The Japan Australia News / June 2014

June 2014

Winter Garden:

The Japan Australia News

The Exploration of the Micropop Imagination in Contemporary Japanese Art

「ウィンター・ガーデン：日本現代美術におけるマイクロポップ的想像力の展開」展

31 May - 21 June 2014 Mon - Fri 10am-4:45pm, Sat 12pm-4pm Gallery Central 12 Aberdeen Street, Perth WA 6000 Australia www.gallerycentral.com.au

The 10th annual Charming Japanese Souvenir Contest

日本のポップカルチャーへの世界的な関心の高まりを受け制作 された絵画、ドローイング、映像などで構成される巡回展。60 年代以降に生まれた若手アーティスト 14 組による「マイクロポッ プ」的表現が、現代の世界で生きることとどのように関係して いるのかを探っていく。 ▲ Lyota Yagi Vinyl 2005™`8

silicone, purified water, record player, freezer c Lyota Yagi Courtesy: Mujin-to Production, Tokyo ◀ Hiroshi Sugito to the emerald sea 2007 oil on canvas, 45.6x 53.0cm Courtesy: Tomio Koyama Gallery

(1)

IN JAPAN P12&13

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWS

Choir Sakura 結成 5 周年 ファミリーコンサートで祝う パース在住日本人による混声合唱団

June 2014

日豪、東北で防災訓練 連携強化へ「準同盟国」 11 月実施、米も参加

聴衆はその美しい歌声とハーモニーにうっ

【パース４月 28 日共同】

オーストラリア軍は仙台空港を拠点とし、

とりと聴き入っていた。

政府は４月 28 日の日豪防衛相会談で自

空港の復旧作業や離島への資材輸送、が

結成５周年を迎え、その記念ファミリーコ

また、日本の曲に体でリズムを取るオー

衛隊と米、オーストラリア両軍の共同訓

れきの撤去などの訓練を実施する予定だ。

ンサートが５月 24 日に行われた。

ストラリア人の姿には、音楽に国境はない

練拡充で合意したことを受け、11 月に東

米海兵隊から輸送機オスプレイが参加す

会場となったマウントロウリーの教会に

ことを実感できるコンサートでもあった。

北で実施する自衛隊の防災訓練に両軍が

る可能性もある。自衛隊は自治体側との

はメンバーの家族、友人のほか一般の人々

Sakura は 歌 を こ よ な く 愛 す る 約 40 人

参加する方向で調整を始めた。日米豪の

調整役などを担当する。訓練参加は日本

も詰めかけた。

のメンバーが、歌を通じて地域社会や日

枠組みでの国内訓練は初めて。日本はオー

側が呼び掛けた。

「さくら」、「夏の思い出」など日本の四

豪親善に寄与することを目的に活動。病

ス ト ラ リ ア を「 準 同 盟 国 」 と 位 置 付 け、

一方、日豪両政府は、日本国内で訓練す

季それぞれを思わせる曲で幕を開けた２部

院 や 老 人 ホ ー ム の 慰 問、 小 学 校 へ の 訪

米国を加えた３カ国の連携強化を図る方

るオーストラリア軍の法的地位を定める地

構成のコンサート。童謡、アニメ主題歌、

問、文化イベントへの参加などコミュニ

針。防災訓練も連携の一環となる。

位協定の締結へ向け、課長級で協議を開始

オーストラリアの代表曲、クラシックなど

ティーサービスの一環としてコンサート

関係者によると、７月に予定される安

した。日米は在日米軍に関する地位協定を

さまざまなジャンルから 27 曲が披露され、

活動を行っている。

倍 晋 三 首 相 の オ ー ス ト ラ リ ア 訪 問 の 際、

結んでいるが、日豪にはなく、３カ国の共

アボット首相が訓練参加を正式に表明す

同訓練を実現するために必要と判断した。

る見通しだ。

「準同盟国」は、安全保障条約の締結な

共同訓練は「みちのく ALERT2014」と

ど正式な手続きに基づく関係ではないが、

呼ばれ、宮城、岩手両県で震度６強の大

共通の安全保障上の脅威に対抗して連携

地震が発生したと想定。両県のほか、青

強化を図る国を指す。防衛関係者らは韓

森、 福 島 両 県 も 共 同 訓 練 域 と な る。 米、

国を準同盟国として想定している。

「Choir Sakura - クアイアさくら」が今年で

関税交渉に冷静な豪 日本とのＥＰＡ受け 【シンガポール５月 26 日共同】

れるようこだわり、その場合は再交渉する

太平洋連携協定（TPP）閣僚会合で大筋合

ことで日本と合意。両国の交渉筋は、再交

意が見送られたものの、参加国の一つ、オー

渉で同条件が適用されるとの共通認識で一

ストラリアは４月に日本との経済連携協定

致している。

（EPA）で牛肉の関税引き下げを勝ち取っ

豪、年金受給年齢 70 歳へ 緊縮財政、2035 年に

た場合、同じ税率が日豪 EPA にも適用さ

シンガポールで５月 20 日に閉幕した環

オーストラリア国内では、日豪 EPA の

ただけに、冷静に交渉に臨める立場にある。

関税の下げ幅が不十分との不満の声もあ

最終的に 20％前後への牛肉関税引き下げ

る。ただ、初期の EPA 交渉に関わったオー

で合意した日豪 EPA から間もない時期に、

ストラリア側関係者は「これ以上待っても

日米協議で税率低下の可能性が浮上する

さらに良い条件で日本と合意できるとは思

と、複数のオーストラリア側関係者は「牛

えない。タイミングも重要だった」と評価。

肉で日米が厳しい交渉をし、税率が下がる

日本側交渉筋も「TPP ができるまで２年は

豪ドルを超える高所得者に３年にわたり

可能性は織り込み済みだ」と説明した。

かかる。この間、オーストラリアが EPA

オーストラリアのホッキー財務相は５月

２％の臨時税を課す。この間、政府機関の

オーストラリアは、米国の強硬姿勢を念

で米国より有利な立場を日本市場で維持で

13 日、2014 年度（14 年７月〜 15 年６月）

人員を１万 6500 人削減する。老齢年金の

頭に、日本が他国とより低い関税で合意し

きることがむしろ重要だった」と指摘した。

の予算案を発表し、年金の受給開始年齢を

受給開始年齢は 2035 年に 70 歳に引き上げ

将来 70 歳に引き上げることや高額所得者

る。労働党による前政権は 23 年に 67 歳と

に対する臨時税導入など、財政再建に向け

する方針を示していた。地元メディアによ

た中長期の緊縮プランを打ち出した。

ると 70 歳での受給開始は先進国で最高齢

13 年度は 499 億豪ドル（約４兆８千億円）

となるという。

の財政赤字が見込まれているが、予算案は

アボット首相率いる保守連合は昨年９月

14 年度の赤字額を 298 億豪ドルに抑える方

の政権交代当時、増税や新税を否定してお

針。緊縮財政で 10 年後の黒字化を目指す。

り、野党労働党からは今回、特別税は公約

財務相の予算演説によると、年収 18 万

違反との批判が出ている。

【ウェリントン５月 14 日共同】

なでしこ、アジア杯初優勝 決勝で豪州に１ー０ 【ホーチミン５月 26 日共同】

湯郷）を中心に堅い守りで逃げ切った。大

サッカーの女子アジア・カップ最終日は

会最優秀選手には宮間（岡山湯郷）が選ば

５月 25 日、ベトナムのホーチミンで行わ

れた。

れ、日本代表「なでしこジャパン」が決勝

国際サッカー連盟（FIFA）ランキングで

で 2010 年前回大会の覇者オーストラリアに

日本は３位、オーストラリアが 11 位。11 年

１－０で競り勝ち、初優勝した。

女子ワールドカップ（Ｗ杯）で世界一になっ

日本は前半 28 分に岩清水（日テレ）がヘ

た日本が、これまで勝てなかったアジアで

ディングで先制点を奪った。後半は押し込

初の頂点に立った。

まれる場面が多かったが、ＧＫ福元（岡山

３位決定戦は中国が韓国を２－１で下した。

(2)

