The Japan Australia News / December 2013

The Japan Australia News

December 2013

「しらせ」フリーマントルを出港 ３年ぶりの接岸に期待 11 月 22 日からフリーマントルに寄港していた海上自衛隊砕氷艦の南極観 測船「しらせ」が 27 日午前、空路オーストラリア入りした第 55 次南極観測 隊（宮岡宏隊長）63 人と物資を乗せ、昭和基地に向け出港した。 過去２回は厚い氷と深い積雪に阻まれ接岸を断念しており、今回も雪氷は 同様の状態が続いているというが、３年ぶりの接岸が期待される。

リレーインタビ�ー Ｐ 夢を追いかけてオーストラリア

ウエブスター 陽子 さん

New Year’s in Japan

: the most important day of the year

連載 ふしぎな動物 P11

15 「奈良の鹿と角切り」

(1)

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWS

炭素税廃止法案を提出 豪政権、実現には曲折も 【シドニー 11 月 13 日共同】

December 2013

ユーカリから微量の金検出 豪研究、鉱床探査に活用も

導入。排出量に応じて１トン当たりの負

【シドニー 10 月 23 日共同】

どの大きさの粒子。ユーカリは乾燥地帯で

オーストラリアのアボット首相率いる

担額を設定し、電力や鉱業などの国内の

オーストラリアの連邦科学産業研究機

地下 40 メートルまで根を張るといい、地

保守連合政権は 13 日、労働党が前政権時

大手企業を対象に徴収する仕組み。企業

構などの研究チームは 23 日までに、コア

中から根を通じて吸い上げたとみられる。

代に温室効果ガスの排出削減に向けて導

の製品価格や光熱費の上昇を通じて消費

ラが好んで食べるユーカリの葉から微量

植物にとり金は有毒で、有害な生化学

入した炭素税の廃止法案を下院に提出し

者にも負担を求めるため有権者の反発は

の金を検出したと発表した。地中に埋蔵

反応を抑えるため、やがて地上に落ちる

た。来年６月までの現在の会計年度をもっ

根強く、総選挙での労働党大敗の一因と

されている金の粒子を水分と一緒に吸い

葉など末端部分に蓄積するようだ。

て炭素税を廃止させたい考え。

なった。

上げたとみられ、将来的に金鉱床の探査

研究チームによると、新しい金鉱床の

保守連合は政権交代を果たした９月の

保守連合は同時に、同じく労働党が導

に活用される可能性もありそうだ。

発見はここ 10 年間で 45％減っているとい

下院総選挙で、国民の負担増となる炭素

入した鉱物資源利用税も廃止させる方針。

研究チームなどによると、調査対象は同

う。ユーカリの研究成果が実用化されれ

税の廃止を公約に掲げていた。新政権の

両税の廃止により企業活動の活性化を図

国西部の金鉱床上に生息するユーカリで、

ば、地中深くまで掘削せずに鉱床を発見

最重要課題の一つだが、法案の否決権を

りたい考え。炭素税に代わる温暖化対策

検出された金は髪の毛の直径の５分の１ほ

できると期待されている。

持 つ 上 院 で は 過 半 数 を 確 保 し て お ら ず、

としては、植林などに資金を拠出する政

「ねじれ国会」の下での法案成立には曲折

策を掲げている。

もありそうだ。

一方、労働党や、上院で一定の勢力を持

炭 素 税 は 2012 年 ７ 月 に 労 働 党 政 権 が

つ緑の党は炭素税廃止法案に反対の構え。

初のカンガルー油絵で火花 豪が購入熱望、英が阻止 【シドニー 11 月 18 日共同】

持ち帰った情報を基に描かれた。

萩野ら日本勢が初参加 来年の競泳国別対抗戦 【10 月 28 日共同】

平井伯昌ヘッドコーチによると、こと

日本水連は 28 日、来年１月 31 日と２

しの世界選手権で二つの銀メダルを獲得

月１日にオーストラリアのパースで開催

した萩野公介や山口観弘（ともに東洋大）

さ れ る 競 泳 の 国 別 対 抗 戦「 第 ２ 回 ス ー

らトップ選手 30 人程度を派遣する予定。

パーシリーズ」に日本が初参加すると発

オーストラリア、中国、南アフリカ、ブ

表した。

ラジルを加えた５カ国で争う。

オーストラリアの国民的動物カンガルー

今は博物学者の妻の子孫が所有し、美術

などの「最古の油絵」をめぐり、現在の所

館側が購入に向け交渉をしてきたが、英政府

蔵地である英国の政府などが国外流出を阻

は「18 世紀のオーストラリア探検の研究に

止し、購入を熱望していたオーストラリア

とって意義深い作品」と位置付け、今年２月

国立美術館が「極めて残念だ」と猛反発し

に国外への持ち出しを禁ずると発表した。

ている。

禁輸措置の間、英国の国立海事博物館が

同美術館などによると、絵画は英国の画

寄付を募り、英メディアによると、美術館

オーストラリア北部の海域に生息する

に漂着した個体、生きた個体から採取し

家ジョージ・スタッブスが 18 世紀に描い

側の提示額に対抗し得る４５０万ポンド

ウスイロイルカの集団が、これまでに分

た組織などを詳しく分析。遺伝的特徴な

たカンガルーの絵と、オーストラリアの野

（約７億２６００万円）を集めたことをこ

類されていない新種と分かったと、米国

どから、オーストラリア沖の集団は従来

新種のイルカと判明 オーストラリア沖に生息 【ワシントン 10 月 30 日共同】

チームは約 180 個の骨格標本や、各地

生犬ディンゴの絵の２枚で「オーストラリ

のほど公表、売却阻止に成功した。

の野生生物保護協会（本部・ニューヨーク）

知られていた大西洋やインド洋などの

アに関して描かれた初めての油絵」。特に

これに対し、40 年以上も購入を熱望して

のチームが 29 日発表した。

３種とは別の種に分類すべきだと結論

カンガルーの絵は同国初の国章のモチーフ

いたオーストラリア国立美術館は６日付の

ウスイロイルカは、明るい体色と背中

付けた。

になったという。

声明で、両絵画は「（同国の）豊かな視覚

のこぶが特徴で、アフリカ沿岸の大西洋

ウスイロイルカは人間の漁業活動など

当時の欧州人には「未知の動物」だった

文化の始まり」を示すものであり「英国の

からインド洋、太平洋まで広く分布する。

で生息域が脅かされている。チームは「種

が、英探検家クックが 18 世紀にオースト

海事史よりも、よほど関連が深い」と反発

生態に謎が多く、どのように分類するか

を特定することで効果的な保護活動が可

ラリアへ航海した後、同行した博物学者が

した。

が議論となっていた。

能になる」としている。

公邸利用を呼びかけ 総領事館の日系企業支援で 在パース日本国総領事館は 11 月 14 日、

料理人やケータリングを活用し、日本食

西オーストラリア州でビジネスを展開す

を 中 心 と し た 簡 単 な 食 事 も 提 供 で き る。

る日系企業への支援の一環として、総領

また、プレゼンテーション用のプロジェ

事公邸の利用を受け付けることを明らか

クター、音響機器、ホワイトボードなど

にした。同館との共催を条件として、ビ

は無料で借りることができる。

ジネスセミナーや説明会などのために公

なお、日系企業以外でも日本のビジネ

邸のレセプションホールを無料で使用で

ス関係者の活動に有益な内容で、日本語

きるようになる。

での（または通訳を介した）セミナーで

公邸はパース市街から車で約 30 分、パー

あれば利用を受け付けてくれる。

ス国際空港からは約 50 分の、スワンリバー

総領事公邸の利用、その他日系企業へ

に臨む閑静な住宅街にある。レセプショ

の支援についての問い合わせは以下まで。

ンホールはスクール形式のレイアウトで 最 大 45 人、 シ ア タ ー 形 式 で 80 人 ま で 収

在パース日本国総領事館

容可能となっている。

担当：小林

会場費は無料となるが、飲食物、給仕、

TEL：（08）9480-1800

警備などが必要な場合も実費で対応。飲

FAX：（08）9480-1801

食については、内容と予算に応じて公邸

Email：etsuko.kobayashi@mofa.go.jp

(2)

カ国、関税全廃要求

交渉は、日本が孤立し苦しい立

撤廃までの期間提示も ＴＰＰ交渉、日本孤立 【 月 日共同】

も応じない方針だ。 日本は重要５項目の関税を維 持する姿勢を一貫して崩してい ない。ただ、コメは一定量を義

温暖化との関連指摘に反発

フィゲレス氏は 日、米Ｃ ＮＮに対し、頻発する山火事

と地球温暖化に伴う猛暑との

間には「間違いなく」関連性

があると強調。炭素税の廃止

オーストラリア南東部で続く 大規模な山火事をめぐり、気候

炭 素 税 を 廃 止 す る と 主 張。 気

を目指して前政権が導入した

事を列挙し、山火事は日常的

世紀以降に同国で起きた大火

これに対しアボット氏はオ ーストラリアのラジオで、

方針も批判した。

変動枠組み条約のフィゲレス事

候変動対策を軽視していると

ている。ただ関税を即時に撤廃

交渉参加国は原則的に全品目 の関税を撤廃する方向で協議し

初 か ら 外 れ て い る こ と は な い 」 は「でたらめだ」と激しく反発

しているかどうかについて「最

セスの問題をＴＰＰ交渉で議論

議後記者会見で、ミニマムアク 摘、アボット首相は

日、発言

カ

国が日本に対し、コメを含む農 すれば、安価な輸入品との競争

ルやオーストラリアなど

９月に発足したアボット政 権は、温室効果ガスの排出削減

豪首相、山火事で

務的に輸入するミニマムアクセ 【シドニー 月 日共同】 ることで各国に理解を求める案

の 批 判 も 出 て お り、 住 宅 な ど

に抱えてきた問題であり「気

ス（最低輸入量）の枠を拡大す が浮上。林芳正農相は 日の閣 務局長が同国で例年頻発する山

候変動の影響によるものでは

で打撃を受ける品目を抱えた国

環 太 平 洋 連 携 協 定（ Ｔ Ｐ Ｐ ） 場に追い込まれた。 交渉で、米国を除くシンガポー 火事と気候変動の関連性を指

３５０棟以上が被害を受けた

産品や工業品の関税を全て撤 と述べ、協議の対象となる可能

が

年を超える長期間での撤廃に

ことは困難な状況だ。

相が、英語で発音しづらいと

が、インド洋に面すること以外

は１９９７年発足と歴史は古い

ＯＲ―ＡＲＣ」をクリントン氏

た際、ラッド氏の発音した「Ｉ

ラッド氏は、かつてクリント

ン米国務長官（当時）と会談し

問題提起した。

に共通点が乏しいことなどから

が「イラク」と聞き違え、しば

状態。アジア太平洋経済協力会

んでいたとの逸話を各国の閣僚

首都）の話をしていると思い込

けている」 （オーストラリア紙） らくの間バグダッド（イラクの 議（ＡＰＥＣ）などに比べ知名

らに紹介し、話題になった。

―ＡＲＣ）は、略称の発音が難し

度も低く、 まずは名称変更で「イ

いとの意見が加盟国から出てい 現 在、 成 田 発 着 の 札 幌、 関 西、松山、福岡、大分、鹿児島、 たことなどを受け、組織名を「環

メージ刷新」 （同政府）を図る。

発 着 の 札 幌、 福 岡 便 な ど 合 計

た だ、 エ ア ア ジ ア・ ジ ャ パ ン

歯を持つ巨大カモノハシ 豪で化石を発見

が４日発表した。

ーサウスウェールズ大のチーム

したと、オーストラリアのニュ

カモノハシの仲間の化石を発見

体長が現存種の２倍の約１メ ートルに達し、大きな歯を持つ

過程を知る手掛かりになりそ

クな生態のカモノハシの進化

なのに卵を産むというユニー

う な く ち ば し を 持 ち、 哺 乳 類

つ か っ て い な か っ た。 鳥 の よ

これまでカモノハシには現 存種と大きく異なる仲間が見

があるとみている。

ルなども捕食していた可能性

巨大カモノハシはカメやカエ

現存種と異なり、見つかった

虫などをすりつぶして食べる

ている。歯が退化した口で昆

判 決 な ど に よ る と、 事 故 は ２００７年、オーストラリア南

を含んでいる恐れがある」と問

地元メディアによると、農業 省は「 （輸入盤の種子は）病原菌

び掛けた。

数は４６７４万人を超え、英メ

イッターのフォロワー（読者）

て植物を育てるようファンに呼

オーストラリアでは連邦裁の 判決に不服がある場合、最高裁

し、連邦裁の判決を覆した。

大筋で行政控訴裁の判断を採用

種子を処分するよう国民に呼

疫上の懸念から、輸入盤に限り

態系に悪影響を及ぼすとの検

ラリア農業省は７日、自国の生

録にしたことを受け、オースト

アで生産された現地盤の付録に

要請にとどめた。オーストラリ

能性が低いことなどから処分の

検討。ただ、実際に発芽する可

題視し、種子を押収することも

を訪れたばかり。

たと伝えた。ペリーさんは日本

さんを抜いて世界で１位になっ

性歌手ジャスティン・ビーバー

ディアなどは４日、カナダの男 女性は労災を申請したが、労

働当局は却下。行政決定への不

に上訴することになっている。

び掛けていた。ペリーさんのツ

て、女性公務員が労災による補

日本でも人気の米女性歌手 ケイティ・ペリーさんが植物の

この女性は勤務先の指示で出 張、宿泊施設も勤務先が予約し ていた。最高裁は、性行為は勤 務先の意向によるものではな

服申し立て機関である行政控訴

代だった女性は照明器具で鼻

種子を新作ＣＤアルバムの付 日、女性の

れると結論付けたが、最高裁は

リア連邦最高裁は

東 部 の 宿 泊 施 設 で 発 生。 当 時、 負傷した場合でも補償は認めら

ペリーさんは短文投稿サイ

ト「ツイッター」で、種をまい

は同国原産の種子が用いられ、

生態系への影響はないという。

米人気歌手の新作で豪当局

ＣＤ付録の種「捨てて」

水辺に生息していたと推定し

１５００万〜５００万年前に

チームは、同国クイーンズ ラ ン ド 州 で 歯 の 化 石 を 発 見。

うだ。

れた閣僚会議で合意された。

インド洋連合」 （ＩＯＲＡ）に変

の運用制限に伴う欠航の発生や で国内

更 し た。 議 長 国 の オ ー ス ト ラ リ

利便性の悪さから当初想定どお

Ｌ Ｃ Ｃ の 国 内 線 は 昨 年 に 関 西 空 港 を 拠 点 と す る ピ ー チ・

那 覇 便 の ７ 路 線 の ほ か、 中 部

りに乗客を確保できず業績が低

アビエーションと成田拠点の

名称の変更は、オーストラ リア西部パースで１日に開か

成田空港を拠点とする格安航 空会社（ＬＣＣ）のジェットス 迷しており、財務内容が悪化し

略称が注目を集めたのは一昨 年の閣僚会議。当時外相だった

タ ー・ ジ ャ パ ン（ 千 葉 県 成 田 ていた。日航とカンタスが増資

エ ア ア ジ ア・ ジ ャ パ ン が 就 航。

ア政府が３日、明らかにした。

市）が 月に大株主の日本航空 に応じて支援する。

ィングスの完全子会社のバニ 月に再出発 するなど苦戦している。

経済協力促進が狙いの同会議

とオーストラリアの航空大手カ

路線を運航する。

ンタスグループを引受先とした

加している。

性 が 通 常 の 裁 判 に 持 ち 込 む と、 年 に 連 邦 裁 が 一 転 し て 認 め、 当局が不服として上訴していた。

行政控訴裁は、出張中は原則 的 に 就 業 期 間 内 と し な が ら も、 性行為をしていた時間は期間内

加盟国の関与も弱く「消滅しか

発音難しく？名称変更 環インド洋の地域連合

23

裁は不法行為によるけがでなけ 【シドニー 月７日共同】 れば、出張中に性行為に及んで

に含まれないと判断した。連邦

オーストラリアのラッド前首

今回の山火事と関連づけられ

廃するよう要求していること もある。関税協議はこうした事 性があることを認めた。 交渉参加国は年内妥結を目標 に掲げており、 月 〜 日に

した。

日、分かった。重要品目の 情を踏まえ、個別の重要品目ご

関税撤廃までの猶予期間を示 す こ と も 求 め た。 こ れ に 対 し、 とに撤廃までの期間をどの程度 置くかが焦点となっている。

24

も 業 績 低 迷 で Ａ Ｎ Ａ ホ ー ル デ 【ワシントン 月５日共同】

約１１０億円の第三者割当増資 の実施を検討していることが 日分かった。 ジェットスターは、成田空港

性行為中の負傷、補償なし

く、就業中の労災とはいえない

豪判決、出張中でも就業外 【シドニー 月 日共同】

出張先の宿泊施設で知人の男 と判断した。アベッツ雇用相は

性と性行為中、照明器具が落下 「常識の勝利だ」と述べた。

12

11

13

償を求めた訴訟で、オーストラ

して顔に当たりけがをしたとし

12

裁でも退けられた。このため女

30

訴えを退ける判決を言い渡した。 と口にけがを負った。

30

11

33

21

ない」と反論した。

23

るのを嫌ったとみられる。

10

11

日本はコメや麦など農業重要 ５項目の撤廃や猶予期間の提 示を拒否した。 米国も日本に全品目の関税撤 廃を一時要求していたが、フロ マン通商代表の判断でコメを除

19

事 務 レ ベ ル の 首 席 交 渉 官 会 合、 カ国は日本に対し、すでに 月上旬にはヤマ場となるＴＰ 【シドニー 月３日共同】 個別交渉で全ての品目の関税撤 廃や猶予期間の提示を要求。し Ｐ閣僚会合を開く予定だ。各国 ア ジ ア や 中 東、 ア フ リ カ な ど

かし日本は「撤廃には応じられ が市場開放への足並みをそろえ インド洋を囲む国々で構成する ない」として年数の提示を拒否。 る中で、日本が主張を押し通す 「インド洋地域協力会議」 （ＩＯＲ

11

ジェットスターは昨年７月に 運航を始めた。日航とカンタス

【シドニー 月 日共同】

日航などに１１０億円

ジェットスターが増資検討

いた。各国が年内妥結を目指す

10

10

12

10 29

ラ・ エ ア と し て

29

30

19

10

11

15

３. ％ずつ出資す がそれぞれ るほか、三菱商事なども資本参

10

10

(3)

15

16

11

AUSTRALIA NEWS

The Japan Australia News

December 2013

海底に探す友好の思い 軍艦発掘トルコ人研究者

が輸入に頼る畜産飼料の価格

を安定させることが最終目

標。 遺 伝 子 組 み 換 え を し な い

作 物 の み を 生 産 す る た め「 加

工用としての引き合いもあ る」（関係者）。

側パートナーの農場主ロマ

割多かった」 （関係者）という。

ン・ ス ト ゥ ク ン さ ん は「 肥 料

日共同】

起 こ す だ け だ が、 試 験 栽 培 計

月

ロ極東、北海道銀の農場

日本の技術「収穫あり」

ライフル銃などがまだ残って いた。 「 潜 水 は 調 査 の ほ ん の 一 部。 大事なのは保存と記録だ」と 強 調 す る。 長 年 海 中 に あ っ た 遺 品 は、 乾 燥 す る と 崩 れ る 恐 北 海 道 銀 行（ 札 幌 市 ） が ロ シア極東アムール州で進める

