The Japan Australia News / March 2013

March 2013

The Japan Australia News

本多 和恵 さん

リレーインタビ�ー Ｐ

3 月 30 日（土）〜４月１日（月）

国内外の大道芸人たちが奇抜なパフォーマンスの数々を披露するオー ストラリア最大規模のストリートアート・フェスティバル。フランス のダンスカンパニー「Bilbobasso」は、男と女が織りなすストーリー を炎とアルゼンチンタンゴで表現。 他にもイギリス、イタリア、スペイン、ベルギー、アイルランド、ア メリカ、カナダ、国内などからアーチストが集まりコメディーあり、 スリルありのエキサイティングなパフォーマンスがフリーマントルの あちこちで繰り広げられる。また今回は日本からも「GABEZ」が来豪 し、ユーモラスなパフォーマンスを披露してくれる（P2 に関連記事） 。 www.fremantle.wa.gov.au/festivals/Street_Arts_Festival

夢を追いかけてオーストラリア

Fremantle Street Arts Festival

15

Sculpture by the Sea ３月８日（金）〜 24 日（日）

コテスロー・ビーチを展示場にした無料の野外彫刻展。インド洋を見 渡す雄大な景観をバックに、素材も表現方法も自由で多彩、かつ想像 力をかき立てられる彫刻作品の数々が楽しめるアート・イベント。国 内外からの応募作品の中から選ばれた 70 点以上が展示される。（写 真は昨年の展示作品） www.sculpturebythesea.com

IN JAPAN P12&13

Introducing furikake: making rice even tastier!

(1)

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWS

９月に豪総選挙 異例の早期発表 【シドニー１月 30 日共同】

March 2013

物品役務協定で協力深化 日豪防衛相が電話会談

らく低支持率に苦しみ、野党の後塵を拝し

【１月 31 日共同】

野の協力を深化させていくことで一致した。

オーストラリアのギラード首相は 30 日、

てきたが、選挙日を早期に明確にして、残

小野寺五典防衛相は 31 日、オーストラリ

小野寺氏は「安倍政権はオーストラリア

首都キャンベラで施政方針に関する講演を

りの任期で政治的成果を積極的にアピール

アのスミス国防相と電話会談し、自衛隊と

を戦略的パートナーとして重視している」

行い、任期満了に伴う次期総選挙を今年９

することで巻き返しを図る。

オーストラリア軍が食料や輸送業務を融通

と表明。アジア太平洋地域の平和と安定を

月 14 日に実施することを発表した。選挙

ギラード政権は総選挙を視野に、昨年

し合う日豪物品役務相互提供協定（ACSA）

維持するため、米国を含めた３カ国が緊密

実施日は通常、１カ月ほど前に発表される

後半から主要な政策方針を相次いで発

が同日発効したことを踏まえ、安全保障分

に連携していく重要性を確認した。

が、今回は約８カ月前という異例の早い段

表。昨年 10 月にはアジア諸国との経済

階での公表となり、地元メディアも驚きを

関係強化をうたった「アジア世紀」白書

持って伝えた。

を公表し、今月 23 日に明らかにした国

ギラード氏は「（早期に）選挙日を発表

家安全保障戦略では、アジアの平和と安

することで（国民が）今年の計画を立てら

定を最重要課題とするなどと強調して

れるようになる」と指摘。与党労働党は長

いた。

豪の火力発電所を買収 関電と住商、収益期待 【２月 15 日共同】

出などにより堅調な電力需要が見込まれ

関西電力と住友商事は 15 日、オースト

る。関電は「安定した収益が期待できる」

ラリアの石炭火力のブルーウォーターズ発

と狙いを説明している。

電所（出力計 41.6 万キロワット）を共同で

関電はこれまでにフィリピンやタイ、シ

買収すると発表した。発電事業を手掛ける

ンガポール、台湾で計５つの発電所に出資

グリフィン・パワーホールディングスより

している。

全株式を取得する。買収額は非公表。

ブルーウォーターズ発電所は 2009 年に

ブルーウォーターズ発電所がある西オー

営業運転を開始した。石炭火力としては西

ストラリア州は天然資源が豊富で、資源輸

オーストラリア州で出力が最大級という。

ヴァージン・オーストラリア 日本乗り入れへ 国土交通省は２月７日、ヴァージン・オー

シドニー、メルボルン、ブリスベン、パー

ストラリア・インターナショナル・エアライ

ス、アデレード、ダーウィンの各都市から

ンズから出されていた外国人国際航空運送事

シンガポール経由で羽田、成田、中部、関西、

業の経営申請を許可したと発表した。ヴァー

福岡へ乗り入れる。オーストラリア国内－

ジン・オーストラリアは、２月 28 日からシ

シンガポール間はシンガポール航空または

ンガポール航空のコードシェア便として日本

シルクエアーの運航便で、シンガポール－

へ乗り入れるが、自社機材では運航しない。

日本国内間はシンガポール航空便となる。

「GABEZ」がフリーマントルに笑いと感動を ３月 30 日からフリーマントルで開催さ

を披露してくれる。来豪を控えた二人から今

れるストリートアート・フェスティバルに

回、読者の皆さんへのメッセージも届いた。

日本から「GABEZ（ガベジ）」が初参加する。

GABEZ のパフォーマンス・スケジュール

ダンス経験豊富な MASA と hitoshi の二人

は以下のサイトで確認を。

がダンス、アクロバット、そしてせりふを使

www.fremantle.wa.gov.au/festivals/Street_Arts_

わない芝居を組み合わせたパフォーマンス

Festival

豪ラジオ DJ ２人訴追せず 英検察、看護師死亡で 【ロンドン２月１日共同】

達した」としている。

妊娠した英国のキャサリン妃（31）が

DJ ２人は昨年 12 月上旬、激しいつわり

入院していた病院の女性看護師がオース

のためキャサリン妃が入院していたロンド

トラリアのラジオ局から英王室をかたる

ンの病院にエリザベス女王らを装って電

偽電話に応対した後、自殺したとみられ

話。同妃の体調を聞き出し、会話内容を放

る問題で、英検察当局は１日、電話をし

送した。

たラジオ局の DJ ２人について、訴追しな

女性看護師は最初に電話を受け、担当看

いと発表した。

護師に取り次いでいた。電話の数日後に自

検察当局は「証拠を調べた結果、過失致

宅で首をつっているのが見つかり、電話応

死で訴追するまでには至らないとの結論に

対を苦にして自殺したとみられる。

(2)

皆さん初めまして！ DANCE & SILENT COMEDY の GABEZ です。 今回初上陸のオーストラリア！ 何が待っているのやら、何が起こるのやら、興奮し ております！ ジャグリングしません、一輪車にも乗りません。そ して、しゃべりません。それが自分たちの SHOW です！ いろんな国の方々が、同じ場所で同じ笑いと感動を 共有できる、 いやぁ、素敵だな GABEZ ！ キレキレダンスと、息の合った掛け合いを、心ゆく まで楽しんでください！

最 優 秀 ク ラ シ ッ ク・ ソ ロ ボ ー カ ル 賞 に は、 小 澤 征 爾 さ ん

んの力強い歌声と親しみやす

いメロディーが幅広い支持を が指揮で参加した米国人ソプ ん の ア ル バ ム「 ポ エ ム 」 が 選 ばれた。

ラ ノ 歌 手 ル ネ・ フ レ ミ ン グ さ

得ている。 他 の 主 要 賞 の う ち、 最 優 秀 レコード賞はベルギー出身で オーストラリアを拠点に活動 たことも興味深い。

イ活動の闇の深さが浮き彫り

Ａ Ｂ. Ｃ.

あるが、はっきりしない。オー

Ｚ、資金０円で豪州縦断に挑戦 — アイドルということ忘れた し た 」 と、 過 酷 な 収 録 を 振 り

ュ メ ン タ リ ー 旅 番 組『 Ｊ Ｊ . Ｃ . Ａ Ｂ

ジャニーズの５人組グルー さ て、 時 代 劇 に ３ Ｄ。 ３ Ｄ . . Ｚ が、 オ ー 映 画 に は 迫 力 を 求 め が ち だ が、 プ・ Ａ Ｂ Ｃ — ストラリア縦断に挑んだドキ

まりしながら移動し、食事は自

断。 と は い え、 資 金 は な ん と

５人は与えられたキャンピ ングカーで、ケアンズからシド

日共同】

際 立 つ 立 体 化。 映 像 に 奥 行 き す で に 刀 を 売 っ て い た 求 女。 刀 身 を 竹 に 変 え た 竹 み つ に よ を 与 え、 紅 葉、 雪 と い っ た 季

日、わ

ア 縦 断 資 金 ０ 円 ワ ー ホ リ の 旅 』（ 日 本 テ レ ビ 系 ） が ４ 月 よ

【２月

節 を 印 象 づ け る。 効 果 的 だ っ

りスタートすることが

返った。

る切腹シーンは執拗で痛まし

た か は さ て お き、 挑 戦 的 で あ

炊が基本となる。さらに、行く

こ ち ら は「 静 か な 和 の 美 」 が

い。 求 女 を あ ざ け る 介 錯 人 ら

ることは間違いない。【共同】

Ｚ オ ー ス ト ラ リ —

ルということを忘れてしまいま

せなければいけない状況でし

た 」 と 語 り、「 オ ー ス ト ラ リ

アの自然と触れ合いながら仕

くになり、服も汚れまみれに

事をし、体もぼろぼろで汗だ

なっていました。不格好でか

っこ悪いと思われるかもしれ

先々でアルバイトをして、旅費

ークや新たな表情が見られそ

番組を通じて５人のチームワ

僚一による５人グループ。同

Ｚらしい」と見どころをア — ピールしている。 Ｂ. Ｃ. — Ｚは橋本良亮、 Ａ 戸塚、河合、五関晃一、塚田

ませんが、それでも前に進み . Ｃ . 続けるという姿がＡ Ｂ

を作りながら走破を目指す過酷

うだ。

０円。キャンピングカーで寝泊

な日々が待っている。

田中、堀江が日本人初出場 世界最高峰Ｓラグビー

分 か ら 出 場。「 よ う や く 一

（オーストラリア）戦で後半

堀江はメルボルンで行われ た今季２戦目のブランビーズ

戸 塚 祥 太 は「 何 を す る に も

ニーまでの東海岸を９日間で横

に、 弱 肉 強 食 の 社 会 と な り つ

Ｉ（英題）３月

つある現代に通じるものを感 じて、ぞっとする。 求女の義父、津雲半四郎を演

じ た 市 川 海 老 蔵 が 初 老 の 浪 人 ａ Ｌ ｅ ｅ ｄ ｅ ｒ ｖ ｉ ｌ ｌ ｅ ） と い う 設 定 に は 無 理 が あ る が、 （ 155 Oxford Street, Leederville で公開 やはりあの目の力は魔物だ。伊

井 家 の 江 戸 家 老、 斎 藤 勘

人初出場を果たした。 田中はニュージーランドの ダニーデンで行われた今季初

日共同】 ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド、 オ ー ス ト ラ リ ア、 南 ア フ リ カ の ラ グ

【２月

５人一緒で、５人で力を合わ

ス ト ラ リ ア の「 二 重 ス パ イ 」 ら 日 本 食 へ の 関 心 も 高 ま り、 外食大手のプレナス としてモサドの任務に関する す し や 天 ぷ ら な ど 和 食 の 代 表 モサド男性、獄中で自殺？ 豪との二重国籍、深まる謎 情報をオーストラリア側に漏 定食店でオーストラリア進出 的 な メ ニ ュ ー は 既 に 定 着 し て えいしたという報道もあった いる状況から魅力ある有望な 持ち帰り弁当の「ほっともっ 社で、年末までにシドニーで１ になっている。 が、 イ ス ラ エ ル 側 は 事 実 上 否 マ ー ケ ッ ト と 認 識 し て い る と 【エルサレム２月 日共同】 と 」 や 定 食 の「 や よ い 軒 」 を 号店の出店を目指す。 イ ス ラ エ ル や オ ー ス ト ラ リ 定した。 いう。 展 開 す る プ レ ナ ス は ２ 月 日、 イスラエルで、対外特務機関 同 社 は、 多 様 な 文 化 を 持 つ オ ー ス ト ラ リ ア で の 子 会 社 設 移 民 国 で あ る オ ー ス ト ラ リ ア 「 や よ い 軒 」 は 日 本 国 内 に モ サ ド に 所 属 し て い た と み ら ア の メ デ ィ ア な ど に よ る と、 イスラエル当局は自殺と説 立 を ３ 月 １ 日 付 で 行 う こ と を を 食 の 多 様 化 や 新 し い 食 文 化 ２００店、海外はタイとシンガ れ る 同 国 と オ ー ス ト ラ リ ア の 男 性 は オ ー ス ト ラ リ ア の メ ル 明したが、動機は分からない 発 表。「 や よ い 軒 」 ブ ラ ン ド の に 対 す る 需 要 が 旺 盛 な 国 と 捉 ポ ー ル に 店 以 上 を 展 開 し て 二重国籍の男性＝当時（ ）＝ ボ ル ン 出 身 で イ ス ラ エ ル に 移 まま。死亡する直前に接見し が、イスラエル当局に拘束され 住 し て 結 婚、 子 供 ２ 人 を も う たという弁護士は、ＡＰ通信 飲 食 店 展 開 を 目 的 と し た 子 会 え、 ま た 健 康 志 向 の 高 ま り か いる。 「 自 殺 」 し た こ と を め ぐ る 報 道 け た。 複 数 の 名 前 を 持 ち、 オ に「男性は当局との司法取引 ー ス ト ラ リ ア 旅 券 を 使 っ て ス を考えていた」と明かし、冷 す る シ ン ガ ー・ ソ ン グ ラ イ タ が最近、過熱している。 ー、ゴティエさんの「サムバデ 当 局 は「 安 全 保 障 上 の 理 由 」 パ イ 活 動 に 従 事。 ２ ０ １ ０ 年 静な様子だったと指摘した。 新星バンドが２部門受賞 米グラミー賞

ィ・ザット・アイ・ユースト・ を 挙 げ、 男 性 が な ぜ 拘 束 さ れ、 に 拘 束 さ れ、 同 年 月 に テ ル ネ タ ニ ヤ フ 首 相 は 「 情 報 【ロサンゼルス２月 日共同】 ヤ ン グ マ ン 〜 ウ ィ ー・ ア ー・ ト ゥ・ ノ ウ 」。 最 優 秀 ア ル バ ム ど う し て 自 殺 し た の か な ど を ア ビ ブ 近 郊 の 刑 務 所 の 独 房 で 活 動 を 過 度 に 公 開 す る こ と 首をつって死亡した。 は国家の安全保障を害す 米音楽界最高の栄誉、第 回 ヤ ン グ 〜 」 が 米 人 気 ド ラ マ や 賞は英国のバンド「マムフォー 明らかにしておらず、謎は深ま グラミー賞の発表・授賞式が Ｃ Ｍ で 使 わ れ 大 ヒ ッ ト し た。 ド＆サンズ」の「バベル」が受 るばかり。当面、全貌が明らか 拘 束 理 由 は、 イ ス ラ エ ル 側 る 」 と 述 べ 、 詳 細 を 明 ら か になることはなさそうで、スパ に対する「裏切り」との指摘も に し な い ま ま 沈 静 化 を 図 ろ ボ ー カ ル の ネ イ ト・ ル イ ス さ 賞した。 うとしている。 日、ロサンゼルスで行われ、新 星 ロ ッ ク バ ン ド「 フ ァ ン 」. が

主要４部門のうち最優秀新人 賞と最優秀楽曲賞の２部門を 受賞した。 は. ２００８年結成の ファン 男 性 ３ 人 組 の バ ン ド。「 伝 説 の

90

※ＨＡＲＡ Ｋ - ＩＲＩ Ｄ : Ｅ かった。未知の土地で初体験だ Ａ Ｔ Ｈ Ｏ Ｆ Ａ Ｓ Ａ Ｍ Ｕ Ｒ Ａ らけの旅を全うした河合郁人は 日よりＬｕｎ 「 途 中 か ら は 自 分 た ち が ア イ ド

〈邦画パース劇場公開情報〉 「武士の面目」を問う「一命」 面目は人が威厳を保つため に 必 要 な も の だ が、 捨 て る べ き 時 が あ る。「 一 命 」 は、 面 目 も命も捨てて妻子を守ろうと し た 若 浪 人 と、 そ の 無 念 を 晴 ら し「 武 士 の 面 目 」 を 問 う た めに武家社会に挑んだ男の生 き ざ ま を 描 く。 小 林 正 樹 監 督 の 傑 作「 切 腹 」 の 原 作、 滝 口 康 彦 の「 異 聞 浪 人 記 」 を、 三 池崇史監督が３Ｄでよみがえ らせた。

解 由（ 役 所 広 司 ） と 相 対 江 戸 時 代 初 頭。 浪 人 の 間 で、 裕福な大名屋敷の庭先で切腹 してもひけをとらない迫 力は見事。

戦 の チ ー フ ス（ ニ ュ ー ジ ー ラ

―

歩を踏み出した。夢がかなっ

た」と喜んだ。チームは で敗れた。

活躍。田中とともにトップリ

ーグのパナソニックに籍を置

で昨季王者のチーフス

いて挑む堀江は代表キャップ

―

ン ド ） 戦 で 後 半 分 に 出 場 し、 日本代表キャップ の田中 素 早 い パ ス ワ ー ク を 見 せ た。 は京都・伏見工高、京産大で

チームが 日、 各 地

争 う 世 界 最 高 峰 リ ー グ「 ス ー

ビー強豪３カ国の パ ー ラ グ ビ ー」 は

に 敗 れ た が「 と て も 光 栄 な こ

を持ち、大阪・島本高、帝

と。 こ れ か ら も 日 本 の ラ グ ビ 張っていきたい」と話した。

ーを盛り上げるため全力で頑

） と、 レ ベ

Ｓ Ｈ 田 中 史 朗（

）が日本

京大でプレーした。

(3)

12

ュージーランド）に加入した

で行われ、ハイランダーズ（ニ

13

を 願 い 出 る こ と で、 面 倒 を 避

場 面 は、 単 な る 敵 討 ち に とどまらない意味を見る 側 に 投 げ か け る。 ま た、 勘解由をただ意地の悪い 家 老 と し て で は な く、 家

26

け た い 屋 敷 側 か ら 職 や 金 を 無 「 切 腹 」 と は 異 な り、 半 心する「狂言切腹」が流行した。 四 郎 が 竹 み つ で 立 ち 回 る 落 ち ぶ れ て も 武 士、 た か り が いかにさげすまれる行為か容 易 に 想 像 が つ く が、 病 に 倒 れ た妻子を抱えた千々岩求女（瑛

41

33

23

ル ズ（ オ ー ス ト ラ リ ア ） の フ ッ カ ー 堀 江 翔 太（

19

太 ） は、 名 門 伊 井 家 で そ れ を

の面目を保つために使命 に徹した武士として描い

34

22

28

27

11

願い出ざるを得ないほど困窮 していた。

HARA-KIRI - Death of a Samurai

18

55

10

34

'