装備品開発の協力加速 密航者の第三国定住を模索 育て方も違う豪州産

牛肉味わい方、千差万別

え だ と 指 摘 さ れ る。 施 設 で の

渉 な ど の 結 果、 輸 入 牛 肉 が よ

の 経 済 連 携 協 定（ Ｅ Ｐ Ａ ） 交

る。 フ ラ ン ス 人 は 年 数 の 多

フ ラ ン ス 産 な ど も、 赤 身 中心でうまみを追求してい

環 太 平 洋 連 携 協 定（ Ｔ Ｐ Ｐ ） ラスフェッドは、おいしい物 や、 日 本 と オ ー ス ト ラ リ ア と はテイスティー」と山本さん。

多 い。「 タ ス マ ニ ア 産 な ど グ

豪、カンボジアと協議 日共同】

暴動や地元住民らとのトラブ

い 経 産 牛 な ど の「 味 わ い と

へ の 滞 在 施 設 の 設 置 は オ ー ス 【５月

難民認定を求めて押し寄せ る密航者への対応に苦慮する ル な ど の 問 題 も 発 覚 し、 国 連

り 身 近 に な り そ う だ が、 品 種

日共同】

オーストラリアが、第三国の受

や育て方によって味わいは異

【シドニー４月

日豪と米国による安全保障協 力や共同訓練の拡充も確認。小 け入れ先としてカンボジアと や人権団体から処遇改善を求

にとどめた。

野寺氏は会談後、共同訓練は海

められている。

日共同】

小野寺五典防衛相は 日午前 （日本時間同） 、訪問先のオース 難救助や災害対応も対象とする 協議を始めた。カンボジア外務

【パース４月

集団自衛権「検討支持」 日豪防衛相会談

トラリア西部パースで、ジョン

省幹部は

野寺氏は、安倍政権の集団的自 する可能性にも言及した。 たが、正式決定できるかは未知

入れる」と前向きな姿勢を示し オーストラリアのビショッ プ 外 相 は 今 年 ２ 月、 カ ン ボ ジ

ジ ー ビ ー フ 」 を 中 心 に、 専 門

オ ー ス ト ラ リ ア 産 牛 肉「 オ ー

な る。 手 ご ろ な 価 格 で 人 気 の

「グレインフェッド」だ。

コーン中心の穀物を食べる

米国産は国産牛の餌と近い

香 り 」 を 好 む と か。 一 方 で、

トラリアの経済援助と引き換

ストン国防相と会談し、防衛装 考えを記者団に示した。将来的

衛権行使容認に向けた取り組み

家に聞いた。

で開かれる外務・防衛閣僚協議

み。会談で両氏は、６月に東京 した。

は許されない」との立場で一致

自国では受け入れず第三国に

洋のナウルかパプアニューギ

航 者 に は 厳 格 に 対 応。 南 太 平

ボートなどで入国を目指す密

国 の 一 つ で、 年 間 の 援 助 は 約

はカンボジアにとり有力支援

ト を 出 し た。 オ ー ス ト ラ リ ア

空 機 の 捜 索 活 動 も 議 題 と な り、 ニアに設けた滞在施設に移送、 応 を「 歓 迎 す る 」 と の コ メ ン

パース近郊の基地を拠点に 各国が展開するマレーシア航

定住させる施策を打ち出して

モ リ ソ ン 移 民・ 国 境 警 備 相 は ４ 月 日、 カ ン ボ ジ ア の 対

ているという。

間１万人以上受け入れる一方、 対 象 で、 千 人 規 模 と 想 定 さ れ

農畜産物流通コンサルタント

す」というのは牛肉に詳しい

「 牛 肉 の 味 は 品 種、 餌、 育 て 方、 熟 成 で 変 わ っ て く る の で

本は最大の輸出市場だ。

病 問 題 以 降 需 要 が 増 え た。 オ ー ス ト ラ リ ア に と っ て も、 日

安全管理を徹底している」

口 蹄 疫 が 出 た こ と が な い。

ービーフは今まで狂牛病や

な ど も 気 に な る が、「 オ ー ジ

輸入牛は牛のトレーサビ リ テ ィ ー（ 生 産 流 通 履 歴 ）

どだ。

オーストラリア産は放牧な

育 て 方 も 異 な る。 国 産 の 多 く が 牛 舎 で 育 つ の に 対 し、

ア に 難 民 受 け 入 れ を 要 請。 オ

国 海 軍 の 動 向 へ の 懸 念 を 共 有。 付けとの批判もある。

日 本 の 牛 肉 シ ェ ア は、 約 ％ が 国 産、 次 い で 多 い の が 約

ー ス ト ラ リ ア 放 送 協 会（ Ａ Ｂ

を説明。国防相は「日本の検討 を支持する」と述べた。

Ｃ ） に よ る と、 ナ ウ ル の 施 設

ことで一致した。国防相は日本

（ ２ プ ラ ス ２） で 署 名 を 目 指 す

小野寺氏は海上自衛隊のＰ３ いる。

で難民と認定された希望者が

の潜水艦技術への高い関心を Ｃ哨戒機部隊への支援に謝意

オーストラリアは国連など で正規に認定された難民を年

表明。小野寺氏は「極めて秘匿 を示した。

両 政 府 は 共 同 開 発 に 関 す る 「 力 に よ る 一 方 的 な（ 現 状 ） 変 協 定 を 締 結 す る 方 針 で 合 意 済 更や、航行の自由を妨げること

性が高いので、事務レベルで協

％ の オ ー ジ ー ビ ー フ。 狂 牛

議することが大切だ」と述べる

れは援助の引き換えではない

上 る。 こ の た め、 難 民 受 け 入

が 中 心。 日 本 向 け な ど に 穀 物

オ ー ジ ー ビ ー フ は 牧 草 を 食 事 業 団 ）。 全 て の 肉 牛 に 電 子 べ て 育 つ「 グ ラ ス フ ェ ッ ド 」 タ グ が 付 け ら れ 出 生 農 場 か

（ＭＬＡ豪州食肉家畜生産者

だ が、 密 航 者 の 多 く は 南 ア ジアや中東からインドネシア

か と の 見 方 も 出 て い る が、 カ

の山本謙治さん。

南極にも鳥インフル

な ど を 経 由 し、 オ ー ス ト ラ リ

も 食 べ さ せ る こ と も あ る が、 録しているという。

し た 結 果、 い ず れ の も の と も

これまでに確認されている ウイルスの遺伝子情報と比較

赤身肉の味わいはどうだろ う。「 ス テ ー キ ハ ウ ス ＆ バ

ー」（ 東 京 ） に 入 る と、 香 ば

地元ブランドにとって海外勢

成させたステーキは、かむと

オーストラリア産を 日間熟

し い 香 り が 立 ち こ め て い た。 ２千万人規模の人口を相手 に し て き た オ ー ス ト ラ リ ア の 「ブラックアンガス」という

の高さを見せつけた。

ら食肉処理までの履歴を記

ア を 目 指 す だ け に、 ナ ウ ル な

ンボジア外務省はこれを否定

南極大陸のペンギンから初 めて鳥インフルエンザウイル 異 な っ て い た。 ペ ン ギ ン が イ

の進出は脅威だが、消費者はお

ジューシーなうまみが口中に

極 め て 低 い が、 同 チ ー ム は 南

ら れ、 人 間 に 感 染 す る 恐 れ は

の一種で新種のウイルスとみ

出されたことはなかった。

い た が、 生 き た ウ イ ル ス が 検

ことは別の研究で確認されて

南極のペンギンが鳥インフ ルエンザの抗体を持っている

手が相次いで進出した。欧米の

Ｍ」といったカジュアル衣料大

クロ」やスウェーデンの「Ｈ＆

オ ー ス ト ラ リ ア に ４ 月、 フ ァーストリテイリングの「ユニ

【メルボルン５月１日共同】

で「 最 後 に 残 っ た 市 場 」 と も

南半球は日本と季節が逆でこ

約

大手に対する商品値下げの期

豪 ド ル の Ｔ シ ャ ツ が 並 ぶ。 行 し た 欧 米 の カ ジ ュ ア ル 衣 料

果 の 高 い「 ヒ ー ト テ ッ ク 」 の

待も膨らむ。大手の価格は「米

しさがある。

欲をそそる和牛とは別のおい

国 で 買 う の に 比 べ れ ば 割 高 」 ３５０グラムをぺろりと食べ オーストラリアは低価格で 人 気 の フ ァ ス ト フ ァ ッ シ ョ ン （ ユ ニ ク ロ の 男 性 客 ） と さ れ る られる」という。霜降りが食

れから冬に向かうためだ。

ためだ。

べ て し ま う。「 女 性 １ 人 で も

が、意外にもどんどん口に運

広がる。見た目は迫力がある

豪カジュアル衣料市場

穀 物 の み の 牛 に 比 べ、 赤 身 が した。

ス が 検 出 さ れ た。 オ ー ス ト ラ

ンフルエンザを発症している

検出した。

リアやチリなどの専門家でつ 様子はなかったという。

日共同】

くる研究チームが米国微生物

【シドニー５月

学会誌オンライン版で今月初

し ゃ れ の 選 択 肢 が 増 え た。 先

極にも高病原性の鳥インフル

有名ブランドの進出計画も伝え

ユニクロの商品価格は日本

Ｎ２型」

エンザが広がる危険性を示す

チームの一員でオーストラ リ ア・ メ ル ボ ル ン に あ る 世 界

評 さ れ て い た。 こ の ３ 年 で ス

と 同 一 水 準 を 目 指 し た が、 賃 総 料 理 長 鹿 内 龍 也 さ ん は 料 や 人 件 費 が 高 く、 日 本 よ り 「 赤 身 と 脂 の バ ラ ン ス が 良

ものだと指摘している。

られ、長く地元ブランドが中心

ペ イ ン の「 Ｚ Ａ Ｒ Ａ 」 や 英 国

計３０１羽のアデリーペンギ

ウイルスは南極大陸で一定期

プンしたＨ＆Ｍの店舗は世界

上 陸。 ユ ニ ク ロ の 近 く に オ ー

の「 ト ッ プ シ ョ ッ プ 」 な ど が

メ ル ボ ル ン の 記 者 は「 ユ ニ ク

や や 割 高 と な っ た。 そ れ で も

ながら火を入れてみてくだ

を 買 っ て、 ゆ っ く り 休 ま せ

わ え る。 家 庭 で は 分 厚 い 肉

く、 肉 本 来 の お い し さ を 味

さい」と語る。

ロ は 品 質 が 良 く、 価 格 も 手 ご らすだろう」と指摘する。

ろ。 市 場 に 激 し い 競 争 を も た て も 入 場 規 制 が 続 き、 知 名 度

行 列 が で き た。 １ 週 間 を 過 ぎ

15

日 オ ー プ ン し た。 最 大 規 模 で、 初 日 は ３ 千 人 の ダ ウ ン ジ ャ ケ ッ ト や、 保 温 効

豪 ド ル（ 約 ９ ４ ０ ０ 円 ） の

ン中心部に

16

ン か ら ふ ん な ど の 検 体 を、 う ち２７０羽から血液を採取し

ではないか」と話している。

り と 進 化 し、 変 種 と な っ た の

間、 誰 に も 知 ら れ ず に ゆ っ く

６羽とひな２羽の計８羽から 鳥インフルエンザウイルスを

99

オ ー ス ト ラ リ ア で 検 査。 成 鳥

員 は「 感 染 源 と し て は 北 米 や 競争が激化しそうだ。 南 米 か ら の 渡 り 鳥 が 疑 わ れ る。 オ ー ス ト ラ リ ア 初 の ユ ニ ク ロ の 店 舗 が、 南 東 部 メ ル ボ ル

だったカジュアル衣料の市場で

め に 公 表 し た。「 Ｈ

37

研 究 チ ー ム は ２ ０ １ ３ 年 １ 保 健 機 関（ Ｗ Ｈ Ｏ ） の 研 究 所 〜 ２ 月 に 南 極 半 島 の ２ カ 所 で、 のエアーロン・ハート上級研究

21

ユニクロ、欧米大手が進出

どに定住を希望するケースは

億円）に

30

少 な い と さ れ る。 ナ ウ ル な ど

８ 千 万 豪 ド ル（ 約

30

ペンギンから新種ウイルス 渡り鳥で感染か

76

40

数。援助と引き換えの難民押し

29

会談では、西太平洋やインド 洋へと活動を活発化させる中

日、 「原則的に受け

にはオーストラリア国内で実施

22

備品の共同開発をめぐり協力を

30

加速させることで一致した。小

28

11

(3)

