The Japan Australia News / September 2013

The Japan Australia News

September 2013

リレーインタビ�ー Ｐ

夢を追いかけてオーストラリア

陸 雲飛 さん

花散策に出掛けよう�

15

Photo : Geoff Webber

Photo : Andrea Russell

(1)

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWS

September 2013

【PR 記事】

香川調理製菓専門学校 パースで和食技術を披露

本格コーヒーが 1 杯 51 円！？

パース短期留学中の香川調理製菓専門学

メー氏ほか同校関係者の協力により行わ

校の学生６人および同行した皆田健太郎

れたもの。７月 30 日は、鯛（たい）を使っ

専任講師による日本料理技術の紹介イベ

た和食の各種調理方法が同校学生らにレ

まだまだ肌寒い日が続き、温かいコー

アでも活躍しそうな予感。自宅またはオ

ントが先頃、Polytechnic of Western Australia

クチャーされ、８月１日には一般客約 90

ヒーが手放せない。街じゅう至る所にあ

フィスで忙しくて外に出られないときや

(Polytechnic West) で行われた。

人を迎えてファイブコースの和食ディ

るカフェでコーヒーを楽しむことができ

来客の際などにも、買い置きとして購入

このイベントは同校の母体である

ナーが供された。

るが、閉店時間が早い上、いざ自宅に帰っ

しておけば便利なこと間違いない。

香 川 栄 養 学 園 の 創 立 80 周 年 を 記 念 し、

またそれら会場では、在パース日本国総

たとなるとインスタントのコーヒーでは

海外からの注文で人気なのは、写真の

Polytechnic West の シ ェ フ で あ る ジ ョ ン・

領事館の協力を得て国税庁酒類国際技術情 報分析官の松丸克己氏に

満足できないという方も多いのではない

「Special Value Set」だそう。人気の６銘柄

写真提供：Polytechnic West

だろうか。

が楽しめる計 78 袋が入って 3980 円、し

よ る 日 本 酒 の 製 造 過 程、

自宅でも手軽に本格コーヒーが楽しめ

かも送料無料。１杯当たりで計算すると

種類、味わい方などの講

たらうれしい—そんな方に今回オススメ

なんと 51 円！ 毎日コーヒーを飲む人に

義も行われ、参加者は貴

したいのが、ブルックスのドリップバッ

は、テイクアウェイと比べてもかなりの

重な機会を得ることがで

グコーヒーだ。日本でも新聞や CM で名

節約になる。朝はちょっと濃いめの「ヨー

きた。

前を聞いたことがある人も多いのではな

ロピアンブレンド」 、 日中は香り豊かな「ロ

今回の開催に関し香川

いだろうか。

イヤルブレンド」など、その日の気分で

栄養学園は「日本政府が

今年創立 45 周年を迎える（株）ブルッ

飲み分けられるのもうれしい。

和食の世界遺産化プロ

クスは、世界の産地から集めたコーヒー

海 外 か ら の 注 文 は 専 用 サ イ ト www.

ジェクトを推進している

生豆をカップテイスターが厳選し、自社

brookscafe.com/au/（日本国内サイトとは別）

中、このような企画によ

工場で焙煎（ばいせん）するこだわりの

から行い、注文後１〜２週間で届く。ま

り学園がそれに貢献でき

コーヒーで人気だ。通信販売のみで、原

た７種類の銘柄が試せて 600 円の「スター

たことは喜ばしいことで

料輸入から販売までを一貫して自社で行

ターパック」や、甘い香りに癒やされるフ

ある」とコメントした。

うことなどにより驚きの低価格を実現し

レーバーコーヒーのセットなど、たくさん

ている。

の種類があるので、ぜひあなたのお気に入

スーパーではインスタントやマシンを

りの一杯を見つけてみてはいかがだろう ?

日米協議、９月中旬で調整 関税撤廃、豪はめど立たず 【バンダルスリブガワン８月 24 日共同】

自宅・オフィスで、いつでもおいしいコーヒーが飲める

使用するカプセルが多く売られているた

日本が米と関税協議の調整に入ったの

め、なかなか見かけることがないが、ド

日米両政府は 24 日、 環太平洋連携協定（Ｔ

は、米通商代表部（ＵＳＴＲ）のフロマン

リップバッグコーヒーは、カップにかけ

ＰＰ）交渉で、農産品や工業品の関税撤廃を

代表が 23 日の閣僚会合後の記者会見で「９

てお湯を注ぎドリップするだけで手軽に

めぐる２国間協議を９月中旬にも実施する

月中旬には関税撤廃に応じる品目のリスト

レギュラーコーヒーが楽しめることが特

方向で調整に入った。一方、９月７日に行わ

を日本に提案できる」と発言したためだ。

徴だ。さらに同社のバッグには、 1 杯にたっ

れる総選挙で政権交代の可能性があるオー

２国間協議は両政府がリストを交換して

ぷり 10g のコーヒー豆を使用しているの

ストラリアとは協議のめどが立っていない。

初めて成立する。日本は米への提案をすで

で味が薄いといった心配もない。

ブルネイで開催中のＴＰＰ交渉会合は 24

に用意。米側の準備が整えば、すぐに協議

個包装で、酸化や湿気の心配もなく持

日、12 カ国の首席交渉官による会合や、 「知

を始めたい考えだ。

ち運びが楽なので、BBQ などのアウトド

的財産」「投資」など交渉が難航している

日本はブルネイ会合が終わる 30 日まで

分野の作業部会を開催。22、23 両日の閣僚

に、米国、オーストラリアを除く９カ国と

会合で確認した 10 月の大筋合意と年内妥

関税協議を行う予定で、すでにメキシコな

結に向けて協議を急いだ。

どにリストを提示した。

競泳大国からリオ目指す 豪州の 17 歳、マツオ 【８月 15 日共同】

し初めてトップチームで代表入りした。

バルセロナで行われた水泳の世界選手

身長は 170 センチと大きくないが、ピッ

権 に、17 歳 の オ ー ス ト ラ リ ア 代 表、「 ア

チの速い腕のかきが持ち味。最も得意と

ミ・マツオ（松尾亜美）」が初出場した。

する 200 メートル自由形の自己記録は１

競泳女子 800 メートルリレーの予選を泳

分 58 秒 22 で、日本ならトップクラスだが

ぎ、決勝ではメンバーから外れたものの

「オーストラリアで生まれたし、頭の中は

銀メダル獲得に貢献し「本当に楽しかっ

オーストラリア人だから」と日本代表で

た。いい経験になった」と笑顔いっぱい

国際大会に出場する気はない。目標の選

で話した。

手も、五輪３大会で四つの金メダルに輝

両親は日本人だが、本人は生まれも育

いた同国のリスベス・トリケットだ。

ちもシドニー。日豪両国籍を持つ。水泳

オーストラリアはロンドン五輪の競泳

を始めたのは５歳の時で、年齢別の全国

で金メダル１個と惨敗した。「次のリオデ

大会で優勝するなど頭角を現した。昨年

ジャネイロ五輪に向け、みんなで頑張っ

のジュニア・パンパシフィック選手権で

ている」。巻き返しを狙う大国の一員とし

は 100 メートル自由形で銀メダル。こと

て、小さいころからの夢を追う。

(2)

問い合わせ・申し込み先：

www.brookscafe.com/au/

日本人潜水士の墓地で法要 真珠貝に命懸けた豪木曜島 月

日共同】 ミ・フジイさん（

）は「父が

【 木 曜 島（ オ ー ス ト ラ リ ア ） ８ （ 故 人 ） の 娘 で 現 地 在 住 の チ オ

に 優 れ た 日 本 人 は 重 用 さ れ、 １８７０年代から１９４０年 代にかけて、和歌山県や愛媛県

どで死亡した日本人約７００

豪上院選に出馬へ 日共同】

ア 出 身 で、 以 前 か ら 上 院 選 へ

の 出 馬 に 意 欲 を 見 せ て い た。

を含め７人が立候補すると発

ー ク ス 党 」 を 立 ち 上 げ、 自 身

の在英エクアドル大使館に駆

逮 捕 さ れ、 保 釈 中 に ロ ン ド ン

罪容疑で２０１０年に英国で

同氏はスウェーデンでの性犯

表した。

ラ ッ ド 氏 の 首 相 復 帰 後 は、 リ

率 が 続 い て い た 労 働 党 だ が、

いる。

け 込 み、 亡 命 申 請。 １ 年 以 上

にわたって籠城生活を続けて

アサンジ氏はオーストラリ

同 党 は 既 に 今 月、 政 党 登 録 を済ませているという。

アサンジ氏、政党設立 内 部 告 発 サ イ ト「 ウ ィ キ リ ークス」創設者のジュリアン・

な ど か ら ２ 千 人 以 上 が 移 住 し 【ロンドン７月 たとされる。

ストラリアで年内に行われる

）は、オー

ストラリア本土で強制収容さ 上院選に向け、政党「ウィキリ

アサンジ容疑者（

りに思う」と話した。戦後に潜 れ、戦後は大半が日本へ送還さ

しかし日豪両国が敵対した 太平洋戦争では日本人はオー

世紀後半から太平洋戦争 時にかけ、真珠貝採取に従事し 水士として沖縄から移住した平 れた。同島には潜水中の事故な

地元の産業に貢献したことを誇

た日本人潜水士らが眠るオー 川京三さん（ ）は「深さ メー トルまで潜る孤独で危険な仕事

最 近 も、 懸 案 だ っ た 同 国 へ の密航船増加問題で強硬な対

ードを許してきた最大野党勢

策を打ち出すなど攻勢を強め

人が眠る墓地が残り、計２００

が、ラッド氏は、６月の与党労

て お り、 少 し で も 選 挙 を 前 倒

だと知るだけに、ご苦労さまと

働党の党首選でギラード氏を破

で読経。和歌山県出身の潜水士 採 取 が 盛 ん だ っ た。 潜 水 技 術

掃や草刈りに精を出した。

選挙戦では与党労働党が支持

率で最大野党の保守連合にリー

設定されなかった。

力の保守連合に迫る勢い。

人以上とみられる子孫の日系

って首相に返り咲いた後、日程

ししたいとの思惑が働いたと

前首相の方針を変更

言いたい」と話した。 人が住んでいる。 【シドニー８月４日共同】 日本人の墓の一部は傾き、崩 れ、辺りは雑草に覆われている。 オ ー ス ト ラ リ ア の ラ ッ ド 首 相 は ４ 日、 首 都 キ ャ ン ベ ラ で

みられる。

と さ れ、 両 国 で は 現 在、 都 市 間 の ほ か、 州 と 県 と の 交 流 も

９月 日の実施を発表していた

潜水士を題材とした司馬遼 太郎の短編「木曜島の夜会」で

記 者 会 見 し、 次 期 総 選 挙 を ９

の変更を示唆していた。

日には在留邦人らが墓地の清

月７日に実施すると発表した。

ギラード政権時代は低支持

年

オ ー ス ト ラ リ ア 人 の 住 職 が、 知 ら れ る 同 島 の 近 海 で は、 高 真珠貝の供えられた慰霊塔の前 級 ボ タ ン の 材 料 と な る 真 珠 貝

１月に当時のギラード首相が

日豪、初姉妹都市から 含め１０８の姉妹関係が結ば れている。

ドを許し、約６年ぶりに政権交

代が実現する可能性がある。た

豪、選挙控え貿易相欠席 与党苦戦で政権交代も ス貿易相の出席を見合わせた。

としており、政権を奪還した場 ブルネイで 日始まった環太

平洋連携協定（ＴＰＰ）交渉の

ったが、貿易相の欠席で甘利明

の市場開放を迫りたい考えだ

じ、従来通り日本などに農産品

わらないとみられる。

Ａ）での基本的な交渉方針は変

る日本との経済連携協定（ＥＰ

合でも、ＴＰＰや、難航してい

だ、保守連合は農家を支持基盤

オーストラリアは今回の会 合で本格化する関税交渉を通 閣僚会合で、９月７日実施の総

ＴＰＰ担当相との個別会談も

日共同】

フォーラムにはリズモー市の ジェニー・ドーウェル市長ら関 係者約１５０人が出席。吉田市 【 バ ン ダ ル ス リ ブ ガ ワ ン ８ 月

種が大きな木に成長し、木の周

長はあいさつで、リズモー市か

を目指している」と強調した。 ば １９６３年に結 れた両市 の姉妹都市提携は太平洋戦争

辺を「リズモーの庭」と命名し

選挙で政権与党の苦戦が伝えら

インフレは想定内に収まって

最終ラウンドが天候不良のた

タイヤメーカーのブリヂス トンは８月 日、今年 月６日 からオーストラリアで開催され るワールドソーラーチャレンジ ２０１３に冠スポンサーとして

１ 打 差 の ２ 位 は Ｓ・ Ｊ・ パ ク（韓国）、初日の１１０位か ダ ー、 ２ ０ ６ の ブ ラ ッ ド・ ケ

２日目に首位に立った日本ア

勇 太 は 首 位 と ４ 打 差 の ５ 位。

ア ン ダ ー で ３ 位 だ っ た。 池 田

ら追い上げた矢野東は通算８ ネ デ ィ（ オ ー ス ト ラ リ ア ） が

大会が

ホールに短縮された

次 郎（ 大 阪 学 院 大 ） は 通 算 ５

アンダーの９位でベストアマ ％ と な り、 となった。

た め、 規 定 に よ り 賞 金 ラ ン キ ングへの加算は

定した。

このレースは１９８７年に 始まった国際的ソーラーカー

チ 協賛することを発表した。

院 大 学 を は じ め、 全 ７ チ ー ム

順 位 を 競 う。 日 本 か ら は 工 学

ームがダーウィンからアデレ

カ国 同 社 は、 ソ ー ラ ー エ ネ ル ギ ーを動力源とする車両の環境

が出場を予定している。

レ ー ス で、 今 年 は

技術開発促進という大会の趣

ードまでの約３千キロを走り

旨 に 賛 同 し、 今 回 の 協 賛 を 決

ソーラーカーレースの冠スポンサーに

アン

め 中 止 と な り、 第 ３ ラ ウ ン ド までの成績により通算

優勝賞金は９００万円。

れるオーストラリアは、マール

ケネディがツアー２勝目

来 で、 現 行 の 政 策 金 利 制 度 を

25

ブリヂストン

昨 年 ６ 月 の ミ ズ ノ・ オ ー プ ン

関西オープン最終日

【シドニー８月６日共同】

導入した１９９０年以降の最

25

Ｃ ＝ ７ ２ ９ ８ ヤ ー ド、 パ ー

） 以 来 の ツ ア ー ２ 勝 目 を 挙 げ た。 マ チ ュ ア 選 手 権 覇 者 の 大 堀 裕

低 水 準 を 更 新 し た。 ７ 日 か ら 適用する。 スティーブンズ総裁は声明

」を

プレーしていたが、退団が決ま っ て い た。 背 番 号 は「 着用する。

72

％ 引 き 下 げ、 年 ２・５ ％ に す

ると発表した。利下げは５月以

大宮アルディージャ 豪代表主将のニールを獲得 気 持 ち で 大 宮 の 力 に な り た い。 経 験 を 生 か し、 チ ー ム メ イ ト と共にクラブの目標を達成で きるように頑張る」とコメン トした。

10

10

できる」とした。

オーストラリア準備銀行（中 央銀行）は６日、政策金利を０・

失業率が上昇しつつある一方、

当 面、 減 速 基 調 が 続 く と 指 摘。

投資が低調なため経済成長は

で、 主 要 産 業 で あ る 鉱 業 へ の

る重要な出来事」 （駐日豪大使） たことなどを紹介した。

ら 年前に贈られたユーカリの

を 戦 っ た 日 豪 の「 和 解 に お け

や世界の平和に貢献すること

両 市 間 に と ど ま ら ず、 両 国 間

誠 克 市 長 は「 私 た ち の 友 情 は

記念行事に大和高田市長 【シドニー８月５日共同】 奈良県大和高田市とオース トラリア東部のリズモー市が 年を迎えた

日豪間で初めての姉妹都市提 携を結んでから のを記念するフォーラムが５ 日、シドニーで開かれた。

豪、９月７日に総選挙

ストラリア北東・木曜島（サー ズデー島）の日本人墓地で 日、お盆に合わせて法要が営ま 人

が参列し、採取に命懸けで取り

れた。子孫の日系住民ら約

50 い る と い う。 総 裁 は、 追 加 利 【８月 日共同】 下げの実施によって景気底上 関西オープン選手権最終日 げ へ の「 さ ら な る 効 果 が 期 待 （ 日・ 兵 庫 県 オ リ ム ピ ッ ク Ｇ

現行制度の最低水準更新

豪、２・５％へ追加利下げ

出席した大和高田市の吉田

14

30

組んだ故人らをしのんだ。

78

オーストラリア代表として は ２ ０ ０ ６ 年 か ら 主 将 を 務 め、

45

50

昨シーズンはシドニーＦＣで

写真提供 : 大宮アルディージャ

(3)

14

42

57

26

22

21

サッカーのＪ１大宮アルデ ィージャは８月 日、オースト ）の加入を発表した。

ラリア代表ＤＦルーカス・ニー ル（

ができとても興奮している。情

26

75

15 20

熱的なプレーと勝利への強い

22

54

50 18

同選手はこの入団に際し「大 宮アルディージャに入ること

35

22

19 15

25

AUSTRALIA NEWS

The Japan Australia News

September 2013

米共和党、有望株は誰？ ▽動けぬ民主

療 保 険 制 度 改 革 の 撤 廃 を 訴 え、 買っている。 最も聴衆を集めたのがテッド・ クルーズ上院議員 （ ） 。キュー

ニ ュ ー ジ ャ ー ジ ー 州 知 事（

送ったクリス・クリスティー・ の支持率も高い。

３万７千人の治安要員を配 置する計画だ。

期大統領選は３年後だが、党内

める指名争いの初戦の舞台。次

ムニー前マサチューセッツ州

議員が後に党候補となったロ

されていたサントラム元上院

年 の 党 員 集 会 で は、 泡 沫 扱 い

に州都デモインで開かれた集

ロ ン・ ポ ー ル 下 院 議 員。 ７ 月

バタリアン（自由至上主義者）、 （ ）だった場合、唯一互角に戦

る。 父 親 は 指 名 争 い 常 連 の リ

頻繁にアイオワ州を訪れてい ラリー・クリントン前国務長官

世論調査では、民主党候補がヒ

を父祖の地とするイスラム武

える相手という結果も出ている。 と は 思 え な い 警 戒 ぶ り。 ソ チ

な ら な い 」。 ソ チ に 隣 接 す

を使ってでも開催させては

長（

）も、近くアイオワを訪

る こ と が 背 景 に あ る。 プ ー チ

装勢力が五輪粉砕を叫んでい

武 装 勢 力「 カ フ カ ス 首 長 国 」

る北カフカス地域の独立派

が 進 ん で い る。 ど ん な 手 段

ではホワイトハウス奪還を狙 知 事 を 僅 差 で 抑 え、 最 後 ま で 会 で は「 米 国 に 必 要 な の は 新

▽早すぎる 「 私 は 年 も ア イ オ ワ の 皆 さ ん を 信 じ て い る 」。 歳 の サ ン

格好の物差しとなる。

今回も州内を回り始めている。 ▽新人３議員

問する予定。ブッシュ前大統領

テロを阻止する構えだ。

ン 政 権 は 国 家 の 威 信 を 懸 け、 の ウ マ ロ フ 司 令 官 は ７ 月 の

声 明 で、 五 輪 阻 止 の た め 民

の弟ジェブ・ブッシュ元フロリ

責任者にテロ対策について尋

ア ス ロ ン 観 戦 施 設 で、 施 設 の

▽空港並み 望論がある。 「安全は国家と治安機関の管 一 方 の 民 主 党 の 動 き は 鈍 い。 圧 倒 的 な 支 持 率 を 保 つ ク リ ン 轄 だ 」。 ほ ぼ 完 成 し た 五 輪 バ イ

郷を追われた。

死 亡 し、 ソ チ 周 辺 を 含 む 故

な ど と 戦 争。 多 数 の 住 民 が

ロ シ ア は 世 紀、 北 カ フ カス征服の過程で先住民族

間人を巻き込むテロも辞さ

トン氏の決断を見極めない限

ね る と、 同 行 し た 五 輪 組 織 委

プーチン政権は長年、チェ チェン共和国などカフカス

店のわきには盗電の電線が大 量に延びた電柱が立つ。

察署設置と引き換えに上下水

を張った。 来 年 の サ ッ カ ー・ ワ ー ル ド カ ッ プ（ Ｗ 杯 ） と 年 の リ オ 貧困層が多い同国北東部出 身 で、 職 を 求 め、 代 で リ オ 五 輪 を 控 え て 麻 薬 組 織 掃 討 作 に 出 た。 ロ シ ー ニ ャ に 住 み、 戦 が 続 き、 ロ シ ー ニ ャ で も 警

ないと宣言した。

選 後 に ア イ オ ワ を 訪 れ た。 し

り、どの候補も身動きが取れな

員会の担当者が語気強く質問

山脈の北側に位置する北カ

）は党内に依然待

か し、 不 法 移 民 に 市 民 権 獲 得

を 遮 っ た。 当 局 は テ ロ 関 連 の

ダ州知事（

の道を開く移民制度改革を推

い状態だ。

発 言 元 を 限 定 し、 情 報 統 制 を

年大統領

進したことが保守派の不興を

ら食べる地元料理が人気を呼

図る。

） も、

水 道 や 電 気 代 は タ ダ。 税 金 は

び、 旅 行 会 社 ３ 社 と 契 約。 欧

生面は細心の注意を払ってい

） は「 衛

を 占 め る。 店 主 の セ ザ ル・ ゼ

光客用に夏も稼働するスキー

が に ら み を 利 か せ て い た。 観

トル前後の間隔で監視カメラ

そり競技の施設の敷地で

は、 長 い 通 路 に 沿 っ て メ ー

武装勢力

１～５月に治安部隊

の メ デ ィ ア に よ る と、 今 年

フカス地域で武装勢力掃討

競技施設行きのリフトに

ル ビ ナ ト さ ん（

所を見せて安心させる。

ス 線 検 査 と 、金 属 探 知 機 の

ら な い よ う 求 め て い る が、 Ｗ

本総領事館はファベーラに入

ブ ッ ク も 昨 年 発 刊。 リ オ の 日

入り口でカメラを首から

警 備 強 化 は 五 輪 施 設 だ け で は な い。 ソ チ 空 港 の

みのチェックを受ける。

ゲート通過という空港並

乗 る に は 、所 持 品 の エ ッ ク 警察署があるファベーラ８ カ所の 店を紹介したガイド

杯や五輪時には物珍しい体験

人、

作 戦 を 継 続。 ロ シ ア や 米 国

る 」。 不 安 が る 客 に は 清 潔 な 台

ス さ ん は 安 さ の 秘 密 を 明 か す。 米 を 中 心 に 外 国 人 が 客 の ９ 割

郡 全 て を 行 脚 し、 ビ オ 氏（

徴収に来ない」とドスサント

ク ル ー ズ、 ポ ー ル 両 氏 と 同 じ 新 人 上 院 議 員 の マ ル コ・ ル

対を訴えた。

生 だ 」 と 述 べ、 戦 争 や 中 絶 反

たな政治家や公約ではなく再

「自分の可能性を確かめた

い人物が早くからここに集ま トラム氏は

現時点では混戦だ。

る。 た だ、 こ れ ほ ど 早 い こ と は な か っ た 」。 ア イ オ ワ 州 ス ト リ ー ト・ ジ ャ ー ナ ル 紙 同じ集会でオバマ大統領の医