27

15

22

30

23

22

28

AUSTRALIA NEWS

The Japan Australia News

March 2013

粉ミルク不足で運び屋規制 件 が 発 覚 、外 国 ブ ラ ン ド の 需

中 国 本 土 で は ２ ０ ０ ８ 年 に 有害物質メラミンで汚染さ

変わるマチ�ピチ�観光

安心と歓迎される」と運び屋 の男性。

遺骨には、致命傷とみられる 頭蓋骨の二つの傷を含め、計

▽高い需要 香 港 政 府 は １ 日、 運 び 屋 の ブラックリストを作って入境 を 拒 否、 取 り 締 ま り を 強 化 す る と 発 表。 深 圳 に 向 か う 列 車 【 マ チ ュ ピ チ ュ ２ 月 ５ 日 共 同 】 た 。 つ づ ら 折 り の 道 を 駆 け 降 に 持 ち 込 め る 荷 物 の 重 さ 制 限 世 界 遺 産 の マ チ ュ ピ チ ュ で り、 客 に「 グ ッ バ イ 」 と 手 を も 厳 し く し、 粉 ミ ル ク は 近 く、 知 ら れ る 南 米 ペ ル ー へ の 旅 行 振 る 通 称「 グ ッ バ イ ボ ー イ 」。 香 港 か ら の 持 ち 出 し を １ 人 ２ 者 が 増 え 続 け て い る。 治 安 の バ ス の 前 に 何 度 も 現 れ、 最 後 改 善 を 背 景 に 年 間 で ３ 倍 に にチップをねだった。 缶に制限する。 げ 増 え る 勢 い で、 政 府 は 南 部 の １ ９ ６ ０ 年 ご ろ に 登 場。 安 おか で香港では運び屋の 姿 が 激 減、 店 頭 に も 粉 ミ ル ク 観 光 都 市 ク ス コ 郊 外 に 大 型 機 全 対 策 や 学 校 に 行 か な く な る が 並 ぶ よ う に な り 事 態 は 沈 静 発 着 が 可 能 な 新 空 港 を 建 設 し などの理由で 年に禁止され、 化 し た。 一 方、 香 港 か ら の 供 て 、 さ ら に 旅 行 者 を 呼 び 込 む 今 で は ほ と ん ど 見 か け な い 。 給 が 減 っ た 広 東 省 の 商 店 で は 考 え。 イ ン カ 帝 国 時 代 の 遺 跡 元 グ ッ バ イ ボ ー イ の マ リ オ・ と し て 人 気 が 高 い マ チ ュ ピ サラスさん（ ）はホテル経営。 値上げも起きている。 チュの観光も変わりつつある。 「もうけ過ぎて人格が破綻した 中 国 本 土 で 需 要 が あ る 限 り、 子 も い た 」。 １ 日 で ペ ル ー 人 の 抜け穴を見つけて運び屋がま 平 均 月 収 以 上 を 稼 ぎ、 麻 薬 や た 殺 到 す る 懸 念 も あ る。 娘 の ▽ 消 え た 少 年 た め に 粉 ミ ル ク を 捜 し 回 っ た 薄 い 空 気 で 頭 痛 に 悩 ま さ れ 酒に溺れる子もいたという。 香 港 の 母 親 も「 そ の 時 に は、 な が ら 石 段 を 上 る と 、 視 界 が 娘 が 離 乳 食 を 食 べ ら れ る よ う 突 然 開 け、 疲 れ が 一 気 に 吹 き ▽年１００万人 に な っ て い れ ば い い け れ ど 」 飛 ん だ。 押 し 寄 せ た 観 光 客 は 観 光 省 に よ る と、 ペ ル ー 歓 声 を 上 げ、 み な 満 足 げ に カ を 訪 れ た 外 国 人 は 年 に 約 とあきらめ顔だ。 メ ラ を 構 え る。 マ チ ュ ピ チ ュ １ ０ ６ 万 人 だ っ た が、 年 は チ ャ ー ド ３ 世 ブ ー ム は 盛 り を 訪 れ る に は、 標 高 ３ ４ ０ ０ ３ ０ ０ 万 人 近 く に。 訪 問 者 が メートルのクスコから車と鉄 初めて１００万人を超えたマ 上がる一方だ。 道 を 乗 り 継 が な け れ ば な ら チュピチュ人気が数字を押し ず、 ア ク セ ス の 悪 さ と 高 山 病 上げた。 ▽気品に満ちる？ が壁だ。 石畳が摩耗するなど損壊が 遺骨発見に心躍らせている の は 地 元 だ け で は な い。「 悪 そ れ で も ハ イ シ ー ズ ン の 観 進 み、 国 連 教 育 科 学 文 化 機 関 人 と い う 評 価 は 妥 当 な の か 」。 光 イ ン フ ラ は パ ン ク 状 態。 ク （ ユ ネ ス コ ） は 危 機 遺 産 リ ス ト 王 の イ メ ー ジ が 後 世 の 人 々 に ス コ で は ホ テ ル が 建 設 ラ ッ へ の 掲 載 を 一 時 検 討。 政 府 は よ っ て 不 当 に ゆ が め ら れ て き シ ュ だ が、 交 通 手 段 や 宿 泊 先 遺 跡 内 の 入 場 可 能 な 場 所 を 少 た と 主 張 す る 歴 史 フ ァ ン や 研 の 確 保 は 難 し い。 ク ス コ と マ し ず つ 狭 め、 背 後 の 山「 ワ イ 究者もおり、再評価の試みも出 チ ュ ピ チ ュ の 間 に あ る チ ン ナ ピ チ ュ」 や 周 辺 の 古 道 へ の チェロで新空港建設計画が進 入場には枚数限定のチケット ている。 み、 早 け れ ば ２ ０ １ ３ 年 に も 購 入 を 義 務 付 け る な ど 規 制 を 今回の発掘プロジェクトに 強 化。 一 方 で、 一 時 定 め ら れ も 協 力 し た 英 国 の リ チ ャ ー ド 入札が行われる見通しだ。 ３世協会は、王の頭蓋骨のＣＴ 麓 の 村 か ら 遺 跡 ま で つ づ た ペ ッ ト ボ ト ル 持 ち 込 み 禁 止 ス キ ャ ン 解 析 を 基 に、 王 の 顔 ら 折 り の 山 道 を 上 る バ ス は や 遺 跡 へ の 入 場 制 限 は 有 名 無 を 復 元 し て 公 開。 多 く の 肖 像 地 元 組 合 が 独 占 。 片 道 わ ず 実 化 し、 収 益 優 先 の 体 質 も 垣 画で描かれてきたような 悪人 か 分 の 乗 車 に 約 ド ル（ 約 間見える。 顔 で は な く「 思 慮 深 く、 気 １ ５ ０ ０ 円 ）を 払 わ な け れ ば フ ジ モ リ 政 権 な ど の テ ロ 対 品に満ちた顔だ」と訴え、興奮 な ら ず 、 旅 行 者 に は 不 評 だ 。 策 で 治 安 が 良 く な っ た の が 急 政 府 は 麓 の 村 に つ な が る 車 増 の 主 因。 政 府 は 他 の 遺 跡 や を隠さない。 道 の 整 備 や 、遺 跡 ま で の ケ ー 観 光 地 の 開 発 を 進 め て 観 光 客 ブ ル カ ー の 建 設 も 検 討 し て の分散を狙うが「マチュピチュ いる。 の 魅 力 は 群 を 抜 い て い る 」（ 地

れた粉ミルクが流通する事

香港�中国の安全不信原因

カ 所 に 傷 が 確 認 さ れ た。 モ リ

【香港２月９日共同】

運び屋が欧米産の粉ミルクを

９ 日 か ら の 春 節（ 旧 正 月 ） そ こ に 目 を 付 け た の が 深 圳 長期休暇前に商店に殺到した と 香 港 を 行 き 来 す る 運 び 屋

の異常さを振り返った。

知 人 に 購 入 を 頼 む 人 も 多 い。

香 港 で 今 年 に 入 り、 中 国 本 土客が乳児用の外国産粉ミル

ラ リ ア で も 発 生、 中 国 の 国 産

様の問題はマカオやオースト

市民は粉ミルクを捜し回る事

え た 運 び 屋 が 並 ぶ 一 方、 香 港

か う 列 車 の 駅 前 に は、 箱 を 抱

港に隣接する広東省深圳に向

得 て い る。 香 港 紙 に よ る と、

卸売業者に引き渡して賃金を

ト に 積 ん で 列 車 で 深 圳 に 戻 り、

紙おむつなどを大量購入。カー

運び屋は旅行者として香港 に 入 り、 粉 ミ ル ク や 携 帯 電 話、

たちだった。

ク を 買 い 占 め、 香 港 市 民 が 買

食品に対する強い不信感が他 態 に。 こ の 母 親 は 家 族 の な じ

缶 入 り の 箱 単 位 で 購 入。 香

地域の暮らしに影響を与えて １日３回運んで日給千香港ド

え な く な る 事 態 が 起 き た。 同

い る。 香 港 政 府 は 転 売 目 的 で みの薬局で何とか１缶手に入

数 年 で 急 増。 人 民 元 が 高 騰 し

ル（約１万２千円）程度という。

本土向けに商品を持って帰る 各国メディアによると英国 やオーストラリアなどでも中 香港での仕入れ値が下がった

万 人 超 の 街。 長

舗 が 目 立 つ が、 今 回 の 発 見 を

引く不況で中心部には空き店

占める人口

遺骨が見つかったレスター は、 ア ジ ア 系 住 民 が 約 ３ 割 を

▽熱狂

が 多 い。 香 港 で 買 っ た も の は

「中国で出回っている物は偽物

品 」 と 銘 打 た れ、 転 売 さ れ る。

商品は広東省の商店やイン タ ー ネ ッ ト 上 で「 香 港 購 入 商

量 に 購 入。 マ カ オ で も １ 月、 ことも一因だ。

約 ２ 万 人 は い る と さ れ、 こ こ

国人観光客らが粉ミルクを大

「運び屋」の規制を強化したが、 れたという。 中国で食の不信が払拭されな い限り問題は再発しそうだ。 ▽大捜索

販売すると表明した。

「 ス ー パ ー や 薬 局 を 何 軒 も 商 品 不 足 が 深 刻 化、 政 府 は 地 回 っ た け れ ど 全 然 な か っ た。 元 住 民 へ 優 先 的 に 粉 ミ ル ク を ） は、 香 港 の 店 頭 か

焦 っ た わ 」。 生 後 ６ カ 月 の 娘 の ▽２万人

見張った。

観光の起爆剤にしようと地元

料と一致するものだった。

たリチャード３世に関する史

うと長蛇の列ができていた。

は、 隣 接 す る 建 物 で 開 催 中 の

２ 月 中 旬、 遺 骨 が 埋 葬 さ れ る予定のレスター大聖堂前で

の期待も高まる。

紀のイングランド王、リチャー

遺骨の埋葬場所は長らく不 明 で、 川 に 投 げ 込 ま れ た と の

「こんなにぎわいは初めて見 るよ」と中世風の衣装を着て ）。 １ 日 の 来 場 者 数 ダ、 オ ー ス ト ラ リ ア、 日 本 な

02

09

53

者は増え続けそうだ。

元 ガ イ ド ） た め、 今 後 も 訪 問

12

母 親（ ら 粉 ミ ル ク が 消 え た １ 月

解 か れ た「 ５ ０ ０ 年 の 謎 」 日共同】

沸く地元�新事実に期待も 【レスター２月 大 き く 湾 曲 し た 背 骨 に、 戦 英 中 部 レ ス タ ー で ２ 月、 シェークスピアが戯曲で 英国 闘 の 傷 痕 を 思 わ せ る 損 傷 し た

ド ３ 世 の 遺 骨 が 確 認 さ れ た。 説もあった。

頭 蓋 骨。 １ ４ ８ ５ 年 に 戦 死 し

５００年以上にわたり謎だっ

列 の 整 理 に 当 た る ベ ン・ エ ニ

史上まれに見る極悪人 とし て描き、世界的に知られる 世

た埋葬場所の発見で、地元は観

しかし「これこそ王の遺骨だ と確信した」とモリス氏。その

リチャード３世特別展を見よ

光ブームに沸き立ち、その生涯 をめぐる新たな事実の発見に

ス さ ん（

ど世界中から観光客が訪れて

Ｎ Ａ 鑑 定 を 経 て 今 年 ２ 月 ４ 日、 は 約 １ ５ ０ ０ 人。 米 国 や カ ナ 界を駆け巡った。

は、 即 日 完 売 す る ほ ど の 人 気。 料を再度吟味するだろう。それ

遺骨発見を記念して地元の パブが売り出した特別ビール

いるという。

「王の遺骨と確認」の報が全世

と話す。

17

12 後、 数 カ 月 に わ た る 綿 密 な Ｄ

も期待が高まる。 ▽駐車場に眠る王 昨 年 夏、 レ ス タ ー 中 心 部 の 駐 車 場。 リ チ ャ ー ド ３ 世 が 埋

）は地

34

(4)

ペルー旅行� 年で３倍 治安の改善背景

葬されたといわれる修道院跡

ス 氏 は「 王 が 勇 敢 に 戦 っ て 最

シ ュ ー・ モ リ ス 氏（

10

15

中から見つかった人骨に目を

32

10

要 が 高 く 、香 港 や 海 外 に 行 く

を探していたレスター大の

モリス氏は「今回の発見を踏 まえ、多くの研究者が当時の史

調査チームの現場責任者マ

10

が今回の本当の成果だ」と、新 一 方、 か つ て マ チ ュ ピ チ ュ 事実の発見に期待を寄せている。 名 物 だ っ た 少 年 ら は 姿 を 消 し

20 期を遂げたことを示すものだ」 英 国 の ホ テ ル チ ェ ー ン も 特 別 キャンペーンを始めるなど リ

22

30

31

March 2013

The Japan Australia News WORLD NEWS

「真犯人」の表情見せず 日共同】 店 に 足 を 向 け、 夜 に は 行 き つ

猫 匿名 に強い執着 【２月 月 ご ろ か ら 通 っ て い た が、 店

け の ネ ッ ト カ フ ェ へ。 昨 年

過去に匿名で起こした同様 の 事 件 と、 猫 へ の 強 い こ だ わ 長 の 男 性 は「 目 立 っ た 特 徴 は な く、 印 象 に 残 っ て い な い 」

）。 と振り返る。

日、 逮

り は 何 を 意 味 す る の か。 パ ソ コン遠隔操作事件で 捕された片山祐輔容疑者（

と い う 片 山 容 疑 者 は、 都 内 の

都 内 の マ ン シ ョ ン で「 母 親 逮 捕 前 日 に 見 せ た 横 顔 か ら は、

と ２ 人 暮 ら し 」（ 付 近 住 民 ） 見ず知らずの人々を陥れた「真 犯人」の表情をうかがうこと

名 門 私 立 中 高 を 卒 業 後、 理 工

中学時代の同級生もそう口を

味 で お と な し い 性 格 」「 親 し

系大学を経て専門学校へ。 「地 ▽頬ずり

そろえる。

はできなかった。

９ 日 の 昼 下 が り。 東 京 都 内 の「 猫 カ フ ェ」 に、 生 ビ ー ル

い 友 人 は 少 な そ う だ っ た 」。

を手にした片山容疑者の姿が あ っ た。 歩 き 回 る 猫 と 自 由 に 「 会 社 側 の 態 度 が お も し ろ く な か っ た。 騒 ぎ に 便 乗 し、 書

触 れ 合 え る 店。「 か わ い い！」 ▽のまネコ 歓 声 が 上 が る 中、 無 言 で 歩 き

「 こ っ ち に 来 て 」。 女 性 客 か ら

２ ０ ０ ５ 年、 大 手 レ コ ー ド 会

き 込 み で 反 応 を 見 た か っ た 」。

締め頬ずりした。 で逮捕された当時専門学校生

回 り、 満 面 の 笑 み で 猫 を 抱 き お気に入りの猫にタブレッ ト 型 端 末 を 示 す 場 面 も。 画 面 の片山容疑者は調べにそう供

し出されていた。 「『 の ま ネ コ 』 の 使 用 を 即 時 中 止 し ろ。 さ も な く ば 社 員 を

述し、容疑を認めた。

社社員に対する殺害予告事件

にはたくさんの猫の画像が映 猫 カ フ ェ を 出 た 後 は、 ペ ッ ト用品店や秋葉原の家電量販

クール・ジ�パンに本腰 首相方針�成長戦略 月から記者会見や国会答弁の

る と し て、 成 人 は 最 低 で も １ 日 ３・ グ ラ ム 取 る よ う 推 奨 した。 厚 生 労 働 省 は、 塩 摂 取 量 の 年 ま で の 現 実 的 目 標 と し て、 男 性 ９ グ ラ ム 未 満、 女 性 ７・５ グ ラ ム 未 満 を 掲 げ、 さ ら に 下 げることが望ましいとしてい る。 カ リ ウ ム の 摂 取 量 は 性 別 や 年 齢 に よ り ２・７ ～ ３・０ グ ラ ム を 目 標 に し て い る が、 年の平均摂取量は成人男性が 約 ２・３ グ ラ ム、 成 人 女 性 が 約 ２・２グラムと不足している。 慢性疾患による世界の死者 は 年、 死 者 全 体 の ６ 割 以 上 に 当 た る ３ ６ １ ０ 万 人。 歳 以 上 の 大 人 の う ち、 高 血 圧 と 診断される人の割合は４人に １ 人 と さ れ る。 Ｗ Ｈ Ｏ は 対 策 と し て、 適 切 な 食 事 管 理 を 挙 て お り、 塩 分 摂 取 の 指 針 も 対策の一環。 塩分の過剰摂取は心臓発

作 で 死 に 至 る 危 険 が あ り、 ＷＨＯでの実験で５グラム 未 満 の 場 合、 血 圧 の 抑 制 が 認められた。

塩５グラム未満という摂取 量 は、 多 く の 食 品 や 飲 料 に 含

まれるナトリウムに換算する

と 約 ２ グ ラ ム 未 満 に あ た る。

Ｗ Ｈ Ｏ に よ る と、 ナ ト リ ウ ム

は牛乳１００グラム当たり約

グ ラ ム、 卵 に は 同 ０・

グ ラ ム、 そ れ ぞ れ 含 ま れ て

０・

い る。 加 工 食 品 に な る と 含 有

量 は 多 く な り、 ポ ッ プ コ ー ン

な ど ス ナ ッ ク 菓 子 に は 同 １・

５グラム含まれている。

ラインをまたぎながらカーブ

を 通 過 し て い っ た が、 幸 運 に

も対向車は来なかった。

「 サ イ ド ブ レ ー キ は 」「 ブ レ ー キ、 ブ レ ー キ 」。 口 々 に

呼 び 掛 け る 乗 客。 高 津 運 転 手

ら の 悲 鳴 や、 子 ど も の 泣 き 声

を 続 け る バ ス の 車 内 は、 女 性

温 泉 を 午 後 ５ 時 半 ご ろ に 出 発。 か ら 返 答 は な い。 さ ら に 加 速

を楽しんだ後、立ち寄った筋湯

恐怖の瞬間�車内騒然

下り坂で加速続けたバス

大人は塩１日５グラム未満に ＷＨＯが健康指針

刃 物 で 殺 害 す る 」。 同 社 の 猫 を 模したキャラクターが、２ちゃ んねるに登場する猫のイラス トに似ているとしてネット上 で 要 求。 猫 へ の 強 い こ だ わ り と 、 匿 名 で の 自 己 顕 示 は こ の 【ジュネーブ２月１日共同】 当時からだった。 世 界 保 健 機 関（ Ｗ Ｈ Ｏ ） は １ 月 日、 塩 の 摂 取 量 を 成 人 「 事 件 に 巻 き 込 ま れ た せ い で、 人 生 の 大 幅 な 軌 道 修 正 を は １ 日 ５ グ ラ ム 未 満 に す る べ さ せ ら れ た 」「（ 警 察 に ） 醜 態 き だ と す る 新 た な 指 針 を 公 表 を さ ら さ せ た か っ た 」（ 犯 行 声 し た。 日 本 は 塩 の 取 り 明 ）。 過 去 の 恨 み が「 の ま ネ コ す ぎ が 以 前 か ら 指 摘 さ 事 件 」 を 指 し て い る の か は 不 れ、 厚 生 労 働 省 に よ る 明 だ が 、 遠 隔 操 作 の 足 跡 を 入 と、 ２ ０ １ １ 年 の １ 日 念 に 消 し て 逃 げ 続 け た 末、 捜 の 平 均 摂 取 量 は 成 人 男 査 線 上 に 浮 上 し た の は 猫 に こ 性 が ・ ４ グ ラ ム、 成 人女性が９・６グラムと だわった結果だった。 新指針を大きく上回っ 年２月から勤務している Ｉ Ｔ 関 連 会 社 に よ る と 、 片 山 ている。 容 疑 者 は プ ロ グ ラ マ ー で、 複 Ｗ Ｈ Ｏ の 指 針 は 高 血 数の企業に派遣されてソフト 圧や心臓病など慢性疾 開 発 を 担 当 。 社 長 は 「 の ほ ほ 患 を 予 防 す る た め で、 ん と し た 印 象 で、 パ ソ コ ン 少 子 供 に 関 し て は こ れ よ 年 が 大 き く な っ た 感 じ 」「 マ ニ り も 確 実 に 少 な く す る ア ッ ク で 思 い 込 み が 強 い 」 と よ う 求 め た。 逆 に、 豆 類やバナナに含まれる みていた。 片 山 容 疑 者 は「 ス ラ ン プ カ リ ウ ム は 摂 取 す る こ

とで血圧の抑制や心臓 に 陥 っ た 」 と 語 り、 昨 年 月 １ 日 か ら 休 職。 年 始 の 復 病 の 危 険 軽 減 に つ な が 帰 予 定 は ず れ 込 ん だ が、 日からは職場に復帰する予 定だった。

ピ ー ス ）」 や 「 ハ ロ ー キ テ ィ 」

「 Ｏ Ｎ Ｅ Ｐ Ｉ Ｅ Ｃ Ｅ（ ワ ン

ターが海外でヒットし市場を

多くは日帰りだった。

は騒然となった。大分県九重町

らだった。

いたのは、下り坂で高津運転手 ３ 列 目 で 寝 て い た 女 性 が「あっ」と声を上げていたか （ ） は、 騒 然 と し た 雰 囲 気

が響いた。

でバスがＪＲ久大線の線路に転

た 観 光 バ ス。 下 り 坂 で 加 速 し、 ４列目に座っていた福岡市の 運転手は「ブレーキが利かない」 男性会社員（ ）が異変に気付 と訴える。乗客の叫び声で車内

カーブとアップダウンを繰り 返し、スキー場から下山してき

「 ポ ケ モ ン 」 な ど の キ ャ ラ ク 【２月 日共同】 拡 大 し て い る。 安 倍 政 権 で は さ ら に「 地 味 だ け ど 良 い も の を掘り起こして発信する」 （稲 統工芸品の宣伝にも力を入れ

た。 国 内 シ ェ ア の 大 半 を 占 め、 田 氏 ） と し て 地 方 の 産 品 、 伝

る方針だ。

安倍晋三首相が日本の食や ア ニ メ、 地 方 産 品 を 海 外 に 売

国際的にも有名な福井県鯖江

り込む「クール・ジャパン（かっ

市産の眼鏡をＰＲする狙いだ。

こいい日本）戦略」に本腰を

日の事故。乗客の証言

傷を負い、ほかの乗客

高津運転手と女性客（

落した

から 恐怖の瞬間 が浮かび上

首相は１月 日の日本経済 再生本部で成長戦略の一環と

国 際 的 な イ ベ ン ト 開 催 の ほ か 、閣 僚 が 海 外 を 訪 問 す る 際

入 れ 始 め た。 経 済 成 長 の 原 動

と 同 時 に、 正 面 の ガ ー ド レ ー

力 と 位 置 づ け、 担 当 閣 僚 を 新

と慌てた様子で繰り返し、乗客 してクール・ジャパンの推進を

がった。 関係閣僚に指示。２０１２年度

関 係 者 は「 自 国 の 文 化 が 世 界

がをした。

な ど も 検 討 さ れ て い る 。政 府

に自らの地元の産品をトッ

た に 設 置 し 予 算 も 増 額。 世 界

05

プセールスで売り込むこと

に日本のソフトパワーを売り

08

摘する。

人もけ

語った。

感じた」と疲れた表情で

ら外を見ると、バスは加速しな 別 の 男 性 は 「 助 か っ た の が ら 急 カ ー ブ を 曲 が っ て い た。 は 奇 跡 。 す ご く 長 い 時 間 に