画 の 担 当 者、 下 田 純 司・ 道 銀

の入れ過ぎで農地が３年で駄

れ が あ り、 塩 分 や 汚 れ を 取 り 【ベロゴルスク

大豆やソバなどの試験栽培が

目 に な っ た 」 と 話 し、 環 境 対

住民が献身的に救助に当たっ 除いた上で樹脂を塗って保護

今 秋、 初 の 収 穫 を 迎 え、 日 本

地域総合研究所主任研究員は

日共同】 す る。 発 見 場 所 や 日 時 の 記 録

の寒冷地農業技術の導入によ

月 た こ と が、 両 国 友 好 の き っ か は欠かさない。

り 収 穫 増 が 見 込 め る こ と が 実 「 よ り 深 く 畑 を 耕 し、 ロ シ ア で

【 けとされる。 地元も町ぐるみで調査を支 え る。 串 本 町 は 廃 校 と な っ た

同州では労働力不足を補う ため中国人に農地を賃貸する

地中海に沈む古代ギリシャ 時代の船などを調査してきた 小 学 校 の 理 科 室 を 提 供、 住 民

に 触 れ「 町 と ト ル コ の 特 別 な

頃から聞かされたエ号の部品

遠大な計画が緒に就いた。

ロ シ ア 有 数 の 穀 倉 地 帯。 ６

ア ム ー ル 州 は 日 本 よ り も 北 に 位 置 す る が、 土 壌 は 豊 か で

作物をつくることでロシア側

ス ト ダ ウ ン が 図 れ る。 安 全 な

考えられない広大な農地でコ

す る こ と も あ り、 高 緯 度 の た

農業生産の日ロ合弁企業設立

にもメリットがある」と述べ、

しかし周囲には休耕地が広 が り、 労 働 力 不 足 な ど か ら 放

という。

良 い く ら い 」（ 日 本 の 農 業 者 ）

い 。「 生 育 条 件 は 北 海 道 よ り

期待は高まる一方だ。

ニークな案件」（外交筋）と、

天 然 ガ ス・ 石 油 な ど の エ ネ ルギー分野に偏りがちな日ロ

を急ぐ方針だ。

め朝４時から夜

時まで明る

月下旬以降は気温が

度に達

現地を視察した北海道銀の 笹 原 晶 博 副 頭 取 は「 日 本 で は

価する。

ケ ー ス も 多 か っ た が、 ロ シ ア

ト ゥ ラ ン ル さ ん は、 友 人 か ら

策を含め日本の技術を高く評

カ 月、 串 本 に 滞 在 す る。「 エ ル

ロ シ ア で は 通 常、 種 を ま く 前に農地を５〜 センチ掘り

調 査 を、 ト ル コ 人 研 究 者 が 続 エ号の話を聞いたのをきっか

は与えない肥料を与えたこと

明治時代に和歌山県串本町 沖 で 沈 没 し た ト ル コ 軍 艦「 エ

け て い る。「 乗 組 員 の 思 い を 未 証 さ れ た。 金 融 機 関 が 畑 違

ルトゥールル号」の水中発掘

来 に 伝 え た い 」。 引 き 揚 げ た 遺 はボランティアで保存作業に

トゥールルは純粋に友好の思

の飼料穀物を日本に輸入する

加 わ る。 仕 事 の 合 間 に 手 伝 い

ボランティアの地元女性が電

）は子どもの

に 来 た 同 町 大 島 の 自 営 業、 山 崎 益 子 さ ん（

け に、 ２ ０ ０ ７ 年 か ら 現 地 で

かつて船底を覆っていた銅 板 は、 穴 が あ き 緑 に 変 色 し て

動 ブ ラ シ で 削 り 取 る。 脇 で 指 い を 運 ぼ う と し た 特 別 な 船 」 縁を感じる」と感慨深げだ。

い た。 表 面 に 付 い た サ ン ゴ を

導するのはトルコ人水中考古

月、 技 術 支 援

▽大きな差 ぱ 「 や っ り 実 の 付 き 方 が 違 う な 」。 ア ム ー ル 州 ベ ロ ゴ ル ス ク 近郊の農場で

する北海道の農業者が声を上 げ た。 日 本 の 手 法 を 用 い た 大

置されている農地も多い。

▽物流に課題

こ数年は「コイを飼うと夢がか

の富裕層の間で広まったが、こ

インドネシアでニシキゴイ の飼育が盛んになったのは

▽客寄せ

組 む「 国 際 錦 鯉 普 及 セ ン タ ー」 地も休耕地だった。

チャンスだ。海外の普及に取り

業者にとって大きなビジネス

経済成長で中間層が拡大する 東南アジア市場は、日本の養鯉

始まりとされる。

新潟県中央部で突然変異したコ

ている３５０ヘクタールの農

る。北海道銀が試験栽培を行っ

ではそのまま数年間休耕にす

え る 輪 作 が 主 流 だ が、 ロ シ ア

ジャガイモなど作物を入れ替

て輸送できるかは今後の課

が 必 要 で、 コ ス ト 面 も 含 め

でも千キロ以上の陸上輸送

し か し 、ア ム ー ル 州 か ら 日 本への輸出には日本海まで

間 の 経 済 協 力 の 中 で も「 ユ

日本では地力を維持しなが ら 畑 を 活 用 す る た め、 大 豆 や

ない、幸福が訪れる」といった

の高田容治理事によると、新潟

半はインドネシアで育てられ

の水槽を設置する施設も増え

どの建物内部にニシキゴイ用

最近は、客寄せのためショッ ピングモールやレストランな

を 示 す 明 確 な デ ー タ は な い が、 ド ル（ 約 １ ５ ０ 万 円 ） か ら

新潟県では生産量の８割は海 外向けとされる。コイの輸出量

割は新潟県の業者。

全体の約８００業者のうち約７

県は今も養鯉業が盛んで、日本

今 後、 農 地 を 拡 大 し ト ウ モ ロコシの試験栽培も計画して

▽高まる期待

え だ。 し か し、 今 年 の 試 験 栽

出意欲のある農業者を募る考

ムール州に隣接する中国へ

元での養殖も増えて求めやすい たという。

て き て お り、 「ＫＯＩ」の認知

培でもアムール川の大規模洪

イを観賞用として養殖したのが

宣伝も奏功して、中間層でも趣

インドネシア、中間層も キゴイの写真が飾られていた。

味として普及し始めた。

価 格 に な っ た た め だ。 「富の象

度は高まっている。

３万５千ドル以下の「アッパー

２０００年ごろ。当初は中国系

小さい店内には２メートル 四方の水槽が置かれ、大小のコ

徴」として飼う富裕層だけでな

「 イ ン ド ネ シ ア・ ニ シ キ ゴ イ

協会」のブディ・ウィジャジャ

られる。

した。

返した。

ど、 海 外 で の 農 業 経 営 に は リ

ミ ド ル 」 と 呼 ば れ る 中 間 層 が、 水 で ソ バ が 被 害 を 受 け る な

北 海 道 銀 は、 自 ら は 農 業 経 営 に 参 入 せ ず、 道 内 な ど で 進

摘した。

の 輸 出 も 選 択 肢 に な る 」と 指

く、経済成長で増加する中間層

顧問によると、同国内のニシキ

ブディさんは商業施設や個 人の飼育用にニシキゴイの水

万 ル ピ ア（ 約 ８ ７ ０ 円 ）。 大

にもじわじわと人気が広がって

ゴイ生産はジャワ島を中心に

い る。 北 海 道 に 輸 出 し、 日 本

おり、インドネシアでは毎月の

４００〜５００の業者が担って

スクがつきまとう。

年に７千万人に達するとの 予測もある。

ているが、最近は富裕層のほか

輸出額では７割が欧米で、ア ジアは３割ほどだが、最近はイ

市場規模は１００億円程度とみ

ように各地で品評会が開かれて

槽を設置する仕事も請け負っ も多い。

ンドネシアやマレーシア、シン

日本側単独でロシアの農 地 の 取 得 は で き ず、 ロ シ ア ガポールを中心に東南アジア

高田さんは「アジア諸国では 安価なニシキゴイを大量に購

一般的な家庭からも自宅向け

側のパートナーの確保も必

の小さい水槽を造ってほしい

▽ＫＯＩ

要 。 北 海 道 銀 の 関 係 者 は「 長

高温多湿の熱帯性気候のイ ンドネシアでは常に水温が高

入する顧客が多い。市場がさら

への輸出が活発化していると

に広がる可能性が高く、輸出先

との要望が増えているという。

▽市場開拓に関心 イ ン ド ネ シ ア は、 世 帯 ご と ニ シ キ ゴ イ は 江 戸 時 代 中 期、 の 可 処 分 所 得 が 年 間 １ 万 ５ 千

いう。

く、ニシキゴイは年中活発に動

い目で見てほしい」と繰り

観賞魚の売店がずらりと並ぶ 首都ジャカルタ中心部のカル

として開拓していきたい」と話

き回り、餌をよく食べるため成 うだ。

Ｉ」と書かれた看板が掲げられ、 長 が 早 い と い う 利 点 も あ る そ

ティニ通り。複数の店に「ＫＯ

いる。

いる。農業と掛け持ちする業者

21

る。日本からの輸入に加え、地

題 だ 。 あ る 商 社 関 係 者 は「 ア

【ジャカルタ 月 日共同】 「泳ぐ芸術品」と呼ばれる日

本 の ニ シ キ ゴ イ が、 東 南 ア ジ

茎 に 付 い た 実 の 量 が「 ３ 〜 ５

し た 思 い を 未 来 に 残 し た い 」 豆 畑 で は、 収 穫 高 に 直 結 す る

40

イ が 泳 ぐ。 値 段 は 安 い も の で

と誓う。

10

11

40

学 者 ト ゥ フ ァ ン・ ト ゥ ラ ン ル との言葉に熱がこもる。 これまでに回収した遺品は さん（ ）だ。 現 場 は 水 深 約 メ ー ト ル。 ７ ５ ５ ８ 点。 ト ゥ ラ ン ル さ ん ば ば エ 号 は １ ８ ９ ０ 年、 明 治 天 船 体 は 沈 没 時 に ら ら に な は「 全 体 の １ 割 に も 満 た な い。 皇 に 親 書 を 届 け 帰 国 す る 途 中、 り、 主 な 装 備 は 直 後 に 日 本 海 全 て を 引 き 揚 げ る に は 何 年 も 軍 が 回 収、 遺 品 も 多 く は 海 流 か か る が、 乗 組 員 が 運 ぼ う と 台 風 に 遭 遇。 同 町 大 島 沖 で 岩

に さ ら わ れ た。 だ が 明 治 天 皇

人。 か ら 贈 ら れ た 陶 器 や 乗 組 員 の

礁 に 衝 突 し 沈 没 し た。 乗 員 約 ６ ５ ０ 人 中、 生 存 者 は

15

アで本格的に普及し始めてい

ニシキゴイ人気広がる

69

10

海が比較的穏やかで潜水に 適 し た 冬 場 を 中 心 に、 毎 年 数

の本格調査を始めた。

31

品は７千点を超えた。

10

い の 農 業 分 野 に 関 わ り、 将 で 大 き な 差 が つ い た 」 と 解 説 来「 日 本 ブ ラ ン ド、 ロ シ ア 産 」 する。

11

背中を紅白に染めた立派なニシ

20

10

11

(4)

23 61

December 2013

The Japan Australia News

WORLD NEWS

月 ころが、約２時間後の記者会見

猪瀬知事、苦しい立場に 日共同】

が、内容が変遷したり不自然な

陣への釈明の場を３回設けた

いうことでもなくて…」と、さ

くて、こちらからお願いしたと

ち掛けてきたということでもな

と繰り返したのに、最後は「持

会見での説明に戻った。

「質問がそういう質問だったの

インしたパソコンで閲覧され

気付かず情報漏えいか

巧みなうそ、隙を突く

▽選挙資金？ た」と釈明した。

で、よく分からないでお答えし

資金提供は昨年 月の都知 事選直前。記者の質問は「金の 趣旨」に集中した。５千万円は 月９日共同】

対し、この職員を含む納税課

自己資金だけで選挙を乗り 切ったと強調したが「足りなく

の 職 員 ９ 人 は「 記 憶 に な い 」

なったら（５千万円を）選挙資 【

金に使っていたわけですよね」 神 奈 川 県 逗 子 市 の ス ト ー カ ー 殺 人 で、 市 役 所 の 職 員 が

などと話している。

選挙運動費用収支報告書に記

事件前日、被害女性の夫を装っ

載がなく、選挙資金であれば公

た調査会社経営小浜博敏容疑

▽協力者なし

たとみられるが、内部調査に

と聞かれると「それは『たられ ば 』（ 仮 定 の 話 ） だ な 」 と 話 を

選法に抵触する恐れがあるた めだ。 そらした。

） の 巧 み な う そ に、 気

▽現金で授受

が脅迫された事件をきっかけ

付かないうちに女性の住所を

者（

問し「資金提供という形で

小浜容疑者は他にも

に個人情報の闇取引の解明に

前徳洲会理事長（

自治体や複数の民間企業から

愛知県警は３年前に発生し た暴力団捜査を担当する警部

無利子、無担保で借りたとす る ５ 千 万 円 は「 個 人 的 な 借 金

電話で個人情報を聞き出して

力を入れてきた。

以上の

応援してもらうことになっ だった」との弁明を繰り返して

い た と み ら れ、 愛 知 県 警 幹 部

漏 ら し た 可 能 性 が 出 て き た。

た 」。 そ の 上 で「 選 挙 費 用

ず、現金でのみやりとりしたこ

に 書 く つ も り だ っ た 」 と、 いる。だが金融機関を一切通さ

に使った場合は収支報告書

と に 関 し て 明 確 な 説 明 は な く、 は「 情 報 の 取 り 扱 い に 意 識 改

選挙資金を念頭に置いた口

ぶりだった。

昨年９月には、不正取得さ れた個人情報の売買を取り仕

め」とした。

革が必要だ」と指摘している。 ▽困惑

社経営者を逮捕し、小浜容疑

小 浜 容 疑 者。「 口 座 振 替 な の に

不正入手した疑いで逮捕された

者を装って電話し、個人情報を

京葉ガス（千葉県市川市）の お客さまコールセンターに契約

報の入手方法を解明できない

力者は見つからなかった。情

のに対し、小浜容疑者には協

を使って情報を入手していた

から」

「 名 前 さ っ き 言 っ た じ ゃ ん 」 者と取引したことを示す証拠 「 こ っ ち は 料 金 払 っ て い る ん だ も手に入れた。

請 求 書 が 来 た 」 と う そ を つ き、 まま、小浜容疑者をマークし

しかし、これまで逮捕した 業者が警察官など内部協力者

付 く な ど、 各 店 と も 客 の 囲 い 込

﹁生﹂も定着、おせち事情 みにやっきだ。

るサービスを拡充している。

険各社は企業の危機管理を支え

リスクが高まっている。損害保

関係を築くのは想像以上に難し

る国で採用した労働者と良好な

管 理 ま で 幅 広 い。「 慣 習 が 異 な

は自然災害や感染症から、労務

る。実際に企業が向き合う課題

原氏は「報道されている事象 以外のリスクも多い」と指摘す

された。

つある。

の保存食のイメージは薄れつ

る「生おせち」も定着し、従来

は和洋中と多彩。元日に食べき

楽しむ家庭が増えている。種類

ターネットや通販で取り寄せ

正月のおせちは手作り―は 昔の話。有名店のおせちをイン

大阪府豊中市のフレンチ料理 店「ノワドココ」は数年前から

になった。

便で元日に届けることが可能

したたるなど問題も多かった

以 前 は 冷 凍 品 が 多 く、 解 凍 に 時 間 が か か り、 結 露 や 水 が

当者は「巧妙。成り済まし

取っていた。同社の広報担

情の改善で、チルド（低温冷蔵） 氏 名 や 詳 し い 住 所 を 聞 き

が、 近 年、 年 末 年 始 の 配 送 事

振り返る。

約３分間で契約者の正確な

うな口調で「ちゃんとしてよ」。 捜査関係者によると、小浜 応 対 し た 女 性 を 困 惑 さ せ る と、 容疑者は千葉県八千代市の探

月３日共同】

切っていた愛知県内の調査会

保存したのは「一時的に借用し

と断言。前言を翻したのは

は 全 く あ り ま せ ん で し た 」 て預かったという認識だったた

不自然さは残る。妻の貸金庫で

しかし、その後の会見で 「選挙にお金を使うつもり

）を訪

日 の 最 初 の 取 材 で は、 出 馬のあいさつ回りで徳田虎雄・

会 社 の 工 場 で 暴 動 が 起 き、 一 【

「 ア ジ ア に 進 出 し た 企 業 か ら の問い合わせが多い。当局に頼

９月中旬、飲食店の検索サイ

ト「ぐるなび」が大阪市北区で

した。シェフや店長が直接、手

ユニークな八つのおせちを紹介

女性スタッフは「常連客も増

えてきた。一年の初めに食する

形崩れを防ぐ。

ふたを重ねたりして、配送中の

に関しては「確認中」と繰

の個人情報が閲覧されてい

に市の情報システムで女性

は想定していなかった」と

元の料理をとりわけ、報道関係

何か目新しいものに挑戦してい

が説明する。

も の で 期 待 も 大 き い の で 毎 年、 り返す。納税課の

代職員

偵業者からの注文で逗子市役

所に女性の夫のふりをして電

話したとみられる。神奈川県

警も、女性を殺害後に自殺し

た元交際相手が住所の割り出

しを八千代市の探偵業者に依

頼していたことを突き止めた

いう。

ており、捜査を打ち切ったと

することを決めた。 ば 「 抱 き 込 ま れ な け れ い い と思っているのは、わきが甘

できる不正競争防止法を適用

内部協力者がいなくても立件

が、愛知県警の捜査が先行し

▽甘さ

い 」。 県 警 の 捜 査 幹 部 は、 自

治体や民間企業での個人情報

小浜容疑者の逮捕の突破口 となったのが、京葉ガスが録

音していた電話のやりとり

のＩＤとパスワードでログ

続けていた。

れない国もあり、自助努力で手 い」という。

時には、不満をあらわにするよ

を打つという機運が高まってい

開催した試食会。販売を取り次 通販で販売を始めた。木箱にプ 逗子市は７日に記者会見 ぐ全国約１６００店から選んだ、 ラ ス チ ッ ク の 容 器 を 入 れ た り、 を開き、事件前日の午前中

亜リスクマネジメント」（東京） の サ ー ビ ス 提 供 を 始 め た。 リ

者らにふるまう。

る」 。今年の目玉はフォアグラを

ス傘下の「損保ジャパン日本興

スクを洗い出して危機管理マ

伊勢エビやあわびなど魚介 をふんだんに使った和歌山市の

たことは認めたが、漏えい ニ ュ ア ル を 作 成 し、 現 地 で 研

海鮮料理店のおせちは、購入す

の原敬徳企画グループリーダー

年間で１・５倍に増えた。 （ 東 京 ） も ６ 月 に サ ー ビ ス を 拡

経 済 産 業 省 に よ る と、 修も行う。 ２０１１年度の日本企業の海外 ＭＳ＆ＡＤインシュアランス 現 地 法 人 数 は １ 万 ９ ２ ５ ０ 社。 グループのインターリスク総研

ブログに一品ずつ写真付きでリ

保護の取り組みと、隙を突い

れば特典として生マグロの切り

試食会には関西で活動するブ ロガー約 人も招待。堺市の

て入手しようとする闇業者と 身が付く。事前に味見ができる

代の男性は「各店とも田作りや

だ。口から出任せ、時には声 充。有事の際の国外脱出方法を

ワンコイン（５００円）の「お

を荒らげ情報を聞き出す手口 助言したり、日本より適用が厳

試しおせち」も。値段は１万〜

生産できないので、ここでしか しい諸外国の贈収賄防止の関連

ポートしていた。

れないうちに情報は盗まれて 愛知県警は証拠がそろった 京 葉 ガ ス 事 件 の 捜 査 を 進 め、 いる。意識改革が必要だ」

紅芋や生チョコであえた一品だ。 るのが面白い。生おせちは大量

進出先の６割はアジアだ。

法について注意喚起をしたりし

黒豆といった定番を押さえてい

の ず れ を 指 摘 す る。「 気 付 か

中国では 年と 年に大規 模な反日デモが発生。一部は暴

３万円。先行予約すると割引が

過去

60

買えない魅力もある」。数日後、 がはっきり録音されていた。

徒化し、日系企業が被害を受け

ている。

年にスズキ子

12

逗子ストーカー殺人

や感染症、暴動などに遭遇する

る 」。 Ｎ Ｋ Ｓ Ｊ ホ ー ル デ ィ ン グ

リスクマネジメント社は今 月、海外進出する中小企業向け

カ月間の操業停止を余儀なく

11

釈明迷走、深まる疑問 【

答えに終始したり迷走し、疑問

ま す 」。 相 手 か ら 融 資 話 が 出 た

医療法人「徳洲会」グループ では変更する。 ば から５千万円を受け取ってい 「 申 し 出 が あ れ 断 る の は 失 ）。 礼 」「 申 し 出 が あ れ ば 受 け 取 り

は深まる。東京五輪招致に成功 らに不可解に変わった。

日以降、報道

するなど活動ぶりが目立って

問題が発覚した

た東京都の猪瀬直樹知事（

いた都政トップは、苦しい立場 日には、東京都あきる野市 での防災訓練後、記者から「徳 洲会から貸したいと申し出が あったのか」と問われ「貸して

に追い込まれそうだ。 ▽持ち掛けたのは ことですよね」と、前日の記者

に囲まれた知事は明言した。と

12

手作りより「お取り寄せ」

くれるということは、そういう

「 個 人 と し て 借 用 を お 願 い し た 」。 日 午 後、 都 庁 で 記 者 団

月４日共同】

損保各社が海外支援拡充

テロ、感染症に備えを 【

50

67

日本企業の海外進出が増える のに伴い、現地の従業員がテロ

59

22

12

05

た。インドでも

50

10

20

(5)

23

75

24

22

22

11

11

５千万円受領問題 11

JAPAN NEWS

The Japan Australia News December 2013

︻特別寄稿︼

カウラ捕虜収容所集団脱走事件 きよし

雑誌に見る「女子」ブーム ﹁ａｎ・ａｎ﹂は卒業宣言 「女子と呼ばれることに抵抗 と 回 答。「 女 子 と 言 っ て い い の

【 月 日共同】

は 何 歳 ま で？」 の 回 答 の 平 均

％が「ある」

書店の女性誌コーナーでは 「女子会」 「〜女子」といった言 は

・ ７ 歳 で、 同 誌 は「

は？」との質問に

葉があふれ、最近は「ぽっちゃ

手

り女子」をテーマにした雑誌も

47

の特集を組み、反響を呼んだ。

あ お っ て お い て、 と い う 声 も

掲載当時に編集長だった熊井 昌広さんは「これまでさんざん

ち 団 塊 ジ ュ ニ ア 世 代 に と っ て、

のたんこぶに感じていた私た

「華美で女性であることを強

く意識するバブル世代を目の上

ターの西森路代さんだ。

は、女性誌の動向に詳しいライ

今回の調査結果を、世代によ る意識の違いが表れたとみるの

▽モラトリアム

た」と説明する。

卒業しようと呼び掛けたかっ

迷惑をかける『コドモ女子』は

えることなく、少なくとも人に

ではありません。その言葉に甘

あった」と苦笑しながら「女子

▽太め体形でも

という言葉をすべて否定するの

になれるし、これまで周りに太

おしゃれを楽しもうという気分

〜 代は、人生の中で不景気

トに答えた読者層でもある今の

誌面を飾った。 中性的な女子という言葉は心地 「 ぽ っ ち ゃ り 」 と「 女 子 」 の よかったのだと思う」

組み合わせについて、同誌の今 だが団塊ジュニア世代より年 晴美編集長は「体形を気にせず、 下で、 「ａｎ・ａｎ」のアンケー

見せるためのコーディネートが 『女』でも『女の子』でもない、

し、太めの体形をかわいらしく

今年３月の創刊号ではタレン トの渡辺直美さんを表紙に起用

ファ」 （ぶんか社）だろう。

たファッション誌「ラ・ファー

しゃれ応援マガジン」とうたっ

い の は「 ぽ っ ち ゃ り 女 子 の お

において他誌の追随を許さな

続 々 出 現 し た が、 ユ ニ ー ク さ

「女 そ の 後 も「 カ メ ラ 女 子 」 子飲み」などがテーマの雑誌が

女子でいい」と共感を集めた。

代女子」というキーワードを掲 げ、 「女性はいくつになっても

レッド」 （宝島社）だった。 「

「女子」ブームの火付け役の一

つは、２００３年創刊の「イン

ａｎ」が今秋、 「女子卒業宣言」 論 付 け て い る 。

登場した。そんな中で「ａｎ・ 前 で 卒 業 す る の が 無 難 」 と 結

30

いずみ

真相は依然多くの謎に包ま れ て い る。 あ と １ 年 待 て ば 、全 員 が 晴 れ て 帰 国 で き た で あ ろ う に 、こ の 無 謀 さ はかえすがえす残念なこと である。 戦時中に豪州国内の収容 所では約２００人の民間人 が 亡 く な っ た が、 そ の 人 々 の墓は戦後になってカウラ の日本人戦没者墓地に移さ れ前述の犠牲者２３４人と 共 に 埋 葬 さ れ て い る。 国 内 ではいまだ反日感情の残る １ ９ ６ ３ 年 に、 市 は こ の 墓 地 を 作 り、 さ ら に 近 接 し て １ ９ ７ ８ 年 に は「 カ ウ ラ 日 本 庭 園 」 を 造 成 の 上、 整 備 を 続 け て く れ て い る。 庭 園 に は 、日 本 の 自 治 体 、企 業 、 学 校、 個 人 が 寄 付 し た 桜 １ 千 本 が 植 樹 さ れ、 毎 年 桜 祭 り で 賑（ に ぎ ） わ う と の こと。 豪州を訪れる日本の青年 男 女 に 私 が 伝 え た い の は、 日豪の間にはかつて戦争と いう不幸な歴史があったこ と、 そ の 結 果 無 数 の 両 国 国

28

30

民の尊い命が失われたこと

30

せん」

しいと思っているのかもしれま

たんこぶ。早く大人になってほ

団塊ジュニア世代こそ目の上の

モラトリアム気分のままでいる

「 彼 女 た ち に と っ て、 女 子 と

いう言葉を享受し、いつまでも

実的になっているという。

実な家庭を求めるなど、より現

め の 友 人 が 少 な か っ た 読 者 も、 な時代が占める割合が多く、堅

20

で あ り、 平 和 の あ り が た さ を し っ か り と 噛（ か ） み し めてほしいことである。

女子会気分で仲間意識が味わえ る」と語る。 ▽ ％が抵抗感 女子ブームに沸く中で、波紋 を呼んだのが「ａｎ・ａｎ」 （マ ガジンハウス）９月 日号の「も う 女子 は卒業です！ 大人 の女性になるために、今すべき