の共和党関係者はウォール に「 ２ ０ １ ６ 年 大 統 領 選 は 始

43

を望む客の人気を集めそうだ。

下 げ て い た ら、 係 員 に 武 器でないかどうか調べら れ た。 ソ チ 駅 も エ ッ ク ス 線 検 査 機 な ど を 新 設。 街 で 警 官 に 道 を 尋 ね る と「 地 元民ではないので知らな い 」 と 返 答。 モ ス ク ワ か ら増派されたという。 内 務 省 は 五 輪 の 際、 ソ チ の人口の１割弱に当たる約

人 が 死 亡 し た。

41

スラムのレストランが人気 リオ、安さと眺望が魅力

道や階段の整備が進む。

日共

観光地コパカバーナ海岸の高

同】 ブ ラ ジ ル・ リ オ デ ジ ャ ネ イ ロで山肌にへばりつくように

級 店 で 修 業 し た。 ２ ０ ０ ９ 年

【リオデジャネイロ８月

発 展 し た「 フ ァ ベ ー ラ 」 と 呼 ばれるスラム街のレストラン

サッカー選手や芸能人もわざ

の 人 気 が 高 ま っ て い る。 麻 薬 に 開 店。「 金 が 無 く、 こ こ に し 山 に あ る フ ァ ベ ー ラ の 欠 点 を 逆 手 に 取 り、 眺 望 を 売 り 組 織 掃 討 で 治 安 改 善 が 進 み、 か店を持てなかった」 に観光客を目当てにした店 武装警官が巡回するファベー だ が、 味 は 高 級 店 に 引 け を ラ で は 外 国 人 観 光 客 向 け の 店 取 ら な い。 得 意 は ジ ビ エ（ 野 も 増 え て い る。 コ パ カ バ ー ナ 生の鳥獣肉）料理。評判を呼び、 海 岸 近 く の フ ァ ベ ー ラ・ バ ビ ロ ニ ア。 鼻 を 突 く 異 臭 を 放 つ も 登 場。 安 い 価 格 に 加 え、 絶 景の眺望も客を引きつける魅

わざ訪れる。イノシシのステー

ご み を 横 目 に、 息 を 切 ら せ て

力だ。

キを注文した若者３人組は「初 ２００段以上の階段を上ると、 め て 食 べ た。 と て も お い し い 」 海 を 見 渡 す 絶 景 が 目 に 飛 び 込 んできた。 警察署近くにあるれんが造 りの粗末な家の屋上にテーブ

「 高 級 店 に 行 け な い 貧 し い 人 においしく珍しい料理を食べ

と手が止まらない。

60

問 は、 出 馬 の 意 欲 を 推 し 量 る

ため早い段階でのアイオワ訪

65

早 く も 主 戦 場 と な り つ つ あ る。 ロ ム ニ ー 氏 を 苦 し め た。 こ の

駅なども地方のリゾート都市

える 有望株 を見いだそうと する動きが活発化、アイオワが

ピ リ ピ リ し た 緊 張 感 が 漂 い 始 「 イ ス ラ ム 教 徒 の 先 祖 の 骨 め た。 五 輪 施 設 は も ち ろ ん、 が 多 数 眠 る 地 で 五 輪 の 準 備

に 厳 重 な 治 安 対 策 が 施 さ れ、 ▽征服の歴史

冬季五輪開幕まで半年を 切ったロシア南部ソチでは既

日共同】

武装勢力、五輪粉砕叫ぶ

リゾートに漂う緊張感

の支持を背に若手のホープと びアイオワ入りする予定だ。 穏健派として無党派層の支 持が期待でき、アイオワ州内の

） 【ソチ８月

して人気が急上昇。 月にも再

バ出身の父親を持ち、保守派運 年 大 統 領 選 で「 今 回 は 私 動「ティーパーティー（茶会） 」 の出番ではない」と出馬を見 12

も う 一 人 の 台 風 の 目、 ラ ン ド・ ポ ー ル 上 院 議 員（ ） も

50

初戦舞台に有力者続々 まった」と語った。 同州は全米に先駆けて党員 集 会 が 開 か れ、 結 果 が 指 名 争

日共同】

米共和党の有力者が中西部 アイオワ州に続々と足を運び い に 大 き な 影 響 を 与 え る。

【ワシントン８月

始めた。大統領選の党候補を決

20

42

10

前回選挙の副大統領候補 ポール・ライアン下院予算委員

12

値段は高級店の３分の１ で、３人前わずか レアル（約

19

所）にいた約１４０人が

モ ス ク（ イ ス ラ ム 教 礼 拝

一 方、 ４ 月 に は モ ス ク ワ の

62

16

２ 千 円 ）。 客 足 は 午 前 か ら 深 夜 ル が 並 ぶ。 年 の 開 店 以 来、 まで途絶えない。 「家賃が安い。 さ わ や か な 海 風 に 吹 か れ な が

うかがわせた。

けたい政権のジレンマを

輪」と見られることは避

の恐怖と隣り合わせの五

事 者 で あ り な が ら「 テ ロ

配 信。 暴 力 の 連 鎖 の 一 当

た長文の英文記事を対外

門家らの談話をちりばめ

で実行できないとみる専

ウマロフ声明は言葉だけ

つ く。 国 営 タ ス 通 信 は、

の祭典」のイメージは傷

た だ、 力 で 抑 え 込 も う と す れ ば す る ほ ど「 平 和

して拘束された。

武装勢力と関係があると

威信懸けるプーチン政権

49

10

42

55

20

50

て も ら い た い 」。 南 米 最 大、 約 席ほ

万 人 が 住 む フ ァ ベ ー ラ・ ロ

シ ー ニ ャ。 路 地 に あ る

）が胸

ど の 店 で 店 主 の グ リ マ リ オ・ 45

(4)

50

17

ド ス サ ン ト ス さ ん（

08

20

10

22

21

12 16

99

September 2013

The Japan Australia News

WORLD NEWS

新規就農を企業が後押し

日共同】

イベント開催、学習の場も 【８月 日本が正式に参加した環太 平 洋 連 携 協 定（ Ｔ Ｐ Ｐ ） 交 渉 をにらんで国内農業強化への 関心が高まる中、大手人材サー ビス会社が就農希望者の支援 強 化 に 乗 り 出 し た。 販 売 先 の 開拓などのノウハウがないま ま就農して失敗するケースも あ る た め、 農 業 法 人 な ど へ の 就 職 を 取 り 持 っ て い る。 基 礎

会場にはリクルートの予想

大学職員、事故の記憶今も

を上回る約１４００人が訪れ オスプレイ「我慢の限界」 ） は「 や り 方 に よ っ

た。 埼 玉 県 の 短 大 生、 太 田 譲 さ ん（ て は、 も う か る 農 業 が で き る

▽変わらぬ米軍

今 月 ５ 日、 宜 野 座 村 の キ ャ ン プ・ ハ ン セ ン に 米 空 軍 ヘ リ

が 墜 落、 米 軍 は 現 場 上 空 を

飛 行 制 限 し た。 日 本 側 は 事 前

への立ち入りを米側に求めたが

んの頭には９年前に米兵が

は 変 わ っ て い な い 」。 大 城 さ

が、 米 側 は 適 切 な 手 続 き を 経

連絡がなく無効だと指摘した 拒 否 さ れ た。「 自 分 の 家 に も 入 れ な い の か 」。 学 生 と 同 世

張った黄色いテープの記憶が

と 思 う。 話 を 聞 い て 一 段 と 農

代に見える若い兵士は上官の命

よぎり、怒りがこみ上げた。

立ちはだかった。

た と 言 い 張 る。「 米 軍 の 対 応

米 軍 普 天 間 飛 行 場（ 沖 縄 県 宜野湾市）から飛び立った大

令に従うだけで、話し掛けても

日共同】

型 輸 送 ヘ リ コ プ タ ー が、 隣 接

無駄。米軍の「円滑な行動」を

業 に 携 わ り た い と 感 じ た 」 と 【８月 リ ク ル ー ト は「 就 農 へ の 関 心 は 高 い 」 と 判 断、 事 業 拡 大 する沖縄国際大に墜落した事

話した。

の具体策を検討する方針だ。

海 兵 隊 は 昨 年 月、 県 民 の 反 対 を 押 し 切 り、 オ ス プ

） は、 新 型

優先する日米地位協定が眼前に

城 健 太 郎 さ ん（

一 方、 パ ソ ナ グ ル ー プ は、 故 か ら ９ 年。 当 時 大 学 の 広 報 同社が借りた農場で最大３年 課長として対応に当たった大 間にわたり給与を得て働きな が ら、 独 立 に 向 け て 栽 培 技 輸送機ＭＶ

る前日の

際大の事故から９年を迎え

光 景 に ９ 年 前 の 記 憶 を 重 ね、 め て き た 。大 学 側 は 断 っ た が 、 今 月 ３ 日 に 飛 来 し、 沖 縄 国

学の周りを日常的に飛び交う

米軍は大学の許可を得ないま

着した。

政策室参事として働く大城さ

あ る の に 」。 現 在 は 同 大 の 経 営

日午前

時 す ぎ、 普 天

間に次々と着陸するオスプレ

日には９機が到

情で見つめ、眉をひそめた。

口を抱えるミャンマーでは携

帯電話の普及が急速に進むと

み ら れ、 住 友 商 事・ Ｋ Ｄ Ｄ Ｉ

グ ル ー プ も 入 札 し、 有 力 視 さ

れ た。 ミ ャ ン マ ー 政 府 は、 ノ

Ｄ Ａ も「 考 慮 す る 材 料 の 一 つ

中講義などで約７００人の学

にすぎない」と言い切った。

安全を左右する事態となって

ルウェーとカタールの通信大 日共同】

手に事業許可を与えると６月

生、 教 職 員 が い た。 大 学 に い

の新空港建設・運営も、落札

な か っ た 大 城 さ ん は 留 学 生 か 【８月

携帯電話事業では丸紅がフ ラ ン ス の 企 業 と、 空 港 事 業 は

い る。 ５ 月 に は、 東 京 の 四 ツ

末 に 発 表。 カ タ ー ル の 落 札 に

谷駅で携帯電話を操作しなが

は 現 地 で も 驚 き が 広 が り「 オ

ら「 ヘ リ が 突 っ 込 ん で き た 」

パン」の図式も成り立たなく

し た の は 韓 国 の 企 業 連 合 で、 と 電 話 を 受 け、 急 い で キ ャ ン

なっている。

新関西国際空港会社などの

らホームを歩いていた小学生

が 出 資 す る 商 社「 Ｊ Ａ Ｌ Ｕ

▽ＯＤＡ

日本の企業連合がミャン マーの空港建設や携帯電話事

が 線 路 脇 に 転 落 し、 け が を し

Ｘ」と三菱商事の企業連合が

安倍晋三首相は５月に企業 幹部ら約１００人を引き連れ

プラント建設大手の日揮がシ

ど で 注 意 を 呼 び 掛 け る が、 田 現 場 の 周 囲 は 既 に 米 兵 が 黄 注 で き な い 事 例 が 続 い た。 官 車内マナー向上を目指して 研 究 を 続 け「 電 車 通 勤 の 作 法 」 中 さ ん は「 徹 底 さ せ る に は、 色いテープで囲んでいた。本館 民 挙 げ て イ ン フ ラ 受 注 に 取 り ホ ー ム の 両 端 な ど 混 雑 し な い は 黒 く 焦 げ、 木 は 倒 れ て 燃 え、 組 む 日 本 は、 新 た な 政 府 開 発

落札できたものの、事業規模

て ミ ャ ン マ ー を 訪 問。 テ イ ン・

ン ガ ポ ー ル の 企 業 と 組 ん で、

援 助（ Ｏ Ｄ Ａ ） と 債 務 免 除 も

数千億円とされるヤンゴン

セイン大統領に１９００億円

イ ル マ ネ ー を 背 景 に、 桁 違 い

約 束 し た が、 中 国 や 韓 国 な ど

近郊の新空港に比べ、格段に

Ｄ Ａ 拠 出 を 伝 え、「 新 し い 国 づ

の投資額を提示した」とのう

油 の 臭 い が 立 ち こ め る。 米 兵

規模が小さい。

くりに官民の力を総動員して

企業連合は敗れた。

が張ったテープの外側に県警

ミャンマー政府は、選定基 準の詳細を明らかにしてい

業の国際入札で大型案件を受

場所だけに電波が通じるス

政 府 の し た た か さ に、 日 本 の

が 規 制 線 を 張 る「 二 重 の 規 制 」 の 企 業 に 敗 れ た。 ミ ャ ン マ ー

ないが、商社関係者は「大統

応援する」と強調した。

指摘する。

いさかいになりかねないと

集中する時間が飛躍的に増

彩 な ス マ ホ の 場 合、 画 面 に

図、 音 楽 再 生 な ど 機 能 が 多

目 に つ い た が、 ゲ ー ム や 地

こ ろ か ら「 歩 き メ ー ル 」 は

10

前 ま で 自 信 を 示 し て い た。 だ

置 い て い た。 最 近 は ア ジ ア

諸国も加わって競争は激しく

な っ て い る。 ミ ャ ン マ ー 政 府 る」と中山さん。

▽オイルマネ� ま で は 把 握 で き な い。「 ス マ

分野で日本と比べて遜色ない」

高 官 は「 韓 国 や 中 国 は 多 く の

携 帯 電 話 事 業 の 入 札 に は 世界の通信大手が名乗りを

が

日 発 表 さ れ た 結 果 は、 地 命 も 奪 い か ね な い 歩 き 携 帯・ ス マ ホ。「 操 作 す る な ら 立 ち 止

元財閥や中国などの企業連合

ホ操作時に目に映る風景はそ

と 述 べ、 日 本 の 債 務 免 除 や Ｏ

れ と 同 じ で、 突 発 的 な 事 態 を

上 げ た。 ６ 千 万 人 規 模 の 人 まれ！」と肝に銘じたい。

が 落 札。 さ ら に ヤ ン ゴ ン 近 郊 把握し対応することは無理で

ネ ス の 現 場 で は「 オ ー ル ジ ャ ポ ッ ト を 設 け る な ど『 全 面 禁

ができていた。

関 係 者 の 間 で「 戦 略 を 練 り 直

領周辺の有力者とのパイプ

の著書もある 電車通勤士 の 田 中 一 郎 さ ん は「 ス マ ホ が 世

煙』と同じような対策が必要

す 必 要 が あ る 」（ 政 府 高 官 ） と

が、明暗を分けた。各国のバ

これまで日本は国際入札で 競争相手として欧米を念頭に

に 出 て か ら、『 凝 視 』 に よ る 迷

でしょう」と提案する。

大城さんらは事故直後、本館

の声も漏れる。

ランスも考慮したのだろう」

中でも画面を見ながら歩く人

駅ホームでの歩きスマホの 危 険 性 は ―。 日 本 大 理 工 学 部

しょう」

▽有力者とパイプ？

と推測する。

が 増 え、 駅 の ホ ー ム か ら の 転

専 任 講 師 の 中 山 晴 幸 さ ん（ 情

大人の歩行速度は秒速１ メ ー ト ル 前 後 と い い、「 ２ 秒 画

ヤ ン ゴ ン 国 際 空 港 の 拡 張・ 運 営 の 入 札 で、 日 本 の 政 府 関

惑行為が新たに始まった」と

報 工 学 ） は「 目 を つ む り 高 速

面を見ている間に２メートル

係 者 は「 中 部 国 際 空 港 会 社 な

話す。

道路を歩くのに近い行為」と

ほ ど 進 む。 ま だ 先 と 思 っ て い

落事故などトラブルが頻発し

指摘する。

た ホ ー ム の 端 に、 気 付 い た ら

て い る。 意 外 と 認 識 さ れ て い

顔 を 前 に 向 け た ま ま、 腕 を 横に伸ばした状態で指を動か

28

歩き携帯・スマホはマナー の 問 題 に と ど ま ら ず、 身 の

の債務免除と９１０億円のＯ

え た。 周 り の 人 に 歩 調 を 合

そ れ ぞ れ 補 欠 と な っ た。 ビ ジ

パスに向かった。

イを事務所の窓から厳しい表

垂 直 離 着 陸 （ ヘ リ ） モ ー ド で「 ブ オ ー ン 」 と 重 低 音 を

ませる。

告』だった」と悔しさをにじ

んは

機 の う ち ２ 機 は 「 あ あ、 あ の 真 下 に は 保 育 園 が

術などを学んでもらう事業

語 気 を 強 め た。「 県 民 に 閉 塞 感

ま 伐 採 を 開 始。「 大 学 へ の お

機 を 普 天 間 に 配 備 。 響 か せ て 飛 来 す る オ ス プ レ イ。 追加配備

を２００８年にスタートさ

願 い じ ゃ な く、 一 方 的 な『 報

レイ

２ 日 後、 米 軍 は 機 体 撤 去 の

ため現場周辺の樹木伐採を求

せ た。 現 在 は 兵 庫 県 淡 路 市

が 漂 っ て い る。 そ ろ そ ろ 我 慢

オスプレイが大

と栃木県芳賀町で野菜など

▽二重の規制

の 栽 培 や 関 連 食 品 の 製 造、 の限界だ」

販売を行っている。 米海兵隊ヘリＣＨ Ｄが大 学 本 館 に 激 突、 炎 上 し た の は

今 後 さ ら に、 農 業 経 営 や 野菜の栽培方法などについ

て専門家から本格的に知識

人、

日午後２時 分 ご ろ。 本 館 に は 職 員

10

的な知識や技術を学ぶ機会も 用 意 し て「 壁 」 を 低 く し、 新 規就農者の増加を後押しする。 ７月 日にリクルートグ ル ー プ が 東 京・ 池 袋 の 大 型 商 業施設で開催した学生などが

10

迫られる戦略練り直し

日本勢、大型案件逃す ２００４年８月

12

12

12

わさも広がった。

た。 Ｊ Ｒ 東 日 本 は ポ ス タ ー な

東京で展開する計画だ。

を習得できる新しい事業を

53

12

中部マンダレーの空港の 改修・運営は、日本航空など

14

対 象 の 就 農 イ ベ ン ト。 希 望 者

Ｔ シ ャ ツ で 参 加 す る 人 も あ り、 スーツ姿が並ぶ見慣れた就職 活動の風景とは異なる雰囲気 に包まれた。 イベントには農業法人や自 治体など約１３０団体が出展 し、生産の担い手や営業職など を幅広く募集した。中には「社 長募集」を掲げる農業法人 も。 あ る 農 業 法 人 の 採 用 担 当 者 は「 販 路 の 拡 大 が 課 題。 東京で営業経験のある即戦 力を見つけたい」と語った。 福井市で農業法人を営む

義 元 孝 司 さ ん（ ）は「 経 営感覚を持って農業がで き る 人 が ほ し い。 将 来 は 事業を継いでもらっても 構わない」と求める人材 像を話した。 58 13

夏休み中のキャンパスには集

22

が気軽に会場に入れるよう「服 装自由」をうたったことから

「凝視」が生む危険性

【８月１日共同】

22

どの企業連合で決まり」と直

電 車 通 勤 は 年 目。 年 ほ ど前に携帯電話が定着した

ス マ ー ト フ ォ ン（ 多 機 能 携 帯 電 話 ） の 普 及 で、 人 混 み の

15

足が掛かっている可能性もあ

歩き携帯・スマホ

(5)

13

19

わ せ ず い ら い ら さ せ れ ば、 す と、 動 き は 見 え て も 何 本 か

突発の事態への対応は困難

62

な い「 歩 き 携 帯・ ス マ ホ 」 の 危険性とは？ 平 日 昼 間 の 東 京・ 新 宿 駅 の ホ ー ム で も、 ス マ ホ に 視 線を落として歩く人の姿が ） は「 歩 き

目 に つ く。 都 内 在 住 の 派 遣 社 員 の 女 性（

スマホの人がぶつかってき て 怖 か っ た 経 験 が あ る。 仕 事 上、 メ ー ル の や り と り は 頻 繁 に す る け れ ど、 今 は 立 ち止まって操作してます」 と明かす。