ル に 突 っ 込 ん だ。 男 性 会 社 員

ガードレールにぶつかった直 やがて高津運転手は「ギアが 入 ら な い 」「 ギ ア を 間 違 え た 」 後、「 ド ー ン 」 と 響 く 衝 撃 音

で 目 を 覚 ま し た。 道 路 脇 の

26

日共同】

51

25

乗客は、熊本県境に近い「九 「 体 感 で は、 時 速 １ ０ ０ キ ロ く 重森林公園スキー場」でスキー らい出ていたと思う」。センター

が 生 ま れ る 。経 済 再 生 と 両 輪

43

で 取 り 組 む 必 要 が あ る 」と 指

で認められれば国民に自信

40 27

【２月

日本男性は 11 グラムも摂取

は「 気 付 い た ら 前 の 座 席 に 飛 ばされていた」。 年度予算の１６３億

費を盛り込み、民主党政権が編 成した

これまで文化面ではアニメ

円から大幅に増やした。

63

25

(5)

11 25

15

08

げ

31

11

18

バスに乗っていたのは、高津 に動揺が広がったという。 数 雄 運 転 手（ ） と 乗 客 人。 同じ４列目に座っていた別の ）が重 男性（ ）がフロントガラスか 度予算案で２５４億円の事業

補正予算案で３３６億円、 年

際に黒ぶちの眼鏡をかけ始め

12

込 み、 対 外 イ メ ー ジ 向 上 を 図

23

08

る。「 日 本 人 の 誇 り と 自 信 を 取 り 戻 す 」（ 首 相 ） こ と に つ な げ たい考えだ。 ク ー ル・ ジ ャ パ ン 戦 略 担 当 の 稲 田 朋 美 特 命 担 当 相 は、 １

12

17

10 17

12

30

10

10 13

JAPAN NEWS

The Japan Australia News March 2013

学生が待ち受け企業にＰＲ 日共同】 込んできたこと…。

将来やりたい仕事、大学で打ち

ほしい」と普段着で臨ん だ学生もいた。 企 業 の 担 当 者 は 事 前 に、 学生の自己ＰＲ文などの 書 類 を 読 み、 目 当 て の 学

分ずつ面談す

この「逆求人フェスティ バル」は始まって今年で

る仕組みだ。

人 選 び、

話をしたい学生を最大８

熱 く 語 り 掛 け る。 自 分 の 長 所、 生 の 席 に 行 き 名 刺 交 換。

発見�効率性で双方に利点 【２月 学 生 が 席 で 待 ち 受 け、 訪 れ た企業の担当者にどしどし自

ンが見えていないので焦ってい

己 Ｐ Ｒ ―。 通 常 の 企 業 合 同 説 筑波大の小野瀬航祐さん 明 会 と は 逆 の ス タ イ ル の 就 職 （ ） は「 自 分 の 将 来 の ビ ジ ョ 活 動 が 話 題 を 集 め て い る。 意 催 さ れ、 参 加 企 業 は 約

回開

の人と会話することで、自分に １ ２ ０ 社、 参 加 学 生 は 約

９ 年 目。 年 間 で 約

効 率 も 良 い こ と か ら、 学 生 と 合った企業を見つけたい」と期

外 な 企 業 の 魅 力 を 発 見 で き、 る 」 と 話 し、「 さ ま ざ ま な 企 業 企業の双方から好評だ。 主催する人材サービス 会社「ジースタイラス」（東

８００人に上るという。

東 京 都 内 の ホ テ ル の ホ ー ル。 待を込める。 主催者側による書類審査と面 学生の多くはパソコンを持 ち 込 み、 机 の 上 に は 手 づ く り 接で選抜された全国の大学３

海外渡航で新出生前診断

売り込むことができる。企業側

も 意 欲 的 な 学 生 を 求 め て お り、

双方にメリットがある」と強調

日、 妊 婦 の 血

ボ ラ ト リ ー」（ 林 竜 司 社 長、 東

企業側は「従来の採用方法は 効率が悪く、優秀な学生を獲得 しにくい」などと、 逆求人 【２月 日共同】 方式を歓迎。目力、姿勢、人生 医 療 事 務 代 行 会 社「 セ ル・ ア ン ド・ ジ ェ ネ テ ィ ッ ク・ ラ

して始めることになり、論議

を策定中だ。民間業者が仲介

会が実施の条件を定めた指針

発を受け、日本産科婦人科学

する。

京都港区）は

を呼びそうだ。

受け付け開始と民間業者 グアム�ハワイで採血

ントをもとに真剣な様子で学生

液で胎児にダウン症などの染

同社によると、グアム、ハ ワイ、米西海岸の医療機関と

懸念する障害者団体などの反

計画。しかし、安易な普及を

を 観察 していた。

色体異常があるかどうかを調

観など、それぞれ重視するポイ

参加した東洋大の近藤珠理さ ん（ ）は「自分の進みたい道

で受けられるサービスを始め

が 分 か っ た 気 が し た。『 後 日、 べ る 新 し い 出 生 前 診 断 を 米 国

もっと話をしたい』と声を掛け

日からイン

は自費で渡航する。現地の医

提 携。 検 査 は

療機関で採血し、臨床研究の

万円。

代行会社は「自分の体の状 況を知る権利はすべての妊婦

料と合わせ約

に送る。費用は輸送費や手数

米国の検査会社「シーケノム」

ターネットで受け付け、妊婦

こ の 検 査 を め ぐ っ て は、 国 立成育医療研究センターや大

てくれた企業があった」と笑顔。 ると発表した。

学病院などのグループが臨床

年、

％程度で推移していると

京）の社長折阪佳紀さんは「通

フェスティバルに参加し、内 定に結び付いた学生はここ数

常 の 採 用 面 接 と 違 っ て、 学 生

とやってくる商社やＩＴ系な

の紙芝居や写真など自己ＰＲ

人 が、 自 分 の 席 に 次 々

グループが利用するのと同じ

用 の ア イ テ ム が。 ス ー ツ 姿 が

年生

研究として昨年９月の導入を

は主体的にじっくりと自分を

いう。

の 企 業 の 担 当 者 を 相 手 に、 大 半 だ が、「 普 段 の 自 分 を 見 て

指輪をネ�クレスなどに

ジ�エリーに新たな輝きを

たり、がんと放射線の関係を学 んだりする。中２では、周辺の 放射線量から、自分たちの被ば

見えない放射線の影響を子ど 袖を着ていたのか。なぜ自由に

振り返る授業。なぜ暑くても長

この日は、放射性物質の特徴 を学びながら、事故後の行動を

がった。

中から放射線を受ける」とつな

作成にも携わった山倉教諭は

考 え る こ と が 大 事 」。 指 導 案 の

「 知 識 を 教 え る だ け で は 身 に つ か な い。 行 動 と 結 び つ け て

減っている。

く対策にマスクをする児童は

の 場 所 も 残 る。 し か し、 被 ば

わっておらず局所的に高線量

生 み 出 し て み て は ど う だ ろ う 。 東日本大震災の影響で物を大事

の 持 ち 腐 れ 。 別 の 姿 に リ フ ォ ー ム し て、 新 た な 輝 き を

の な ら 、 身 に 着 け な い と 宝

せ ん か。 思 い 出 が 詰 ま っ た も

たままのジュエリーはありま

婚 約 指 輪、 ペ ン ダ ン ト、 ブ ローチ…。たんすなどにしまっ

ている物に対する愛着がある上、 社の計画については言及しな

いる。シニア層はもともと持っ

のジュエリーを消費者が持って

民間の矢野経済研究所の推計 によると、国内では 兆円相当

笑顔で話す。

ずれは２人の娘にあ げたい」と

ジュエリーもリフォームし、い

回答しており、今回の代行会

ものだけを受け付ける」と

病院などのグループを通じた

米シーケノム社は共同通信 の取材に対し「日本国内の検

どの受診制限は設けていない。

にある」などとして、年齢な

もにどう教えるか。前例のない 外出できなかったのか。自分の

取り組みが広がっている。目に

ど ん 変 わ っ て い く。 教 え 方 も

マグネットで内部被ばくにつ

ストと放射性物質に見立てた

く す と、 今 度 は 女 の 子 の イ ラ

倉教諭が黒板に書き出す。出尽

し た 」。 次 々 と 挙 が る 例 を、 山

８月には国や県の資料を

はいられない」と、昨年

もせずに手をこまねいて

る よ う 求 め て い る。「 何

時間を放射線学習に充て

の 小 中 学 校 に、 年 ２、３

福島市教育委員会は ２０１２年度、市内計

に見えないものを実感を伴っ て教えるのが難しい」という。

イヤの婚約指輪のリフォー ムを業者に依頼した。

きる。放射線と上手に付き合っ

も同じように教えることがで

に も 教 え て も ら え れ ば、 家 で

い。 ど ん な 授 業 な の か 保 護 者

今の環境を受け入れるしかな

長 女 が ４ 月、 小 学 校 に 入 学 す る と い う 母 親 は「 私 た ち は

約１カ月後に生まれ変 わ っ た の は、 ダ イ ヤ を 埋 め

方がいいと思いました」

よ り は、 形 を 変 え て 使 っ た

さ え 残 れ ば 同 じ。 使 わ な い

なかった」と藤原さん。 「石

「洋服に引っ掛かってしま

指輪はひと昔前に主流 だ っ た 高 い 立 て 爪 型。 で も

て い く 方 法 を、 子 ど も に 分 か

込 ん だ プ ラ チ ナ リ ン グ（ 費 用は約

万円） 。 「ほかの

う し、 ２ 回 く ら い し か 使 わ

りやすく教えてほしい」と話 した。

ジュエリー業界もシニア層向け

ムや修理に詳しい各地の貴金

会などが頼りになる。リフォー

かった。

のビジネスに力を入れている。

議会のホームページから最寄

がイメージを尊重して作ってく

自分が考えたリフォームのデ ザインを伝えれば、デザイナー

を変えピアスにしたり…。

たり、使わない二つの指輪の形

しまった指輪をネックレスにし

プにしたり、一部の石が落ちて

で汗や脂を拭き取る③銀は研

納する②パールは軟らかい布

に 入 れ、 布 張 り の 入 れ 物 に 収

洗剤をつけて歯ブラシでこす

プ ラ チ ナ は、 週 に １ 度 は 中 性

クトは①パールを除く石や金、

リフォームを希望するなら、 保 管 の 仕 方 も 重 要 だ。 ア イ デ

次第で異なる。

とアドバイスする。

磨 剤 入 り の 布 で 磨 い た り、 専

用の洗浄液に浸したりする―

「私もお願いしたい」と思っ

たら、日本リ・ジュエリー協議

り、 紛 失 し な い よ う 透 明 の 袋

れる。費用はリフォームの仕方

りの店舗を探せる。

属 店 な ど が 加 盟 し て お り、 協

（東 業者の一つ「アイデクト」 京都千代田区）では、多数のリ

に す る 機 運 が 高 ま っ た と さ れ、

60

フ ォ ー ム の 仕 方 を 提 案。 例 え ば、指輪の石をペンダントトッ

リフォーム、シニアに人気

東京電力福島第１原発事故 を受け、福島県で放射線学習の

現実に、教育現場は試行錯誤を 頭で理解できれば、日ごろの生

「 も っ た い な い の で、 作 り 替

えることにしました」 。東京

市 立 北 沢 又 小 ４ 年 ３ 組 の 教 室。 の考えだ。

都千代田区の藤原玲子さん

い て 説 明、「 放 射 性 物 質 は 風 に

参考に独自の指導案もま

（ ）は、夫からもらったダ

合わせていく必要がある」と

をあまりしてなかったけど、放 射線はまだあるから気を付け

乗って飛ぶ」などの特徴も記し

とめた。小６の授業では、

市教委の福地憲司学校教育 課長は「低学年の児童には、目

指摘する。

）が児童らに

ていった。児童らが挙げた「マ

除染の取り組みをまとめ

54

査は（臨床研究を行う）大学

続けている。

こ う 述 べ「 福 島 の 状 況 は ど ん

福島市は国による避難指示 気 を 付 け る 」 は「 体 に 入 る と、 こ そ 出 て い な い が、 除 染 も 終 【１月 日共同】

く線量を計算する。

21

21

活でも気を付けるようになると

日共同】

見えない影響どう教える

試行錯誤の放射線学習

ど

逆スタイルの就活が好評

「 事 故 の 時、 ど ん な こ と に 気 を 付 け て い ま し た か？」。 福 島

【２月

21

30

原発事故直後の登校風景を写 授業を受けた佐々木陽菜さん した写真を黒板に張り、担任の （ ） は「 最 近 は マ ス ク や 帽 子 山倉直紀教諭（

スクをして登校」は「風に乗っ

「 長 袖 の 服 を 着 て い ま し た 」 る」とうなずいた。 「側溝に近づかないようにしま

問い掛けた。

10

て 飛 ぶ 」、「 食 べ 物、 飲 み 物 に

福島の教育現場

49

(6)

25

22

35

30

21

12

56 18

35 30

12

72

March 2013

The Japan Australia News JAPAN NEWS

The Japan Australia News

March 2013

オーストラリア IT 事情

現場から 伝える

で最も問題視されているもの。それが「な

に参加した男性が、その飲み会の様子を

りすまし」問題です。過去に爆笑問題の

Twitter で実況したのです。内容は「熊谷

太田光さんや押尾学さん、鳩山元総理な

さん、日本サッカーについて熱く語り出

ど、たくさんの偽者が登場してきました。

したなう。監督このままじゃダメらしい

また有名な事件では、イオングループ

よ」 「なでしこ JAPAN 上下関係ハンパない

先月は安心してインターネットを利用

人グループはその後に捕まりましたが、 の取締役になりすました人がソフトバン

らしい」「でもなでしこ JAPAN の裏話く

するための「ウイルス対策の必要性」に

Facebook で外出中という書き込みをしてい

クの孫社長に向けて、次のように発言し

そ面白いぞ w 腹黒 JAPAN」といったもの。

ついて、少し触れました。今月は、年々

る人を探しては自宅への泥棒行為を繰り

たということが話題になっています。

熊谷選手の話を次々に暴露すると同時に、

ユーザーが増え続けている「ソーシャル

返し、50 軒もの家へ侵入。逮捕されるま

「孫氏の 100 億円寄付と報酬全額寄付に

飲み会の様子や金メダルを噛（か）む様

ネットワークサービスの注意点」につい

でに盗んだ金品は、実に約 20 万ドル相当

ついてですが、同じ経営者としてちょっ

子の写真までアップされてしまいました。

て、簡単ながらご紹介したいと思います。

にも及んだそうです。

と失望。災害は大変悲しいできごとです

その後、熊谷選手は記者会見を開いて軽

が、それとビジネスは別物。どういうリ

はずみな発言に対して謝罪しましたが、

ひ ら た けい

平田 恵

第３回 ソーシャルネットワークサービスの注意点

ソーシャルネットワークサービス（略

うそ

嘘の情報が広まるのも速い

ターンがあると考えておられるのやら…。 こういった事件が実は後を絶たずに起き

関係をインターネットによって補助する

SNS の持つ大きな特徴の一つは、人か

経営者としては１流でも投資家としては

続けています。

コミュニティーサービスです。友人・知

ら人へと流れるその情報の伝達力といえ

無いかなあと」（原文ママ）

アディダスの社員がお客さんとして来た

人とのコミュニケーションを円滑にした

ます。その中でも Twitter には「リツイー

こうした「なりすまし」対策として、サー

サッカー選手の悪口を書いたり、ホテルの

り、あるいは趣味や嗜好（しこう）、居住

ト」と呼ばれる機能があり、これはネズ

ビス提供者側は本人を確認したアカウン

受付で働く女性が有名人の宿泊情報を暴露

地域、出身校、共通の友達といった繋（つ

ミ算式に情報を伝達することが可能です。 トに「確認済み」のマークを入れるなど

な）がりを通じて、新たな人間関係を構

情報が広がるそのスピードは、他のどん

の対処を行っています。しかし有名人だ

築したりするための手段や場を提供する

なメディアよりも速いといえるでしょう。

けに限られたもので、一般人には提供さ

サービスといえるでしょう。代表的なサー

例えば 2009 年１月に起きた「NY ハドソ

れていないというのが現状なのです。こ

SNS の問題点を、過去の例を交えて簡

ビスとしては、Facebook や Twitter、mixi な

ン川旅客機不時着事故」。ニューヨークの

の「なりすまし」問題は、今後もユーザー

単にご紹介してきました。しかし SNS を

どが挙げられます。

ハドソン川で旅客機が不時着した際、た

の頭を悩ませる問題になっていくことで

取り巻く問題は、これだけではありませ

読者の中にも、こうした SNS をコミュ

またまフェリーに乗っていた人が驚いて

しょう。

ん。飲酒運転を実況するような軽はずみ

ニケーション手段の一つとして利用され

iPhone で写真を撮影。その写真が Twitter

ている方がいらっしゃるでしょう。しか

上にアップされたことがきっかけで、多

プライバシーの問題

トは不特定多数の人がその情報を見られ

し便利な反面、性質上たくさんの問題点

くの人々がテレビやラジオで報道される

プライバシー問題は、SNS に限らず重

る場です。そうした場に書き込んでいる

が指摘されることもあります。またその

より早く旅客機が落ちたという事実を知

要視されるものです。「私は SNS を使って

ことをしっかり認識しなければ、思わぬ

問題点は、時として犯罪に繋がるケース

ることになったのです。

いないから関係ない」と思う方もいるか

トラブルに巻き込まれる可能性があるで

もありますので、問題点をしっかり理解

このように、Twitter の情報伝達力は群

と思いますが、残念ながらそんなことは

しょう。

しながら利用することが大切です。

を抜いています。しかしその反面、嘘の

ありません。ソーシャルメディアの成長

Facebook や Twitter、mixi な ど の SNS は

では実際に、どんな問題が過去に起き

情報が広まるスピードも非常に速いとい

に伴って、知らない間に個人のプライバ

非常に便利なツールです。問題点こそあ

ているのか。参考にいくつか例を挙げて

う問題もあります。

シーが侵害されている可能性があります。

りますが、正しく活用すれば問題を最小

みたいと思います。

2008 年 11 月の「インド・ムンバイテロ

2011 年 ７ 月、 女 子 サ ッ カ ー の ワ ー ル

限に抑えられ、これまでにないさまざま

報道」では、アメリカ のメディア BBC が

ドカップで優勝したなでしこジャパンの

な可能性を生み出すことができます。読

称：SNS）とは、現実における人と人との

したり。こういったプライバシー侵害は、 大きな問題として見られています。

な発言をする人もいますが、インターネッ

Twitter の情報だけを頼りに、事実を確認せ

熊谷選手が飲み会（合コンといわれてい

者の皆さまも、注意を怠らず安全に SNS

Twitter が流行しだした頃、若者の間で

ず誤報を出したことがあります。このよう

ます）に行ったときの話。なんと飲み会

を利用しましょう。

「なう」という言葉が流行しました。英語

に現在ソーシャルネットワークサービスで

の「now（今）」が語源ですが、「カバシャ

は、その情報が本当なのか嘘なのかを見分

ム動物園なう（＝今、カバシャム動物園

けることが問題の一つになっています。し

にいますよ）」といった意味で、「今、何

かし嘘の情報が出回るスピードが速い分、

「なう」な事件

をしているか」をつぶやく言葉として広 「その情報は嘘ですよ」と訂正する情報も く使われています。

早く出回るという事実もあり、情報の扱い

しかし気軽にこうした情報を書き込ん

には各個人での注意も必要なのです。

でしまったことで、泥棒が「今、家にい ない」という情報を入手し、空き巣に入

なりすましの問題

られた事件がアメリカで起きました。犯

今、ソーシャルネットワークサービス

(7)

平田 恵 IT エンジニア・コンサルタント 1985 年シンガポール生まれ、大阪育ち。18 歳で来 豪し、専門学校、大学で IT を専攻。大学在学中にパー スでウェブ制作や PC メンテナンスなどを基盤とす る事業を開始。 現在はパースを拠点に日豪で企業から個人まで IT サポートを幅広く展開する。