11

和泉 清 （大阪日豪協会監事） 来 年、 ２ ０ １ ４ 年 は Ｎ Ｓ を 知 ら な い 若 者 た ち が 熱 演 し、 Ｗ 州、 カ ウ ラ 捕 虜 収 容 所 脱 戦 争 の 悲 惨 さ を 物 語 る 反 戦 ド 走 事 件 の 周 年 に あ た る。 ラ マ と し て 高 い 評 価 を 得 た と ３ 月 に は カ ウ ラ 市 に て 市 主 承知している。 催 の「 カ ウ ラ 日 本 人 墓 地 特 も と も と こ の 収 容 所 は 枢 軸 別慰霊祭」と記念シンポジ 国 、 ド イ ツ 、 イ タ リ ア 兵 捕 ウ ム「 オ ー ス ト ラ リ ア に お 虜 の た め に 作 ら れ た の だ が 、 ける民間人抑留」の開催が 日 本 の 敗 戦 濃 厚 と な る に つ 予定されている。 れ て ニ ュ ー ギ ニ ア 、ソ ロ モ ン オーストラリアは先の大 戦 線 で の 日 本 兵 捕 虜 が ど ん 戦 中、 国 内 在 住 の 日 本 人 や ど ん 増 え て 手 狭 と な り 、 一 日 系 人 の み で な く、 Ｎ Ｚ、 部 を 他 へ 移 動 さ せ る と の 噂 蘭（ ら ん ） 領 東 イ ン ド（ 現 （ う わ さ ） が 流 れ た こ と に 端 在のインドネシア）、ニュー を 発 し た の が 、 集 団 脱 走 事 カ レ ド ニ ア、 ニ ュ ー ヘ ブ リ 件 の 引 き 金 と な っ た 。 豪 州 デ ス な ど か ら も 抑 留 者、 計 側 は 、 ジ ュ ネ ー ブ 条 約 に 則 ４ ３ ０ ０ 人 を 受 け 入 れ た。 （ の っ と ） っ た 待 遇 を し て い Ｎ Ｓ Ｗ 州 の ヘ イ、 Ｖ ｉ ｃ 州 た の に 、 な ぜ あ の よ う な 暴 の タ チ ュ ラ、 Ｓ Ａ（ 挙に出たのであろうか。 South ）州のラブデーには Australia そ の 謎 を 解 く 一 つ が、 彼 ら 民 間 人 が、 当 カ ウ ラ に は 軍 捕虜が叩（たた）き込まれた「戦 人捕虜が抑留されていた。 陣 訓 」 の「 生 き て 虜 囚 の 辱 め 数 年 前、「 あ の 日、 僕 ら を 受 け ず 」 で あ り、 生 還 は 期 の命はトイレットペーパー 待 で き な い と い う 精 神 的 苦 痛 よ り も 軽 か っ た ― カ ウ ラ 捕 で あ っ た。 捕 虜 の 身 に あ る こ 虜 収 容 所 か ら の 大 脱 走 」 と と に 耐 え が た く、 武 器 ら し い い う 題 名 の テ レ ビ ド ラ マ が 武 器 を 持 た な い ま ま「 死 の 攻 あったのをご記憶であろう 撃 」 と い う 暴 挙 に 出 た の で あ か。 戦 争 末 期 の １ ９ ４ ４ 年 る。 決 行 を 前 に 各 人 に 賛 否 が ８ 月、 カ ウ ラ 捕 虜 収 容 所 に 問 わ れ た が、 内 心 は 反 対 の 兵 い た 日 本 軍 捕 虜 約 １ １ ０ ０ 士 で も、 威 嚇 や 脅 し で 結 局 大 人 が 集 団 脱 走 を 試 み、 勢 に 押 さ れ て 賛 成 多 数 と な っ ２ ３ ４ 人 の 日 本 兵 と ４ 人 の たようである。 日本軍人のジュネーブ条約 豪軍人が犠牲となった事件

を、 現 場 に 居 な が ら 奇 跡 的 に つ い て の 知 識 は 乏 し か っ た に 生 き 延 び た 佐 藤 憲 司 氏 の と 聞 く が、 ほ と ん ど の 捕 虜 が 手 記 を 基 に、 同 氏 の 姪（ め 家 族 親 戚 に 迷 惑 が か か る と し い ） の 中 園 ミ ホ 氏 が 脚 本 を て、 階 級 を 偽 っ て 申 告 し、 偽 名を使うなどしたため今もっ 書いたドラマである。 て誰が首謀者であったのかも 当 時 の 佐 藤 氏（ 映 画 で は 朝 倉 憲 一 ） を 小 泉 孝 太 郎 が 不 明 で、 生 き て 故 国 の 土 を 踏 演 じ、 六 十 数 年 後 の 同 氏 を ん だ 元 捕 虜 も 黙 し て 多 く を 語 ら な か っ た た め、 こ の 事 件 の 70

山 崎 努 が 演 じ て い る。 戦 争

13

こと」という特集だった。 定着した感もある女子という 特 集 で は 歳 前 後 の 女 性 を 言葉だが、その意味や定義はさ 対 象 に し た ア ン ケ ー ト を 紹 介。 らに変容していきそうだ。 30

(6)

11

47

December 2013

The Japan Australia News 特別寄稿／ JAPAN NEWS

The Japan Australia News

December 2013

オーストラリア IT 事情

現場から 伝える

コラム

定されています。

ひ ら た けい

遭い、自分の口座からビットコインがなく

平田 恵

なる、ということもあります。特に今年に

ビットコインを使った海外送金について

入ってからは被害額も高額になってきてお

ビットコインは、世界共通の通貨になる

り、最近ではチェコに拠点を構えるビット

ので海外にお金を送ることにも適していま

コイン取引所「Bitcash.cz」で 4000 人の方が

前回は「海外在住者のパソコンの選び方」 在では１ビットコイン 700 ドルで売買され

す。普通、銀行から海外に送金しようと思

ハッキング被害に遭い、口座残高が 0 になっ

についてご紹介しました。今月は最近話題

ています。つまり、３年半で約７万倍に価

うと、3,000 円〜 6,000 円程度の送金手数料

たようです。また、 オーストラリアの「inputs.

のビットコインについて触れてみたいと思

値が上がっていることになります。またそ

が必要になります。PayPal という電子マネー

io」というオンラインウォレット（財布）の

います。

の価値は、これからも上昇すると一部のア

であれば、個人は送金手数料無料ですが為

サイトから 4100 ビットコイン（１億２千万

第 11 回 仮想通貨ビットコインについて

ナリストは予想しています。その背景には、 替マージンが数％ほど発生します。

円相当）が盗まれてしまい、多数の被害者

ビットコインとは

ビットコインの供給量に限りがあることと

それに比べてビットコインの場合は、海

が出ました。

ビットコインは、今世界中の人が注目し

中国でのブームがあるといわれています。

外への送金手数料は数十円程度で済みま

このように、ビットコインの世界では、

すし、自分の好きな時間に手続きを行う

現在ハッキングが横行していますので、取 り扱いには注意が必要です。

ている新しい「通貨」です。 「コイン」と 付いていますが、50 セントや１ドルのよう

仕組み

ことができてお手軽です。また大手銀行

な実物のお金は存在せず、ネットワーク上

ビットコインは、ふだん私たちが使う

でも取り扱っている送金先の国には限り

で支払いや受け取りを行う「仮想通貨」で 「ドル」や「円」とは大きく違う供給シス

がありますが、ビットコインには国の制

まとめ

す。実物の存在しない通貨として日本では、 テムをとっています。例えば日本で使わ

限はありません。ビットコインを取り扱っ

このようにビットコインの需要度から

れている「円」は、日本銀行が発行して

ている会社に口座を開くと、すぐに取引

価格が上昇し続けています。最近では有

「nanaco」や「Edy」のような電子マネーが有 名です。

いる通貨で「日本」という国の信用の下、 が開始できます。

名な投資家などもビットコインを大量に

ビットコインは携帯やパソコン上のネッ

価 値が存在しています。また「円」は、

購入しており、まだまだ価格の上昇が予

トワークにお金が管理されており、実際に

日本銀行がお金の供給量をコントロール

危険性

想されます。

買い物にも使用することができます。オー

しており、円を増やしたり減らしたりす

ビットコインは、円やドルのように通貨

それと同時に匿名性の高い取引ができる

ストラリアや日本ではまだまだ普及してい

ることができます。

を管理している機関が基本的にありません。 ことからドラッグの売買やマネーロンダリ

ませんが、カナダや中国、ドイツ、オラン

2012 年 12 月に自民党が復活して、 “アベ

またビットコインの口座は、ネット上にあ

ングなどにも使用されているのも事実です。

ダなどを含む複数の国々では、政府が直接

ノミクス”という言葉をテレビや新聞でも

りますが銀行とは全く性質が異なり、自分

まだまだセキュリティー面などでの整備が

的もしくは間接的にビットコインをサポー

聞いたことがあると思います。安倍政権は

のビットコインを保証してくれるものでは

整っていない状態ですので、もし読者の方々

トしているといわれています。特にカナダ

アベノミクスで大胆な金融緩和を行う、と

ありません。

で利用される方がいらっしゃいましたら自

では今年 10 月末に世界で初めてビットコイ

言っていましたが、これは日銀に円の発行

そのため、ある日突然ハッキング被害に

己責任でご利用ください。

ン用の ATM が設置され、１週間で 10 万カ

量を増やせ、と言っていて実際に増やして

ナダドルの取引が行われました。

いる結果が今の円安、株高になります。こ のように私たちの「円」は、中央集権的な

ビットコインの価格上昇

性質を持っています。

初めはただの仮想通貨として扱われてい

それに対して、ビットコインは供給さ

たビットコインですが、最近はその重要度

れる量が決まっており、2013 年５月時点

から価値の上昇が止まりません。2010 年５

で 11,215,575 ビットコインが世界に流通し

月ごろは１ビットコイン１セント程度でし

ており、最終的な流通量は 20,999,999.9769

たが、この記事を書いている 2013 年 11 月現

に固定されており、それは約 15 年後に設

(7)

平田 恵 IT エンジニア・コンサルタント 1985 年シンガポール生まれ、大阪育ち。18 歳で来 豪し、専門学校、大学で IT を専攻。大学在学中にパー スでウェブ制作や PC メンテナンスなどを基盤とす る事業を開始。 現在はパースを拠点に日豪で企業から個人まで IT サポートを幅広く展開する。

第３回

姿現した電子書籍市場 読書環境、すでに変容

数 を 記 録 し た。 電 子 版 が

最も売れたのは２０１１

年 月 に 紙 版 が 出 た 「 グ ー グ ル ネ ッ ト 覇 者

の 真 実 」。 コ ボ な ど も 含 以上を売り上げた。

め、 紙 の 売 り 上 げ の ３ 割 による影響はうかがえない。

電子書籍の動向を追うイ

日共同】

ンプレスビジネスメディ

月

日替わりセール、月替わりセー

ア」をオープンして１年余り。 の 約

米アマゾンが昨年 月に日 本 で 電 子 書 店「 キ ン ド ル ス ト

ルなど価格を大幅に安くする

ア は、

【 レ が 胸 を 過 っ た。 ノ ー マ の 楽天のグループ会社でカナダ

戦 略 も 好 調 と い い、 チ ャ ン 社

市場規模を７２９億円と

初 級 の フ ラ ン ス 料 理、 ス フ 玉子でスフレを作ろうと決 の コ ボ、 米 ア ッ プ ル な ど も 日

長 は「 新 た な 成 長 の 機 会 を 出

▽漫画が中心

心した。 本 向 け サ ー ビ ス を 始 め、 よ う

版社にもたらした」と自信を

キンドルの日本語書籍の品 ぞ ろ え は、 １ 年 で 当 初 の ３ 倍

ス フ レ は 卵 黄、 小 麦 粉、 牛 乳、 チ ー ズ な ど に、 泡 立 やく電子書籍市場が生まれつ

幼 児 期 の 私 は、 病 弱 玉子とともに だ っ た ら し い。 腺 病 質 で、 はしか

よぎ

てた卵白を加えて焼いたも つ あ る。 果 た し て ど こ ま で 日

みずぼうそう

より緩やかだ」と冷静に受け

全体的な広がりは思っていた

書籍を読んでいる例は多い」

る。出版物として意識せず電子

月刊

万部だっ

止める。

行の第２版は

分の１に満たな

たのに対し、２０１２年

１９９５年の初版が

辞 書 に も 変 化 が 起 き て い る。 小 学 館 の 国 語 辞 典・ 大 辞 泉 は

課 題 も あ る。 売 り 場 に 行 け ば 表 紙 が 目 に 飛 び 込 む リ ア

ル書店 と違い、小さな端末 のディスプレーではなかなか

多様な作品を見つけられない。 い部数だ。一方、スマホ向けア

版ともに

限のある無料版、２千円の有料

ランキング上位の作品以外は、 プリケーションは使用回数に制

ホームページ上のバナー広告

万ダウンロードを超

で 宣 伝 し た り、 キ ャ ン ペ ー ン

▽静かに浸透

広報室）のが実情だ。

と「あまり動かない」（講談社

商品として紹介したりしない

と大辞泉の板倉俊編集長。第３

「 ペ ー ジ 数 を 気 に せ ず 言 葉 の 解釈を詳しくでき、図版や動画

の新語が追加される。

され、そのたび２千〜２５００

えた。辞書の中身も年３回改訂

年度の電子書籍

推 計 す る。 今 後「 本 格 的

版を紙で出版することはなさそ

場 が ど ん ど ん 広 が っ て い る 」。 市場からすればまだわずかだ。

出 版 大 手 の 講 談 社 で は、 電 子書籍の売り上げは最近１年

億円と全体の５％

で

程 度 で、 そ の 大 半 は 漫 画 と い

は日常的にスマホで無料の記

には表れていないが、若い世代

否定できない。紙である必然性

るのは相当先だろうが、流れは

版の境界は揺らいでいる。市場 「電子書籍が紙の本に取って代わ

億〜 ませた。

う。 同 社 幹 部 は「 漫 画 は 画 面

も使える。何より検索しやすい」

見せる。

な 拡 大 期 に 入 る 」 と す る が、 も っ と も、 読 書 を 取 り 巻 く 環境はすでに静かに変化して

万 ８ 千 点 ま で 伸 び た。 た だ、 急 激 な 変 化 が 起 き て い る わ け で は な い。

の。 簡 単 そ う に 見 え て、 奥

づかれることは、なかった。 結 婚 後 間 も な く、 オ ー ス ト ラ リ ア 人 の 夫 に 伴 わ れ て、 豪 行 き が 深 い。 素 材 の 配 合、

玉子と私

水 疱 瘡、 麻 疹、お た ふ く 風 州 に 移 住 し た 私 が、 夫 と と も

もろもろ

卵 白 の 泡 立 て 方、 焼 き か げ

すみか

に終の住処と選んだのはパー

つい

かりそうな病気は真っ先に ▽黒船の自信

１兆７千億円規模という紙の

一 心 不 乱 に 取 り 組 み、 出 来

やまい

本の大学で教壇に立っていた

よろず

のこ

だいたい

れた。祖母は、「万の病御引

「 キ ャ ン ペ ー ン を し て も、 春 より９月の方が伸びている。市

ん、 焼 き 色、 膨 ら み 具 合。

いる。きっかけはスマートフォ

うだ。 阪急コミュニケーションズの

ス で あ る。 夫 は 十 数 年 間、 日

ン（多機能携帯電話）だ。 柴田薫営業推進部長は声を弾

上がりを試食した、夫とポー

たちに寄り添ってくれるよう

が、 戦 争 で 負 傷 し た 大 腿 部 の ル、 ノ ー マ と 子 ど も た ち か

き受け所だね」、と苦笑して 傷 が 悪 化、 パ ー ス 出 身 の 親 し ら 歓 声 が 上 が る と、 ほ っ と

「当初は分からないことも多 か っ た と 思 う が、 出 版 社 も 私

い た。 １ 歳 未 満 の 私 を 遺 し い 友 人 と 医 者 の 薦 め で、 湿 度

月 末、 イ ン タ

上 で 読 み や す く、 電 子 の 割 合

ビューに応じたアマゾン日本

ビ ジ ネ ス 書 に 強 い 同 社。 キ ンドル日替わりセールで取り

肩 の 力 が 抜 け た。 玉 子 の 底

上 げ ら れ た 作 品 は、 １ 日 で 軒

のないものはどんどん変わる」

が 低 く、 気 候 温 暖 な こ の 地 に

長 の 口 ぶ り に、 か つ て 出 版 社

が ど ん ど ん 高 ま る だ ろ う が、 事 や 電 子 雑 誌 な ど に 接 し て い

の養育を実家の祖母と曽祖 ときだった。

並み千を超えるダウンロード

知れぬ偉力に感動したひと

い は、 海 辺 に 近 い ス ワ ン ボ ー

に「 黒 船 」 と 警 戒 さ れ た こ と

決 め た。 私 た ち の 最 初 の 住 ま

と に な っ た が、 病 弱 な わ が ン に あ る、 ジ ャ ク ソ ン 家 の、 心の玉子を、あなたに

母 に 託 し、 仙 台 市 で 働 く こ 子の健康管理には気を使っ 小 さ な 離 れ だ っ た。 主 の ポ ー

私がパース市にほど近い 郊 外 の リ タ イ ア メ ン ト・ ビ

あるじ

た よ う だ。 私 に 十 分 な 栄 養

レ ッ ジ に 移 り 住 ん で、 １ 年

の 通 り 道 を つ く り、 ス タ ー ト

と家具などを動かしてルンバ

た「スムージー」という飲料が

健康志向を反映し、凍った果 物や野菜をシャーベット状にし

られる」（インテリア雑貨部）。

べ、機能や見た目に個性が感じ

な製品が多い国内メーカーと比

海 外 メ ー カ ー の 製 品 だ。「 無 難

お薦めはミキサー。目立つのは

フ ラ イ ヤ ー」

ス の「 ノ ン

フィリップ

ラ ン ダ の

話題を呼ん

くれることで

油 を 使 わ ず に、 低 カ ロ リーの揚げ物がつ

▽購入時には注意

のコードレス掃除機の購入を

収納もしやすいスティック型

まで砕き、栄養を丸ごと摂取で

は張るが、野菜の芯や果物の種

シーン」（７万９８００円）。値

きだという。

在も順調な売れ行

れになるほどで、現

２万９８００ 室内を自動で回って掃除す る 米 ア イ ロ ボ ッ ト の「 ル ン

き る の が 特 長 だ。「 景 気 回 復 効

を 夫 が 押 す 場 面 が 増 え た 」（ 同

果か、購入をためらう妻の背中

電 は、 大 量 仕 入 れ の

対象になりづらい。ネット

必要だ。

購入する際には注意が

ス を 受 け ら れ な か っ た り す る。

点検や修理などアフターサービ

語 の 取 扱 説 明 書 が な か っ た り、

ル、 細 君 の ノ ー マ と ３ 人 の 子

半 に な る。 健 康 に 多 少 の 不

ボ タ ン を 一 押 し。 女 性 は「 帰

流行中。ミキサーは夏以降、前

（ 想 定 価 格

家事を楽しく、簡単に

宅後、ちりやほこりがなくなっ

年同月と比べ約５倍のペースで

日共同】 面 倒 な 家 事 を 楽 し く、 簡 単 に ―。 洗 練 さ れ た デ ザ イ ン と

ていて気分がいい」と話す。

売れている。

月

高機能を兼ね備えた海外から

大きくて重いキャニスター 型 の 掃 除 機 の 出 番 は 激 減。 た ちりとニーズをつかんでいる。

【

の 輸 入 家 電 が 人 気 だ。 価 格 は

だルンバは食べこぼしなどを

円 ）。 一 時 は 品 切 バ 」。 東 京 都 内 の 専 業 主 婦 の

検討中という。

円）やスウェーデンのエレク

か ら の 愛 用 者 だ。 現 在、 イ ン この分野では、英ダイソン製 タ ー ネ ッ ト 公 式 サ イ ト で は ７ （４万９８００〜７万９８００

部 ）。 日 に よ っ て は

）は３年前の妊娠中

種 類 の モ デ ル（ ４ 万 ８ ８ ０ ０

こともある。加熱機能で温かい

難しさなどから安売り トロラックス製（２万９８００

台売れる 〜４万４８００円）が注目さ

上では海外で販売されている

ト の「 ク ッ キ ン グ ブ レ ン ダ ー」 モ デ ル を 並 行 輸 入 し て 安 価 に

スープもつくれる米クイジナー 「 テ ー ブ ル と い す を 離 し て。 れている。 床にあるおもちゃを片付け

販売している例があるが、日本

（想定価格２万４８００円）も

ている。

〜７万９８００円）が売られ

女 性（

正規代理店ルー トで輸入された家

▽帰宅後はぴかぴか

だ の が、 オ

高いものの、女性を中心にがっ

さ っ と 掃 除 し た い 場 合 に は 不 引き合いが強いのは、米バイ 向 き だ。 こ の た め す ぐ 使 え て、 タミックスの「ホールフードマ

好調だ。

を 取 ら せ よ う と、 実 家 の あ ど も た ち は、 気 さ く で、 心 根

安 は あ っ て も、 自 力 で 身 の

る、 退 職 者 用 の 独 立 し た 住 さえず

に 力 と 勇 気 を 与 え る、 心 の

輸入家電、高価でも人気

さ れ る 牛 乳 を 私 に 飲 ま せ た。 の 優 し い 家 族 だ っ た。 ポ ー ル

る川渡温泉の牧場から配達 は腕のいい大工だったという

回 り の こ と が で き、 日 々 の

だった。

鳥 の 囀 り と 競 争 で、 住 人 の

かわたび

牛乳は薬と見なされていた が、 こ の 頃 は パ ー キ ン ソ ン 病

気の毒そうに眺めていた。 ーマは裏庭の一画に鶏と あノ ひる 家 鴨 を 飼 っ て い て、 私 は ノ ー

さ

居 だ。 シ ニ ア の 朝 は 早 い。

もう一つの栄養源は玉子 で、 曽 祖 母 が 毎 朝、 せ っ せ

と 玉 子 か け ご 飯 を 作 っ て、 マ を 手 伝 っ て、 時 々 餌 や り

１ 日 が 始 ま る。 キ ク！ 錆 びた低音が門の柵越しに私

ひまご

曽 孫 に 食 べ さ せ よ う と し た。 と 玉 子 集 め を す る の が 楽 し み

を 呼 ん で、 小 ぶ り の オ レ ン ジ が １ 個 飛 ん で き た。 向 か

ぬく

だ っ た。 ま だ ほ の か に 温 も り を や ど し た、 生 み た て の 玉 子

玉子かけご飯が嫌いではな か っ た が、 食 の 細 い 子 ど も

い の 家 の ロ ニ ー だ。 散 歩 に 行 く の だ ろ う。 お 返 し は 笑

を手の平に載せて眺めている と、 遠 い 昔、 曽 祖 母 の 熱 意 も

顔。 笑 顔 が 挨 拶。 笑 顔 は 人

に は、 時 に 負 担 と な る。 子 ど も な り に 知 恵 を 絞 り、 縁

空 し く、 大 方 は ワ ン コ の 腹 中 に 消 え た、 玉 子 か け ご 飯 が 懐

あいさつ

側 で、 一 人 で 食 事 を し た い と 曽 祖 母 に 頼 ん だ。 庭 の 草

奥底の玉子なのではなかろ

のを作りたいと思った。

うか。

か し く 思 い 出 さ れ た。 こ の 玉 子 で、 夫 と、 ポ ー ル や ノ ー マ

花 を 見 た い の だ と、 子 ど も らしからぬ言い訳まで用意 に は、 犬 の ワ ン コ が 控 え て

い

と 子 ど も た ち に、 美 味 し い も

い る。 ワ ン コ は 賢 い 狆 で、

手 先 が 不 器 用 な 私 も、 料 理 は 好 き で、 素 材 を 生 か し た 味

お

し た。 縁 側 の 外 の 靴 脱 ぎ 石

私 の 意 を 汲 み、 静 か に、 速

覚 作 り に 興 味 を そ そ ら れ る。

ちん

や か に、 玉 子 か け ご 飯 を 平

結 婚 前 に 料 理 教 室 で 習 っ た、

く

ら げ て く れ た。 曽 祖 母 に 気

10 て」。外出時はいつも長女（２） ▽ミキサ�５倍に

アイロボット「ルンバ」 ©Sales on Demand Corporation

東京・池袋の百貨店、西武池 袋本店のインテリアフロアでの

土 地 柄 で、 時 折 近 所 の 子 ど

暮らしをそれなりに楽しめ

50

を 患 い、 家 に 引 き こ も り が ち

45

も た ち が、 牛 乳 を 飲 む 私 を

法 人 の ジ ャ ス パ ー・ チ ャ ン 社

11

50

出版業界に詳しいライターの 永 江 朗 さ ん は こ う 言 い 切 っ た。

て 夫 に 先 立 た れ た 母 は、 私

12

に な っ た 」。

引 き 受 け て、 即 医 者 が 呼 ば

キンドル上陸から１年

上智大の柴野京子助教（出版 流 通 論 ） は こ う 指 摘 す る。「 出

14

10

12

邪、 そ の 他 諸 々、幼 児 の か

10

本に根付くのか。

「玉子のキモチはよくわかる」

21

19

37

(8)

10

10

11

11

December 2013

The Japan Australia News コラム／ JAPAN NEWS

December 2013

The Japan Australia News

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美

連載 その 102

オーストラリア・ワインの話 てら もと

先月から急にどんどん気温が上がって、暑い日が増えてきましたね。例年 12 月以降は

テリー 寺本

40 度に達する日もあり、これから長い夏の始まりです！ 夏バテ防止のためにも、ぜひ 海に潜りに来てくださいね。 ファンダイビングやダイビングツアーに

ルールを守ることを理解、承諾した

WA 州 Margaret River の ワ イ ナ リー巡り（４）

参加する時には、ダイビングの前に必ず免

という証明として署名

西オーストラリア州マーガレットリ

Mentelle、Cloudy Bay の２社をフランス

責同意書やダイビング申込書に記入、署名

⑤自己責任でダイビングをするという

ヴァーのワイナリー巡りに話を戻しま

の大手の資本に委ねて David Hohnen は

しなければなりません。海外では英語の書

ダイバー自身の宣誓

す。マーガレットリヴァーで３番目に

彼独自の道に進んでいます。現在のワ

類も多く、また使われる言葉も普段使って

⑥事業者の免責

スタートした Cape Mentelle を取り上げ

イ ン メ ー カ ー、Paul Callaghan、Robert

ます。

Mann、Evan Thompson が そ れ ぞ れ 引 き

いる単語ではないため、理解するのはかな り難しいかもしれません。そこで今月は、 ６つ目の事業者の免責について詳しく

けられない」と絶賛しています。 2003 年 に そ れ ま で 育 て て き た Cape

継いでいます。

これらの書類によく含まれていることなど

説明すると、この書類に署名をしたから

■ Cape Mentelle（ケイプ・メンテレ）

を説明したいと思います。

といって万が一ダイビング事故が起きて

設立：1970 年

ファンダイビングやダイビングツアーの

しまったとしても、事業者が 100％免責さ

ケイプ・メンテレの名前は 1801 年に

予約をするとダイビングの前に必ずＣカー

れるというわけではありません。事故の

西オーストラリア州の沿岸を調査して

◇ Wallcliffe 2010................................. ＄45

ドとログブックの提示を求められます。そ

状況により法に基づいて公正に責任が求

いたフランスの科学者たちが、1700 年

.