28

22

AUSTRALIA NEWS

The Japan Australia News

June 2014

ゴジラ、全米で関心 ハリウ�ド版が公開

感染症、各地で深刻 エボラ熱やＭＥＲＳ

拡大が世界各地で深刻化して

の恐れがある重大な感染症の として対策強化に乗り出した。

例の一つ」 （フクダ事務局長補）

ラ出血熱の流行で最も深刻な

エ ボ ラ 出 血 熱 や 中 東 呼 吸 器 人 以 上 が 死 亡。 世 界 保 健 機 関 症 候 群（ Ｍ Ｅ Ｒ Ｓ ） な ど、 死 （ Ｗ Ｈ Ｏ ） は「 こ れ ま で の エ ボ

も 飛 び 火 し、 両 国 で 計 １ ４ ０

まっていた」と語った。

い る。 デ ン グ 熱 な ど 熱 帯 の 感

【ジュネーブ５月３日共同】

第１作は１９５４年に日本で 公 開 さ れ た。 広 島、 長 崎 へ の

【ニューヨーク５月 日共同】

原爆投下の記憶も新しく、ビキ

ンド・ジャーナル・オブ・ メ デ ィ シ ン に、 今 回 の

ウイルスはアフリカ中

部などから持ち込まれ

４ 月 以 降、 サ ウ ジ を 中 心 に 計 人以上に上る。

蚊が媒介する熱帯の感染症 とされてきたデング熱やマラ

今後西アフリカ一帯に

で、 ヒ ト や モ ノ の 移 動 が 急 速

い る。 Ｗ Ｈ Ｏ は ４ 月 の 報 告 書

た も の で は な く 新 型 で、 リ ア も 世 界 的 広 が り を 見 せ て

広がる恐れがあるとの

に増えていることを背景の一 つに挙げた。

研究結果を公表した。

中東で猛威をふるう ＭＥＲＳコロナウイル

移民や難民を支援する国 際 移 住 機 関（ Ｉ Ｏ Ｍ ）当 局 者

今年で生誕 年になる特撮怪 獣映画「ゴジラ」のハリウッド

スも４月に入り感染者

版「ＧＯＤＺＩＬＬＡ」の新作 西アフリカ諸国は交易など で国境を越えたヒトやモノの

は「 マ ラ リ ア の 感 染 地 域 か

染症も従来の感染地域を超え

ら非感染地域にやってきた

て 広 が っ て お り、 途 上 国 の 経

が 急 増。 サ ウ ジ ア ラ ビ

ニ環礁での水爆実験に伴い第五

アでの感染者が３００

福竜丸が被ばくしたのは同じ年

た。米国の水爆実験に着想して 移 動 が 盛 ん。 隣 国 の セ ネ ガ ル

ク と な り 得 る 」 と 警 告、 移

は国境を封鎖するなど流入阻

移民らは感染を広げるリス

済発展に伴い人の移動が急増

人 を 超 え た ほ か、 同 月

していることが原因の一つと

中旬にはマレーシアでサウジ

だ。核への恐怖が映画の底流に

か ら 帰 国 し た 男 性 が 死 亡、 ア

あった。 止に全力を挙げている。

フィックス（ＣＧ）を

コンピューターグラ だ」と指摘した。

恐怖をゴジラが体現している点

に 上 映 が 始 ま っ た。 たものが一つある。社会が抱く

ゴジラ映画で何も変わらなかっ

都コナクリや隣国リベリアに

中 し て い た が、 人 口 が 多 い 首

南部の森林地帯に感染者が集

の 感 染 が 拡 大。 当 初、 ギ ニ ア

プは米医学誌ニューイングラ

スの医師らによる研究グルー

カ で の 流 行 は 初 め て。 フ ラ ン

での感染はあったが西アフリ

世界各国の死者は２０１２年

と な っ た。 Ｗ Ｈ Ｏ に よ る と、 さ れ た 死 者 は ４ 月 末 現 在 で 計

認 を 発 表、 米 国 で の 確 認 は 初

帰国した医療関係者の感染確

西 ア フ リ カ で は ３ 月 以 降、 エ ボ ラ 出 血 熱 は 致 死 率 〜 ジア初の死亡例となった。 コウモリがウイルスの宿主と ％。 コ ン ゴ（ 旧 ザ イ ー ル ）、 米 疾 病 対 策 セ ン タ ー（ Ｃ Ｄ ウ ガ ン ダ な ど ア フ リ カ 中 東 部 Ｃ ） も 今 月 ２ 日、 サ ウ ジ か ら

染 が 再 燃、 今 年 に 入 っ て 確 認

ウ イ ル ス（ Ｈ ７ Ｎ ９ 型 ） の 感

中 国 で は、 い っ た ん 沈 静 化 していた鳥インフルエンザ

民や難民への疾病対策を急

ニューヨーク中心部にある 映画館では午前９時

リ ー・ ニ ュ ー ズ 紙 は「

年 間、 考 え ら れ て い る エ ボ ラ 出 血 熱

中国のサイバー攻撃摘発

が、今回は１００メートルを超

米、軍当局者を初起訴

文民の暫定政権発足させず

タイ、軍政長期化へ

１０３人になった。

ぐよう促した。

駆使し、ハリウッドら 新作には科学者役で渡辺謙さ ん が 出 演 し て い る。 第 １ 作 の

作公開前、ニューヨークのデー

しくゴジラと別の巨 ゴジラは メートルの大きさだ

手に描いた。日本やハ える。

る 民 政 移 管 を 目 指 す が、「 国 民

立法議会などを設置して政治

もに、改革のための評議会や

して対立を沈静化させるとと

２００６年に当時のタクシ ン首相を追放したクーデター

いない。

お り、 具 体 的 な 時 期 は 示 し て

和解が成立した時点」として 【バンコク５月

や社会改革を遂行する方針。

に退役軍人が暫定首相に任命

日共同】 しくなりそうだ。

信 の 取 材 に 対 し、 国 内 全 権 を

タイでクーデターを起こし た 軍 の 当 局 者 は 日、 共 同 通

Ｎ Ｃ Ｐ Ｏ は 同 日、 ク ー デ ター後も存続していた上院の

日共同】

ホルダー長官は声明で、外国 政府による米企業への攻撃を

掌握したプラユット陸軍司令

話題性が高く、 日夜には一 部 の 映 画 館 で 先 行 上 映 さ れ た。 【ワシントン５月

の 秘 密 を 盗 む ス パ イ 行 為 を し 「 容 認 し な い 」 と 述 べ、 今 回 の

官 が 議 長 を 務 め る「 国 家 平 和

） に 上 映 後、 では「ファンならすぐに駆けつ

交 流 サ イ ト「 フ ェ イ ス ブ ッ ク 」 けよう」といったメッセージが

起訴がサイバー攻撃の阻止に

米連邦大陪審は米企業に対 するサイバー攻撃で商取引上

感 想 を 聞 く と「 こ れ

た と し て、 身 柄 を 拘 束 し な い

さ ん（ 飛び交った。

日 発 表 し た。 ５ 人 は 原 子 力 発

日後

は こ れ で 良 い が、 小

向けた「画期的なステップ」に

版 ） は 忘 れ ら れ な い。 「先行上映のチケットはほぼ完

電 や 太 陽 光 発 電、 金 属 産 業 に

さ れ て 文 民 の 暫 定 政 権 が 発 足。

メ ン バ ー。 米 当 局 は 以 前 か ら

し て い る。 軍 政 が 長 期 化 す る

軍事政権が国政を運営すると

ことになった。

ミ大手のアルコア、鉄鋼大

交渉を担当していたＷＨ幹部

の一人は、中国政府系企業との

長官らに各省庁の担当を振り

る空海軍の司令官や国家警察

請し、ＮＣＰＯの副議長であ

タ イ 軍 筋 に よ る と、 政 治対立が解消されなかっ

当たった。

翌年の総選挙まで国家運営に

機能を停止させると発表し

同部隊がサイバー攻撃に従事

ま た、 軍 と と も に ク ー デ ターに参画していた国家警察

迭した。タクシン元首相派寄 りとみられていた。

首相の権限を委任されたプ ラユット司令官は 日、各省

手のＵＳスチールといった

の電子メールなどをハッキン

庁の官僚らを集めて協力を要

米国を代表する有力企業と

分けた。

最 終 的 に は 総 選 挙 実 施 に よ

グし、機密情報を盗み出した疑

ン派の双方の関係者らを拘束

長官や、国防事務次官らを更

見 通 し で、 国 際 社 会 の 批 判 や

東芝傘下の原子力関連企業

しているとみて活動を注視し

てから存在しておらず、軍が

月に解散し

立法府機能も完全に掌握する

た。下院は昨年

秩 序 評 議 会（ Ｎ Ｃ Ｐ Ｏ ）」 が 文 なると強調した。 民の暫定政権を発足させる考 起 訴 さ れ た 中 国 軍 当 局 者 は、 い ず れ も 上 海 に 拠 点 を 置 く 中 え の な い こ と を 明 ら か に し た。 民政移管に向けた総選挙まで

の 際 に は、 決 行 か ら 約

さい時に見た第１

まま中国軍当局者５人を起訴

売。きょうも朝から多くの人が

作（ を 基 に し た 米 国

人間社会へのいろい

来ている」と話した。

関連する情報を盗んだ疑いが

ろなメッセージが詰

持たれている。 米企業に対するサイバー攻 撃で、米政府が外国当局者を起 訴するのは初めて。異例の対応

国 軍 の「 ６ １ ３ ９ ８ 部 隊 」 の

し た。 ホ ル ダ ー 司 法 長 官 が

映画館に一番乗り し た ジ ョ ン・ デ グ リ

15

ニューヨーク・ブルックリン 地区の映画館の支配人は 日

舞台だ。

ワイ、米西海岸が主な

60

高い関心を呼んでいる。

大怪獣との戦いも派

たとみられる原発事故や地震の 映画はシリーズ化され、ゴジ 場面がある。米各紙も取り上げ、 ラは世界で親しまれてきた。新

生まれたゴジラだが、今回の作 指摘されている。

が 日、全米で一斉に公開され

17

品も東日本大震災を念頭に置い

60

90

労働組合が含まれている。

クトリック（ＷＨ）やアル

ウェスチングハウス・エレ

国内での反対運動などが活発 てきた。 化しそうだ。 サイバー攻撃の被害を受 け た の は ５ 企 業 と １ 団 体。 軍当局者らによると、軍政は タクシン元首相派と反タクシ