物の存在自体に引かれた」 。 「あ

が モ チ ー フ の 一 つ だ っ た。 「建 会社員の足音が響く。約１００

を 見 上 げ る 観 光 客 の 弾 む 声 と、 れを子どもや孫に伝えるのに、

古典的なドームの下にはＩＣ カード対応の改札があり、天井

が映える。

リーム色の壁と壮麗なデザイン

われている。差し込む光に、ク

歴史や思い出を重ねている。そ

影してきた。 「ここを訪れる人

この場所を、これまで何度も撮

きだなぁ」 。淡い憧れを抱いた

通過点から再びシンボルに

おり」と呼ばれる独特の撮影手 年 前 の 美 と 現 代 の 最 先 端 機 器。 く違う」

連日多くの人を引きつけている 舎の、クラシックで格調高い造

を忘れかけられていた当時の駅

代 創 建 時 の 姿 に よ み が え っ た。 か、おもちゃのよう。その魅力

感覚がないと実現できない。大

保存しながら使うという発想と

よ う な 面 白 さ が あ る。 「日本は

両極の対比に、異次元を旅する

直前の米国で、猛スピードで同

てくる」 。リーマン・ショック

を造るけれど、東京駅は違った。 がどう変わっていくのかが見え

なんでもすぐ壊して新しい建物

じような住宅地が造成される様

の世の中や、自分たちの暮らし

風景を撮り続けるのは、変化 する町に興味があるからだ。 「今

【２月 日共同】

東京の顔を、この場所を撮り続 形美を際立たせた。

きな意味があるのではないか」

実物があるのとないのとでは全

は皆、僕と同じように個人的な

１日の乗降客数が 万人以上 という東京駅。その丸の内駅舎 法で撮った東京駅は、ジオラマ

けている写真家の本城直季さん 今回、オープンを記念する展 覧会のため、あらためて新駅舎

ような趣と非日常の華やかさが

…。赤れんが駅舎に、美術館の

らさっそうと出てくる外国人

連 れ、 駅 舎 内 の 高 級 ホ テ ル か

る 観 光 客、 バ ギ ー を 押 す 親 子

城さん。東京駅上空の容積率を

間がほんの一瞬になった」と本

め、 「駅舎全体に日が当たる時

周辺を高層ビルが囲んでいるた

弁当を買って食べるのが楽しみ

席の祖母の間に座る。 「途中でお

た。帰りは運転席の祖父と助手

れんが駅舎の前を毎日通ってい

にいくためワゴン車に乗り、赤

のように見えた。 「シンボルっ

び東京駅をシンボルにする作業

本城さんには、駅舎工事は建 物を復元しただけではなく、再

自然さ」を感じた。

色の洪水に「セットみたいな不

体 を 見 下 ろ す ビ ル の 屋 上 か ら 本 城 さ ん は ３、４ 歳 の こ ろ、 子に違和感を覚えた。震災前の 撮った。地域全体が再開発され、 築地の魚河岸で働く祖父を迎え 都内で夜景のあまりの明るさと

てすごく強い吸引力があって、

で …」 。幼い目に映ったれんが

人にとって重要なんだと思う」 。

売って復元費用にしたという事

見られる場所に変わった。よく の赤と、はとバスの黄色が、楽

都市としての歴史と、そこに生

しい道中の記憶として残った。

場所。 「その集積が文化を生む

実を思い出す。 ▽変化する暮らし

んじゃないかな」

▽壮麗なデザイン

祖 母 は 若 い こ ろ、 駅 舎 内 の ホールで催されたダンスパー

知っている人がきれいになって

テ ィ ー で 踊 っ た と い う。 「すて

きる個人の物語が無数に重なる

ドーム。円に沿って、八つの方

駅舎の南北には、創建時のル ネサンス様式で復元された丸い 角を表す動物がぐるりとあしら

がしてうれしい」 ２００７年に木村伊兵衛写真 賞を受けた写真集「スモールプ

■特別寄稿■

ン、ツー、スリーと数える。

人は握った指を開きながらワ

二、三 と 数 え る の に 対 し、 豪 州

いう価値観を共有できる大

済など対照的な両国ではあ

を輸入し合う相互補完型経

希少さと豊富さ、原料と製品

叫 ぶ。 数 を 数 え る と き は、 日 こ の 他 に、 島 国 と 大 陸、 本 人 は 伸 ば し た 指 を 折 っ て 一、 人口密度の濃淡、天然資源の

当たる節を紹介する。

自宅へ食事に招待して「粗飯 ですがどうぞ」と私どもは言う

きよし

北半球と南半球では季節が逆 な の で、 ホ ワ イ ト ク リ ス マ ス

切なパートナーである。

いずみ

の「 白 」 は 北 で は 雪 を 指 す が、 が、 あ ち ら で は 堂 々 と、「 Ｅ ｎ

日豪あべこべ物語

べ と い う。 江 戸 時 代 か ら 用

南はビーチの白砂であったりす

身 持 ち が 大 き に あ べ こ べ だ 」 バラ科）という花は、この地で

日本人は贈り物の包装に気を

さの表れとされている。さらに

れて納得する。参考までに、

ア ン・ ス ク エ ア だ と 聞 か さ

ている場所がオーストラリ

建っ くても家庭に呼ぶことが、親密 （四角）の建物があるが、

形なのに名称が「スクエア」

シドニーにオーストラリ ア・スクエア・ビルという円

るが、アジアでは民主主義と

い ら れ た よ う で、「 あ の 人

物 事 の 順 序、 関 係 が 逆 に な っ て い る こ と を、 あ べ こ

も若いうち苦労したから年

る。渦巻きは反対に回るし、英

と は 式 亭 三 馬 著「 浮 世 風 呂 」 は５月ではなく９月に咲くそう

使う。ところが、連中は自己流

線上のほぼ同位置に存在す

方に向けておいでおいでをする

私たちが向こうにいる人を呼 び 寄 せ る と き、 手 の ひ ら を 先

意に感謝する。

を破って品を披露し、相手の好

ゼ ン ト を も ら う と 目 の 前 で 紙 （く）む老人がいると考える

隠すだけの意味しかなく、プレ

の 適当な 包装ですますこと が多く、包装紙はいわば中身を

先住民は、月の中には水を汲

想するが、オーストラリアの

（大阪日豪協会監事）

そうである。

日本人は月にはウサギを連

る。 位 置 が 逆 だ か ら と い っ

が、彼らは手のひらを自分の方

赤道を挟んで東経１３５度

て、 全 て あ べ こ べ と い う わ

に向けて「Ｃｏｍｅ ｏｎ」と

さ て、 日 本 と オ ー ス ト ラ 毎年２万に及ぶスキーヤーが夏 リ ア は 面 積 に 大 差 こ そ あ れ、 のオセアニアから訪れる。

の一節である。

である。冬の白馬やニセコには

者 は 年 寄 っ て か ら 苦 労 す る。 国 か ら 来 た Ｍ ａ ｙ（ サ ン ザ シ、 ずしも御馳走（ごちそう）でな

ｊｏｙ ｙｏｕｒｓｅｌｆ（お 楽 し み く だ さ い ）」 と 言 う。 必

寄 っ て 楽 を す る。 今 の 若 え

和泉 清

ラネット」は、工事前の東京駅

注目を集めている。そんな感じ

加わった。 「通り過ぎる場所が、 移転し、周りのビルに空中権を

もともと人通りは多かった が、何かが違う。記念撮影をす

▽見られる場所に

と訪ねた。 を撮影した。命綱をつけ、被写

76

都市の歴史と個人の物語

が保存復元工事を終え、大正時

12

け で は な い が、 幾 つ か 思 い

(8)

March 2013

The Japan Australia News

特別寄稿／ JAPAN NEWS

March 2013

The Japan Australia News

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美 連載 その 93

読者の皆さん、暑い日が続いていますが、いかがお過ごしですか？ 夏バテしていませ

オーストラリア・ワインの話 てら もと

んか？ ３月から暦の上では秋になるのですが、今年もまだまだ暑い日が続くような感じ

テリー 寺本

ですね。

プロフェッショナルになろう！！

ぶ ど う

海が好き ! ダイビングが好き！ ダイビングの楽しさをたくさんの人に伝えたい！ 先月号では、プロフェッショナルの第１ ステップにあたるダイブマスターコースに

PADI プロフェッショナルコース フローチャート

ついてお話ししました。次のステップはい

ワイン用とフルーツの葡萄の区別

ネ」となりますが、オーストラリアで

ワイン用の葡萄とフルーツとして食

は英語読みを使っています。一部の方々

べる葡萄は異なりますが、おのずと品

にはフランス語読みを使う方もありま

種も別になります。例えば、日本の巨

すが、ほとんどのワインメーカーは英

峰はフルーツとしてはとびきりおいし

語読みで統一しています。

い葡萄ですが、それをワインにしたら、

よいよインストラクターコースです。正確

ダイブマスター

にはインストラクター開発コース（Instructor

▼

▶ EFR インストラクター

まるで甘いジュースのような水っぽい

シャンペンのベースとして

ものになり、皮や種からのタンニンも

1980 ～ 1990 年代にオーストラリアで

Developmental Course‐頭文字をとって IDC） インストラクター開発コース と呼ばれ、PADI コース・ディレクターが アシスタント・インストラクター

なく、コクのない、ワインとは呼べな

はシャンペンが一般的に飲まれるよう

いものになってしまいます。

になると、シャードネイの需要が急激

開催できます。IDC には２つのコースが含

白ワイン用の品種の説明を続けます。

に増えました。それまでの白ワイン品

OWSI プログラム

まれており、１つ目がアシスタント・イン ストラクター（Assistant Instructor: AI）コース、

種のトップだったリースリングに取っ

▼

□ Riesling（リースリング）□

て代わりました。そしてフランスのシャ

“白ワインの女王”と呼ばれています。

ン パ ー ニ ュ（ シ ャ ン ペ ン 生 産 地 ） に

ドイツのライン川沿いの傾斜地でとれ

限らず世界の多くのスパークリングワ

る葡萄から造られるラインリースリン

インの大変重要な原料として生産量を 誇っています。シャンペンのベースに

モーゼルリースリングがつとに知られ

はシャードネイが使用され、それにピ

日間ずつ、または組み合わせた場合７日間

▼ マスター・スクーバ・ ダイバー・トレーナー

グとか、モーゼル川沿いの葡萄からの ていて大半が甘口です。比較的冷涼な

ノ・ノアとかピノ・グリ（グリジオと

のコース日程となっています。このコース

▼

地域で育ち、霜に強いので世界中広く

も呼びます）がブレンドされます。

もまた仕事や学校へ通いながら受講するこ

IDC スタッフ・ インストラクター

栽培されています。果実味あふれた天

シャードネイの原産地は不明、といわ

然の酸味が高く、育った畑の土壌のミ

れていますが、フランスのシャルドネ村

ネラル構成がどうであってもその香り

とも中東のレバノンともいわれます。

は「花のような」「蜂蜜のような」と表

シャードネイはセミオン、コロンバー

現されることが多いです。ドイツの場

ド、シュナン・ブランなどとブレンド

合、冬の厳しい寒さに合わせて葡萄の

してもその強い個性を維持している品

房が凍るまで収穫を遅摘みにして“Ice

種です。フレンチオーク（樽［たる］）

Wine（アイスワイン）”を造ったりもし

で熟成させたり、または樽に入れない

ます。

でノンオーク（Non-Oak, Unwooded）と

２つ目のコースはオープン・ウォーター・ スクーバ・インストラクター（Open Water Scuba Instructor: OWSI）プログラムとなって います。 AI コース、OWSI プログラム共に最短４

とが可能で、たくさんのショップが夜や週 末を使ってのパートタイムコースを開催し ています。また AI コース、OWSI プログラ

インストラクター試験（IE） ▼ オープンウォーター・ スペシャルティー・ ▶ スクーバ・インストラクター インストラクター

▼ マスター・インストラクター ▼

ムを連続して修了する必要もありません。 今月は最初のコース、アシスタント・イン

コース・ディレクター

ストラクターコースをご紹介します。

アシスタント・インストラクターコース アシスタント・インストラクターコースでは、実際にどうやって学科講習、限定水域

しても造られていますが、フレンチオー

講習、海洋実習（オープン・ウォーター講習）を組み立て、また進めていくかを学んで

ドイツ産よりドライ

クのヴァニラの香りを好む方も多く人

いきます。プレゼンテーション形式で担当コース・ディレクターが評価していきます。

オーストラリアではドイツ系の移民

気があります。反面、その香りを嫌が

他にも PADI ダイバー教育システムを学んだり、プロフェッショナルとして必要なエリ

が造っているケースが多いのですが、

る方もいて、ストレートの自然の香り

アをカバーしていきます。

食べ物に合わせる造り方をしているの

と甘みを愛（め）でる人たちも増えて

で、ドイツのものよりもかなりドライ

います。

★コース参加前条件★

な 出 来 で“Food Wine” と 呼 ば れ て い

❖ PADI ダイブマスターまたは他指導団体でそれと同等の資格を保持していること

ます。オーストラリアでは南オースト

和食との相性は？

❖ ナイトダイビング、ディープダイビング、アンダー・ウォーター・ナビゲーション

ラリア州のバロッサの奥、海抜の高い

オーストラリアのシャードネイは、

を含めたダイビング経験本数が 60 本以上ログブックに記録されていること

Eden Valley（イーデン・ヴァレー）とか、

ヴィクトリア州やタスマニアの涼しい

❖ 18 歳以上であること

アデレードから北にまっすぐ車で２時

ところでできるライムの香りの濃厚な

❖ 過去 24 カ月以内に、EFR １次ケア・２次ケアトレーニング、またはそれと同等の資

間くらいの Clare Valley（クレア・ヴァ

ものから、内陸の灌漑（かんがい）畑

格を保持していること

レー）などが産地として長年有名です

の葡萄をブレンドして造る、シロップ

❖ 病歴診断書

が、最近ではキャンベラ地区もトップ

のように甘くてスモーキーなものま

❖ 認定ダイバーとして６カ月以上たっていること

賞を取るような最高品質のリースリン

で幅広くあります。オーストラリアの

グを送り出しています。

シャードネイは、比較的暑い気候の下

アシスタント・インストラクターコース修了後、そのまま連続して次のステップ、

長年、白ワインとして王座を占めて

では勢いよく育ちますが、酸が急激に

OWSI プログラムに参加することも可能です。自信のないエリアがある場合、または学

いましたが、1990 年代にシャードネイ

落ちるので収穫の時期が難しい品種と

校や仕事の事情で時間が取れない場合などは、期間をあけて進めます。IDC 中に受講し

に追い越されてしまい、そのほかの品

もいわれます。オーストラリアのシャー

なければならない 19 トピックのうち９トピックは、ｅラーニングで事前に好きな時に学

種、 例 え ば Sauvignon Blanc（ ソ ー ヴ ィ

ドネイのワインとしての平均寿命は、

習を進めていくオプションもあります。

ニオンブラン）などの進出にちょっと

他のニューワールドと同様に長くあり

押され気味でしたが、最近かなり復活

ません。

してきています。

食べ物との相性は難しい品種でス

和食とも相性が良く、抵抗感なく楽

モーキーなもの、例えばスモークサー

しめる白ワインです。

モ ン、 ス モ ー キ ー チ ー ズ な ど は 良 い でしょう。和食には？です。お好きな

「会 WA」参加者募集のお知らせ

□ Chardonnay（シャードネイ、シャ ルドネ）□

方はそれだけを楽しまれるのがよいで

JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オース

世界中広く栽培されて最もよく知ら

シャードネイの名声と人気が高いこ

れている白ワインの品種です。日本語

とから、最近はイングランド、インド、

ンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は

に訳すとき、英語読みでは「シャード

ウルグアイなどでも栽培され始めてい

以下の通りです。ふるってご参加下さい。

ネイ」、フランス語読みでは「シャルド

ます。

English-Japanese conversation exchange in the city

トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流 会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ

* 会 WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. A gold coin donation is encouraged to pay for food! * Date : March 28 2013 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)

Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack) * 問い合わせ先／ Inquiries ニック（Nick）

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required

(9)

しょう。

連載 第 回

なかはら

たけし

中原 武志

）

毎 日「 難 波 」 ま で 出 て、 御 堂

るが、私がずっと「お母ちゃん」

妹でもあったので叔母でもあ

て の 母 に つ い て 触 れ た。 父 の

リ ー ズ（ そ の ２） の 中 で、 育

た ち に つ い て 書 い て い る。 シ

こ の シ リ ー ズ で は、 私 の 人 生に何らかの影響を与えた人

き加えておきたい。

た こ と を 思 い 出 し た の で、 書

て し ま っ た が、 書 き 忘 れ て い

と家に帰ることはないと腹に

歳 で、 住 み 込 み 店 員 と し て 社 会 に 出 た 時 に、 も う 二 度

のだ。

に跡を継がせるための方策な

私 に 財 産 を 与 え な い で、 叔 父

そ う し た の は、 万 一 の 場 合 に

金 が か か る。 そ れ で も あ え て

前贈与には相続税より高い税

方 か ら 聞 い た 時 は 驚 い た。 生

と を、 知 り 合 い の 司 法 書 士 の

の 弟 に「 生 前 贈 与 」 さ れ た こ

畑 な ど の 財 産 が、 父 の 一 番 下

完全に家族から外されてい ると悟った私は、その場ですぐ

と言外に言ったのだった。

と は 言 っ て な い と い う こ と で、 と思う。

叔父に結婚話が持ち上がった 時に、両家の家族構成などを確

足した。

は話していないから」と付け

さ ん の 実 家 に も、 お 前 の こ と

み 込 め な か っ た。 祖 母 は「 嫁

れ た が、 す ぐ に そ の 意 味 が の

とを言ってないから」と言わ

祖父にはあまり思い出がな

祖母は「おまえは家族じゃない 祖 父 母 と は、 ６ 歳 か ら よ。いつまでいるつもりなのだ」 歳 ま で ９ 年 間 共 に 暮 ら し た。

かめ合ったが、その際に私のこ

月 ほ ど 前 に、 我 が 家 に 来 て、

り切っていたのではないか

よ う に と、 過 酷 な ま で に 割

し て き た か の よ う で あ っ た。

ろ に し、 無 視 す る こ と に 徹

を し て き た。 私 を な い が し

して冷酷とも思える仕打ち

ん な 節 目 で、 祖 母 は 私 に 対

祖 母 へ の 感 謝 で あ る。 い ろ

歳あたりまで書き進め

と 呼 ん で い た し、 そ の 大 き な 決 め て い た の は、 そ う い う 事

うち

愛情を今も忘れられない。 情を知ったからでもあった。

員募集」という張り紙を探し

店の前に張り出されている「店

た ち、 戦 争 か ら 帰 還 し た 叔 父

いた叔母たち２人とその子供

て 敗 戦 と な り、 大 阪 に 嫁 い で

と 私 の ７ 人 生 活 だ っ た。 や が

いると思った。腹も立たなかっ

た。私という人間が抹殺されて

に、 着 の 身 着 の ま ま で 家 を 出

ま ま 帰 っ て 行 っ た。 祖 父 も

い る 」 と だ け 言 っ て、 そ の

の気持ちはよ～く分かって

玄 関 先 で「 武 志 よ、 お ま え

い が、 祖 父 が 亡 く な る １ カ

た。 悔 し さ だ け が 訳 も な く 広

祖 母 と は、 荷 物 持 ち の た め に、 よ く 買 い 物 に 付 き 合

辛かったのだろうと思う。

わ さ れ た が、 そ の 道 す が ら、

がって、歩きながら泣いた。

で野宿というのは恥ずかしい。

てのこのこと帰ることを決意 家 を 出 た の は い い が、 金 も し た 自 分 が 情 け な か っ た が、 な い 住 む と こ ろ も な い。 田 舎 背に腹は代えられぬという心

私 の 人 生 を 支 え て い る。 私

分。 脳 裏 に 残 っ て い る。 そ れ が、 志筑というところは大きな街

家を出て街まで歩いて約

境だった。 いろんな話を聞かされた。そ 私のブログにも書き忘れて 随 分 久 し ぶ り の 帰 郷 だ っ た。 い た こ と を、 今 思 い 出 し た。 の 一 つ 一 つ の 言 葉 が、 私 の 歳からちょうど５年が過ぎ て い た。 家 に 入 る と 見 知 ら ぬ

姓仕事を手伝わなくても済ん

こ そ、 叔 父 や 叔 母 が あ ま り 百

も ら っ た こ と も、 私 に は 何 の

の 嫁 入 り、 そ し て 叔 父 が 嫁 を

も 知 ら な か っ た。 ２ 人 の 叔 母

２人の叔母が嫁に行ったこと

し て も ら っ た。 そ う い う と こ

ついでに住むところも世話を

は厳しさがなくなったと思

場 長 に 面 接 し 採 用 し て も ら い、 う い え ば、 今 時 の 年 寄 り に

ンの部品を作る工場だった。工

う。 孫 が 可 愛 い だ け で は 自

今時のホームレスなどは大変

15

跡取り問題をこじらせない

小学校に入学する年になっ て、淡路島（現・淡路市志筑［し

求 め 歩 い て い た が、 つ い に 見 と

筋 を 中 心 に ひ た す ら 歩 い て、 祖 父 母、 叔 父 ２ 人、 叔 母 ２ 人

つ か ら な か っ た。 そ れ ま で の 人暮らしという大所帯に

無 理 も あ っ て、 肝 臓 を 悪 く し なった。

そのような過去がありなが ら、 体 調 を 壊 し た か ら と い っ

こ と に な っ た。 そ の こ ろ は、 お ま え の こ と は 嫁 に は 言 っ ていない

前 の 住 吉 公 園 を ね ぐ ら に し て、 づ き ］） の 祖 父 母 の 家 で 暮 ら す

人生いろいろあって（その

本当の人生の出発点 神学校で学んだことは多 か っ た が、 私 に は 勉 学 を 続 け る こ と が で き な く な っ た。 歳から社会に出て働いて貯金 を し て い た と い っ て も、 当 時 の月給というものはスズメの 涙 ほ ど で あ り、 大 し た 額 が 貯 （た）まるはずもない。授業料、 て い た ら し く、 体 力 的 に も 野 私の父は 人兄弟の長男で あ っ た の で、 名 目 上 は 私 が 跡

宿 は 限 界 に き て い た。 野 宿 し

取 り と い う こ と で、「 竈（ か ま

寮費が免除されるといっても た 経 験 な ど を 話 す と「 中 原 さ

食 費 や 日 常 品、 衣 料 全 て は 自 １年間のうちに貯金のほとん も や っ て い け な く な っ た の で、 恵 ま れ て い て、 段 ボ ー ル の 囲 い で 寒 さ を 防 げ る し、 あ れ は