していくつかの書類に記入、署名をするこ

められます。

代にパリに住んでいた有名なフランス

Wallcliffe は畑の名前、1970 年のオリ

とになります。申込書や免責同意書の目的

特にこの免責同意書はとても重要な書

人地質学者の名前をとり、その土地に

ジナルのヴィンヤード。トロピカル

の中には、以下の６点が含まれます。

類なので、英文の書類であっても理解し

つけた地名といわれています。

フルーツの香りが爽やかで優しい、

①ダイバーの病歴や現在処方されている

ないまま署名をしてしまうのは避けてく

マーガレットリヴァーのワイン造

上品な白ワイン。（2022 年まで）

薬などを明らかにする

ワインを紹介します。 （注）かっこ内の年は飲み頃を表します。

Savignon Blanc/Semillon の ブ レ ン ド。

ださい。署名をする前に理解できない点

り の パ イ オ ニ ア の 一 人 で あ る David

◇ Margaret River Sauvignon Blanc

②ダイバー自身の情報―住所、生年月日、 は納得できるまで説明をしてもらうよう

Hohnen（デイヴィッド・ホーネン）と

.

緊急連絡先など

にしてください。ダイビング指導団体や

その兄弟の３人で 1970 年にスタートし

. 54/46% のブレンド。ブーケ（花束）

③ダイバーのダイビング情報―経験年

ダイビングショップそれぞれに独自のダ

ました。

数、経験本数、前回ダイビングした日

イビング申込書や免責同意書を作成して

デイヴィッドはアデレードのローズ

など

いるので、以下によく使われる英単語を

ワーシイでワイン造りを学んだ後、い

◇ Margaret River Chardonnay 2012....... $41

④安全なダイビングを行うという確認―

まとめてみました。

くつかのワイナリーで研修を積み、そ

.

ダ イ ビ ン グ の 危 険 性 な ど を 告 知 し、 ＜ダイビング申込書＞

＜免責同意書＞

Semillon 2012..................................... $27 のような香りがフレッシュな飲みや すい白ワイン。（2014 年まで） グレイプフルーツや柑橘（かんきつ）

の後アメリカのカリフォルニア大学

類の香りが優しく、口に含むとピー

デイヴィス分校（ここは世界の４大ワ

チ（桃）がほのかに感じられる素晴

イン大学の一つ）で学び、戻ってきて

らしいシャードネイ。（2020 年まで）

Diver’s Information

ダイバーの情報

Affirmation

宣誓

からマーガレットリヴァーへ向かっ

◇ Margaret River Cabernet Sauvignon 2010

Diving History

ダイビング歴

Liability Release

免責同意書

て い ま す。 そ し て 植 え た 苗 が Shiraz、

. ............................................................ $89

Certification Agent

認定指導団体

Negligence

過失

Cabernet、Zinfandel、Sauvignon Blanc、

. マーガレットリヴァーを代表するカ

Certification Level

認定レベル

Acknowledge

認める

Semillon で、今でもこのワイナリーの

Diving Experienc

ダイビング経験

Participate

参加する

主力となっています。特に Zinfandel（ジ

Number of Dives

経験本数

Unforeseen

予測できない

ンファンデル）はカリフォルニアでポ

◇ Margaret River Shiraz 2010................ $40

Years

経験年数

Obey

従う

ピュラーな品種ですが、オーストラリ

.

Last Diving Date

最後の潜水日

Occur

起こる

アで作っているワインメーカーはわず

うにかぐわしく、スパイシイな味わ

Cancellation Policy

予約取り消し条件

Result

結果

かです。

い。ミディアムボディに造られてい

Gear Hire

レンタル器材

Liable

法的責任がある

1983 年、84 年に彼の造った Cabernet

て飲みやすい。（2030 年まで）

Notify

告知する

Sauvignon が若手ワインメーカーの登竜

◇ Margaret River Shiraz 2011................ $39

Agree

同意する

門といわれる Jimmy Watson 賞を受賞し

.

Damage

損害

て一躍ワイン業界に知られるようにな

ブーケのような花の香りがほのかに

Guardian

保護者

りました。その後、ニュージーランド

して、白胡椒（こしょう）とスパイ

ボネソーヴィニオン。上品でエレガ ントに造られている。（2030 年まで） 濃い紫色の美しいシラーズ。花のよ

ほ と ん ど 紫 色 に 近 い き れ い な 色。

の Cloudy Bay（姉妹会社）の Sauvignon

スの香りもダブル。（2031 年まで）

Blanc がニューヨークのワインショウで

◇ Marmaduke Margaret River Shiraz 2011

ダイビングのたびに書類内容を確認し

的にダイビングをするなどの自己責任を

トロフィーを取り、NZ のワインが脚光

. ............................................................ $19

てから署名をすることを忘れないでくだ

忘れないでダイビングを楽しんでくださ

を浴びました。それが 1985 年のことで

. マーガレットリヴァーでも畑が異な

さい。また、自分自身の健康管理や、定期

いね。

した。以来、順調に会社は成長し、彼

る土地で出来たシラーズ。ブラック

もオーストラリアの 10 人の天才ワイン

チェリー、プラムの香りとともに白

メーカーの一人、と呼ばれています。

胡椒がほのかに香る。ミディアムボ ディに造られていて飲みやすい。値

English-Japanese conversation exchange in the city

「会 WA」参加者募集のお知らせ JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オース トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流 会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ ンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は 以下の通りです。ふるってご参加下さい。 * 会 WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. A gold coin donation is encouraged to pay for food! * Date : December 5 & 19 2013 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)

Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack) * 問い合わせ先／ Inquiries ニック（Nick）

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required

(9)

今では世界中のワイン愛好家にケイ

段も手頃に設定されている。（2021

プ・ メ ン テ レ と デ イ ヴ ィ ッ ド・ ホ ー

年まで）

ネ ン の 名 前 は 知 ら れ て い ま す。 オ ー

◇ Margaret River Zinfandel 2011........... $55

ス ト ラ リ ア の ワ イ ン の 権 威 者、James

. オーストラリアで初めて紹介された

Halliday 氏はケイプ・メンテレに赤の

ジンファンデル。フルボディでしっ

５つ星をつけて、 「どのワインも甲乙つ

かりしている。（2018 年まで）

連載 第 回

なかはら

たけし

中原 武志

神戸は 「鉄と食品で持ってい

る都市だ」

多かった。

分を出さないで虚業の部分だけ

会合に出席した時に、実業の部

い部分がある。それは参加者が

る 後 輩 に こ う 言 っ た。 「ＫＦＳ

立ったと考えている。

んで再び起き上がることができ

これでどれだけ損をしたことだ

シ ョ ン な ん て、 辞 書 を ひ も と き

あ る 会 合 の 席 上 で、 当 時 の 神 四面楚歌（そか） 、孤軍奮闘、三 ティー（ＫＦＳ）

一 家 心 中 事 件 に 巻 き 込 ま れ、 戸 商 工 会 議 所 会 頭 だ っ た 加 納 氏 面六臂（ろっぴ） 、四苦八苦、七

「ファッ 転 八 倒、 死 中 求 活、 苦 難 打 開、 不 渡 り 手 形 を く ら っ て の 負 債 発 が こ う お っ し ゃ っ た。

なくなる。泣き面に蜂の状態で、 神 戸 フ ァ ッ シ ョ ン・ ソ サ エ

た ま え。 流 行 っ て 書 い て あ る だ

見せているように思う。本音を

うなると、中野手芸の倒産によっ

生 な ど で、 私 の 人 生 は も う 終 わ

言わない、かっこよいことだけ

品 で 持 っ て い る ん だ よ 」 と、 厳

間 違 い だ。 神 戸 市 は ね、 鉄 と 食

も っ と 本 音 を 言 え る グ ル ー プ、

を言う世界はつまらない。私は、

た。しかしどうも納得のいかな

は、素晴らしいグループになっ

６年間の会長を辞し、ＫＦＳ

の第一線から撤退する前に、あ

り か と 思 っ た。 ど ん な に 努 力 を

ろ う。 そ ん な 軽 々 し い 流 行 で 神

ろうか。

粉骨砕身などの四字熟語を並べ

戸市が救えると考えているのは

て、 私 は 大 き な 負 債 を 背 負 い 込

ることで当時の心境を読み取っ し て も、 こ の よ う な 厄 介 な 問 題 力だけでは世の中どうにもなら

） は 生 じ る し、 逃 げ ら れ な い。 努

倍返しだ

人生いろいろあって（その ていただきたい。

たことがあったら、いつでも何

プでありたいが、今はそうでは

でも相談に乗るからな」と毎回

ない。今後の君たちに、それを

例えば景気が悪くて仕事がない 鉄とは、神戸製鉄をはじめとす

る大企業群であり、食品とは灘五

ば）いてくれた。私が付けたス カートの商品名は「じゅていむ」 だった。 当時のスカートはダサいもの

が 多 か っ た の で、 私 の デ ザ イ ン したものが斬新に見えたのだろ う。 神 戸 で は ナ ン バ ー ワ ン と い

電 話 を か け、 事 の い き さ つ を

話 し、 ３ 日 後 に は 手 形 が 不 渡 り

という狭い視野にとらわれない、 めたものだし、ファッション週間

の集い」の実行委員長

に大活動した。そして「阪神淡

トラックに積み込まれ持ち去ら

にあった製品や生地などが全部

て 来 て、 何 の 説 明 も な く、 店 内

いう海千山千の人を相手に「倍

終わってしまう。船場の社長と

いたら、その時点で私の人生は

ただろう。泣き寝入りなどして

しというより３倍返しにもなっ

ンの面々が集っていた。

関連者などトータルファッショ

子 産 業、 神 戸 家 具 産 業、 理 美 容

神 戸 発 の 服 飾 関 連 産 業 や、 洋 菓

受講する生徒たちもすごかっ

た。 ㈱ ワ ー ル ド を は じ め と す る

かった。

を持っていると信じている。

が、神戸ファッションは根強い力

東京に移ってしまったのは残念だ

くのファッション産業の本社が

のトップになっていた。現在、多

て、ファッション産業が売り上げ

して５年後には、鉄や食品を抜い

新しい企画などにも参加した。そ

ち上げる時に、ＫＦＳの会長を

と。 ま た、 「市民グループを立

でしょう。その時は手伝います」

ら、何もしないでいるわけない

言 っ た。 「中原さんのことだか

した２００５年、彼は私にこう

の副会長でもあった。私が帰国

会長をしている「日本がん楽会」

そ の 内 容 ま で は 明 か せ な い が、 な ど と い う 講 義 は と て も 興 味 深

れ て し ま っ た。 あ っ と い う 間 の

それから約 分を過ぎたころ、 Ａ社に残された巨額の負債を全

店 の 前 に ３ 台 の ト ラ ッ ク が や っ 部帳消しにしてもらった。倍返

出来事だった。困ったことがあっ

優しい声で電話は切れた。

などということが言えるグルー 郷（なだごごう）といわれる酒造

託すよ」と。

しい口調でおっしゃった。

神戸市を支えているのであって、 彼 の 名 は、 中 島 正 義。 彼 は、

阪 神 淡 路 大 震 災 の 後、 市 民 グ

会 社 群 の こ と で あ る。 こ れ ら が

ループを立ち上げ、被災者救済

だった。

ション都市宣言」をして、「ファッ

ファッション都市化なんて言って

今年（２０１３年） 「半沢直樹」 な い の か と、 私 の 人 一 倍 の 粘 り

というＴＶドラマが、 「関西地区 や 根 気 も 失（ う ） せ て く る 思 い

シ ョ ン 大 学 」 を 開 講 し た。 １ 期

ほしくない、ということだった。

で民放史上最高」 「平成の民放史 彼 の「 倍 返 し だ 」 と い う セ リ フ

生 は 約 １ ３ ０ 名 だ っ た。 日 本 中

のように優しく言ってくださっ

が人気の秘密だといわれている。

か ら 一 流 の 講 師 が 集 め ら れ、 神

ていた。あの社長にとりあえず

「困ったことがあったらいつ

でも相談に乗るで」の言葉を信

路１・

くれたことはありがたいことで

じて見事に裏をかかれたという

現在も続いている神戸ファッ

ションショーなども、当時から始

や っ と、 店 が 回 復 期 に 向 か う

こ ろ だ っ た。 神 戸 市 が「 フ ァ ッ

に な り、 私 が 出 し て い る 手 形 も

印 象 だ っ た。 Ａ 社 の 社 長 に は、 戸 市 の 気 合 の 入 れ 方 が う か が え

上 最 高 」 の 視 聴 率 を 獲 得 し た。

１カ月後には不渡りにしなけれ

このまま黙って引き下がること

にまでなったが、がんのために

思った。

ばならない局面を説明した。 「そ

帰らぬ人となった。彼は、私が

はあった。かなりの量を捌（さ

う か、 そ う か … そ の 件 は 他 の 者

ができなかった。私は文字通り

も う 少 し 地 道 に、 こ の よ う な ブ ティックを相手にしたやり方を していればよかったのではとい う悔いは残る。 中 野 手 芸 か ら の 手 形 が、 あ る

日 突 然 に 不 渡 り と な り、 あ っ と いう間に社長の行方も分からな くなってしまったのには仰天し

も残っていなかった。

気 が 付 い た 時 は、 店 の 中 に は 何

こ の よ う な こ と だ っ た の か、 と

た時に限るという条件付きでも

あ る。 そ れ は 相 手 が 法 を 無 視 し

にも勝てるという信念が私には

それまで私は一度も負けたこ

と は な い。 絶 対 に、 ど ん な 問 題

だった。

ＦＳ） 」を発足させ、会長に選ば

ファッション・ソサエティー（Ｋ

し、 み ん な と 相 談 し て「 神 戸

れを何かにつなげたい」と提案

材 が 集 ま っ て い る の だ か ら、 こ

１年間 回の講座が終わった

と こ ろ で、 私 は「 こ れ だ け の 人

である。

大活躍は、今も語り継がれるほど

加者が相次いだ。当時のＫＦＳの

た。そして、彼が市民グループ

彼の葬儀には大きな会場が

溢（あふ）れる人たちが参列し

ＫＦＳの会長を６期務めたが、 させてもらったことが大いに役

第２期生、第３期生など続々と参 立った」とも。

勝 ち 目 が あ る の は 道 理 だ っ た。 ㈱ モ ロ ゾ フ の 常 務 だ っ た 松 宮 氏

さないで勉強し続けた私の方に

だ っ た。 彼 は そ の 後 社 長 に な っ

ループの名前が世間に認知さ

グ ル ー プ だ っ た。 そ れ 故 に、 グ

らといって何のメリットもない

ざまな面で支えたことが、中島

氏一家を、食事、風呂などさま

彼が震災で自宅が倒壊した中島

日 に、 神 戸 ポ ー ト ア

に、 Ｋ Ｆ Ｓ の 発 展 の た め に よ く

の仕事がさほど順調でない時期

て く れ た。 人 を 動 か す 動 機 は、

きっかけだと中島氏は私に話し

え て く れ た 柿 本 雅 司 氏 で あ る。

す ほ か な く、 い っ た い 製 品 は ど

ている。ＫＦＳは、神戸のファッ

として私を５年間にわたって支

のが、ＫＦＳ第２期目の副会長

を立ち上げるきっかけとなった

他の会社からの生地仕入れも

あ り、 全 て の も の が 消 え て い る

あ る。

良い後輩に恵まれた

だ け に 説 明 の し よ う も な い。 債

Ｋ Ｆ Ｓ は、 立 ち 上 げ た 当 初 は れ た。 歳 だ っ た と 思 う。 当 時

副会長になってくださったのは、 運 営 が 厳 し か っ た。 加 入 し た か

こ に 消 え た ん や！ 何 も 残 っ て な

何 事 も し っ か り 学 ぶ こ と は、 自

い や な い か！ と 怒 鳴 ら れ る ば か

分を助けることにもなる一つの り だ っ た。 一 家 心 中 の 後 始 末 に

月

周年パー

の 大 嫌 い な こ と で、 命 を 張 っ て

Ｋ Ｆ Ｓ が 誕 生 し た こ ろ は、 頑張ったと思っている。

ファッション都市化ということ

ティーが行われた。

の会の立ち上げの時に大いに役

そしてこの時の経験が、パース

で社会福祉法人サポートネット虹

ている。

人の良い後輩に恵まれたと思っ

だと、いまさらながら思う。２

このような善意から出発するの

一 番 多 か っ た。 Ａ 社 の 社 長 は、 製 品 を 持 ち 帰 ら れ た こ と で、 負

にあまり理解がなかったよう

く だ さ る し、 「 中 原 は ん、 困 っ

小柄でいつもニコニコ対応して

も道理は通させてもらうという

イランドのホテルで

今年

氏をして「市民グループを結成

例 か も し れ な い。

し、人の役に立とう」と考えた

書 が 読 め た の は、 当 時 は 文 語 体

思 え る よ う に と 努 力 し た。 自 分

債 権 者 に 謝 り 続 け、 今 度 は 自 分

歳で六法全 の債権者に謝らなければならな

で書かれていた聖書を読んでい

ション都市化に大いに貢献した。 れ、 加 入 し て い る こ と を 誇 り に

歳から六法全書を手放

権者にはとにかく謝罪を繰り返

た。まさに青天の霹靂 （へきれき） た ら 何 で も 相 談 し い や … と は、 返し」作戦を遂行し成功したの で あ っ た。 ど う い う 経 緯 を 経 て 倒産に至ったかについて何も分 か ら な い ま ま に、 社 長 は 姿 を 消 し、 巨 額 な 不 渡 り 手 形 だ け が 手 元に残ることとなった。

困ったことがあったらいつで も相談に乗るで この現実をどう受け止めたら

よ い の か、 一 瞬 迷 っ た。 ち ょ う ど一家心中の後始末に追われて

17

信 念 が 私 に は あ る。 も ち ろ ん、 で、最初は軋轢（あつれき）も

40

いる最中でもあった。

い羽目になったというわけだ。

18 債が全部消えたわけじゃなく多

ら 生 地 の 仕 入 れ を し て い た が、 中 野 手 芸 ㈱ の 倒 産 に よ る 大 波 たからかもしれないと、今になっ

は 大 き か っ た。 Ａ 社 の 場 合 も、 て 思 う。 ご 無 理 ご も っ と も は 私

大阪の船場（せんば）地域は

繊維問屋街である。私は３社か

る 講 師 陣 だ っ た。 フ ァ ッ シ ョ ン

われる、ブティック「セリザワ」 に は 喋（ し ゃ べ ） る な よ、 す ぐ

事情を話しておかなければ、と

14

「都市設計」 や、ファッション月間などという も私の製品を並べてくださった。 に そ ち ら に 行 く か ら な 」 と い う 「倍返し」を仕掛けたのだった。 多彩な講師陣だった。

中野手芸㈱が私のスカート製

品を一手に引き受け世に広めて

不渡り手形の恐怖

48

額 の 負 債 が 残 る こ と に な る。 こ

そのうちのＡ社からの仕入れが

39

10

15

(10)

‼

15

12

50

December 2013

The Japan Australia News

The Japan Australia News

December 2013

Part 93 「奈良の鹿と角切り」

印象は動物園のように玉網や立て網を使

火野（とびひの）周辺に 1,390 頭（2013 年

わず、風変わりな見たこともない道具を

10 月現在）もの数がいます。このうちオ

使って捕獲する素晴らしい技術に驚き、

スジカは 389 頭で９月から冬にかけ約 300

見入っていました。

頭が除角されますが、すべてを手取りで

これは「十字」という手作りの道具で竹

除角するのが理想ですが、人手や期間な

を十字架のように組み、ビス止めし、竹の

ど物理的に不可能ですので、観光角切り

四方の端に針金でＬ型にしたものを結わ

で除角される以外の約 250 頭は動物園と同

いつけ、これに輪っかにしたロープを軽く

様、麻酔されて除角されます。

掛け、10 ｍほどのロープを手繰って手に

なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長 中川 哲男

持ち、走り抜けるオスジカの角をめがけて

角切りはいつ頃から？

打ち下ろすもので角に当たった瞬間、竹の

奈良のシカの由来は一説には春日大社

十字だけが脱落し、ロープが角に絡む仕掛

の由緒書（ゆいしょがき） 「古社記（こしゃ

けになっています。 （写真参照）

き） 」に、神護景雲（じんごけいうん）弐 （二）年（768 年）正月九日に常陸国（ひ たちのくに）鹿島神宮の祭神「武甕槌命（タ ケミカヅチノミコト） 」が白鹿に乗って御 蓋（みかさ）山（三笠山）にお越しになっ たことから、ここに春日社を建て、鹿を 神の使いとして尊び保護してきたことに 始まるとしています。奈良のシカは奈良 時代から手厚くされてきた関係で追われ たり虐待されたりしなかったことが彼ら の DNA に刷り込まれ、非常に温厚で人な つこいシカとして血統が形作られ、神鹿 （しんろく）として春日大社や興福寺で大