「捏造」と反発

軍 政 が 直 接、 強 い 指 導 力

た と の 反 省 か ら、 今 回 は

け る た め、 直 接 面 会 せ ず 書 簡 に

国王を騒動に巻き込むことを避

王 に 書 簡 で 報 告 し た と 報 じ た。

バ ン コ ク 市 内 で は 日、 前 日 に続いて小規模な反クーデター

という。

よる報告にとどめたとみられる

を発揮して対立解消や改

革を目指すという。

米 国 は 日 ま で に、 タ イへの軍事支援に充てら

れている約３５０万ドル

デ モ が 行 わ れ た。 兵 士 ら は 強 制

した。

（約３億５千万円）を凍結

排除などを行っていない。

一 方、 タ イ の 英 字 紙 バ ま た 軍 政 は 日 、 新 た に タ ク ン コ ク・ ポ ス ト は 日、 シ ン 派 活 動 家 な ど 人 に 出 頭

握したことをプミポン国

司 令 官 が 同 日、 全 権 を 掌

なった。

を 命 じ、 総 数 は 計 １ ９ ０ 人 と

(4)

人の移動急増で拡大 いがある。

23

で中国発のサイバー攻撃 への強い姿勢を示した。 中国外務省の秦剛報道局 長は「米国が捏造した」と 抗議し、起訴の撤回を要求。 サイバーセキュリティー問 題に関して設置された米中 の作業部会の活動を中止す ると表明した。サイバー問

10

23

24

35

24

50

50

起訴された中国軍当局者

24

20

題をめぐる米中の応酬が激

クーデターの軍当局者

12

23

19

24

16

原発事故、地震の場面も

90

東芝系もスパイ被害

16

66

June 2014

The Japan Australia News WORLD NEWS

日共同】

年

を 募 ら せ る リ ス ク が 生 じ る。

日の

オバマ大統領が４月

慰安婦問題ジレンマ続く

に進学した際は「入試や学費は

米韓と保守層両にらみ

米 韓 首 脳 共 同 会 見 で「 元 慰 安

婦 ら の 声 は 聴 く に 値 し 、尊 重

さ れ る べ き だ 」と 警 告 し た こ 安倍政権が、韓国との従軍慰 安婦問題の扱いに苦慮してい

安倍晋三首相は妥協に慎 重 だ。 韓 国 側 か ら「 日 本 は

うくぎを刺した。

月 以 降、 内 々 に「 落 と し ど こ

着」方針を韓国に打診した２

こ う し た 危 機 感 か ら、 日 本 政 府 は 慰 安 婦 問 題 の「 年 内 決

らした。

と に 関 し、 日 本 政 府 高 官 は

る。元慰安婦へ「誠意ある対応」

１９６５年の日韓請求権協定

問題をめぐる交渉が進展して

透さんは「周りの目を気にし 日 朝 両 政 府 は 今 月 〜 日、 外務省局長級による公式政府間 て、 家 族 で 外 食 や 旅 行 に も 行 を 見 せ な け れ ば、 韓 国 の 反 発

を 盾 に せ ず、 過 去 の 国 家 犯 罪

日共同】

け な い。（ 帰 国 で ） 肉 体 的 に 解 に 拍 車 を 掛 け、 米 国 の 対 日 イ

【５月

免除で、国が全部面倒をみてい る」と中傷を受けたこともあっ たという。 年４月以降は拉致 被害者支援法に基づく給付金

放されたが、他の被害者が帰っ メ ー ジ も 悪 化 す る。 要 求 に 応

の受け取りを辞退してきた。

てこない現状では精神的に解

やれば日本が納得できるとい いやった。

保 守 層 の 不 満 は 避 け ら れ な い。 て い る の に 対 し「 国 が 女 性 た

じ れ ば、 支 持 基 盤 で あ る 国 内

を償うべきだ」との声が上がっ

資 に よ る 基 金 創 設、 駐 韓 日 本

取 り ざ た さ れ る の は、 政 府 出

ろ」に関する検討に着手した。

い る 印 象 を 与 え な い よ う に こ 「受け止めるしかない」と漏

ホルムで開く。 放されていない」と弟一家を思

うゴールを提示し、共有する

大使による元慰安婦へのおわ

び表明などの案だ。

ちを慰安所に強制連行するな て な い。 ぬ れ ぎ ぬ を 晴 ら す 必

日 本 政 府 関 係 者 は「 対 立 が 続けば韓国の対日バッシング

どの形で関与した事実は断じ 要 が あ る 」（ 首 相 周 辺 ） と の 思

に慰安婦の被害を象徴する少

年末までに何らかの形で区切 ンマは続く。

いに駆られているようだ。

女像が建てられるかもしれな

り を 付 け た い 考 え だ が、 ジ レ

ことで合意を得ないと事態は

（ ） と、 証 券 会 社 で 働 く お い 進まない」と話した。 ば 克也さん（ ）に話が及ぶと「２ 「 時 間 が た て 、 子 や 孫 な ど向こうで絆が生まれてしま 人とも本当に純粋で真面目。日

日韓両政府は 日、東京で外 務省局長級協議を開き、慰安婦

年）に関する検証報告を６

旧日本軍の関与と強制性を 認めた河野洋平官房長官談話

博 士 号 取 得 を 目 指 し、 大 学 で勉強を続けるめい重代さん

協議をスウェーデンのストック 透さんは「互いの言い分を主 張し合うだけの状態。ここまで

できていない。

子ども来日から

拉致解決の具体像示せ 【５月

日までに共同通信の

北朝鮮による拉致被害者蓮 池 薫 さ ん（ ） の 兄 透 さ ん ）が

年たつのに

）夫妻の子ども計５

取材に応じた。弟夫婦や地村保

（ 志さん（ 人の来日から丸 拉致問題が進展しない現状に ついて「日本政府は何が『解 決』なのかを明確にして北朝 鮮に示すべきだ」と訴えた。

人を拉致被

）

政府は２００２年に帰国 した蓮池さん夫妻、地村さん の５人を含む

夫 妻 と 曽 我 ひ と み さ ん（

25

国という）原状回復が家族を

う。そうなると（被害者の帰 ころばせた。

にはいかないけれど」と顔をほ

本語はネーティブというわけ

く議論した」とメディアに明か

針を確認した。韓国外務省は「慰

問題に関する対話を継続する方

予 定 で、 客 観 的 資 料 を 欠 い た

月下旬までに国会に提出する

宣言するのと引き換えに歩み

い。 韓 国 が『 撃 ち 方 や め 』 を

述べ、不十分との認識を示し

拉致被害者への国の支援は 「あってないようなもの」と 行に出掛けたという。

潟を訪れ、２人で県内の温泉旅

友。今年の正月は恵未さんが新

発表するにとどめた。

課題について議論を続ける」と

た だ、 日 韓 対 立 に 拍 車 が 掛 か れ ば、 慰 安 婦 問 題 で 韓 国 の

い意向があるとも言われる。

が明記された経緯を立証した

まま談話に軍の関与や強制性

れ、深手を負う」と警戒する。

守のリーダーのイメージが崩

官 邸 筋 は「 首 相 は 左 か ら の 攻 め に は 強 い が、 右 か ら 突 き

寄るのも一案だ」と指摘する。

は 激 し さ を 増 し、 世 界 各 地

引き裂くことになりかねな

したが、日本側は「さまざまな

た。蓮池さんの子どもが大学

「 わ が 国 の 基 本 的 な 立 場 を し っ か り と 説 明 し た。 何 ら 決

立場に理解を示す米国が不満

れている。

しかし２位だったのは、大 豆を意味する「ｓｏｙｂｅａ

ｎ」ではなく「ｅｄａｍａｍ

たのは枝豆だったことが分かっ

キーワードで、２番目に多かっ

として関心が高まっているのだ

ジャー な和食が並ぶ中での 大健闘に、グーグルは「健康食

メン、刺し身、天ぷらなど メ

た。１位はすし、３位以下にラー

する。

が出たのではないか」と推測

外の和食レストランで食べて

日本の居酒屋のお通しや、海

ｅ 」。 グ ー グ ル は「 外 国 人 が

時 間 は「 余 震 の 中、 児 童

まさに人災だ」と述べた。

と も 主 張。 校 庭 で の 待 機

に避難させる経路はなかった

と し た。 裏 山 に、 児 童 を 安 全

グルを使って検索された和食の

昨年１〜 月に海外でイン ターネットの検索サイト・グー

ようとしているうちに過 ぎ た と 想 像 さ れ る 」 と し 、 ケースがある。

とした。

反などの過失はなかった

会は

と な っ た。 第 三 者 の 検 証 委 員

で 被 災。 在 籍 児 童 １ ０ ８ 人 中

大川小の校舎は海岸から約 ４キロの内陸にあったが津波

のローマ字入力の回数を集計

社が昨年

て食べることが多い。タンパク

枝豆は、大豆を未成熟なうち に収穫したもので、塩ゆでにし

した。

と話して

べ物だ」

ている食

世界中で 認知され

質やカルシウムなどを含む大豆

いる。

人のうち２人は欠席と 人

早退で、別の場所で犠牲になっ

は健康食として世界的に注目さ

とが多く、

と一緒に

津波犠牲者遺族が管理 者に賠償を求めた訴訟の

食べるこ

判 決 は ３ 件。 津 波 が 予 見

た と し て い る。 教 職 員 も

月 に 調 査。 海 外 で

できたとして賠償を命じ

に 登 録 さ れ た こ と を 受 け、 同

た ケ ー ス と、 予 見 で き

が死亡した。

教職員に安全配慮義務違

なかったとして棄却した

人 が 死 亡、 ４ 人 が 行 方 不 明

興味を持ち、じわじわと人気

に 寄 り 添 い、 落 ち 着 か せ

ろう」と分析している。 国内有数の枝豆生産地で 和 食 が 国 連 教 育 科 学 文 化 機 輸出もしている中札内村農協 関（ユネスコ）の無形文化遺産 （ 北 海 道 ） は「 米 国 で は す し

只 野 英 昭 さ ん（ ） は ５ 年 だ っ た 長 男 哲 也 君（ ） が 津 波にのまれながら奇跡的に助 か っ た が 、３ 年 の 長 女 未 捺 ち ゃ ん � 当 時（ ９） � を 失 っ た。