だ の に、 私 は 一 人 の 労 働 力 と

スとは次元の違うものだと

私の経験した野宿とホームレ

父が長い過酷なシベリア抑 留 か ら、 や っ と 帰 還 し た 日 に

事をやってきた。

生低学年からかなり過酷な仕

が「 家 族 」 の 枠 か ら は み 出 さ

本来は跡継ぎの立場にある私

要らないという特権がある。

完 全 に 祖 父 母 た ち の 思 惑 で、 き り し て い る だ け に 保 証 人 も

連 絡 も な か っ た と い う こ と だ。 ろは、地元であり、身元がはっ

子 は、 わ が 子 を 千 尋 の 谷 に

立 し た 人 間 が 育 た な い。「 獅

と を 詳 し く 書 か な い が、 関 心

他 界 し た。 そ の 瞬 間 か ら、「 お

し た。 し か し、 私 は 過 去 に 何

れてしまっていたことを痛感

す ぐ に 熟 達 し て 重 宝 が ら れ た。 し て く れ て あ り が と う、 一

んでいただきたい。

学卒業と同時に社会に出たと

込 み で 働 け 」 と 言 わ れ て、 中

ま え を 高 校 に は や ら ん。 住 み

たこともない。

な け れ ば、 家 族 に 迷 惑 を か け

らかの問題を起こしたことも

に 感 じ た こ と を、 今 も 実 践 し

の人生の原点でもあり、その時

大阪の住吉公園での野宿は、私

である。

と う！ と い う の が 今 の 心 境

人旅をさせてくれてありが

にされるぞ」と何度も言われ

の だ か ら、 娘 の 方 が 可 愛（ か

の娘と私が２歳しか違わない

祖父にとっては自分の一番下

感 じ た こ と は な い。 も ち ろ ん

ど に 入 っ た ら、 磔（ は り つ け ） は 厳 し か っ た。 あ ま り 愛 情 を

屋 の 前 に 連 れ て 行 か れ た。 そ

２ カ 月 が た っ た こ ろ、 祖 母 に「 ち ょ っ と 来 い 」 と、 牛 小

い稼ぎをしていた。

に週に２度英語を教えて、小遣

もないので、近所の中学生３人

祖母に頼んだ。何もしないと金

を 言 い た か っ た の か と い う と、

きつづっている。では今回は何

与えてくださった人たちを書

このシリーズでは私の人生 を支えてくれた人たち、影響を

私をつくった祖母

い か ら 書 か な い。 祖 父 は 私 に

て い た だ け に、 神 学 校 を 中 退

わ い ） い に 違 い な い。 そ の 点

し て「 嫁 さ ん に は、 お 前 の こ

という一言だった。

して帰るということは恥ずか

では祖母も同じだった。

祖母の厳しさは愛情なのか

しい決意だった。

父 が 死 ん で す ぐ に、 家 や 田

と を 決 意 し た。「 キ リ ス ト 教 な

淡路島の祖父母の家に戻るこ

に 原 点 か ら 出 直 そ う と 思 い、 い う わ け だ。 こ こ ま で の 物 語 叔父の嫁さんと挨拶（あいさ て い る つ も り で い る。 し か し、 は 長 い し、 書 く の も 辛（ つ ら ） つ）を交わし、体調が悪いので、 再 出 発 の 原 点 は、「 お ま え の こ し ば ら く 静 養 さ せ て ほ し い と とは嫁にも言っていないから」

１カ月間の野宿生活で体力 が 衰 え た 私 は、 再 出 発 の た め

で 検 索 し、「 私 流 生 き 方 」 を 読

のある方は「中原武志・ブログ」 胃 が ん の 手 術 を 受 け、 や が て

突 き 落 と す 」 と か「 可 愛 い

思 っ て い る。 今 回 は、 こ の こ

子には旅をさせよ」という 生まれて初めて旋盤を使っ た が 手 先 が 器 用 だ っ た の で、 言 葉 が あ る。 谷 に 突 き 落 と

と 思 っ て 感 謝 し て い る。 そ

気 楽 な 生 活 で あ っ て、 気 の 毒

ど を 使 い、 ア ル バ イ ト を し て

ん で す か 」 と 言 う 若 者 が い る。 ど ） の 灰 ま で お ま え の も の だ 」 女 性 が い た。 祖 母 か ら「 嫁 」 で、 商 工 業 と も に 盛 ん だ っ た。 と い う 人 間 の 土 台 は、 祖 母 と 言 わ れ 続 け て い た。 だ か ら だ と 告 げ ら れ た。 そ う い え ば、 鉄工所が人を求めていた。ミシ の 厳 し さ で 培 わ れ た も の だ

分 で 賄 わ な け れ ば な ら な い。 ん も ホ ー ム レ ス を や っ て い た

11

だ な ど と は 決 し て 思 わ な い。 し て こ き 使 わ れ て い た。 小 学

私は心に決めていた）。

証 人 を 頼 む 人 が い な い（ と、

「 保 証 人 」 が 必 要 で、 私 に は 保

見 ら れ た。 ま と も な 仕 事 に は

の住み込み店員」がたくさん

「 キ ャ バ レ ー ボ ー イ 」「 パ ン 屋

た の だ。 新 聞 広 告 を 見 る と

れないだろうが、仕事がなかっ

な い こ ろ の 話 で あ る。 信 じ ら

費 や し た。 現 在 の よ う に 職 が

神学校を退学して大阪に 戻 っ た 私 は、 毎 日 を 職 探 し に

書くことにしよう。

ければ、話がつながらないので

しまう。でも、少しだけ触れな

たくない」という趣旨に反して

に書いた「暗い話はあまり書き

く書くと、このシリーズの最初

だと思っているが、それを詳し

実 は こ こ か ら が、 私 の 人 生 の本当の意味でのスタート点

退学を決意した。

20

５

先 月 号 ま で に、 私 の 人 生 の 南 海 電 車 の「 住 吉 公 園 駅 」

(10)

15

15

39

15

20 13

March 2013

The Japan Australia News

The Japan Australia News

March 2013

Part 84 「クマが逃げた！！」 なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長 中川 哲男

が売店に通報してくれました。通報を受

傷事故を起こした苦い経験があり、以来、

けた事務所の筆者（当時飼育課長代理）

猛獣脱出防止対策実施要綱を制定し、猛

は直ちに非常招集をかけ訓練どおりの体

獣脱出捕獲訓練を行っていた（当初毎年

制を組織しました（当時、園長、飼育課長、

１回、現在２年に１回）ことが効を奏し

公園事務所長は皇太子殿下臨席のもと大

たものと思われます。このメガネグマの

阪市が深く関係した第１回コスモス国際

脱出の原因は脱出の２日前にモート（濠

賞〔注参照〕授賞セレモニー出席のため

［ほり］）にあるポンプ室の鋼製扉が腐蝕

不在）。

（ふしょく）したのでＬ型アングルで補

続いて筆者は園内放送（クマの脱出と

強し、手掛かりになる突起をそのままに

避難通報）と警察への通報を依頼し、脱

していたのが原因でした。また、幸いク

出猛獣捕獲の手順に従い、現場職員には

マが小範囲にとどまったのは完全な野生

捕獲立網（たてあみ）、盾、切っ先のとがっ

個体ではなく飼育下繁殖の個体で、見慣

た槍（やり）状の鉄棒、樫（かし）の警

れない環境でクマ自身にも不安感があっ

杖（けいじょう）、ヘルメット装着を準

たためと、いたずらに刺激、興奮させな

備させ、用具を積載したモートラックで

かったのが良かったのだと思います。

現場へ、獣医師には麻酔銃の準備を命じ、

動物園では多種多様な動物を飼育して

整い次第現場に来るよう指示。管理課長

います。以前（2012 年 10 月号）フラミ

には園内放送、避難誘導班、広報班の出

ンゴの脱出をお伝えしましたが、時効に

動を依頼し、現場に急行しました。

なっても？口には出せない脱出事例が

現場のクマ舎の前では件（くだん）の

数々あります。そのほとんどが鍵のかけ

メガネグマが徘徊（はいかい）していた

忘れ、扉の閉め忘れなどです。

のでクマを刺激せず、また、徘徊拡散し ないようクマ舎付近で行動を阻止し、ク マ舎裏の築山に封じ込めるよう職員に指 示し、ベンチなどでバリケードを作って 脱出したメガネグマ・オス（天王寺動物園） はちまんたい

築山の通路２カ所にバリケードと立網を

秋田県八幡平クマ牧場のクマ殺傷事件

が十分でなく飢えていたなどが要因と思

設置し、メガネグマを追い込み封鎖を完

平成 24 年（2012 年）４月、秋田県の

われます。

了しました。立網とクマとの距離はおお

八幡平クマ牧場から６頭のクマが逃げ、

新聞の写真や報道資料の内容をよく見

よそ 20 数メートルありましたが、麻酔

従業員２名がかみ殺された痛ましい事件

るとクマの脱出が午前 10 時頃で、６頭

銃の有効射程を考え、確実に命中させる

は記憶に新しいですが、この事故は春の

のクマ全頭の処分が終了したのは午後４

ため、あえて獣医師に網内に入って近接

営業再開に向けて雪かきした園路の雪を

時に近かったといいます。通報から処分

して射撃するよう命じました。命中後、

運動場の片隅に投げ入れ山積みしていた

まで６時間も要したのはちょっと遅きに

数メートル移動しましたが、静止したの

ことを忘れ、クマを放飼したことから起

失したと思われます。近くに国道が通っ

で再度、麻酔銃を撃って確実に不動化さ

こっています。動物園に勤務した私が考

ており交通量もあって、間違えば被害が

せ捕獲収容しました。脱出通報から捕獲

えるところ初歩的な点検、観察、確認の

もっと増えていたかもしれません。写真

までは 30 数分で処置を終わりました。

怠りが原因で、通常、動物を放飼する場

や見取り図を見ると脱出した 6 頭のクマ

このようにスムーズに捕獲できたのは

合には事前に運動場を点検し、異物（ガ

のほとんどがクマ牧場に近接したところ

昭和 50 年（1975 年）にヒョウの脱出負

ラス、金属片など）、倒木、擁壁（ようへき）

で処分されていますが、これは脱出した

の崩落などがないかを点検、確認してか

もののいつも運動場から見慣れている視

ら動物を放飼することが原則となってい

界ではなく、未知の世界で不安に駆られ

ます。

逸走できなかったのではないかと思われ

事故のあったクマ牧場は 30 数頭のヒ

ます。

射殺されたヒグマ

メガネグマの脱出経路

八幡平クマ牧場クマ脱出襲撃事件の報道 （2012 年４月 21 日付読売新聞）

脱出の手掛かりに なった鋼製扉

グマやツキノワグマをわずか数名の高齢

＊ コスモス国際賞 ㈶国際花と緑の博覧

のパート従業員で管理をしていたようで

天王寺動物園でもクマが逃げた！

すが、動物飼育の基本的な事項、例えば

平成５年（1993 年）10 月 22 日午前 11

会記念協会が主催して「花の万博」の

クマの行動、習性、生態、生理の学習、

時頃、南園メガネグマ舎運動場から３歳

基本理念「自然と人間との共生」に基

動物舎の安全点検、脱出防止、捕獲保定

のオス（体長 130cm、体重 60kg）が壁を

づき自然科学において国際的に功績の

のマニュアル制定と訓練の実施を行って

よじ登り人止め柵を越え園路に脱出して

あった科学者に与えられる賞。1993 年

いたのかと問われます。女性従業員２名

しまいました。ちょうどメガネグマ舎の

から毎年行われ受賞者は１名。賞状・

がかみ殺されたのは、雪かきの積み上げ

前では幼稚園児が遠足でお絵かきして

賞牌（しょうはい）、副賞 4000 万円

た雪が脱出の足掛かりになった、予想外

いた最中で、目の前に現れたクマを見て

に複数のクマが脱出した、クマと遭遇し

引率の先生が隣接する鳥の楽園（バード

大声を上げて背中を見せて逃げた、エサ

ケージ）に誘導避難し、目撃した別の客

(11)

＊「ふしぎな動物」にご意見、ご質問が メガネグマ舎（天王寺動物園）

ある方は JA NEWS までお寄せください。

The Japan Australia News

March 2013

Furikake available in Perth Katsuo (bonito)

The characteristic Japanese umami of katsuo and the aroma of soy sauce are enhanced by fragrant sesame. The crispness of this furikake goes well with rice.

Shiso (perilla leaf)

The fragrance of red shiso stimulates the appetite. This furikake is also great as a dressing, in tempura batter or on tea-soaked rice.

by Wallaby You

Woolworths 自社ブランド「Macro」の豆腐

Woolworths-brand Macro tofu

Iwashi (sardine)

The iwashi granules are well balanced by ingredients including katsuo flakes, sesame and seaweed. This furikake also has a rich soy sauce aroma.

Nori-goma-shio (seaweed, sesame & salt)

The renowned Akō salt and seaweed are a great match for rice. This furikake also goes well with onigiri rice balls and yakisoba fried noodles.

Kimchi

The spiciness of this Korean-inspired furikake means that parental guidance is recommended!

Try it with fried rice.

Tamago (egg)

This furikake captures the refined flavour of fluffy egg. It’s packed with calcium and iron.

Thanks to Jun Pacific Corp Pty Ltd

Soft okaka (katsuo) furikake

Ingredients Katsuo-bushi (dried bonito flakes): 6g (about 2 packs) Soy sauce: 2 tsp Sugar: 2 tsp Mirin: 2 tsp Cooking sake: 1 tsp White sesame: 1 tsp 1. Mix all ingredients other than sesame in a pan and then cook over a moderate heat.

2. Once moisture is mostly removed, add sesame and reduce heat.

Remove from heat when moisture is sufficiently removed.

◆ To keep this furikake ‘soft’, don’t remove all moisture from the mix.

(12)

This month we feature tofu available from Woolworths under its own ‘Macro’ brand.

The Macro range of products is targeted at the health-conscious, and includes organic, free-range, gluten-free and vegetarian items.

Macro Tofu is available in five types: Silken, Momen, Hard, Classic and Bean Curd. In some types, 500g family packs and smaller 300g packs (250g for Bean Curd) are offered.

Despite its name, Silken Tofu is a little more delicate and difficult to pick up with chopsticks than familiar Japanese kinugoshi tofu. In fact, if you’re looking for what a Japanese person might see as ‘silken’ tofu, the Momen product is probably a better option.

If you’re using the tofu in dishes such as

stir-fries, go for the Hard version.

Tofu is a recognised health food.

Soybean products such as tofu are rich in isoflavone, which is reputed to be effective in preventing osteoporosis and menopausal disorders. It’s no wonder they are so popular! In recent years tofu has become available in Australia under that very name (rather than ‘bean curd’, for example).

Now good quality tofu is in your local supermarket, too, so there is no excuse for not increasing your repertoire of highprotein, low-calorie tofu dishes!

今月は、オーストラリアの大手スー パーマーケット「Woolworths」で販売され ている自社ブランド「Macro」の豆腐を紹 介します。 この「Macro」は、オーガニック、フリー レンジ、グルテンフリーそして豆腐の他に もベジタリアン向けの食材などをそろえ る健康志向のブランドといえるでしょう。 豆腐は、Silken/ Momen/ Hard/ Classic/ Bean Curd の全５種類で、 種類によりファミリー 向けの 500g 入りと少人数用使い切りサイ ズ の 300g 入 り（Bean Curd は 250g） が あ ります。 Silken は日本の絹ごし豆腐に比べると箸 でつかむのも難しいほど軟らかく、Silken よりも若干硬めの Momen が日本の絹ごし 豆腐に近いかもしれません。 もし炒め物などに使うとしたら硬めの

Hard がおすすめです。 大豆製品に多く含まれるイソフラボン は、骨粗鬆（こつそしょう）症や更年期 障害に有効な働きをするといわれていま すから、 大豆製品をもっと積極的に摂 （と） りたいものです。 海外でも豆腐が「Tofu」として店頭に 並ぶようになり、健康食品として認めら れ、地元スーパーでも質の良い豆腐が手 に入るようになれば、高タンパク低カロ リーの豆腐料理のレパートリーをオース トラリアでもどんどん増やしていきたく なりますね。

Silken / Momen / Classic / Hard / Bean Curd 250g / 300g / 500g $2.50~ www.woolworths.com.au

Silken / Momen / Classic / Hard / Bean Curd 250g / 300g / 500g $2.50~ www.woolworths.com.au

The Japan Australia News

IN JAPAN

March 2013

Introducing furikake: making rice even tastier!

R

ice is an indispensable part of Japanese culinary culture. It is no exaggeration to say that, no matter what the adversity — be it political upheaval, war, economic recession or natural disaster — rice has been the one thing on which the people of Japan have been able to depend.

Yet even in such times of severe dietary constraints, rice has long been enhanced

The origins of furikake

Furikake is, funnily enough, the brain-child of a pharmacist: Suekichi Yoshimaru, of Kumamoto Prefecture on the island of Kyushu. In the 1910s, food shortages prompted Yoshimaru to come up with the idea of grinding up fish bones to address calcium deficiencies.

By not only powdering dried whole fish, but also hiding the fishy flavour by adding ingredients such as flavoured roast sesame, poppy seeds and seaweed, Yoshimaru developed what is seen as the progenitor of modern furikake, a product called ‘gohan no tomo’ (A Friend for Rice). By sprinkling it over rice, even those not so keen on fish were able to eat it without being put off by its origins.

The container in which it was first sold looked from the side like the conical flasks used in laboratory experiments.

It was engineered to have a narrow neck to prevent moisture entering and a wide base to permit large volumes. Yoshimaru’s invention has undergone certain improvements over the years but remains available from Kumamoto manufacturer FUTABA.

‘Kinshōbai’ is a real delicacy among furikake.

It’s sold in famous Arita ceramic containers.

by an inexpensive but tasty seasoning providing a variety of flavours with a minimum of fuss. That seasoning?

Furikake. Although white rice is satisfying by itself, sprinkling it with furikake stimulates the appetite as if by magic.

This month we feature this wonderful seasoning, regularly found in kitchens across Japan.

The spread of furikake

Some years after the release of Yoshimaru’s ‘gohan no tomo’, Seiichirō Kai, a foodstuff retailer in Fukushima City, created a mixture of ishimochi (a white-fleshed fish known in English as the white croaker) and powdered kombu kelp. By simmering this mixture in a soy sauce-based broth, drying out the result and adding ingredients such as seaweed and sesame, Kai came up with his own furikake.

Thinking it was quite tasty, he christened it ‘kore wa umai’ (This is Good). His product garnered great acclaim upon its release.

Based on his successes, Kai then expanded into Tokyo, developing a full-blown furikake business that eventually became the market-leading company Marumiya, creator of the wildly popular product ‘nori-tama’ (Seaweed & Egg).

Although ‘kore wa umai’ is now a seasoning familiar to working-class Japanese, at first it was a high-end product eaten by those urban upper classes able to enjoy white rice regularly.

One of the factors leading to furikake’s spread across Japan was its links to the military.

From World War I, it became a military-order item developed to be a food source for mobilised troops. Those troops grew used to it on the front and effectively brought it back upon their return to their homes.

‘Yukari’ red shiso furikake.

Great mixed in with rice.

The evolution of furikake

When first concocted, the products that we now call furikake were generally known by names such as ‘A Friend for [insert word here]’: for example, A Friend for Rice; A Friend for the Dinner Table; A Friend for Your Outing; and A Friend for Your Trip. It was not until 1959, when the National Furikake Association was established, that furikake was formally prescribed as the generic term for the product. Since then, individual products have tended to be known by their ingredients: for example, Salmon (sake) Furikake; Sesame & Salt; and Cod Roe (tarako) Furikake.

Although food shortages are not an issue for modern Japan, furikake continues to evolve. While ingredients previously tended to be freeze-dried, many different varieties are now available: fresh-tasting ‘soft’ furikake; individuallypackaged ‘assorted’ furikake; and furikake for adults, using ingredients that call for an acquired taste.

Furikake is now also used in all sorts of ways, not just for sprinkling on rice. It can be a topping for yakisoba, spaghetti or okonomi-yaki, or even a salad seasoning.

Basically, it has become a condiment in its own right.

Assorted ‘furikake for grown-ups’, from NAGATANIEN.

The progenitor of modern furikake, ‘gohan no tomo’. First invented as a form of calcium supplement using powdered fish bones.

DIY furikake!

Fresh-tasting celery furikake

Ingredients Celery (leaves & narrow part of the stalk): 3 Chirimen-jako (dried baby sardines, or ‘silver fish’): 100cc White sesame: 2 tbsp Sesame oil: as needed Fresh chilli (sliced in rings): to taste Katsuo-bushi (dried bonito

flakes): to taste (A) Cooking sake: 1 tbsp Soy sauce: 1 tbsp Mirin: 1 tsp 1. Finely dice celery stalks and leaves separately.

Douse chirimenjako in hot water to remove fishy smell and then remove moisture.

2. Heat a small amount of sesame oil in a pan and add chilli, celery, chirimen-jako and katsuo-bushi. Cook over a low-to-moderate heat to remove moisture.

3. Mix (A) and pour over ingredients in pan.

Cook over a moderate-to-high heat while mixing gently until liquid disappears, leaving a dry sprinkle. ◆ Can be kept in the freezer in a sealed container. Try daikon or radish leaves instead of celery.

(13)

Wakame (seaweed) furikake

Ingredients Dried wakame: 180cc Soy sauce: 2 tsp Mirin: 1 tsp Roasted white sesame: 1 tbsp Nori seaweed: 1 tbsp 1. Seal wakame in a sandwich bag and crush finely using a rolling pin.

