309€ chez Saturn. Saturn Luxembourg City 45-47, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg Tél.: 266 464 566

Le bon plan de Jane�e Parkings Glacis, R-P Schuman (entre le Glacis et le Grand Théâtre) et Stade (route d'Arlon) gratuits tous les weekends

www.saturn.lu

Les suggestions ::: 33

RUE

W IL

SS É RU E DU FO

une braderie E IN E LA R E DE U R réussie

PL ACE GUILL AUME II

U L’ E A

H I M AY

R U E SI G E F ROI RU E DU ROST

LES SUGGESTIONS DES COMMERÇANTS

C U R É DE LA VILLE DE LUXEMBOURG POUR RUE DU

AUX

Cityshopping Info Point

RUE DE L A BOU CHE RIE

UR É DU C

LA L O GE

PL ACE D’AR MES

Ë LLE PA S S . G

A IE R . DE L A MON N

H E R BE

RU E DE S

RUE

IST

muse Paule Kiénert

Elizabeth Taylor  La photo Elizabeth Taylor, 1950 © MGM/The Kobal Collection/ The Picture Desk/AFP

Liz Taylor, pour les intimes, est une actrice britanico-américaine née à Londres en 1932 -d’une mère actrice et d’un père marchant d’art- et décédée à Los Angeles en 2011. Étoile d’Hollywood dans les années 1950 et 1960, elle reçoit deux Oscars pour ses rôles dans La Vénus au vison et Qui a peur de Virginia Woolf ?. Question mode, Elizabeth Taylor ne fait pas dans la sobriété, preuve en est avec cette citation: « Dans la vie, il n’y a pas que l’argent. Il y a aussi les fourrures et les bijoux. » Mais c’est en maillot de bain que Janette vous la présente pour cette édition estivale !

Les boucles d'oreilles Omoda 69,95 € +

Le cache-cœur Edith & Ella 189 €

Le bikini Women’Secret 26,99 € le haut et 16,99 € le bas Le vernis Essie 14,99 €

34 ::: Muse

Le crayon à sourcils Eyebrow Couture Definer Givenchy 24,50 €

TOUT DEVRAIT ÊTRE FACILE ET RAPIDE À OUVRIR DANS UN MONDE QUI CHANGE

OFFERTE

CARTE DE CRÉDIT LE 1er COMPTE COURANT OUVERT 100 % EN LIGNE PENDANT 1 AN

(2)

Simple, rapide et gratuit (1)

bgl.lu

Compte courant disponible en 11 devises. Cotisation gratuite hors opérations supplémentaires. Sous réserve d’acceptation et de présentation de tous les documents requis. Offre réservée aux particuliers et pour un compte individuel uniquement. - 2) Carte de crédit au choix (MasterCard Blue ou Visa Classic) gratuite pendant un an. Offre valable jusqu’au 30 septembre 2016 et proposée 3 mois après la demande d’ouverture de compte en ligne et l’acceptation du dossier par la Banque. BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L - 2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B 6481) Communication Marketing juillet 2016

Janette à la plage

01. Newlook - 29,99 € 02. My Little Day - prix nc 03. Dodo - 110 € le bracelet 04. Sodezign - enceinte portative Helsinki - 399 € 05. Home autour du monde - 35, 50 et 65 € 06. Nice Things - 46 €

36 ::: Accessoires essentiels

DU 25/06 AU 23/07/2016

XL SUMMER SALE* Encore plus de promotions dans nos parfumeries !

25 €

30 €

par pièce

40 € par pièce

50 € par pièce

PROFITEZ ÉGALEMENT DE CETTE ACTION DU 25/06 AU 23/07/2016

30%

de réduction À L’ACHAT DE MIN. 2 PRODUITS DE SOIN ET/OU DE MAQUIL GE (produits solaires et produits amincissants inclus)

07. Escobo - raquette tong - 45€ les 2 08. Havaïanas prix nc 09. Tutu chic - 195 €

* Profitez de nos soldes en parfumerie du 25/06 au 23/07/2016. ** Avec votre carte privilège ICI PARIS XL***, vous recevez une réduction de 30% sur les prix bruts à l’achat de 2 produits de maquillage et/ou de soin (produits solaires et produits amincissants inclus). Cette réduction est valable du 25/06 au 23/07/2016 inclus dans les parfumeries ICI PARIS XL au Grand-duché de Luxembourg et jusqu’à épuisement du stock. Non valable à l’achat de Gift Cards et Vivabox. Non cumulable avec d’autres bons, actions, promotions et/ou avantages. Infos et conditions dans nos parfumeries ou via l’infoline 0352/24 61 88 88. *** Vous pouvez obtenir votre carte privilège ICI PARIS XL sans délai et gratuitement dans nos parfumeries.

www.iciparisxl.lu www.facebook.com/ICIPARISXL.Luxembourg

Parfums d'été

01. Oscar de la Renta - Extraordinary Petale - 94 € les 90 ml 02. Chloé - Roses de Chloé, my Little - 35 € les 20 ml 03. Marc Jacobs - Pear - 54.44€ les 100ml 04. Jean-Paul Gaultier - Betty Boop - 98 € les 100 ml 05. Rituals – Nuit à Marrakech - 39 € les 50 ml 06. Chanel - Chance Eau Vive - 127 € les 150 ml

38 ::: Accessoires essentiels

SALON DE COIFFURE ET D’ESTHÉTIQUE

07. Guerlain - Oriental Brûlant - 650 € les 125 ml 08. Viktor&Rolf - Flowerbomb - 69 € les 50 ml

› Chignons de mariée et extensions › Large gamme de soins capillaires › Label « Starcolorist » par L’Oréal › Soins visage et maquillage › Vernis semi permanent et pédicure › Manucure et onglerie › Massage relaxant

50 chemin Rouge L-4480 Belvaux Tél.: (00 352) 58 23 78 | (00 352) 691 21 01 49

Janette à lunettes

01. Dolce Gabbana - 425 € 02. Giorgio Armani - 900 € 03. Komono - 49,95 € 04. Persol - 211 € 05. Prada - 270 € 06. RayBan - 159 €

40 ::: Accessoires essentiels

TROUVER MONTURE À SON NEZ ! Qu’on les porte par coquetterie ou pour corriger sa vue, les lunettes sont un véritable accessoire de mode. Ainsi parmi la large sélection de montures proposées - Jimmy Choo, Dolce&Gabbana, Liu Jo, Chloé, Einstoffen, Marc Jacobs, Michael Kors, Gucci, et en exclusivté Catuma - Janette trouvera monture à son nez ! Pour un shopping facilité, un parking souterrain de 130 places est réservé à Janette et un service à domicile sur rendez-vous vous est proposé, comprenant le contrôle de la vue et la vente de montures.

DES SOLAIRES POUR SES VACANCES OU DES LUNETTES DE VUE POUR PRÉPARER SA RENTRÉE, JANETTE TROUVERA LA MONTURE TENDANCE QU’ELLE NE VOUDRA PLUS QUITTER. Monsieur Milbert aurait pu se satisfaire de sa boutique à Remich, mais il a voulu exporter son savoir-faire et ses 16 années d’expérience à Foetz pour répondre à une demande locale. Ouvert en mars dernier, Plus Minus Vision est un opticien innovant proposant des services à la carte. Forte de son atelier de montage de lunettes sur place, l’équipe de 4 opticiens qualifiés propose également l’ajustage des montures, l’adaptation des lentilles et l’examen de vue. Plus Minus Vision 18-22, rue du Brill L-3898 Foetz

Tél.: (+352) 26 37 87 70 Fax: (+352) 26 37 87 71 www.plusminusvision.lu | pmvfoetz@pt.lu

::: Publireportage :::

Alors pour y voir plus clair, Janette suit les conseils mode afin de trouver la solution conciliant ses exigences esthétiques aux exigences optométriques.

cœur e d p Cou ette n a J de

Les lunettes « Jackson » de Chloé. On aime les lignes rondes et glamour du modèle incarnant l’esprit féminin et sophistiqué de Chloé, avec une touche vintage!

photomaton Olivia Thevenin

Dans le dressing de

Belén

c’est au tour de la pétillante Belén de nous faire découvrir les trésors de son dressing. Originaire de Bilbao, en Espagne, elle a posé ses valises au Grand-Duché après avoir suivi son mari. Son job ? Responsable de la communication et des relations publiques pour l’hôtel Sofitel Grand-Ducal. Sa passion ? La peinture… Elle expose chaque année ses œuvres au cercle Munster ainsi qu’à la BIL. La belle Ibérique aime aussi la musique (photo n°1) et les voyages, le dernier en date étant l’Australie !

...  Quelles sont vos marques favorites ? J’adore Saint Laurent, Balenciaga, JBrand, Pomellato ou encore James Perse pour les tee-shirts. Le fashion faux-pas selon vous ? Sans hésiter: tout ce qui est logo, je trouve ça vulgaire. La pièce phare de votre dressing ? Ma jupe Dior (photo n°4) et ma veste Chanel achetée en vente presse.



Lorsque l’on arrive chez Belén, on comprend tout de suite que la mode a une place très importante, et en particulier les accessoires… Que serait une fille sans ses sacs ? Il nous en faut toujours un, n’est-ce pas ? Et surtout, il faut qu’il soit assorti à notre tenue ! Un Balenciaga gris perle, un Chanel rose, un noir ou encore un Stella McCartney imprimé python (photo n°2)… Et en ce moment, elle ne quitte plus ceux de la créatrice française Sandrine Flo, fondatrice de la marque Leathercolour, en daim ou cuir avec leurs jolies bandoulières colorées que l’on peut changer selon sa tenue ! « J’adore l’idée d’avoir plusieurs sacs en un ! ». « Comme je ne peux pas garder tous mes sacs, il m’arrive d’en vendre auprès de dépôts vente, c’est d’ailleurs dommage qu’il n’y

42 ::: Photomaton

en ai pas plus au Luxembourg car il y a souvent des petits trésors ! » Pour Belén, la mode est un moyen d’expression, surtout dans le cadre de son métier, mais rien de trop marqué, plutôt de jolis basiques, toujours avec un petit quelque chose en plus… Comme la tenue qu’elle porte aujourd’hui, par exemple: veste noire et short en cuir pour le côté moderne. Pour travailler, c’est plutôt petite robe et talons ou tailleur sympa comme ceux de chez The Kooples, et pour sortir, un beau smoking, dans l’esprit masculin-féminin. Et quand elle ne travaille pas, c’est casual cool avec jean, marinière, petite veste et mocassins, sans oublier les bijoux et les lunettes (photo n°5 et n°6).

1 3

4 2

6 5 Photomaton ::: 43

Dé CO Fanny Kuhner © La Redoute intérieurs

Une place pour chaque chose... Boîtes, étagères, meubles astucieux, les possibilités de rangements sont multiples pour que chez vous, chaque chose trouve sa place. Trier, organiser, ranger va vous enchanter grâce à cette sélection de jolis rangements ! Avec style, s’il vous plaît Ranger, oui, mais sans lésiner sur le style ! Les tendances déco disposent de leurs lots d’accessoires de rangement. Scandinaves, cuivrés, industriels, choisissez des objets à votre image.

01.Console - Universo Positivo - 627 € 02.Présentoir à cartes postales - Maison du Monde - 12,99 € 03.Porte revues - La Redoute Intérieurs - 39,99 € 04.Rangement mural - Ideecadeau.fr - 29,99 € 05.Rangement cuivré - Kartell - 181 € 03

44 ::: Déco

Une entrée au carré Fini le bazar dès l’entrée, les papiers qui traînent et les chaussures au sol. Faites de votre entrée un sas utile et confortable. Bienvenue chez vous ! 01.Banc téléphone - Bloomingville - 549 € 02.Panier en bambou - Ikea - 19,99 € 03.étagère ronde - Ferm Living - 149 € 04.Miroir vide-poche - Reine Mère - 65 € 05.Etagère tube by MPokora - Exsud pour plugin-mp.com - 286 € 02

Dé CO

Jeu de construction Pratiques et modernes, les rangements modulables permettent d’investir les moindres recoins. Sous escaliers ou pentes de combles, laissez parler votre imagination en structurant votre bibliothèque sur-mesure. 01.étagère suspendue - Womb - 41 € 02.Lot de 3 boîtes - Créavéa - 24,99 € 03.Rangement modulable - Muuto - 1402 € 04.Lot de 6 boîtes – Bloomingville - 195 € 05.Table d’appoint - Bellila chez thecoolrepublic.com - 360 €

46 ::: Déco

A P PA R T E M E N T S À VENDRE

LA RÉSIDENCE « MODERNISM » EST SITUÉE AU 83, RUE DE LA SEMOIS, AU CŒUR DE LA PITTORESQUE VALLÉE DE LA PÉTRUSSE, CONSIDÉRÉE COMME L’UN DES PLUS AGRÉABLES QUARTIERS DE LA VILLE DE LUXEMBOURG. ACHÈVEMENT ET LIVRAISON EN ÉTÉ 2016

UNITÉ D’HABITATION 30, Grand-Rue L-1660 Luxembourg-Ville Pour tout renseignement complémentaire ou pour obtenir un RDV, veuillez vous adresser à :

Son style reste fidèle à l’esprit « moderniste » de l’architecte luxembourgeois Robert Lentz (1928-1970), auteur du monument Robert Schumann et disciple de l’illustre architecte américain Frank Lloyd Wright. La résidence « MODERNISM », inaugurée une première fois en 1953, est à la fois conceptuelle et innovante. Elle séduit une clientèle exigeante et résolument moderne.

UN STYLE URBAIN ET MINIMAL AUX LIGNES GÉOMÉTRIQUES PURES, OFFRANT DES ESPACES DE VIE LUMINEUX ET FONCTIONNELS.

Karine LOISON +352 26 68 43 43 +352 691 26 43 43 karine.loison@unite-habitation.lu info@unite-habitation.lu

Le D.I.Y. de janette :

Un panier customisé

Fanny Kuhner

Accessoire indémodable, le panier en osier nous accompagne tout l’été de la plage au marché. Également très présent en déco, il permet de ranger nos plaids, les jouets des enfants, notre matériel pour les DIY de Janette ! Alors pourquoi ne pas le relooker, à l’image de votre chez-vous ?



Un panier en osier, 2 bombes de peinture, du scotch de peintre, des ciseaux, de la colle tous supports, une aiguille et du fil, 12 écheveaux de fil à broder (pour 24 pompons), un ruban. Temps de réalisation : 1h30



01.

02.

03.

04.

Posez le scotch de peintre pour délimiter les zones à peindre. 1. Coupez 4 brins de fil de 10 cm. 2. Passez un des brins sous les Vaporisez la peinture en bombe et laissez sécher. Renouvelez fils d’une extrémité de l’écheveau et faites un nœud. 3. Enroulez cette étape pour appliquer la deuxième couleur. le second brin autour de l’écheveau et faites un nœud serré. 4. Reproduisez ces 3 étapes à l’autre extrémité de l’écheveau et coupez-le en 2. Taillez vos pompons à 7 cm de long. 48 ::: D.I.Y.