10

24

TPP で高まる関心

17 20

JAPAN NEWS

The Japan Australia News September 2013

The Japan Australia News

コラム

オーストラリア IT 事情

現場から 伝える

ひ ら た けい

平田 恵

September 2013

にあるといえます。例えば、会社のパソ

こうしたメリットとは反対に注意しなけ

コンで送受信したメールは通常会社のパ

ればいけない点もあります。それは「ク

ソコンでしか見ることができませんが、 ラウドに保存された情報やデータはサー

第８回 クラウドコンピューティング

クラウドサービスであるウェブメールを

ビス事業者に預けている」という点を忘

使用することで会社のパソコン以外のど

れてはいけないということです。メール

のパソコンからでも観覧するだけでなく、 の や り と り や 大 切 な デ ー タ は 全 て イ ン

てご紹介しました。今月は、最近よく耳

クラウドコンピューティングの主な サービス

にするクラウドコンピューティングにつ

一言でクラウドコンピューティングと

同じく、会社のパソコンで保存したデー

るため、パスワードなどの情報が何らか

いて触れてみたいと思います。

いっても、単純にクラウドにデータ保存

タは通常会社のパソコンでしか観覧する

の形で第三者に渡ってしまった場合、デー

ここ数年、iPhone やタブレット PC など

するだけの「クラウドストレージ」もあ

ことができませんが、クラウドストレー

タを削除されたり、情報が流出してしま

の新しい電子機器の登場にともない「ク

れば、クラウドでソフトウェアを操作す

ジに保存することにより、どのパソコン

う恐れがあるため注意が必要です。また、

ラウドコンピューティング」という言葉

る「クラウドアプリ」と呼ばれるサービ

でも会社で保存したデータへアクセスす

クラウドサービスを提供している事業者

をよく聞くようになりました。あたかも

スもあります。もちろん、月額での利用

ることができるようになります。

は、その気になればユーザーのデータへ

雲の上に何かあるようなイメージですが、 料金がかかるサービスもあれば、無料で

また、多くのクラウドサービスはウェ

アクセスすることができます。今のとこ

インターネットを通してサーバーのサー

利用できるサービスも数多く存在します。

ブブラウザを通して利用できるため、イ

ろクラウドサービスでの大きなデータ流

ビスを利用する形式を指す言葉として使

代表的なクラウドサービスにはウェブ

ンターネットに接続されていれば、パソ

出事件はありませんが、信用できるサー

われています。

メールがあります。通常はパソコンにイ

コン、タブレット PC、スマートフォンな

ビス事業者を選ぶほうがよいでしょう。

ンストールされているメールソフトを使

ど、使用する機器がバラバラであっても

クラウドコンピューティングとは

用してメールの送受信を行いますが、ウェ

問題なく使用できる点も一つの魅力です。 このようにクラウドコンピューティン

従来は手元のパソコンなどで使用・管

ブメールでは、メールソフトの機能がイ

あらかじめパソコンでスケジュールを登

理していたソフトウェアやデータが、コ

ンターネット上に用意されており、ユー

録しておき、スマートフォンでチェック、 在します。これらのクラウドサービスは

ンピューターの性能やインターネット速

ザーがパソコンやスマートフォンなどか

外出先ではタブレット PC でスケジュール

技術の進歩によりさまざまな進化を遂げ

度の向上により、ネットワーク上のサー

らウェブメールにアクセスしてメールの

の編集を行うといったことが可能になる

て、今後ともより便利なサービスを生み

バーでスムーズに動作するようになりま

送受信を行うことができます。

ため、非常に便利です。

出していくことでしょう。その反面、セ

した。それに従いクラウドコンピューティ

そ の 他、Dropbox や SugarSync と 呼 ば れ

ングでは、自分自身で管理・保有してい

るクラウドストレージサービスは、パソ

クラウドサービスの注意点

たソフトウェアやデータを「インターネッ

コンに保存しているファイルをクラウド

非常に便利なクラウドサービスですが、 上で使用することをお勧めいたします。

トの向こう側からサービスを受ける」形

に保存し、管理することができます。ち

になります。例えば、普段利用している

なみに、iPhone や iPad などに使用されて

Word や Excel などのソフトは、通常あら

いるアップルの iCluod もクラウドストレー

かじめインストールされたパソコンでし

ジサービスであり、電話帳やメモ帳など

か使えませんが、最近ではマイクロソフ

を含むデータのバックアップをクラウド

前回は「タブレット PC の活用」につい

メールの送受信を行うことができます。 ターネット上のサーバーに保存されてい

キュリティー面でのリスクも当然考えら

トのクラウドサービスを利用することで、 に保存することができます。 インターネット上で使用できるようにな りました。また、その場で作成されたデー

クラウドサービスを利用するメリット

タはパソコン側だけでなく、クラウド上

クラウドサービスを利用する最大のメ

に保存することも可能です。

リットは、情報を１カ所に集約できる点

グには非常に便利なサービスが数多く存

(6)

れます。利用者は注意点を十分理解した

平田 恵 IT エンジニア・コンサルタント 1985 年シンガポール生まれ、大阪育ち。18 歳で来 豪し、専門学校、大学で IT を専攻。大学在学中にパー スでウェブ制作や PC メンテナンスなどを基盤とす る事業を開始。 現在はパースを拠点に日豪で企業から個人まで IT サポートを幅広く展開する。

年間の悔い「救われた」 両陛下のサイパン慰霊 水でもいいから、おなかいっぱ

学校、収容所など思い出の場所 を調べて歩いた。 年５月末、５回目のサイパ ン。既に両陛下の訪問が決まっ

ＬＣＣ対応で夜明かし容認 時間コンビニも

制限が解かれる午前６時直後

就 航 に 伴 っ て 誕 生。 両 社 は １

成田、

陛 下 が お い で に な り ま す よ 」。 【８月７日共同】

の時間帯に札幌便などを相次

て い た。「 今 度、 天 皇、 皇 后 両 多くの日本人が身を投 げた島北 成 田 空 港 の 国 内 線 に 昨 年 夏 端の岬、バンザイクリフに向か から就航した格安航空会社（Ｌ い、 亡 き 父 に 大 声 で 知 ら せ た。 Ｃ Ｃ ） の 早 朝 便 を 利 用 し よ う と、 空 港 で 一 夜 を 明 か す 旅 客 いで開設した。

算性向上を目指すＬＣＣの特 徴 を 生 か そ う と、 成 田 の 発 着

誘致するなど対応に追われて

歳の妹を残し、１歳の妹をおん

いる。

ぶした母と洞窟を出た。すぐ米

日当たりの便数を増やして採

が 増 え て い る。 １ ０ ０ 人 以 上

夏 休 み シ ー ズ ン の ７ 月 末、 港以来初めて旅客向けの 時間 夜 明 け 前 の 第 ２ 旅 客 タ ー ミ ナ 営業コンビニがオープンした。

太 平 洋 戦 争 中、 ２ 万 人 余 り の日本人住民を巻き込む地上 い 飲 ん で 死 の う 」。 衰 弱 し た ４

が 滞 在 す る 日 も あ り、 成 田 国

Ｎ Ａ Ａ に よ る と、 空 港 内 で 夜を過ごす旅客は多い日で約

い う 悔 い に、 や っ と 区 切 り

バス会社には、午前６時まで に成田空港に到着する東京都心

戦があった日本の委任統治領

）。 水 を

がついた」

ル ビ ル の ベ ン チ に は、 Ｌ Ｃ Ｃ

軍 に 捕 ま り 島 南 部 の 収 容 所 へ。 く見つけ、中川さんの「慰霊と

日共同】

際 空 港 会 社（ Ｎ Ａ Ａ ） は 警 備

１５０人に上り、今後も増える

年春に叙勲を受けた中 川さんは、皇居・宮殿で数百

で行楽地などへ向かう若者ら

の サ イ パ ン 島 で、 父 と 妹 を 亡

【８月

などの関係で禁止していた未

とみられる。このためＮＡＡは

父と最後に別れた洞窟もようや

時間営業のコンビニも

明の施設内での出発待ちを容

人 の 受 章 者 を 代 表 し て、 天

歩 み 寄 り「 サ イ パ ン で は ご か う 男 子 大 学 生（ ） は「 移 苦 労 を 」 と 声 を 掛 け ら れ た。 動 日 の 時 間 を 有 効 に 使 え る の で早朝便はとても便利」と話

に限り滞在を認め、７月には開

け、課題とされるアクセス改善 にも力を注いでいる。

た 側 近 が、 陛 下 に 伝 え て い

した。

羽田との競争が激化する成田 にとって、需要拡大が期待でき

たという。

サ イ パ ン で の 体 験 を、 語 り

を 強 く し た 中 川 さ ん。 今 も

トの緊迫感に満ちた心理戦を

疑うＣＩＡの女性エージェン

軍 軍 曹 と、 彼 を テ ロ リ ス ト と

ラクで一時行方不明だった米

エ ア ア ジ ア・ ジ ャ パ ン の 成 田

ノーランは、犯罪予知がテーマ

クナイト」の脚本家ジョナサン・

Ｊ・エイブラムスと映画「ダー

制 作。「 Ｌ Ｏ Ｓ Ｔ 」 監 督 の Ｊ・

ベンチャー「テラノバ」などを

も見込める。

た大人向けダークファンタジー

く お 分 か り だ 」。 そ ん な 思 い

継ぐ活動を続けている。

描 く。 映 画 で 活 躍 す る 女 優 ク

の「パーソン・オブ・インタレ

巨編だ。 フェアリーは物語の主軸 となるスターク家の領主の妻 キャトリンを演じる。 「家族思 いのキャトリンにも、どの登 場人物にも、もう一つの顔が ある。タマネギの皮をむくか のように、人間の内面を丹念 に描いているわ」 映画には収まりきらない複 雑 な 人 間 関 係 や 心 理 描 写 も、 連続ドラマならたっぷりと味

」制 年ぶりの新作だ。イ

ル コ メ デ ィ ー「 ｇ ｌ ｅ ｅ（ グ

品も近年のブーム。ミュージカ

女性捜査官らが活躍するサス ペンスなど、女性が主人公の作 「 バ ン ド・ オ ブ・ ブ ラ ザ ー ズ 」（ ス テ ィ ー ブ ン・ ス ピ ル

」 「ＬＯＳＴ」 リー）」（ＮＨＫ総合でシーズン

的にドラマに参加し、映画で

陣やハリウッドスターが積極

山知美は「最近は映画の製作

レンタル大手ＴＳＵＴＡＹ Ａで海外ドラマを担当する中

マの評価は高まってきた。

な ど の ヒ ッ ト で、 近 年 ド ラ

話完結の作品も増えてきた」

う イ メ ー ジ が あ る た め か「 １

シリーズが長く続く海外ド ラ マ は「 見 る の が 大 変 」 と い

根強い人気だ。

３を放送中）など青春ドラマも

スピルバーグはＳＦアド

いる」と語る。

しいですね」

気になる作品は気軽に見てほ

描ききれない世界に挑戦して

と 中 山。「 ど れ も 質 が 高 い 作 品 ば か り。 食 わ ず 嫌 い を せ ず、

作総指揮）や「

バ ー グ、 ト ム・ ハ ン ク ス 制

▽高い評価

スト」でタッグを組んだ。

レア・デインズが主演した。

「 同 世 代 の 陛 下 は 戦 争 体 験 者 の つ ら さ、 悲 し み を、 よ

早 朝 便 は 昨 年 ７ ～ ８ 月、 るＬＣＣは「旅客増の切り札」。 ジ ェ ッ ト ス タ ー ・ ジ ャ パ ン と 早朝便の利用が進めば路線拡大

中川さんの戦争体験を知っ

今春から第２ビルの指定エリア

皇 陛 下 に あ い さ つ し た。 退

発の高速バスの増便を働き掛

くした埼玉県白岡市の元公務 員 中 川 俊 彦 さ ん（ 探 し に 行 っ た 父 を 待 て ず、 一

うと涙が止まらない」と中川

が 座 っ て い た。 鹿 児 島 県 に 向

認。

ていたところを撃たれた。 「お

さん。１歳の妹も栄養失調に

「 第 一 章 」 の Ｄ Ｖ Ｄ 発 売 を 機 に来日した出演女優のミシェ

24

出 の 際、 陛 下 が 中 川 さ ん に

数日して置き去りにした妹が１ 調査の旅」は終わった。 人で運ばれてきた。 約１カ月後、両陛下の訪問は テ レ ビ で 見 た。「 明 治 生 ま れ の その妹の話では、父は母子が 去 っ た 後、 洞 窟 に 帰 っ て き た。 父 は う れ し か っ た は ず。『 洞 窟 で待っていれ ば会えたのに』と

父さん」と呼ぶと、細い声で

年 間、 後 悔 し て い た が、 明け方、妹を背負って外を歩い

生の別れになったことを約 ２ ０ ０ ５ 年 ６ 月 の 天 皇、 皇 后

なった。

母 チ エ 子 さ ん、 妹 ２ 人 の ５ 人

ル・フェアリーは「ビジュアル

24

両陛下のサイパン慰霊訪問で になった。

「やっと救われた」という思い 「 は ー い 」 と 答 え、 動 か な く

家 族 で 島 の 中 心、 ガ ラ パ ン の な り、 収 容 所 で 亡 く な っ た。

なかった」

Ｄ、テレビで日本に上陸した最

が圧倒的に美しく、時間をかけ

19

当 時、 サ イ パ ン 高 等 女 学 校 「 私 た ち が い な い と 知 り、 の教師だった父市来俊安さん、 必死に探した父の気持ちを思

官 舎 に 住 ん で い た。 米 軍 の 攻 はつらかったと思う。亡くな

撃が始まった１９４４年６月、 埋 葬 場 所 は 分 か ら な い。「 母 一家は島中部のタポチョ山に 艦砲射撃を避けてジャングル

逃げた。中川さんは当時７歳。 るまで当時の話はほとんどし を さ ま よ い、 ７ 月 末 に 北 部 の 名の収容所の身分証は、大切

帰国後、母が再婚して中川 姓 に な っ た が、「 市 来 俊 彦 」

洞 窟 に 落 ち 着 い た が、 水 が 底 を突いた。 父 が 水 を 探 し に 行 っ た が、 に持っている。戦後何度もサ ２日たっても戻らない。「海の イパンを訪れ、官舎や高等女

壮大な世界観を映像化

近の人気作は、壮大な世界観や

て作り込まれたぜいたくなドラ

二章」を放送中）。

ンズ」（スター・チャンネルで「第

映画顔負けの制作陣も 【８月１日共同】

映画界のビッグネームのアイ

マ」と語る。

綿密な脚本や豪華な映像が 魅力の海外テレビドラマ。ＤＶ

デアが映像化され、映画顔負け

制作は「セックス・アンド・ わえる。 ザ・シティ」を手掛けた米有料

の大作も珍しくはない。 ▽巨額の制作費

作陣の

は、ヒットシリーズ「

ＢＳ無料放送「Ｄｌｉｆｅ」 で 放 送 中 の「 ホ ー ム ラ ン ド 」 ケを行い、シリーズ制作費は何

チャンネルＨＢＯ。世界中でロ

架 空 の 王 国 を 舞 台 に、 七 つ の王家による王位争奪戦を過

億円。人気小説を映像化し

人気の海外テレビドラマ

76

と

24

24

10

05

水探しに行った父待てず

24

60

60 激に描く「ゲーム・オブ・スロー

80

(7)

08

10

JAPAN NEWS

The Japan Australia News

September 2013

雑草繁茂し、静寂が支配 線量高く、復興阻む

実家のあたりは放射線量が高

年５月

転 し て い る。 和 合 さ ん は「 全 村避難が始まった 日 の 前 日、 こ こ に 来 た。 教 え 子 が 役 場 に い て。『 村 を 離 れ る

ただ風が吹き抜けていく。

回 っ た。 そ こ は、 静 け さ が 支 埋 め て あ る。 幼 い こ ろ か ら 慣

し、 汚 染 土 は 袋 に 入 れ て 庭 に

の 駐 輪 場 に は、 た く さ ん の 自 転 車 が 放 置 さ れ て い た。 車 輪 に ク モ の 巣 が は り、 雑 草 が 侵 食している。

登らなくても楽しめます

席の盛況ぶりだ。

富士山周遊観光が人気 多様なスタイルで満喫

東京駅発着で外国や地方 からの観光客に人気の「富士

山麓周遊とスバルライン」な

ど、 は と バ ス の 富 士 山 日 帰

１６８％と大幅に増えた。

き ら め て い る 人 も 多 い の で は。 りツアーは、乗客数が前年比

山を登った気分に十分に浸

代 が 中 心。 ５ 合 目 で も 富 士

同社広報室の小野恵子さ ん は「 参 加 者 は 代 か ら 「 寒 い で す。 上 着 を 羽 織 っ て く だ さ い ね 」。 バ ス ガ イ ド の 呼

光はいかが？

き く 重 い も の が 壊 れ る の か。 な ら ば「 登 ら な い 」 富 士 山 観

潮 堤 が 無 残 だ。 こ れ ほ ど の 大

の は 寂 し い。 い つ 帰 っ て 来 ら 「 こ の 静 寂 に 対 抗 す る に は、 【８月 日共同】 ▽全村避難 れ る の か 』 と 言 っ て い ま し た 」 言 葉 を、 詩 を ぶ つ け る し か な 【８月 日共同】 いと思った」 福 島 市 内 に も 局 所 的 に 放 射 と話す。 風 の 音 が 聞 こ え る。 水 田、

グ ラ ウ ン ド、 使 わ れ て い な い 線 量 が 高 い「 ホ ッ ト ス ポ ッ ト 」 世界文化遺産登録で登山者 役場近くのスポーツ公園も が 急 増 し た 富 士 山。 無 謀 な 登 駅 に 雑 草 が 繁 茂 し、 震 え て い が あ る。 和 合 さ ん の 両 親 が 住 雑 草 の 海 だ。「 今 日 の よ う な ▽幸せとは む 実 家 も そ こ に 近 い。「 私 の 自 週 末 に は に ぎ わ っ て い た の に 海 岸 へ 向 か う。 つ ぶ れ た 車、 山 の 危 険 性 が 指 摘 さ れ る 一 方 宅 か ら 車 で ５ 分 ほ ど で す が、 �」。 草 の 波 の 上 や 交 差 点 を、 壊 れ た 家、 が れ き が 残 る。 防 で、「 体 力 に 自 信 が な い 」 と あ る。 東 日 本 大 震 災 か ら 約 ２

か っ た。

年 ５ カ 月、 福 島 市 在 住 の 詩 人

で高校教師の和合亮一さんと 日ほどかけて除染

福島県の飯舘村や南相馬市を 配していた。

び掛けが満席の車内に響く。

雄大な富士山を洋上から 一望できる駿河湾フェリー

津 波 の 恐 ろ し さ に 身 が す く む。 ▽クモの巣 「 こ の 海 で 泳 ぐ こ と は、 も う な いつのまにか南相馬市に 入 っ て い た。 和 合 さ ん は 代 いんだろうな」。和合さんがつ の こ ろ 同 市 内 の 高 校 に 勤 め、 ぶやく。

れ親しんできた庭木も切られ

午 前 ７ 時 半 に 東 京・ 新 宿 駅 を 出 発 し て ２ 時 間 半 後、 バ

も 人 気 だ。 静 岡 県 伊 豆 市 の 下 に は 雲 が 流 れ、 富 士 山 頂 が

分 で 結 び、 船 旅 気 分 を 味

れます」と話す。

南相馬市原町区の福島県立 原 町 高 校 を 訪 ね た。 同 校 の 佐

スは富士山登山口の５合目

てしまいました」

× × × ６ 年 間 暮 ら し た。「 よ く 行 列 が

（２３０５メートル）に到着し

で き て い た。 並 ん で 食 べ ま し

藤 宏 志 教 諭 は、 和 合 さ ん の 元

除染が進まないことが被災 者 を 苦 し め る。「 側 溝 な ど は 放 同僚だ。

た」というラーメン店もシャッ

土肥港と静岡市の清水港を

射 線 量 が 高 い。 子 ど も た ち に

度 と 肌 寒 く、 眼

は『近づくな』としか言えない」 タ ー を 下 ろ し て い る。 同 市 小 高区の商店街にはほとんど人 影がない。

た。 気 温 は

ＪＲ福島駅前から和合さん が 運 転 す る 車 に 乗 り、 飯 舘 村 全村避難が続く飯舘村に入 る。 水 田 だ っ た と こ ろ に 雑 草

総合学習の時間に『幸 「先週、 せ 』 と は、 っ て い う 授 業 を し

方 面 に 向 か う。 和 合 さ ん は 震 災 ６ 日 目、 ２ ０ １ １ 年 ３ 月 日からツイッターで詩を発表

ま れ た「 三 保 松 原 」 も 楽 し

(8)

目 前 と い う ほ ど に 迫 っ て い る。 わ い な が ら 、 世 界 遺 産 に 含

ニック（Nick）

観光バスや登山客らでごった

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required

たんですけど、震災の話になっ

問い合わせ先／ Inquiries

て、生徒の前でまた泣いちゃっ

*

東京電力福島第１原発から キ ロ 圏 に あ る 小 高 区 は、 昨

Date : September 12 & 26 2013 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)

Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack) *

が 生 い 茂 っ て い る。「 飯 舘 村 は

* 会 WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. A gold coin donation is encouraged to pay for food!

し 始 め た。 飯 舘 村 や 南 相 馬 市

カイツリーなどを１時間か

以下の通りです。ふるってご参加下さい。

に 通 う よ う に な っ た の は、 ガ 『までい』の村といわれていた。

入れている。

最大５人まで搭乗できる。

ンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は

め る。 ６ 月 の 乗 用 車 積 載 数

は前年比１９５％とほぼ倍

若い会社員も変わりつつあ る。両立支援策に詳しい東レ経

時代に心に残るプレゼント

え て い る の で、『 イ ク メ ン 』 と

ケ原樹海ツアーを付けて販

会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ

て�」 。佐藤さんがそう言うと、 返し、大変なにぎわいだ。 はとバスの日帰りツアー「天 然 ク ー ラ ー 富 士 山 五 合 目・ 氷

と か『 丁 寧 に 』 と い う 意 味 で、 住 民 の 立 ち 入 り が 制 限 さ れ た。 和合さんも教師の顔になる。「県

穴 と ラ ン チ バ イ キ ン グ 」 は、

ヘリコプターを貸し切る超 ゴージャスなツアーもある。

営研究所の渥美由喜部長は、多

トに隣接する浦安ヘリポー

は「 さ ま ざ ま な 選 択 が あ っ

同社の大島順子ヘリ事業 部 長 は「 物 が あ ふ れ て い る

万 円 で、 ていいのでは」と淡々と答

くの企業で「家庭科必修世代は

に な る。 大 切 な 記 念 日 や プ

け て 巡 る。 料 金 は

える。

ロポーズなどに使ってほし

事、 仕 事 を 分 け る 考 え 方 に

家 庭 科 の 畠 中 希 世 美 教 諭 その上の世代と子育てに対する は「今の生徒に家事は女性、 意識が違う」と聞くという。「こ

た く て 」 入 部 し た。 性 別 で 家

と い う 意 識 は 薄 れ て い る。 の世代は、男の育児は当然と考 料理ができるのはかっこい

売。 Ｊ Ｔ Ｂ も 外 国 人 観 光 客

い」と訴える。 いと感じているようです」

言われるのをむしろ嫌がる」 大 手 旅 行 会 社 で は、 近 畿 日 本 ツ ー リ ス ト が、 河 口 湖 家 庭 科 の 利 点 は 他 に も あ る。 全国家庭科教育協会の河野公子 畔 に 宿 泊 す る プ ラ ン に 青 木 と話す。

会長は「保育や福祉も幅広く学

全 国 有 数 の 進 学 校、 麻 布 中 学・ 高 校（ 東 京 ） で も 家

庭 科 教 育 を 重 視 し て い る。 ぶので、高齢者の身になって考

るツアーを拡充している。

トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流

ソ リ ン が 手 に 入 っ た ４ 月 １ 日 『 ま で い 』 と は『 心 を 込 め て 』 年 ４ 月 ま で は 警 戒 区 域 と し て か ら。 鎮 魂 の 思 い を 込 め、 被

外に避難していく生徒を見送

男 子 の 家 庭 科 は、 中 学 で １ ９ ９ ３ 年、 高 校 で 年 か

ていた形だ。

増した。 るときは切ない。反対に浪江町

鳴 沢 氷 穴 観 光 や 昼 食、 食 べ 放

エクセル航空が行ってい る富士山の遊覧クルージン

今 は、 日 中 の 出 入 り は 認 め ら

題のモモ狩りなども付いて

グは、東京ディズニーリゾー

れ る よ う に な っ て い る が、 復

そのとき通った道を進む。 道 路 脇 に、 黒 い 袋 が 積 み 重 ねられているのを何度も目に 村 役 場 の 前 に 立 つ。 役 場 の 機能は基本的に福島市内に移