2. Heat a pan over a low flame and cook wakame. Add soy sauce and mirin. Finally, add sesame and mix together.

3. Remove from heat and mix in nori. ◆ If wakame is rubbery, heat quickly in a microwave. Add some salt to the mixture if required.

The Japan Australia News

March 2013

Onomichi and Shikoku Island Experiencing roots of JapanLisePart 4 Saxton Old Meets New Shikoku Island has large stretches of undisturbed nature and its rural setting makes it an exciting cultural experience to visit. Though this area is considered rural, it has all the modern amenities available to make for a comfortable trip. From 5 star hotels to cultural dance festivals, Shikoku has all you need to soak in the history and indescribable beauty of the area.

Fresh cooked fish and tofu skewers

Colourful Bonnet Bus

New bridges

View of restaurants and shops from the vine bridge

Old Traditions

The Shimanami Kaido Cycle route is a great way to explore the islands of the Seto Inland Sea. The route begins in Onomichi City and takes travelers through to Imabari City, crossing six main islands along the way. Brand new bridges link each island and have been built to allow ease of travel over the islands. Visitors can hop on and off their bicycles at their leisure and take a closer look at the area. Soak up the majesty of these stunning bridges, that rival San Francisco and Sydney Harbour. Cycling across these bridges is a once in a lifetime experience. The final bridge crossed before reaching Imabari City is the Kurushima Strait Grand Bridge, stretching over four kilometres, makes this one of the largest suspension bridges in the world.

The Kurushima Kaikyo Bridge

Tokushima in Shikoku is famous for the Awa Odori Dance Festival.

The dance is 400 years old, the rhythm of the wild dance can be experienced in summer as 1.3 million people dance to the beat of the bells and drums down the main streets. Smaller shows can be seen in Tokushima on a regular basis on stage. The music is infectious and viewers are encouraged to join in the dance at the end of the show.

Just try to keep still when the beat of the music begins and draws you to your feet. The women dancers are elegant while the men are strong and fun. A highly recommended activity in Tokushima.

Energetic Awa Odori Dancers

New facilities

Old Bridges

All the modern amenities are available in this part of Japan. It may not be the big city, but this part of Japan holds such history and beauty making it unique and special. Visitors can explore each inch of Shikoku and still have all their creature comforts. Western toilets are available in most restrooms and you can be assured there is always a vending machine close by with icy cold drinks to quench your thirst. Pastries and Japanese snacks are in no short supply and shopping for all tourist’s needs are easily accessible.

A short trip from Imabari City onboard a gorgeous bonnet bus, will take travelers into the breathtaking Iya Valley. Iya Valley is where you will find the Iya Kazura Bridge. The bridge is made from local vines softened in a waterfall found on the opposite side. The vine bridge was made by the Heike Warriors in the 12th century.

The vine was used to build the bridge as it would be easy to cut to keep pursuers at bay. The Bridge crosses over the Iya River at a height of 10 metres, is 2 metres wide and 45 metres long. It has been reinforced with wires so the shaky walk across is adventurous, but safe.

For the less adventurous visitor there is a concrete bridge parallel to the vine bridge so even those a little hesitant to cross the old bridge can still admire its history and beauty. Why not stop for a local snack of fish and tofu freshly cooked by fire on skewers, while admiring the sparkling waterfall. If you are lucky enough to visit in autumn, the changing colours of the valley are spectacular.

Visitors carefully crossing the Kazura Bashi Vine Bridge

This is the final part of this 4 part series on Onomichi City and Shikoku Island. There could be 100 parts and still not describe the wonder of this part of the world. When visiting Japan is it well worth traveling south and exploring the many treasures of the region.

Intricate weaving of the vine bridge floor

❖ More information ❖

http://www.tourismshikoku.org www.pref.tokushima.jp/ http://www.miyoshvavi.jp http://www.go-shimanami.jp http://www.city.onomichi.hiroshima.jp Cooperation: Organization for Promotion of Tourism in Shikoku

(14)

This is the perfect place to experience the old traditions and history of Japan while still enjoying the comforts of the western world.

Try out a five star resort or stay in a hotel with traditional Japanese rooms, sip a Sake and let the culture and hospitality amaze you.

The Japan Australia News

March 2013

ん

だ

か

ず

え

きれいになるお手伝いをしていると 実感できる、それがやりがい。 ほ

本多 和恵 さん

Ｃ Ｉ Ｂ Ｔ Ａ Ｃ と い う 国 際 資 格 を 取 り、 そ

ロ マ コ ー ス を 修 了 し、 Ｃ Ｉ Ｄ Ｅ Ｓ Ｃ Ｏ と

こ ち ら で は 日 本 の 経 験 は 認 め ら れ ず、 資 格 が な い と 仕 事 が で き な い ん で す ね。

ビューティー関係など日本での経験を 生かして働くことができたのでは？

２年目はコテスローにあるビューティー

やはりビューティーの仕事に戻りたくて、

のパッションがヘアにはなかなか向かず、

ド レ ッ サ ー の 学 校 に 入 り ま し た。 た だ 私

う こ と を 聞 き ま し て、 パ ー ス に あ る ヘ ア

永住権を取ろうと移民エージェントに 相 談 し た と こ ろ、 デ ィ プ ロ マ を 取 得 で き

と住みたいと思い始めたのは。

り。その時ですね、オーストラリアにずっ

シスタントやウエートレスの仕事をした

ほ ど い ま し た。 そ の 時 は 日 本 語 教 師 の ア

や は り ワ ー キ ン グ ホ リ デ ー、 そ れ も ぎ り ぎ り の 年 齢 で 入 り、 メ ル ボ ル ン に １ 年

ま た、 マ イ ク ロ ダ ー マ ブ レ イ ジ ョ ン と い い ま す が、 こ れ は 器 具 を 使 っ て 古 い 角

します。他にはニキビ治療にも有効です。

使 い、 し み や し わ の 改 善 や 皮 膚 再 生 を 促

れいにするというコンセプトを持ってい

も 行 っ て い て、 中 と 外 の 両 方 か ら 体 を き

の ボ ト ッ ク ス や フ ィ ラ ー 注 入、 腸 内 洗 浄

ニ ッ ク と し て、 ス キ ン ケ ア か ら し わ 治 療

る こ と が で き ま し た。 こ こ は ス キ ン ク リ

この仕事に就いてよかったと思う時 は？

で、 会 話 で そ れ を ほ ぐ す よ う に し て い ま 私は主にスキンケアを担当しています。 Ｉ Ｐ Ｌ と か レ ー ザ ー、 こ れ ら は ラ イ ト を す。ネイティブのようには話せませんが、

ます。

やはり、お客さまの肌がきれいになり、 感 謝 さ れ る と う れ し い で す ね。 自 己 満 足

客さまはどうしてもかなり緊張されるの

を使うＩＰＬとかレーザーが初めてのお

を き ち ん と す る と い う こ と で す ね。 器 具

そ れ と 場 の 雰 囲 気 づ く り。 常 に 気 を つ けているのは笑顔、そして挨拶（あいさつ）

考えています。

わ れ ま す が、 こ れ も 大 事 な 仕 事 の 一 つ と

「和恵はいつも掃除ばかりしている」と言

入れる場所をいかにきれいにしておくか。

が あ っ た ん で す。 お 客 さ ま を 最 初 に 受 け

日 本 の サ ロ ン で 働 い て い た 時、 掃 除 は 第一のマーケティングだと教わったこと

今の仕事で心掛けていることは？

ませんでした。

て し ま っ て い た り、 な か な か つ い て い け

内容を考えている間に、別の話題に変わっ

で す が、 最 初 の 頃 は 自 分 が 発 言 し よ う と

全体ミーティングが２週間に１度あるの

オーストラリアでも耳が慣れるまで大 変 で し た ね。 今 の 仕 事 で も ク リ ニ ッ ク の

ようです。

を話さない生活になったとたんに伸びた

人 を 見 か け る こ と も な く、 そ こ で 日 本 語

日 本 で 働 い て い た サ ロ ン で は、 東 洋 医 学

リートメントをできればと考えています。

キパンクチャーのコースに通い始めまし

ので、肌の調子がすごくいいですね。

こと似ている南アフリカで作られている

リニックで使っている化粧品は気候がこ

では保湿が全く足りなかったりします。ク

人には日本の化粧品といわれますが、それ

パースの気候は好きなんですが、夏は空 気の乾燥が激しいので困りますよね。日本

体に吸収されにくいものもありますから。

ようにしています。ビタミン剤によっては

また他のビタミンはサプリメントではな く、なるべくきちんと食べ物で摂（と）る

すか、肌を紫外線から守ってもくれます。

で す ね。 肌 を 守 っ て く れ る と 同 時 に 再 生

よ う に し て い ま す。 さ ら に ア ジ ア 人 は 白

ビタミンＡが肌にすごく良いといわれ て い ま し て、 そ れ を 含 ん だ 化 粧 品 を 使 う

はしっかりするとか。

か せ ま せ ん し、 朝 晩 の 基 本 的 な お 手 入 れ

ス キ ン ケ ア で す ね。 常 に 日 焼 け 止 め は 欠

サロンに新しい機械が入った時はス タ ッ フ 同 士 で 試 し た り し ま す が、 私 は 特

ご自身の肌のケアはどのように

りをしました。

して永住権も取得することができました。

質 層 を 除 去 し、 皮 膚 再 生 を 促 す 効 果 も あ

をベースにした施術を学ばせていただき

る学校に２年通えば永住権が取れるとい

の学校に変更しました。

学校ではビューティーセラピーのディプ

それは常に心掛けています。

一緒に過ごさせていただきました。

す。 そ の 後、 シ ェ ア メ イ ト と し て 約 ２ 年

クのオーナーが美由紀さんだったことで

前 働 い て い た 鍼、 マ ッ サ ー ジ の ク リ ニ ッ

斎 藤 美 由 紀（ さ い と う・ み ゆ き ） さ ん を 紹 介 し ま す。 知 り 合 っ た き っ か け は 以

で は、 次 の 方 を 紹 介 し て い た だ け ま すか。

と思います。

ち、 そ こ か ら 生 ま れ る 美 を 提 供 で き れ ば

て 実 感 も し て い ま す。 鍼 で 体 の 健 康 を 保

た。 将 来 は 鍼 治 療 と 美 容 を 融 合 さ せ た ト

今はビューティーを専門としています が、 こ の ２ 月 か ら 鍼（ は り ） 治 療、 ア ー

今後の目標をお聞かせください。

を 促 し て く れ る。 天 然 の サ ン ブ ロ ッ ク で

人に比べてビタミンＡの生成力が強いん

別 な こ と は し て い ま せ ん。 普 通 に で き る

ま た、 日 本 の エ ス テ テ ィ シ ャ ン は ス キ ン ケ ア と ボ デ ィ ー ケ ア を 主 に 担 当 し、 ネ

ります。

で も な い で す け ど、 今、 き れ い に な る お

オーストラリアへ来られた後のことを 伺えますか。

イルやメークアップはまた別になってい

手伝いができていると実感できること自

ま す が、 こ ち ら で は ビ ュ ー テ ィ シ ャ ン と

そしてエンダモロジーというセルライ ト ト リ ー ト メ ン ト で す ね。 こ ち ら の 方 は

ま し た し、 私 自 身 も 現 在、 鍼 に 通 っ て い

してその会社を離れました。

い た か ら 理 解 で き て い た ら し く、 カ ナ ダ で 最 初 の 数 カ 月 は「 何 言 っ て る ん だ ろ う？」って感じでしたね。

美 由 紀 さ ん は 良 き 相 談 相 手 で も あ り、 私 の パ ー ス の 母、 姉 の よ う な 存 在 で す。

美由紀さんは仕事の関係でブリスベンへ

行 っ て い た の で す が、 こ の １ 月 に パ ー ス

に 戻 ら れ ま し た の で、 ぜ ひ 話 を 聞 い て み

てください。

(15)

スキンクリニック・ＳＫＹＮ ダーマルセラピスト

し て マ ニ キ ュ ア、 ペ デ ィ キ ュ ア、 メ ー ク

体がやりがいですかね。

その後は化粧品の販売やビューティー の 仕 事 を ３ 年 ほ ど 経 験 し、 高 校 生 の 時 か

前号でインタビューさせていただいた浅野淳子（あさの・じゅんこ）さんから 今回バトンを受け取ったのは、ネッドランズのスキンクリニック「ＳＫＹＮ」で 働く本多和恵さん。日本でのエステティシャンとしての経験を生かし、パースで 国際資格を取得、現在はダーマルセラピストとして美と健康を追求している。

ア ッ プ、 脱 毛、 簡 単 な ス キ ン ケ ア と こ な

セルライトをかなりお持ちの方がいらっ

になります。

他にもさまざまな施術を行っています。 快 適 に 働 か せ て い た だ き、 間 も な く ２ 年

しゃるので体力を使いますね。

すのが普通なんです。 また私はスキンケアに興味があったの で す が、 ２ つ の 国 際 資 格 を 持 っ て い て も Ｉ Ｐ Ｌ（ Ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ｓ ｅ Ｐ ｕ ｌ ｓ ｅ ｄ Ｌｉｇｈｔ）やレーザーなど専門器具を 使った治療ができないんですね。そこで、

オーストラリアへいらっしゃる前は？

らの海外に住むという夢を果たすためカ

最初はバンクーバーにいたのですが、そ の 時 は 日 本 人 が 周 り に い て、 つ い 日 本 語

英語環境でのお仕事はどうですか。

短大の英文科を卒業しまして、当初は 旅行会社やホテル業界で働きたかった

したが、ワーキングホリデーでまず１年、 業なのでしょうか。

ナ ダ へ 行 っ た ん で す。 親 に も 反 対 さ れ ま

肌 に 関 す る 専 門 知 識 を 学 び、 先 ほ ど も 言 い ま し た Ｉ Ｐ Ｌ、 レ ー ザ ー な ど 器 具 を

で 話 し て し ま う 機 会 も あ っ て、 あ ま り 伸

今度はスビアコにあるダーマルセラピー

のですが、就職氷河期という壁にぶつか

使った皮膚の改善のための治療法を会得

びなかったですね。その後プリンスジョー

の学校でアドバンスディプロマのコース

りました。なかなか就職先が決まらずに

その後学生ビザに切り替えて語学学校へ

し な け れ ば な り ま せ ん。 医 療 と 美 容 の 中

短大は英文科といってもひたすら書い た り 読 ん だ り で、 当 時、 会 話 は 全 く で き

いた頃、大手エステサロンのエステティ

通い、約２年間をカナダで過ごしました。

間ぐらいの感じですかね。

ま せ ん で し た。 英 会 話 ス ク ー ル に も 通 い

シャン候補募集の求人広告を雑誌で見つ

日 本 へ 帰 っ た 後 は、 地 元 の 富 山 市 に あ る 英 会 話 教 室 で 英 語 を 教 え た り、 ウ エ ー

を 修 了 し、 セ ラ ピ ス ト と し て の 資 格 を 取

け応募したところ採用が決まりました。

トレスのアルバイトなど３つ掛け持ちで、

ジ と い う と こ ろ に 移 っ た ん で す が、 日 本

りました。

４年半ほど働かせていただきました が、サロンではお客さまのケアよりも営

この資格で今働いているＳＫＹＮに入

ま し た が、 先 生 が ゆ っ く り 話 し て く れ て

業ノルマが重視されがちになっていたの

次 の 海 外、 オ ー ス ト ラ リ ア へ の 資 金 づ く

ダーマルセラピストとはどのような職

と、スタッフへのケアにも疑問を感じま

SKYN の受付で同僚と（左）

第 56 回

The Japan Australia News バー、ブライアン・マックファーデン。 料金：＄99 〜＄825 チケット：Ticketek

シアター

■ Busting Out! ３月８日（金）午後８時、９日（土）午後３ 時＆８時 ■ Wish Me Luck As You Wave Me Goodbye コンサート ３月 13 日（水）午前 10 時 30 分 His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth ■ Neil Young & Crazy Horse His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth ３月 12 日（火）午後７時 30 分 ３月２日（土）午後７時 30 分 オペラ歌手ルーシー・マウンダー、スチュアー Albany Entertainment Centre：2 Toll Pl，Albany Perth Arena：700 Wellington St, Perth ト・マウンダー、アン＝マレー・マクドナル ロンドン、ニュージーランド、ロサンゼルス カナダを代表するシンガーソングライター、 ド、アレックス・ラスゲーバーが第２次世界 で大成功を収めた舞台「Busting Out!」。女性 ニール・ヤングとクレイジー・ホースのワー 大戦中のヒット曲「ウィー・ウィル・ミート・ パフォーマーたちの陽気なダンスや軽快な歌、 ルドツアー。2012 年 10 月に発売された最新 アゲイン」「ウィッシュ・ミー・ラック・アズ・ 綿密に構成された舞台が観客を笑いの渦に巻 アルバム「サイケデリック・ピル」や代表作 ユー・ウェイブ・ミー・グッバイ」などを披露。 き込む。 を披露。 料金：＄27 料金：＄54.90 〜＄59.90（パース）、＄45.90 料金：＄110.85 〜＄160.35 チケット：Ticketek 〜＄49.90（アルバニー） チケット：Ticketek チケット：Ticketek ■ The Jacksons Unity Tour ■ Beatlemania - On Tour ３月 14 日（木）午後６時 ■ The Importance of Being Earnest ３月２日（土）午後８時 Perth Arena：700 Wellington St, Perth ３月９日（土）〜 28 日（木）＊時間要確認 Albany Entertainment Centre：2 Toll Pl，Albany 70 年代に大旋風を巻き起こした音楽グルー State Theatre Centre of Western Australia：Cnr ３月８日（金）午後８時 プ、ジャクソン５のジャッキー、ティト、ジャー William and Roe Sts, Perth Crown Theatre：Great Eastern Hwy, Burswood メイン、マーロン・ジャクソン兄弟のオース オスカー・ワイルド作の「真面目が肝心」。ロ アメリカ、カナダ、ドバイ、香港、南アフリカ、 トラリアツアー。故マイケル・ジャクソンへ ンドンで遊ぶ時は架空の弟アーネストを名乗 ニュージーランドで大成功を収めたビートル の追悼の意を込めてヒット曲の数々を歌い上 る田舎紳士ジャックと、友人アルジャーノン マニアの公演。世界中に熱狂的なファンを持 げる。 が２人の女性をめぐって繰り広げる傑作コメ つビートルズの音楽を再現。ビートルズファ 料金：＄89 〜＄399 ディー。タイトルの Earnest には名前の「アー ン必見のコンサート。 チケット：Ticketek ネスト」と「真面目」の２つの意味がある。 料金：＄34.20 〜＄60.60（アルバニー）、＄69.90 料金：＄29.50 〜＄158 〜＄176（パース） チケット：Ticketek ■ Oz Concert 2013 チケット：Ticketek ３月 17 日（日）午後６時 Government House Gardens：St Georges Tce, ■ Soweto Gospel Choir Perth ３月７日（木）午後８時 WA 州の文化的多様性を祝うハーモニー・ウ Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth イーク （３月 15 〜 21 日） に行われるファミリー 南アフリカ共和国で結成されたソウェト・ゴ イベント。25 回目となる今年も歌や踊り、楽 スペル・クワイアの 10 周年記念ツアー。アフ 器演奏など多彩なパフォーマンスが披露され、 リカの打楽器をバックに歌う、男女 26 名の魂 ７千人の観客が予想される。入場は無料だが、 がこもった力強いゴスペルが世界中の観客を 下記ウェブサイトでチケット登録が必要。 魅了する。 チケット：www.kulcha.com.au 料金：＄69 〜＄89 チケット：Ticketek ■ 西オーストラリア交響楽団（WASO） チ ケ ッ ト：www.waso.com.au WASO Box ■ Guns N' Roses Office、または Ticketek ３月９日（土）午後６時 □ In Principal - Recital 2 Perth Arena：700 Wellington St, Perth ３月７日（木）午後７時 30 分 アメリカのロックバンド、ガンズ・アンド・ロー Fremantle Arts Centre：1 Finnerty St, Fremantle ゼズ。スペシャルゲストはアメリカのスリー WASO の首席奏者アンドリュー・ニコルソン ピース・ロックバンド、ZZ トップと NSW 州 （フルート）とジョヴァンニ・パシーニ（ヴィ のローズ・タトゥー。ロックファンには見逃せ オラ）によるリサイタル。演目はプーランク ない３組によるハードロックパフォーマンス。 のフルートソナタ、クラークのヴィオラソナ ■ Hamlet 料金：＄99 〜＄169 タ、マリー＝ヴィドールのフルート組曲など。 ３月 16 日（土）〜 22 日（金）＊時間要確認 チケット：Ticketek 料金：＄35 Subiaco Arts Centre：180 Hamersley Rd, チ ケ ッ ト：www.fac.org.au、 ま た は（08） Subiaco ■ Music By Moonlight 9432-9555 シェイクスピアの四大悲劇の一つ「ハムレッ ３月 10 日（日）午後７時 ト」。父デンマーク王の突然の死、叔父と母の □ Tchaikovsky's Pathetique Burswood Park Foreshore：Resort Dr, Perth ３月 14 日（木）午前 11 時 結婚に疑問を抱いたハムレットは、ある日父 西オーストラリア青年オーケストラが西オー Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth の亡霊に出会って死の真相を知り、父の命と ストラリア・パフォーミング・アーツ・アカ チャイコフスキー最後の大作、交響曲第６番 母を奪った叔父への復讐を誓う。 デミーからスペシャルゲストを迎えて送る野 「悲愴（ひそう）」をポール・ダニエル指揮の 料金：＄30 〜＄41 外コンサート。名作映画のテーマ曲を星空の 下 WASO が演奏。オープニング曲はアメリカ チケット：Ticketek 下で演奏。入場無料。 の作曲家ジョン・アダムズの「スロニムスキー スポーツ のイアーボックス」。 ■ Ronan Keating 料金：一般＄25 〜＄55、コンセッション＄25 ３月 12 日（火）午後７時 45 分 〜＄47、30 歳未満＄15 〜＄25 ■ Drug Aware Margaret River Pro Crown Theatre：Great Eastern Hwy, Burswood ３月 16 日（土）〜 24 日（日） □ Tchaikovsky's Pathetique アイルランドの歌手でボーイゾーンのメン ３月 15 日（金）＆ 16 日（土）午後７時 30 分 Surfers Point：Margaret River バー、ローナン・キーティング。最新アルバ Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth サーフィンの名所マーガレットリバーで行わ ム「Fires」 を 熱 唱。 ス ペ シ ャ ル ゲ ス ト は ア チャイコフスキーの交響曲第６番「悲愴」、ア れるサーフィンの大会。ASP 世界タイトルを イルランドの歌手でウエストライフの元メン メリカの作曲家ジョン・アダムズの「スロニ 11 度も獲得したケリー・スレーター、昨年の ムスキーのイアーボックス」、ソプラノ歌手 チャンピオン、ジョエル・パーキンソンやス オーラ・ボイランを迎えてリヒャルト・シュ テファニー・ギルモアが出場。 トラウスの管弦楽伴奏歌曲「４つの最後の歌」 www.margaretriverpro.com を演奏。 料金：一般＄30 〜＄93、コンセッション＄30 ■ RAC Freeway Bike Hike For Asthma 〜＄83、30 歳未満＄20 〜＄45 ３月 24 日（日）午前７時〜正午 Langley Park：Riverside Dr, Perth □ Orla Boylan in Recital ３月 18 日（月）午後７時 30 分 西オーストラリア州喘息（ぜんそく）基金の Government House Ballroom：St Georges Tce, 寄付金を募るためのイベント。参加者はクウィ Perth ナナフリーウェイとミッチェルフリーウェイ シュトラウスのオペラ「エレクトラ」、ブリテ からスタートし、終点のラングレー・パーク ンの「戦争レクイエム」で注目を浴びたソプ を目指す。 ラノ歌手オーラ・ボイランのリサイタル。ヴォ http://events.sportsnewsfirst.com.au ルフ＝フェラーリ、ワーグナー、シベリウス、 シュトラウスなどによる数々の歌曲を披露。 フェスティバル 料金：＄50 □ Piers Lane Plays Rachmaninov ■ Channel Seven Mandurah Crab Fest ３月 22 日（金）＆ 23 日（土）午後７時 30 分 ３月 16 日（土）＆ 17 日（日）午前 10 時 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth Mandurah Eastern Foreshore：Mandurah Tce, WASO とピアニスト、ピアーズ・レーンが共 Mandurah 演。演目はワーグナーの「タンホイザー」か ２日間にわたるフェスティバル。ライブ・パ ら序曲とヴェーヌスベルクの音楽、ラフマニ フォーマンスや料理の実演、 出店、 ウェイクボー ノフのパガニーニの主題による狂詩曲、ドヴォ ドやウォータースキーなどのスポーツゲーム ルザークの交響曲第７番。 もあり。土曜の夜には花火が打ち上げられる。 料金：＄18 〜＄85 www.mandurah.wa.gov.au