摘 。 情 報 収 集 義 務 を 怠 り 、児 童 分間校庭に待機さ

を校舎の裏山など高台に避難 さ せ ず 、約

せ 続 け た 責 任 が あ る と し た 。弁

上 げ ら れ る の は つ ら い。 保

す る こ と や、 津 波 に の ま れ た

日 の 会 見 で、 慰 安 婦

ま っ た こ と は な い 」。 岸 田 文 雄

児童の遺族「人災だ」

外相は

石巻市は津波予見争う

ネ�ト検索、和食の２位

「エダマメ」海外で人気

こ れ に 対 し 市 は、 ハ ザ ー ド マップで大川小は津波浸水区

備書面を出した。

教職員の中で唯一助かった男

安婦問題の解決方策について深 （

い」といらだちを見せた。

重代さんは、地村さんの長女 恵未さん（ ）と幼なじみの親

15

性教諭の証人尋問を求める準

93

害者に認定。新たな被害者の 帰 国 が 実 現 し な い 中、 拉 致 の可能性を排除できない約 ８５０人も含め「全ての被害 者を取り戻す」としている

17

返 し の つ か な い こ と に な っ た。 な か っ た の は や む を 得 な い 」 【５月１日共同】

域 に な か っ た と 指 摘。 周 辺 地 区で住民多数が犠牲になった

（ ９） � が 行 方 不 明 の 父 義 明 さ

こ と も 挙 げ「 津 波 を 予 見 で き

人

で 心 が 痛 む 。判 断 の 遅 れ で 取 り

日共同】

10

ん（ ）は「 先 生 の 言 う こ と を 東 日 本 大 震 災 の 津 波 で 死 亡、 行方不明となった宮城県石巻 聞いていた子どもたちが哀れ 市立大川小の児童のうち の 遺 族 が、 多 く の 犠 牲 者 を 出 したのは学校側が安全配慮義 億円の損

務を果たさなかったためだと し て、 市 と 県 に 計 日、仙台地裁（高

害賠償を求めた訴訟の第１回 口頭弁論が 宮 健 二 裁 判 長 ） で 開 か れ、 遺

場所にも逃げさせてもらえな

族 が「 ま さ に 人 災 だ 」「 守 れ た 「 子 ど も た ち は １ メ ー ト ル 高 い 命だった」と意見陳述した。

11

【５月

28

かった」と訴えた。 市 は、 津 波 の 予 見 は で き ず、 過 失 は な か っ た と し て 争 う 姿 遺 族 側 は 、大 津 波 警 報 で 学 校 側は危険性を予見できたと指 勢 を 示 し、 県 も 請 求 棄 却 を 求 めた。

） � が 亡 く な り、 ４

大川小訴訟、初弁論

(5)

10

43

23

16

55

26

14

日に現場検証

12

23

52

論 で 、来 年 ３ 月

10

45

74

19

遺族は４家族７人が意見陳 述。 ６ 年 の 長 男 鈴 木 堅 登 君 � 当 時（

12

70

10 17

29

32

56

22

19

32

22 58

が、具体的な解決目標は明示

蓮池さんの兄透さん

59

年の長女巴那ちゃん�当時

11

JAPAN NEWS

The Japan Australia News June 2014

うち、約４割が女性用。販売元

売れる千枚から１５００枚の

ド「しゃれふん」の場合、毎月 人気だといい「 ＦＵＮＤＯＳ

れ る。 升 に 詰 め た ギ フ ト 用 も

解消した」という声も寄せら 性 化 し、 リ ラ ッ ク ス 効 果 が 得

付けないので副交感神経が活

適さに手放せなくなり、今は日

は就寝時だけ使っていたが、快 売して驚いた」と語る。

と こ ろ、 あ っ と い う 間 に 完

試しに女性用も作ってみた

「 あ ま り の 心 地 よ さ に 衝 撃 を 受けました。ゴムによる締め付

うだ。

トを中心に、売れ行きを伸ばし

性向けのふんどしを発売。ネッ

愛用者の広がりを裏付けるよ うに、各メーカーも相次いで女

ました」

た、 と い う 女 性 が 多 い 」 と

たのかもしれないと気づい

レスや体の不調の原因だっ

「 ふ ん ど し を 使 い 始 め て、 下着による締め付けがスト

ザインにもこだわった。

婦人科の医師もふんどし に 着 目 し て い る。「 通 気 性 が

２００枚売れるという。

増え続け、現在は月１００〜

らした。販売枚数はじわじわ

布の形を変えるなど工夫を凝

たつかないよう、前に垂らす

性用だ。ジーンズの下でもも

あるが、商品の９割以上は女

の「ペアふん」には男性用も

イ フ ン ）」 を 発 売。 夫 婦 向 け

けふんどし「ａｉｆｕｎ（ア

岐阜県高山市の「エフエフ シー」は、昨年５月に女性向

胸を張る。

未来の形なのかもしれない。

日本古来の知恵が生かされ たふんどしは、実は女性下着の

でしょう」

や気候風土に合っていたから

の衣服を身につけていた。体形

「 農 耕 民 族 で あ る 日 本 人 は、 着 物 や ふ ん ど し な ど『 開 放 型 』

が多いとか。

付ける下着が原因であること

ク な ど、 蒸 れ や す く 体 を 締 め

ティーストッキングやＴバッ

ト ゾ ー ン の 皮 膚 炎 は、 パ ン

丸 山 医 師 に よ る と、 近 年 増 加傾向にある、女性のデリケー

病院（札幌市）の丸山淳士医師。

との期待もある。

物件の有効活用につなげたい

行 者 の 希 望 に 応 え る の が 狙 い。

戦略特区活用でエイブル

外国人に民家宿泊を仲介

良 く 衛 生 的 な 上、 体 を 締 め

する五輪橋産科婦人科小児科

ふんどし女子 増殖中？

る 中 川 ケ イ ジ さ ん は「 男 性

ふんどし協会」会長も務め

京 都 渋 谷 区 ） 社 長 で「 日 本

ら れ る 」 と 太 鼓 判 を 押 す の は、 自 身 も ふ ん ど し を 愛 用

）。

ＨＩ は世界に誇れる日本の 文化。海外にも広めたい」と

婦川田朝子さん（

の「 プ ラ ス チ ャ ー ミ ン グ 」（ 東

日共同】

おしゃれ柄、下着感覚で 【５月

「古くさい」 「男っぽい」といっ 中も下着感覚で身につけている

用のみで販売を開始したが、

たイメージを覆すおしゃれな

ひ そ か に ふ ん ど し を 愛 用 す ５カ月ほど前から麻の「越中 る 女 性 が 増 え て い る ら し い。 ふんどし」を使い始めた。最初

デ ザ イ ン に 加 え、 冷 え や お 肌

け感がないので、何も身につけ

中川さん。「冷えやむくみが

高級素材のリネン（亜麻） を 使 い、 ビ ビ ッ ド カ ラ ー や

の ト ラ ブ ル な ど、 現 代 女 性 の 花 柄 を 取 り 入 れ る な ど、 デ

お悩みを解決する効果が期待

という。 げ 「 解 放 感 の お か か 眠 り が 深 くなり、寝覚めの体が軽くなり

て な い よ う な 感 覚 」。 ふ ん ど し ている。

で き る の が、 人 気 の 秘 密 の よ

を初体験した時の感想を熱く語 若者に人気のふんどしブラン

美容室で相談するのも手だ。

るのは、さいたま市大宮区の主

抜いても黒髪は生えません 「 老 化 は 止 め ら れ な い け れ ど、若くありたい、美しくなり

たいという思いは、気持ちを前 すから」と、半沢さんは白髪染 【５月

オシャレ感覚で染めよう て く る と か。 同 協 会 事 務 長 の

向きにして表情を豊かにしま 佐 藤 信 夫 さ ん は「 白 髪 が 目 立

日共同】

【５月８日共同】 ち始める

地域を絞って規制を緩める 国 家 戦 略 特 区 で は、 一 定 期 間 以上の滞在といった条件を満

か染めないかを決めるターニ

日、国家戦略特区による規制 緩和を活用し、日本の民家に泊

たせば旅館業法の適用除外に

髪が薄くなるのもさることな

歳 前 後 が、 染 め る

年を取ると必ずと言ってい い ほ ど 出 て く る の が 白 髪。 頭

めの波及効果を強調する。 賃貸不動産仲介のエイブル とインターネット宿泊サイト 白髪は染めるのが一般的な よ う だ。 で も、 色 だ け で な く、 運 営 の「 と ま れ る 」（ 東 京 ） は

黒髪の中に一筋の白髪が あ る と ち ょ っ と 目 立 つ か も。

づ く り こ そ が、 若 々 し さ を 出

つ や、 こ し、 は り の あ る 毛 髪

色 で 生 ま れ る。 髪 が 頭 皮 の 内

どう染めたらいい？

な り、 民 家 も 宿 泊 場 所 と し て

ン グ ポ イ ン ト 」 と 語 る。「 悩 む

部 で 成 長 し て い く 過 程 で、 メ

まりたい外国人旅行者らに、賃

と 老 け 込 ん で 見 え る。 オ シ ャ

ラ ノ サ イ ト（ 色 素 細 胞 ） が メ

「 ブ ラ ウ ン で、 黒 と 白 の 境 目を目立たなくするのがト

すぎると人工的な印象に

貸住宅の空き物件を仲介する

が ら、 あ る 日 突 然、 白 髪 を 見

分に似合う髪形を考えて白

ラ ニ ン 色 素 を 作 り、 毛 母 細 胞

レ ン ド で す 」 と 話 す の は、

色 素 が 作 れ な く な り、 黒 か ら

な っ て し ま い、 毛 髪 だ け 若

す方法でもある。

つけた時のショックは小さく ど ん な 対 処 法 が あ る の か。 特

髪とうまく付き合うことが

な い は ず。 ど う い う 構 造 で、 レ を す る の と 同 じ よ う に、 自 捜隊が出動した。

に取り込まれて色が毛髪に定

日 本 ヘ ア カ ラ ー 工 業 会（ 東

ま ず は「 日 本 毛 髪 科 学 協 会 」 大切です」 （ 東 京 ） へ。 毛 髪 は も と も と 白

着する。

茶、 そ し て 白 に な る。 一 度 白

メ ラ ノ サ イ ト の 数 が 減 っ た 京 ） の Ｐ Ｒ 委 員 長、 半 沢 則 り 機 能 が 低 下 し た り す る と、 広 さ ん。 暗 い 色 や 黒 に 染 め