興奮を鎮めるため目を覆い、神官役が角を切り落とす

事に管理されていました。

動物園でシカを捕獲する

腹部や陰部に命中したり、至近距離で銃

神の使いとしての位置付けのあるシカ

動物園勤務時代に繁殖したシカを何度

の発射力が強い場合には注射筒が陥入し

を殺したり、虐待したり、放置したりす

か捕獲して、他の動物園や動物商に搬出

て余分なダメージを与えたり、射角が悪

ると厳罰があり、角で怪我（けが）をさ

した経験があります。動物園勤務が浅い

く弾（はじ）いてしまったりすることが

頃は飼育現場の先輩たちにシカをはじめ

ありました。そういうこともあって最近

角に絡みついたロープは捕獲役の勢子

裁できず、不満を抱えていましたが、寺

とする動物の捕獲を教わったものです。

では専ら吹き矢（ブローガン）による麻

（せこ）によって引き寄せられ、立ち木に

社の力が落ち、武士が台頭し、管理が奈

巻かれたロープの束を通して立ち木に保

良奉行に委ねられるようになって、よう

定し素早く角を取ります。後ろ肢も抱え

やく寛文十二年（1672 年）八月に安全管

その頃、シカは無麻酔の手取りで、猛獣

酔で捕獲しています。

のトラもカバやサイも檻（おり）を据え

せられたり、作物が食い荒らされても制

て無麻酔で箱取りしたものです。

奈良の鹿の角切り

上げられＸ字にクロスして数人がかりで

理のため角伐（き）り（寛文年間は角切

シカは臆病で群れになって動く習性が

奈良の鹿愛護会では毎年秋の体育の日

押さえつけ、烏帽子（えぼし）姿の神官

りを角伐りと称した）が始まりました。

あるので、飼育係の人の列と立て網で誘

をはさみ３日間、鹿苑（ろくえん）で角

役の職員によって角が切り落とされ、放

以来、享保二年（1717 年）までの間に毎

導すれば一定方向に動き、一隅に寄せる

切りを観客に披露しています。これは発

たれます。このようにして１日 15 〜 20 頭、

年、120 頭〜 200 頭の角が切られました。

ことも可能となります。そうして上手に

情期に入るオスジカによる事故防止と角

３日間で 50 頭を観光行事として角切りが

これらの作業は当初、奉行や与力の屋敷

１頭ずつ追いたて、２m ほどの柄が付い

切り行事の再現と財源確保のために行わ

公開されます。

門前で家紋付き幕や竹矢来を張り巡らし、

た直径 70 〜 80cm ぐらいある玉網（捕虫

れているものです。

そこに追い込んで行われたと記録にあり

網の親玉のようなもの）で頭からすくい

二十数年前に家族で東大寺の大仏さん

ます。そのうち町中でも行われるように

取るように捕獲しますが、これは専ら角

を見に行き、ついでにちょうど開催中の

なり、幕末の頃には奈良の観光行事となっ

のないメスや子どものシカ向けで、角の

角切りを初めて見ました。その時の第一

ていました。

あるオスは角が横に張り出しているため、

シカの角切りのセレモニーは文化財保

玉網では無理で立て網に絡めて捕獲して

護として、また、シカ類の捕獲技術の伝承

いました。しかし、最近は作業が危険で

保存として継承しなければならないと感

あるとか、手取りの技術が十分に伝承さ

じますが、動物園関係者や一般の方々にそ

れず習熟していないことなどもあって、

の歴史経緯なども含めて広く知っていた

麻酔銃による捕獲が大半を占めています。

だくことが必要ではないかと思います。 （写真は今年撮影）

恥ずかしい話ですが、麻酔銃を撃つ獣 医師もプロのハンターではないので時々

手繰り寄せられるオスジカ

撃ち損じがあり、本来なら筋肉量の多い

現在、奈良のシカは天然記念物の扱い

＊「ふしぎな動物」にご意見、ご質問が

臀部（でんぶ）や肩甲部を狙うのですが、

を受け、春日大社、東大寺、三笠山、飛

ある方は JA NEWS までお寄せください。

(11)

The Japan Australia News O-zōni

O-zōni is a mixed soup customarily eaten on New Year’s Day everywhere in Japan, other than Okinawa, as a wish for safety in the coming year.

An essential component is mochi. These sticky rice cakes, seen as auspicious, have long been eaten in Japan on celebratory or other special days. Traditionally, the New Year is welcomed by pounding mochi and offering them along with other produce to the gods that visit happiness upon the year. On New Year’s Day, having been accepted by the gods, these offerings are eaten in o-zōni.

The eating of o-zōni is accompanied by thanks for the bountiful harvest and safety of the past year, and wishes for the same in the coming year. Along with o-sechi foods, o-zōni is an indispensable part of meals over the New Year’s period.

To each, his own The precise content of o-zōni varies between families and across Japan, from the shape of the mochi to the type of stock and ingredients.

In eastern Japan, the general tendency is to use square mochi; in the west, it’s round mochi.

Sometimes the mochi are toasted; sometimes they are boiled. In the Kansai region of western Japan, o-zōni is based on a lightly coloured miso stock; everywhere else in mainland Japan, the overwhelming preference is for a clear soup known as sumashi-jiru.

O-zōni typically includes daikon, carrot and spring onion, but the variations thereon across Japan exhibit the richness of regional produce.

For example, in the Tohoku region o-zōni features mushrooms and edible wild plants called sansai; in Niigata, salmon and salmon roe; in Chiba, nori seaweed; and in Hiroshima, oysters.

Careful with that mochi In Japan, every New Year is tragically accompanied by news of elderly people choking on their mochi. In Tokyo alone, 22 people were rushed to hospital over the New Year’s period, with 4 of those ultimately dying.

The principal cause is the difficulty that older people have swallowing down their food, resulting in mochi getting stuck in the windpipe, leading to asphyxia. Every year the safety authorities urge caution.

December 2013

Fuku-bukuro

日常の“おいしい”を通してゆたかなライフスタイルを 小谷 有希 No. 4

おいしいブック - Sushi & Beyond Fuku-bukuro (literally, ‘lucky bag’), a kind of ‘bounty bag’ containing a varied assortment of items, are sold in department stores and other retailers as part of New Year’s sales. It is said this custom began in the Edo Period, when the Daimaru store started stuffing its fabric offcuts into bags for discounted sale during the New Year.

Usually the bags are sealed shut, so buyers don’t know what’s inside. However, fukubukuro tend to be discounted anywhere between 30 and 50 per cent. There is therefore an element of luck in finding out how much one actually saves!

Some fashion stores sell fully coordinated sets of 10 items, from coats to accessories and shoes, for around 20,000 yen. At outlet stores, typical fuku-bukuro have a value between 3 and 5 times their regular cost, although in some cases it’s as high as 10 times. Queues form outside popular stores well prior to opening!

100 million yen worth of luck Recently, however, things that could never fit in a bag are being sold as fuku-bukuro, such as trips, cars and even meetings for potential marriages! In other cases, expensive items are overtly sold simply as a promotional exercise.

As an example, this coming New Year the Mitsukoshi department store in Tokyo's Nihonbashi is offering a 600,000-yen fuku-bukuro that includes figures of 5 family members at 1/10th of their actual size, produced via 3D printing. DaimaruMatsuzakaya is selling ‘golden tea sets’ for 100 million yen. Meanwhile, Matsuya will apparently be offering a 3-karat diamond and a stay in a top-class hotel for 8.8 million yen.

Brand new bags Japan is now seeing an evolution of fukubukuro. Towards the end of the year, online fuku-bukuro will be available, along with entries for ultra-scarce, hugely expensive yume-bukuro (‘dream bags’).

As it happens, the Apple Store in Tokyo’s Ginza released hugely popular fuku-bukuro during the 2004 New Year.

As a result, the opening of new flagship stores even at home in the US is now interestingly heralded by the sale of what are known as ‘lucky bags’!

新聞や雑誌で活躍し、パリ 在住のイギリス人フードライ タ ー Michael Booth は コ ル ド ン・ブルー卒という本格派。 彼の“Sushi & Beyond”はグル メの必読書だ。日本の「食」 を追求するため、日本全国各 地を詳細にわたり取材し、完 璧なまでに日本の“おいしい” をこの本で紹介している。 この本を書くための初の来 日で北海道から沖縄まで家 族と共に３カ月かけて日本 の「食」を徹底的に追求する 著者の熱意と、おいしいもの を食べたいという気持ちがひ しひしと伝わってくる文章に つい夢中になる。札幌のラー メン横丁や新宿の焼き鳥、大 阪の串かつなど庶民的フード から、超高級店、おいしい鰹 節（ か つ お ぶ し ） や 白 子 な ど日本ならではの食材に怖（おじ）け ずに挑戦する姿勢がすごい。ビストロ SMAP の話まで出てくる。 「旨（うま）み」 なんていう表現を普通に使う作家は日 本人以外では彼だけではないだろうか。 この本でフードライターの賞を受賞し たというのも納得する。

マイケルは自分のブログも開設して いるので、日本だけでなく他の国々で 日本では今年４月に「英国一家、日 の彼のグルメ体験を読むことができる。 本を食べる」という題名で和訳も出版 「おいしい生活」を求めてイギリスを離 されている。着実に人気も増している れパリに移住し、コルドン・ブルーで らしい。JA NEWS の取材依頼で話をし 修業、とフードライターの憧れの生活 た際には、ちょうど日本での「本のサ を実現させたマイケル。ぜひこの本を イン会」へ出発するところだったので、 読んで彼の食に対する情熱を共有して さらに日本の「おいしい」を発見した ほしい。いつもとは違った視点で日本 ことだろう。今回は九州地方を（グルメ） の食文化を再発見できるはず。 探検した、とのこと。 おいしいものを細かい点まで取材す る観察力、読むだけでお腹（なか）が すいてくる文章、日本ならではの変わっ た食材にひるむことなく突き進む勇気 には恐れ入る。グルメ書以上に、一冊 の本としてよくできている。彼の視点 を通してのグルメ体験記、日本の食の すごさをこの本を通して改めて感じさ せられる。 和訳はまだ読んでいないが、原版の

(12)

クオリティがとても高いので、並行し て読むと、グルメ英語力アップにかな り役立つはず。“英語が苦手だけど食べ るのは好き”な人なら、知らないうち に英語が上達するはず。アマゾンでオ ンライン購入できる。

詳細は下記の通り。 ・http://www.michaelbooth.typepad.com/ ・amazon.co.jp で本の購入可能。 ・日本語版は http://www.amazon.co.jp/ 英 国一家、日本を食べる - マイケル・ブー ス /dp/4750513040/ref=pd_sim_sbs_fb_1 パースの“おいしい”ブログ http://oishiperth.blogspot.com © 2013 小谷有希

The Japan Australia News

IN JAPAN

December 2013

New Year’s in Japan T

: the most important day of the year

he first day of the new year is one of tense excitement in Japan, where it is said that the whole year’s plans should be made on New Year’s Day. The New Year is a juncture

more critical than any other. This month we feature a number of Japanese New Year’s customs and events that have survived the passage of time.

Photo by (c)Tomo.Yun (http://www.yunphoto.net)

O-toshi-dama

O-toshi-dama is a gift given to celebrate the New Year. Most often, it refers to the customary money given to children in an envelope. Indeed, for many children o-toshi-dama is the prime attraction of the New Year!

It is ultimately up to the giver as to whom to give o-toshidama, but generally it depends on the extent of the relationship the person has to the child’s family, particularly to parents or grandparents.

In some areas there is a corollary custom of giving o-toshi-dama to one’s aged parents.

Eyes on the prize How much money should be given? It continues to be the case that parents and relatives tend to get together in advance and work out who will be getting o-toshi-dama, and how much each person should get. In a majority of families, a ready reckoner is to halve the child’s age and then multiply by 1,000 yen.

Children have an eye for fairness, so explaining that there is an underlying formula can help satisfy them as to their amount!

The average total amount given as o-toshidama 26,000 yen. In around half of families, the parents take the whole amount and deposit it on trust for their children.

Mind your manners Etiquette dictates that o-toshi-dama should be given to children in front of their parents, because the gift carries an obligation for those parents to thank the giver. However, it’s bad form to give o-toshi-dama to the children of one’s boss or superiors. Instead, any gift should take the form of o-nenga, such as goods or vouchers.

Children, of course, want to open the envelope and count their takings right away.

However, it is impolite to do so in front of the giver.

Nenga-jō (New Year’s cards)

Nenga-jō are as indispensable to Japanese New Year as Christmas cards are to Australian Christmas.

Traditionally in Japan, there was a custom of visiting one’s superiors and other people to whom one was particularly grateful during the New Year. However, this practice was difficult when those people did not leave nearby. As such, the practice of sending greetings by letter developed.

Nenga-jō have now become an essential part of New Year’s customs in Japan, as is evident from the statistic that, on average, each person receives around 56 cards each New Year!

Winners are grinners Most people choose to use the nenga-hagaki (New Year’s postcards) sold by Japan Post,

o-sechi.

Meaningful foods

which come with a form of o-toshi-dama.

(Stamps to the same effect are also available, for those who prefer to make their own postcards.)

This lottery-like initiative, which began in 1949, sees prizes awarded to people according to the serial numbers printed on their postcards. Previously, prizes have been relatively expensive, from sheets of stamps or food items through to domestic holidays and kitchen appliances. From next year, however, first prize will be reduced to 10,000 yen, but the chance of winning a prize will be increased. (Incidentally, second prize will be selected regional delicacies, and third prize a sheet of stamps.)

New Year’s rush Nenga-jō are collected from post-boxes and stored at post offices until New Year’s day, when they are delivered en masse. Japan Post has already started selling New Year’s postcards for the coming year, with projected sales of around 3.6 billion cards!

By custom, nenga-jō are not sent to families in mourning (those who have lost a family member within the previous year). The mourners usually send out a card of their own in advance, asking acquaintances to refrain from sending nenga-jō.

O-sechi foods

O-sechi foods are a mish-mash of foods historically eaten at the start of the year to pray for a rich harvest, as celebration in samurai homes, or just to ring in the New Year in c o m m o n e r s ’ homes.

Centred around preserved ingredients, these foods also represented a few days’ break from cooking chores for housewives over the New Ye a r p e r i o d . T h e y also reflect the superstition that fire should not be used during the New Year.

O-sechi foods are arranged lavishly and presented beautifully in a multi-tiered serving container known as an o-jū. For many Japanese, there is no New Year without

(13)

O-sechi foods are not simply a lavish first meal for the New Year.

In fact, each component of the o-jū conveys its own individual wish.

Prawns: A wish for longevity, due to their long ‘beards’ and wizened stance.

Kazu-no-ko (herring roe): A wish for many healthy descendants, due to the accumulation of many eggs.

Black beans: A desire to work diligently and live healthily (the Japanese word mame can mean ‘bean’, ‘diligently’ and ‘healthily’).

Konbu kelp: A wish for joy (due to its association with the verb yorokobu: to be delighted).

Lotus root: The holes in lotus root are said to allow one to see the future.

Ta-zukuri (small fish cooked down in soy sauce and sugar): A wish for a fruitful year. Small fish were once used to fertilise fields.

What’s in the fifth tray?

Formally, an o-jū should have 4 or 5 tiers, but recently the tendency is for 2 or 3, because people have trouble eating everything otherwise. The fish, vinegared su-no-mono, grilled items and boiled items go in different places according to established rules.

If the o-jū has 5 tiers, the fifth tray is left empty. It is said that if the tray is filled, there will be no room for anything else. Leaving it empty ensures that there is always space for more happiness.

Splashing out In recent years o-sechi has become available in department stores, supermarkets and even online. Often sets cost around 30,000 yen, with the most popular being speciallyselected assortments from restaurants in Tokyo, Kyoto or the north of Japan; colourful Chinese-style o-sechi; and innovative creations with input by famous Italian and French chefs.

There is also a big demand for high-price o-sechi—some costing over 100,000 yen— driven by families spending their New Year’s festivities in holiday homes. At the same time, many families place value on traditional practices, and insist on carefully making their o-sechi at home. O-sechi continues to be a deeply-rooted aspect of traditional Japanese food customs.

コラム／ JAPAN NEWS

The Japan Australia News

SMALL BUSINESS BENCHMARKS

中小企業のベンチマーク 税 務 署（ATO） は 100 を 超 え る 業 種 の

December 2013

The Australian Taxation Office (ATO) compiles benchmark ratios for over 100 industries and it uses these to identify taxpayers who may not be reporting tax information correctly. The benchmarks have recently been updated by the ATO and are available on the ATO website.

また、現金を含む会計データの入力や保

標準値（ベンチマーク）を保持しています。 存を通常どのように行っているのかも説 この値は虚偽申告の可能性のある申請者

明しなければなりません。更に、自社が

の抽出に使用されているといわれていま

なぜベンチマークから外れてしまったか

す。このベンチマークが先日更新されま

を ATO に証明する必要が出てきます。

した。最新のベンチマークは ATO のウェ

このベンチマークは ATO で使用される

ブサイトで確認することができます。

だけではなく、自社と同業他社との比較

長 年 の 実 績 と 経 験 お よ び 信 頼 を 基 に、 CHARTERED Accountant and TAX AGENT とし て質の高いサービスを提供し、教育機関にお いても教壇に立つ。 Glenn Burke B.Bus CA SFfin Glenn is a chartered accountant and financial planner with over 25 years tax and accounting experience. Glenn regularly presents lectures on accounting and finance.

Proactive Business Advice

添加物にアレルギー物質も

安定して求めるファミリーレ

からクレームが来ない肉」を

大 き さ が そ ろ い、『 硬 い 』 と 客

この食肉加工会社の場合、切 れ目や肉片を張り合わせる結着

とが明らかになった。

現 行 法 で は、 メ ー カ ー に は 加工肉にアレルギー表示をす

剤として、卵白や小麦が入って

る 義 務 が あ る が、 外 食 と、 対

いる食品添加物の焼成カルシウ

商品部長は「和牛は加工の必 要はない。穀物飼育の米国産牛

面販売など中食の一部には表

ストランなどの要望に応える

に生まれ変わる。加工前と加工

もあまり必要ない。加工肉がこ

示義務はない。同社専務は「ア

ム製剤か、乳が含まれる酵素製

後の肉を食べ比べると、硬くて

んなに広がっていたのかと報

レルギー表示が外食の現場で

剤かを肉の形状に合わせて使

かみ切りにくい赤身が、下味の

道で驚いている。今思えば、牛

穀物飼育の牛より肉質が硬い

い っ た い、 ど の よ う に 作 ら れ

ついた軟らかくジューシーな肉

海綿状脳症（ＢＳＥ）で米国産

進む機会になるのではないか」

牧草飼育のオーストラリアや

るものなのだろうか。

に変貌していた。調理場で行う

と期待する。

21

が刺さり、肉の重量比で２割ぐ

東日本にある食肉加工会社 の 工 場。 解 凍 さ れ た 牛 の 塊 肉

はずの下ごしらえを、工場でし

牛肉の輸入が停止した影響も

食物アレルギーの子を持つ 親の会の竹内澄子代表は「加工

11

日共同】

から脂身やすじが手作業で取

あるのかもしれない」と話す。

肉のアレルゲンを知らなかっ

月

り 除 か れ る。 赤 い 肉 の 塊 は 別

ているかのようだ。

一方で加工肉のアレルゲン の 問 題 が 指 摘 さ れ て い る。 加

た患者も多い。外食や中食でも

【

室 に 運 ば れ、 太 い 針 の よ う な

同社は主力の牛肉のほか豚 肉 の 加 工 も 手 掛 け、 全 国 の

工肉であることを表示してい

う。注入するピックル液にも乳

突 起 が つ い た 機 械 で 牛 脂 や 水、

チェーンレストランや焼き肉

る飲食店チェーンも一部には

アレルギー表示をしてほしい」

タンパク分解物が含まれる。

保水作用のある食品添加物な

店、居酒屋、ホテルなどに供給

と話している。

ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド か ら、 牛 肉

ど を ま ぜ た「 ピ ッ ク ル 液 」 が

す る。 硬 く て 残 り が ち だ っ た

あ る も の の、 多 く の 外 食 現 場

慣 れ な い 言 葉 が 飛 び 交 っ た。 分で脂肪がまざった「霜降り肉」 を輸入している。

注 入 さ れ る。 ハ ム、 ソ ー セ ー

で消費者に伝わっていないこ

一 連 の メ ニ ュ ー 偽 装 事 件 で、 らいのピックル液が注入される 「牛脂注入加工肉」という聞き という。赤身肉はものの１〜２

ジ類でよく使われる方法だ。

国産牛のもも肉をおいしくし

作 の 公 開 が 迫 っ た ト ム・ ハ ン

よ う と 技 術 を 開 発 し た。「 形 や

ク ス や ロ バ ー ト・ デ ニ ー ロ ら

30 10

う ち に、 技 術 が 向 上。 現 在 は

Suite 5, Ground Floor, 345 Pacific Highway LINDFIELD, NSW 2070 Tel: 02 9880 8706 Email: info@proactiveadvice.com.au

この工場では、 センチ四方 程度の面積に対し 本前後の針

フ ィ リ ピ ン は 今、 映 画 の 黄 金

が参加した。

減 っ た。 一 方 で ス タ ー の 来 日

時 代 」 と 語 っ た。 彼 の「 あ る

埋もれた良作の発掘も

承認しないため海外公演に行

ジ ュ ン・ ロ ブ レ ス・ ラ ナ 監 督

理髪師の物語」はマルコス独

また、公開時期と関係なくフ ラ ン ス か ら マ チ ュ ー・ ア マ ル

日共同】

今のイランを映し出した。

力のある作品をもっと集める

(14)