Cousez chaque pompon avec le fil Ă coudre, puis consolidez son accroche avec un point de colle.

Collez le ruban tout autour du panier en cachant les nĹ&#x201C;uds des pompons.

Fauteuil Tam Tam



Amandine Maroteaux

Designers : Henry Massonnet éditeur : Stamp Éditions (jusqu’en 1980) puis Branex Design (depuis 2002). Fabrication : Stamp. Année création : 1968 édition : 1968

Une icone sO seventies !



Janette compose… Tam Tam est une icône des chaises dites moulées. Sa coque plastique se plie parfaitement aux techniques de moulage qui permettent à la fois des formes originales et une cadence de production rapide. Tam Tam se compose de trois parties dont deux éléments coniques creux s’emboitant l’un dans l’autre, et recouverts d’un couvercle servant d’assise. 

LE Tam Tam

Janette rencontre …

Qui n’a pas ou n’a pas eu son Tam Tam ? Ergonomique, confortable, empilable, coloré, pratique, accessible, les qualificatifs s’accumulent autour de ce petit fauteuil inventé en 1968 et considéré aujourd’hui encore comme l’une des créations les plus réussies du XXème siècle. La vivacité de ses couleurs, son association à des évènements culturels ou l’empreinte qu’y ont laissé de célèbres designers encrent le Tam Tam dans l’histoire.

Lorsque le designer Henry Massonnet reprend la société familiale Stamp en 1948, la fabrique de peignes va se spécialiser dans les glacières et seaux en plastique destinés au secteur de la pêche. Il crée en 1968 la chaise Tam Tam destinée aux pécheurs auxquels il voulait proposer un siège léger et transportable. Il le commercialise au prix de 10 francs. 12 millions d’exemplaires seront vendus en 10 ans.

50 ::: Icône design

Janette s’est laissée dire… Tam Tam doit une partie de sa notoriété à Brigitte Bardot qui décida de se faire photographier pour Ici Paris sur l’une de ces chaises. Une image que les magazines de l’époque reprirent très rapidement, associant l’histoire du design à celle du cinéma. En l’exposant au sein de leurs collections, le MoMa de New-York ou le musée des Arts Décoratifs de Paris ont achevé de couronner le Tam Tam comme l’un des objets cultes du design.



janette

Et pour Jano ?

Inspiration mode Paule Kiénert

Aldo Maccione

« Le bourreau des cœurs » de Christian Gion (1983)

Avant d’arpenter les plages cet été, Janette vous recommande vivement de revoir la démonstration d’Aldo Maccione pour une démarche à tomber… ou à mourir de rire ! Enfin si Jano décide d’adopter la dégaine, qu’il laisse tomber le style vestimentaire pour un look plage plus actuel… 52 ::: Inspiration mode homme

Inspiration mode homme ::: 53

Paule Kiénert

Pourquoi Jano ne doit pas craindre nos soirées filles Cher Jano, Alors que vos « pots entre amis » vous semblent de toute évidence, vous dénigrez nos soirées filles. Vous savez nous singer à merveille et prenez beaucoup de plaisir à vous moquer, mais cette attitude ne traduirait-elle pas plutôt des craintes ? Ne redoutez-vous pas que le sujet Jano soit central dans nos discussions et qu’il en ressorte quelques idées ou conclusions qui ne vous arrangeraient guère?… Si maturité et dignité sont les premiers termes qui nous viennent heures soustraites à nos activités communes, on vous oublie ! lorsque l’on cherche à qualifier vos soirées entre mecs (ha ha Alors, rassurez-vous, une Janette aura toujours une pensée ha), vous n’êtes pas en reste pour dépeindre nos retrouvailles affectueuse pour son Jano. entre filles. À vous entendre, on glousse en continu après deux verres de cidre et on parle chiffons et… et de vous bien entendu !

Droit de réponse

Alors alors, sans vouloir vous égaler dans vos prestations, il nous faut tout de même vous sortir de la tête cette image de « Martine Chère Janette, va prendre un verre avec ses copines ». La grenadine n’est pas C’est vrai, c’est cliché, mais vos soirées nous évoquent tout de forcément de la partie. Et notre dernière journée shopping avec suite un épisode de Sex and the City où un groupe de filles notre mère, la première dent du petit ou votre nouveau job ne semblant découvrir ses avants-bras émet des sons aigus et suffisent pas à alimenter la conversation de la soirée. prononce des expressions bien spécifiques du type: « Mais ma Enfin, vous le savez -vu notre débit de paroles- que les sujets Chérie, j’adoooore ». doivent être nombreux. Et c’est bien ce qui vous inquiète ! Vous Enfin, cliché ou fantasme, car on vous imagine volontiers en avez peur que l’on confie vos défauts aux plus belles et que les train de vanter nos performances sexuelles auprès de vos plus féministes nous bourrent le crâne de mauvaises idées. Ces copines plus sexy les unes que les autres… À moins que ce ne cas de figure sont effectivement envisageables… soit nos piètres prestations, au quel cas, c’est inquiétant. On se Cela dit, on sait garder notre esprit critique (celui-là même dit aussi que vos amies se plaignant du comportement ingrat qui semble parfois faire défaut à vos propres sorties). Rire plus de leurs maris vont vous faire apprécier à sa juste valeur la fort que d’habitude et libérer son flux de paroles fait partie de chance que vous avez de nous avoir !… À moins, là encore, l’ambiance typique de la soirée filles. Ce n’est en aucun cas la qu’elles n’aient épousé un prince charmant aux hormones et preuve d’une quelconque régression mentale. Imaginez un que vous nous considériez comme sa pâle copie. match de foot commenté par Stéphane Bern. Vous voyez bien Alors finalement, si vous nous oubliez le temps d’une soirée, ce qu’il faut savoir s’adapter à la situation ! n’est peut-être pas plus mal ! Et puis ce sera votre petite pause, Mais à bien y réfléchir, je crois que le pire pour vous n’est même votre soupape de décompression pour mieux nous retrouver. pas le passage au crible de la gent masculine par un groupe de Frédéric Cousin, alias Jano Janette déchaînées. Non, le pire serait que pendant ces longues

54 ::: Lettre ouverte à Jano



janette

bien dans son corps, bien dans sa tête !

Claudine Boulanger-Pic, psychologue

Miroir dis-moi : pourquoi suis-je jalouse ? La jalousie est sans doute l’un des plus fréquents ressentis qui influencent notre vie. C’est aussi l’un des plus néfastes. Soyons sincères, qui ne veut pas connaître la même réussite sociale que les personnes que nous voyons adulées ? Qui n’envie pas les femmes qui n’ont qu’à sourire pour séduire les hommes ? Qui ne jalouse pas les gagnants du loto ? La jalousie est très complexe. Elle naît d’un conflit psychologique nous renvoyant à nos propres peurs, notre insécurité. Nous ne sommes pas jaloux des autres parce qu’ils sont détestables, mais parce qu’ils profitent de qualités physiques, morales et ou matérielles que nous n’avons pas ou dont nous ne savons pas jouir. C’est un sentiment naturel ; il est cependant dangereux, parce qu’à la source des conflits sociaux ou amoureux voire des violences dans certains cas. C’est évident, nous ne pouvons pas vivre heureux avec cette hargne, cette haine de la réussite des autres. Il convient là d’apprendre à changer. L’apaisement psychologique passe par cette acceptation. La question qui se pose alors est de savoir comment lutter contre cette disposition psychologique à l’antipode de la notion de bonheur personnel…

sible, universelle. Elle touche tous les membres d’un même environnement sans distinction de sexe, d’âge ou de milieu social. C’est bien simple, le fait de désirer ce qu’on ne peut obtenir, notamment si d’autres personnes en font l’usage, est un réflexe humain. La jalousie est, dans votre miroir, Janette, le reflet concret de ce qui vous manque et qui selon vous augmenterait votre légitimité, et améliorerait le jugement d’autrui. C’est d’ailleurs justement en constatant ces manques que vous vous mettez à croire qu’une autre pourra séduire votre partenaire, ou que la réussite n’arrive qu’aux autres femmes. Aussi naturelle qu’elle soit, la jalousie génère une perte de motivation, une La jalousie est un sentiment perte de la confiance en vous et de naturel votre estime personnelle. De moins Avant de comprendre comment se départir en moins objective, vous dépréciez vos de la jalousie, il convient de l’expliquer. La qualités et capacités, vous avez une fausse jalousie, certes dévastatrice, reste compréhen- évaluation de vos besoins personnels.

56 ::: Janette et Psyché

La jalousie nait d’une perception erronée de ce qui nous entoure Cette perception fausse vient en grande partie de notre subconscient où nous avons répertorié et catégorisé ces personnes trop belles, trop intelligentes, trop riches, trop charismatiques… comme dangereuses et néfastes. Au point de développer une certaine rage qui s’alimente par l’envie de posséder ces qualités ! L’erreur c’est que ce sentiment se base très souvent sur l’apparence. Vous avez facile, Janette, d’oublier que ces mêmes personnes souffrent aussi d’insécurité et sont confrontées à leurs propres doutes. Rapidement, vous les diabolisez en pensant que ce qui les anime, c’est la volonté de vous rabaisser, de pointer du doigt vos lacunes. Et là encore, de moins en moins objective, vous voyez ces autres menaçants dans un tableau

point d’ailleurs de nous empêcher d’être réalistes. Chaque être humain est unique. Nous ne sommes égaux qu’en droits et obligations. Pour ce qui est du reste, nos potentiels, nos qualités, nos désirs personnels sont totalement différents. Alors pourquoi, Janette, vivre perpétuellement dans la comparaison, la compétition et la peur d’être écrasée par une autre ? Rien ne nous prouve que votre jalousie soit justifiée ou que ces « victimes » de votre acharnement ne soient pas elles-mêmes envieuses à votre égard.

Jalousie et manque de confiance

de plus en plus noir et vous devenez méfiante et agressive. Pourtant, à bien y réfléchir, qui est la première victime d’un tel comportement ? Qui souffre au quotidien de cet état d’esprit ? Toute Janette qui l’entretient !

La jalousie et le regard des autres Le mythe selon lequel toutes les personnes que nous rencontrons nous jugent, nous évaluent et formulent sur nous des opinions négatives a la peau dure ! Nous avons appris très tôt à nous comparer, à vouloir faire mieux que les autres, à souhaiter être mieux classé, plus récompensé… Au

La jalousie s’accompagne toujours d’un sentiment d’inquiétude qui pousse à remettre en cause la confiance que nous accordons à autrui et à nous-même. Nous connaissons tous des personnes qui vérifient sur le portable de leur partenaire les sms et les e-mails pour s’assurer qu’il n’entretient pas de relation sentimentale avec une tierce personne. Et c’est l’entrée dans une spirale de doute et de mal-être qui mène vers un véritable emprisonnement psychologique. Est-ce ainsi que nous voudrions être traités, comme de potentiels traîtres ou des personnes malhonnêtes qui dissimulent la vérité ? La jalousie relationnelle est un énorme facteur de stress et de développement de conflits. Elle n’est en réalité qu’une peur inconsciente d’être délaissé(e), une remise en question de sa propre valeur. C’est en acceptant de croire plutôt que de suspecter l’autre, c’est en travaillant

Janette et Psyché ::: 57

sur le renforcement de la confiance en vous que vous pouvez, Janette, faire de la jalousie un mauvais souvenir. Plus facile à dire qu’à faire ? Peut-être, mais cela représente une première étape ; la prise de conscience et l’introspection étant toujours les premiers éléments nécessaires.

Une nouvelle perception pour lutter contre la jalousie Voilà l’arme la plus puissante pour lutter contre la jalousie Janette : l’objectivité. La prochaine fois que vous sentez cette haine gratuite monter en vous, essayez de vous intéresser aux faits plutôt qu’à vos suppositions, pour ne pas dire vos soupçons : › Vous avez peur qu’il vous quitte ? Faites la liste de toutes les preuves d’amour reçues, des épreuves surmontées ensemble et surtout des bons moments partagés, plutôt que des risques hypothétiques. › Vous pensez qu’une autre Janette est « meilleure » que vous ? Focalisez-vous sur vos propres réussites, les obstacles dépassés et la reconnaissance retirée tout au long de votre parcours plutôt que sur l’instant présent et cette négativité grandissante. › Vous avez peur d’une Janette que vous croyez plus attirante, charmante ou charismatique que vous ? N’oubliez pas que l’appréciation est un phénomène subjectif et que par nature, on ne peut pas plaire à tout le monde. La jalousie, Janette, se combat par la construction d’un cadre objectif et précis de vos réflexions et de votre ressenti, de vos besoins. Conclusion : Savoir faire face à vos peurs, c’est vous permettre de les combattre et d’apprendre à échapper au stress qu’elles produisent. Derrière chaque peur se cache une grande envie qui est son contraire, trouvez-la et nourrissez-la. Exemple : si vous avez peur qu’il vous quitte, c’est que vous avez très envie qu’il reste alors faites ce qu’il faut pour que lui aussi en ait envie !

Sophie Ortega

Des pieds doux, aux ongles soignés et vernis de couleurs estivales peuvent être terriblement sexy au soleil… Malheureusement, cet hiver vous avez négligé ces extrémités. Pour la punition, Janette ne vous laisse pas d’autre choix que de les remettre en forme.

©O.P.I

Jolis petons

Vous avez déjà troqué vos mocassins pour de ravissantes spartiates, mais ces pieds rugueux et secs vous laissent perplexe. Maintenant, il faut prendre le problème à bras-le-corps, sinon en été il pourrait bien s’accentuer. Les chaussures ouvertes, les fortes températures, les activités en plein air et la transpiration favorisent l’apparition de cornes et de callosités. Pour pallier à ces désagréments, trempez vos pieds dans un bain d’eau chaude pendant quelques minutes afin d’assouplir l’épiderme. Ensuite, déposez le gommage sur une peau humide en massant et en insistant sur les callosités et le talon. Ce soin est à faire une à deux fois par semaine. Il peut aussi se réaliser avec une râpe adaptée pour enlever les peaux mortes plus facilement.

58 ::: Beauté

Au quotidien, le meilleur des soins reste l’hydratation. Le matin, privilégiez une texture légère. Le soir, optez pour un soin spécifique plus riche. Une fois vos pieds doux retrouvés, coupez les cuticules, limez, polissez et vernissez vos ongles d’une couleur pastel pour être au cœur de la tendance. Désormais, vous n’avez plus aucune raison de descendre de votre piédestal !

Les conseils de janette Si vous souhaitez garder les pieds au frais toute la journée, mettez du talc à petite dose sur vos petons et dans vos chaussures. Rusé, il absorbe l’humidité.