髪 に な る と、 抜 い て も 黒 髪 は

く見えて違和感が出ること

ち ろ ん、 適 度 な 運 動 や 十 分

ど を 取 る の が 望 ま し い。 も

菜 や 果 物、 肉、 魚、 大 豆 な

抗酸化作用のある新鮮な野

バランスの良い食事も大 事 な 要 素。 老 化 を 防 止 す る

かせません」と指摘する。

め の マ ッ サ ー ジ、 保 湿 も 欠

補 給 し、 血 行 を 促 進 す る た

付けるように頭皮にも栄養

美髪アドバイザーの田村 マ ナ さ ん は「 顔 に 化 粧 水 を

を考え直してみませんか。

で あ る よ う、 日 々 の 生 活 習 慣

え る こ と で 品 が 出 て き ま す よ 」 「とまれる」はネットサイト「Ｔ

み、日本の生活を体験したい旅

傾 向。

訪日外国人は２０１３年に １千万人を突破するなど増加

と発表した。

新サービスを今秋にも始める

末までに約３千件の登録を目

行者への物件紹介や物件の清 見 た 目 の 白 髪 対 策 と 同 様 に、 こ れ か ら 生 え て く る 髪 が 健 康 掃 な ど を 担 当 す る。 年 ３ 月

と話す。

指す。

都 ９ 区 と 千 葉 県 成 田 市、 神 奈

提 供 で き る。 対 象 地 域 は 東 京

エイブルは対象地域に約 万 件 の 管 理 物 件 が あ り、 担

川県、京都府、大阪府、兵庫県。

な睡眠も。

年の東京五輪もにら

「染めると髪の毛はダメー ジ を 受 け、 ご わ つ い た り つ やが出にくくなったりする。 髪 の 毛 は 顔 の 額 縁 。 髪 の 色 だ け で な く、 髪 質 を 整

当者が新サービスを物件オー ナ ー に 説 明 し て 登 録 を 促 す。 ＯＭＡＲＥＲＵ」を通じた旅

泊できる」と語った。

「旅行者は現地の生活空間に宿

東京都内で記者会見した「と まれる」の三口聡之介社長は

15

33

も。 色 と 明 る さ の バ ラ ン ス

22

20

(6)

肌トラブルや冷えに効果 22

50

生えてこないらしい。

35

12

15

原 因 は 主 に 加 齢 や 遺 伝 で、 が 大 事 で、 自 分 で 染 め る と 男 女 と も に 歳 ぐ ら い か ら 出 む ら に な る 場 合 も あ る た め、

白髪対策、頭皮ケアも大事

June 2014

The Japan Australia News

JAPAN NEWS

The Japan Australia News

June 2014

オーストラリア IT 事情

現場から 伝える

コラム

まう恐れがあります。もし、読者の方で

ひ ら た けい

平田 恵

「WEP」 方 式 に し か 対 応 し て い な い 無 線

になり、第三者からの攻撃の対象を絞り やすくしてしまいます。

ルータをお使いの方がいましたら買い替

また、ルータによってはネットワーク

えの検討をお勧めいたします。

名 を 表 示 さ せ な い ス テ ル ス 機 能（ 別 名 SSID 通知、ANY 接続）を設定できる場合

第 17 回 安全に WiFi を利用するための心得

ネットワーク名の変更、ステルス機能の

もあります。こちらの機能を利用すると

使用

ネットワーク名が WiFi 接続先一覧に表示

先月は「子どもの安全なスマートフォ

タを適切に設定することにより安全に利

パスワードを設定したら次にネット

されないように設定できるため、第三者

ン利用のために大人がすべきこと」につ

用することができます。安全に利用する

ワーク名（SSID）を変更しましょう。ネッ

に WiFi の使用を知られることがなく安全

いて紹介しました。今月は安全に WiFi を

ポイントとしては「WiFi パスワードを設

トワーク名とは、パソコンなどの機器で

性が高くなります。

利用するための心得について書きたいと

定すること」と「ネットワーク名（SSID） WiFi を使う時に接続先一覧に表示される を変更し、ステルス機能を使用すること」 名前です。無線ルータの初期設定ではルー

思います

まとめ

タ名、もしくはブランド名が表示されて

今回は安全に WiFi を利用するための心

いる場合が多いため、変更することをお

得について書きました。最近の電子機器

勧めします。ルータのブランドによって

は WiFi 経由でインターネットに接続する

ヤレスで繋（つな）ぐ WiFi（無線 LAN）は、 WiFi の電波を飛ばすルータと電波を受

は初期設定のネットワーク名とパスワー

ものも多く、一家に一台は無線ルータを

その便利さから今や世界中で使用される

信する側のパソコンやスマホの間にパス

ドを使い回している場合もあります。そ

設置する時代になりました。その反面、

ようになりました。最近ではスマートフォ

ワード（一般的に WiFi パスワードと呼ば

の場合は、パスワードを設定していても

きちんとした安全対策をとっていないと

ンを無線モデムとしてデジタル機器をイ

れます）を設定し、第三者が簡単にアク

第三者からアクセスされる危険性があり

簡単に第三者からネットワークに侵入さ

ンターネットに接続するテザリングも普

セスできないようにすることでセキュリ

ます。

れてしまいます。

及しており、WiFi 経由でのインターネッ

推測されにくい WiFi パスワードを設定

トアクセスが多く行われるようになりま

ティーレベルを上げることができます。 ネットワーク名は、なるべく身元が割 最近の無線ルータは購入時からパスワー れないような名前をつけることを心掛け

した。

ドの設定が行われているため、あまり心

ましょう。例えば「Hirata_house」など自

を使用することで安全性を高めることが

しかし、そんな便利な WiFi の利用は、 配する必要はなくなりましたが、私がパー

分の名前をつけてしまうと近所の方にど

できますので、読者の皆さまもぜひ参考

適切なセキュリティー設定を行っていな

スに来た 10 年前はルータのほとんどが購

の家のネットワークか教えてしまうこと

にしてみてください。

い場合、悪質な第三者からネットワーク

入時にパスワードが設定されていないも

に侵入され、個人情報を盗み出されるこ

のが多く、自分で設定を行う必要があり

ともあり、最悪犯罪行為の踏み台として

ました。

利用されてしまう場合もあります。

無 線 LAN の 暗 号 化 方 式 は 現 在 で は

です。 パソコンやスマートフォン、テレビ、 ゲーム機など複数のデジタル機器をワイ

WiFi パスワードの設定

今回は、自分の身を守るために WiFi を 「WEP」「WPA」「WPA2-PSK」 の ３ 種 類 が 安全に利用する方法について書きたいと

あ り、「WEP」、「WPA」、「WPA2-PSK」 の

思います。

順にセキュリティー強度が高くなってい ます。

モデム、無線ルータ、テザリングに適切

そのうち「WEP」は古い暗号化方式で、

な設定を行う

すでに欠陥が見つかっていることから、

快適で便利な WiFi 機能ですが、無線ルー

パスワードをかけても簡単に破られてし

(7)

し、ネットワーク名を隠すステルス機能

平田 恵 IT エンジニア・コンサルタント 1985 年シンガポール生まれ、大阪育ち。18 歳で来 豪し、専門学校、大学で IT を専攻。大学在学中にパー スでウェブ制作や PC メンテナンスなどを基盤とす る事業を開始。 現在はパースを拠点に日豪で企業から個人まで IT サポートを幅広く展開する。

存続の瀬戸際からの再生 デザインの力、人の交流 出店できないエリアだ。

見知りとは夢にも思わない

人 と 出 会 っ た と し て も、 顔 デ ザ イ ン の 力 で 街 を 整 え、 若

にあるものの魅力を再発見し

大 型 店 舗 の 郊 外 進 出、 後 継 者 不 足 �。 商 店 街 の 衰 退 が 叫 ば れ て 久 し い。 そ ん な 中、 既

るのはクリエート集団

「 街 が き れ い に な っ て フ ァ ミ リ ー 層 が 増 え ま し た 」。 こ う 語

【５月８日共同】

だ ろ う と。 そ れ も 人 生 の

者やファミリー層を呼び戻し 「ヒッコリースリートラ

▽やりがい

醍醐味か。 た商店街がある。

だ い ご み

もの造りの目線

二の腕に愛妻の名前を彫った りして！ ▽さびれる

き も、 味 つ け、 盛 り 付 け

）。 オ リ ジ ナ ル雑貨などを販売する店

成 さ ん（

店街の理事も務める迫一

ベラーズ」の代表で、商

歩きの目線

手 先 は 不 器 用 だ が、 料 理 が 好 き で あ る。 包 丁 さ ば

「 第９ 回 チリ レンコン」 目線の行方 環 境 の 変 化 で、 も の の 見 方が微妙に変わってくるも の だ。 目 線 の な せ る 業 だ ろ 歩 く の が 好 き で、 生 前 の 夫 と よ く 歩 い た。 海 辺 の パ ー ス