かけて育てた稲穂が風にそよ

から避難してきている生徒も

７ ９ ８ ０ 円 か ら。 富 士 山 を 手

ト発着で、神奈川県小田原市

災 地 の 詩 を 書 こ う と 思 っ た。 ま さ に 今 の 季 節 に は、 手 間 暇

いる。みんなに、福島の人間で

軽に楽しめるとあって連日満

付 近 か ら 富 士 山 を 望 む ほ か、

興は進まない。

あることの誇りを失わないで

とを学 ばなけれ ばならない」と

東 京 タ ワ ー、 横 浜、 東 京 ス

ぎ、 牛 が 草 を は ん で い た。 本

ほしいと心から思います」

いう教育方針だ。赤ちゃんや障

当に美しい村でした」

喫 茶 店。 Ｊ Ｒ 常 磐 線 小 高 駅 前

害者と触れ合う体験学習も取り

ら 必 修 に な っ た。 そ れ 以 前

教師の担当科目は生活全般に

現在は家庭科に力を入れ る 男 子 校 も 多 い。 京 都 市 の

る」と語る。

向けに英語ガイドが同行す 知 識 だ け で な く、 生 活 の こ

「 将 来 社 会 を 支 え る 人 材 は、 える力が養われるとの見方もあ

JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オース

15

事 や 育 児 を 積 極 的 に す る つ も 優 勝 し た。 部 長 の 西 優 志 さ ん り だ。 た だ「 押 し つ け る の は （ ）は「一人暮らしをした時 にきちんとした食事をつくり よ く な い 」 と も。「 男 の 先 生 は

「 倒 壊 の 恐 れ に つ き 立 入 禁 止」と書かれた紙が貼られた

す る。 中 に は 汚 染 土 が 入 っ て いる。

年

分かりやすい」と話す生徒も

こ の 日 の 授 業 は「 食 育 」。 豚 の

は一時期を除き中学で女子

いる。

飼育から食肉になるまでの過

）だ。

程 を 紹 介 し、 肩 ロ ー ス、 ば ら

関わる家庭科を選んだ。 「将来、

洛 星 高 校 は、 女 子 が 大 半 の

17

育児や料理こなす世代

「イクメン」当たり前

年

自分のことは自分でできるよ

全国大会で料理研究部が準

た。 住 ま い に も 興 味 が あ り、 と い う 役 割 分 担 を 教 え ら れ

諭 や、 料 理 の 部 活 動 で 全 国 大

うになってほしい」と小山田

「会 WA」参加者募集のお知らせ

15

20

時期に「女は家事、男は仕事」

う 時 代 も 長 か っ た。 多 感 な

校では女子だけ家庭科とい

が 家 庭 科、 男 子 が 技 術、 高 示した。

肉といった部位の名称を図で

男性の小山田祐太教諭（

中高必修から

し て 注 目 さ れ て い る。 約 前から男子中高生で必修に

と呼ばれることに違和感があ

会優勝を争う男子校も現れた。

教 諭。 今 は 独 身 だ が 自 分 も 家

る 人 も 多 い。 男 性 の 家 庭 科 教

60

11 94

奈良市の帝塚山中学校の男 子 学 級。 家 庭 科 を 教 え る の は

English-Japanese conversation exchange in the city

20

12

20

け て い る か ら だ。 育 児 や 料 理 小 山 田 教 諭 は 中 学、 高 校 で は当たり前と考え「イクメン」 家庭科を学び、裁縫が得意だっ

な っ た「 家 庭 科 」 の 授 業 を 受

20

65

19

17

【８月 日共同】 ば 代 半 以 下 の 男 性 が、 仕 事と家庭を両立できる世代と 30

50

50

16 20

29

September 2013

The Japan Australia News JAPAN NEWS

September 2013

The Japan Australia News

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美

先月から少しずつ暖かくなってきましたね。今月からは暦の上でも春になりますが、

連載 その 99

オーストラリア・ワインの話

読者の皆さんいかがお過ごしですか？ 寒さが苦手でダイビングから遠ざかっていた方

てら もと

テリー 寺本

も多いと思いますが、夏のダイビングに向けて春のうちに準備を始めてください。これ からどんどん気温が上がってきますよ！ 今月は夏に向けてダイビングを再開する方た ちのための、４つのチェックポイントを紹介したいと思います。

WA 州、Margaret River の ワ イ ナ リー巡り（２）

Noir、Semillon

で す。Margaret River

Chardonnay は今でこそ世界的に有名で

❖ チェック１ − Ｃカードとログブック

やっていくのがコツ。人それぞれや

前回はマーガレットリヴァーのワイ

す が、1976 年 ま で こ の 苗 は WA 州 で

りやすいやり方がありますが、一般

ナリーの中で一番にスタートした Vasse

は入手できませんでした。

ツアーやステップアップコース、どちら

的なのは鼻をつまんで息を鼻から吐

Felix をご紹介しました。マーガレット

私たちはアポイントをとって訪れま

に参加する場合でも、Ｃカード（ライセン

くやり方です。個人差もあり、風邪

リヴァーはオーストラリアのワイン産

したが、Moss Wood にはセラドアはな

ス）と経験を証明するログブックを提示し

気味なだけで耳抜きがしにくくなっ

地としては比較的に新しい地区ですが、

く て ご 主 人 の Keith Mugford は 不 在 で

なければいけません。日本に忘れてきてし

たりします。心配な場合は専門医に

テロワー（ワイン産地として土壌、水利、

Mrs. Mugford の Clare が案内、テイスティ

まっている人は今のうちに郵送してもらっ

相談してください。

天候、風向きなど全ての条件をフラン

ングをしてくださいました。彼女は共

ておくとよいでしょう。どこにあるか分か

● マスククリア

ス語で表す言葉です）に恵まれてフラ

同経営者であり、ワインメーカーでも

らない、紛失してしまったという人は再発

ダイビング中にマスクの中に水が

ンスのボルドー（Bordeaux）に酷似して

ある方ですが、作業着のままグラスを

行手続きを早めしてください。日本で習得

入ってしまった場合、いちいち水面

いるといわれ、年間雨量、平均気温な

持って私たちをたくさんの樽（たる）

したライセンスでもオーストリアで再発行

まで浮上せずに、鼻からハミングを

どが全く同じ、海からの風の恩恵を受

が寝かせてある倉庫に案内してくださ

してもらうことが可能です。再発行の際に

するように息をフーンと出して水を

けています。

いました。薄暗く、気温調整してある

はパスポートサイズの証明写真が１枚必要

出します。

で、また再発行手数料がかかります。手数

● レギュレータークリアとリカバリー

■ Moss Wood（モスウッド）

さり、テイスティングした感想は：

料は指導団体によって異なります。

口から外れると水が入ってくるレ

設立：1969 年

Chardonnay はかなり強いヴァニラの香

ギュレーターにフッと息を吐くか、

モスウッドワインといえば今では高

り（樽の香り）がある。

❖ チェック２ − 最後にダイビングした

パージボタンを押してレギュレーター

級ワインのイメージが定着していま

Pinot Noir は素晴らしく透明感のある深

は手元にありますか？

樽の中から、直接グラスについでくだ

日からどれくらいたっていますか？

の中に入った水を簡単に出すことがで

す。お値段もかなりしていますので日

紅色、苺（いちご）、チェリーの香り、

ブランクダイバーやまだライセンスを

きるレギュレータークリア。またレ

頃家で飲むワイン（Daily Drinking Wine）

美味（おい）しい。

取りたての初心者ダイバーのように経験

ギュレーターリカバリーで、水中で口

としてはちょっと手が届きませんが、

Cabernet Sauvignon は濃いヴェルヴェッ

不足のままツアーに参加したりすると、

から外れたレギュレーターを手を使っ

Margaret River を代表するワイナリーの

トのような深紅色、まろやかな味。

せっかくのダイビングも楽しめません。

て探し出すことができます。

一つです。

また重大な事故につながってしまう可能

● 潜行

この土地はもともとアメリカの捕鯨

ワインを紹介しましょう。

性もあります。オーストラリアでは最後

初心者コースでは潜行ラインを

船の船員だった John Adams とその新婚

◇ 2011 Moss Wood Chardonnay............＄60

にダイビングした日から３〜６カ月以上

使ってゆっくりと潜行したり、ライ

の若い妻 Mary が 1868 年から農場を営

◇ 2011 Moss Wood Cabernet Sauvignon

たっている場合、ほとんどのショップで

ンがなくても浮力を調整しながら潜

んでいました。

............................................................ ＄105

ツアーに参加する前にリフレッシュコー

行する方法などを練習しました。う

1959 年、WA 州出身の若い農学者が

◇ 2012 Moss Wood Pinot Noir............... ＄60

スを受けることが義務付けられています。

まく潜行するコツは、まずは落ち着

Margaret River に関しての報告書を州政

◇ 2011 Moss Wood Ribbon Vale Vineyard

ダイビングは本数を重ねて経験を積むこ

いて大きく息を吐き、一瞬息をその

府に提出して関係者の関心を引きまし

とで安全性が高まるので、特に新米ダイ

ままの状態に保ってじっとしていれ

た。彼の名前をとって“John Gladstones

◇ 2012 Moss Wood Ribbon Vale Vineyard

バーはできるだけブランクを空けずに潜

ば少しずつ沈んでいきます。

Report”と呼ばれています。この報告

ることを心掛けてください。もしブラン

● 浮上

書に強く影響されてこの地区の土地を

◇ 2011 Moss Wood Ribbon Vale Vineyard

クが空いてしまったときは、リフレッシュ

浮上するときに一番大切なルール

探していた Bill & Sandra Pannell が始め

コースに参加しましょう。

は、潜行するにつれて膨張する BCD

たのが Moss Wood です。彼らが葡萄（ぶ

の空気を抜きながら浮上スピードを

どう）を植えてワイン造りを始めたの

高級ワイン造りを目標にチャレンジ

❖ チェック３ − 覚えてますか？ 初心

調節していくこと。そして水面に着

が 1969 年、同じ頃、すでに Vasse Felix

を 続 け て い る お 二 人 で す が、 さ ら に

いたらすぐに BCD に空気を入れて、

では Dr. Tom Cullity がスタートしてい

Clare はアデレード大学でワインマーケ

浮力を確保。

ました。遅れること２年、同じマーガ

ティングおよび経営学を学び 2002 年に

レ ッ ト リ ヴ ァ ー で ホ ー ネ ン 兄 弟（the

学位を取り、さらに西オーストラリア

者コースで習った基本スキル

初心者コースで練習したたくさんのスキ ルの中から、いくつか抜き出してみまし

Merlot.................................................. ＄80 Cabernet Merlot.................................. ＄80 Semillon Sauvignon Blanc.................. ＄30

た。自分のスキルに自信がない場合も、リ

❖ チェック４ − 器材のオーバーホール

Hohnens） が Cape Mentelle を 始 め て い

大学では政治・経済を専攻しました。

フレッシュコースに参加してください。

皆さんが愛車を最低でも１年に１回

ます。

Keith は NSW 大学とシドニー大学の経

● 器材のセッティング

サービスに出して点検するように、ダイ

時を経て現在のオーナー / チーフワ

営学の学位を取りました。これからの

海外のリゾートによっては器材の

ビング器材も同じようにサービスに出し

イ ン メ ー カ ー は Clare & Keith Mugford

ファミリービジネスを見据えての布石

セッティングを全てやってくれると

ます。これをオーバーホールといいます。

です。

です。このご夫妻には４人のお子さん

ころもありますが、自分の命を預け

ダイビング器材は水中で使うものですか

二人が結婚した 1984 年にこのワイ

たちがいるそうですが、次の世代がこ

る器材。自分がどんな器材を使うの

らオーバーホールはとても大切！ 万が

ナ リ ー を 引 き 継 ぎ、 翌 年 買 い 取 っ て

のワイナリーをどのように引き継いで

か、また何か異常がないか知ってお

一の場合を想定し、器材の不調を予防す

い ま す。Keith Mugford は ア デ レ ー ド

いくのでしょう。

く必要があります。頼りっきりにな

ることができます。ダイビングは器材へ

大 学 に 属 す る Roseworthy College で ワ

らないで、自分で確認するようにし

の依存が高いレジャーなので、器材のオー

イン製造学を修め、Clare は Registered

マーガレットリヴァーのワイナリー

ましょう。

バーホールはとても重要です。今のうち

Nurse（ 正 看 護 師 ） と し て Royal Perth

はどれもが個性的で美味しいワイン造

● 耳抜き

にぜひオーバーホールを済ませておいて

Hospital で 働 い て い ま し た。 初 め か

りに励んでいますが、もちろんテロワー

耳に不快感を覚える前に小まめに

ください。

ら二人はパートナーとしてワイン造

に恵まれているとはいえ個々のワイナ

り に 励 み、 最 高 級 ワ イ ン 造 り を 目 標

リー、ワインメーカーの真剣な取り組

に し て き て い ま す。 こ こ の 代 表 的 な

み（どの州のワイナリーも同じですが）

ワ イ ン は Cabernet Sauvignon、Pinot

の姿を見てとても感銘を受けました。

オーバーホールって何？ オーバーホールを簡単に説明すると、器材を分解・洗浄した後に、Ｏリング や傷がついたパーツを交換し、組み立て直します。器材を修理するときは壊れ ている部分、または破損している部分だけの交換ですが、オーバーホールは定 期検査なので、問題がなくても分解し洗浄、消耗品などの交換をして、事前に 器材の不調を予防します。 オーバーホールは、基本的に１年に１回、また頻繁にダイビングをしている 場合は１年に満たなくてもダイブ数 100 本に１回を目安にしてください。命に 関わる器材ですから、この目安は最低限守りましょう。 またこの１年に１回を守らないと、メーカーの保証が失効してしまいます。 最後のオーバーホールをしてから１年に満たない場合でも、フリーフロー（エ アーが出っ放しになる）やさび（緑や白などいろいろな色）が発生しているな どの場合は必ずオーバーホールに出してください。

(9)

初めての告白

連載 第 回

なかはら

たけし

中原 武志

れ な い も の だ っ た。 夫 婦 喧 嘩

た。その時のショックは計り知

だが、２日後に亡くしてしまっ

検査の結果は問題なかった。

Ｈマイナスの人とプラスの人

ら農家も守っている。

じ る と 以 前 に 聞 い た と い う。 に恵まれ、歯科医院に勤めなが

の子供には何らかの問題が生

俺が出ていく

た。男１人女２人の３人の子宝

た人に惚（ほ）れられて結婚し

が築いたのよ」と言われたよ

生懸命に築いてきた城を「私

か っ た の だ と 思 う。 私 が 一

毒事故が原因だった」と彼女

病 気 に な っ た 原 因 は「 練 炭 中

た仕事は待ってくれない。日常

しまった。それでも納期の迫っ

の説得に耳を貸さず出ていって

そ の 後 の 私 の 人 生 は、 次 回 以 降 に 書 き 進 め て い く が、

子供たちへの懺悔

ていた。

一人でやってみたら」と言っ

の見境もなく「それじゃお前

うに受け止めてしまい、前後

か け と な っ た。 彼 女 は と も か

（げんか）の最初の大きなきっ と て も 可 愛（ か わ い ） い 子 供 だ っ た。 脳 性 小 児 ま ひ で な

く、働くのが大好きだった。家 度も頼んでいたが、家庭のこと

年間以

の 母 親 か ら 聞 い た 時 に は「 許

庭に入ってほしいと何度も何 よりも仕事をすることに生き せ な い 」 と 思 っ た。

ざんげ

がいを感じるタイプでもあっ

か っ た ら と 悩 ん だ。 と こ ろ が、 彼 女 が あ る 日 突 然 姿 を 消 し た。２週間にもわたる私や伯父

た。そのことで何度も言い争っ だった。

上も私に伏せられていた秘密

への懺悔の気持ちの裏返し

を支え続けたのは、子供たち

とにかく「子供たちに恥じな

ていた。２番目の娘が小学校で

今後のことを考え抜いて、一つ

でもあったのだ。

的に日々が過ぎていった。

「恵ちゃんにはお母さんがいな

子供たちのこと

の決断をしていた。自分一人で

） い の？ 作 文 に は い つ も パ パ のことだけだね」と言われたそ

家族と工場を守っていくと。

原 因 が 分 か っ た の だ っ た。 当

初の子供が脳性まひになった

い 事 実 を 知 っ て し ま っ た。 最

親 と 話 し て い て、 と ん で も な

ち 直 れ な い あ る 日、 彼 女 の 母

生まれてきた男児が亡く なったというショックから立

知ってしまった事実

をしている。私にとっての初孫

販売所経営と、とんかつ店経営

人がいて、神戸の東灘区で新聞

２番目の子供は早産だったが

気を使った。最初の子供はすで

産で安産だったが、子育てには

全ての決裂へとつながった。私

よ」と言い放った。その一言が

それから半年ほどたった頃 のある日、口争いの中で彼女は

り、 １ 歳 半 で こ の 世 を 去 っ た。 女から離れていった。

に書いたように脳性まひにな

の体調が悪かった時に彼女に

育った。現在は息子２人と娘１ 「 こ の 工 場 は 私 で 持 っ て い る の

健康優良児としてたくましく

支えてもらっていたという負

れなかった。私の心はすでに彼

しなかったし、再び仲良くはな

日 後、 ひ ょ っ こ り 彼 女 が 戻ってきた。彼女は謝ろうとは

何 も か も 一 か ら の 出 直 し は、

く 苦 労 し て 築 い た 城 を 捨 て、

生 や り 直 し だ っ た。 せ っ か

脈 は な い。 全 く 一 か ら の 人

これまでの仕事以外には人

こ と に な っ た が、 神 戸 に は

員たちもいる。仕事の手配だ

ない。子供たちもいる、従業

家を出たからといって、何 もかも見捨てることはでき

い人生に」と心に言い聞かせ 私は次第に腹を決めていっ た。 彼 女 が い な く な っ て か ら、 て生きてきた。その後の人生

叔母の嫁ぎ先の伯父から何度

双子の男の子が生まれる前 に、亡くなった長女を除きすで

時は山内先生宅で経理事務の

は

に女の子供が３人いた。全て早

祭りでも船は待ってはくれ ないぞ

仕事に就いたばかりの頃だっ

も疲れ果てていた。

二人とも精神的にも肉体的に

輸 出 が 再 開 さ れ、 仕 事 も 順 調 に な っ て き た が、 輸 出 の 仕

た が、 私 の 留 守 中 に 練 炭 中 毒 れが、あの子が脳性まひになっ

事 故 を や っ た と い う。「 多 分 そ

だ か ら 」 と 苦 情 を 言 わ れ る が、 に は そ の 一 言 が 許 せ な か っ た。 かと悔いもしたが、前を向い

３番目の子供はやや虚弱 だ っ た。 今 で も「 パ パ 似 体 質

私 で 持 っ て い る？ 冗 談 じ ゃ

ていた。家を出て神戸に住む

けは応援し続けようと考え

事 は 納 期 が 厳 し い。 田 舎 で は

た原因だと思う」と聞かされ

２ 人 の 娘 を 持 ち、 下 の 娘 は す

な い。 仕 事 探 し か ら、 工 場 と 今となっては、その出会い 住 ま い と の 建 設、 従 業 員 集 め、 を忘れてしまったが、王子公

う悔いもない。 ド ル シ ョ ッ ク は、 零 細 企 業 である私の工場にも大きな被

うしてこんな選択をしたの

施設などの調達、そのどれもこ

園 駅 の 傍（ そ ば ） の フ ジ プ

し か し、 当 時 ま だ 若 か っ た 私

らしている。

て歩くしかない。

に 行 っ た。 当 時 は ま だ 脳 性 小

間給料を支払い続けたからで あ る。 大 き な 損 失 だ っ た。 危

Ｂ型のほかにＲＨ＋とＲＨ－

た。 血 液 に は Ａ 型、 Ｂ 型、 Ａ

の で、 さ ま ざ ま な 検 査 を 行 っ

ま た、 血 液 型 が 合 わ な い か らではないかと彼女が言った

２分間で診断はついた。

は優秀な大学院生だ。

い。 ２ 人 の 男 子 に 恵 ま れ 長 男

判が高く入塾待ちの人気らし

を し て い て、 町 で は と て も 評

き 合 い だ っ た。 今 は、 塾 経 営

は島之内教会当時からのお付

拾 い を し た 子 供 だ。 茨 木 先 生

たのか、十分に考える余裕がな

ほどまでに苦節を乗り越えてき

たのだろうか。何のためにこれ

結婚してからの

た。「 俺 が、 独 力 で 何 が や れ る

金

翌 日、 預 金 通 帳、 家 の 権 利 書、実印など全てを置いて、現

も元気で働き好きが続いて

く 感 謝 し て い る。 彼 女 は 今

捨 て 台 詞（ ぜ り ふ ） を 言 っ た。 に 近 か っ た 。 子 供 た ち を 立

か、これから証明するから」と

いる。

ちも生まれた昭和の終わり

彼女と正式に離婚したの は、 子 供 た ち が 結 婚 し 孫 た

年間は何だっ

派に育ててくれた彼女に深

と思っている。

助産婦さんからの「奥さんに バイクを運転させないで」とい

が あ る。 彼 女 が 初 婚 で 産 ん だ

５ 番 目 の 子 供 は、 裕 福 な 農 家の息子で町の青年会長だっ

め手となった出来事があった。

う忠告は、これまで全てが早産

子供がそのために亡くなった

彼女は少々の資産を残せた

たら。俺は出ていく」と言った。 は か な り 大 量 に 長 期 間 続 き、

リーツ㈱の社長と知り合っ

我 々 夫 婦 に か か っ て く る。 納

と は 幸 い だ っ た。 彼 女 に は

児まひを開業医が診断できな

期に間に合わせるために夜を

全面的にこの生産に切り替

のに従業員たちには３カ月の

ていけるのだと思う私の思い

た。やはり輸出用の製品だっ

と 真 逆 の こ と を 言 わ れ て「 そ

え る よ う に 説 得 し た。 仕 事

た が、 こ れ を 受 注 で き た こ

かったからである。

め て く だ さ い と 言 わ れ た。 当

講義室にインターンを大勢 子宮筋腫だからすぐにでも手 引 き 連 れ て 大 先 生 が 現 れ た。 術 し ま し ょ う、 子 供 は あ き ら

う か、 そ れ な ら ば 一 人 で や っ

くれるだけで、この工場はやっ

徹して仕事をした日数はとて

後 日 分 か っ た こ と だ が、「 森 永

時著名だった大阪の愛染橋病

４ 番 目 の 子 供 は、 妊 娠 ５ カ れ も 私 が や っ た の だ 。 彼 女 が 月 の 時、 町 の 産 婦 人 科 医 か ら、 家 庭 に 入 っ て 私 を 陰 で 支 え て

も 数 え 切 れ な い。 当 時 ５ 年 間

ヒ素ミルク事件」の際に会社

今度は家庭内に嵐が起きた。

な か っ た の だ が、 当 時 は 夫 婦

だったという経緯からの苦言

と い う 話 も 初 め て 聞 い た。 Ｒ

万円だけを持って家を出

だった。そしてその忠告が的中

お 互 い に 考 え て い た の だ ろ う。 助産婦さんからの忠告 妻 は 家 を 出 る と 言 い、 説 得 し ても聴く耳を持っていなかっ た。 こ の ま ま で は 家 庭 崩 壊 に つ な が る と 考 え、 人 に 物 事 を 相談するのが嫌いだった私だ が、 普 段 か ら 親 し く し て い る