La sélection beauté Sophie Ortega

Avez-vous une sensAtion de fAtigue ou de bAllonnement Après les repAs ?

mAnquez-vous d’énergie ou de ConCentrAtion ?

Courez-vous nerveusement à lA mAChine à CAfé ?

 Velvet Smooth Wet & Dry Scholl a imaginé cette nouvelle râpe rechargeable pour venir plus facilement à bout des callosités et retrouver une peau douce et souple sans faire le moindre effort. En soin quotidien ou en soin express, elle s’utilise sur peau sèche, humide et même mouillée. Scholl – Râpe 59,99 € Recharges 19,99 €

n’Avez-vous tout simplement pAs Assez de vitAlité Après le trAvAil ?

envie de vivre mieuX ? Ce restaurant est pour vous ! Lenelife concocte dans les cuisines du Bec Fin des mets savoureux tous les midis pour toutes les personnes qui ont envie de plats sains, végétariens et végétaliens. Tous les plats de LeneLife sont sans gluten et sans lactose



Pieds Enchantés Alliant les pouvoirs de l’arbre à thé et du saule blanc, cette crème pénétrante apporte protection et fraîcheur pour une sensation de bien-être intense. Delbôve - 38 €

Pedicure Scrub Ce soin exfoliant, aux AHAs et aux cristaux naturels de sucre, ramollit les zones rugueuses pour révéler des pieds plus doux et satinés. OPI – 25,50 €

Adepte du manger mieux pour vivre mieux, retrouvez-nous sur www.lenelife.com et inscrivez-vous à nos evenements et workshops.

Dr Alexandra Dalu, médecine esthétique et anti-âge | www.alexandradalu.com

Idée recue : La grillade fait partie des cuissons les plus saines. c'est faux !

Ça y est, c’est l’été et le temps est à la légèreté et aux belles retrouvailles amicales et familiales dans son jardin, autour de bonnes brochettes de viande et de poisson ! Et oui, le fameux barbecue, ce rendez-vous incontournable de l’été… Mais niveau santé, ça donne quoi la grillade ? Est-ce une cuisson plutôt saine ou plutôt pas ? ! Et bien, voilà encore une idée reçue quant à cette cuisson. En effet, les grillades sont pourvoyeuses de toxines que ce soit sur la viande comme le poisson ou les crustacés. Ce système de cuisson change la structure moléculaire des aliments et produit ce que l’on appelle des protéines glyquées. Schématiquement, il faut comprendre que plus on cuit, plus on transforme et plus on est toxique pour sa santé. Oui, mais bon, on ne va pas manger du cru tout l’été et puis c’est drôlement bon les grillades ! Et on adore les garden parties ! Alors pas le choix, faute de faire du barbecue une occasion rare et festive et de privilégier le cru, la cuisson vapeur, le bain-marie ou la cuisson papillote, on va apprendre à limiter la casse et aussi à compenser tout l’été.

Première chose pleine de bon sens pratique: on évite de trop « carboniser » les aliments tout en retirant un maximum de « dépôts noirs » avant de déguster ses brochettes. Deuxième point: on compense en y associant des mets frais et pourquoi pas bio afin d’apporter un maximum d’antioxydants. On choisit des légumes qu’on peut consommer crus comme des brocolis et de gros champignons, des lentilles froides en salade avec avocats, tomates et carottes. Et on n’oublie surtout pas d’y ajouter plein d’herbes (ciboulette, coriandre, persil), véritables bombes antioxydantes qui vont tout simplement pallier à la toxicité de la grillade.

60 ::: Santé

Pour finir, une salade de fruits frais en dessert avec une mousse au chocolat maison pour parfaire son bouclier antioxydant. Attention à ne pas consommer d’alcool en excès, ni de soda lors de ses séances BBQ. On boit plutôt beaucoup d’eau et si on aime l’eau gazeuse, c’est encore mieux car les bicarbonates sont anti acides. Et oui, les grillades sont, en plus d’être toxiques, acides… Enfin, lors de l’apéro on limite les biscuits salés, cacahuètes salées, chips et autres « junk food » afin de ne pas plomber son organisme. Pourquoi ne pas les remplacer par des olives, noix, amandes et jus de légumes frais pressés avec son extracteur de jus tout en y mêlant des petits morceaux de fromages à picorer ? L’idée est de toujours garder en tête que la modération est le principe de base en terme de santé. Alors si on multiplie les barbecues tout l’été, on pense à tous ces conseils pour ne pas débuter la rentrée «encrassée»... Ce serait dommage de ne pas profiter de ses vacances pour detoxifier son organisme !

NOUVELLE CARTE

NOUVEAUX GOOD MOMENTS

STRASSEN BEGGEN PLACE Dâ&#x20AC;&#x2122;ARMES FOETZ

YOUR GOOD MOMENTS

Sophie Pilcer, sexologue

Pin up Gil Elvgren

Les fashionistas du sexe

Spécial astro, spécial accessoires, ou spécial mode… Les bobos blogueuses sont accros de tous ces conseils mode des magazines… La saison du cachemire, le retour du rouge, spartiates bohèmes : le grand come back… Elles dissèquent, imitent, se régalent, interprètent tous les conseils mode. Et quand arrive l’été, elles s’attendent plus ou moins sceptiques à découvrir ce que les astres leur réservent… Un Antonio Banderas à Ibiza, un Clooney à Saint Trop ou, plus calme et moins performant: le sosie de Trintignant à Deauville.

Les magazines féminins, masculins, les programmes TV regorgent d’articles, interviews en tous genres au sujet du sexe, plus rarement de la sexualité et totalement exceptionnellement de l’art érotique. Normal, l’explicite pornographique qui confine à soi est plus dans l’ère du temps normative où il faut jouir au moins tous les deux jours que la découverte créative et inventive d’une singulière découverte

62 ::: Sexperte !

de l’autre et de ses sensations… S’ouvrir à l’autre, sans préjugés ni injonction de sexe obligatoire n’est pas très vendeur… Être à la mode, c’est se conformer, se réduire à devenir un être sexué glacé comme le papier. Alors cet été, l’approche des vacances, du sea, sex and sun, sera-t-il aussi peu conforme à ce que vous promettait votre astro hot été 2015 ?

On vous prédisait un été hard et libertin. En bonne modeuse, vous êtes allée aux chandelles de la Grande Motte avec votre Jano, pourtant très réticent. Bilan: l’odeur et l’image de cette blonde un peu abîmée par la vie sur ces matelas plus que douteux et la vue de votre Jano surexcité vous hantent encore. Non seulement vous ne supportez plus le contact de sa peau, mais l’aversion sexuelle vous pousse aujourd’hui à fuir toutes les plages de France et de Navarre et vous recherchez désespérément un lieu de vacances avec col roulé obligatoire, le fin fond de la Bretagne en espérant avoir le mauvais temps et pouvoir vous gaver de crêpes. Et vous à qui on promettait une jouissance sado masochiste sur des petits grains de sable que vous avez à vos dépens mangé, dévoré, avalé… Le souvenir de ces liens faits à la hâte avec votre haut de maillot et ce goût désagréable de votre bikini que vous lui avez suggéré d’utiliser comme bâillon… Non, votre sexualité n’a rien à voir avec celle des magazines. Donc cette année dans Janette, ni conseils ni hot prévision. Vivez l’instant. Soyez prête à toutes les rencontres. Sens en éveil, osez uniquement ce que vous désirez. Inutile d’emmener le kamasutra assimil ! Apportez avec vous celle que vous êtes et oubliez les prescriptions mode. Non, la couleur du maillot aussi trikini soit-il n’est pas garantie d’amour et d’orgasme. Surtout, évitez de vous cacher et de brûler faute d’avoir osé vous lever devant celles vautrées autour de la piscine et que vous considérez comme d’impitoyables bombes ! Bref, belle et vous-même, je vous souhaite de merveilleuses vacances, riches de sensualité gourmande destinée à votre homme ou aux gelatis si c’est votre plaisir estival ! Car plaisir avant tout ma chère Janette !

LES

MALADIES SEXUELLEMENT TRANSMISSIBLES NE SE VOIENT PAS TOUJOURS

DÉPISTEZ-LES

MST : CHLAMYDIA, HÉPATITE, GONOCOQUE, SYPHILIS, HERPÈS, PAPILLOMAVIRUS, VIH

PRÉSERVEZ-VOUS ! PROTECTION-DÉPISTAGE-CONSEILS-TRAITEMENT

WWW.SAFERSEX.LU

les envies de janette 



Envie d’apprendre le Luxembourgeois autrement

Envie d’un afterwork



EdenGreen Restaurant 19, rue Michel Lentz L-3251 Bettembourg Tél.: 26 51 19 29 www.edengreen-restaurant.lu

Babbelschoul L-2446 Howald Tél.: 621 41 67 67 www.babbelschoul.lu

Avec Babbelschoul, vous et/ou vos enfants apprendrez l’essentiel : dialoguer et communiquer en luxembourgeois. L’éveil précoce initie les enfants de 2 à 6 ans ne parlant pas le luxembourgeois à la maison. Avec passion, Anne Beffort, coach et formatrice certifiée et agréée en luxembourgeois, initie aussi les parents souhaitant apprendre avec leurs enfants à comprendre le luxembourgeois et à s’exprimer. Babbelschoul s’adapte à vos besoins et propose des activités ludiques de qualité, adaptées à l’environnement de chacun.

Au cœur de Bettembourg, le restaurant Edengreen est l’adresse idéale pour des repas en famille ou entre amis. Il fait bon se détendre dans ce cadre moderne, cosy et lumineux. Ensoleillée, l’adorable et paisible terrasse d’Edengreen accueille Janette et ses amies pour un afterwork le vendredi soir de 16h à 19h. Pour l’achat d’un cocktail, un trio de tapas est offert ! On y va pour sa carte franco-luxembourgeoise et son burger maison.



Envie d’un cadre bucolique

Janette à lunettes !



OPTIQUE MILBERT 3, rue Enz L-5532 Remich Tél.: 26 66 04 20 | contact@milbert.lu www.facebook.com/OptiqueMilbert Lun. de 14h à 18h Mar.-Ven. de 09h à 12h30 et 13h30 à 18h Samedi de 09h à 17h

Parc Le’H 1, rue de la Forêt L-3471 Dudelange Tél.: 51 99 90 www.restaurant-parcleh.lu

Une bonne adresse cachée dans un cadre boisé où l’on se régale. Un intérieur contemporain, une grande terrasse verdoyante au cœur d’un parc. On se rend au Parc Le’h pour un déjeuner bucolique, un apéro chic ou un diner en tête à tête. À la carte : des produits frais, une cuisine raffinée et inventive. Puis en été: un barbecue en terrasse. N’oubliez pas de réserver !

Quoi de mieux que passer l’été une paire de superbes lunettes de soleil sur le bout de son nez ? Optique Milbert vous propose une large sélection de solaires de grandes marques et vous accompagne dans votre choix : Prada, Dolce & Gabbana, Chloé, Ray Ban, Liu Jo, Marc Jacobs, Roberto Cavalli, Lacoste ou encore Silhouette… Et puis, les soldes approchant, c’est bien certainement le moment de craquer !

64 ::: Les envies de Janette



Envie d’une cuisine raffinée



Restaurant Bonifas 4, Grand Rue L-8391 Nospelt Tél.: 26 31 36 92 Jours de fermeture: mardi toute la journée, mercredi midi et samedi midi

C’est au cœur de la campagne luxembourgeoise, à Nospelt, à une quinzaine de minutes de Luxembourg-ville que Crystel et Grégory Duranton ont décidé d’ouvrir leur restaurant. L’été, on prend plaisir à s’attarder sur la belle terrasse ensoleillée pour savourer une cuisine semi-gastronomique dressée avec finesse. Menu en 3 services à partir de 36 € tous les jours (midi et soir, weekend compris) menu lunch (différent chaque jour) servi tous les midis en semaine, hors weekend et jours fériés à 14.50€ (entrée/plat).



Envie d’une limo saine et écolo ! 

Compléments alimentaires en ampoules

BIO

Articulations Circulation Confort urinaire Défenses Digestion Drainage Minceur Minéraux Sérénité Vitalité

Un univers plein de douceur à découvrir sur www.bionina.com

Un univers stylisé, un design à l’esprit malicieux et une boisson préparée avec de l’eau minérale naturelle et de savoureux fruits cultivés sans engrais chimiques ni pesticides dans des vergers, telle est la recette secrète des limonades Bionina. Idéales pour un déjeuner sur le pouce ou un goûter entre filles, Janette se laisse tenter par ces boissons légères aux noms aussi décalés que Miss Lady Pink Grapefruit, Miss Blood Orange, Uncle Pomegranate & the Cranberries et Mister Lemon. Une boisson sans colorants, sans conservateurs qui fait autant de bien à la planète qu’au corps.

› sans colorant › sans conservateurs › sans alcool › produit fabriqué au Luxembourg

NATURATA MERL 486 A, route de Longwy L-1940 Luxembourg NATURATA ROLLINGERGRUND 161, rue de Rollingergrund L-2440 Luxembourg

www.oxyphyteau.com

les envies de janette 



Envie d’inattendu !



Kids Day



Mudam Luxembourg 3, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg Tél.: 45 37 85-960 10 years Mudam Non-stop, gratuit. Programme complet et save the date : www.mudam.lu/birthday

Le Musée National des Mines de Fer Rue de la Bruyère L-3714 Rumelange Tél.: 56 56 88 www.mnm.lu info@mnm.lu

Les 2 et 3 juillet, le Mudam fête ses 10 ans. à cette occasion, vous êtes invités à venir vivre des expériences inattendues durant 31 heures ! 2 jours et 1 nuit durant lesquels se succèderont concerts, performances, expositions, projections, ateliers… Ce sera l’occasion de revenir sur les artistes qui ont créé l’évènement au Mudam ou bien de venir découvrir ce qui fait le programme éclectique et étonnant du musée. Partenaires médias : Luxembourger Wort, RTL, Radio 100,7

Le Musée National des Mines de Fer à Rumelange organise le samedi 13 août la 4ème édition du KIDS DAY ! De 11h à 17h, le musée offre des animations (facepainting, randonnées, rallye du musée, geocaching, château gonflable, spectacles de jonglage, visites guidées de la mine, etc.) auxquelles les parents peuvent aussi participer. Les enfants pourront gagner des cadeaux, gadgets et prix en collectant des tampons dans leur livret de collection. Boissons et grillades sont disponibles, ainsi qu’une grande tombola. Entrée libre.



ENVIE DE BIEN-êTRE AVANT L’ÉTÉ !