佳作多かったコンペ部門

裁 政 権 時 代、 抑 圧 さ れ た 女 性

リックが駆け付け、韓国の俳優

26 30

は「 政 府 支 援 は 一 切 な い が、 が な か っ た 昨 年 と 違 い、 主 演

け な い 若 い 劇 団 の 姿 を 通 し て、 が 立 ち 上 が る 姿 を 描 く 端 正 な

ら は 急 き ょ サ イ ン 会 を 開 い た。

月

ド ラ マ で、 主 演 女 優 を 受 賞 に

には、こうした映画人と観客を

【

導いた。

大切にすると同時に、発信力を

第 回東京国際映画祭は 最高賞にスウェーデン映画

近 年、 注 目 を 集 め て い る メ キ シ コ か ら は ア ー ロ ン・ フ ェ

さらに高める努力が必要だ。

「 ウ ィ・ ア ー・ ザ・ ベ ス ト！」

ル ナ ン デ ス 監 督 の「 エ ン プ

▽掘り出し物

テ ィ・ ア ワ ー ズ 」 が 出 品。 長

本は、審査員を

埋もれがちな良作を発掘し て後押しするのは映画祭の使

15

を選んで閉幕した。コンペティ

命の一つ。今年一番の掘

ション部門の

務めた女優寺島しのぶが「これ

編２作目だが情景を繊細に表

す 技 量 が 高 く、 最 優 秀 芸 術 貢

献賞を獲得した。

気 監 督 キ ム・ ギ ド ク が「 南 北

韓国の新人監督が撮った 「レッド・ファミリ ー」は、人

朝鮮の統一を願って書いた」

と い う 脚 本 が 巧 み で 観 客 賞。

イ タ リ ア・ フ ラ ン ス 合 作 映 画

「ハッピー・イヤーズ」も魅力

ある人間ドラマだった。

▽発信力向上を

今年は映画祭の大手スポン サ ー １ 社 が 撤 退。 主 会 場 の シ

ネコンを使える週末は１回に

第 26 回東京国際映画祭

だ！ と い う も の は あ ま り 感 じ

のベネディクト・エルリ

ら れ な か っ た 」 と 語 っ た 通 り、 り出し物はアイスランド

突出した作品はなかったが、佳

ングソンが最優秀監督賞

を受賞した「馬々と人間

作が多く見られた。

たち」だ。荒涼とした土

地で生き抜くために繰り

死 や 性 欲 を 等 価 に 描 き、

▽旧態への反発

驚かせた。

広げられる営みは、まさ

ンドを結成し、大人に反発しな

に人馬一体。馬と人の生

がら「スポーツは大嫌い！」な

「 私 も こ ん な 映 画 は 見 たことがない。政府の映

「 ウ ィ ―」 は 欧 州 で 名 の あ る ル ー カ ス・ ム ー デ ィ ソ ン 監 督

どと歌う青春映画だ。あどけな

％減って大変

作。 歳の少女３人がパンクバ

さとパンクの組み合わせが笑

画予算が

だが、村人が馬を貸して

くれた」と同監督。

一 方、 フ ィ リ ピ ン の

いとエネルギーを生み、万人受

けする一本だった。

審査員特別賞のイラン映画 「 ル ー ル を 曲 げ ろ 」 は、 父 親 が

40

13

10

筆者 グレン・バーク

加工肉の製造現場

The first types of benchmarks are called income tax ratios. These ratios compare ATO が 中 小 企 業 向 け に 採 用 し て い る 書 や ア ク テ ィ ビ テ ィ ー ス テ ー ト メ ン ト、 expenses to turnover (sales). These include cost ベンチマークは法人税比率とアクティビ 法人税申告の準備をされる際にはぜひ自 of sales to turnover, total expenses to turnover, ティーステートメント比率です。法人税 社の値とベンチマークを比較されること rent to turnover, labour to turnover, and motor 比率とは、売り上げに占める費用の割合 をお勧めします。ベンチマークから外れ vehicle expenses to turnover. The second types を示す数値で、売り上げに対する仕入れ ている場合には、なぜ外れてしまったの of benchmarks are called activity statement 原価、総費用、家賃、人件費、車の経費 か、その理由を追求することが大切です。 ratios. These ratios include non-capital purchases to total sales and GST-free sales to total sales. などが挙げられます。アクティビティー ATO も、ベンチマークから外れた企業に Not all of the ratios apply to all industries so for ステートメント比率は、BAS の項目に対 は、入力されたデータの見直しや、事業 each industry the ATO may only publish a few 応した比率となっており、総売り上げに 活動内容の見直しの必要性を訴えており、 of the ratios. 占める資産以外の費用の割合や、総売り 既に提出済みのアクティビティーステー The ATO compares the information you 上げに占める GST フリーの売上高の割合 トメントや法人税の申告にも誤りがない report on your activity statements and income などが挙げられます。業種ごとに使用す かどうかを再度確認するようアドバイス tax returns to the benchmarks. If your results fall outside of the benchmarks this may result in an るベンチマークが異なるため、ATO では しています。また、間違いが発見された audit or review of your financial information. 各業種に応じたベンチマークを公表して 場合は速やかに ATO に訂正の連絡を入れ If your business is subject to an audit you will います。 るよう求めています。 be required to provide certain information ATO では、このベンチマークと企業の ご自身のビジネスと ATO のベンチマー to the ATO. This will include details of your アクティビティーステートメントや法人 クについて、更に詳しい情報をご希望の accounting and record keeping system, bank 税申告の値を比較し、ベンチマークから 方、またこのベンチマークをどのように statements, sales records, and reconciliations of cash takings and cash expenses. You will also 大きく外れている企業を監査や財務情報 ご自身のビジネスの進展に生かしていく need to provide and explanation to the ATO の見直しの対象にします。監査の対象に かにご興味のある方は、弊社までご連絡 as to why your results do not fall within the なってしまうと、銀行明細や売り上げの ください。 benchmarks. 記録、現金出納帳の提出が求められます。 In addition to the benchmarks being used by にも利用することができます。決算報告

the ATO they can also be used by your business to see how you are performing compared to your competitors. You should look at these when you are preparing your activity statements and your annual financial statements and income tax return. If your ratios fall outside of the benchmarks you should look for reasons why. The ATO suggests that if you do fall outside the ratios you should review your record-keeping and consider how your business operates. The ATO also suggests that you check to see if you have made a mistake in your tax return or activity statement and if you have made a mistake to make a voluntary disclosure of the mistake to the ATO. If you would like further information on how the benchmarks are used by the ATO or how they can be used to improve your business please contact us.

The Japan Australia News

December 2013

う

こ

ベストを尽くし、良い絵を描き続けていきたい。 よ

画家 ウエブスター 陽子 さん

校に入ってもノートや教科書はいたずら書

絵を再開されたのはいつ頃ですか？ 絵に戻りたいなと思ったのは、下の子が 中学に入って少したってからでした。でも 何を描いたらいいか分からなくて。イラス トの仕事はパースにはなく、ギフトカード を描いていたりしました。

アブストラクトなものは合っ

ていたのかもしれませんね。

アイデアはどのように？

自然に湧いてきます。散歩 していて、きれいな風景だな

とか、夕日の色はこうなって

「鼻がこうなっているな」と

い る ん だ な と か。 人 の 顔 も、

か「眉毛をもう少しこうした

ちょうどその頃、友人がスビアコでケー タリングのお店を引き継ぐことになり、も ともとそのお店にあった大きな鉄の皿をデ

く、横顔のこの角度が面白い

ムとかきれいというのではな

かな」とか。人の顔もハンサ

らもっときれいなんじゃない

コレーションしてお店に飾りたいからと。 大きなお皿に絵を描いて飾ったところ、お 店でそれを見たお客さんが買いたいとか、 自分にも描いてくれないかとか言ってきた

旅行パンフレットにローリングヒルズに羊

訪ねました。そこで見たオーストラリアの

ストラリアの話を聞くために旅行代理店を

そ ん な 時、 世 田 谷 新 聞 と い う 地 域 紙 で ワーキングホリデーの広告を目にし、オー

いました。

イトのみで、テーマがオーストラリアの動

がかかると言われて。それでブルーとホワ

はカラフル過ぎる、色を多く使うとコスト

て、デザインを持っていったんです。最初

アンファインチャイナという会社があっ

お皿に絵を描くということは経験があり ませんでしたが、そういう道もあるなとそ

アに来た時は鮮やかで強い色ばかりですご

んですよ。

が群れる写真が載っていて、こういう所に

植物だったので、庭の山茶花（さざんか）

く驚きましたね。

とか思ってじっと見てしまっ

行かなくてはとその時思ったんですね。そ

に巣を作っていたハニーイーターという小

もらって、シェアを決めました。レストラ

たり。バックパッカーの人に電話をかけて

できない上に、こちらの人の発音に戸惑っ

まずはバックパッカーなどに泊まって、 シェアハウスを探しました。英語があまり

シドニーはいかがでしたか？

す。 食 器 に 描 く 絵 は か な り 精 密 で、 集 中

セットにしたいというお話を頂いたんで

そ れ に 気 を 良 く し て オ ー ス ト ラ リ ア に 関 す る も の を 描 い て い た ら、 デ ィ ナ ー

ました。

ですが、そのシリーズがプロダクトになり

れまで動物の絵は描いたことがなかったの

などを描いてほしいと。実は鳥も含めてそ

カラカッタ墓地の近くを通った時に、身体

それまでアブストラクトなものは描いた ことがなかったのですが、たまたま主人と

始めました。

勧めもあってアブストラクトな作品を描き

ラリーのオーナーを紹介されて、その方の

があるのかもしれませんね、友人からギャ

りたくなかったんです。でも宿命というの

りないし、油絵や展覧会のようなものはや

ば 精密なものはし らく続けられないなと 思っていましたし、イラストの仕事はあま

では、次の方をご紹介ください。

すから。

でも私の２、３年前のものとは少し違いま

わっていくものです。同じアブストラクト

かもしれません。実際描いていくうちに変

尽くして。絵のスタイルは、変わっていく

やはり良い絵を描き続けていきたいと 思っています。結果を気にせず、ベストを

に現れているのでしょうね。オーストラリ

本独特の色合いとかがどこか

が着ていた着物の色とか、日

色も自然に日本らしさが出 ているのかもしれません。母

ますよね。

してみたら勘違いしてしまい

たりします。見られるほうに

してワーキングホリデービザでシドニーに

さな鳥の絵を描いたら、それが採用され、 それからも食器の絵を？

ンで働きながら、絵を描いて、プライベー

力 が 求 め ら れ る の で す が、 そ の 頃 日 本 の

オーストラリアの鳥やコアラ、カンガルー

トで少し売ったりもしていました。

母 が こ ち ら で 一 緒 に 住 む こ と に な り、 子

みさんや横尾忠則さんなどが有名で、大学

ました。当時のイラストというと山口はる

日本大学芸術学部で油絵を専攻し、将来 はイラストレーターになりたいと思ってい

結局またオーストラリアへ。

てきてほしいという分厚い手紙をもらい、

戻りました。でも主人からどうしても戻っ

ワーキングホリデービザを延長し１年半 ほどオーストラリアにいて、その後日本に

ワーキングホリデーの後は？

になりました。

ストラクトの方向へ進むこと

のお話を頂き、それからアブ

オーナーがとても気に入って

て、本当はスワンリバーなど

風景も描きたかったんです

が、行ってスケッチする時間

もなくて、そういう意味でも

けると思いますよ。

とすてきな話が聞

シュな女性で、きっ

とてもスタイリッ

て い た だ け あ っ て、

係のお仕事をされ

す。ファッション関

ただいている人で

に親しくさせてい

知 り 合 い、 最 近 特

た。 友 人 を 通 し て

相談して選びまし

エの照明も彼女に

介 し ま す。 ア ト リ

の）かおりさんを紹

インテリアデザイ ナ ー の 天 野（ あ ま

今後の活動についてはどのように？

そのバックパッカー近くに宿泊者たちが よく行くチャペルがあって、そのチャペル

はなくなってしまうけれど

も、感情や思い、魂はどこに

供と高齢の母の世話とで絵どころではな

の時思いました。家の近くにオーストラリ

来ました。

そういう風景を実際に見なければと思って

くなってしまいました。

作品名：Heaven on Earth

の喫茶店に主人も来ていて知り合いまし た。主人はイギリス人で、パースにワーキ

行くのかと考えたんです。そ

れらは空気中に渦巻いている

ングホリデーで来ていてラウンド中だった

ノートを買ってきてくれたんです。それ

へ通う電車の乗り換え駅や新宿、銀座の街

子供もいて、母の世話をし ていたので休む時間もなく

きだらけでしたね。

のかなと思って、それを描い

が嬉（うれ）しくて嬉しくて。

中で見かける大きな美しいポスターを眺め

シドニーで結婚し、すぐに子供ができ、 それからは子育てに追われる日々でした

て み よ う と。 ３ 点 ほ ど 描 き、

母に聞いたことなのですが、小さい頃 は来客が大好きだったらしいんです。お

ては、いつかはこういうイラストを描きた

まず絵を始めたきっかけをお聞かせ ください。

んです。実は後にそのチャペルで結婚式を 挙げることになったのですけど。

客さまでも修理の人でも、ニコニコしな

いと思っていました。

オーストラリアにはなぜ？

が ら 似 顔 絵 を 描 い て、 帰 る 時 に「 は い、

ほど日本に住み、その後イギリスに数カ月

絵は子供の頃から、気がついたら描い ていましたね。今でもよく覚えているの

これ」ってあげていたそうなんです。そ

そんな中、東京で生まれ育ったせいか、 ローリングヒルズ（編集部注：うねうねと

くれて、３カ月後には４人展

してもらった人たちは一様にぎょっとし

住んだ後、パースへ来ました。

ね。子供たちが幼稚園に上がる前に、１年

て、その後大笑い。私の描く似顔絵はな

続く丘陵）がうまく描けず、海外へ行って

イギリスの世界遺産・ストーンヘンジの前でご家族と

(15)

ワーキングホリデーの頃

ぜかいつもヌード画だったそうです。学

ですが、父がたまに仕事の帰りに無地の

商品化された絵皿

第 65 回 月号でお話を伺ったキリヒレヒナー裕子（ゆうこ）さんからバトンを受け取っ たのは、パースで画家として活躍するウエブスター陽子さん。絵との出会い、オー ストラリアへ移ってからの生活そして今後のことなど、画材に囲まれたアトリエ でお話を伺った。 11

The Japan Australia News

季節の催し

気のアメリカ・ハワイ州出身の歌手、ジャック・ ジョンソン。開放感のあるキングスパークで ６枚目のアルバム「フロム・ヒア・トゥ・ナウ・ トゥ・ユー」を披露。 料金：＄103.50 チケット：Ticketmaster

■ The Channel Seven and the West Australian Christmas Pageant 12 月７日（土）午後７時 30 分 市街をクリスマス一色に包み込むクリスマス一 大イベント。クリスマスネオンに彩られたさま ざまな山車、バンド、ダンサーたちがセント・ ジョージ・テラスを始点に CBD をパレード。

■ Taylor Swift 12 月 11 日（水）午後５時 nib Stadium：310 Pier St, Perth アメリカのシンガーソングライター、テイ ラー・スウィフトの、500 万枚以上の売り上 げを記録する最新アルバム「レッド」を引っ 提げてのオーストラリアツアー。スペシャル ■ Burswood Carols in the Park ゲストにネオン・トゥリーズとガイ・セバス 12 月８日（日）午後６時 30 分 チャン。 Burswood Park Foreshore：Off Resort Dr, 料金：＄82.36 〜＄399.90 Burswood チケット：Ticketmaster さまざまなエンターテインメントで幕を開け、 午後７時 30 分からはクリスマスストーリーと ■ Bon Jovi：Because We Can キャロルの無料コンサートがスタート。ピク 12 月 12 日（木）午後７時 30 分 ニックスタイルでクリスマス気分を満喫。 Perth Arena：700 Wellington St, Perth ロックバンド、ボン・ジョヴィのワールドツ ■ East Perth Twilight Picnic in the Park アー「ビコーズ・ウィー・キャン」。今年３月 12 月 12 日（木）午後６時〜９時 にリリースしたアルバム「ホワット・アバウト・ Victoria Gardens：Royal St, East Perth ナウ」はオーストラリアチャートで初登場１ 第 10 回 目 の 開 催 と な る ク リ ス マ ス チ ャ リ 位を獲得。 ティーイベント。シティー・オブ・パースバ 料金：＄35 〜＄299 ンドによるライブミュージック、マジック、 チケット：Ticketek 子供向けアクティビティーなど催し物がいっ ぱい。サンタも登場。 ■ Milky Way Christmas Concert 12 月 13 日（金）午後５時 30 分〜６時 ■ Christmas Nativity Henderson Memorial Presbyterian Church：101 12 月 17 日（火）〜 20 日（金）午後７時 30 Kimberly St, West Leederville 分〜８時 30 分 パース在住の主に日本人で結成される女声合 Forrest Place：Murray St, Perth 唱団「ミルキーウエイ」によるクリスマスコ 数百人のパフォーマーのほか、動物たちも出 ンサート。当地の音楽愛好家らからもその歌 演する「キリスト降誕劇」。パース駅前広場フォ 声は高く評価される。演奏曲は日本の童謡唱 レスト・プレイスで行われる恒例の無料イベ 歌、クリスマスソングズ、宗教曲など。入場 ントに、家族全員で出掛けよう。 無料。 ■ IGA Carols by Candlelight ■ Passenger 12 月 22 日（日）午後７時 30 分 12 月 13 日（金）午後７時 30 分 Supreme Court Gardens：Cnr Barrack St and Riverside Theatre, Perth Convention and Riverside Dr, Perth Exhibition Centre：21 Mounts Bay Rd, Perth 夜空の下で行われるクリスマスチャリティー 「パッセンジャー」のステージネームで知られ コンサート。クリスマス・キャロルの演奏や るイギリスのフォーク・ロック歌手、マイク・ 子供向けのアクティビティーなど、クリスマ ローゼンバーグ。オーストラリアでもチャー ス気分を盛り上げる企画が満載。 ト１位を獲得したシングル「レット・ハー・ 料金：＄10、ファミリー（大人２人＋子供２人） ゴー」を含むアルバム「オール・ザ・リトル・ ＄30 ライツ」を披露。 料金：＄52.50 ■ Golden River Developments Perth チケット：Ticketek Cup １月１日（水）午前９時 ■ All I Want for Christmas Ascot Racecourse：71 Grandstand Rd, Ascot 12 月 18 日（水）午前 10 時 30 分 華やかに着飾った大勢の観客と、さまざまな His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth エンターテインメントでにぎわう毎年恒例の 女優ジル・ペリーマンと振付師ケバン・ジョ 競馬フェスティバル。ランチやシャンパンを ンストンを両親に持つトッド・ジョンストン 含むパッケージなど、新年を豪華に祝う企画 とトゥルーディ・ダン。家族愛と音楽に包ま も盛りだくさん。詳細は下記ウェブサイトで。 れて育った二人が届けるクリスマススピリッ 入場料：一般＄35 トいっぱいのコンサート。 チケット：www.perthracing.com.au、または当 料金：＄27 日会場で チケット：Ticketek

コンサート ■ Jack Johnson 12 月７日（土）午後４時 30 分 Kings Park：Fraser Ave, West Perth アコースティックギターと穏やかな歌声が人

December 2013

トビアス・コール、ロバート・マクファーレン、 チ ケ ッ ト ： ( 0 8 ) 9 3 2 5 - 5 7 6 6 、 w w w . perthcathedral.org テディ＝タフ・ローズを迎えて披露。 料金：＄20 〜＄75 チケット：Ticketek ■ Streets Happy Zoo Year 12 月 31 日（火）午後５時 Perth Zoo：20 Labouchere Rd, South Perth パース動物園恒例の大みそかコンサート。マ イケル・ジャクソンのものまねダンサー、リッ キー・デシルヴァによるステージ、ジャズか らポップまでカバーするカーボン・タクシー による演奏など、家族向けのエンターテイン メントが満載。この日は特別に午後７時まで 動物たちを展示。 料金：一般＄45、コンセッション＄36、４〜 15 歳＄25、１〜３歳＄13、１歳未満無料 チケット：Ticketmaster ■ New Year's Eve – Vienna Pops Concert 12 月 31 日（火）午後９時 30 分 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth ソプラノ歌手のユディト・モルナール、ミュー ジカルディレクターにマーク・コフランを迎 えて行われる第 26 回ウィーン・ポップス・コ ンサート。ウィーンで愛される曲から、オペ ラやオペレッタからのハイライト、シュトラ ウスの作品などを多数演奏。 料金：＄68 〜＄118 チケット：Ticketek ■ Southbound １月３日（金）・４日（土） Sir Stewart Bovell Park：Bussell Hwy, Busselton パースの南西 220km のバッセルトンで行われ る毎年恒例のイベント。国内外からアーティ ストが集まり、２日間にわたってキャンプを しながらライブを楽しむミュージックフェス タ。チケット購入、参加アーティストの詳細 などは www.southboundfestival.com.au で。 料金：＄129 〜 ■ 西オーストラリア交響楽団（WASO） チ ケ ッ ト：www.waso.com.au WASO Box Office、または Ticketek □ Verdi's Requiem 12 月６日（金）・７日（土）午後７時 30 分 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth WASO と WASO 合唱団が、ソリストにダリア・ マシエロ、ミリヤーナ・ニコリッチ、ジェー ムス・クレイトンを迎え、ヴェルディのレク イエムを演奏。 料金：一般＄53 〜＄93、コンセッション＄47 〜＄83、30 歳未満＄25 〜＄45 □ Lior & Westlake：Songs with Orchestra 12 月 11 日（水）午後７時 30 分 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth シンガーソングライターのリオール、作曲家・ 指揮者のナイジェル・ウェストレイクが WASO と共演。演目はリオールの「リービング・ザ・ ウェスターン・シャドウズ」 、ナイジェル・ウェ ストレイク＆リオールの「コンパッション」 。 料金：＄50 〜＄90 □ Symphony in the City 12 月 14 日（土）午後７時 30 分 Langley Park：Between Victoria Ave & Plain St, Riverside Dr, East Perth WASO と WASO 合唱団による野外無料コン サート。2014 年に演奏予定の曲目からのハイ ライト、映画音楽、チャイコフスキーの序曲 「1812 年」など多数の曲を夜空の下で演奏。

シアター ■ Kevin Bloody Wilson 12 月 12 日（木）〜 14 日（土）午後８時 Crown Theatre：Great Eastern Hwy, Burswood オーストラリアの文化や人々の気質を見事に ■ Human Nature 12 月 20 日（金）午後５時 30 分開場 表現し、ユーモアをたっぷり含んだ歌詞を歌 Perth Zoo：20 Labouchere Rd, South Perth い上げ人気を得たコメディアン、ケビン＝ブ シドニー出身のヴォーカルグループ、ヒュー ラッディー・ウィルソンの全国ツアー。 マン・ネイチャーのコンサート。「ホワイト・ 料金：＄79 〜＄168 クリスマス」や「アメイジング・グレイス」 チケット：Ticketek などが収録されたアルバム「ザ・クリスマス・ アルバム」からクリスマス気分をお届け。 ■ A Dickens of a Christmas 12 月 16 日（月）午後７時 30 分 料金：＄89.50 〜＄299 St George's Cathedral：38 St Georges Tce, チケット：Ticketek Perth 昨年大成功を収めたチャリティーイベント。 ■ Handel's Messiah 12 月 21 日（土）午後７時 昨年に引き続きパースの著名な演奏家や歌手 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth が出演し、イギリスの小説家チャールズ・ディ パ ー ス の 混 声 合 唱 団 Collegium Symphonic ケンズの代表作「クリスマス・キャロル」と Chorus によるヘンデル作曲の「メサイア」。 クリスマス音楽を組み合わせたパフォーマン イエス・キリストの生涯を題材とした聖譚（せ スを上演。 いたん）曲を、ソリストにミリアム・アラン、 料金：一般＄20、コンセッション＄10

(16)