(16)

March 2013 ■ Harvey Harvest Festival ３月 17 日（日）午前９時〜午後４時 Snell Park：1 Hayward St, Harvey パースの南約 140km に位置するハーヴェイで 行われる収穫祭。イタリアの雰囲気いっぱい の催しで、子供向けの乗り物、ストリートシ アターや動物ファーム、ワインや食べ物の販 売もあり。 www.harveyfest.com.au

その他 ■ Three in one ３月１日（金）〜 31 日（日）午前 10 時〜午 後４時 Boiler Room Gallery, The York Mill：10 Henrietta St, York パ ー ス 在 住 の ア ー テ ィ ス ト、Irene Young、 Christina Verbrugge、Isabel Jean Colenutt の絵 画展。豊かな自然を題材に、パステル、布地、 アクリル、水彩などを使って描いた作品の数々 を展示する。開館日は水〜日曜日（入館無料）。

■ Oz Comic-Con ３月９日（土）＆ 10 日（日） Perth Convention and Exhibition Centre：21 Mounts Bay Rd, Perth コミックやアニメの作家、映画やテレビに登 場するスターが参加するコミコン。コスプレ のコンテストやゲームのデモンストレーショ ンも行われる。ゲストに「スタートレック」カー ク船長役のウィリアム・シャトナー、「スター ゲイト SG-1」主演のリチャード・ディーン・ アンダーソンなど。 料金：一般＄20、５歳〜 12 歳＄10、４歳未 満無料 チケット：www.ozcomiccon.com

Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK Tel：132 849 www.ticketek.com.au パース市内の主なチケット・アウトレット ＜ BOCS ＞ Perth Concert Hall：5 St.George's Terrace His Majesty's Theatre：825 Hay Street ＜ Ticketmaster ＞ Cloisters Newsagency：863 Hay Street ＜ TICKETEK ＞ Pharmacity：717 Hay Street Mall ※イベント開催日時、会場、料金等は予告 なしに変更されることがありますので、ご 確認の上お出かけください。 ※チケットには別途手数料が適用される 場合があります。

SBS ラジオ日本語放送 （パース 96.9FM） 毎週火曜 午後 10 時〜 11 時

The Japan Australia News

March 2013

ビジネスクラシファイド

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.） ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）

LET'S RELAX MASSAGE in Perth レッツ・リラックス・マッサージ

125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階 ☎ (08) 9221-1001 ストレスにはボディ、 指圧、リフレクソロジー等マッサージを。 経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入 歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

ALTITUDE real estate 不動産のことならアルティチュードへ Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008 豊富な経験を生かし、安心して暮らせる 『住み心地の良い家』をご紹介致します。 担当：細川貢司 携帯：0417-273-739 Email to: koji@altitudere.com.au ( 日本語 ) www.estatequest.com.au ( 日本語 website)

RYOKO for Hair 出張ヘアデザイン

13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE ☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 日本食品はパース最大の品揃えスーパー。 毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以 上お買い上げで 10％引き。セール品も要 チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅 酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 ☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198 丁寧確実な整備点検、一般修理を心掛け ています。軽自動車から高級外車まで経 験豊富なメカニックに安心してお任せ下 さい。牽引車有。日本人経営。ゆかまで

LOI'S Eastern Supermart ロイズ イースタン スーパーマート

☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ ヘアメイク。カット $35 〜。「i-white 基礎 化粧品」取扱中。営業時間：平日９時〜 ３時 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001 シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。 セール品多数。是非お立寄り下さい。

Satomi Hair on Wheels サトミ・出張ヘアーサービス

REGENT CAKES リージェント・ケーキ

☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー マ、縮毛矯正）、カラー（＋ヘナ） 日本の材料を使用しております。 お気軽に御利用下さい。

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA ☎ (08) 9227-8081 元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振 るう店。人気のアンパンは、早めに買う ことをお勧め。 水曜定休

BILLABONG Backpackers Resort ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 ☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 四ツ星保持。清潔で市内やノースブリッ ジ近。朝食、出迎え、卓球、プール、バ レーコート等全て無料。2007 年西豪州ベ ストバックパッカー受賞。2008 〜 10 年は ３年連続ファイナリスト受賞。１泊 $25 〜

(17)

JAS Migration Services ビザコンサルタント ビザのご相談はパース在住の日本人移民 コンサルタントにお任せください。 Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower 207 Murray St Perth WA TEL (08) 9322 6308 日本語 ( 担当 鈴木 ) jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457

The Japan Australia News 主要機関連絡先

Yellow Pages

JA NEWS 2013 年４月号は、３月 28 日 ( 木 ) 発行の予定です。 JAニュース

とびら

読者文芸欄

短歌

閉ざされた扉の向こうに薔薇園があると言 どんてん う嘘をつきたい曇天

しょく

灯台を眺めるように海岸に置かれてありぬ デッキ・チェアふたつ

日本関連機関

漁港にてフィッシュ・アンド・チップ食し いる友と百羽の海鳥とわれと

E

ひもすがら開け放たれたカフェに入ればわ たしの大書斎がある

■ ジェトロ・シドニー・センター JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

（猫）

税務署／ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 ☎ 13 28 61

絵本からムーミンママがぬけ出してわたし と の夢の扉をノックする （ニッキー西）

■ パース日本人学校 The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington Street, West Perth ☎ 13 18 81

ホリデーにいくならムーミン谷がいい （ニッキー西）

■ 兵庫文化交流センター Hyogo Prefectural Government Cultural Centre ☎ (08) 9385 9002

降り止まぬ白きおまえは何者ぞ

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre 55 William St, Perth W.A. 6000 ☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集してい ます。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連 絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」 ☎ 0403-530 928

政府関連機関

March 2013

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls 000 ① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急） ☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp ② 住所と状況を伝える ■ 在パース日本国総領事館 The Consulate-General of Japan in W.A. ■ ガス／ Gas 13 13 52 U22 / Level 2, 111 Colin St West Perth ☎ (08) 9480 1800 ■ 水道／ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp ■ 電気／ Electricity 13 13 51 ■（法）西豪州日本人会 Japanese Association of W.A. (Inc.) ■ 番号案内／ Directory Assistance パース日本商工会議所 豪州国内 12 23 Japan Chamber of Commerce and 海外 12 25 Industry in Perth Inc. ■ 電話の故障／ Telephone Faults ☎ (08) 9285 1765 一般家庭用 13 22 03 jccip@iinet.net.au 業務用 13 29 99 www.wanihonjinkai.com 携帯電話 018 018 111 ■（法）西豪州日本クラブ 回線不良 （国内） 11 00

（ 国際） 12 21 Japan Club of W.A. Inc. japanclubwa@gmail.com ■ タクシー／ Taxis スワン 13 13 30 ■（法）豪日協会 ブラック＆ホワイト 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. ☎ (08) 9325 4441 www.ajswa.com.au

お こ と わ り

発行人 Publisher

高橋 隆幸 Takayuki TAKAHASHI

翻訳 Translator

スティックランド リヨーニ・レイ Leonie Rae STICKLAND

ニック・ジョン Nick JOHN

● 発行所 Published by

J-Forum Pty Ltd

PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しており ますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もござ いますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の 記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容では ないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。 掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または 著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法 （1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれら の法律に類似する法律の規定に違反するものではないこ とを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関して の責任は負いかねますのでご了承ください。 The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited.

It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.

JA NEWS 主要配布スポット ■ Albany Albany Public Library ■ Applecross Ohnamiya ■ Bassendean Suisen ■ Bunbury Kokoro Japanese Restaurant ■ Beaconsfield Challenger TAFE ■ Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST ■ City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School ■ Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant ■ Crawley University of Western Australia (Asian Studies)

■ East Perth Chanterelle at Jessica's doa Australia Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel ■ East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip ■ Fremantle Fremantle Library Fremantle Tourist Information Oceans Restaurant Taka's Kitchen ■ Innaloo Innaloo Oriental Supermarket Sasuke Take Away Food ■ Kalamunda RYOKAN wabi sabi ■ Leederville LUNA Cinema ■ Mandurah Mandurah Library ■ Morley Sushi - Don

■ Mt Lawley Cafe Downey YUZU KAITEN SUSHI ZAKKA BOX ■ Murdoch Murdoch University (Japanese Department) ■ Myaree CN MART Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket ■ Nedlands Kido Restaurant Kongs Oriental Store Sunazuka Perth Holistic Acupuncture ■ Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes ■ Perth Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre

hair plus H.I.S. Jaws Mint Restaurant Loi's Macs Link Matsuri Restaurant Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Pan Pacific Hotel Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant ■ Rockingham Regional Campus Community Library ■ Shelly Kahmon Restaurant ■ Subiaco Brilliant Hair Green Tea House

Nippon Food Supplies Moisteane Toraya Restaurant Zen Restaurant ■ Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood ■ Vines The Vines Resort & Country Club ■ Welshpool Meijin Garage ■ West Perth Consulate-General of Japan ■ Winthrop City Travel Centre Sakura Japanese Foods ■ Yokine Aoi Japan

（順不同）

※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia News

March 2013

C LASSIFIEDS 求 人 スタッフ募集！ ３か月から６か月間フルタイムで働ける ホールスタッフ及びキッチンハンド。 パートタイムも常時募集しています。 祭レストラン ☎（08）9322-7737 松島、吉田まで☎ 0411-881-715 ***************************************************** シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、 フロア担当を求めています。お気軽に。 SADO ISLAND RESTAURANT Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで ******************************************************** キッチンハンド募集！長期働ける方、永 住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。 Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831 ********************************************************

クラシファイド

ランチタイム・スタッフ募集 （月〜金、朝〜昼すぎ） ☎ 044-880-3332 わさび (Woodside) *****************************************************

ジョーズＥＱＵＵＳ店４月オープン！！ 新店舗オープニングスタッフ大募集！！ あなたも、新店舗の立ち上げメンバーに なりませんか。やる気のある方、接客業 が好きな方大歓迎。 ＊募集職種 ホール・キッチンスタッフ ＊希望職種、ビザの種類、期限を明記の 上、履歴書（日本語／英語）をメールで お送り下さい。jawsoffice@iinet.net.au ＊募集締め切り 2013 年３月 22 日（金） ***************************************************** エイチアイエス パース支店 トラベルコンサルタント募集 航空券手配など経験された方優遇します。 117 Murray St. Perth 履歴書を E メールにてお送りください。 キッチンスタッフ募集 ワーキングホリデーの方は、長期（6 か月） 担当：ササキ (per-user@his-au.com.au) 働ける方、しっかりした調理経験のある 方。永住者は未経験も考慮します。 電話連絡の上、履歴書をお持ちください。 担当：たかよ 電話：9325-2090 ******************************************************** 元気なスタッフ募集。 Yokine の Dogswamp Shopping Centre 内 和食テークアウェー「Aoi Japan」。 ワーホリ、学生、長期（３か月以上）働 ける方大歓迎。永住者優遇。9242-1995。 電話連絡の後、詳細、面談。

JUNPACIFIC CORPORATION パース支店 職種：配達 / 倉庫作業（日本食品輸入販売） 応募資格：社会人経験があり責任を持っ て業務に携われる方、永住権保持者、 要運転免許。 勤務地：10A Karratha St Welshpool WA お問い合わせ E-mail kazuhiro_fukuda@junpacific.com TEL (08) 9356-9777 担当：福田・大竹

教えます ENGLISH LESSONS 英会話クラス 37 Barrack Street, PERTH ☎ 0407-426-628 スピーキングとヒア リング中心で少人数制クラス。教師は皆、 経験豊かなネイティブ。90 分＄20。 特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問 レッスン）可能。無料体験レッスン実施。

ＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Hair in Carlisle ☎ 0448-610-963 tadaking1023@gmail.com カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、 ヘアーセット、着付けなど、出張も可能 なのでお気軽にお問合せ下さい。 ******************************************************** パースのパソコン相談所＊日本語で対応 http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911 電話、メールでお問い合わせください。 ******************************************************** マーケット出店 毎月第一日曜日、8：00 ～ 12：00 South Fremantle Senior High School にて、 ロールケーキ・チーズケーキ・どら焼き・ みたらし団子・にぎり寿しなど 販売致します。 ☎ 0434-177-896 ********************************************************

オーストラリア・シドニー発

その他

直ジャパニーズレストラン

月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分 www.freeenglishclasses.org City クラス パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭も 日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ ☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄

(19)

TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888 info@wjenta.com www.wjenta.com

The Japan Australia News

March 2013

FRINGE BENEFITS TAX

フリンジ・ベネフィット税 について

The Fringe Benefits Tax (FBT) year ends on 31 March 2013. If you are conducting a フリンジ・ベネフィット税（FBT）の課 ネフィット税の対象となります。 business now is the time to determine whether 税年度は３月 31 日が期末となっています。 また、オーストラリア国税庁が定める you are liable to pay FBT and also to take 事業を経営されている場合、雇用者はフリ 年間のベンチマークとなっている利率より steps to reduce any liability that you may have. ンジ・ベネフィット税が課税されるのかど も低利での雇用者から従業員への貸付金は A fringe benefit is a benefit that is provided うか、そして課税される場合は節税対策な ローン・フリンジ・ベネフィットとなり、フ to an employee that is not salary and wages. どについて考慮すべきです。 リンジ・ベネフィット税の対象となります。 An employee includes a director of a フリンジ・ベネフィットとは従業員（会 従業員が雇用者である会社の株主でもある company. A benefit could include the payment or reimbursement of the employee’s personal 社の director を含む）に供与された給与以 場合は、貸し付けはフリンジ・ベネフィット、 expenses, interest-free or low interest loans 外の経済的利益です。一般的なベネフィッ もしくは課税対象の株主貸し付けとなる可 advanced to the employee, or letting the トとしては、従業員の個人的費用の負担、 能性があります。その場合雇用者は貸し付 employee use an employer’s motor vehicle for 従業員への無利子または低利子貸し付け、 けの条件や内容について確認をし、税務上 personal use. The employer must determine whether any benefits have been provided and 従業員の私的使用のために社用車を供与 正しい処理を行うことが大切です。 する場合などが含まれます。経済的利益 また、雇用者が従業員の個人的費用を直 lodge an annual FBT return. The employer is liable to pay the FBT. が 供 与 さ れ た 場 合、 雇 用 者 が フ リ ン ジ・ 接負担したり、従業員が支払った従業員の There are many forms of fringe benefits but ベネフィット税の申告と支払いをする必 個人的費用を雇用者が負担した場合はエク the most common are car fringe benefits, loan 要があります。 スペンス・ペイメント・ベネフィットとな fringe benefits and expense payment benefits. さまざまなフリンジ・ベネフィットがあ りフリンジ・ベネフィット税が課税されま A car fringe benefit arises where the りますが、もっとも一般的なものが上記に す。一般的に、従業員自身がその費用を支 employer owns or leases a car and it is あげた、従業員への車の供与、無利子・低 払った場合に税務上損金に算入できる費用 available for private use by an employee.

Private use includes letting the employee drive 利子貸し付け、そして従業員の個人的費用 に関してはフリンジ・ベネフィット税は課 the car to and from work. If the employee の負担などのベネフィットです。 税されません。 garages the car at their home this amounts to 社用車の供与に関しては、雇用者が所有 フリンジ・ベネフィットも含め、すべて a fringe benefit as the car is available for their またはリースしている車を従業員がプライ の税務に関連する記録を付け、保管するこ personal use.

A loan fringe benefit arises where the ベートに使用できる場合、フリンジ・ベネ とは重要です。それらの記録はフリンジ・ employer loans money to the employee at an フィット税の対象となります。プライベー ベネフィット税が課税されるのかどうか interest rate which is lower than the annual ト使用とは、例えば従業員が自宅と会社間 や、節税対策を考慮する際にも役立ちます。 benchmark interest rate as set by the Australian の通勤に社用車を使用する場合も含まれま フリンジ・ベネフィット税に関するさら Taxation Office. In the case of an employee す。従業員が自宅の車庫に駐車する場合も なる情報、税務、会計に関してご相談をご also being a shareholder of the employer 私的に使用可能とみなされ、フリンジ・ベ 希望の方は、ご連絡ください。 company the loan could either be a fringe

(20)

benefit or could be an assessable shareholder loan. You should review the terms of such a loan to determine the correct tax treatment.

An expense payment fringe benefit arises where the employer directly pays personal expenses for an employee or reimburses an employee for personal expenses that they have already paid. If the expense would have been tax deductible to the employee a fringe benefit does not arise.

Good record keeping is essential for all taxes including FBT. These records will help you to determine whether you have an FBT liability and will also help you reduce any amount payable.

If you would like further information on fringe benefits tax or any other taxation or accounting issues please contact us.

筆者 グレン・バーク 長 年 の 実 績 と 経 験 お よ び 信 頼 を 基 に、 CHARTERED Accountant and TAX AGENT とし て質の高いサービスを提供し、教育機関にお いても教壇に立つ。 Glenn Burke B.Bus CA SFfin Glenn is a chartered accountant and financial planner with over 25 years tax and accounting experience. Glenn regularly presents lectures on accounting and finance.

Proactive Business Advice Suite 5, Ground Floor, 345 Pacific Highway LINDFIELD, NSW 2070 Tel: 02 9880 8706 Email: info@proactiveadvice.com.au

March 2013

The Japan Australia News

第 90 便

Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 90 Tegan Chubb

ティーガンの こんなことあってん！！

Returning this month to what has been going on in Perth, I can’t believe that summer is almost over. While we’re all busy going about our everyday lives, the seasons are slowly changing ティーガン・チャブ in the background, signaling that time is slipping by. While I’m in Perth, summer is my favourite 今度はパースの話に戻ると、もうパース めたし、アボリジニのダンスやディジュリ season. Despite the heat of the day, there are の夏も終わりかけだ。早く早くと時間に追 ドゥもあり、それから「カルミナ・ブラー pleasantly cool days from time to time, and usually the nights are lovely and warm. Thanks われる毎日を送っているうちにいつの間に ナ」の素晴らしい演奏が星空の下で行われ、 to the balmy evenings, a lot of events are held か季節が変わり、時間が過ぎ去っていくの いい経験だった。 during the summer and I have trouble deciding だ。私はパースにいる間は、夏が一番好き。 which to go to! 昼間は確かに暑くてたまらない日もあるけ

多文化の国オーストリアだから、中国の

ど、すごく爽やかで過ごしやすい日もある

お正月「春節」をお祝いする人も多い。何

し、夜はたいてい暖かくて気持ちがいい。 回かパースのいろいろな場所で獅子舞を見 おかげで夏の夜にはいろいろなイベントが

たし（本当に暑そうだった！）、毎年行わ

あり、どれも見に行きたくて困る！

れるバーズウッドの春節花火も本当に素晴

I can never quite understand people who say that Perth is boring, and wonder if they are living with their eyes shut. There really are so many things to do!