Envie de culture

 Maison du Parc Naturel Ancienne Draperie 15, route de Lultzhausen L-9650 Esch-sur-Sûre Tél.: 89 93 31 –1 www.draperie.lu www.naturpark-sure.lu

Institut la Maison de la Beauté 14, Bd Robert Schuman L-8340 Olm Tél.: 30 81 39 www.maisondelabeaute.lu

Janette prépare son corps pour l’été et profite des offres spéciales minceur de l’institut La Maison de la Beauté, à découvrir sur leur site internet. Remodelée, affinée et raffermie, elle est prête pour l’épreuve du maillot de bain ! Le reste de l’année, Janette bénéficie des soins haute technologie corps et visage ainsi que du savoir-faire et de l’expérience de l’institut. Suivi méthodique et personnalisé pour tous les traitements à 10 minutes de Luxembourg-ville!

« Avec 100gr de laine… », est d’abord un concours, organisé en 2015 par la filière laine, auquel 129 artistes de 9 pays ont participé. Le jury a sélectionné 30 créations réalisées en laine brute, filée, tissée, tricotée, teinte, nouée, crochetée qui forment cette belle exposition à découvrir du 1er juillet au 24 août 2016. La laine s’expose dans tous ses états, avec 100 grammes par œuvre seulement ! L’exposition est à voir à l’Ancienne Draperie tous les jours de 10h00 à 18h00. Entrée libre.

66 ::: Les envies de Janette

Olivia Beziat, diététicienne-nutritionniste

Idées de cocktails sains L’heure a sonné : c’est bientôt les vacances, les tentations, le relâchement bien mérité après ces longs mois d’efforts. Il est venu le temps des longues soirées d’été où convivialité rime avec boissons alcoolisées. Mais notre Janette s’inquiète, il serait dommage de tout gâcher maintenant en reprenant quelques kilos dans le maillot. Et Jano n’aide

en rien en remplissant le verre vide de sa bien-aimée ! nous avons cependant quelques tours dans notre sac pour que notre Janette fasse les choix les plus judicieux. En début de soirée, bière ou verre de vin ? La bière, toujours bien plus grande qu’un verre de vin de 12 cl, nous fournit 100 Kcal pour une bouteille de 25cL (Heineken) ou 197 Kcal pour 33cL (Desperado) contre « seulement » 70 kcal pour le verre de vin rouge. Le mieux évidemment serait de boire un Perrier tranche puisque vous savez désormais qu’1 Desperado = 8 morceaux de sucre mais là n’est pas la question de cet article…

Alors, un cocktail ? Les cocktails sont bien décorés de quelques morceaux de fruits, mais ils sont élaborés avec des jus de fruits ou nectars très riches en sucre, auxquels on ajoute alcool, sirop et sucre. On pourrait parler de bombe calorique plutôt que de concentré de vitamines ! Si possible on choisit ceux à base de jus de fruits frais ou jus de citron, eau pétillante, ou champagne et menthe par exemple.

250g de fraises 10 feuilles de menthe fraiche, basilic ou thym frais La meilleure idée serait de faire soi- 10 glaçons même ses élixirs santé. Et cela tombe bien vous cherchiez un thème pour Mixez la moitié des fraises avec les jus votre prochaine soirée ! Essayez donc d’agrumes et le miel. ces quelques recettes sans alcool mais Versez ce mélange dans votre pichet, tout aussi détonante s ! ajoutez l’eau pétillante puis le reste des morceaux de fraises et la menthe. Dégustez bien frais avec des glaçons. Cocktail antioxydant 5 cm de concombre frais coupé en dés 20 ml de jus de citron frais pressé Cocktail drainant au thé vert Jus de cranberry 1 sachet de thé vert 500mL d’eau gazeuse écrasez au pilon le concombre au fond 2 c. à soupe de sirop d’agave ou miel Le jus de 2 citrons verts d’un verre avec de la glace pilée. 10 feuilles de menthe fraîche Ajoutez le citron et secouez. Complétez avec le jus de cranberry. Faites infuser pendant plusieurs heures Limonade fraise orange le sachet de thé vert dans l’eau gazeuse. 1L d’eau pétillante Mélangez au shaker l’eau gazeuse parfuLe jus de 2 oranges mée au thé vert, le jus de citron et le sirop. 1 verre de jus de citron frais pressé Servez sur des glaçons et ajoutez 3-4 4 cuillères à soupe de miel feuilles de menthe par verre.

Dans votre assiette ? ::: 67

Salomé Jeko | photos: Marion Dessard

la recette de janette :

LA FRAISE DE JANETTE EN ÉTÉ, PAS QUESTION DE S’EN PRIVER ! LES FRAISES SONT À CROQUER ET QUEL BONHEUR DE LES VOIR COLORER NOS DESSERTS. POUR JANETTE, LE CHEF DE LA BOHÈME PROPOSE DE DÉCLINER CE FRUIT ROUGE AVEC BEAUCOUP DE GOURMANDISE. Arrivé en 2009 au Luxembourg, Raphaël Stéphane passe par trois établissements avant de rejoindre les cuisines du restaurant la Bohème, à Mersch. Formé notamment à la Cheneaudière, en Alsace, le Chef se dit passionné de pâtisserie, avouant même avoir hésité à ouvrir son propre établissement au Grand-duché. Aujourd’hui, c’est avec passion et plaisir que ce fin gourmand propose à sa clientèle une cuisine haute en couleurs, à l’image de son personnage et de l’ambiance chaleureuse qui règne chaque jour au sein du restaurant la Bohème.

68 ::: La recette de Janette

 Dès la sortie de Janette#18, retrouvez la « Fraise de Janette » à la carte des desserts du restaurant La Bohème 2, route d’Arlon 7513 Mersch www.laboheme.lu



25 g de blanc d’œuf 50 g de sucre semoule › Pour le biscuit 20 g de crème liquide 10 g de sucre inverti 15 g de beurre 40 g d’œuf entier 17 g de sucre semoule 10 g de poudre d’amande 20 g de farine 3 g de levure chimique

Ingrédients : › Pour la mousse fraise 100 g de purée de fraises 1 feuille de gélatine 100 g de crème fouettée

› Pour la gelée de fraises 150 g de jus de fraises 1 jus de citron vert 2 feuilles de gélatine

› Pour le sorbet faisselle 100 g de fromage blanc type faisselle 100 g d’eau 50 g de sucre 20 g de glucose atomisé › Pour la sauce Basilic 100 g de crème liquide 35% 10 feuilles de basilic 20 g de chocolat blanc Pour le tartare de fraises 8 à 10 fraises selon grosseur huile d’olive de qualité 1 tour de moulin à poivre



étape 01

étape 02

étape 03

étape 04

 Pour la mousse fraise, chauffez la purée pour y dissoudre la gélatine préalablement trempée dans de l’eau froide. Montez les blancs d’œufs et ajoutez progressivement le sucre pour faire une meringue. Mélangez la purée de fraises à la crème fouettée, puis à la meringue. Dressez dans des moules sphériques et passez au congélateur.

 Pour le biscuit, faites bouillir la crème, le sucre inverti et le beurre et mélangez l’œuf, le sucre semoule, la poudre d’amande, la farine et la levure. Mélangez les deux appareils, laissez reposer au frais 2 heures avant de faire cuire le tout à 180 °C durant 15 min. Détaillez des disques de 4 cm de diamètre.

 Pour la gelée de fraises, chauffez la purée pour y dissoudre la gélatine préalablement trempée dans de l’eau froide. Ajoutez le jus de citron et coulez le tout dans un cadre à placer au froid. Détaillez en bandes de 10x3 cm. Pour le sorbet, faites bouillir l’eau avec le sucre. Laissez refroidir puis mélangez au fromage et passez en sorbetière.

 Pour réaliser vos chips, tranchez 4 fraises à la mandoline et enfournez 4h à 55°C. Pour la sauce basilic, faites infuser à feux doux le basilic dans la crème, ajoutez le chocolat blanc, mixez le tout et passez au chinois. Réalisez enfin le tartare en taillant vos fraises en petits cubes. Assaisonnez avec l’huile et le poivre. Dressez votre assiette comme le Chef ou selon votre inspiration.

La recette de Janette ::: 69

EN CUISINE AVEC LA SIEMENS KACHSCHOUL ! NOUVEAUTÉ CHEZ SIEMENS HOME LUXEMBOURG : LE SPÉCIALISTE DE L’ÉLÉCTROMÉNAGER VIENT DE LANCER SON ÉCOLE DE CUISINE À SENNINGERBERG. BAPTISÉE SIEMENS KACHSCHOUL, CELLE-CI PROPOSE AUX INTÉRÉSSÉS DE S’ESSAYER À LA CUISINE CONNECTÉE LE TEMPS DE QUELQUES RECETTES.

Amateur de cuisine et de nouvelles technologies, ce nouveau rendezvous bimestriel devrait vous plaire! La Siemens Kachschoul vous invite le temps d’une soirée à un cours de cuisine un peu particulier. Entrée, plat, dessert… Chaque séance est orchestrée par un Chef et réunit une douzaine de personnes qui participeront toutes à l’élaboration d’un menu de saison, à déguster sur place. Avantages ? De nouvelles recettes et des astuces de pro pour les intéressés, mais aussi l’occasion

::: Publireportage :::

de découvrir et de s’essayer aux appareils intelligents de la gamme Siemens, tous contrôlables à distance via une application installée sur un appareil mobile. Fours dotés d’une fonction vapeur incluant des recettes pré-programmées, frigos avec caméra intégrée pour vous guider dans vos courses… La connectivité fait désormais partie intégrante de la cuisine et cela pour le plus grand bien de ses usagers ! Destinée tant aux clients de la marque d’électroménager Siemens soucieux

 Prochaines Kachschoul : Mercredi 29.06.2016 et mercredi 28.09.2016

de comprendre et d’utiliser au mieux leurs appareils qu’aux personnes souhaitant découvrir la cuisine sous un angle novateur et pratique, la Siemens Kachschoul est un concept unique et 100% luxembourgeois. Une expérience déjà testée en avant-première par Janette dans le cadre d’un cours de cuisine dédié à la fraise: ambiance décontractée, découvertes surprenantes, conseils culinaires et gourmandise garanties ! *Le groupe BSH est titulaire des droits d’utilisation de la marque de Siemens AG.

::: Publireportage :::

 www.siemens-home.lu/de/kachschoul

la recette de janette :

LE BLUE LAGOON DE JANETTE Salomé Jeko | photos: Marion Dessard

EN CLIN D’œIL AUX GRANDES VACANCES ET AUX REFLETS TURQUOISES DE L’OCéAN, JANETTE VOUS PROPOSE DE PROFITER DE L’éTé POUR RéALISER, ET SURTOUT SIROTER, UN COCKTAIL MYTHIQUE DONT LE NOM à LUI SEUL FAIT RêVER: LE BLUE LAGOON. Comme le Bloody Mary ou le son savoir-faire pour proposer aux White Lady dont il est une dé- fins connaisseurs des cocktails perclinaison, le Blue Lagoon a été sonnalisés, à déguster sans attendre. imaginé en 1960 au prestigieux  Harry’s New York Bar de Paris, par Andy MacElhone, fils du célèbre Dès la sortie de Janette#18, barman qui donna son prénom venez siroter le Blue Lagoon de à l’établissement. Aujourd’hui, Janette: c’est Younes Arsalane, barman Le Bateau Ivre - Lounge Bar au Bateau Ivre, le Lounge Bar de 5, Avenue Marie-Thérèse l’Hotel Parc Plaza et de l’Hotel L-2132 Luxembourg Parc Belle-Vue de Luxembourg, Tél.: (+352) 45 61 41 38 qui vous propose de redécouvrir www.parcplaza.lu/fr/restaurant-lece cocktail réalisé à base de vodka, bec-fin/ de jus de citron et de curaçao. www.parcbellevue.lu/fr/restaurantDans une atmosphère propice le-bec-fin/ à la détente, Younes use de tout 

72 ::: La recette cocktail de Janette

 ingrédients

 (pour 1 cocktail) 4 cl de vodka 6 cl de curaçao bleu 6 cl de citron vert Glace pilée Pommes, kiwis



étape 01

étape 02

étape 03

étape 04

 Dans un verre à cocktail – ici le barman a utilisé un verre Tumbler – faites tourner les glaçons à l’aide d’une cuillère afin de recouvrir les parois de givre. Avec une petite passoire, égouttez l’eau résiduelle du verre avant de commencer votre cocktail.

 Versez le Curaçao bleu – quoiqu’en dise sa couleur, rassurez-vous, le Curaçao n’est autre qu’une simple liqueur d’orange – dans votre verre. Ajoutez lentement la vodka puis le jus de citron, tout en respectant les quantités données dans la recette.

 Pour la décoration, découpez quelques rondelles de kiwi et de pommes et accrochez-les sur le bord de votre verre.

 Vous pouvez « customiser » votre cocktail avec un petit parasol en papier par exemple, ou laisser libre cours à votre imagination. Servez le cocktail rapidement, avant que les glaçons fondent, avec une ou deux pailles.

La recette cocktail de Janette ::: 73

Mathilde Boateng, athlète de haut niveau

Prête ou presque prête ? C’est la dernière ligne droite avant l’épreuve fatidique du maillot de bain. Et oui, l’été approche à grands pas et les vacances aussi. Janette vous propose donc un programme express pour Vous préparer et être belle comme une sirène. Nous vous proposons donc 4 exercices qui cibleront toutes les parties de votre corps.

 La planche : Mettez-vous sur la pointe des pieds et les coudes puis restez en position de gainage en rentrant le ventre. Vous ne devez ni creuser ni arrondir votre dos.

 Les burpees : Positionnez-vous debout puis en position de pompe, enfin revenez à votre position initiale en faisant un petit bond vers le haut.



Les fentes sautées : Mettez un pied en avant et l’autre en arrière puis faites de petits sauts d’avant en arrière sans que vos genoux ne dépassent la pointe de vos pieds.

Les jumping jacks : Placezvous en position debout puis faites un petit bond en écartant latéralement et simultanément vos bras et vos pieds.



conseil Faites 20 répétitions de chaque exercice avec 30 secondes de récupération puis enchainez cette série d’exercices 3 fois. Prenez une minute de récupération par série. N’oubliez pas d’échauffer vos articulations et vos muscles avant de commencer et hydratez-vous régulièrement.

Pour plus de conseils, rdv sur www.belleetsportive.fr 

74 ::: Forme



janette

et la layette

Camille Dequidt

Supermaman sur la route des vacances Les jours s’allongent et le soleil pointe son nez, ça sent bon l’été et sa période tant attendue de congés à rallonge. Que vous soyez plage ou montagne, vous êtes en train de planifier les vacances avec vos chères petites têtes blondes. Janette vous donne quelques conseils pour s’assurer que ces vacances soit un véritable moment de détente pour tous.