13

と も ど も、 相 手 の 方 が 悪 い と

し、７カ月で双子の男子を産ん

で 疲 れ さ せ て い た の だ ろ う。 側 に 有 利 な 証 言 を し た あ の 小 院 の 茨 木 先 生 に 診 て い た だ い 過 ぎ 去 っ て か ら 考 え る と、 ど ち ら が 悪 い と い う 問 題 で は そ し て 夫 婦 の 中 が 悪 く な る 決 児 科 の 西 沢 義 人 教 授 だ っ た。 た と こ ろ 誤 診 だ と 分 か り、 命

の平均睡眠時間は４時間もな

定 期 に 向 か う と 思 わ れ た 頃、 か っ た と 思 う。 そ の よ う な 過

機 か ら も 脱 却 し、 よ う や く 安

酷な日々の疲れが二人の心ま

害 を も た ら し た。 仕 事 が な い

い 目 が あ っ た の か な と 今 思 う。 考えただけでもしんどい。ど

な い し、 あ あ す れ ば よ か っ た、 事を休む。親会社からは「そっ

違った選択をしたと思ってい ち は 祭 り で も、 港 を 出 て い く

でに結婚し、歯科技工士をやっ

こうしておけばよかったとい

船 は 待 っ て く れ な い ん だ よ 」 た。 実 は 脳 性 ま ひ の 診 断 を 受

て い て、 上 の 娘 は カ ナ ダ で 暮

多 く な る。 祭 り だ と い え ば 仕

歳になる。

農繁期になると休む従業員が

と消えていた。 ば 今思え 、苦難の連続であ り、 夜 も 昼 も な い 生 活 が 続 き

も 妻 を 説 得 し て も ら っ た が、 うだが、彼女は仕事に熱心で参 あ る 日、 妻 は 忽 然（ こ つ ぜ ん ） 観日にも行かなかった。

人生いろいろあって（その

私はこれまで家族について の話をあまり書いたことはな い が、 今 回 は 赤 裸 々 に 綴（ つ づ ） っ て み よ う と 思 う。 誰 の 人生にも何度か後悔のような も の が あ る と 思 う。 私 の 場 合 は、 踏 み 外 し て し ま っ た こ と に対する反省の気持ちと言え る か も し れ な い。 な ぜ な ら 後 ろ向きの考え方が嫌いだから 後悔とは言いたくない。 それまでの人生に何一つ後 悔することがなかったと思っ

10

けるために大阪大学まで伝手

て い る。 岐 路 に 立 っ た 時 に 間

11

と 厳 し く 言 わ れ て い る。 従 業

10

20

(10)

45

員 が 休 み を 取 っ た し わ 寄 せ は、 （ つ て ） を 頼 っ て 診 断 を 受 け

30

September 2013

The Japan Australia News

The Japan Australia News

September 2013

全く情報のない中、船員の方、島の管

のうちの１頭は妊娠中でお腹（なか）が

理事務所の方に聞いてもタイワンジカは

大きいように見受けられました。その後、

ほとんど見ないとのことでした。幸いタ

キャンプ場や船着き場の芝生広場にシカ

イワンリスについては注意すれば観察で

の糞（ふん）を多数確認しました。通常

きるとのことでした。

は人が上陸しない早朝や薄暮に芝生の草 を食（は）みに出没するとのことでした。

Part 90 「友ヶ島のシカとリス」 なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長 中川 哲男

林道で突然遭遇したタイワンジカのメス２頭

特定外来生物のタイワンジカとタイ ワンリス

タイワンリス

略称・外来生物法によりタイワンジカ

タイワンリスも昭和 30 年代の当初、観

とタイワンリスは平成 17 年６月から特定

光目的で 100 頭ほどが放たれたといいま

外来生物として飼育、保管、運搬、販売、

す。このことが昭和 35 年８月 30 日の朝

譲渡、輸入、放野などが禁止されていま

日新聞泉州版『大阪湾・15 号・友ヶ島』

す。有害鳥獣としてタイワンジカの駆除

に掲載されていますが、この時ですでに

件数は計上されていませんが、タイワン

2000 頭といわれています。

リス（クリハラリス）は伊豆大島、 鎌倉市、

タイワンリ

長崎、熊本を中心に有害鳥獣駆除、ある

スはヤマモモ

いは外来生物駆除としてここ数年、年間

やツバキ、マ

１万頭から２万頭が捕獲処分されていま

ツなどを採食

す（環境省） 。

することが知

友ヶ島のこれらの動物は現在、特定外

られています

来生物として問題を抱えていますが、当

が、特にマツ

時は自然公園として動物の生態や行動の

の木の下には

観察の場所として、また、動物と触れ合

夥（おびただ）

う場所として評価されていたようです。

しいほどの松 ぼっくりの食

友ヶ島とは

これは観光開発の目的で昭和 30 年代に放

友ヶ島は和歌山県北端の沖合にあって

たれたようです。ニホンザルも昭和 30 年

タイワンジカ

兵庫県淡路島との紀淡海峡に位置する大

１月 12 日に持ち込まれ、２月 24 日に 11

和歌山市観光課の資料によれば昭和 30

小４つの島からなる総称です。このうち

頭が放たれたと動物学者朝日稔（みのる）

年頃に 10 頭を搬入したもようで、現在で

人が住み、往来できるのは淡路島寄りに

が南海電鉄の機関誌に書いています。こ

は推定 50 頭といわれています。タイワン

ある沖ノ島で、明治時代初期に外国艦隊

れらのサルは屋久島と四国から移入され

ジカは別名をハナジカといい、周年、体

の侵入を阻止する目的で沖ノ島や対岸の

たようで、昭和 36 年には野猿公園に指定

に白斑の鹿（か）の子模様があることか

加太に砲台、監視所、火薬庫などの要塞

されています。しかし、現在、ニホンザ

ら名付けられ、中国語で「梅花鹿」とい

（ようさい）設備が整えられ、昭和 20 年

ルの消息はありませんし、平成 18 年度の

います。同じ仲間のニホンジカは春から

の敗戦まで一般人の立ち入りは禁止され

環境省近畿地方環境事務所の瀬戸内海国

夏にかけて鹿の子模様が明瞭ですが、秋

痕が見られます（松の実を食べるため一

ていました。昭和 23 年７月になって南海

立公園管理計画書の中にも触れられてお

には消えてしまうところが違います。

片一片松かさをほぐし、芯だけが残って

電鉄が和歌山市から委託を受けて観光開

りません。

います）ので、発見が容易です。しかし、 動きが素早いのでなかなか良い写真が撮

発に着手し、翌 24 年に友ヶ島が瀬戸内海 国立公園に指定されたことから急速に開

友ヶ島の野生動物を探す

れません。鳴き声も興味深くオスとメス、

発が進み、132 万６千平方メートルの全

友ヶ島の野生動物を書いてみようとか

繁殖期と非繁殖期で鳴き声が違うと思わ

島を友ヶ島自然公園として管理し、テン

ねがね予定を立てたものの、なかなか

れますが、グゥーグゥ、チャキチャキチャ

ト、バンガロー、キャンプ地、海の家な

友ヶ島に渡る機会がなく、ましてやシー

キチャキ（４声） 、ジャキジャキジャキ

どを開設しました。

ズンオフには連絡船が１日朝夕２便しか

ジャキ（４声） 、 キュキュキュキュ（４声） 、

友ヶ島というと野生のタイワンジカや

ないので躊躇（ちゅうちょ）していまし

グフグフグフグフグフ（５声）と太い声、

タイワンリスなどが知られていますが、

た。予備知識として県自然博物館、市教

友ヶ島のタイワンジカはその姿を見せ

甲高い声など多彩な鳴き声を聞かせてく

育委員会、農林水産課、観光課

ないといわれ、私も半ばあきらめていま

れました。

などに友ヶ島の野生動物に関す

したが、友ヶ島灯台に上がる林道で突然、

る情報を尋ねたところほとんど

２頭のメスに遭遇しました。発見した時

現在、友ヶ島の２種の哺乳類は処分の

持ち合わせてなく、とりあえず

は本当に興奮しました。シカは林道の左

対象となっていませんが、島の自然の食

行ってみようということにしま

斜面を下り横断する途中だったのでしょ

糧が賄えなくなったら自然淘汰（とうた）

した。７月 25 日に初発の９時

う。その距離は 50 ｍあったと思います。

で、いずれその姿も見ることができなく

の連絡船に乗り島に渡りまし

ピタッと歩行をとどめ、私と十数分対峙

なってしまうのではないかと心配です。

た。乗客は私を含め 10 名でした。 （たいじ）しました。気持ちを落ち着かせ （その日の最高気温は 35 度で６ 友ヶ島の位置図

時間、島に滞在）

て数メートルずつにじり寄って色鮮やか

＊「ふしぎな動物」にご意見、ご質問が

な鹿の子模様をカメラに収めました。そ

ある方は JA NEWS までお寄せください。

(11)

The Japan Australia News

September 2013

日常の“おいしい”を通してゆたかなライフスタイルを 小谷 有希

No. 1

天然酵母パン教室− Wild Sourdough by Yoke Mardewi

© JNTO

functioned as both the main shrine at the 2nd station on Mt Fuji — deemed the base for a variety of believers — and as the spiritual centre of the region itself.

Fuji Omuro Sengen Shrine

9: Priests’ quarters (former Togawa residences) Priests would provide lodgings and food for Fuji-kō adherents climbing Mt Fuji, as well as offering prayers to Mt Fuji and proselytising its worship. Most of their quarters are rectangular, with an entry area at the front and residential and lodging buildings at the back, behind a watercourse.

10: Priests’ quarters (Osano residences) These buildings, typical of priests’ lodgings, were reconstructed in 1983 on the basis of historical diagrams in the possession of the Osano family. Part of the broad main building, built in 1861, is two-storey with a gabled roof, and is representative of priests’ quarters, with sacred areas at the rear.

13-20: Eight Oshino springs (Deguchi, Okama, Sokonashi, Chōshi, Waku, Nigori, Kagami & Shōbu) Meltwater takes around 20 years to filter through Mt Fuji’s subterranean lava, after which it springs up at these eight locations.

Adherents ascending Mt Fuji used this water to purify themselves. Drawing parallels to Fujikō founder Hasegawa Kakugyō’s pilgrimages across Mt Fuji’s eight lakes and wetlands, the springs were said to be hallowed ground.

21-22: Funatsu & Yoshida tainai lava tree moulds These are a type of ‘lava tree mould’ formed when lava released from an eruption of Mt Fuji encapsulated and petrified massive trees. The

name tainai (literally, ‘inside the womb’) comes from ribbed walls of the caverns, which resemble the interior of a human body.

When Hasegawa Kakugyō ascended Mt Fuji in 1617, he discovered these caverns at the northern foot of the mountain, and deified the Sengen gods therein.

23: Fuji-kō cavern ruins The volcanic caverns here, said to have been once inhabited, are thought to be the spiritual home of the Sengen dai-bosatsu, one of the names for the gods of Mt Fuji. Their holiness also comes from reports that, in the 16th and 17th centuries, supposed Fuji-kō founder Hasegawa Kakugyō trained himself and ultimately died here. Within the grounds of the associated shrine are around 230 memorial stones to Kakugyō and other religious leaders, erected by Fuji-kō adherents.

Fuji-kō cavern ruins

24: Shiraito Falls These falls, featuring mountain springs across around 200 metres, are another location at which supposed Fuji-kō founder Hasegawa Kakugyō is said to have disciplined himself in the 16th and 17th centuries, and have become a principal pilgrimage destination for adherents and others.

25: Miho Pine Groves The Miho Pine Groves have featured in innumerable Japanese poems ever since the iconic Manyō-shū anthology in the 8th century. The coastline here is also the setting for the famous Noh play Hagoromo.

Ever since the 15th and 16th centuries, the archetypal composition of depictions of Mt Fuji has featured the pines in the foreground, which (along with other works of art) has contributed to the widespread recognition of the mountain itself as a scenic marvel.

キャリア・ウーマンと して金融やファッション 業界で活躍していた Yoke Mardewi が、 “天然酵母パ ン”に対する情熱を追求 して“天然酵母パン”専 門家に転身。 「本当にや りたいこと」を追求した Yoke の姿勢は格好いい。 彼女の教室に参加する と、体に良い天然酵母パ ンへの思いがひしひしと 伝わってくる。 ©Yoke Mardewi 天然酵母スターター（レバンとも呼ば れる）は小麦粉、水、天然酵母を自然 発酵させたもの。天然酵母は、市販さ れているドライイーストとは違い、麦 の中に自然発生する。発酵に長時間か かるので、パンの製造過程も格段に長 い。この発酵過程で他の乳酸菌が第２ 次発酵を起こし、sourdough のすっぱい sour 味になる、という仕組みだ。じっく りと時間をかけて丁寧に作られた Yoke のパンは、栄養価も高く最高においし い。彼女のパン教室では、事前に用意 された発酵後の生地を使い、効率よく 半日でおいしい天然酵母パンを作り試 食できる。 数年前に参加したクロワッサン教 室 以 来、 定 期 的 に 連 絡 を 取 っ て い る が、彼女の情熱と共に、着実に Yoke の sourdough ビジネスも拡大している。著 書“Wild Sourdough”は西オーストラリ アのテレビやラジオなどのメディアで も取り上げられ、さらに人気が上昇。

“体に良い食材”にこだわる Yoke ら しく、フィリングやトッピングなども クオリティを重視。使う小麦粉の種類 にもこだわり、パン作りだけでなく、 “体 に良い食品”についていろいろな情報 をパン教室に参加している間に入手で きる。業務用イーストで大量生産され たパンに比べ、天然酵母で時間をかけ てできたパンは栄養食と言ってもよい ほど体に良い。さらにうれしいことに、 少々食べたところで普通の炭水化物の ように太らない（ような感じがする） 。

に楽しむ”というテーマ でわいわいと会話を楽し みながら学べる。グルー プで参加の場合はプライ ベート・クラスやチーム・ ビルディングとしての法 人用クラスもある。天然 酵母を使ったテンペ教室 も開催。 発酵時間が長くても、 生活のパターンに組み合 わせることで、いかに簡 単に天然酵母パンを食 べる生活を送れるか Yoke が指導してく れる。教室が終わると、自宅でパン作 りを続けるよう“天然酵母スターター” をもらえるが、これが昔流行（はや）っ た“タマゴッチ”のようで、数日置き にまるで餌をやるように水を加えて自 然培養させる。これが慣れるまで結構大 変で、スターターが駄目になってしま うことも。まるで観葉植物を栽培する ように愛情を注いで天然酵母を培養す ることが不可欠だ。いったんスターター の管理法をマスターすると、あとは夜 間に発酵させて翌日焼き上げる、など 自身の生活パターンに組み合わせてい くことができる。 毎日自宅で天然酵母パン、というの が理想だが、実は仕事と天然酵母パン 作りの両立が難しく、そろそろ Yoke の 教室に戻ろうかと計画中。いつか天然 酵母パンの小売りも開始してくれない だろうか。 Yoke の本は主要書店で取り扱われて いるが、彼女のホームページのオンラ イン・ショップでも注文可能。半日か けてパン教室に行く時間がない、とい う人は天然酵母スターターだけの購入 もできるので、一緒にレシピ本を買っ て自宅で挑戦という手もある。パン教 室のギフト・バウチャーもあるので、 パン好きな人のためのギフト・アイディ アとしても最適。

天然酵母パン教室

パースの“おいしい”ブログ http://oishiperth.blogspot.com

彼女のパン教室は初心者クラスから クリスマス、クロワッサン、ベーグル などさまざまなコースがあり、 “食を共

Material : Shizuoka Prefecture / Yamanashi Prefecture Photos : Shizuoka Prefectural Tourism Association Yamanashi Prefecture

(12)

詳細は下記で。 http://wildsourdough.com.au/

© 2013 小谷有希

The Japan Australia News

IN JAPAN

September 2013

© JNTO

from P14

1: The Mt Fuji region Mt Fuji’s value as a Cultural World Heritage Site lies in its status as an object of reverence and as a source of artistic inspiration, based on its solemn, holy figure. The area recognised to have particular cultural worth is that intrinsically linked to the mountain itself — all with an altitude of over 1,500 metres. This is the area that has been reproduced in famous depictions throughout history, and which is seen as sacred ground.

1-1: Religious ruins at the summit The crater wall at the summit of Mt Fuji is littered with shrines and other religious monuments. When worshippers began climbing the mountain, this led to the construction of temples, the making of offerings to images of the Buddha, and ultimately the formalisation of religious activities at the summit. Many ardent climbers still come to watch the sunrise from the summit or walk around the crater.

1-2: Ōmiya-Murayama climbing trail This climbing trail starts from Fujisan Hongū Sengen Taisha, a shrine in Fujinomiya City (see 2 below), and passes through the Murayama Sengen Shrine on the way to the southern aspect of the summit. (Sengen is the denomination of Shinto shrines centred on the worship of volcanoes, particularly Mt Fuji.)

Scaling Mt Fuji via this route is thought to have commenced with the work of the holy priest (shōnin) Matsudai between the early to mid-12th century.

summit, and were empowered to exact a fee for climbing it.

of art. The image of Mt Fuji reflected in the lakes’ surface is known as the ‘inverted Fuji’, and is renowned almost in its own right.

Special mention must be made of photographs capturing Lake Motosu and Mt Fuji, which have been used many times in the designs of banknotes. Adherents of the Fuji-kō sect would commonly make pilgrimages (known as the uchi-hakkai meguri) across all eight lakes and wetlands in the vicinity of Mt Fuji, and the practice has remained in one form or another through the centuries.

Subashiri climbing trail

1-5: Yoshida climbing trail This trail leads towards the summit from Kitaguchi Hongū Sengen Shrine in Fujiyoshida City (see 1-6). Starting from lodgings for pilgrims, facilities catering for large numbers of visitors were established on this trial in the late 14th century. It is the most commonly used path, in part because Jikigyō Miroku, who laid the foundations for the rise of the Fuji-kō (an Edo-period Shinto sect devoted to the worship of Mt Fuji), decreed this to be the true route for adherents to reach the summit.

2: Fujisan Hongū Sengen Taisha This is the principal shrine of those deifying Mt Fuji as the embodiment of the Sengen gods. It has gathered worshippers since around the 9th century, and the current main building was constructed through the auspices of the Shogun Tokugawa Ieyasu. Within its grounds is the Wakutama-ike, a spring in which adherents would douse themselves before ascending the mountain.

Ōmiya-Murayama climbing trail

1-3: Suyama climbing trail This climbing trail leads from Suyama Sengen Shrine (see 5 below) to the south-eastern aspect of the summit. Its origin is unclear, but it appears in records as far back as 1486. It was catastrophically damaged in the eruption of Mt Fuji in the Hōei era (1707), and only returned to full repair in 1780.

1-7: Saiko Lake 1-8: Lake Shōji 1-9: Lake Motosu 11: Lake Yamanaka 12: Lake Kawaguchi

Fujisan Hongū Sengen Taisha

3: Yamamiya Sengen Shrine According to the records of Fujisan Hongū Sengen Taisha, Yamamiya Sengen Shrine is the predecessor of that shrine, and was established by the prince Yamato Takeru no Mikoto in the first century AD. Its unique

© JNTO

Suyama climbing trail

1-4: Subashiri climbing trail Starting from Fuji Sengen Shrine in Oyama Town (see 6 below), this trail merges at the 8th station with the Yoshida trail before reaching the eastern aspect of the summit. By no later than the 17th century, Fuji Sengen Shrine and Subashiri Village (where it was located) governed the trail all the way to the

layout — with no buildings in the main shrine area but locations from which Mt Fuji can be viewed and worshipped from afar — is said to reflect the form of the ancient ceremonies held to quell the mountain’s eruptions.

4: Murayama Sengen Shrine Once the eruption of Mt Fuji in around the 12th century had died down, ascetics such as the holy priest (shōnin) Matsudai began heading back to the mountain. By the start of the 14th century, a shugendō strain of asceticism had established itself at Mt Fuji, centred on the Murayama Sengen Shrine.

Adherents administered the Ōmiya-Murayama climbing trails until the late 19th century.

5: Suyama Sengen Shrine This shrine is where the Suyama climbing trail starts. It is said to have been established

by Yamato Takeru no Mikoto, in what a contemporary plaque verifies as 1524. Along with its related trail, the shrine was heavily damaged in the eruption of Mt Fuji in the Hōei era (1707). The present main building was rebuilt in 1823.

6: Fuji (Subashiri) Sengen Shrine This shrine marks the start of the Subashiri climbing trial. It hosts the remains of approximately 70 monuments to those who have ascended Mt Fuji 33 times, regarded as a particular accomplishment. It was established in 807 and, although incurring significant damage in the eruption of Mt Fuji in the Hōei era (1707), was rebuilt in 1718.

Yoshida climbing trail

1-6: Kitaguchi Hongū Sengen Shrine In 1480 a torii archway was erected to Mt Fuji here, centred on the location at which the gods of the Sengen denomination were deified. In the mid-16th century, the main building of the Sengen Shrine was completed. The shrine has strong links to the Fuji-kō: in the 1730s, the foundations for the current grounds were laid thanks to donations by Murakami Kōsei, a leader of the sect.

© JNTO

© JNTO

The ‘Fuji Five Lakes’ constitute a spectacular area that has been often depicted in works

(13)

7: Kawaguchi Sengen Shrine This is said the be the first Sengen shrine built at the northern foot of Mt Fuji, following its eruption in the late 9th century. The Kawaguchi area, centred around the shrine, became a religious ‘boom town’ between the late Middle Ages and Edo Period with the popularisation of the ascent Mt Fuji. Religious ceremonies closely connected to Mt Fuji are still held at the shrine to this day.

8: Fuji Omuro Sengen Shrine This shrine, located near the 2nd station on the Yoshida climbing trail, is said to have been constructed at the start of the 9th century.

Some sources refer to it as the first shrine formalised on Mt Fuji itself. It has long

IN JAPAN

The Japan Australia News

Mt Fuji:

September 2013

a symbol of Japan, and now part PART 1 of the world’s heritage

M

any of our readers will know that in June, Mt Fuji (or Fujisan) — Japan’s highest mountain — was added to the World Heritage list as a Cultural Site.

Mt Fuji has historically occupied a symbolic place for Japanese, and continues to do so today; it is, in a sense, their spiritual home. Due in part to its size, it has long been revered as the home of the gods: a sacred place and a pilgrimage destination.

Its majestic form — rising in aesthetic symmetry from what is close to the geographic centre of the chain of Japan’s islands — has been depicted in visual art, in literature, and on the stage since ancient times. It is no exaggeration to say that Japanese culture cannot be discussed without reference to Mt Fuji. In a series of articles starting this month, we feature this spectacular peak.