My favourite part of the summer time is being able to go to the outdoor cinemas. There are いけれど、その人たちは目を閉じて過ごし オーケストラの演奏が好きな人なら「シ many to choose from of late, such as King’s ているのかなと思うぐらい、パースには楽 ンフォニー・イン・ザ・シティー」が最高だ。 Park, Summerville, The Pines, and Movies

by Burswood etc, so there is a lot of choice to 西オーストラリア交響楽団（WASO）がエ しいイベントがたくさんあるのに！ see any movie you like. The difference with スプラネードの大きなステージで、レパー a normal cinema is of course, you sit outside 夏のイベントで私が特に好きなのは野外 トリーを演奏するイベントだ。毎年チャイ obviously, but sitting on the grass with the starry 映画だ。キングスパーク、サマービル、ザ・ コフスキーの序曲「1812 年」では軍隊が本 night sky above, I much prefer the ambience of パインス、バーズウッドなどなどこの数年 物のカノン砲を撃ってくれるが、今年は残 the outdoor experience. らしい。

パースはつまらないと言う人もいるらし

でやっている場所が増え、いくらでも観

念ながらそれはなかった。しかし代わりに

（み）たい映画が観れる。普通の映画館との

花火のサプライズがあって、「1812 年」の

違いは、野外だから当たり前だけど星空の

演奏に合わせて上がる花火は本当にエキサ

下で芝生に座って観られることで、普通の

イティングだった。

映画館よりいい雰囲気だ。 そして他にも、毎年パースで行われるフ

「シンフォニー・イン・ザ・シティー」のフィナーレの 花火が最高だった The explosive finale to the Symphony in the City

リンジ・ワールド・フェスティバルでいろ いろなダンスや劇などをやるし、ほぼ同時 期に開かれるパース国際芸術祭（パース・ フェスティバル）でもパースのいろんな場 所でたくさんの素敵なイベントが繰り広げ られる。 去年のパース・フェスティバルでは「Place

フェスティバルのイベントに参加するに

de Anges（天使たちの場所）」という街頭パ

はかなりお金がかかると思われるかもしれ

フォーマンスが披露された。天使の格好を

ないけど、実は上に挙げたイベントはどれ

したパフォーマーたちが夜空で宙乗りをし

も無料だった。家からピクニックの用意を

ながら、うっとりと見上げる観衆の上に大

して行けば、１ドルもお金を使わずにパー

量の鳥の羽根を振りまき、セントジョージ

スの心地よい夜を楽しめる。だから子供連

ズテラスが真っ白な柔らかい羽根で覆われ

れの人も多く、どんどん物価が高くなる

During summer we also have the many dances and plays of the Fringe Festival to enjoy, as well as the Perth International Arts Festival around the same time of year highlighting many amazing events all over Perth.

The Festival last year presented a work entitled ‘Place de Anges’, during which angelic performance suspended by tightropes high in the sky dropped masses of feathers onto spell-bound crowds below, resulting in St. Georges Terrace being covered in centimetres of soft white down.

This year’s performance, not to be outdone, took on the polar opposite theme, and in a piece entitled ‘Bombs per Minute’ presented a hypnotic drum and firework spectacular on Langley Park. Creative drum beats timed to explosions of the many fireworks raised the heart beat of the crowd and created an exciting atmosphere.

Speaking of fireworks, another show not to be missed is the Australia Day fireworks. Not only て、何センチも雪が積もったようになった。 パースで簡単に節約しながら遊べる。夏に do we get a public holiday, but at the same time はほぼ毎週何かやっているので、本当に楽 it is a day dedicated to BBQs, beer and fireworks and therefore a perfect day for Australians. This 今年は去年に負けず劣らず、そして去 しい夏を安く過ごせる！ year the fireworks incorporated a laser light 年とは反対のテーマで、パーカッション show, to the amazement of the crowds gathered と花火のスペクタクルショー「Bombs per このようなイベントがたくさんある場所 right the way around the Swan River. But best Minute」がラングレーパークで行われた。 だから、パースに住むのが大好きだ。少し of all was appearance of the newly developed 次々と夜空に打ち上げられる花火とドラム ずつ涼しくなって秋が近づいているので、 fireworks… in the shape of koala faces! のリズムにドキドキする、エキサイティン

残りの夏を充実させよう！

グなイベントだった。 花火といえば、もちろんオーストラリ ア・デー。祝日で会社も学校も休みだし、 BBQ とビール、花火を心ゆくまで楽しむこ の日は、オーストラリア人にとっては最高 の一日だ。今年は花火にレーザーショーも 加わって、スワン川に集まったたくさんの 人々が大喜び。そして新登場のびっくり花 火は…コアラの顔だった！ こ の 欄 へ の 感 想 な ど、 読 者 の 方 か ら 日本の花火大会にもコアラの顔の花火を

ティーガンへのメッセージを募集していま

使えばいいんじゃないかな？

す。teganjanews@gmail.com までメールをお 送りください。日本語でも英語でも OK で

今年の夏はシティー・オブ・カニングが

す。ご感想を楽しみにしております！

スペイン、中国、アボリジニの文化を混ぜ 合わせたイベントを、カニング川のほとり で開いた。カニングには中国系、スペイン 系の人々が多いということで、地元の人た ちは獅子舞などの中国の踊りや音楽も楽し

ティーガン・チャブ 2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム の CIR（国際交流員）として大阪市国際交流課 に勤務。西オーストラリア州パース在住。

(21)

Wouldn’t they be great to use for the firework displays in Japan also?

This year the City of Canning participated in the summer events, presenting a collaboration of arts from Spain and China along with Aboriginal culture on the banks of the Canning River. As an area with a population of people with Chinese and/or Spanish heritage, residents were able to enjoy an eclectic selection of music and dance works such as a Chinese dragon dance, Aboriginal dance and didgeridoo, and a performance of Carmina Burana all while relaxing under the stars.

As a country with a rich cultural heritage, many Chinese Australians celebrate Chinese New Year. Despite the summer heat, I have spotted a few dragon dance performers sweating it out in their costumes, and each year enjoy the fireworks presented by Burswood to celebrate.

For those who enjoy orchestral performances, in my opinion nothing surpasses the Symphony in the City. On a large stage on the Esplanade Foreshore, the WA Symphony Orchestra (WASO) present a selection of their repertoire over a few hours. Each year the Australian Army Reserves even make an appearance to fire cannons in time to Tchaikovsky’s ‘1812 Overture’, which is definitely a highlight of the night for me. Unfortunately they could not make it this year, however we were not disappointed as fireworks were set off as a replacement, which also made for an exciting finale.

Although it might seem like it would cost a lot of money to attend all of these festival events, the reality is that all of the events listed above are actually free. If you take a picnic from home, you can even enjoy a lovely balmy night out without even spending a dollar. So there are many people there who take the whole family, which is an easy way to save money in an increasingly expensive Perth. With different events taking place pretty much each and every week, it really is possible to have a great time in summer for free!

Having so many events to enjoy is a really big part of the reasons that I love living in Perth.

With the warm weather gradually coming to an end with an increase in cool autumn days, I had better get on and enjoy the rest of this summer weather!

I’m inviting comment from readers of JA NEWS to let me know directly what you think.

You can contact me on teganjanews@gmail. com. I look forward to hearing from you!

The Japan Australia News

暮れは祇園のＯで、フレンチ懐石

場に京都を訪れているが、昨年の

はお安くない。毎年、主として冬

の着倒れなどと言うが、京都の食

くこと。次に、舞・芸妓さんを

が経営する「お茶屋バー」に行

と親しめる。第一は、芸妓さん

我々もちょっぴりなら彼女たち

な ど は お 大 尽 の す る こ と だ が、

山の緑と海の青さ、朱色の鳥居

人 気。 ３ 位 の「 伏 見 稲 荷 神 社 」 はまるで竜宮城だ。

をいただいたが、コストパフォー

され、特にオーストラリア人に

トとして人気があるのがジャパ

呼べるバーに行くこと。中でも

もやや意外。しかし、あの朱色 こうした外国人に観光情報を の長い鳥居トンネル「千本鳥居」 提供するインターネット・サイ

は、外国人にとって衝撃的だろ

マンスは極端によくない。

40

西陣・上七軒の「四季」という

ン ガ イ ド・ コ ム。 ス イ ス 人 の

う廉価な花代で呼んでくれる。

十年ぶりかで訪れ、荘厳さとス

う。実際、ニュージーランドか

が、こちらはお値打ち。税込み

もっと手軽な舞妓さんとの交 流としては、祇園のお茶屋「ぎ

ケールに改めて圧倒された。

分受け、１

らの観光客は「森を通り抜ける

８千円強で、ひと通りの季節料

をん丸梅」で定期開催される少

［A regular feature by Teru GAMO English adaption by Leonie Stickland］

お店では、最短 分１万円とい

理と、客ごとに釜で炊く「おく

人数対象の「舞妓花の席」に参

回 行ってよかったジャパン

どさん」と呼ばれるご飯がおい

第

ンバーワン。最近では、このサ

、６「兼六園」 えた感覚」とコメントしている。 ６００万回。英文での日本の観 大震災・津波で極端に落ち込 （長野県山ノ内町） み、日中関係悪化で中国人の来 （金沢市） 、７「ニセコマウンテ ９位の「東大寺」は一昨年、何 光ガイドとしてはダントツのナ

しい。典型的な町家造りで、内

加すること。彼女たちの踊りや

No. 82 The Japan I’m glad I visited

次の宵は、同じ祇園の「迦陵 ステファンさんが中心となっ

」で京料理を食した て運営しており、月刊の閲覧が （かりょう）

イトが一押しの高野山が外国人

芸と抹茶の接待を

A Bird's-Eye View of Japan

82

オレンジのトンネルは現実を超

に超人気という。 部はかなり広い。外国語のガイ

人４８００円。これ、おすすめ。

まいこ

こちらは、男性よりも女性に人

日本人にとって野猿公苑以上 に意外なのは２位の「箱根彫刻

えて、外国人も多く訪れる。今

の森美術館」 。たしかに素晴ら

回は、カウンターの右隣にオー

45

訪が大幅に減るなど、外国人観 ンリゾート グラン・ヒラフス

８ 光客の足が遠のいたが、ここに キー場」北 ( 海道倶知安町 、 )「金 （京都市） 、 ９「東大寺」 （奈 きて少しずつ戻しているようだ。 閣寺」

ドブックで紹介されているとみ

良市） 、 「清水寺」 （京都市） 。

10

舞妓さんと気軽に交流できる

トップ に三カ所ランクイン している京都でも、北野天満宮

しい施設だが…。察するに環境

とアートの融合が好感度が高い

10

さて、外国人観光客に人気のス

この中で、最も意外なのは５ 位にランクされた「地獄谷野猿

10

ポットは、我々の感覚とはいさ

さか趣を異にしている。

人 の そ れ ぞ れ カ ッ プ ル が い た。 人中６人が女性でした。

気だとか。私が訪れた時も、

ずばり、穴場である。穴場とい えば、おいしいものが食べられ

ストラリア人、左隣にフランス

る名居酒屋もいい。たとえば千

や上賀茂・下鴨神社は圏外なの

いひつ）さは、個人的には特筆

本中立売（せんぼんなかだちう

プロフィール 蒲生 輝（がもう・てる） １９４４年 長野県生まれ。コラ ムニスト、フリーランス・ライター。 政 治、 比 較 文 化、 歴 史、 旅 行 な ど の ジ ャ ン ル で、 こ れ ま で に 冊 の 著 書 が あ る。 現 在、 千 葉 日 報 に 文 化時評コラムを連載中。

所以（ゆえん）だろう。

されると思う。清水寺や龍安寺

つろ）ぐお猿さんの姿はほほえ

などとともに、日本人観光客の

公苑」だ。なるほど、雪の降り インターネットのクチコミサ 温泉につかって寛（く イ ト「 ト リ ッ プ ア ド バ イ ザ ー」 しきる中、

ことに気づかされる場所とし

り）の「神馬（しんめ） 」 、三条

の「外国人に人気の日本の観光

て、欧米の人々を中心に支持さ

木屋町の「よしみ」 。

だ。中でも、 下鴨神社の「糺（た １位の「広島平和記念資料館」 は、人類は二度とこのような過 だす）の森」の深遠な静謐（せ

いるようで昨秋、訪れたら大半

定番のスポットだが、なぜか外

ちを犯してはならない…という

は、 １「広島平和記念資料館（原

は外国人だった。日本人の間で

国人には人気がない。

ましい冬の風物詩だ。外国人向

爆ドーム） 」 広 ( 島市 、)２「箱根 彫刻の森美術館」 （神奈川県箱根

れている。同じく広島の「宮島

ば 京都といえ 芸・舞妓さんを 忘れてはならない。お茶屋遊び

けのガイドブックに紹介されて

町） 、 ３「伏見稲荷神社」（京都市） 、 は、格別人気というわけではな

さて京都だが、ここは食の宝

庫でもある。大阪の食い倒れ、京

スポットＴＯＰ 」による順位

４「宮島（厳島神社） 」 広 」は、さすが世界遺 ( 島県 い。７位の「ニセコマウンテン （厳島神社） 廿 日 市 市 、)５「 地 獄 谷 野 猿 公 リゾート グラン・ヒラフスキー 産。海を敷地に独創的な回廊で

苑（じごくだにやえんこうえん） 」 場」は、パウダースノーが評価 結ばれた寝殿造りの粋。背後の 16

20

March 2013

(22)

Japan’s inbound tourist industry has been in a slump, with foreign tourist numbers plummeting to an extreme low due to the great earthquake and tsunami disaster, and visits by Chinese tourists drastically declining because of worsened SinoJapanese relations, but at this point, things seem to have rapidly improved again, propelled in part by a weaker yen.

The places most popular with foreign tourists somewhat contradict Japanese people’s perceptions. The ‘TOP10 Mustsee Attractions in Japan’ ranked according to a word-of-mouth internet site called ‘TripAdvisor’ have been: 1 ‘Hiroshima Peace Memorial Museum’ (Hiroshima City); 2 ‘Hakone Open-air Museum Sculpture Park’ (Kanagawa Prefecture); 3 ‘Fushimi Inari Shrine’ (Kyoto City); 4 ‘Miyajima Island or Itsukushima Shrine (Hiroshima Prefecture); ‘Jigokudani Snow Monkey Park’ (Yamanouchi Town, Nagano Prefecture); 6 ‘Kenrokuen Park’ (Kanazawa City); 7 ‘Niseko Mountain Resort Grand Hirafu Ski Place’ (Hokkaido); 8 ‘Kinkakuji (better-known as the Golden Pavilion)’ (Kyoto City); 9 ‘Tōdaiji’ (Nara City); and ‘Kiyomizu-dera’ (Kyoto City).

The most unexpected for me amongst these was ‘Jigokudani Snow Monkey Park,’ which came in at No. 5. Certainly, monkeys relaxing in a hot-spring bath amid falling snow would make a heart-warming winter scene. It apparently features in a guidebook for travellers from overseas, and the majority of visitors last autumn were foreign. The spot is not outstandingly favoured among Japanese. The powder snow at 7th-ranked ‘Niseko Mountain Resort Grand Hirafu Ski Place’ is praised, and is especially popular with Australians. The 3rd-ranked ‘Fushimi Inari Shrine’ is also a bit of a surprise, though its long tunnel, comprising orangered torii gates, is probably quite impactful for overseas visitors. In fact, one tourist from New Zealand commented that the orange tunnel through the forest felt ‘out-ofthis-world.’ The year before last, I myself revisited the 9th-ranked ‘Tōdaiji’ (a temple containing a giant Buddha statue) for the first time in several decades, and was overwhelmed by its majesty and scale.

In Japanese eyes, the choice which was even more unexpected than the Snow Monkey Park was the 2nd-ranked ‘Hakone Open-air Museum Sculpture Park.’ I agree that it is a wonderful facility, but I presume that the reason for its likeability is its melding of environment and art.

The top-ranked ‘Hiroshima Peace Memorial Museum’ is endorsed principally

by Europeans as a place which makes people feel that human beings must never again commit such a mistake as the dropping an atomic bomb. Similarly, ‘Miyajima (Itsukushima Shrine) – with the sophistication of its pavilions built in the manner of a Heian-period aristocratic residence, linked by ingenious covered walkways, and set not on land but on the sea – is worthy of its World Heritage listing. It is the very image of the palace of the dragon king from Japanese folklore, with the green of the mountains beyond, the blue of the sea, and the vermilion torii gate rising from it.

One popular internet site which offers tourist information to such people from other countries is japan-guide.com. Run by a team led by a Swiss, Stefan Schauwecker, it chalks up 6 million hits per month, and

is No. 1 by far among English-language tourist guides to Japan. Recently, the temple town of Mt Kōya, recommended by the website, is apparently experiencing a boom among foreigners.

Meet a Maiko!

Even in Kyoto, which has three spots scoring in the top 10, Kitano Tenmangū and the Kamigamo and Shimogamo Shrines are out of range. Of these, personally I think that the profound tranquility of the ‘Tadasu no mori’ forest at Shimogamo Shrine deserves special mention. Along with temples such as Kiyomizu-dera and Ryōanji, these are standard items on the itinerary of Japanese sightseers, but for some reason they are not a hit with foreigners.

Speaking of Kyoto, it is also a treasurehouse for eating. Osakans are reputed to eat till they drop, while Kyotoites spend lavishly on clothing, but it is not cheap to eat in Kyoto. Every year, I have visited Kyoto, mainly in winter, and at the end of last year I tried French kaiseki-style cuisine at restaurant X. The next evening, I ate Kyoto cuisine at ‘Karyō,’ again in Gion, but this place was good value at just over 8,000 yen including tax. The full range of seasonal dishes and the rice called ‘okudosan,’ cooked in an individual pot for each customer, were delicious. The building was in typical Kyoto merchant’s townhouse style, with quite a spacious interior. It appears to have been featured in foreign-language guidebooks, as a lot of overseas visitors come there, too. The last time I was there, seated next to me at the counter on my right were an Australian couple, and on my left, a French couple. In a word, it is a hidden treasure. Other great finds include renowned izakaya (gastro-pubs) where one can enjoy delicious food, such as ‘Shinme’ in Senbon Nakadachiuri, and ‘Yoshimi’ in Sanjō Kiyamachi.

On the topic of Kyoto, one must not forget to mention maiko (young women in training to become geisha). It takes a millionaire to indulge in teahouse entertainments where maiko and geisha are in attendance, but we, too, can associate with these accomplished women to a small extent. Firstly, one should go to a ‘teahouse bar’ run by a geisha. Next, one should go to a bar to which maiko and geisha can be called. At one named ‘Shiki (Four Seasons)’ in the Nishijin Kamishichiken district, they will call some for you for a minimum of 40 minutes at a bargain fee of 10,000 yen.

An even cheaper way to mingle with maiko is to participate in a small-group event regularly held at a teahouse called ‘Gion Maru-ume,’ where for 4,800 per person one can enjoy their dancing, arts and tea service for 45 minutes. This has my recommendation. I hear even that it is more popular with women than men. When I visited, too, 6 out of the 10 guests were female.

Columnist and freelance writer Teru GAMO has published 16 books in such varied genres as politics, comparative culture, history and travel. He currently contributes a culture and current affairs column to a daily newspaper, Chiba Nippo.

The Japan Australia News

March 2013

News Photos from JAPAN ①

②

③

④

❶ NARITA Dolls for girls' happiness

❸ SASEBO Sand dragon

About 1,200 "hina" dolls from across Japan are displayed on the stairs of the Tomisaki Shrine in Katsuura, Chiba Prefecture, on Feb. 22, 2013.

Hina dolls are decorated at girls' homes in Japan on March 3 in an event to pray for their happiness.

Photo taken Feb. 5, 2013, shows a sand sculpture of a dragon at the entrance of theme park Huis Ten Bosch in Sasebo, Nagasaki Prefecture. Sand sculptor Katsuhiko Chaen created the work using sand from Tottori Prefecture.

❷ NAGOYA Drive-through bank

❹ AOMORI Record snow in Aomori

An official of Ogaki Kyoritsu Bank explains drivethrough banking using a model in Nagoya on Feb. 6, 2013. The regional bank based in Ogaki, Gifu Prefecture, said the same day it will start operating Japan's first drive-through bank on April 15 to provide easier access for customers reliant on cars for transportation.

Photo shows an area of Sukayu, a hot spring resort in Aomori Prefecture, on Feb. 25, 2013.

The Japan Meteorological Agency said a new snow accumulation record for existing observation points in Japan was set the same day, with Sukayu registering 550 centimeters as of 11 a.m.

Source : Kyodo News

(23)

The Japan Australia News

March 2013

Kabuki-za completed TOKYO, Japan - The rebuilt Kabuki-za theater stands completed in Tokyo's HigashiGinza area on Feb. 26, 2013.

At right is a countdown board for the theater's opening performance in April.

Source: Kyodo News

Introducing furikake:

INDEX

making rice even tastier!

Experiencing roots of Japan .................P 14 Money & Tax Talk ....................................P 20 Tegan's "Nandeyanen" in Perth ............P 21 A Bird's-Eye View of Japan ...................P 22 News Photos from JAPAN .....................P 23

(24)