桜が満開となった４月中旬 の 新 潟 市。 Ｊ Ｒ 新 潟 駅 か ら 約

う か。 病 気 を し て か ら 医 師 も、 玄 人 は だ し の 友 人 が い

を通りに構え、街の変化

郊 外、 ス ワ ン ボ ー ン に い た 頃

に大きな役割を果たして

に 車 の 運 転 を 禁 じ ら れ、 可

きた。

て、 賛 嘆 す る が、 こ れ は 別

山 神 社 の 門 前 に あ る「 上 古 町

だ。 あ の 辺 り の 海 岸 が ヌ ー ド 格。 私 は 素 材 の 特 質 を 引 き

能なかぎり移動はバスと電 ビ ー チ で 名 を 馳 せ る の は、 か 出 し た 味 造 り に 関 心 が あ る。

２ キ ロ、 赤 い 鳥 居 が 目 印 の 白

車 を 利 用 す る。 車 の 運 転 席 な り 後 の こ と だ。 当 時 は 夏 の 素材のいのちを呼び覚ます

な い ア ー ケ ー ド に、 歩 道 は タ

福岡県出身の迫さんは 新潟大卒業後の 年、こ

は

か ら と は 一 味 違 っ て、 世 の

商 店 街 」 を 訪 ね た。 圧 迫 感 の

真 っ 盛 り を 除 い て、 浜 辺 を 散

の街のレトロ感に引か

中が身近な広がりを持って

れ、自分のイラストをプ

べ く、 一 心 に 考 え る。 下 手

５００メートルの通りに雑貨

策 す る 人 影 も ま ば ら で、 長 い の考え休むに似たりの結果

リントしたＴシャツを売

見えてくるから面白い。 白砂の輝きだけが訪れる人々 も 多 い が、 あ る 時 す っ と 意

る店を仲間と開いた。開

イ ル に よ る モ ザ イ ク 模 様。 約

を ひ っ そ り と 出 迎 え た。 夫 と

店 や カ フ ェ、 老 舗 和 菓 子 店 な

の子を隣に座らせた二十代

親 子 づ れ。 二 歳 ぐ ら い の 女 染 め て い き、 微 風 が 心 地 好 い

陽の陰りが徐々に天地を紅に

う か。 僥 倖 の 出 現 は 稀 だ が、

インスピレーションであろ

澄 ま さ れ て く る こ と が あ る。

区 に ス ー パ ー な ど が で き 、中

年ほど前から駅に近い地

先 日、 コ ー ラ ス の 練 習 の 帰りのバスの中で出会った

ど約１００店が軒を連ねる。

店当初から商店街の集ま

半 ば の 母 親 だ。 母 子 と も 金 潮 の 香 り を 運 ぶ。 大 自 然 の 営

形容し難い高揚感を覚える。

心 市 街 地 は 二 極 化 、次 第 に 街

に 恵 ま れ て い る。 周 囲 に 明 る

銀 玉 埋 め こ み の、 あ の 若 奥

ケードの改築が必要になった

こ の 商 店 街 の 転 機 は ２ ０ ０ ４ 年、 老 朽 化 し た ア ー

り に 積 極 的 に 参 加。 地 元 の 人

はいえない街だった。

さ ん あ り、 や り が い も あ る。

店街にはやるべきことがたく

「 一 つ の 事 を 表 現 し、 付 加 価 値 を 付 け て ど う 伝 え る か。 商

感が生まれていった。

を 手 掛 け る う ち に、 街 に 統 一

のまんじゅうのデザインなど

信力を高めるロゴや和菓子店

迫さんに街づくりをする意 識 は な か っ た が、 商 店 街 の 発

を発見した。

にある酒蔵とみそ蔵

現在は商店街での 仕 事 が 縁 で、 新 潟 市

を増やした。

工 夫 が、 リ ピ ー タ ー

チ が 置 か れ て い る。

した」。店内にはベン

支持されると考えま

となる店ができれば

コミュニティーの核

な わ な い。 物 を 売 る

が 気 付 か な い 街 や 商 品 の 魅 力 「便利さでは大手にか

若いクリエーターが活動する

人の交流を生み出す

だ け で な く、 地 域 の

のにいい場所です」 ▽地域の核

街 を つ く り、 も っ と

ずまいを残しながら

は古くからの発酵蔵

の 再 生 に 挑 む。 そ こ

花見客が行き交う沿道に、客 の 途 絶 え な い 店 が あ っ た。 新

面白くできないかと

が集まる地域。「たた

潟の米を使った甘酒などを販

りようとは何か。問い

画一化する文化の 中で求められる街のあ

）は東京・ 思っています」

年に出 店した。

掛けられた気がした。

が、 知 人 に 依 頼 さ れ

銀座でおにぎり店をしている

する葉葺正幸さん（

売 す る「 古 町 糀 製 造 所 」。 経 営

新潟市の上古町商店街

出 店 当 時 は、 元 気 が あ る と

(8)

ひ

髪 に 青 い 目。 色 艶 の い い 母 みと、人間との無言の語らい。

は さ び れ て い っ た 。「 存 続 で

み が 増 す に つ れ、 愛 犬 を 連 れ

街で「まちづくり推進協議会」

）。

た 人 た ち、 歩 き を 楽 し む 人 た

さ ん と、 オ ン コ ー ン と 無 心 に く り 返 し た 幼 女、 そ し

を 発 足 し、 勉 強 会 を 重 ね た。

レモン

きり

眺 め た 日 暮 れ 方 の 海 辺 の 光 景。 識 が 錐 の 先 の よ う に、 研 ぎ

商店街のある古町通りはか

つ て 商 業 の 中 心 だ っ た 。だ が

親 の 顔 を 見 て 驚 い た。 両 頬

料 理 の み で な く、 絵 画、 音 楽、 文 芸 な ど、 も の 造 り

きるかどうかの瀬戸際でし

よ

に１・５センチほどの銀色の

今 は 主 に、 早 朝 の 独 り 歩 き だ。 夜 明 け と 歩 調 を 合 わ せ て

の 世 界 に 生 き る 人 た ち の、

まれ

玉 が 埋 め こ ん で あ る。 大 き 家 を 出 る。 辺 り は ま だ 薄 暗

た 」と 案 内 し て く れ た 商 店 街

ぎょうこう

な銀のイアリングを揺らし

目 線 の 行 方 に 心 惹 か れ る。

ひ

己 の 内 な る 声 に 導 か れ た、

ほ ほ え

す。 私 の 住 む コ モ や 隣 の サ ウ

男さん（

彼 女 は 愛 情 溢 れ る、 満 ち た

あふ

て、 母 親 が 幼 女 に 微 笑 む。 い。 野 鳥 が 眠 そ う に、 歌 い 出

心の目線か。

だろうか。

ち、 老 若 男 女、 皆 一 定 の リ ズ

子 を 愛 し、 よ く 働

て 会 っ た こ と は 無 い が、 妻

ケ ー ド が 完 成。 目 指 し た の は、

ライトブルー

軽いスポーツ

ホワイト

礼儀正しくする

振興組合の専務理事酒井幸

程 近 い せ い か、 手 軽 な 遊 歩 道

ス・ パ ー ス 周 辺 は ス ワ ン 河 に

「 オ ン コ ー ン 」 、幼女が

つぶや 呟 い て、 運 転 席 を 見 る。 進

ム と ス ピ ー ド で、 充 実 感

リッと一味

人に優しい温かい街だ。

ホワイト

音楽鑑賞

がわ

りた生き方をしているのだ

行中のバスの運転手と事務

を 漂 わ せ て、 ひ た す ら 歩

うなず

と 肯 け る。 私 の、 女 の 直 感

さ て 、 蓮 根 の ピ リ 辛 炒 め 。 い つ の 日 か、 美 形 で 両 頬 に

局との間に連絡事項が生じ

と き だ っ た。 古 い 四 つ の 商 店

た時、どちらかが合図のベル

年にアー

年に四つを統合した上古町

違う蓮根の

商 店 街 が 誕 生 し、

炒めものを

く 旦 那 に、 ピ く。 鳥 の 囀 り も 活 気 を 帯 び て

さえず

を 鳴 ら す ら し い。 そ の ベ ル

が幼女には「オン コーン」 く る。 い の ち の 鼓 動 が 高 ま っ と聞こえたのか。私には「チ ていく。

歩 く と、 人 が 優 先 さ れ て い る と 気 付 く。 歩 道 は 車 い す も 十 分 通 れ る 幅 で、 ベ ン チ も あ

生まれ

生まれ

インディゴ

森林浴

12月

何の考えも無くただ走り回ることで、エ ネルギーを消耗し行き詰まります。物事 が空回りしないように、ひとつひとつ片 付けていくことです。多忙の中、自分を 犠牲にしすぎないようにしましょう。

6月

食べさせて あ げ た い。

り、 特 定 の シ ー ル の あ る 店 舗

生まれ

自分の意思を通すためには、周囲とのト ラブルを回避できないかもしれません。 内面の強さを表に押し出すのではなく、 表面はソフトにいきましょう。あなたの 地道な取り組みに運は味方します。

生まれ

5月

イエロー

ボランティア

11月

人を補佐することが、自分のポジ ション確立につながります。補佐役 に徹することで、名誉運にも期待で きるでしょう。多忙な月になります が、多方面に活躍できそうです。

責任を負わされて、リーダーシップを 発揮する必要がありそうです。人間関 係はバランス良好なので、スムーズな 展開になるでしょう。愛情運は盛り上 がりますが、安定感はありません。

生まれ

生まれ

グリーン

読書

10月

4月

生まれ

人気運がアップしますが、自分の中には 孤独感があるかもしれません。感受性 が強くデリケートになりやすいですが、 苦難は報われます。夢の実現に向かっ て、大きく前進する月になるでしょう。

裏方に回り知恵を働かせること で、自分のポジションを確立でき ます。頼れる存在として一目おか れることになるでしょう。目上か らの援助も期待できそうです。

おしゃれ

ブルー

リラックス

04

ラッキーカラー 注: 太陰暦を使用のため、月初め5日生まれまでの方は 前の月をご覧ください。

開運アクション

41

9月

生まれ

グリーン 掃除

35

6月

09

自意識過剰気味になり、人からどう思わ れているのかが気になります。子供っぽ いプライドに振り回されず、人との調和 を大事にしましょう。奉仕精神をアピー ルすることで、愛情運はアップします。

3月

リ レンコン」と響いたが。 連 日 歩 い て い る と、 い つ し れんこん 蓮 根 の ピ リ 辛 炒 め？ ふ っ か 顔 な じ み も 増 え て く る。「 お あいさつ 早う」の挨拶にも親しみがこ

も幸せに

いつまで

％だった空き店舗は

生まれ

体調は今ひとつですが、勘が冴え人に 頼れる運気です。今月はちょっとのん びり自然にまかせてみると良いでしょ う。飲んだり食べたり楽しい月ですが、 体調管理を大切にしましょう。

生まれ

2月

ブルー ウォーキング

8月

地道にコツコツとがんばること で、道が開きます。今月は家庭的 なことを大事にすることで、愛情 運も期待できそうです。住居など の家庭の夢が膨らむでしょう。 周りの意見に振り回されず、自分 に自信を持っていきましょう。ひ とり孤独にがんばることで、夢に 一歩近づくことができます。今月 の運気はあなたの味方です。

インディゴ 食べ歩き グリーン 小旅行

生まれ 生まれ

と笑いがはじける。

も る。 チ ビ の 私 の、 歩 き 仲 間 幼 女 の 父 親 は ど ん な 男 か。 銀 玉 を 頬 に 埋 め こ ん だ、 幸 へ の 目 線 は 常 に 上 向 き だ。 彼

年に約

で は ト イ レ も 借 り ら れ る。 と祈りな

ら を 見 上 げ て、 ふ と 考 え る。

せそうな若妻と子どもを愛

がら。

年 に 約 ５ ％ に 減 少 し た。 今

し、 よ く 働 く 若 者 だ ろ う か。 パ ー ス の 街 中 で 偶 然 彼 ら の 一

で は 空 き が 少 な く、 な か な か

09

7月

1月

09

物事は自然と自分の思うように運 んでいくでしょう。苦労せずとも まずまずの展開となりますが、活 動的な運気なので、じっとはして いられないかもしれません。 自己改革のチャンスとなる新しい流 れがやってきそうです。変化に対応 できず、体調を崩してしまうかもし れません。自分のペースを大切にす ることで、乗り切りましょう。