© JNTO

From Japan’s mountain to the world’s

On 22 June, at the meeting of the World Heritage Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) held in Cambodia, Mt Fuji was officially added to the World Heritage list as a Cultural Site. In addition to its ages-old status as an important object of worship for Japanese, UNESCO recognised its value as a source of Japanese arts and an influence on the outside world, particularly through the works of Edo Period artisans such

as ukiyo-e artist Katsushika Hokusai. Japan now boasts 17 World Heritage listings: 13 Cultural Sites, and 4 Natural Sites.

A World Heritage Site, after 20 years

Since 1992, nature conservation groups had been working to have Mt Fuji listed added to the World Heritage list — although as a Natural Site. As a destination for over 200,000 visitors a year, however, it had encountered environmental problems such as excrement and rubbish. Efforts ground to a halt in 2003, when the Japanese Agency for Cultural Affairs

© JNTO

decided not to seek the listing of Mt Fuji as a Natural World Heritage Site.

The target thereafter became its listing as a Cultural Site. Toilets were upgraded at resting lodges; mountain-climbers themselves became more conscientious; and there was far less dumping of rubbish around the foot of the mountain. Mt Fuji reclaimed its characteristic beauty.

Twenty years later, Mt Fuji has officially been prescribed as a Cultural World Heritage Site. The long efforts of organisations and individuals working towards its listing has

finally been rewarded.

A cultural asset, in 25 parts

The cultural assets related to Mt Fuji that have yielded so many religious and artistic rewards over the years are not limited to just the peak itself: they include its surrounding shrines, climbing trials, caves, lava tree moulds and wetlands. Below, we introduce the 25 elements constituting the entire Cultural World Heritage Site.

☞ P13&12

1: The Mt Fuji region 1-1: Religious ruins at the summit 1-2: Ōmiya-Murayama climbing trail 1-3: Suyama climbing trail 1-4: Subashiri climbing trail 1-5: Yoshida climbing trail 1-6: Kitaguchi Hongū Sengen Shrine 1-7: Saiko Lake 1-8: Lake Shōji 1-9: Lake Motosu 11: Lake Yamanaka 12: Lake Kawaguchi 2: Fujisan Hongū Sengen Taisha 3: Yamamiya Sengen Shrine 4: Murayama Sengen Shrine 5: Suyama Sengen Shrine 6: Fuji (Subashiri) Sengen Shrine 7: Kawaguchi Sengen Shrine 8: Fuji Omuro Sengen Shrine 9: Priests’ quarters (former Togawa residences) 10: Priests’ quarters (Osano residences) 13-20: Eight Oshino springs (Deguchi, Okama, Sokonashi, Chōshi, Waku, Nigori, Kagami & Shōbu) 21-22: Funatsu & Yoshida tainai lava tree moulds 23: Fuji-kō cavern ruins 24: Shiraito Falls 25: Miho Pine Groves

(14)

The Japan Australia News

September 2013

う

ん

「患者さんとは強い信頼関係が築 か れ て い る か ら、 ど ん な 時 で も できる限りのことはしたい」 り く

ひ

医学博士 陸 雲飛 さん ます。

に ノ ー ベ ル 生 理 学・ 医 学 賞 を 受 賞 し て い

で き ま し た。 カ ン デ ル 教 授 は ２ ０ ０ ０ 年

大学で研究員としての仕事を得ることが

授 の 推 薦 の お か げ で、 西 オ ー ス ト ラ リ ア

で お 世 話 に な っ た エ リ ッ ク・ カ ン デ ル 教

パ ー ス へ 来 た ら、 ま た 一 か ら の ス タ ー ト に な り ま し た。 た だ、 コ ロ ン ビ ア 大 学

パースでの生活はいかがでしたか？

スへ来ました。１９９９年のことです。

り文部教官としての仕事を少しして、パー

ク で の 研 究 が 終 わ り、 い っ た ん 日 本 に 戻

往 復 し て い ま し た。 ２ 年 間 の ニ ュ ー ヨ ー

なのです。

東 洋 医 学 の ニ ー ズ が 増 え る 中、 規 制 が な け れ ば 誰 で も 開 業 で き て し ま い、 患 者

りました。

ナ ー ス、 歯 科 医 な ど と 同 様 に 登 録 制 に な

きて、東洋医学の医師も、西洋医学の医師、

昨年７月からやっと全国に登録制度がで

の 州 で は 誰 で も 治 療 が で き て い ま し た。

規 制 が な か っ た ん で す よ。 数 年 前 に ビ ク

オーストラリアで東洋医学の治療が一 般 的 に な っ て も、 実 は 最 近 ま で 法 律 的 な

てきています。

い て、 東 洋 医 学 へ の 意 識 は 大 き く 変 わ っ

す。 最 近 で は パ ー ス で も ニ ー ズ が 増 え て

側が危険にさらされてしまうということ

ト リ ア 州 で 法 律 が 制 定 さ れ ま し た が、 他

私 の 専 門 は 東 洋 医 学 で す が、 果 た し て こ の 国 で 鍼（ は り ） や 漢 方 の 仕 事 が で き る の か 初 め は 分 か り ま せ ん で し た。 で も 徐 々 に 周 り の 環 境 も 分 か り、 ２ ０ ０ ０ 年

早く良くしてあげたい。そんな毎日です。

休日は何をなさっていますか？

日 曜 日 は、 で き る だ け 娘 と 息 子 と 一 緒 に 過 ご す よ う に し て い ま す。 ま た オ ー ス

トラリアに住むと休日は家のあちこちの

修 理、 庭 仕 事 は 全 部 自 分 で し な け れ ば な

ら な い の で、 子 供 た ち か ら「 ダ デ ィ は ド

ク タ ー だ け ど、 日 曜 日 は 水 道 屋 さ ん、 電

気屋さん庭師それからペンキ屋さんだ」

と言われます。

日曜日になるといつもバニングスに 行 っ て い ま す。 で も 本 来 そ う い う 仕 事 は

好 き で、 特 に 庭 仕 事 が。 果 物 や 野 菜、 日

本の珍しい野菜や花も育てています。

これからの目標は？

まず教えることになりました。 多 い の は 肩、 腰、 頭、 膝 な ど に 痛 み を 持 つ 患 者 さ ん で、 鍼 は そ れ ら に と て も 効 ま た パ ー ト タ イ ム で 鍼 の 仕 事 も 始 め、 だ ん だ ん 忙 し く な っ て き た の で、 ス ワ ン 果 が あ り ま す。 ま た オ ー ス ト ラ リ ア は 精

とストレスがある人には鍼をすると精神

しずつ減らしていったりもします。ちょっ

た い と 言 っ て こ ら れ て、 鍼 と 併 用 し て 少

調べたりとか。

の 症 状 を も っ と 勉 強 し た り、 研 究 論 文 を

り が あ り ま せ ん。 診 察 が 終 わ っ て も、 そ

さまざまな患者さんがいらっしゃるの で、 常 に 勉 強 が 必 要 で そ の 勉 強 に は 終 わ

東洋医学が認められるようになってき て、診療所を大きくするのもよいけれど、

神 的 な 病 も 多 い で す ね。 ス ト レ ス に よ る

的 に リ ラ ッ ク ス で き る の で、 鬱 病 な ど の

中国でも日本でもメインは西洋医学で す。 た だ 西 洋 医 学 で 全 て の 病 気 が 治 る わ

東洋医学はどう捉えられていると考え ますか。

ることで現れるさまざまな副作用を漢方

と つ の 補 助 治 療 と し て、 化 学 療 法 を 受 け

ある年配の日本人ご夫婦が日曜日の真夜

に電話がかかってきたこともありました。

がんの患者さんを診ることもあります。 ドは？ 私 た ち は「 治 る 」 と は 言 え ま せ ん が、 ひ

きるといわれています。

中 に 電 話 を か け て き て、 胸 が 痛 い と。 胸

現在は月曜から土曜日までの開院です が、 以 前 は 自 宅 で や っ て い た の で、 夜 中

任 感 と い う か、 常 に 勉 強 は 続 け な い と い

い つ も う ま く い く わ け で は な い の で、 責

な ん と か し て あ げ た い と 思 い ま す。 で も

後 の 手 よ 」 と。 そ う す る と 最 大 の 努 力 で

られる方が多いのです。「もうあなたが最

いと思っています。

もっとたくさんの患者さんを診ていきた

鬱（ う つ ） 病 や 不 眠。 も う 一 つ は 女 性 ホ

予防にもなります。

どのような症状の患者さんが多いので しょう？

ボ ー ン の 自 宅 で 開 業。 そ の こ ろ は 友 人 の

ル モ ン の 関 係 に よ る 不 調、 更 年 期 障 害 や

からパースにある東洋医学の専門学校で

紹 介 の 患 者 さ ん が 主 で、 日 本 人 の 方 も 結

不 妊 症 な ど。 不 妊 治 療 や Ｉ Ｖ Ｆ は 今、 東

オーストラリア人に多いストレスや鬱 病は、漢方や鍼が効きます。抗鬱剤をやめ

構いらっしゃいましたね。

け で は あ り ま せ ん。 難 病 や 西 洋 医 学 で は

や 鍼 で 和 ら げ る こ と が で き ま す。 が ん の

けないと思っています。

習や研究の指導に当たっていました。

こ こ の 人 は 直 截（ ち ょ く せ つ ） 的 で す か

中国人も日本人も、特に女性は我慢強い。

多 い で す ね。 も う 一 つ は 精 神 的 な も の。

成 果 を 発 表 し た り、 論 文 を 評 価 さ れ れ ば

床 両 方 に 携 わ っ て き て、 研 究 者 と し て は

こ と は し た い と 思 っ て い ま す。 研 究、 臨

患者さんとは強い信頼関係が築かれて い ま す か ら、 ど ん な 時 で も で き る 限 り の

ありました。

ことで結局夜中の２時に来られたことが

が、 ど う し て も 私 の 所 に 行 き た い と い う

日 本 ク ラ ブ の 白 川 勝 弘（ し ら か わ・ か つ ひ ろ ） さ ん を 紹 介 し ま す。 白 川 さ ん と

では次の方をご紹介ください。

くなれるようにというのが目標です。

と 効 果 を 挙 げ、 も っ と た く さ ん の 人 が 良

医学は常に新しい情報が出てきますか ら、他の医師との勉強会も重要です。もっ

はいろいろな所に行って治らないから来

る よ う な も の で す。 私 の 所 に 来 ら れ る 方

臨床は学校の授業と違って試験があり ま せ ん。 で も 実 際 は 毎 日 試 験 を 受 け て い

も う 治 療 法 が な い と い わ れ て い る 病、 体

患者さんの体はとても免疫力が低くなっ

が痛いのならば私の所に来ていては遅い

診療所を開かれて印象に残るエピソー

の不調や西洋医学では病気と思われない

ので救急車を呼びなさいと言ったのです

洋 医 学、 鍼、 漢 方 で 大 き な 効 果 が 期 待 で

症状に対して東洋医学が求められていま

ていますから、漢方で体を丈夫にします。

その後日本からオーストラリアへ？

らストレスに弱いのかもしれません。

オーストラリアならではと思われる症 状はありますか？ オーストラリアへ来る前のことをお 聞かせください。

オ ー ス ト ラ リ ア へ 来 る 前 に、 岡 山 大 学 を 休 職 し て、 研 究 の た め ニ ュ ー ヨ ー ク の

大学院が終わった後も岡山大学の教官と

修 を 行 い ま し た。 そ の 後 大 学 院 へ 進 み、

け、岡山大学医学部で１年間の予定で研

１９８９年、３カ月間だけ中国で日本 語を勉強した後、笹川財団の奨学金を受

３年ほど勤めました。

中医研究院（現・中国中医薬科学院）に

た。大学院では漢方を学び、北京の中国

ヨ ー ク で 研 究 の 仕 事 が あ り ま し た の で、

２人でパースへ移りましたが、私はニュー

学 で の も の で し た。 家 内 は 子 供 を 連 れ て

たま見つけた仕事が西オーストラリア大

一緒にニューヨークへ移った家内です が、 仕 事 を 続 け た い と い う こ と で、 た ま

連れて行きました。

コロンビア大学へ家内と当時１歳の娘を

でしょう。

い。 女 性 の ほ う が 男 性 よ り 気 を 使 う か ら

す。 男 性 よ り も 女 性 の ほ う が 肩 こ り は 多

それが長い間続くと肩が凝ってくるんで

も気にします。気を使うと体は緊張して、

た。 考 え る に 日 本 人 は 周 り の こ と を と て

てほとんど聞いたことがありませんでし

日 本 人 に 多 い 症 状 は？ と い う と 肩 凝 り な ん で す。 中 国 に い た こ ろ は 肩 凝 り な ん

苦しい方や悩んでいる方を自分の治療で

達成感やうれしさはまた別のものですね。

そ し て 報 告 の 電 話 や カ ー ド を 頂 く。 そ の

し て 赤 ち ゃ ん を 授 か っ て 無 事 出 産 す る、

診 療 所 の 場 合 は、 患 者 さ ん が 来 ら れ て 痛 み が 取 れ る、 あ る い は 不 妊 の 方 が 苦 労

は毎日書きませんしね。

ん で す。 毎 日 の 達 成 感 が 違 い ま す。 論 文

と て も う れ し い。 で も 臨 床 の 仕 事 は 違 う

多くの人の励みになるかと思います。

し た。 そ の 闘 病 の 話 な ど 感 動 的 で あ り、

また白川さんは長い間にわたり難病と 闘 っ て、 そ れ を 克 服 し 今 は 元 気 に な り ま

会に貢献なさっています。

ンクションで白川さんの活躍を目にして

日本クラブの会員で、クラブの例会やファ

は

年 ほ ど 前 か ら の 知 り 合 い で す。 私 も

して日本に残りました。医学部で講義を

休暇が取れるとパースとニューヨークを

更 年 期 障 害、 日 本 人 に も 多 い の で す が オーストラリア人は確実に東洋人よりも

出身は上海に近い浙江省で、中国の大 学で東洋医学と西洋医学を専攻しまし

８月号でお話を伺ったチャドウィック・まこさんからバトンを渡され た の は、 モ ス マ ン パ ー ク で 東 洋 医 学 の 診 療 所 を 開 い て い る 陸 雲 飛 さ ん。 中国、日本、アメリカそしてオーストラリアで研究を続け、臨床に携わっ てこられたこれまでの人生など興味深いお話を流ちょうな日本語で聞か せてくださった。

虹の会に依頼された東洋医学の講演会で

したり、神経科学の研究と医学部生の実

き ま し た。 虹 の 会 で も 積 極 的 に 日 本 人 社

10

(15)

第 62 回

The Japan Australia News 料金：＄59.50 チケット：Ticketmaster

末期がんで死を迎えようとしているマイラと、 それを受け入れられずにいる夫と娘たち。死 がもたらす寂しさや変化に戸惑う様子をコメ ディータッチで描く心温まるストーリー。 料金：一般＄18、コンセッション＄14 チ ケ ッ ト：（08）9330 4565、 ま た は www. meltheco.org.au

コンサート ■ 西オーストラリア交響楽団（WASO） チ ケ ッ ト：www.waso.com.au WASO Box Office、または Ticketek □ Asher Fish Conducts ９月５日（木）午前 11 時 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth イスラエル出身の指揮者アッシャー・フィッ シュと WASO が共演。ワーグナーの情熱的な 歌劇「トリスタンとイゾルデ」、ブラームスの 交響曲第３番を演奏。 料金：一般＄25 〜＄55、コンセッション＄25 〜＄47、30 歳未満＄15 〜＄25 □ Asher Fish Conducts ９月６日（金）・７日（土）午後７時 30 分 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth 指揮者アッシャー・フィッシュ、チェロ奏者 アルバン・ゲルハルトと WASO の共演。演目 はワーグナーの歌劇「トリスタンとイゾルデ」、 シューマンのチェロ協奏曲、ブラームスの交 響曲第３番。 料金：一般＄30 〜＄85、コンセッション＄30 〜＄75、30 歳未満＄18 〜＄43 □ Alban Gerhardt in Recital ９月９日（月）午後７時 30 分 Government House Ballroom：St Georges Tce, Perth チェロ奏者アルバン・ゲルハルトと、指揮者 でピアニストのアッシャー・フィッシュが共 演。演目はバッハの無伴奏チェロ組曲第６番、 ブラームスのチェロソナタ第１番、コダーイ の無伴奏チェロソナタ。 料金：＄50 □ Ingrid Fliter Plays Chopin ９月 13 日（金）・14 日（土）午後７時 30 分 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth 指揮者アッシャー・フィッシュ、ピアニスト のイングリット・フリッターが WASO と共演。 演目はウェーバーの歌劇「魔弾の射手」、ショ パンのピアノ協奏曲第２番、シューマンの交 響曲第１番「春」。 料金：一般＄30 〜＄85、コンセッション＄30 〜＄75、30 歳未満＄18 〜＄43

■ Ute Lemper ９月 15 日（日）午後７時 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth クルト・ワイル、マレーネ・ディートリヒ、エ ディット・ピアフのカバーで有名なドイツの シャンソン歌手ウテ・レンパー。キャバレーで よく歌われる楽曲や、チリの詩人パブロ・ネルー ダの愛の詩を題材にした楽曲などを披露。 料金：＄65 〜＄89 チケット：Ticketek ■ Rihanna：Diamonds World Tour ９月 24 日（火）午後７時 30 分 Perth Arena：700 Wellington St, Perth 2005 年のデビュー以来、グラミー賞やビル ボード・ミュージック・アワードを総なめに した歌姫リアーナのダイヤモンド・ワールド・ ツアー。スタジオアルバム「アンアポロジェ ティック」やヒット曲の数々を熱唱。 料金：＄102.40 〜＄550 チケット：Ticketek ■ Angela Hewitt ９月 26 日（木）午後７時 30 分 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth バッハ弾きとして知られるピアニスト、アン ジェラ・ヒューイットが、バッハの「フーガ の技法」コントラプンクトゥス IX、ベートー ヴェンのピアノソナタ第 28 番、ヴィルヘル ム・ケンプによってピアノ用にアレンジされ たバッハの曲を弾き上げる。 料金：＄30 〜＄85 チケット：Ticketek

■ Chitty Chitty Bang Bang ９月４日（水）〜 10 月６日（日）＊時間は要 確認 Crown Theatre：Great Eastern Hwy, Burswood 007 シリーズの原作者イアン・フレミングの 童話を基にしたミュージカル「チキ・チキ・ バン・バン」。レース用自動車チキ・チキ・バ ン・バンが繰り広げるファンタジー満載のス トーリー。 料金：＄45 〜＄203 チケット：Ticketek ■ A Festival of Russian Ballet ９月５日（木）〜８日（日）午後８時（８日 は午後２時） Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco 1994 年に結成されたインペリアル・ロシア・ バレエ・カンパニーが３幕のバレエ作品を上 演。１幕チャイコフスキーの「くるみ割り人 形」、２幕ラヴェルの「ボレロ」、３幕目は「ジ ゼル」や「カルメン」など有名作品のハイラ イト。 料金：＄56.90 〜＄86.90 チケット：Ticketek ■ The Adventures of Alvin Sputnik： Deep Sea Explorer ９月６日（金）・７日（土）午後６時＆８時 State Theatre Centre of Western Australia：174176 William St, Perth ニューヨーク国際フリンジ・フェスティバル で賞を受賞したティム・ワッツの人形劇「ア ルヴィン・スプートニクの深海探検」。マルチ メディアや最新技術を駆使した一人劇で、感 動的な不朽の愛と世界の結末を描く。 料金：＄25 〜＄35 チケット：Ticketek

■ One Direction ９月 28 日（土）・29 日（日）午後７時 15 分 Perth Arena：700 Wellington St, Perth イギリスのオーディション番組出演中に見い だされ結成されたイギリスの男性グループ、 ワン・ダイレクションのワールド・ツアー。 2010 年のデビューアルバムで全米ビルボード チャート初登場で１位を獲得、以来絶対的な Photo: Michelle Robin Anderson 人気を誇る。 料金：＄81.50 〜＄401.50 ■ Its Dark Outside チケット：Ticketek ９月 12 日（木）〜 14 日（土）午後８時（13 日と 14 日は午後６時公演もあり） ■ Rudimental State Theatre Centre of Western Australia：174■ Tchaikovsky's Fifth ９月 13 日（金）午後９時、14 日（土）午後７時 ９月 28 日（土）午後７時 30 分 176 William St, Perth Metro City：146 Roe St, Northbridge Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth 日が沈むと、老いた男は超現実的な荒野をさ シングル曲「フィール・ザ・ラブ」「ノット・ 西オーストラリア青年オーケストラによる公 まよい歩く。人形、アニメーション、ライブ ギビング・イン」「ウェイティング・オール・ 演。演目は西オーストラリア州の作曲家イア パフォーマンス、音楽を融合して、認知症の ナイト」がオーストラリアでも大ヒットし、 ン・グランデージの「アウト・オブ・タイム」、 男を幻想的に描く。 デビューアルバム「ホーム」で ARIA チャート ウェーバーのクラリネット協奏曲第２番、チャ 料金：＄25 〜＄35 第２位を獲得したイギリスのグループ、ルディ イコフスキーの交響曲第５番。 チケット：Ticketek メンタルがメトロの夜を盛り上げる。 料金：一般＄29、コンセッション＄20、学生 ＄15 チケット：（08）9328-9859 ■ Australian String Quartet ー Debussy ９月９日（月）午後７時 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth オーストラリア弦楽四重奏団がメンデルス ゾーンの弦楽四重奏曲第４番、アンドリュー・ フォードの弦楽四重奏曲第５番、アルヴォ・ ペルトの「フラトレス」、ドビュッシーの弦楽 四重奏曲ト短調を演奏。 料金：＄27.20 〜＄70.80 チケット：Ticketek

シアター ■ Colder Than Here 〜９月 14 日（土）午後８時（８日は午後２時） Melville Theatre：Cnr Stock Rd and Canning Hwy, Palmyra

September 2013 ■ In The Mood ９月 19 日（木）午後７時 30 分、20 日（金） 午後３時＆８時 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth 軽快でリズミカルな音楽が魅力のスウィング・ ジャズに合わせ、ビッグバンド、ダンサー、 シンガーが一体となってエネルギッシュな舞 台を演出。1940 年代のアメリカで流行した 数々のヒット曲を熱演。 料金：＄69.90 〜＄98 チケット：Ticketek ■ Storm Boy ９月 19 日（木）〜 10 月５日（土）＊時間は 要確認 State Theatre Centre of Western Australia：174176 William St, Perth オーストラリアの作家コリン・シールの児童 小説「少年と海」を基にした舞台。南オース トラリアの海辺に父と２人で暮らす少年とペ リカン、アボリジニの男との間に生まれた友 情を描く。 料金：＄20 〜＄130 チケット：Ticketek