Le brumisateur rechargeable En cas de grosse chaleur, n’hésitez

Vous avez toujours rêvé de visiter Venise, oui mais voilà, avec une poussette, c’est peut-être moins une partie de plaisir ! Un road trip dans l’ouest américain vous tente mais votre petit risque fort de ronchonner tandis que vous avalez les kilomètres ?… Avec un enfant en bas âge, le choix de la destination comme celui de l’hébergement deviennent des points clé à bien penser.

et gastronomie. En cherchant bien, pas à partir avec votre brumisateur il existe toujours un compromis qui rechargeable à glisser dans votre sac. satisfera petits et grands. Il est joli, économique et écologique. www.charlotteboutik.com - 5,90 €

Pour l’hébergement, recherchez d’abord un hôtel proposant de vraies chambres familiales (chambres communicantes, chambres en duplex) où chaque membre de la famille a son intimité et peut vivre ou dormir à son rythme. L’option appart-hôtel peut également être intéressante puisqu’elle offre les avantages de la location et ceux de l’hôtel. C’est encore mieux si l’hôtel dispose d’une piscine, d’une aire de jeux pour les enfants et, cerise sur Les méduses ! le gâteau, d’un spa pour se détendre à tour de rôle avec son homme à l’heure Et pour protéger les petits petons de la sieste. des fonds marins rocheux ou cail-

En voiture, en avion, en bateau ou en train, tout se fait, mais il reste judicieux de privilégier les vols directs et les trajets de moins de 4-5 heures (quitte à couper un trajet plus long en plusieurs étapes en trouvant sur la route une visite intéressante qui justifie la halte). Plage, montagne, campagne ou city trip ? Peu importe dès l’instant que chaque membre de la famille trouve un intérêt à la destination choisie : une grande ville en bord de mer riche d’activités ou un séjour à la montagne près d’un superbe parc animalier où l’on peut faire du sport ou encore Janette a également sélectionné pour une escapade à la campagne avec animaux de vous les objets indispensables à toula ferme, grottes, village pittoresque, détente jours avoir dans sa valise.

76 ::: Supermaman

louteux, voici les fameuses méduses revisitées au goût de nos petits ! Meduse x IKKS, modèle garçons 25 €, modèle filles 29 €

Crèche garderie privée de 2 mois à 4 ans ! Située dans un cadre verdoyant à proximité des jardins du Domaine Thermal. Une équipe professionnelle attentive au bien-être de votre enfant.

Le maillot anti-UV Tee-shirt anti UV SPF 50+ Sophie la girafe® pour jouer ou se baigner sans craindre les rayons du soleil avec une protection optimale du haut du corps. Un bébé joli à croquer et bien protégé ! www.sophielagirafebebe.fr - 33,90 €

la Crème solaire « on-the-go» Pour tout ce qui dépasse du maillot (ou du tee-shirt), de la crème solaire SPF 50+ à appliquer toutes les deux heures. En roll-on, c’est plus rigolo ! NIVEA Sun Roll-on Kids SPF 50+ - 6,99 €

› Musique › Relaxa�on yoga › Cours de luxembourgeois › Eveil aux langues › Chèques services et �ontaliers bienvenus !

Rejoignez-nous!… 6, Avenue Dr. Ernest Feltgen L-5635 Mondorf-les-Bains Tél.: 691 99 36 79 www.choouette.lu /choouette@gmail.com

Claudine Boulanger-Pic, psychologue

En vacances, les enfants s’ennuient Toute la famille n’a pas les mêmes envies pour occuper le temps libre, surtout pendant les vacances. Si les adolescents, plus autonomes, peuvent bénéficier d’une certaine liberté, les 5-10 ans s’ennuient parfois en compagnie de leurs parents… Comment faire pour que tous, grands et petits, profitent au mieux de ces moments de détente et acceptent même, de temps en temps, de ne rien faire ?

Lâcher du lest Les vacances sont le moment idéal pour autoriser de petites modifications dans les habitudes éducatives, et assouplir les règles de vie, les heures de sommeil, de repas, les toilettes, l’habillement, même le langage. L’enfant, prévenu que c’est exceptionnel, reprendra vite les bonnes habitudes à la rentrée.

Cibler leurs centres d’intérêt Il est difficile de proposer à des adolescents des visites de musées ou de villages pittoresques. En revanche, c’est possible pour les 5-10 ans, à condition de cibler leurs centres d’intérêts : des musées avec parcours pour enfants, des villes abritant chevaliers et spectacles… Aujourd’hui,

de nombreux sites font des efforts pour accueillir les enfants : endroits sans voitures pour les laisser circuler à leur guise et sans danger, mini-stages et clubs de plage qui proposent des activités à la demi-journée. Attention de ne pas choisir des activités où l’enfant sera loin de vous toute une journée, surtout s’il ne connait pas du tout les lieux, il pourrait être mal à l’aise avec des inconnus, voir se sentir abandonné. C’est agréable quand chacun a une occupation dans la journée et on se retrouve tous ensuite avec plaisir !

78 ::: Psycho des petits

Aider les plus jeunes à s’occuper Les vacances sont un moment propice pour favoriser les rencontres, les découvertes, pousser nos enfants à s’ouvrir sur le monde. Cela fonctionne généralement bien pour les ados : plus libres et plus indépendants, ils nouent rapidement des liens vers l’extérieur. C’est moins facile pour les 5-10 ans qui ne sont plus des bébés, mais sont loin d’être autonomes. En vacances avec des grands, ils sont mis de côté ; s’ils se retrouvent avec des petits, ils maternent, mais cela ne dure qu’un temps. Et on ne doit pas demander à un enfant de 8 ans qui s’ennuie de chercher seul à se faire de nouveaux amis ou à trouver une occupation.

Crèches

Le temps d’un rêve… Crèches

Le temps d’un rêve… Cuisine sur place Chèques-services accueil Navette scolaire Cuisine sur place Et bien d’autres choses… Chèques-services accueil Navette scolaire Et bien d’autres choses…

Favoriser leur autonomie Certains enfants, plus solitaires, savent s’occuper. Tant mieux pour les parents, mais attention de ne pas abuser de ce confort, c’est important pour un enfant d’apprendre à aller vers les autres. L’idéal est de les aider à trouver en eux-mêmes les ressources pour passer un bon moment. À nous de créer un contexte favorable : on les inscrit à un club de plage et on sympathise avec les animateurs, on invite les nouveaux copains et on fait connaissance avec leurs parents… On l’aide à tisser des liens. On peut aussi les accompagner de “loin”, même plage ou même circuit. C’est souvent une réussite d’emmener en vacances leur meilleur copain. Les enfants, à deux, s’ennuient rarement. On les laisse se débrouiller, en proposant de temps en temps une sortie.

Crèche privées familiales Crèche privées familiales 0-4 ans 0-4–ans 7h00 19h00 7h00 – 19h00

Nos crèches: Nos crèches:

Le d’unrêve… rêve… Letemps temps d’un

11, L-8239Mamer Mamer 11,rue rueKlengliller Klengliller L-8239 Tél.: 3977 775353 Tél.: 27 39

Letemps temps d’un d’un rêve Le rêve… …IIII

ruededel’industrie l’industrie L-8399 5,5,rue L-8399Windhof Windhof Tél.:26 30 29 98 Tél.:26 30 29 98

www.reve.lu www.reve.lu

mode enfant

Une pièce ou deux pièces, à rayures ou à imprimé tropical, le maillot de mini Janette s’empare de toutes les tendances. Plongez tête la première, dans la sélection de Janette !

Look JBC

19.99 €

15,99 €

16.95 €

39 €

Mango

La Redoute

Orchestra

IKKS

80 ::: Mode enfant



janette

prend sa mallette

sphère business émilie Gouleme

Un manager presque parfait

Cessez de rêver de perfection, le manager parfait n’existe pas ! Il joue plutôt de ses points forts et de ses qualités. L’auteur présente dans ce livre les six postures managériales pour créer et entretenir une relation solide avec son équipe et des pistes pratiques pour développer son propre style de management. « Le manager presque parfait … » d’Antoine Carpentier – édition Dunod

Girls in tech

Girls in Tech Luxembourg est une initiative visant la promotion des femmes dans les secteurs de l’ICT et de l’entrepreneuriat Tech au Luxembourg. L’organisation en partenariat avec Amazon propose une conférence autour du thème « How to be a seller » le 11 juillet de 18h à 20h. Informations sur http://luxembourg. girlsintech.org/

Le Jeune Entrepreneur Créatif de l’Année

Le Creative Young Entrepreneur Luxembourg est un concours s’adressant aux jeunes entrepreneurs luxembourgeois qui souhaitent promouvoir leur entreprise ou leur projet. Le 30 juin prochain, les 3 finalistes seront récompensés lors d’un grand gala organisé au Cercle Cité. Informations et inscriptions : www.cyel.lu/en/gala/

Postuler via son Smartphone et en vidéo !

Kliber révolutionne le recrutement et change la manière dont les gens cherchent, postulent et publient des offres d’emploi. Les candidats ont 20 secondes pour répondre en vidéo à 4 questions définies par les recruteurs. Application Kliber sur iPhone et Android - gratuite

Une mémoire infaillible !

Avec un peu d’exercice, vous n’aurez plus aucun mal à retenir ce que vous voulez, quand vous le voulez. Ce guide se présente comme un parcours initiatique qui vous aidera à développer une aptitude plus que jamais précieuse : l’attention. Fini les notes et l’ordinateur en réunion ! « Briller en société sans sortir son smartphone » de Sébastien Martinez édition Premier Parallèle

82 ::: Sphère business

ING Luxembourg SA, 52 route d’Esch, L-2965 Luxembourg - R.C.S. Luxembourg B.6041 - TVA LU 11082217 - ing.lu

Si dès mon arrivée au Luxembourg, j’ai pu très vite me consacrer à ma famille et à mon travail, c’est aussi parce que j’y ai trouvé un vrai partenaire financier.

ING m’accompagne, mon coeur me guide.

Tous les projets méritent d’être réalisés. Rendez-vous sur followyourheart.lu

Follow your heart

Odile Bour Camille Dequidt



promeut la mobilité douce & l'entrepreneuriat au féminin 

En reprenant la société de son père, Odile Bour a donné une nouvelle envergure à SARL Maxence. Elle équipe de parcs à vélos les communes et villes du Bénélux devenant du même coup promotrice de l’usage du deux roues et de la mobilité écologique sur la région. Portait d’une entrepreneure enthousiaste et enthousiasmante. Racontez-nous vos débuts au sein de SARL Maxence ? Mon père a créé SARL Maxence en 1984 pour proposer des services aux enseignes de la distribution : panneaux d’annonces de services et de publicité locales. J’ai intégré la société en 2006 avec une fonction très opérationnelle puisque je m’occupais de la prise de rendez-vous en téléprospection. J’ai ainsi fait mes preuves sur le terrain. En 2008, j’ai commencé à développer notre offre de services aux supermarchés.J’ai ensuite repris totalement l’activité. Depuis 4 ans, je développe l’offre de parcs à vélos. Pouvez-vous nous expliquer cette activité de « parc à vélo » ? SARL Maxence propose d’équiper les réseaux de distribution et les collectivités publiques de parcs à vélos. En contrepartie, notre société commercialise les encarts publicitaires associés à l’infrastructure de ces parcs et offre un support de communication aux artisans locaux. Quels sont vos projets de développement ? Je vis au Luxembourg depuis dix ans et ai quelques activités sur le Grand-duché mais travaille principalement en Belgique. Je souhaite donc développer notre offre de parcs à vélos avec les communes du Luxembourg à

partir de la rentrée 2016. Pour ce faire, j’ai des notions de luxembourgeois mais je prends des cours intensifs pour améliorer ma maîtrise de la langue. D’ailleurs, l’état luxembourgeois encourage et subventionne les cours de langue pour les salariés des entreprises qui souhaitent apprendre le luxembourgeois, ce qui donne un bon coup de pouce. Comment gérez-vous l’équilibre entre vie entrepreneuriale et vie de famille ? Je fais de grosses journées, en particulier avec les déplacements puisque je parcours en moyenne 500 à 600 km par jour. J’essaie de rentrer le soir pour 20 heures et je déconnecte obligatoirement le week-end, au vert dans la campagne luxembourgeoise. Aujourd’hui, je n’ai pas d’enfant mais quand la famille s’agrandira, nous reverrons l’organisation avec mon mari. Que conseilleriez-vous à nos lectrices qui sont tentées par l’aventure entrepreneuriale ? Il faut, dans le cas d’une reprise, qu’il y ait une vraie volonté personnelle. Aujourd’hui, avec le développement de l’activité que j’ai initié, je me sens désormais légitime en tant que femme entrepreneure.

84 ::: Businesswoman

ÉCOLE PRIVÉE GRANDJEAN asbl

7, rue Adolphe Fischer L-1520 Luxembourg Tél. : 48 01 07 | Fax : 49 47 68 epg@pt.lu | www.epg.lu

INSCRIPTIONS OUVERTES (PLACES LIMITÉES) Venez découvrir les formations proposées après la 9ème vers un accès à l’université !

BEP Brevet d’Études Professionnelles Métiers des Services Administratifs Niveau français : 3ème et Seconde Niveau luxembourgeois : 10ème et 11ème

BAC STMG Baccalauréat - Sciences et Technologies du Management et de la Gestion Niveau français : Première et Terminale Niveau luxembourgeois : 12ème et 13ème

L’École Privée Grandjean vous donne une vraie chance de réussir !

5 trucs pour...

Carole Kugler

plus de gaieté au bureau pendant les vacances ! C’est la tuile, vous allez devoir travailler pendant les grandes vacances. Vous devez vous résigner… Plutôt que de laisser s’installer morosité et lassitude, mobilisez-vous pour favoriser une atmosphère de travail joviale. Voici cinq recettes pour ne pas sombrer et faire rimer été avec gaieté. Cultivez votre bonne humeur et récoltez-en les fruits collectivement Prenez des initiatives pour égayer le quotidien de tous, pour vous rapprocher et développer des affinités avec vos collègues. Les salariés de la PME Michel et Augustin sonnent une cloche de vache dès lors que l’un d’entre eux souhaite annoncer une bonne nouvelle. Une stratégie qui permet de se réjouir collectivement, non ?

Faites tomber la pression pour gagner en pleine conscience Ne prenez pas de pauses café toutes les cinq minutes, ne méditez pas non plus les doigts de pieds en éventail, mais abandonnez votre stress pour vivre consciemment chaque moment de la journée. Dites « bonjour » avec disponibilité, remerciez avec sincérité, profitez un max de vos pauses déjeuner, quand-même aussi… travaillez avec concentration et assiduité. Vous aurez le sentiment d’avoir vécu pleinement votre journée et, parole de Janette, il est bon de se sentir vivant !

Faites le ménage de manière à vous épanouir pleinement Profitez du ralentissement de l’activité pour lister vos priorités, ranger, faire le tri, terminer votre travail. Ces tâches ménagères peuvent paraitre fastidieuses mais une fois accomplies, elles procurent une énorme satisfaction. Votre capacité à en venir à bout génèrera un joyeux contentement.