スポーツ ■ Kiteracing Oceanic Championships 12 月 10 日（火）〜 15 日（日） Leighton Beach, North Fremantle 第１回カイトレース・オセアニア・チャンピ オンシップをパースで開催。地元の選手はも ちろん、オーストラリア、ニュージーランド、 カナダ、アメリカ、イギリス、ブラジルなど の強豪国からのチームも参戦。詳細は www. kiteoceanics.com で。 ■ The Ashes at the WACA：Australia v England 12 月 13 日（金）〜 17 日（火） WACA Ground：Nelson Cres, East Perth 2013 年〜 2014 年クリケットテストマッチ（国 別対抗戦）第３試合、オーストラリア対イン グランド戦を WACA で開催。WACA のグラン ドでは 35 年間負けを記録するイングランドが 奪回を図る。 料金：＄11.50 〜＄110 チケット：Ticketmaster ■ Lighthouse to Leighton 12 月 14 日（土） Lighthouse, Rottnest Island to Leighton Beach, North Fremantle 専用のカイト（凧［たこ］）とボードを使って 水上を滑走するカイトサーフィンの大会。ロッ トネスト島のフィリップ・ポイントからノー ス・フリーマントルのレイトンビーチまでの 19km コースでタイムを競う。詳細は www. lighthouse2leighton.com.au で。 ■ Hyundai Hopman Cup 12 月 28 日（土）〜１月４日（土） Perth Arena：700 Wellington St, Perth オーストラリア、イタリア、アメリカ、フラ ンスなど、８カ国から男女１人ずつが出場す るテニスの国別対抗戦。世界のトッププレイ ヤー、アグニエシュカ・ラドワンスカ、ペトラ・ クビトバ、ジョー＝ウィルフリード・ツォン ガ、ミロス・ラオニックなどが出場。オース トラリアチームはバーナード・トミックとサ マンサ・ストーサー。試合スケジュールはウェ ブサイト（www.hopmancup.com）を参照。 料金：一般＄34.90 〜、コンセッション＄30.90 〜、子供（３〜 16 歳）＄25.90 〜 チケット：Ticketek Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK Tel：132 849 www.ticketek.com.au パース市内の主なチケット・アウトレット ＜ Ticketmaster ＞ Cloisters Newsagency：863 Hay Street ＜ TICKETEK ＞ Pharmacity：717 Hay Street Mall ※イベント開催日時、会場、料金等は予告 なしに変更されることがありますので、ご 確認の上お出かけください。 ※チケットには別途手数料が適用される 場合があります。

SBS ラジオ日本語放送 （パース 96.9FM） 毎週木曜 午後 10 時〜 11 時 www.sbs.com.au/yourlanguage/japanese/

December 2013

ビジネスクラシファイド

The Japan Australia News

ALTITUDE real estate 不動産のことならアルティチュードへ Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008 豊富な経験を生かし、安心して暮らせる 『住み心地の良い家』をご紹介致します。 担当：細川貢司 携帯：0417-273-739 Email to: koji@altitudere.com.au ( 日本語 ) www.estatequest.com.au ( 日本語 website)

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.） ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ） 13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE ☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 日本食品はパース最大の品揃えスーパー。 毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以 上お買い上げで 10％引き。セール品も要 チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅 酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

LOI'S Eastern Supermart ロイズ イースタン スーパーマート 125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001 シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。 セール品多数。是非お立寄り下さい。

REGENT CAKES リージェント・ケーキ

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA ☎ (08) 9227-8081 元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振 るう店。人気のアンパンは、早めに買う ことをお勧め。 水曜定休

LET'S RELAX MASSAGE in Perth レッツ・リラックス・マッサージ

125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階 ☎ (08) 9221-1001 ストレスにはボディ、 指圧、リフレクソロジー等マッサージを。 経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入 歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

Satomi Hair on Wheels サトミ・出張ヘアーサービス

☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー マ、縮毛矯正）、カラー（＋ヘナ） 日本の材料を使用しております。 お気軽に御利用下さい。

BILLABONG Backpackers Resort ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 ☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 清潔で市内やノースブリッジ近。朝食、 駐車場無料。個室、男女別の客室。全室 バスルーム付き。プール有。2007 年西豪 州バックパッカー受賞。2008 〜 12 年は５ 年連続ファイナリスト受賞。１泊＄26 〜

Highbridge Design ハイブリッジデザイン オーダー家具、店舗内装、キッチン家具 など、同業他社比、割安で製作、施工い たしております、お気軽にお問い合わせ ください。 ０４２２- ５３７- ７０９ 高橋

LPS CONSTRUCTION エルピーエス コンストラクション 新 築、 増 改 築、 店 舗 改 装、 バ ス ル ー ム 改装のご相談承ります。 www.lpsconstruct.com.au Email: lpsbuild@iinet.net.au ☎ (08)9279-8593 / 0400-083-203 ゆみえ

Mobile Massage & Reflexology Therapist 出張マッサージ＆リフレクソロジー トモコ ☎ 0413-558-205 顔 の 疲 れ・ 肩 / 首 の コ リ・ 腰 痛・ 頭 痛・ 眼疲労等を軽減。筋肉痛 / 疲労感やスト レ ス を 和 ら げ 良 い 睡 眠 を と り、 心 身 に 元気を取り戻し、美しさも！要予約。

(17)

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 ☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198 経験豊富なメカニックに定期点検、一般 修理＆整備を安心してお任せ下さい。丁 寧確実なサービスを心掛けています。牽 引車有。日本人経営。ゆかまでお気軽に。

JAS Migration Services ビザコンサルタント ビザのご相談はパース在住の日本人移民 コンサルタントにお任せください。 Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower 207 Murray St Perth WA TEL (08) 9322 6308 日本語 ( 担当 鈴木 ) jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457

Lucky Lines Palmistry 手相で幸運の線を見つけて開運

☎ 0434-202-975 日本語 ｡ 予約制 ｡ TEL 予約受付 & 鑑定時間 10 時〜６時。火 曜日〜土曜日。鑑定中は英語の留守番電 話に繋がります。お名前とご連絡先、予 約希望日をお入れ下さい。後程ご連絡し ます。鑑定料＄30

The Japan Australia News 主要機関連絡先

Yellow Pages

JA NEWS 2014 年１月号は、12 月 27 日 ( 金 ) 発行の予定です。 JAニュース

読者文芸欄

短歌

よ

空重く頭の重いそんな日は歌の翼をひろげ たくなる

シャバシッパシッと枯葉ふむ音

カサコソと詠むのはやめよう耳すませばガ

波音の合間に子らの弾む声聞きつつ歌詠む 土曜日の午後

もういちど二十三歳にもどれぬものか熱い 歌など詠みたきものを

海岸にカフェに公園に図書館にノートにペ ンとる私があらわれる （ニッキー西）

日本関連機関

（猫）

E

川柳

■ ジェトロ・シドニー・センター JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

税務署／ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 ☎ 13 28 61

あっけなくできてしまった五七五 （ニッキー西）

■ パース日本人学校 The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington Street, West Perth ☎ 13 18 81

な

■ 兵庫文化交流センター Hyogo Prefectural Government Cultural Centre ☎ (08) 9385 9002

すぐそこに虫の啼く声露天風呂

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre 55 William St, Perth W.A. 6000 ☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集してい ます。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連 絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」 ☎ 0403-530 928

政府関連機関

December 2013

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls 000 ① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急） ☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp ② 住所と状況を伝える ■ 在パース日本国総領事館 The Consulate-General of Japan in W.A. ■ ガス／ Gas 13 13 52 U22 / Level 2, 111 Colin St West Perth ☎ (08) 9480 1800 ■ 水道／ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp ■ 電気／ Electricity 13 13 51 ■（法）西豪州日本人会 Japanese Association of W.A. (Inc.) ■ 番号案内／ Directory Assistance パース日本商工会議所 豪州国内 12 23 Japan Chamber of Commerce and 海外 12 25 Industry in Perth Inc. ■ 電話の故障／ Telephone Faults ☎ (08) 9285 1765 一般家庭用 13 22 03 jccip@iinet.net.au 業務用 13 29 99 www.wanihonjinkai.com 携帯電話 018 018 111 ■（法）西豪州日本クラブ 回線不良 （国内） 11 00

（ 国際） 12 21 Japan Club of W.A. Inc. japanclubwa@gmail.com ■ タクシー／ Taxis スワン 13 13 30 ■（法）豪日協会 ブラック＆ホワイト 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. ☎ (08) 9325 4441 www.ajswa.com.au

お こ と わ り

発行人 Publisher

高橋 隆幸 Takayuki TAKAHASHI

翻訳 Translator

スティックランド リヨーニ・レイ Leonie Rae STICKLAND

ニック・ジョン Nick JOHN

● 発行所 Published by

J-Forum Pty Ltd

PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しており ますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もござ いますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の 記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容では ないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。 掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または 著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法 （1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれら の法律に類似する法律の規定に違反するものではないこ とを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関して の責任は負いかねますのでご了承ください。 The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited.

It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.

JA NEWS 主要配布スポット ■ Albany Albany Public Library ■ Applecross Ohnamiya ■ Bassendean Suisen ■ Bunbury Kokoro Japanese Restaurant ■ Beaconsfield Challenger TAFE ■ Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST ■ City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School ■ Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant ■ Crawley University of Western Australia (Asian Studies)

■ East Perth doa Australia Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel ■ East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip ■ Fremantle Fremantle Library Oceans Restaurant Taka's Kitchen ■ Innaloo Innaloo Oriental Supermarket Sasuke Take Away Food ■ Kalamunda RYOKAN wabi sabi ■ Leederville LUNA Cinema ■ Mandurah Mandurah Library ■ Morley Sushi - Don Wa Gokoro

■ Mt Lawley Cafe Downey YUZU KAITEN SUSHI ■ Murdoch Murdoch University (Japanese Department) ■ Myaree CN MART Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket ■ Nedlands Kido Restaurant Kongs Oriental Store Sunazuka Perth Holistic Acupuncture ■ Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes ■ Perth Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre hair plus

H.I.S. Jaws Mint Restaurant Loi's Macs Link Matsuri Restaurant Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Pan Pacific Hotel Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant ■ Rockingham Regional Campus Community Library ■ Shelly Kahmon Restaurant ■ Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies

Moisteane Toraya Restaurant Zen Restaurant ■ Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood ■ Vines The Vines Resort & Country Club ■ Welshpool Meijin Garage ■ West Perth Consulate-General of Japan ■ Winthrop City Travel Centre Sakura Japanese Foods ■ Yokine Aoi Japan

（順不同）

※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia News

December 2013

C LASSIFIEDS 求 人 スタッフ募集！ ３か月から６か月間フルタイムで働ける ホールスタッフ及びキッチンハンド。 パートタイムも常時募集しています。 祭レストラン ☎（08） 9322-7737 松島、吉田まで☎ 0411-881-715 ******************************************************** シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、 フロア担当を求めています。お気軽に。 SADO ISLAND RESTAURANT Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで ******************************************************** キッチンハンド募集！長期働ける方、永 住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。 Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831 ******************************************************** ランチタイム・スタッフ募集 （月〜金、朝〜昼すぎ） ☎ 044-880-3332 わさび (Woodside) ********************************************************

ＭＯＭＯＫＯトマト

クラシファイド

■ JA NEWS 広告営業スタッフ募集 ■ 詳細はメールにてお問い合わせください。 info@janews.com.au

売ります ビジネス売ります。詳しい事はこちらま でお電話下さい。☎ 0432-766-601 ２時半以降にお願い致します。

教えます ENGLISH LESSONS 英会話クラス 37 Barrack Street, PERTH 0428-759-364 スピーキングとヒアリ ング中心の少人数制 90 分＄20 とプライ ベート 60 分 $30。教師は経験豊なネイ ティブ。発音、IELTS、FCE なども対応。

貸します 11 月〜家具付き一軒家賃貸。3bedx2bath +2 車庫。交通至便、閑静な住宅地。Tel: 040-110-3078 y.timmings@curtin.edu.au

その他 女声コーラス「ミルキーウエイ」団員募集 101 Kimberley St West Leederville 日本語キリスト教会にて 毎週金曜日 11am-1pm ポップス、童謡唱歌、宗教曲その他 連絡先 0401-328-965 ******************************************************** 月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分 www.freeenglishclasses.org City クラス パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭も 日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ ☎ 0413-243-065 ******************************************************** ＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Hair in Carlisle ☎ 0448-610-963 tadaking1023@gmail.com カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、 ヘアーセット、着付けなど、出張も可能 なのでお気軽にお問合せ下さい。 ******************************************************** パースのパソコン相談所＊日本語で対応 http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911 電話、メールでお問い合わせください。

社員募集！永住権お持ちの方 仕事内容 トマトの栽培管理、農作業全

般、配達など。 まずはお電話でお問い合わせ下さい。 ０４２３- ４１４- ０９９ 大熊まで ******************************************************** 航空券販売スタッフ募集 経験者の方優遇致します。履歴書を下記 まで E メールにてお送り下さい。 per-user@his-au.com.au HIS Australia - Perth（担当：Sasaki）

(19)

オーストラリア・シドニー発 TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888 info@wjenta.com www.wjenta.com

NSW 州 求人 ＜ JENTA Sydney より＞ CITY の「居酒屋ヱビス」 “料理長候補”緊急大募集 !! 料理長をしていた、料理長をしてみたかっ た ! という人に凄いチャンスです ! もっと お客様を喜ばせられる、喜んでいただきた い ! と思える方のみ至急ご連絡ください。 ビザは永住権が望ましいですが、相談にの ります。給料は経験、実力にもよりますが 高待遇です。パティシエ経験者も同時募集 ☎ 041-388-8616 近藤 ******************************************************** 美容師募集 City、Chinatown の Japanese Hairsalon Takeshi & Team では美容師を募集中。 スタッフは全員フレンドリーで、楽しいサ ロンです。塩崎 ☎ 0403-179-854 hairsalontakeshi@yahoo.co.jp 住所 : City mark level 1 shop F1A, 683-689 George St

The Japan Australia News

December 2013

News in Australia

Bubs at risk from full-body swaddling 赤ん坊の全身を布でくるむのは危険

SYDNEY, Oct 29 AAP Parents who swaddle their baby should ensure the hips and legs have free movement, according to an expert worried about the increased popularity of the traditional full-body wrap.

The main concern is the hips, says UK Professor Nicholas Clarke.

Many babies sleep better when swaddled but this can be achieved by focusing on the top half of the body, he writes in the Archives of Disease in Childhood published by the British Medical ensure ～を確かにする popularity 人気、評判、流行 concern 懸念、心配 professor 教授 achieve(d) 成し遂げる、達成する archive(s) 記録保管所、保存、記録 disease 病気、疾病、疾患

Journal.

Australian paediatrician Dr Harriet Hiscock agrees.

"Parents who are going to wrap need to learn to do it in a safe way. The baby must be able to fully stretch out their legs.

"The wrap should be tight at the top and looser at the bottom." Tight swaddling around the hips and legs could lead to delayed walking among children born with a hip abnormality, says Dr Hiscock of the Murdoch Children's Research Institute.

childhood 幼児期、小児期 paediatrician 小児科医 fully 十分に、完全に stretch out 手足を伸ばす lead to ～につながる、～の原因となる abnormality 異常であること、 異常な状態

hip-replacement surgery 人工股関節置換手術 one in five 5人に1人 article 記事、論文 raise(s) 取り上げる、話題にする renewed 再び始まった、新たな

It can also lead to hip-replacement surgery when the children reach middle age.

Prof Clarke's article says the one in five babies born with a hip abnormality are at most risk from traditional swaddling.

The article raises concerns about renewed popularity of full-body swaddling in the Englishspeaking world.

It says 90 per cent of US infants are swaddled in the first six months and the practice is increasing in other countries. infant(s) 幼児、乳児 practice 慣例、慣行 point(s) to 〜を指摘する、提 示する、挙げる highlight(s) ～を強調する three-fold 3倍の developmental hip dysplasia 発達性股関節形成異常

encourage 勧める、奨励する prevalence 有病率 hip dislocation 股関節脱臼 diagnosis 診断 relatively 比較的に treatment 治療、手当て condition 症状、病気 controversy 議論、論争

LinkedIn claims five million Aust members オーストラリアの LinkedIn メンバーが 500 万人を超える

SYDNEY, Oct 31 AAP LinkedIn says it has surpassed five million Australian members as more people apparently try online networking for a career boost.

The publicly-listed US company, launched in 2003, said it's added more than one million Australian members since March and now claims 259 million worldwide.

LinkedIn ビジネスに特化した ソーシャル・ネットワーキン グ・サービス surpass(ed) ～を上回る、超える apparently 一見したところ～ のようだ、どうも～らしい career 経歴、職歴、出世

LinkedIn had 540,000 Australian members in 2008.

"This is yet another important milestone, illustrating that Australians really understand the potential economic opportunities that they can create by leveraging online professional networks," said LinkedIn regional managing director, Clifford Rosenberg.

boost 促進すること、早めること publicly-listed 上場の launch(ed) 開始する、参入する claim(s) 主張する yet another さらにもう一つ の、なお一層の

milestone 画期的な出来事、節目 illustrate(-ing) 説明する、 （～ を説明する）良い例となる potential 可能性がある、潜在 力がある economic opportunity(-ies) 経済的機会

By way of comparison (although it is often used for different purposes) Facebook claims nine million daily Australian users and is estimated to have 1.15 billion worldwide.

Twitter is understood to have about two million Australian users and 200 million active monthly users worldwide.

LinkedIn, a professional networking hub, leverage(-ing) 利用する、活 用する regional managing director 地域担当責任者 by way of comparison 比較 として estimate(d) 見積もる、推定する

オーストラリア人の平均寿命が過去最高に

expect(ed) 見込む at least 少なくとも crack(ed) 破る mark 到達点、目標 reflect(ing) 反映する

Canada, New Zealand and the UK on the lifeexpectancy rankings.

A boy born today could expect to live 79.9 years, while a girl on average will live almost five years longer to 84.3.

ABS director of demography Bjorn Jarvis said the disparity between the two sexes was a worldwide trend, citing biological, social and economic factors.

"Males are much more likely to engage with risk," he added.

For 65-year-olds approaching retirement, males

record low 過去最低の、記録的に低い nation 国民、国 at birth 出生時における exactly ちょうど、ぴったり

behind 〜の後に、〜に続いて Australian Bureau of Statistics オーストラリア統計局 United Nations 国際連合、国連

can expect to live a further 19 years and females another 22 years.

Mr Jarvis says those figures are higher than the average life expectancy as 65-year-olds have already lived the majority of their lives and the older people get, the higher the probability they'll live past 82.

The ACT leads the way overall with life expectancy at birth 81.2 years for males and 85.1 years for females but Victoria was next with males expected to live to 80.5 years and females 84.5 years. remain(s) ～のままである、と どまる while さらに、その一方で demography 人口統計学 disparity 格差、相違

糖尿病患者が増加の一途

SYDNEY, Nov 14 AAP Diabetes and obesity are rising out of control in Australia and the rest of the world, new data suggests.

The global burden will surge from 382 million people to 592 million people by 2035, according to an International Diabetes Federation atlas released on Thursday.

Australia is in line with the world diabetes average of one in 10 people, but the numbers are obesity 肥満 rest of 他の suggest(s) 示唆する、暗示する burden 負担、負荷 surge 急上昇する、急増する 382 million ３億8,200万

much higher among indigenous people.

"It just keep growing," says Associate Professor Jonathan Shaw of Australia's Baker IDI Heart and Diabetes Institute.

"In Australia we are starting to see much younger people develop type 2 diabetes, particularly in the indigenous community and among immigrants of Indian and Chinese origin," Prof Shaw said.

"They will still be relatively young when they start suffering complications like kidney failure,

International Diabetes Federation 国際糖尿病連合 atlas アトラス、図表 release(d) 公表する、発表する in line with ～と一致して indigenous people 先住民 associate professor 准教授

among 〜の中で immigrant(s) 移民、移住者 origin 生まれ、出身 relatively 比較的に suffer(ing) 苦しむ、（病気に） かかる complication(s) 合併症

blindness and stroke.

"It is going to become a greater burden for them and for society."

The Western Pacific, which includes Australia, China and Japan, has 138 million people with diabetes, the highest number of people with the disease in the world, according to the atlas released to mark World Diabetes Day. China with 98 million, India with 65 million and the US with 24 million have the highest numbers kidney failure 腎不全、腎機 能障害 stroke 脳卒中 Western Pacific 西太平洋 mark 特徴づける、目立たせる、 記念する emergency 緊急事態

(20)

influencer 影響を与える人、 インフルエンサー CEO （chief executive officerの略）最高経営責任者 high profile 著名な、知名度 の高い gender inequality 男女不平 等、女性軽視

The Northern Territory had the lowest life expectancy with males expected to live to 74.7 years and females 80.0 years, which is roughly five-years behind the rest of the nation.

In the Northern Territory the median age was 59.8-years-old for the 1038 deaths it recorded in 2012 - about 22 years below the national median figure of 81.7 years old.

While there were 147,098 deaths registered in Australia, the standardised death rate fell to 5.5 deaths per 1,000 people, the lowest rate ever recorded.

The infant mortality rate also reached a record low of 3.3 deaths per 1000 live births in 2012, down from 3.8 in 2011.

cite(-ing) （原因などを）挙げる biological 生物学上の social 社会的な factor(s) 要因 engage with 関わり合う

Diabetes is rising out of control: report

whether ~ should be… ～を…するべきかどうか screen(ed) 検査する essential 絶対必要な、最も重要な health professional(s) 医療専門家

pointed to its `Influencer' program as one reason for its growth.

The program launched about a year ago and gives users access to articles written by business leaders such as Richard Branson and Bill Gates.

Qantas CEO Alan Joyce is among several high profile Australia-based business people to join the program, publishing articles about gender inequality and leadership.

LinkedIn employs more than 150 staff in Australia with offices in Sydney, Melbourne and Perth.

1.15 billion 11億5千万 understand(-ood) ～であると 推測する active 参加している、活動し ている hub 中心地、拠点 point(ed) to ～を示す、指摘 する、挙げる

Australia's life expectancy at record high CANBERRA, Nov 7 AAP Congratulations, you're all expected to live at least seven months longer.

The average life expectancy in Australia has cracked the 82-year mark for the first time, reflecting record low death rates.

The nation's life expectancy at birth rose by more than half a year in 2012 to exactly 82, ranking it third in the world behind Japan and Hong Kong, according to Australian Bureau of Statistics (ABS) and United Nations data.

It means Australia remains above Iceland,

It points to 2012 Australian research that highlights a three-fold increase in developmental hip dysplasia at one hospital.

The article says a Japanese program to encourage grandmothers not to swaddle their grandchildren led to a 50 per cent drop in the prevalence of hip dislocation.

It says early diagnosis leads to relatively simple and successful treatment of the condition, but highlights controversy over whether babies should be screened for the condition.

The article says it is essential that health professionals provide the correct advice about safe swaddling.

retirement （定年による）退職 figures 統計、データ majority 大半 median 中央値の standardised 標準化された infant mortality 幼児死亡率

of people with the disease.

"It is an emergency in slow motion," says Peter Soelberg, the managing director of Novo Nordisk Australasia, a sponsor of World Diabetes Day. "This day should act as a wake-up call."

People need to eat fewer kilojoules and stay physically active, Prof Shaw says.

"We need to look at regulation in the same way as we have regulations for alcohol and tobacco."

Work environments that encourage people to stand up regularly are also considered essential.

managing director 代表取締 役、社長、業務執行取締役 wake-up call 緊急な注意を促 すもの、警鐘 physically active 体をよく動 かす、運動する regulation 規制、調整

work environment(s) 職場環 境、労働環境 encourage 勧める、奨励する consider(ed) 〜と見なす essential 絶対必要な、不可欠 な、最も重要な

December 2013

The Japan Australia News

第 99 便

Tegan's "Nandeyanen" in Perth

ティーガンの こんなことあってん！！

Having just recently tied the knot, I took the opportunity last month to write a little bit about weddings. This time around I thought I’d reveal a few of the things that crossed my mind as we were planning our wedding. As we discovered, everybody loves a wedding and gets excited about it, but the reality of planning one is not quite as fun as it seems!