フェスティバル ■ Perth Fashion Festival ９月 11 日（水）〜 16 日（月） 今年で 15 回目を迎えるパース・ファッショ ン・フェスティバル。フォレスト・プレイス やキングス・パークなど、市内各地の会場 でさまざまなファッションイベントが開催さ れる。イベント詳細やチケット購入は www. perthfashionfestival.com.au。

スポーツ ■ The Castrol Edge Rugby Championship ９月 14 日（土）午後６時 Patersons Stadium：Subiaco Rd, Subiaco 南アフリカ、オーストラリア、ニュージーラ ンド、アルゼンチンの４カ国が競うラグビー の国際リーグ戦。オーストラリア代表「ワラ ビーズ」とアルゼンチン代表「ロス・プーマス」 が激突。 料金：＄35 〜＄85 チケット：Ticketmaster

その他 ■ Run A Muck for MS ９月 22 日（日）午前８時〜午後１時 Belvoir Estate：1177 Great Northern Hwy, Upper Swan パース郊外のアッパー・スワンで行われる泥 でぬかるんだ５km コースの障害物競走。早 さを競うより子供のように泥まみれになって 楽しむことを目的とした、家族で参加できる イベント。 料金：一般＄69 〜＄79、子供＄39 チケット：www.runamuckperth.com.au

Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK Tel：132 849 www.ticketek.com.au

Photo: Richard Jefferson

■ Michael Jackson：The Immortal World Tour ９月 18 日（水）〜 22 日（日）午後８時（21 日は午後４時公演もあり／ 22 日は午後５時） Perth Arena：700 Wellington St, Perth マイケル・ジャクソンの音楽とシルク・ドゥ・ ソレイユのパフォーマンスを融合した公演。マ イケル・ジャクソンの音楽を基に構成され、映 像、ダンスやファンタジーが満載のステージ。 料金：＄91.50 〜＄191.50 チケット：Ticketek

(16)

パース市内の主なチケット・アウトレット ＜ Ticketmaster ＞ Cloisters Newsagency：863 Hay Street ＜ TICKETEK ＞ Pharmacity：717 Hay Street Mall ※イベント開催日時、会場、料金等は予告 なしに変更されることがありますので、ご 確認の上お出かけください。 ※チケットには別途手数料が適用される 場合があります。

SBS ラジオ日本語放送 （パース 96.9FM） 毎週火曜 午後 10 時〜 11 時

The Japan Australia News

September 2013

ビジネスクラシファイド

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.） ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）

LET'S RELAX MASSAGE in Perth レッツ・リラックス・マッサージ

125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階 ☎ (08) 9221-1001 ストレスにはボディ、 指圧、リフレクソロジー等マッサージを。 経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入 歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

ALTITUDE real estate 不動産のことならアルティチュードへ Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008 豊富な経験を生かし、安心して暮らせる 『住み心地の良い家』をご紹介致します。 担当：細川貢司 携帯：0417-273-739 Email to: koji@altitudere.com.au ( 日本語 ) www.estatequest.com.au ( 日本語 website)

RYOKO for Hair 出張ヘアデザイン

☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ ヘアメイク。カット $35 〜。「i-white 基礎 化粧品」取扱中。営業時間：平日９時〜 ３時 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

Satomi Hair on Wheels サトミ・出張ヘアーサービス

BILLABONG Backpackers Resort ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 ☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 清潔で市内やノースブリッジ近。朝食、 駐車場無料。個室、男女別の客室。全室 バスルーム付き。プール有。2007 年西豪 州バックパッカー受賞。2008 〜 12 年は５ 年連続ファイナリスト受賞。１泊＄26 〜

☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー マ、縮毛矯正）、カラー（＋ヘナ） 日本の材料を使用しております。 お気軽に御利用下さい。

13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE ☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 日本食品はパース最大の品揃えスーパー。 毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以 上お買い上げで 10％引き。セール品も要 チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅 酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 ☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198 丁寧確実な定期点検、一般修理＆整備を 心掛けています。お客様の大切なお車は、 ベテランメカニックにお任せ下さい。 牽引車有。日本人経営。ゆかまでお気軽に。

LOI'S Eastern Supermart ロイズ イースタン スーパーマート 125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001 シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。 セール品多数。是非お立寄り下さい。

REGENT CAKES リージェント・ケーキ

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA ☎ (08) 9227-8081 元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振 るう店。人気のアンパンは、早めに買う ことをお勧め。 水曜定休

Highbridge Design ハイブリッジデザイン オーダー家具、店舗内装、キッチン家具 など、同業他社比、割安で製作、施工い たしております、お気軽にお問い合わせ ください。 ０４２２- ５３７- ７０９ 高橋

JAS Migration Services ビザコンサルタント ビザのご相談はパース在住の日本人移民 コンサルタントにお任せください。 Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower 207 Murray St Perth WA TEL (08) 9322 6308 日本語 ( 担当 鈴木 ) jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457

TOMOKO Mobile Massage Therapist トモコ 出張マッサージ＆リフレクソロジー ☎ 0413-558-205 腰痛肩こり・頭痛・目の疲れ・ストレス を軽減。睡眠不足からくる疲れを改善。 姿勢チェック有。初回の方に割引有。体 と心を大切に癒しの一時を。要予約。

(17)

The Japan Australia News 主要機関連絡先

Yellow Pages

JA NEWS 2013 年 10 月号は、９月 30 日 ( 月 ) 発行の予定です。 JAニュース

読者文芸欄

短歌

ベーグルとチャイティーとわれは窓辺にあ りやさしい朝の光につつまれ

大空に飛びたちてゆくわが夢を眺めており ぬ芝生に寝ころび

また一人いなくなったよぼんやりと流れる ま 雲を眺めいる間に

あ

なにげなく踏み出したその片足は水たまり のなか 青空揺れる

今在るを良しとしておりパチパチと爪切る 音の弾む真夜中 （ニッキー西）

うち

日本関連機関

（猫）

E

俳句

■ ジェトロ・シドニー・センター JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

税務署／ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 ☎ 13 28 61

わが裡を浮かれ鳥飛ぶ月夜かな （ニッキー西）

■ パース日本人学校 The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au

たにし

移民・市民権局／ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington Street, West Perth ☎ 13 18 81

ふるさと

■ 兵庫文化交流センター Hyogo Prefectural Government Cultural Centre ☎ (08) 9385 9002

故郷は山あり川あり田螺おり

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre 55 William St, Perth W.A. 6000 ☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集してい ます。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連 絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」 ☎ 0403-530 928

政府関連機関

September 2013

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls 000 ① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急） ☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp ② 住所と状況を伝える ■ 在パース日本国総領事館 The Consulate-General of Japan in W.A. ■ ガス／ Gas 13 13 52 U22 / Level 2, 111 Colin St West Perth ☎ (08) 9480 1800 ■ 水道／ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp ■ 電気／ Electricity 13 13 51 ■（法）西豪州日本人会 Japanese Association of W.A. (Inc.) ■ 番号案内／ Directory Assistance パース日本商工会議所 豪州国内 12 23 Japan Chamber of Commerce and 海外 12 25 Industry in Perth Inc. ■ 電話の故障／ Telephone Faults ☎ (08) 9285 1765 一般家庭用 13 22 03 jccip@iinet.net.au 業務用 13 29 99 www.wanihonjinkai.com 携帯電話 018 018 111 ■（法）西豪州日本クラブ 回線不良 （国内） 11 00

（ 国際） 12 21 Japan Club of W.A. Inc. japanclubwa@gmail.com ■ タクシー／ Taxis スワン 13 13 30 ■（法）豪日協会 ブラック＆ホワイト 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. ☎ (08) 9325 4441 www.ajswa.com.au

お こ と わ り

発行人 Publisher

高橋 隆幸 Takayuki TAKAHASHI

翻訳 Translator

スティックランド リヨーニ・レイ Leonie Rae STICKLAND

ニック・ジョン Nick JOHN

● 発行所 Published by

J-Forum Pty Ltd

PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しており ますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もござ いますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の 記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容では ないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。 掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または 著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法 （1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれら の法律に類似する法律の規定に違反するものではないこ とを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関して の責任は負いかねますのでご了承ください。 The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited.

It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.

JA NEWS 主要配布スポット ■ Albany Albany Public Library ■ Applecross Ohnamiya ■ Bassendean Suisen ■ Bunbury Kokoro Japanese Restaurant ■ Beaconsfield Challenger TAFE ■ Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST ■ City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School ■ Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant ■ Crawley University of Western Australia (Asian Studies)

■ East Perth doa Australia Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel ■ East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip ■ Fremantle Fremantle Library Fremantle Tourist Information Oceans Restaurant Taka's Kitchen ■ Innaloo Innaloo Oriental Supermarket Sasuke Take Away Food ■ Kalamunda RYOKAN wabi sabi ■ Leederville LUNA Cinema ■ Mandurah Mandurah Library ■ Morley Sushi - Don Wa Gokoro

■ Mt Lawley Cafe Downey YUZU KAITEN SUSHI ■ Murdoch Murdoch University (Japanese Department) ■ Myaree CN MART Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket ■ Nedlands Kido Restaurant Kongs Oriental Store Sunazuka Perth Holistic Acupuncture ■ Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes ■ Perth Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre hair plus

H.I.S. Jaws Mint Restaurant Loi's Macs Link Matsuri Restaurant Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Pan Pacific Hotel Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant ■ Rockingham Regional Campus Community Library ■ Shelly Kahmon Restaurant ■ Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies

Moisteane Toraya Restaurant Zen Restaurant ■ Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood ■ Vines The Vines Resort & Country Club ■ Welshpool Meijin Garage ■ West Perth Consulate-General of Japan ■ Winthrop City Travel Centre Sakura Japanese Foods ■ Yokine Aoi Japan

（順不同）

※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

September 2013

C LASSIFIEDS

The Japan Australia News

クラシファイド

HA-LU 正社員調理師募集 永住権・フルタイム勤務可能なパートナー ビザ保持者（条件が合えば永住権スポン サーも可）未経験でも可（経験者優遇） ３か月から６か月間フルタイムで働ける 英語力不問。まじめに根気良くがんばれ ホールスタッフ及びキッチンハンド。 る方。給与、詳細は面接にて。連絡は パートタイムも常時募集しています。 Email にて info@halu.net.au（履歴書、 祭レストラン ☎（08） 9322-7737 ビザの種類、期間明記のこと）書類選考 松島、吉田まで☎ 0411-881-715 通過者のみにこちらからご連絡致します。 ******************************************************** 事前質問等は電話で受け付けます。（水 曜日から日曜日の２時以降 9444-0577） ******************************************************** 117 Murray St. Perth 航空券販売スタッフ募集 キッチンスタッフ募集 ワーキングホリデーの方は、長期（6 か月） 経験者の方優遇致します。履歴書を下記 働ける方、しっかりした調理経験のある まで E メールにてお送り下さい。 per-user@his-au.com.au 方。永住者は未経験も考慮します。 HIS Australia - Perth（担当：Sasaki） 電話連絡の上、履歴書をお持ちください。 ******************************************************** 担当：たかよ 電話：9325-2090 ******************************************************** ■ JA NEWS 広告営業スタッフ募集 ■ 詳細はメールにてお問い合わせください。 シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、 info@janews.com.au フロア担当を求めています。お気軽に。 SADO ISLAND RESTAURANT Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで ******************************************************** キッチンハンド募集！長期働ける方、永 住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。 Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831 ******************************************************** ランチタイム・スタッフ募集 （月〜金、朝〜昼すぎ） ☎ 044-880-3332 わさび (Woodside)

求 人 スタッフ募集！

教えます ENGLISH LESSONS 英会話クラス 37 Barrack Street, PERTH ☎ 0428-759-364 スピーキングとヒア リング中心で少人数制クラス。教師は皆、 経験豊かなネイティブ。90 分＄20。 特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問 レッスン）可能。無料体験レッスン実施。

その他

直ジャパニーズレストラン

パースのパソコン相談所＊日本語で対応 http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911 電話、メールでお問い合わせください。 ******************************************************** オフィスシェア募集！！＄350 ／週 1 x 個室 ( 約 3.6m x 3.2m) 共同 : ミーティング室、キッチン、トイレ 住所 : Ground Floor 273 Hay St East Perth 担当者 : Ms KISANUKI（08）9221-9033 ********************************************************

オーストラリア・シドニー発

月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分 TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888 www.freeenglishclasses.org City クラス info@wjenta.com www.wjenta.com パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭も NSW 州 求人 ＜ JENTA Sydney より＞ 日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ ☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄 CITY の「居酒屋ヱビス」 ******************************************************** “料理長候補”緊急大募集 !! ＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Hair in Carlisle 料理長をしていた、料理長をしてみたかっ ☎ 0448-610-963 tadaking1023@gmail.com た ! という人に凄いチャンスです ! もっと カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、 お客様を喜ばせられる、喜んでいただきた ヘアーセット、着付けなど、出張も可能 い ! と思える方のみ至急ご連絡ください。 なのでお気軽にお問合せ下さい。 ビザは永住権が望ましいですが、相談にの ります。給料は経験、実力にもよりますが 高待遇です。パティシエ経験者も同時募集 ☎ 0433-700-285 板垣

(19)

コラム／ WORLD NEWS

The Japan Australia News

税務上の居住者と非居住者の区分

ARE YOU A TAX RESIDENT OF AUSTRALIA?

オーストラリアでは、個人が税務上の居

いずれの場合も居住者であるかどうかの判

住者・非居住者どちらに該当するのかに

断は各個人の状況によって異なり、個別に

よって、オーストラリアで課税の対象とな

判断されます。

る所得や所得税の税率が異なります。

居住を考慮する際に、個人の状況によって

税務上オーストラリア居住者に該当す

は２カ国において税務上居住者と考えられる

る場合には、一般的にオーストラリア国内

場合があります。その場合は、オーストラリ

だけではなく国外の収入も全て課税対象所

アと他国との間で締結されている租税条約に

得となります。居住者が国外の所得の発生

よって判定されます。租税条約では二重課税

した国において課税された場合、海外で支

を防止するため、居住者の判定方法や各所得

払 わ れ た 税 金 は 外 国 税 額 控 除（foreign tax

の課税権について定めています。

credit）としてオーストラリアで納付すべき

また、オーストラリアにその税務年度の

所得税額から一定の範囲内で控除が認めら

うち半年以上滞在している場合で、オース

れています。また、 税務上の非居住者は、 オー

トラリア国外に生活拠点がなく、オースト

ストラリア国内の所得のみが課税対象とな

ラリアに居住する意志があると判断された

ります。税務上の居住者は、非課税となる

場合は、税務上の居住者とされます。

所得の範囲（tax-free threshold）が適用されま

税務上居住者であるかどうかの判断は分

すが、非居住者にはこれが適用されず最初

かりやすいものではなく、個人の状況に

の１ドルの収入からも課税されます。

よって異なるため、区分を正しく判定する

税務上居住者であるかどうかの定義は

ことは重要です。上記に関するさらなる情

オーストラリアの税法で定められていま

報や税務に関して相談をご希望の場合はご

す。 オーストラリア国内に生活の本拠があ

連絡ください。

り、居住する場合は税務上居住者と判断さ れます。オーストラリア国税局（ATO）は、 オーストラリアでの居住の意志や目的、家 族の居住状況や職業、資産の所在、社会的・ 生活のアレンジメント等の客観的事実に よって、個別に判断します。一般的に６カ 月以上居住し通常の生活を営む目的でオー

In a lot of cases the determination of residency is not straight forward but it is important that you correctly determine your status. If you would like further information on residency of any taxation matters please contact us.

Proactive Business Advice Suite 5, Ground Floor, 345 Pacific Highway LINDFIELD, NSW 2070 Tel: 02 9880 8706 Email: info@proactiveadvice.com.au

ポンペイ、世界遺産抹消も

ずさんな管理で荒廃

31

加調査だった。

監視団は一定の改善を認め な が ら も、 崩 壊 の 危 険 性 の あ

る建物が新たに確認されたこ

と や、 壁 画 や モ ザ イ ク 模 様 の

床が劣化しているなどの問題

監 視 団 は １ 月 に 現 地 を 視 察 し、 点 を 指 摘 し た。 も し 危 機 遺 産

に 指 定 さ れ れ ば、 国 際 的 な 支

援 を 受 け ら れ る 一 方、 改 善 さ

15

日共同】

れない場合は世界遺産リスト

12

79

【ポンペイ７月

報告書にこう記した。

からの抹消もあり得る。

18

富士山の世界遺産登録に沸 く日本と対照的に、イタリアで

ポ ン ペ イ は 西 暦 年、 ベ ズ ビオ山の噴火による火砕流で埋

１３７億円）に上る支援を得

（約 数 の 住 居 や 壁 画 が 見 つ か っ た。 ら１億５００万 （ユーロ）

カ所で順次

まり、壊滅した古代ローマの都

て大規模修復プロジェクトを

はずさんな管理で建物の崩壊

１９９７年に世界遺産の文化遺

実 施。 遺 跡 内 の

が多発する南部の古代都市遺

れるとの懸念が消えない。指定

産に登録され、毎年約２５０万

市。 ２ 千 人 が 死 亡 し た と さ れ、 こ の た め 政 府 は ～ 年 の 世 紀 に 始 ま っ た 発 掘 で は 多 予 定 で、 欧 州 連 合（ Ｅ Ｕ ） か

されれば世界遺産登録抹消に

人の観光客が訪れる。

跡ポンペイが、緊急に保護対策

もつながりかねないだけに、イ

€

will determine your status.

It is possible when considering where you reside that you may determine that you are in fact a tax resident of two countries. When this is the case residence may be determined by the double tax agreement that Australia has with the other country. These agreements include clauses that give taxing rights for different types of income to the different countries who are party to the agreement.

If you are not a tax resident under the residence test the tax law also contains three other tests. The most relevant in your case would be the 183 day test. This basically states that you will be an Australian tax resident if you are actually present in Australia for more than half of the tax year unless your permanent place of abode is outside of Australia and you have no intention to take up residence in Australia.

の必要な「危機遺産」に指定さ

タリア政府は昨年から大規模

的 に 足 り ず、 約

70

ある古

代の住居のうち観光客が

見 学 で き る の は、 多 い 日

で四つだけ」と批判する。

取 材 中、 イ タ リ ア 北 部 からの観光客オンブレッ

タ・ ロ ベ ラ ト さ ん が「 生

殖の神」を描いた絵で有

名 な「 ベ ッ テ ィ の 家 」 の

年以上閉鎖さ

10

場所をイルランド代表に

尋 ね た。

れ た ま ま だ と 聞 く と「 素

晴 ら し い 財 産 が、 な お ざ

りにされているのは理解

伊政府、大規模修復へ できない」と残念そうに

立ち去った。

ヘ

44

39

文化省ナポリ・ポンペイ遺跡 特別監理局の修復責任者エル

クタールもある広大な遺跡の

ネスト・デカロリス氏は「

ため、管理や保全が非常に難し

15

工事を進めている。

しかし遺跡を歩くと、工事箇 所以外にも「立ち入り禁止」の

し か し 過 去 ５ 年 ほ ど の 間 に、 地 道 な 補 修 作 業 を 怠 り、 人 手

看板が掲げられた建物が目立

な修復プロジェクトに乗り出

も不足するなど保存体制の問

している。

題 が 顕 在 化 し た。 事 態 を 重 く

「 今 後 ２ 年 間 に 実 質 的 な 改 善 が見られないなら、危機遺産指

12

年までには修復が

完了し、すべてのエリアが観光

い。しかし

(20)

つ。 非 政 府 組 織（ Ｎ Ｇ Ｏ ） 「文

客に公開される」と強調した。

13

11

年 １ 月 に 監 視 団 を 派 遣。 化遺産監視」のアントニオ・イ

ルランド代表は「監視員が圧倒

億の人口を抱える食の大 国、 中 国 で は 約 ３ 千 年 前 の 文

見たユネスコは２０１０年

塩、 う ま 味 調 味 料 な ど で 味 付

献 に ア リ、 ハ チ、 セ ミ が 皇 帝

月と

け さ れ、 足 の 部 分 は さ き イ カ

の食卓に並べられたとの記述

定 は 避 け ら れ な い だ ろ う 」。 世

の よ う な 食 感。 胴 体 や 頭 の 部

が あ る。 今 で も 北 京 の あ る 料

界遺産を審査・登録する国連教

分はさらにむっちりとした柔

理屋ではハチのさなぎやトン

ボ、 コ ガ ネ ム シ の 幼 虫 な ど の

虫 総 動 員 」 と 名 付 け ら れ、 人

揚 げ 物 が 盛 ら れ た 大 皿 が「 昆

ら か み が あ り、 か す か な 苦 み

が口に残る。

味 だ け ど、 ジ ュ ー シ ー で も っ

無 職 女 性 フ イ・ モ ン さ ん １ 番 人 気 の コ オ ロ ギ や タ ガ メ、 （ ） は「 牛 肉 や 豚 肉 の よ う な

ゲ ン ゴ ロ ウ な ど と 並 び、 大 型

こ と し １ 月 の 視 察 は、 そ の 追

日共同】

61

育科学文化機関（ユネスコ）の

ロビ、北京８月

） は「 酒 の つ ま

と お い し い か も 」。 農 業 セ ム・ 気メニューとなっている。

ノ ブ さ ん（

アフリカでも伝統的にバッ タなどの昆虫が広く食されて

27

の ク モ、 タ ラ ン チ ュ ラ も 好 ま

れている。

79

19

【 カ ン ボ ジ ア 中 部 ス ク ン、 ナ イ

人口増加に伴う食糧問題に 対 処 す る た め、 バ ッ タ や ア

時 代、 多 く の 国 民 が 都 市 か ら

い る。 ケ ニ ア で は「 ク ン ビ

クンビ」と呼ばれるシロア

リ、 ク モ な ど を 食 べ る「 昆 虫 大 虐 殺 を 引 き 起 こ し た ポ ル・ み と し て 合 う よ。 健 康 に も 良 食 」 を 国 連 が 推 奨 し て い る。 ポ ト 政 権（ １ ９ ７ ５ ～ 年 ） いといわれているし」と笑う。

農村への強制移住や強制労働

で 飢 餓 状 態 に 陥 り、 生 き る

安 く て 栄 養 価 が 高 く、 夏 の ス

億人の「虫

リ の 一 種 が、 貴 重 な タ ン パ

ク源として主に西部で重宝

されている。

からいりされたクンビク ン ビ は 茶 に 染 ま り、 体 長 は

１センチ程度。手でつまんで

口 に 運 ぶ と 香 ば し く、 干 し

エビのような味がして結構

） は「 食 べ

47

お い し い。 主 婦 エ ビ ー・ ヌ

ゴ イ ジ さ ん（

ると力が出るのよ」と言う。

クモなど 1900 種

Glenn Burke B.Bus CA SFfin Glenn is a chartered accountant and financial planner with over 25 years tax and accounting experience. Glenn regularly presents lectures on accounting and finance.