Apprenez quelque chose de nouveau chaque jour S’investir dans son travail peut être difficile lorsque tout le monde se dore la pilule au soleil ! Les dossiers sont bloqués, les coups de fil ne peuvent aboutir… Rien de pire que de se coucher en se disant que cette journée n’a servi à rien ! Découvrez un nouveau collègue, un nouveau logiciel, un nouveau concurrent et amusez-vous de ces petites trouvailles en les partageant, votre enthousiasme sera contagieux.

N’oubliez pas : dire « non » ne signifie pas être rabat-joie ! Travailler l’été peut être perçu comme synonyme de relâche, mais si vous respectez les recettes énoncées précédemment, vous avez du pain sur la planche ! Soyez sans pitié, restez intègre et joyeuse jusqu’à la rentrée. Traitez vos priorités en premier. Dire « non », c’est respecter votre temps, votre seule ressource non renouvelable.

86 ::: 5 trucs pour…



La culture janette

Rendez-vous culturels Léonor Comin

l’im man qua ble

Expo

concert



ROCK-A-FIELD

Wim Delvoye

Iggy POP

Music Live Baby !

Happy Anniversary

Rock the Abbaye

Comme chaque année, le festival Rock-A-Field nous enchante et sonne pour certains l’arrivée des vacances scolaires et pour d’autres le temps de l’insouciance et des sons éclectiques venus d’ailleurs. À noter cette année, la présence de Bring Me The Horizon et Vitalic le 9 juillet, puis de Pixies et Gogol Bordello le 10 juillet. Et de nombreux autres bien entendu ! Do Not Miss it !

Dix ans déjà que l’œuvre monumentale de Wim Delvoye orne le premier étage du MUDAM, et elle est toujours aussi énigmatique, intemporelle, déroutante et hypnotisante. Cet été, le musée célèbre cette histoire d’art et d’amour envers l’artiste belge et l’invite à réinvestir les lieux pour une exposition unique à ne manquer sous aucun prétexte !

L’abbaye de Neumünster se transforme en un hall dédié à la culture Rock’n’Roll le temps d’une soirée en compagnie de Iggy Pop. L’Américain, qu’on ne présente plus, nous entrainera dans son univers punk pour notre plus grand plaisir !



Les 9 et 10 juillet www.rockafield.lu



À partir du 2 juillet www.mudam.lu 88 ::: Rendez-vous culturels



Le 11 juillet dès 20h www.neimenster.lu

Devenez mécène d’une œuvre d’art Become a patron of a work of art

Expo

click here



L'art de cultiver son jardin Green attitude



C’est dans l’écrin contemporain du siège de la Banque de Luxembourg que l’architecte de jardin de renommée internationale François Goffinet, s’expose. « L’Art du jardin et ses métiers » offre un regard inédit sur son œuvre et propose une mise en lumière des savoir-faire et traditions de l’art du jardin. Jusqu’au 15 septembre Visite guidée le mercredi à 18h – sur réservation www.banquedeluxembourg.com

« Une action de souscription publique tout à fait inédite – Mobilisez-vous : chaque cent compte ! » “Appeal for donations towards a public subscription – Let us come together: every cent counts!”

www.mnha.lu

bibliothèque Thomas Garet

on dépoussière

"Donner à voir" de Paul éluard Cet été, nous apprenons à « voir », à ouvrir les yeux sur le monde pour pouvoir en apprécier les richesses, grâce à la poésie. Tout le monde connaît un petit bout d’Éluard : « La terre est bleue comme une orange », ou le poème « Liberté ». Ce recueil vous emportera dans un voyage étonnant entre les vers et les mots.

Le résumé « Donner à voir » est une initiation à votre propre sensibilité. Éluard est surtout connu pour ses poèmes d’amour et c’est sans aucun doute l’un des poètes français qui a le mieux réussi à l’exprimer. Nous aurions pu choisir « Capitale de la Douleur », autre lecture pour votre été. Cependant, « Donner à voir » propose diverses réflexions qui rejoignent celles sous-jacentes à l’œuvre : « qu’est-ce que « voir » en poésie ? » et l'auteur finalement: « à quoi bon la poésie ? ». On retrouve la passion que voue Éluard à la peinture, avec des textes sur Picasso ou Paul Éluard (1895 – 1952) même Max Ernst. Notre partie préférée reste celle où Éluard est un poète français associé compile des citations de divers auteurs. au mouvement surréaliste, bien qu’il en soit une figure à l'avis de janette part. Si la plupart des surréalistes se voulaient héritiers de Rimbaud et Lautréamont, Ce recueil d’Éluard est parfait pour qui apprécie la poésie, ou Éluard fut l’un des seuls à faire qui veut mieux la connaître. Il y mêle des textes en vers, de référence à Charles Baudelaire véritables poèmes, avec des textes en prose plus réflexifs et en qui il trouva un modèle, théoriques sur la poésie. Les derniers textes ont pour titres notamment dans son rapport des noms de peintres et s’inscrivent ainsi dans la tradition de à la peinture. l’ekphrasis (description d’un objet artistique).

90 ::: Bibliothèque

l'extrait

« Le lecteur d’un poème l’illustre forcément. Il boit à la source. Ce soir, sa voix a un autre son, la chevelure qu’il aime s’aère ou s’alourdit. »

lectures du mois Charles Demoulin

La ferme de cousine Judith Que faire lorsqu’on a 20 ans, qu’on a toujours vécu dans l’opulence de la bonne société londonienne et que l’on se retrouve soudain orpheline et sans le sou ? Voilà la question qui tarabuste la jeune Flora Poste, aujourd’hui confrontée à ce triste sort. Elle trouvera toutefois la solution en acceptant l’invitation de sa cousine Judith qui habite une ferme décrépite au fin fond de la campagne anglaise. Mais arrivée là-bas, elle découvre une famille totalement excentrique, vivant hors du temps… Un roman écrit en 1932 où les travers et les petites médiocrités de la bonne société anglaise nous sont dépeints avec un humour très british. C’est gentil et délassant.

Le train pour Varsovie

« La ferme de cousine Judith » de Stella Gibbons, chez

Sensible, émouvant, bouleversant, obsédant, poignant, les qualificatifs manquent pour exprimer le ressenti après la lecture de ce roman décrivant la souffrance de deux êtres qui ne pourront jamais changer le passé. Jascha et son épouse Lilka, rescapés du ghetto de Varsovie, se sont retrouvés après la guerre et ont émigré à Londres où Jascha est devenu un écrivain célèbre. 40 ans après l’Insurrection du ghetto, le couple, suite à une invitation d’un cercle littéraire, s’en retourne à Varsovie. Il ne voulait pas. Elle brûlait d’envie de revoir la ville de son enfance. Mais dès le début du voyage d’horribles réminiscences se mêlent à la nostalgie de l’avant-guerre.

Belfond (Vintage)

« Le train pour Varsovie » de Gwen Edelman, chez Belfond

Un tout petit bout d’elles

Je commence lundi Combien de fois avez-vous dit : « Promis, lundi, je commence un régime. » ? Combien de fois avez-vous oublié de suivre la recommandation de ne pas manger de pain dans un régime sans pain ? Dans cette BD qui aborde avec humour ce sujet ô combien délicat qu’est celui du régime auprès de la gent féminine, l’auteure, qui s’est adjoint les services d’une vraie diététicienne, explique comment s’y retrouver parmi tous les régimes proposés. Elle les a tous testés et passe en revue le pourquoi de ses échecs. Une bd aussi irrésistible qu’un baba au rhum. Une bonne manière d’avoir un excellent rapport avec sa balance puisque rien qu’à cette lecture, vous perdez déjà 5 kilos.

Yue, ouvrier chinois travaillant au Congo dans une exploitation de bois, tombe amoureux d’Antoinette, jeune maman célibataire se débrouillant comme elle peut pour survivre. Un soir, alors qu’il a une relation intime avec Antoinette, Yue découvre la mutilation sexuelle qu’elle a subie. Voilà donc, côte à côte, deux êtres connaissant l’horreur des mutilations infantiles : les pieds bandés chez Yue, l’excision chez Antoinette. Il fallait toute la sensibilité de Zidrou et la délicatesse du crayon de Beuchot pour oser aborder sans voyeurisme, ni fausse pudeur, ni didactisme un sujet aussi difficile que tabou. À pointer le « Je commence lundi » de Mademoiselle Caroline et Amanremarquable dossier rédactionnel en fin d’ouvrage. « Un tout petit bout d’elles » de Zidrou et Beuchot, au Lombard

dine Caullireau, chez Delcourt

92 ::: Lecture du mois

L’accroc du shopping à la rescousse Le voici, le voilà le 8e opus consacré à Becky Brandon, cette reine incontestée du shopping en tout genre. Tirant un trait sur son rêve de devenir styliste pour stars hollywoodiennes, Becky part à la recherche de son père et du mari de Suze, sa meilleure amie, qui se sont évaporés quelque part dans l’Ouest américain. Embarquant tout son petit monde époux, fille, mère, Suze et son amie - dans un camping-car de location, Becky se lance tel un privé, sur les traces des chers disparus. Au programme : rodéos, foires rurales et virée inévitable en direction de Las Vegas. C’est léger. C’est gentil. Ça récrée. Ça fait du bien. Le genre d’ouvrage qu’on emporte avec soi en vacances. De Sophie Kinsella chez Belfond

Niebieski veut dire bleu Douai 1958. Dans une ruelle de la ville, Marie-Aline Niebieski, six ans, sautille au-dessus des flaques. Dans sa tête, une ronde de questions l’étourdit. Quant aux réponses, elles apparaissent assez floues. Elle s’entête. Jusqu’à sa disparition soudaine, sans trace, sans raison. Paris 1979. Maria de Genlin, héritière d’une holding internationale, revient d’un long séjour en mer. La mort récente de son père réveille de curieux souvenirs. Elle comprend que son enfance est marquée d’inquiétantes zones d’ombre. Pour elle, la recherche de ses racines s’impose. Un puzzle passionnant où l’auteure porte un regard sur ses souvenirs d’enfance pour nous conter une histoire presque vraie. De M.E.Nijaki chez Ker Éditions

peters-sports.lu peters-sports.lu

Sélection ciné Charlotte Wensierski

Voici une sélection « spécial été ». Emmerich, Spielberg et Disney / Blockbusters, suites et remakes… L’été est là, Janette, un peu de lecture pour en avoir le cœur net.

Sortie le 17.08.16.

Sortie le 20.07.16.

Independence Day : Resurgence

Peter et Elliot le Dragon

« Un alien ! Un alien ! C’est vrai, j’ai vu un alien ! »

«Un dragon ! Un dragon ! C’est vrai, j’ai vu un dragon !»

De Roland Emmerich avec Liam Hemsworth et Jeff Goldblum. Il y a la présence surprenante de Charlotte Gainsbourg dans cette « suite » tardive du blockbuster patriotique catastrophe conçu par le réalisateur allemand le plus sympathiquement grand public de la planète : Roland Emmerich. Il y a aussi beaucoup d’effets spéciaux, de musiques tonitruantes, et en amont beaucoup de bandes-annonces qui en dévoilent bien trop. Alors, j’en reste un peu dubitative, pas vous ? En 1996, Will Smith, Jeff Goldblum et Bill Pullman nous séduisaient parce que nous en avions « moins vu » à l’époque et que l’intrigue développée se centrait aussi sur le cœur des hommes et ne manquait pas de second degré et d’humour. En 2016, la surenchère risque d’effacer ces qualités, à tester toutefois en mode été décontracté.

De David Lowery avec Bryce Dallas Howard, Robert Redford. Flashback en 1977, les spectateurs découvraient un nouveau projet de Disney à l’esthétique hybride après Mary Poppins et L’Apprentie Sorcière, la belle époque du rudimentaire qui faisait l’affaire… Mais Peter et Elliot Le Dragon abordait surtout les thèmes de la marginalité et de la fraternité à travers le duo improbable formé par un petit orphelin en salopette et un dragon au vert aussi vif que celui d’un Tic-Tac au citron. Sous une surface de légèreté fredonnée, le film de Don Chaffey s’inquiétait donc du sort d’enfants abandonnés et entourés d’adultes mal attentionnés. Le remake de Lowery reprend cette thématique d’une manière plus sophistiquée et solennelle.

94 ::: Sélection ciné

Sortie le 20.07.16.

Le BGG – Le Bon Gros Géant

« Un géant ! Un géant ! C’est vrai, j’ai vu un géant ! »

De Steven Spielberg avec Rebecca Hall. Il faut bien des conteurs éprouvés du 7e Art, des Burton et des Spielberg pour rendre justice au barde doux et cruel des enfants : Roald Dahl dont un des ouvrages a inspiré Le BGG. La combinaison de prises de vues réelles et de séquences d’animation bien léchées permet de s’immerger dans la rencontre entre la fillette Sophie et un géant bien accommodant qui épargne ses dents aux petits enfants. Leur amitié et complicité croissantes sont filmées avec dextérité et générosité par un Spielberg inspiré. De l’aventure et de la poésie, allez-y.

DVD 01.07.16

The Revenant Un film de Alejandro González Iñárritu avec Leonardo DiCaprio et Tom Hardy. Expérience visuelle et sensorielle sans appel, la nouvelle proposition du réalisateur de Birdman, cherche à envouter le regard et à rendre hagard. Film concept visant l’ultra réalisme, The Revenant suit le parcours semé d’embûches d’un homme assoiffé de vengeance incarné par Leonardo Dicaprio, qui fut primé aux Oscars en février dernier pour sa performance. Immersif, mais au scénario un peu… chétif.

*Infos et conditions sur www.utopolis.lu

discothèque Thomas Garet

INDIE

au top

Hip hop

METRONOMY SUMMER 08 Because Music / 01.07.16 Metronomy est le groupe qui a cartonné depuis English Riviera, leur troisième album sorti en 2011. Nous avons pu être un peu déçus avec Love Letters, mais Summer 08 pourrait bien nous faire oublier ce détail ! C’est l’un de ces groupes capables de faire une musique très retro, au point d’en devenir étrange, tout en restant crédibles. Le premier single donne le ton : «Old Skool», comme une définition de l’album.

rock

Electro

RAP

CLAMS CASINO

MSTRKRFT

THEE OH SEES

IGGY AZALEA

32 LEVELS Colombia / 15.07.16 Clams Casino est un homme de l’ombre : il travaille notamment avec des rappeurs américains pour produire leurs sons (A$AP Rocky, entre autres). Mais cette fois-ci, il sort un album qu’il ne faudra pas manquer !

OPERATOR Last Gang Records / 22.07.16 MSTRKRFT (lire « Mastercraft ») est un groupe tout droit sorti de la fin des années 2000. Certains pourront être assez nostalgiques à l’écoute de leurs morceaux, qui nous rappellent la grande époque de Justice et des Bloody Beetroots !