ティーガン・ファーリー

先月はこの前の私自身の結 婚をきっかけに結婚式の話を したけど、今回は自分たちの ウェディング・デイの計画を 立てている時に思ったいろい ろなことを少し書こうと思う。 結婚式といえば、みんなワイ ワイと喜んでくれるものなの だが、実はそのための計画と 準備はすごく大変！ たいていは婚約してすぐにワ クワク気分で結婚式の計画を立 て始めるが、まずは予算を決め

結婚式当日の一番の思い出は、大切な人たちの笑顔に囲まれて ワイワイと楽しく過ごしたこと。 The most memorable part of our wedding day was being surrounded by the laughing and happy special people in our lives.

ないといけない。たった一日のために使うお 金なので、使い過ぎると勿体（もったい）な いと考える人がいるし、一生に一度しかでき ないことだからお金に関係なく好きなように したい人もいる。カップルで考えが別々だっ たら本当に困る！ 結婚式の予算は、どんな 式を選ぶかによっても大きく変わる。

Planning a wedding generally starts with much anticipation soon after you get engaged, but one of the first things to think about is deciding on a budget for the day. As it can be a lot of money for just one day, some people feel that it would be a waste to spend a lot, while others are more inclined to feel that it is worth the extra expense to have the day that you want, as you only get the chance to do it once in your life. It can make wedding planning very difficult if a couple happen to have different opinions about this! The budget can vary quite substantially depending on the type of wedding that you decide to have.

Also, prices tend to go up at any mention of the word ‘wedding’. Although in essence a どあり、とても読み切れない。アイデアが service may not be very different to that provided 多過ぎて困ってしまうのだ！ for any other event, in reality it is the expectation of perfection when it comes to a wedding that しかし実際に準備を進めていくと、婚約 causes prices to be set at a premium. So couples who have decided on a smaller budget to start してすぐ計画を立て始めた頃の楽しさやワ off with can find that expenses tend to increase. クワク感はだんだんなくなってしまう…。 Discussions with your fiancé on pricing and そしてちょうど結婚式の計画に疲れを感じ budget issues can become quite a bone of ている時に、いろいろな人がアイデアを言っ contention.

そして「ウェディング」という言葉を使っ

てきたりする！ みんな親切で手伝いた

てしまうと、普段の値段よりさらに高くな

がっていると思うけど、やっぱり疲れるわ。

るような気がする。普通のパーティーと比 べてそんなに違わないと考えても、結婚式

自分たちのための結婚式だと思って準備

となると何でも「完璧」じゃないといけな

を始めた二人は、そうではなく、実は周り

いので、やっぱりお金がかかる。だから最

の人たちのために結婚式を挙げることに途

初に考えた予算が少なめだったら、準備を

中で気がつく。特にこれがよく分かるのは

進めるうちにだんだん高くなっていくこと

ゲストリストを作る時だ。自分たちが招待

が多い。ほとんどのカップルは、予算のこ

したい人たちと、他の人たちが招待してほ

With that said, it’s not only the budget that can cause friction while planning a wedding, but also all of the small decisions on details that go into the big day. Items that you would generally not care much about, such as flower colour or the flavor of cake, seem to take on extreme importance when planning the ‘perfect’ day!

というか、予算だけじゃなくて、結婚式

One time I even found myself typing into the Google search engine “Is it normal to fight more しいと思う人たちが一致しないことがある。 when you’re engaged?” Even though we get それ以外にも選択しないといけないことが along so well generally, it is strange to suddenly 多く、いろいろ意見を言ってくる人がいる be having arguments over minor details.

のいろんなことを決めていくうちに喧嘩に

かもしれないので要注意…他の人たちの意

なる。特に普通に考えるとどうでもいいよ

見や期待が強いと、結婚式のプランはます

うなもの、例えば花の色やケーキの味選び

ます立てにくくなる。

とで喧嘩（けんか）することがあると思う。

なんかでも、結婚式では「完璧」じゃない といけないので、いつの間にかとても大事

こんな経験は一度でたくさん。結婚式が

なことになってしまう！

一生に一回だけで本当によかった！

(The answer to that question was that as people have different ideas of what the wedding should look like, it is natural to clash on certain aspects during the planning stages. I guess it is good practice for learning to live together in harmony with someone for the rest of your life!)

は一人一人違うので、二人で計画をしてい

Having been married in the Catholic tradition, しかし結婚式の当日、私たちの一番の思 we were required to complete marriage い出はやっぱり大切な人たちの笑顔に囲ま counseling prior to our wedding day. The れて、ワイワイと楽しい時間を過ごしたこ purpose of the sessions was to encourage us to とだ。みんな一日中楽しそうで、優しく、 openly discuss our lifestyle expectations and 私たち二人を心から祝ってくれた。どんな values etc. Once you marry someone you are 色の花も、どんな味のケーキも関係なく、 stuck with values that you may disagree with for そういう人たちの愛というお金では買えな the rest of your life, so I found the sessions really

るとその違いがぶつかり合うことはあるは

いものに一番深く感動させられた。

私も一度、グーグルで「婚約中に喧嘩が 増えるのは普通？」と入力して検索してみ たことがある！ 婚約する前には仲が良 かったのに…って思いながら。

（答えは、ほとんどの人が思い描く結婚式

ず。でも結婚とは、考えの違う二人がお互 いをパートナーとして一生一緒に生活して

経験してから言えるのは、頑張って結婚

いくことなので、いい練習だ！）

式を挙げることの最大の価値がこれなのだ。 ウェディング・ドレスやリムジン、 「完璧に」

そういえば結婚したいカトリックのカップ

演出された一日ではなく。

ルは、その前にカウンセリングを受けないと いけない。このカウンセリングは、二人の生

早くもクリスマス・シーズンに入ったが、

活への期待や価値観の違いなどについてよく

この季節だからこそ、私たちの大切な人た

話し合わせることが目的だ。結婚してしまう

ちを大事にしよう。メリー・クリスマス！！

とそれから先ずっと、相手の価値観を受け入 れていかなければならないので、カウンセリ

この欄への感想など、読者の方からティー

ングはとてもよかったと思う。

ガ ン へ の メ ッ セ ー ジ を 募 集 し て い ま す。 teganjanews@gmail.com までメールをお送りく

結婚式をすると決めた最初の頃は、細か

ださい。日本語でも英語でも OK です。ご感

いことまでよく考え、色やテーマに合わせ

想を楽しみにしております！

ようと必死だった。何冊もブライダル雑誌 を読んでアイデアをいろいろ見つけ、そし てこの頃はインターネットに素敵な結婚式 の写真がたくさん載っているブログが山ほ

ティーガン・ファーリー 2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム の CIR（国際交流員）として大阪市国際交流課 に勤務。西オーストラリア州パース在住。

(21)

Part 99 Tegan Farley

valuable.

Early on in the planning process I was thinking a lot about minor details of the day, and was adamant on getting just the right colours and theme. There is an endless supply of ideas to be found while hunting through bridal magazines and scouring the endless number wedding blogs with their gorgeous images of picture perfect weddings. It was harder to decide with so many different ideas to choose from!

But once planning moves to doing, somewhere in the process of getting everything done we lost the sense of fun and excitement we started out with… Just when we were quite over the whole process, people were coming up with even more ideas! While really kind and thoughtful of them to try and help with their suggestions, we really just needed a break from wedding planning.

In all honesty we began the planning process designing a wedding that suited us as a couple, but later realised that we were in fact planning our wedding for those around us. This became apparent particularly when decided on the guest list. While obviously we had a list of people who we would like to be there on our big day, there seemed to be a further list of people that other people believed should be there. With so many other opinions on the various decisions to make, it became quite a minefield to navigate through.

People’s opinions and expectations can make things quite complicated.

After getting through all of that, it’s a relief that you only get married once!

Despite everything, on the day the thing that meant the most to us was being surrounded by all of the special people in our lives, who were smiling and really enjoying themselves, having a great time. Everyone was so happy and nice to us all day long, and we were made to feel so special. Regardless of the colour of the flowers, or the flavor of the cake, it didn’t matter. We were so touched by the incredible outpouring of love that money can’t buy.

Now that I have experienced it, I believe that this is the true value of holding a wedding ceremony with your nearest and dearest. Not the dress, nor the fancy car, nor the perfectly coordinated day.

Now that we are in the holiday season once again, so in the true spirit of Christmas let’s be sure to show our loved ones just how much they mean to us. Merry Christmas to you and yours!

I’m inviting comment from readers of JA NEWS to let me know directly what you think.

You can contact me on teganjanews@gmail. com. I look forward to hearing from you!

The Japan Australia News 第 回 毎度の元さん﹁成田空港物語﹂

［A regular feature by Teru GAMO English adaption by Leonie Stickland］

げん

捕 な い し 監 禁 さ れ る が、 グ ル ー

判 断 で、 空 港 に 着 陸 と 当 時 に 逮

闘 努 力 の 甲 斐（ か い ） も な く …

１００㌔を優に超える巨漢が隣

酒で酩酊（めいてい） ・泥酔の ジ に ボ ー ル ペ ン で メ モ 書 き …。 ミー症候群の最たる症状となり、

上での暴言や暴力もよく報告さ

に 座 る と、 つ い つ い ト イ レ を ガ

渡 航 先 で 亡 く な っ た 」 と。 類 似

らせも…。いずれも損傷パスポー

の 体 験 者 は 少 な く な い と 思 う。 れ る と い う。 飛 行 機 内 な ら 機 長

ト で 出 国 不 可。 北 井 さ ん の 会 社

プ 旅 行 の 行 程 内 だ と、 非 常 に 判

断が難しい。添乗員泣かせの酔っ

と い う こ と も あ る。 そ れ で も、 ご 主 人 の 不 倫 旅 行 を 察 知 し た 奥

ヨ ー ロ ッ パ や 米 国、 豪 州 な ど の

マンしてしまう。

90

旅を放棄するのは早計。例えば、 さ ん が 一 部 ペ ー ジ を ち ぎ る 嫌 が

主 要 都 市 な ど、 一 日 に 複 数 便 あ

扱いだけでも月５件はそんな

ぶりに会ったご婦人方が、カフェ

ケースがあるとか。

などで昔話、世間話に熱が入り、

る 場 合、 空 き さ え あ れ ば 後 発 便

も 出 か け る と 主 張 す る が、 旅 行

フライトを逃してしまったとい

に、 そ れ も ダ メ な ら 翌 日 便 で グ

先での移動は不可能と説得しお

払いだ。

ピ ー ク 時 は、 出 入 国 そ れ ぞ れ

一日５万人前後の旅客数を数え

引 き 取 り 願 っ た 」 と い う。 旅 行

空 港 内 の 移 動 は 車 椅 子。 そ れ で

年を迎

プロフ��ル 旅 に 死 す、 と い う 方 も お ら れ 蒲生 輝︵がもう・てる︶

る。大方は脳・心筋梗塞などだが、 １９４４年 長 野県生まれ�コラ 旅 行 者 だ け で は な く、 北 井 さ ん ムニスト�フリ�ランス・ライタ�� 政 治� 比 較 文 化� 歴 史� 旅 行 な ど の 知 る 限 り、 同 社 の ２ 名 が 貨 物 の ジ � ン ル で� こ れ ま で に 冊 の 著 書 が あ る� 現 在� 千 葉 日 報 に 文 化時評コラムを連載中�

ま た「 歳 超 の 方 が 団 体 旅 行

に 一 人 参 加 で 申 し 込 み、 空 港 ま

うのです。

ループに合流できる可能性あり。

先 で の 病 気 や 怪 我（ け が ） は 日

ろ う ） さ ん は 言 う。 彼 は ク ラ ブ

え、 Ｌ Ｃ Ｃ 専 用 タ ー ミ ナ ル を 建

常 茶 飯 事。 場 所 に よ っ て は ヘ リ

最 後 に「 昨 今 は バ リ ア フ リ ー

の 旅 行 も 充 実 し、 全 盲 の 方 が ハ

No. 91 Maido no Gen-san’s ‘Narita Airport Story’

心身ともに健康な旅を！

次に重要なのは正当なパス

ポ ー ト の 所 持。 当 然 中 の 当 然 の

設 中。 昨 今 の 円 安 に 伴 う 外 国 人

やセスナをチャーターすること

で旅を満喫された」 。マチュピ

ツ ー リ ズ ム ㈱ の 成 田 空 港 事 務 所 「我々センダーは１％でも可能性

く よ う な 不 備 が あ る。 ま さ か、 客 も 急 増。 空 港 お よ び そ の 関 連

こ と な が ら、 現 実 に は ア ッ と 驚

で働く人たちは、約３万９千人。

チュに車椅子で行くことも可能

飛行機がスポットから誘導路

に 出 る 際、 地 上 ス タ ッ フ が 一 礼

と思うが不携帯。バッグやポケッ

円を超える医療の請求もたまに

さ て 旅 に は、 も う 一 つ 重 要 な も あ り、 そ の 費 用 が ８ 百 万 円 と

こ と が あ る。 そ れ は 健 康 維 持、 い う ケ ー ス も あ っ た し、 １ 千 万

という。

35

A Bird's-Eye View of Japan

91

笑い話ではすまない うっかり で 来 た の は よ い が 力 尽 き て か、

おばさん もいるという。久し

ト に 入 れ た つ も り で 忘 れ る。 他

そ の た め の 体 調 管 理 で あ る。 人

あ る。 つ く づ く、 旅 行 保 険 は 重

があれば頑張る」と柔和な顔を

人名義のものを間違って持って

間 誰 し も、 海 外 旅 行 と い っ た 非

長。 ツ ア ー 客 の 一 連 の 送 り 出 し

き た 人 も 少 な く な い と か。 時 間

日常のイベントを前にすると心

業務担当でセンダーと呼ばれる。 綻（ほころ）ばせる。

に 余 裕 が あ れ ば、 家 と 空 港 双 方

身 と も に 変 調 を き た す。 例 え ば

し た 後、 乗 客 に 手 を 振 る。 日 本

か ら 出 発、 途 中 で 受 け 取 り も 可

こんなケース。 「その方は、真ん

以外ではあまり見られない「お・

能。 実 際 そ う し た 人 も い た。 次

る 成 田 国 際 空 港。 開 港

が出発時間間近でも、途中で確実

「空港到着 二つ。一つは時間厳守。 「チェッ （空港業務精通者）だ。

に 多 い の が、 旅 券 の 損 傷。 例 え

年の大ベテランだ。

な情報を伝えてもらえれば、対応

ば、 パンチで穴を開けて紐（ひも） 中 の シ ー ト で 大 き な 外 国 人 男 性

で無言の帰国という悲しい添乗

大 阪 は 堺 市 出 身、 こ の 道 足 か け

クイン・出国審査・搭乗」をスムー

の余地がある。航空会社に事情を

をつけ、子供の首にぶら下げる。 に 挟 ま れ、 精 神 的 な 圧 迫 を 受 け

になったとか。

も・ て・ な・ し 」 精 神 の 見 送 り

ズに済ますこと。しかしさまざま

港到着後は手続きを超特急で行う

パ ッ ケ ー ジ ツ ア ー の 場 合、 出 伝え、少し待ってもらえないかと

。 む ろ ん、 空 発の２時間以上前の集合が原則。 い っ た 交 渉 が 可 能 」

な理由で遅れることがある。

ので、空港内を知悉（ちしつ）す

た だ け で な く、 ト イ レ も 遠 慮 し

で感動する。

１ 時 間 程 度 の 遅 れ な ら、 他 の 参

る担当者が最短路で誘導する。 「も

て し ま っ た。 そ れ ゆ え、 エ コ ノ

さて海外旅行で搭乗機のシート

でひと息つくまでに大切なことが

加者や旅行会社の担当者に迷惑

うダメだ！とサジを投げないで相

誤って洗濯してしまい、ラミネー

旅行というハレの行事を楽し

く盛り上げてくれる あぽやん

を か け る だ け だ が、 ど う に も 間

トが剥げかかっている。査証ペー

ワ イ に 出 か け、 視 覚 を 除 く 四 官

に合いそうもない場合。 「それで

た だ ケ ー ス バ イ ケ ー ス で、 奮

談してみて」とアドバイスする。

要です。

も諦めないで…」と 毎度の元さ

ん こと北井元老（きたいげん

16

40

December 2013

(22)

Whenever an aircraft leaves its bay and heads to the taxiway, ground staff wave to the passengers after bowing respectfully. I am always moved at this sendoff, seldom seen anywhere but in Japan, which is conducted in a spirit of hospitality.

Now, there are two important things to remember on an overseas trip before you breathe a sigh of relief in your seat on the plane you board. One of these is to be scrupulously punctual. You should complete the ‘checkin – emigration check – boarding’ sequence smoothly. People are sometimes late for various reasons, however.

In the event of a package tour, it is the general rule for passengers to muster at least two hours prior to departure. If a member is about an hour late, it will simply cause annoyance to the other participants and the travel company representative, but even when it looks as if you will never make it in time, ‘Still don’t give up!’ says Mr Genrō Kitai, nicknamed ‘Maido no Gen-san (Thanks-every-time Gensan).’ He is head of the Narita Airport Office of Club Tourism (Co.), being in charge of ‘The Sender’ which handles the series of outbound operations for tour customers. Hailing from Sakai City in Osaka, he is a great veteran with nearly 40 years’ experience in the business.

He is an ‘apoyan,’ a colloquialism meaning someone who is an expert in airport operations, and his role is to enliven in an enjoyable manner the gala occasion that is travel. Even if passengers’ time of arrival at the airport is very close to their departure time, if they can convey reliable information while on their way, there is leeway to address the problem. Mr Kitai says it is possible to let the airline company know the circumstances, and negotiate as to whether the flight can wait a little for the passenger. Of course, following arrival at the airport, as the necessary procedures are to be carried out at super-express speed, the staff member in charge who has complete knowledge of the airport layout will guide the passenger by the shortest route. Gen-san’s counsel is never to give up, thinking that you will not make the flight. ‘Try asking for advice!’ he suggests.

Sometimes, though, strenuous efforts are to no avail, but still it is rash to give up on the trip.

In major cities in Europe, the U.S., Australia and so on, when there are multiple flights in one day, if there are any vacant seats it is sometimes possible to catch a later flight, or if that, too, is not possible, then there is the alternative of joining up with the group by taking a flight the next day. With a broad smile on his gentle face, Mr Kitai says, ‘We, the Sender, will do our utmost if there is even one percent chance of success.’

The next important thing is to possess a proper passport. While this seems totally natural, in reality there is some astounding lack of preparedness. Not carrying one, though hardly thinkable, is one example – people forget theirs, having imagined they put into their bag or pocket. Apparently, there are quite a few, too, who have brought passports in other people’s names by mistake. If there is enough time, parties can set out both from home and the airport, meeting halfway to hand over the passport. There have actually been people who have done that. The next most common event is damage to the passport, for example: piercing it with a hole-puncher, threading a string through it and hanging it around a child’s neck; lamination starting to peel off because it was put through the wash by mistake; making notes on the visa page with a ball-point pen, and so on. One wife who found out about her husband’s illicit holiday with a lover got her own back by tearing out some of the pages, too.

Whatever the case, it is not possible to leave the country with a damaged passport. There are five incidences per month of such cases even just within Mr Kitai’s company’s jurisdiction,

apparently.

Travel with a healthy mind and body!

In peak seasons, Narita International Airport records a total of around 50,000 inbound and 50,000 outbound international passenger movements per day, respectively. As the airport nears the 35th anniversary of its opening, a dedicated terminal for LCCs (Low Cost Carriers) is under construction. Foreign visitor numbers have rapidly increased along with the current weakness of the Japanese yen. Some 39,000 people work at the airport and in related industries.

Moreover, travelling involves yet another important issue: health maintenance, and control of one’s physical condition with that aim. The very fact of being faced with such a non-everyday event as an overseas trip would trigger changes in anybody’s mental and physical state.

The following case is one example: the person in question was sitting in the very middle, sandwiched between foreign men, and not only suffered mental pressure, but also refrained from going to the toilet. For those reasons, the passenger developed the most common symptom of Economy Class Syndrome, and died at their overseas destination. I am sure there is no small number of others with similar experiences. If a giant easily weighing in at over 100 kilogrammes were to be sitting in the next seat, I, too, would end up hanging on instead of going to the toilet.

Another anecdote concerned a person in their nineties who applied to join a group tour.

It was all very well that they made it as far as the airport, but, perhaps because that effort had sapped all their strength, they needed a wheelchair for getting around inside the airport. When they insisted on making the trip regardless, Mr Kitai convinced them that moving around at the travel destination would be impossible, and requested them to withdraw.

Illness and injuries at travel destinations are an everyday occurrence. Depending on the location, it is sometimes necessary to charter a helicopter or small plane to carry the affected passenger, there being cases where it has cost 8 million yen, and occasionally the bill for medical treatment has exceeded 10 million yen.

Travel insurance is an absolute must!

There are also people who die during their trip. The cause is usually something like a stroke or heart attack, but to Kitai-san’s knowledge, not only travellers, but sadly, two employees of his own company have also ended up having a silent homecoming in the cargo hold.

There are also frequent reports of abusive language and violent behaviour due to alcoholic intoxication or drunkenness. If these incidents occur inside the aircraft, the perpetrators are arrested or confined at the pilot’s discretion upon landing at an airport, but it is very difficult to make a decision when it happens on a leg of a group tour’s itinerary. Those are the drunks who bring tears to cabin crews’ eyes.

There have also been some ‘absent-minded middle-aged females’ who were beyond a joke.

Some ladies meeting for the first time in ages became so engrossed in talking of old times and gossiping in a café, for instance, that they missed their flight.

Finally, Gen-san tells of the current fulfilment of so-called ‘barrier-free’ travel for people with disabilities, citing the example of a completely blind person who went to Hawaii and enjoyed the trip to the full with their four senses, bar sight. It is also possible to go to Machu Picchu in a wheelchair, he says.

Columnist and freelance writer Teru GAMO has published 16 books in such varied genres as politics, comparative culture, history and travel. He currently contributes a culture and current affairs column to a daily newspaper, Chiba Nippo.

The Japan Australia News

December 2013

News Photos from JAPAN ①

②

③

❶ HASHIMOTO Dried persimmons A woman makes dried persimmons in the town of Katsuragi, Wakayama Prefecture, western Japan, on Nov. 18, 2013.

❸ NARITA New U.S. envoy Kennedy arrives in Japan New U.S. Ambassador to Japan Caroline Kennedy speaks before reporters at Narita airport near Tokyo on Nov. 15, 2013. The 55-year-old daughter of former President John F. Kennedy is the first woman to assume the post.

④

❷ KYOTO Kabuki actor

Kabuki actor Bando Tamasaburo performs during an event marking the 1,050th anniversary of the opening of Rokuharamitsuji temple in Kyoto on Nov. 16, 2013.

❹ ASAHIKAWA Overhead hippo

A hippopotamus swims in an overhead pool at a newly opened facility of Asahiyama Zoo in Asahikawa, Hokkaido, northern Japan, on Nov. 23, 2013.

Source : Kyodo News

(23)

The Japan Australia News

INDEX Money & Tax Talk ....................................P 14 News in Australia ....................................P 20 Tegan's "Nandeyanen" in Perth ............P 21 A Bird's-Eye View of Japan ...................P 22 News Photos from JAPAN .....................P 23

Source: Kyodo News

(24)

December 2013