タミナ食にもなる究極の自然

食。世界には既に

食 う 人 々」 が い る と さ れ る が、 た め に タ ラ ン チ ュ ラ な ど を

食べ始めたという。

の 休 憩 所 に は、 お 盆 に タ ラ

その効用があらためて見直さ

ンチュラの姿揚げを山積み

れ、 伝 統 食 か ら ト レ ン ド 食 へ

統食となっている昆虫は甲虫

にした売り子たちが集まっ

本場は首都プノンペンか ら約 キロ離れたスクン

な ど 約 １ ９ ０ ０ 種 類。 日 本 で

と変わりつつある。

もイナゴや蜂の子が有名だ。

国 連 食 糧 農 業 機 関（ Ｆ Ａ Ｏ ） 村。 天 然 の タ ラ ン チ ュ ラ の の ５ 月 の 報 告 書 に よ る と、 伝 一 大 産 地 で、 幹 線 道 路 沿 い

東南アジアではタイやベト ナムなど虫を食べる習慣のあ

ている。 げ 匹で約 値段は姿揚 ２５０円。ニンニク、砂糖、

る 国 が 多 い。 カ ン ボ ジ ア で は

10

70

20

長 年 の 実 績 と 経 験 お よ び 信 頼 を 基 に、 CHARTERED Accountant and TAX AGENT とし て質の高いサービスを提供し、教育機関にお いても教壇に立つ。

人口増で国連も推奨 夏のスタミナ食にも

税務上の居住者として扱われます。ただし、

筆者 グレン・バーク

It is important that you correctly determine your residency status for income tax purposes.

This determination will affect the income that you will be taxed on in Australia as well as the tax rates that apply to that income. This article considers the tax residency of individuals.

A tax resident of Australia will generally be taxed on assessable income derived not only from Australia but also on all income derived from overseas. If the overseas income has been subject to tax in the country of source then the resident may be entitled to a credit for the foreign tax paid which will fully or partially offset the tax payable in Australia. If you are not a tax resident of Australia you will only be taxed in Australia on income from an Australian source. Australian tax residents are entitled to claim the tax-free threshold however this is not available to non-tax residents and non-residents are taxed from the first dollar of taxable income.

The Australian tax laws contain a number of definitions of residence. The first of these is that an individual will considered to be an Australian resident if they reside in Australia. The tax office considers a number of items such as the person’s intention or purpose of being in Australia, whether they have family or employment ties to Australia, the location of the person’s assets, and their social and living arrangements. The tax office considers that if you intend on living in Australia for more than 6 months you will be a tax resident from the time you enter Australia.

However, the tax office will consider all of your circumstances and there is no single rule that

「昆虫食」がトレンド

ストラリアに来豪した場合は、到着日から

September 2013

September 2013

The Japan Australia News

第 96 便

Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 96 Tegan Chubb

ティーガンの こんなことあってん！！

After a cold and wet winter, it finally looks like the spring weather is returning for another year in Perth. In winter I prefer to hibernate inside rather than face the cold.

Snuggled warmly in my pajamas, it’s so nice to sit inside and watch the strong wind blowing the rain horizontally outside, like a television program. But as spring approaches I feel a lot more like getting out and about!

ティーガン・チャブ

寒くてじめじめした冬がやっと春に 変わり、パースにもいいお天気が戻っ てきてくれそうだ。冬には外に出掛け

So out come the spring clothes as my hibernation comes to an end. It’s always nice to have new clothes to go along with a new season, so I’ve recently been going shopping quite a bit. Like most people I head out to the shopping centres to search out some new outfits, but as it can be hard to find time during open hours with work and errands, I’ve also been going shopping online.

るより、家の中で“冬眠”しているの が好き。風が強く横殴りの雨が降って いる時などは、パジャマを着て暖かい 家の中にいて、窓から外の様子を眺め るとテレビを見ているみたいで気持ち いい。でも春になると、家の中から見 るより外に出掛けたい！ ということで“冬眠”から覚めると春

Ebay is a favourite at the moment. People across the whole of Australia can pop clothes they no longer wear up online, and if you don’t mind getting something second hand then you can grab a bargain. If you know the brand then generally you can get the size right, and I find that occasionally there is something that I have even tried on before!

の服を出し、出掛けることが多くなる。 新しい季節になると新しい服が欲しくな るので、最近お買い物をすることが多く なった。もちろんお店にも新しい服を探 しに行くけど、お店が開いている時間に は仕事や他の用事があってなかなか行け ないので、インターネットでショッピン バーゲンで見つけたドレスでお出かけ！ Going out in my bargain find!

グすることも増えた。 今は特に eBay がお気に入り。オーストラ

しゃべりできる。パソコンをテーブルの上

リア中の誰でも、要らなくなった服を eBay

に置き、コーヒーをいれてソファに座った

に出すことができ、古着でもよかったら安

ら、遠くにいるお友達とカフェでおしゃべ

くて良いものがいくらでもある。知ってい

りしている雰囲気になる。こんなふうに出

るブランドだったらサイズもだいたい分か

掛けないで家にいて新しい友達をつくった

るし、たまには前に試着したことがあるも

りする人もいるし、中には恋人まで見つけ

のも出てくる！

ちゃう人もいる！

この前もすごくラッキーだった。今度チャ

私が初めてインターネットを使った時は

リティー舞踏会に参加することになり、そ

Google がなくて、見たいページのアドレス

のためのドレスが必要なので、いろいろな

を全てウェブブラウザに入力しないと見ら

お店やウェブサイトで調べていた。フォー

れなかった。その時は自分の家にインター

マルドレスなんて１回着たらもう一度着る ことはないので、買わずにレンタルするこ とも考えて、ウェブサイトでサーチしてい た。それで eBay で少し探してみたら、前に 友達の結婚式のブライドメイド用にどうか と思って試着したことがあるドレスを見つ けた。その時は友達が別なドレスにしたので

As it was being sold via an auction, I c o u l d n ’ t m i s s m y c h a n c e t o b u y. ネットがなかったので、友達の家に行き、 Unfortunately the end time was set at a 一緒にやってみた。つなぐのに時間がか time when I had organized breakfast with a かったし、使っている間に何回も接続が切 friend. But I couldn’t lose to another buyer, れたりしてかなりめんどくさかった。でも so apologizing to my friend for being rude, どこかでウェブサイトアドレスを覚えてブ pulled out my phone to battle out the final 5 minutes. Luckily my friend understood and ラウザに入れてみたら、パソコンの画面に cheered me on… 何かが出てきて本当にすごいと思った！

買わなかったけど、そのドレス（ちょうど 私のサイズ）が、定価の４分の１で買える！

Actually, I got really lucky the other day.

I’ll be going to a charity ball soon, and so, needing a dress, I started looking around the shops and online for something appropriate.

As a ball dress is something you’ll generally only ever wear once, I even considered renting one from an online website rather than buying one of my own. But then while having a look on Ebay, I found one that I had tried on previously as a potential bridesmaid dress for a friend’s wedding. She had decided on a different dress at that time, but here it was again, in my size, for a quarter of the price!

でもそれ以外インターネットで別にする こともなく、すぐ飽きたけど…。

And we won! A gorgeous dress at a bargain price. Out came our order and we enjoyed a celebratory breakfast.

でもオークションで売られていて、終了 時間には運悪く友達と朝ご飯を食べる約束

もちろん今はウェブサイトのアドレス

になっていた。オークションで他の人に負

なんて覚えなくても Google で検索できる。

けてしまうと困るので、「失礼でごめんね」 Google はすごく便利で、「google」が「検索 と友達に謝りながら食事中に携帯を取り出

する」という意味の動詞として普通に使わ

し、最後の５分でドキドキしながら勝負し

れているくらいだ。そして今はみんな携帯

た。友達に応援されながら…。

電話でいつでもインターネットにつながっ ているし、オンラインでできることが飽き

すると…勝ち！ きれいなドレスをゲッ

るほどある！ というか、インターネット

ト。ちょうどその時メインの料理が出てき

を通してほぼ何でもできる。逆にインター

て、私たちは喜び合いながらお祝いの朝ご

ネットで予約したり何か買ったりできない

飯を食べた。

と、めんどくさく感じる。本当に便利な時 代だ。

服を買ってばかりいると当然置く場所に 困るので、もう着ない服は少しずつ売るよ

こ の 欄 へ の 感 想 な ど、 読 者 の 方 か ら

うにしている。誰かに喜んで着てもらえた

ティーガンへのメッセージを募集していま

ら嬉（うれ）しいし、洋服を売ったお金

す。teganjanews@gmail.com までメールをお

でまたお買い物ができる！ 売るのが難

送りください。日本語でも英語でも OK で

しいものだったら Gumtree を使うといい。 す。ご感想を楽しみにしております！ Gumtree はすごく便利。 インターネットはお買い物だけじゃなく て、遊ぶのにも便利。外国にいるお友達 と Skype で電話して相手の顔を見ながらお

ティーガン・チャブ 2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム の CIR（国際交流員）として大阪市国際交流課 に勤務。西オーストラリア州パース在住。

(21)

Of course you can’t just keep buying new clothes all the time, as soon there would be nowhere to put them. So I’ve also been gradually selling the clothes that I no longer wear. It’s fun to make someone else who wants to wear them happy, and I can have more money for shopping! If it’s something that can’t be posted very easily then you can pop it up online on Gumtree, and it’s so convenient.

The web is not only useful for shopping, but also socializing. You can call friends living overseas via Skype and even see them on video while you chat. If you put the computer on the table in front of you, pour a cup of coffee and sit on the sofa it’s as though you’re chatting with them in a café, despite the distance. Some people even make friends online without even going out, and some even find love!

The first time I ever used the internet, there was no Google and you had to type the full web address you wanted to go to into the web browser. Not being connected to the internet at home, I would head over to a friend’s house and try it together. It took so long to connect, then the connection would drop out all the time, so it was pretty annoying to use.

But if we remembered website addresses that we had seen somewhere and pop them into the web browser, we were amazed to see the pictures and information appear on the screen!

But without much else to do online, we would get bored pretty quickly…

These days of course you never need to remember a web address, as you can search via a search engine such as Google. Google is even used in general language as a word for ‘search’, it’s so ubiquitous. Most people are constantly connected to the internet via their mobile phones, and there is so much to do online! In fact, you can do most things online. These days if I can’t book something or buy something online, then I find it a bit annoying. It’s just so convenient.

I’m inviting comment from readers of JA NEWS to let me know directly what you think. You can contact me on teganjanews@ gmail.com. I look forward to hearing from you!

The Japan Australia News オスを訪れて、この国のＧＮＨ

ＮＨ） 」 が 話 題 に な っ た が、 ラ

８割くらいが日本車で、そのま

では、タクシーを含め乗用車の

気になって仕方ない。ざっと見

バンコクは市内至る所が交通 渋滞で、タクシーのメーターが

される。

んが、ラオスと最も違うところ。 街までは距離があり、自動車は

をかけていた怖い図。ここらへ

間７～８人もが取り巻いて圧力

ムをつけた欧米人を、シクロ仲

約束をした値段と違うとクレイ

てなしもずっと上等。ただ、シ

をまとった数人の女性が見られ

く、ラオスには民族衣装のシン

いのだ。ただ、携帯電話は別の

メラというものを所有していな

頼んでいる。つまり、彼らはカ

東 北 部 か ら メ コ ン 川 を 渡 っ て、 その写真屋さんには、地元人 徒歩でラオスへ。それはいいが、 のカップルや家族が記念撮影を

今も要注意。以前ホーチミンで、 た。とても神秘的だった。

クロと呼ばれる人力車は、昔も

おろか、 人力車もない。日もとっ

たということらしい。

律義、質実な国民性が維持され

しているよう。その分、素朴で

たというが、その歩みは遅々と

我 々 観 光 客 に は 声 を か け な い。 やカンボジアの女性たちとは微

売店はあるが、声をかけてはこ 翌日、工科大学の前を通ると、 ない。ただ、日本製の立派な一 午前 時というのに学生たちが 眼レフカメラを提げた写真屋さ 食事中。ブランチなのか？ 女 んが何人もいる。この人たちも、 学生たちはかなり魅力的。タイ

第

もなかなかのものと感じた。

た７割ほどがトヨタ車というこ

ぷりと暮れた田舎道で、彼は行

A Bird's-Eye View of Japan

回 アジアの純真、ラオス�

一昨年、ブータン国王夫妻が 来日した折「国民総幸福量（Ｇ

その印象は、その後にラオス と隣接するタイのバンコク、ベ

とにも驚かされる。

88

［A regular feature by Teru GAMO English adaption by Leonie Stickland］

を含めたファッション。まるで

日本の地方都市にいるような錯

な寺院を見学し、次にパリの凱

だ。価格は誠に安価。繁華街に

は、日本人の若夫婦が切り盛り

す る 清 潔 な レ ス ト ラ ン が あ り、

旋（がいせん）門を模した建物。 食事は済ませたのに、ついつい

妙に違う。 ば 聞け 、ラオスはベトナムよ り前に改革開放経済政策をとっ

驚くのは、物売りがいないこと。 寄ってしまった。

ま ず 前 者。 十 年 ち ょ っ と 前 昼過ぎにホテルにチェックイ 頃、 タ イ の 北 部 チ ェ ン マ イ と、 ン、すぐ市内観光に出た。有名

際、ゴールデントライアングル

覚にとらわれる。以前に比べて、 最北端の町チェンライを旅した

急速に洗練されてきている。

した。ミャンマーには人影はな

なぜって、ほとんどすべてがカ

メラを持参しているからだ。

10

No. 88 Laos: pure Asia

の観光船に乗り、ミャンマーと 食べ物のおいしさは、以前と ま っ た く 同 じ。 街 中 の 物 価 も、 ラオスをメコンの舟上から見物

中国に比べて安いし、接待・も

後者は早大世界旅行研究会Ｏ Ｂ、Ｋ君の土産話。彼はタイの

トナム中部のフエ、ダナン、ホ

清貧という生き方

イ ア ン を 駆 け 足 で 回 っ て み て、

は、我々のエゴであろう。

こんな国があってもいい、こ のままであってほしいというの

の英語で、一生懸命に接待して

み、なんとか一宿一飯の恩義に。 トを所望。ウエイトレスは片言

のしぐさをし、手を合わせて拝

くれる。ひき肉の香草炒め、サ

よう。

の暮らす素朴な農業国で、世界

これを聞いて、いつかラオスに

き倒れ寸前になって、一軒の民

ない。十数年前に訪れたホーチ

でも数少ない社会主義国という

行こうと願っていた。

家に飛び込み「食べる」 「寝る」

ミンやハノイといった大都会と

こと。個人的には、二つの情報

ベ ト ナ ム の 古 都 ホ イ ア ン は、 我々にとって郷愁を誘ってやま 一 般 的 な ラ オ ス の イ メ ー ジ は、敬虔（けいけん）な仏教徒

り高いと、つくづく思った。

違って、手頃なサイズで、庶民

を持っていた。一つは、自らの

幸福量のみならず純真度もかな

久しぶりに訪れたバンコクで は、一度行ってみたいと思って

の息づかいを肌で感じる。御朱

プロフ��ル 蒲生 輝 ︵がもう・てる︶ １９４４年 長 野県生まれ�コラ ムニスト�フリ�ランス・ライタ�� 政 治� 比 較 文 化� 歴 史� 旅 行 な ど の ジ � ン ル で� こ れ ま で に 冊 の 著 書 が あ る� 現 在� 千 葉 日 報 に 文 化時評コラムを連載中�

夕食は、メコン川を見渡せる レストランでラオス料理のセッ

いた「バックパッカーの聖地・

イ・ウアと呼ばれる手作りソー

印船貿易で日本人が多く寄港

多く、日本の田舎料理に似て食

カオサン」 に宿をとった。といっ

べやすい。長粒のもち米も美味

セージ�。ラオス料理は煮物が

さく閑散とした空港で便数は

バ ン コ ク か ら １ 時 間 ほ ど で ビエンチャンの国際空港着。小

のラオスの地。もう一つは、 ずっ

少ない。

目で一瞬だけ見たメコン川越し

と年下の知人がバックパッカー

し、日本人町が存在したことも

としてラオスを訪れた体験談。

ても、シニアの私はゲストハウ

ベトナムで最も印象的だった のは、若者たちのヘアスタイル

スというのも辛（つら）いので、 影響している。

３ツ星のホテルにしたが、とに

かくこのエリアの熱気には圧倒

16

September 2013

The year before last, when the King and Queen of Bhutan visited Japan, the term ‘Gross National Happiness (GNH)’ became a talking-point. When I made a trip to Laos, though, I felt that that country’s GNH was nothing to be sneezed at, either.

After I had made a swift tour of cities in neighbouring countries – Bangkok in Thailand, and Hue, Da Nang and Hoi An in central Vietnam, my initial impression was all the more strengthened, as I thought that Laos had a high degree not only of happiness, but also of purity and innocence.

In Bangkok, which I visited for the first time in ages, I took lodgings at the ‘backpacker’s holy ground’ of Khao San Road which I had wanted to try out. That said, as a senior, I would not have been comfortable at a guest house, so I chose a 3-star hotel, but was still overwhelmed by the air of excitement in this area.

Bangkok traffic is gridlocked all over the city, and I could not help being concerned about the taxi meter. I was also astonished to see at a rough glance that about 80% of passenger vehicles, including taxis, were Japanese makes, and about 70% of those, in turn, were Toyotas.

For us Japanese, Vietnam’s ancient capital Hoi An conjures up irresistible nostalgia.

Unlike the big cities of Ho Chi Min City and Hanoi which I visited more than a decade ago, it is a convenient size, and I had a palpable sense of how the ordinary people lived and breathed. This was influenced also by the fact that many Japanese on trading vessels authorised by the shogun called at its port during Japan’s feudal age, and a Japanese quarter once existed there, too.

What made the strongest impression in Vietnam was fashion, including young people’s hairstyles. I was almost misled into thinking I was in a provincial city in Japan.

They have rapidly become more sophisticated than before.

The deliciousness of the food was just the same as previously. The prices of things around the city were cheaper than in China, and the service and hospitality far superior, too. One still needs to watch out for the trishaws called ‘cyclos,’ though! Previously, in Ho Chi Min City, there was a frightening scene when 7 or 8 cyclo drivers surrounded and intimidated a Westerner who had complained that the fare was different from what had been promised. This sort of thing was the greatest difference from Laos.

The way of life called ‘honourable poverty’ The general image of Laos is of a simple agrarian nation inhabited by devout Buddhists, and one of the world’s few socialist countries. Personally, I had two pieces of knowledge about it. One was from the momentary glimpse I had gained with my own eyes of Laotian soil across the Mekong River, and the other was from a much younger acquaintance’s account of the experience of visiting Laos as a backpacker.

As for the first piece of knowledge, when I travelled to northern Thailand’s Chiang Mai and its most northerly city, Chiang Rai, a little under 10 years ago, I boarded a ‘Golden Triangle’ sightseeing vessel and viewed Myanmar and Laos from the waters of the Mekong. Not a soul was to be seen in Myanmar, but in Laos I could see several

(22)

women wearing the traditional wraparound skirt called a ‘sin.’ It looked very mysterious.

The second piece of knowledge came from a traveller ’s tale by K., a former member of the Waseda University World Travel Association. He had crossed the Mekong River from north-eastern Thailand, and walked into Laos. That was all very well, but it was a long way to any town, and there were not even any trishaws to hire, let alone cars. On a country road after the sun had completely set, he was on the verge of collapsing and dying on the road when he burst into a local dwelling, made the gestures for ‘eating’ and ‘sleeping,’ and put his hands together in supplication. He was then granted the favour of a meal and lodging. Upon hearing this tale, I wanted to go to Laos some day.

I arrived at Wattay International Airport in Vientiane after about an hour’s flight from Bangkok. It was a small, quiet airport with few flights.

I checked in at my hotel after noon, and set off immediately to see the city sights. I inspected a famous temple, then a building modeled after the Arc de Triomphe in Paris.

What surprised me was the absence of street vendors. There were stalls, but nobody called out to me. There were, however, numerous photographers sporting magnificent Japanese SLR cameras. These people do not call out to us tourists, because most of us bring our own cameras.

Local couples and families were requesting commemorative photographs from these photographers, because they did not own their own cameras, though that seemed not to be the case with mobile phones.

For my evening meal, I requested a set meal of Laotian cuisine at a restaurant overlooking the Mekong River. The waitress did her utmost to cater to me, speaking broken English. I tried mince meat stirfried with fragrant herbs, and a hand-made sausage called sai ua. Laotian cuisine features many simmered dishes, and, being similar to Japanese country cooking, is easy to eat. The long-grained sticky rice was delicious, too. The prices were really cheap. There was an immaculate restaurant run by a young Japanese married couple in the entertainment district, and though I had finished dinner, I felt compelled to drop in.

The next day, when I was passing in front of the Institute of Technology, students were busy having a meal even though it was 10 in the morning. Brunch, perhaps? The female students were quite charming. They were subtly different from the women in Thailand and Cambodia.

I heard that Laos adopted a policy of economic reform and openness earlier than Vietnam, but its progress seems to be lagging, and so its unsophisticated, honest, unaffected national character apparently has been maintained.

Is it selfish of me, I wonder, to prefer that such a country exists, and to wish it would stay as it is?

Columnist and freelance writer Teru GAMO has published 16 books in such varied genres as politics, comparative culture, history and travel. He currently contributes a culture and current affairs column to a daily newspaper, Chiba Nippo.

The Japan Australia News

September 2013

News Photos from JAPAN ①

②

③

❶ TOKYO Cartoonists' graffiti

Photo shows graffiti drawn by popular cartoonists on the wall of the reception lobby of Shogakukan Inc. building in Tokyo on Aug. 13, 2013. The building will be demolished for rebuilding.

④

❷ TAKAMATSU Powerful crane

Tadano Ltd. unveils a new powerful model of its Rough Terrain Crane in Sanuki, Kagawa Prefecture, western Japan, on Aug. 6, 2013. The new crane is capable of lifting 145 tons, compared with 70-80 tons for the company's previous models.

❸ SEMBOKU Torrential rain in northeastern Japan An Aug. 10, 2013, photo from a Kyodo News helicopter shows a mudslide that crushed a residential area the previous day in Semboku, Akita Prefecture, after heavy rain hit parts of northeastern Japan.

(23)

❹ TOKYO Fireworks over Sumida River

Photo taken from a Kyodo News helicopter shows fireworks over the Sumida River in Tokyo on July 27, 2013. Tokyo Skytree is in the background.

Source : Kyodo News

The Japan Australia News

September 2013

Yosakoi festival KOCHI, Japan - Dancers perform as the Yosakoi festival began in Kochi, western Japan, on Aug. 9, 2013.

Source: Kyodo News

富士山

of Japan, and now part Mt Fuji:aofsymbol the world’s heritage

INDEX Money & Tax Talk ....................................P 20 Tegan's "Nandeyanen" in Perth ............P 21 A Bird's-Eye View of Japan ...................P 22 News Photos from JAPAN .....................P 23

© JNTO

(24)