A WEIRD EXITS Castle Face / 12.08.16 Le premier titre « Plastic Plant » nous rappelle par bien des côtés un autre groupe que l’on adore : Tame Impala. C’est psychédélique, aérien, joyeux, bref, de la musique sur laquelle on a envie de danser lors d’un festival !

DIGITAL DISTORTION Def Jam / 24.06.16 Iggy Azalea avoue s’être amusée à produire ce nouvel album. Après le grand succès qu’elle a connu ces dernières années, elle souhaite ne pas céder à la pression et à la nécessité de la réussite. Espérons que la recette sera toujours bonne !

96 ::: Discothèque



janette

en goguette



Espelette Janette à… 

Sylvain Juzan

Béni des Dieux: se dit d’un lieu qui semble favorisé par le sort de par sa richesse culturelle, ses conditions climatiques, sa gastronomie hors-pair et/ou sa douceur de vivre. Synonyme: Pays Basque. Bon, autant vous le dire tout de suite : avec un papa basque, je ne serai pas d’une objectivité exemplaire ! Mais après quelques jours par chez nous, vous me comprendrez. Qui a dit que vous deviez parcourir la moitié du globe pour vous sentir dépaysée ? Le Pays Basque, c’est littéralement un pays dans un autre ! Ou plutôt, un pays à cheval sur deux autres: 3 provinces en France (Labour, Basse-Navarre et Soule), 4 chez nos voisins espagnols (toujours leur en laisser un peu plus…). Et une identité forte, très forte, vous vous en doutez, avec des choses que vous ne verrez que là-bas. Le Pays Basque, c’est avant tout une énigme. Les historiens et spécialistes du langage sont par exemple bien embêtés pour expliquer les racines de la langue basque. Et croyez-moi: le Luxembourgeois à côté est une langue facile… Et ces sports que vous ne verrez qu’ici: qui a eu l’idée de lancer des pelotes de caout-

chouc contre un mur (fronton) avec un panier en osier (chistera) ? Certainement le même qui a créé des compétitions de levées de bottes de paille à 9 mètres de haut ! Bref, des épreuves de force basque aux matchs de pelote, en passant par le rugby (plutôt Biarritz Olympique ou Aviron Bayonnais ?) ou le surf, on sait transpirer ! Alors forcément, on sait aussi bien manger: le piment d’Espelette, l’axoa (prononcer «atchoa», sinon ça fait touriste), la piperade, le jambon de Bayonne, le poulet basquaise, le thon marmitako, le fromage d’Ossau Iraty, le gâteau basque, les vignobles de l’Irouléguy… Autant

98 ::: Poudre d’escampette

de cadeaux des Dieux dans un si petit périmètre. Et si ce n’est pas votre palais qui se régale, ce sont vos yeux ! De Bayonne à Biarritz en passant par St Jean de Luz, Pampelune ou Bilbao, chaque ville offre des trésors architecturaux incroyables. Quant à la campagne, le spectacle est constant: ambiance western dans le désert des Bardenas, sommets enneigés des Pyrénées, magnifiques sentiers de randonnée dans le Labour, il y en a pour tous les goûts !

Le saviez-vous ? La diaspora basque est surnommée la «huitième province». Et les Basques se retrouvent partout. En Argentine par exemple, de 1853 à 1943, 10 présidents sur 22 étaient des Basques. Jusqu’aux parents du Ché, tous deux basques !

La Tunisie En bleu et green POUR LES VACANCES, JANETTE S’OFFRE UNE ESCAPADE RELAXANTE MAIS TONIFIANTE. DANS L’EAU OU SUR LE

Propriété de l’Office National du Tourisme Tunisien

GREEN, GOÛTEZ CES RECETTES SPORTIVES EN TUNISIE.

Pour s’offrir une parenthèse enchantée, loin de la routine et de l’agitation urbaine, il n’y a rien de mieux que la Tunisie ! Avec 1 300 km de côtes bordant la Méditerranée, ce pays est la destination rêvée pour décompresser. La mer azur et les rivages de sable blond servent de décor à des hôtels de charme, véritables cocons où Janette peut passer un séjour privilégié avec thalassothérapie, spa ou encore balnéothérapie…

ÇA GLISSE SUR LES FLOTS Au moindre souffle, les voiles sont de sortie. Et en particulier celles des kitesurfs, qui virevoltent dans les airs. Balayée par des vents réguliers toute l’année et bordée par une superbe lagune, l’île de Djerba est devenue l’un des spots phares des champions de la discipline et des amateurs de sensations fortes ! Le site est d’ailleurs réputé pour ses conditions optimales, qui permettent de s’envoler au-dessus des vagues et de tenter

des figures spectaculaires. Et plusieurs écoles accueillent également les débu- 3 spots de plongée tants impatients de goûter aux plaisirs de la glisse. Pas d’hésitation, Janette profite Le plus grand récif corallien de Méditerranée se trouve en Tunisie. des vacances pour se lancer !

ÇA SWINGUE SUR LE GREEN Après la plage, sur plusieurs parcours, Janette peut s’adonner aux joies du golf. Entre Gammarth, Hammamet et Tozeur, une dizaine de terrains font le bonheur des adeptes de gazon et de clubs. Implantés dans des paysages à couper le souffle, les tracés sont jalonnés de points de vue superbes sur la mer Méditerranée et la nature environnante. La balade reste toutefois bien sportive. Pour preuve, la qualité des parcours internationaux conçus et adaptés pour les meilleurs golfeurs et golfeuses, mais aussi pour les amateurs qui toute l’année peuvent pratiquer leur sport favori. Les hébergements alentour sont tout aussi prestigieux. Plutôt plaisant !

::: Publireportage :::

› Au large de Tabarka, sur la côte nord, Janette chausse des palmes et s’équipe d’un tuba et d’un masque pour admirer des mérous noirs, gorgones multicolores, poulpes, murènes, rascasses, anémones de mer ou encore spirographes. Avant d’explorer le site de Tunnel Reef, qui éblouit par ses fonds rocheux, ses grottes, ses arches et ses passages étroits. › Le Cap Bon, sur les sites de Nabeul et Hammamet, fascine Janette avec ses épaves de bateaux de la Seconde Guerre mondiale. › L’archipel de La Galite abrite des espèces rares d’algues et de coraux, ainsi qu’une superbe colonie de phoques moines.

En route pour Gand émilie Gouleme

Romantique, historique, gastronomique et festive, Gand ne manque pas d’atouts pour séduire Janette. Une ville lumière qui offre une combinaison unique d’authenticité, de créativité et de couleur locale, sans fard. Le temps d’un week-end, Janette est partie à la découverte de cette ville pleine de secrets. © Visit.gent.be

La visite débute par le cœur historique de cette ancienne cité drapière qui s’admire du bord des quais de la Lys. Comme tous les touristes, Janette ne manquera pas le cliché de carte postale par excellence: du Pont Saint Michel, c’est l’alignement parfait des trois tours de Gand, celles de l’église Saint-Nicolas, du Beffroi et de la Cathédrale Saint-Bavon. Non loin de là, on découvre le Château des Comtes (Gravensteen) datant du XIIème siècle. Cet édifice médiéval fascinant offre une vue spectaculaire sur la ville depuis ses remparts. Pour le déjeuner, on s’arrête au restaurant Avalon dominé par les murs de pierre gris du château. Pour les végétariens, Gand est un paradis. La ville peut d’ailleurs se targuer d’être la première ville végétarienne au monde. Du moyen-âge au street art, il n’y a que quelques pas. Gand déborde d’œuvres créatives d’artistes de rue. La Werregarenstraat est une ruelle étroite toujours en mouvement consacrée aux graffitis depuis les années 90. On quitte le centre-ville pour le Patershol, ce district à la mode qui dévoile d’excellentes adresses dont la boutique de Murielle Scherre, styliste de la lingerie « La Fille d’O » que Janette a rencontré il y a quelques mois (Janette 14). Avant de découvrir le quartier du Bijloke, on

s’octroie une pause dans la librairie indépendante Paard van Troje avec son café et sa grande terrasse. Bart van Aken, propriétaire des lieux et ancien DJ prend plaisir à recommander des titres inhabituels. Côté musique, on fait le plein de vinyls chez Music Mania qui existe depuis 1969, ou Wool-e shoop où les caisses de 33 tours, les vieux CD et les affiches envahissent le lieu. Le SMAK (Le Musée Municipal pour l’Art Actuel), situé dans le parc de la Citadelle, est aussi un lieu culturel immanquable. À la tombée de la nuit, la ville change de visage. Janette flâne dans les rues et observe ce jeu magique d’ombres et de lumières. Ville de fête par excellence, Gand voit ses soirées débuter par un apéritif au Hot Club, un club de jazz caché au fond d’une ruelle, puis c’est le Club 69 pour sa programmation rock et musique indé ou le Charlatan qui réunit sous le même toit, un café, une piste de danse et une salle de concert. La foule s’y presse, Janette aussi !

100 ::: En route pour…

Carnet de route Se loger : Perché au-dessus d’un espace industriel, le Studiomie est un curieux B&B niché dans un conteneur de cargo. www.studiomie.be À ne pas manquer : Du 15 au 21 juillet, les fêtes de Gand sont le haut lieu de festivités folkloriques culturelles, inégalées en Europe. Bon à savoir :

Ne plus dépenser des fortunes dans son abonnement téléphonique à l’étranger, c’est possible ! En effet, depuis peu, Tango a modernisé ses abonnements Tango Smart en y incluant d’importants volumes de data, d’appels et de SMS en et vers l’Europe à de petits prix. Janette adore ! Notez de plus qu’il n’est pas nécessaire d’attendre la fin de votre abonnement pour en profiter. Appeler le 800 777 77 pour en savoir plus.

New Tango Smart toute l’Europe dès

€* /mois

Tout augmente sauf le prix. + de data + de roaming + d’Europe Des abonnements révolutionnaires VRAIMENT tout inclus... * Détails et conditions sur tango.lu

www.tango.lu

les bons plans de... émilie Gouleme

Si la discrète brune montre rarement son

Melissa di Paolo

visage, vous ne manque-

luxembourgeois. Pour la jeune femme qui a travaillé dans le secteur culturel, ce pari réussi est

rez pas de la repérer

plus qu’un passe-temps

dans le pays, appareils photos à la main.

puisqu’elle ambitionne de

À tout juste 25 ans, Melis-

créer une agence dédiée à

sa, amoureuse des belles

la photographie. Elle exposera ses images,

images et de l’Art en général, est la première

qui non seulement nous

à immortaliser la street

intriguent mais reflètent

culture au Luxembourg.

sa créativité, cet été au

Il y a un an, elle lance le

Kufa’s Urban Art Esch Festival et cet hiver aux

projet « Influxence »

Rotondes.

pour dynamiser l’univers photographique

Pour la culture

« Libre comme l’Art. »

Sa sortie culturelle son spot de l’été

Sa devise

pour échanger

« Plus de 10 ans que j’attends de voir les œuvres de Basquiat Prochain meeting Influxence autrement que sur mes écrans. le 22 juillet dans le Grund Je ne pouvais pas mieux rêver Informations pour mes 25 ans que cette exinfluxence@gmail.com position à la galerie Zidoun. » 6, rue Saint Ulric Luxembourg

« Je vais passer tout l’été au Skatepark de la Pétrusse inauguré en juillet. Entre l’architecture ancienne du Gründ et ce nouveau spot ! » Rue Saint-Quirin Luxembourg

« J’ai un lien affectif avec la Kulturfabrik. Quand je travaillais dans l’évènementiel, c’est le lieu qui a accueilli mon premier concert. Et cet été, je suis une collaboratrice artistique du Festival Urban Art durant lequel j’expose mes photos. » 116, rue de Luxembourg Esch-sur-Alzette

102 ::: Les bons plans de…

les bonnes adresses Les bonnes adresses de Janette sont également celles de nos partenaires distributeurs qui mettent gratuitement à votre disposition votre magazine préféré. Vous ne trouverez Janette magazine qu’aux meilleurs endroits !

Pour les coquettes AB Laser 52, avenue de la Liberté L-1930 Luxembourg www.ablaser-online.com Aquasud 1, rue Jeannot Kremer L-4671 Differdange www.vert-marine.com/aquasuddifferdange-luxembourg/ Coiffure Diminutif 20, rue de la Montagne L-6470 Echternach www.salondiminutif.lu Coiffure Emotions 4, rue de la Boucherie L-1247 Luxembourg www.coiffureemotions.lu Ehlisa l’institut 104, avenue du X Septembre L-2550 Luxembourg www.institutehlisa.lu Ferber HAIR & STYLE ›3 a, rue de la Résistance L-4950 Bascharage › Cactus L- 4950 Bascharage ›C entre Espace L-1221 Luxembourg › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › Cactus L-7545 Mersch › Cora L-3898 Foetz › 5, rue J.P. Sauvage L-2514 Kirchberg › Walfer Shopping L-7264 Walferdange

› 66-70, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg › Cactus L-8508 Redange-sur-Attert › 34, avenue Pasteur L-2310 Limpertsberg www.ferber.lu Imperial Hair Concept 15, avenue de la Faïencerie L-1510 Luxembourg Institut Françoise Centre commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange www.institut-francoise.lu Liliane Thorn Coiffure 48, rue de Luxembourg L-3360 Leudelange www.haute-coiffure.lu/-LilianeThorn-Coiffure Mediskin 40, route d’Esch L-1470 Luxembourg www.mediskin-spa.lu Mondorf Domaine Thermal Avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains www.mondorf.lu Oa6 13B, route d’Arlon L-9180 Oberfeulen www.oa6.lu Perfect Line 115, rue de Luxembourg L-8077 Bertrange www.perfectline.lu Philippe Reyter Coiffure 40A, place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.philippereytercoiffure.com

Pidal Rue des prés L-7246 Helmsange www.pidal.lu

Cathy Goedert 8, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.cathygoedert.lu

Satori 179, route d'Esch L-1471 Luxembourg www.satori.lu

Chocolate House 61, Grand-Rue L-9051 Ettelbruck

Sentosa 24, Centre Boye L-9647 Doncols www.spa-sentosa.com

Delitraiteur 177-179, route d’Arlon L-8011 Strassen www.delitraiteur.lu

Séphora › 73, Grand-Rue L-1661 Luxembourg

Gastronomica 83, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg www.gastronomica.lu

› 16, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg › 69, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › Centre Commercial Auchan Kirchberg 5b, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.sephora.fr Spa beauté Marian Miguelez 20, rue du Kiem L-8328 Capellen www.esthetique-miguelez.lu Wellnext 10-12, rue Léon Thyes L-2636 Luxembourg www.wellnext.lu

Pour les gourmets Au pain de Mary 40, rue de Gasperich L-1617 Luxembourg www.aupaindemary.lu Boucherie Bio Niessen 137, avenue Gaston Diderich L-1420 Luxembourg niessen.lu/boucherie

Les bonnes adresses ::: 103

Kaempff-Kohler › 11 Zone Industrielle Bombicht L-6947 Niederanven › 18, place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.kaempff-kohler.lu Knopes › 11/12, avenue de la Porte Neuve L-2227 Luxembourg › 70, route d’Esch L-1470 Luxembourg www.knopes.com Maison Santos 55, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.maisonsantos.lu Nature Éléments 17b, rue des Joncs L-1818 Howald www.naturelements.lu Palais des thés 6, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.palaisdesthes.com

Pour un diner

Smoojo 60, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.smoojo.lu

Hitch 21-25, allée Scheffer L-2520 Luxembourg www.hitch.lu

Sucré Salé 35, avenue JF Kennedy L-1855 Luxembourg www.sucre-sale.com

Inside 37, avenue Pasteur L-2311 Luxembourg www.restoinside.lu

Vinoteca 6, rue Wiltheim L-2733 Luxembourg

Kathy’s Cupcakery 9, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg www.kathys.lu

Double Tree by Hilton 12, rue Jean Engling L-1466 Luxembourg www.placeshilton.com/luxembourg

La Table du Belvédère 4, place de l’Europe L-1499 Luxembourg www.latabledubelvedere.lu

Hôtel Le Place d’Armes 18, Place d’Armes L-1136 Luxembourg www.hotel-leplacedarmes.com

BCBGMAXAZRIA 65, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.bcbg.com

L’éléphant rouge 2, rue Kalchesbruck L-1852 Luxembourg www.elephantrouge.lu

La Bohême 2, rue d'Arlon L-7513 Mersch www.laboheme.lu

Bijouterie Bigor › Cactus L-8508 Redange-sur-Attert

Njörd Kantine ›4 4, avenue JF Kennedy L-1855 Luxembourg

La Distillerie 8, rue du Château L-6162 Bourglinster www.bourglinster.lu

Vinothèque Bernard-Massard 22, route du vin L-6794 Grevenmacher www.bernard-massard.lu

Pour un déjeuner sur le pouce À la soupe 9, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.alasoupe.net

aux chandelles Cibo’s 10, rue James-Hillard Polk L-3275 Bettembourg www.cibos.lu

À la soupe pop-up 2, rue Henri Schnadt L-2530 Luxembourg www.alasoupe.net

› Marché-Aux-Poissons L-2345 Luxembourg www.njordfood.com

Beet 32, place Guillaume II L-1648 Luxembourg www.facebook.com/beet.luxembourg

Njörd Kitchen 211, rue de Hamm L-1713 Luxembourg www.njordfood.com

Beim Siggy 2, montée de Clausen L-1343 Luxembourg www.beimsiggy.lu

Pizza Hut › 154, rue de Beggen L-1220 Beggen

Cafetin de Buenos Aires 5, Passage Roger Manderscheid L-1313 Luxembourg www.cafetin.lu Casa Fabiana 3, rue de Bonnevoie L-1260 Luxembourg www.casafabiana.lu Chez Pilou 18, rue du Fort Wallis L-2714 Luxembourg Come a la maison 70, route d'Esch L-1470 Luxembourg Divino 1, rue Frederic Guillaume Raiffeisen L-2411 Luxembourg www.divino.lu Ginko Sushi 275, route d’Arlon L-8011 Strassen www.zheng.lu

› Route de Colmar-Berg L-7525 Mersch › 277, route d’Arlon L-8011 Strassen › 19, route de Bastogne L-9638 Pommerloch › 170, rue du Brill L-3898 Foetz › 20-24, route de Wasserbillig L-6601 Mertert › 10, route de l’Europe L-5531 Remich www.pizzahut.lu Rawdish 9-11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.rawdish.bio So Food www.facebook.com/sofoodunlimited

Art City 15, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu Autopolis 1, Zone d'activité Bourmicht L-8070 Bertrange www.autopolis.lu

›C entre Commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange › Cora L-3898 Foetz

L’Olivier 140A, route d’Arlon L-8008 Strassen www.hotel-olivier.com

› Cora B-6780 Messancy

Ma Langue Sourit 1, rue de Remich L-5331 Moutfort www.mls.lu

› Shopping Center « La Belle Étoile » L-8050 Bertrange

Restaurant Victoria Am Schlass L-9774 Urspelt www.chateau-urspelt.lu

› 13, Place d’Armes L-1136 Luxembourg

Angle Droit 19 Rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.angle-droit.com

› Shopping Center Ingeldorf L-9160 Ingeldorf

› Topaze Shopping Center L-7525 Mersch › Walfer Shopping Center L-7264 Walferdange www.bigor.com

Sofitel Europe 4, rue du Fort Niedergrünewald L-2226 Luxembourg www.sofitel.com

Bijouterie Kass-Jentgen & Fils › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange

Sofitel le Grand-Ducal 40, boulevard d’Avranches L-1160 Luxembourg www.sofitel.com

› Centre Commercial Auchan Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg

Pour faire ses emplettes À fleur de peau 16, rue de Wasserbillig L-6490 Echernach www.afleurdepeau.lu American Vintage 67, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.americanvintage-store.com

104 ::: Les bonnes adresses

› 3, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.kass-jentgen.lu Bijouterie Les Tentations › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › Topaze Shopping Center Rue de Colmar Berg L-7525 Mersch www.bigor.com Bijouterie Orcanta 70, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette www.bijouterieorcanta.lu

Cadran Montres Centre Commercial Auchan Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.cadranmontres.lu Cape Cod 11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu Casting Shopping Center« La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.casting.lu Certis 99, rue de l'Alzette L-4011 Esch-sur-Alzette www.certis-bijouterie.lu Chaussures Goedert Centre Commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange www.goedert.biz Chaussures Pronti 162 Rue du Brill L-3898 Foetz www.pronti.lu Cityshopping Info Point 2, place d’Armes L-1136 Luxembourg www.cityshopping.lu

› Centre commercial Topaze Rue de Colmar Berg L-7501 Mersch › Centre commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8060 Bertrange › Centre Commercial Auchan Kirchberg 2 rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg ›C entre commercial Knauf Shopping Center 3, Op d’Schmëtt L-9964 Huldange › 7 1, Grande Rue L-9080 Ettelbruck ›8 , Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.hunkemoller.com Id Mode 3, Marbuergerstrooss L-9764 Marnarch www.id-mode.be Karen Millen › Centre Commercial Auchan Kirchberg 2, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg › 1 0, rue Philippe II L-2340 Luxembourg eu.karenmillen.com

Courrèges 43, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.courreges.com

Knauf Shopping Center › 1 9, Bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch

Fabienne Belnou Joaillerie 5, rue du marché aux herbes L-1728 Luxembourg www.fabiennebelnou.com

›O p D’Schmeet L-9994 Schmiede www.knaufshopping.lu

Gaspars’ 21, avenue des bains L-5610 Mondorf-les-Bains boutique-gaspars.lu Gérard Darel 10, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.gerarddarel.com Guess 54, Grand-Rue L-1660 Luxembourg Hunkemöller › 8, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › 48, avenue de la gare L-1610 Luxembourg › Centre commercial « La Belle étoile » Route d’Arlon L-8005 Bertrange

Levi‘s Store 85, Grand-Rue L-1661 Luxembourg www.levi.com Little Marcel 23, rue Beaumont L-1219 Luxembourg www.littlemarcelstore.com Marc Jacobs 34, rue Notre-Dame L-2440 Luxembourg www.marcjacobs.com Mauboussin 11, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.mauboussin.com Mellow Yellow 60, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.mellowyellow.fr

Mode Passion 64, Gruuss-Strooss L-9991 Weiswampach www.passion.lu Monoprix › 3-11, rue du Fort Bourbon L-1249 Luxembourg › 8, avenue Pasteur L-2310 Luxembourg › 14, rue Chimay L-1333 Luxembourg www.monoprix.lu Muse By 9A, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.muse-by.com Muse By Too 8, avenue de la Porte Neuve L-2227 Luxembourg www.muse-by.com Nature & Découverte Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.natureetdecouvertes.com

Paul Smith 3-5, rue du Fossé L-1536 Luxembourg www.paulsmith.fr Plus Minus Vision 18 Rue du Brill L-3898 Foetz www.plusminusvision.lu Ralf Weis › 11, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg › 14, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.ralphweis.lu Scotch & Soda 17A, rue des Bains L-1212 Luxembourg www.scotch-soda.com/fr Smets City Concorde 280, route de Longwy L-8060 Bertrange www.smets.lu Smets Outlet 3, rue Pletzer L-8080 Bertrange www.smets.lu

Nini 32, rue Dicks L-8041 Esch-sur-Alzette www.nini.lu

Smets Premium Store 262, route d’Arlon L-8010 Strassen www.smets.lu

Oasis 25, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.oasis-store.com

Soon › 63, avenue de la Gare L-1611 Luxembourg

Officine 904 Carré Bonn, 7-9, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.officine904.it Optique Thill › 83, Grand-Rue L-1661 Luxembourg ›4 , rue Joseph Felten L-1508 Howald › 86, rue de Tetange L-3672 Kayl › 7, Pl.de la G.-D. Charlotte L-3710 Rumelange › 6-8, rue Joseph Origer L-2269 Luxembourg www.optiquethill.lu Pandora 26, rue des Capucins L-1313 luxembourg www.pandora.net

Les bonnes adresses ::: 105

› 36, Grand-Rue L-1660 Luxembourg www.soon.lu Spazio Moda 3, rue de la Poste L-2346 Luxembourg www.chaussurespaziomoda.lu Studio Mick 36, rue de Weiler L-3328 Crauthem www.studiomick.com Superdry , boulevard Royal 8 L-2449 Luxembourg www.superdry.be/be-fr Swarovski › 49, Grand-Rue L-1661 Luxembourg › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › Centre Commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8080 Bertrange

›C entre Commercial Auchan Kirchberg 5, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg www.swarovski.com

› Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange

Swimming Pool 13, avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg www.smets.lu

Villeneuve outlet store Knauf Shopping Center Op d’Schmeet L-9994 Schmiede www.ville-neuve.lu

Tapis Hertz › 44, Grand-Rue L-1660 Luxembourg

Warehouse 19-25, rue des Capucins L-1313 Luxembourg

› Shopping Center « La Belle Étoile » route d’Arlon L-8050 Bertrange www.tapishertz.lu

Wolford 12, rue Philippe II L-2340 Luxembourg www.wolfordshop.lu

Tara Jarmon 4, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.tarajarmon.com The Kooples 8, avenue Monterey L-2163 Luxembourg www.thekooples.com Tommy Hilfiger 18, Grand-Rue L-1660 Luxembourg fr.tommy.com Triumph 36 -38 a Grand-Rue L-1660 Luxembourg https://be.triumph.com/fr Veritas › Knauf Shopping Center 19, Bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange › 31, rue de l’Alzette L-4010 Esch-sur-Alzette › 18, rue du Brill L-3898 Foetz › 40-42, avenue de la Gare L-1610 Luxembourg › Knauf Shopping Center 3, Op d’Schmëtt L-9964 Schmiede www.veritas.be/be_fr Via Moda 56, avenue de la G. D. Charlotte L-3440 Dudelange www.viamoda.lu Villeneuve › Knauf Shopping Center 19, bastnicherstrooss L-9638 Pommerloch

Zolvereck 195-197, rue de Differdange L-4437 Soleuvre www.zolwereck.lu

Pour la déco CARREROUGE 119, rue de Hollerich L-1741 Luxembourg www.carrerouge.lu First Floor Zone d’Activité & Commerciale Laangwiss 2 L-6131 Junglinster www.firstfloor.lu Habitat Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange www.habitat.fr Hoba 38, Rangwee L-2412 Howald www.hoba.lu

Pour les mamans Babybelly by Priscilla 54, rue Principale L-8365 Hagen www.babybelly.lu Cache-Cache Maternity 9-11, rue Louvigny L-1946 Luxembourg www.cache-cache-maternity.lu le Showroom 25, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.leshowroom.lu Mamoon 143, route d'Arlon L-8009 Strassen www.mamoon.lu Marion Dessard 1535° 115a, rue Émile Mark L-4620 Differdange www.mariondessard.com Palazzo Kids 30, rue des Capucins L-1313 Luxembourg www.palazzo-kids.com X Septembre Gallery 137 Avenue du X Septembre L-2551 Luxembourg www.x-septembre-gallery.lu Yoyo 105, rue des Bruyères L-1274 Luxembourg www.yoyo.lu

Un peu de culture

Lucien Schweitzer 16A, avenue de la Liberté L-1930 Luxembourg www.lucienschweitzer.lu

Aalt Stadhaus 38, av. Charlotte L-4530 Differdange www.stadhaus.lu

Maroldt 5, rue Kalchesbruck L-1852 Luxembourg www.maroldt.lu

CAPe 1, place Marie-Adélaïde L-9063 Ettelbruck www.cape.lu

Sichel › Shopping Center « La Belle Étoile » Route d’Arlon L-8050 Bertrange

CNA 1B, rue du Centenaire L-3475 Dudelange www.cna.lu

› Centre Commercial « City Concorde » 80, route de Longwy L-8062 Bertrange www.sichel-home.lu Sichel Home Centre Orchimont 34, Rangwee L-2412 Luxembourg www.sichel-home.lu

Inlingua 5, rue de Hesperange L-1731 Luxembourg www.inlingua.lu Rotondes Place des Rotondes L-2448 Luxembourg www.rotondes.lu

106 ::: Les bonnes adresses

Vitarium N7 L- 7759 Rouscht www.vitarium.lu

Pour les athlètes Citabel 3, rue du château d’eau L-3364 Leudelange www.citabel.lu Citabel Golf 2, rue des Scillas L-2529 Luxembourg www.citabelgolf.lu Feel Sport Luxembourg 23, rue du Fort Neipperg L-2230 Luxembourg www.feelsport.fr Fitness Zone 103, rue des Bruyères L-1274 Luxembourg www.fitnesszone.lu Intersport › 5, rue des Mérovingiens L-8070 Bertrange › 2, Al. John W.Leonard L-7526 Mersch www.myintersport.lu Jims 233-241, rue de Beggen L-1221 Luxembourg www.jimsfitness.lu S-cape 2, rue Henri M.Schnadt L-2530 Luxembourg www.s-cape.lu Top X Rue de Bettembourg L-3378 Livange www.topx.lu Waterbike 2, bd de la Foire L-1528 Luxembourg www.waterbike.lu

LA NATURE A BON GOÛT.

Chaque TAO Pure Infusion offre trois ingrédients naturels pour un goût unique : un thé, une fleur, un fruit. Dans une seule bouteille de TAO Green Tea, vous faites la rencontre du thé ver t Chun Mee, récolté à la main dans les vallées du Yunnan, d’un capiteux jasmin et du citron ver t acidulé. Cette subtile association offre au palais un plaisir suave, frais et floral. Tellement rafraîchissant qu’il donne envie d’avoir soif ! www.taodrinks.com