65 25

2014年

シドニーの母 開運占い オーストラリア

40

06

12

June 2014

The Japan Australia News コラム／ JAPAN NEWS

プロフィール：ナス・タカコ 霊視＋東洋占星術 鑑定暦 20 年。写真による霊視を得意とする。占いの常識を超えた スピリチュアルな鑑定法に定評があり、数多くのクライアントを持つ。世界的に有名 なインド人マスターのもとでの霊的修行 18 年。個人鑑定では、相談者一人ひとりにあ った開運法をアドバイス。 オフィシャルサイト : http://www.kandini.com/ E メールアドレス : info@kandini.com TEL : (+61) 2 8347-0043

写真提供：新潟市上古町商店街振興組合

June 2014

The Japan Australia News

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美

連載

その 108

オーストラリア・ワインの話 てら もと

テリー 寺本

今月から暦の上でも冬に入り、雨の日も多くなってきたパースですが、読者の皆さん いかがお過ごしですか？ 寒さの苦手なダイバーの皆さんは、ぜひ西オーストラリア州

WA 州 Margaret River のワイナリー巡り（９）

の北にあるエクスマウスへのダイビング旅行を検討してみてはどうでしょうか？ 来月 まではジンベエザメ、そしてその後はマンタのシーズンに入ります。ほかにも世界第２ 位を誇るサンゴ礁など、見どころもたくさんです。パースに比べると気温も水温も暖か いですよ！

今回ご紹介する Evans & Tate はマーガ

先々月号と先月号で、日本の海を北から順に北海道、東北・北陸、首都圏近郊、小笠

レットリヴァーでも老舗のワイナリー

原諸島、紀伊半島、四国とエリア別にご紹介してきました。最終編になる今月号では、

です。高品質のワインを送り出してい

九州と沖縄の海をご紹介します。

ることで知られています。

Evans & Tate のワインをご紹介します。 ◇ Metricup Road Margaret River

Cabernet Merlot 2011....................... $24

濃い深紅色をして、カシス、赤いカ

日本の海を知ろう！

■ Evans & Tate（ エ ヴ ァ ン ズ・ ア ンド・テイト）

レントの香りがほのかにする、ミディ

設立：1974 年

2025 頃まで飲み頃。

アムボディの飲みやすいカボネメロウ。

オーストラリア・ワインの権威者、 ジェイムス・ハリデイ氏が５つ星をつ

◇ Redbrook Margaret River Cabernet

＜九州＞

＜沖縄＞

け て い る、 マ ー ガ レ ッ ト リ ヴ ァ ー で

日本地図を見ても分かるように、南北

日本が世界に誇る海、沖縄。そしてど

もパイオニアといわれる有数のワイナ

宝石のガーネットの濃い色をした美

に長い九州。九州本島だけでも紀伊半島

こまでも青く美しい、ダイバー憧れの海

リーですが、今までの 40 年間は決して

しいカボネソーヴィニオン。ブラック

の約３倍、伊豆半島の約５倍の緯度差が

でもあります。沖縄本島に始まり、慶良

平たんな道ではありませんでした。

カレントの香りが優しく、ミディアム

あるので、海の中もいろいろなバリエー

間（けらま）諸島、宮古島、石垣島、西

WA 州各地にヴィンヤードを持って

ボディの喉越しがシルキー。2030 年頃

ションに富んでいます。南国ムードあふ

表（いりおもて）島に与那国島、ほかに

それぞれの特徴を生かしたワイン造

まで。

れるこのエリアには、ダイナミックなポ

も小さな島々が連なり、島ごとに素晴ら

り を し て い ま す が、 マ ー ガ レ ッ ト リ

イントがいっぱいあります。各県にダイ

しい魅力を持っているのが沖縄です。そ

ヴァーの中でも中心的なヴィンヤード

◇ Metricup Road Margaret River

ビングショップもあり、この数年でダイ

の海は国内のみならず、世界的に見ても

が ガ ン ガ ラ（Gnangara） ヴ ィ ン ヤ ー

ビングサービスや受け入れ態勢もますま

屈指の透明度と大型生物の多さを誇り、

ドです。アボリジニの言葉で“地下に

淡いゴールドカラー、新鮮なグレー

す快適になってきています。

改めて南北に長い日本の風景の豊かさを

泉の湧くところ”という意味だそうで

プフルーツの優しい香りとナッツ類の

思わせてくれます。

す。水はけが良く、地中海性気候とイ

味がとても飲みやすいシャードネイ。

ンド洋に面した恵まれた立地条件のも

2018 年頃まで。

大分県の「関あじ、関さば」などで知

Sauvignon 2010.................................. $38

Chardonnay 2011.............................. $24

られるように、九州を取り巻く海は国内

同じ日本とは思えないほどに独自の文

とに素晴らしいフルーツを生産してい

でも有名な漁場でもあります。それだけ

化を誇る沖縄。陸上では沖縄料理や泡盛

ます。マーガレットリヴァーを代表す

◇ Pemberton Chardonnay 2011......... $30

に、ほかの海とはまた違うエキサイティ

を堪能でき、そして真っ青な海でのダイ

る 数 々 の 品 種、Chardonnay、Sauvignon

明るい淡いストローグリーンカラー。

ングなダイビングが楽しめます。豪快な

ビングと、陸も水中もここなら両方堪能

Blanc、Cabernet Merlot、Shiraz、Cabernet

白桃、グレープフルーツ、ネクタリン

地形だけでなく、潮流とともに現れるイ

できます。

Sauvignon などです。

などの優しく混ざった香りのバランス

Evans & Tate は 幾 多 の 紆 余（ う よ ）

が素晴らしい。2020 年頃まで。

ソマグロなどの回遊魚に遭遇したりでき 各島とも水の中はそれぞれ特徴があり

曲折を経て現在ではブランド名は残し

ますが、宮古島は美しいサンゴだけでな

ていますが、オーストラリア有数の家

◇ Porongurup Pinot Noir 2011........... $36

ほかにも本島西側の五島列島、男女群

く、ダイナミックな地形と幻想的な光が

族 経 営 の McWilliam's Wines Group の

深い紫色、この地区でできるピノノ

島、宇治群島、草垣群島、鹿児島県の南

素敵な島です。そして与那国島の海底に

傘下に入っています。

アとしては最もリッチな味に仕上がっ

に位置する硫黄島などの島々もダイナ

ある遺跡のようなポイントもまた魅力的

こ こ で ち ょ っ と McWilliam Family の

ている。チェリーやプラムの香りが素

ミックで、まだ手付かずのポイントが多

なダイビングスポットです。「遺跡のよう

話をしておきましょう。

晴らしい。2020 年頃まで。

いことでも有名です。さらに足を延ばせ

るダイビングは、とても感動的です。

な」と記述したのは、人工遺跡なのか自

初代の Samuel McWilliam は北アイル

ば、原生林が広がる屋久島、トカラ列島、 然地形なのか 10 年以上にわたって調査団

ランド生まれ。27 歳の時、1857 年にそ

◇ Classic Margaret River Shiraz 2011

その先の奄美大島、そして沖永良部島、 による現地調査が行われたのですが、い

の他大勢の移民とともにメルボルンに

与論島。ここまでが九州エリアに該当し

まだ謎。その謎を解くつもりで観察する

やって来ました。のちに結婚して現在

深紅の色が美しく、ブラックチェリー

ます。

とまた違う楽しみが生まれてきます。

のジプスランド近くにヴィンヤードを

とブラックベリーの香りのバランスが

持ったのがファミリービジネスの始ま

良く、値段の割にはとてもバランスの

りです。９人の子供たちがそれぞれに

良いシラーズ。2026 年頃まで。

. ............................................................. $20

NSW、Victoria、South Australia、WA 州 へとワイナリーを広げ、今は６代目で

◇ Classic Margaret River Sauvignon

す。McWilliam's のブランドはもちろん

のこと、例えば、マーガレットリヴァー

淡い色、柑橘（かんきつ）類の花の

で は Evans & Tate ほ か、X&Y、Catching

香りが優しく、典型的なマーガレット

Thieves な ど が 傘 下 で す し、NSW の ハ

リヴァーのソーヴィニオンブランに造

ン タ ー ヴ ァ レ ー で は Mount Pleasant、

られている。2014 年頃。

Blanc 2012........................................... $20

Barwang などが入っています。 McWilliam's Wines Academy は ワ イ ン

なお、このワイナリーが McWilliam's

業界で働く自社グループスタッフのみ

の傘下に入った 2005 年までの困難な時

ならず、プロを目指す人たちの教育・

期を通じてワインの高品質を保ったこ

研修も行っています。オーストラリア

とは、業界では驚異の目をもって知ら

JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オースト

だけでなく NZ にもワイナリーがあり、

れています。

ラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流会

スタッフの教育も行っています。

English-Japanese conversation exchange in the city

「会 WA」参加者募集のお知らせ

を定期的に行っています。参加費は＄２で ( おつま み代となります )。今後の開催予定は以下の通りです。 予約などは不要なので、ふるってご参加下さい。 * 会 WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. Entry is $2, which goes to pay for food! * Date : June 12 & 26 2014 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)

Venue: 43 Below (SW corner of Hay & Barrack, 地下１階) * 問い合わせ先／ Inquiries ティム（Tim）

Tel: 0411 149 697 / kaiwa@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required

(9)

連載 第 回

なかはら

たけし

中原 武志

た。一度に５組の生徒と保護者

け れ ば な ら な い。 学 校 設 立 の

で、 教 室 確 保 の 準 備 を 進 め な

打診していたのだった。

もらえないか山田氏を通じて

社長に階下のフロアを貸して

使 え る。 持 ち 主 の 青 山 興 産 の

れ な い と い う。 彼 ら に と っ て

ことがとても印象的で忘れら

聞 く と、 こ の 入 学 前 の 面 接 の

年以上も経ってから卒業生に

だった。 得には億を超す資金が必要だ

が 持 ち 込 ま れ た。 そ の ビ ル 取

ちへの情熱に惚（ほ）れ込んで

青山社長は銀行の役員でも あ る ら し く、「 あ な た の 生 徒 た

き ） が 出 て 苦 し く、 毎 年 の 面

で喋（しゃべ）るとひどい咳（せ

から気管支炎が続いていたの

は な っ て い な か っ た が、 当 時

差し押さえ物件となっていた。 （ ぜ ん そ く ） 患 者 で あ る。 面 接

変わった学校ができたと聞 きつけた地元のＴＶ局から取 材 の 申 し 込 み が あ っ た。 私 は 取 材 申 し 込 み を 受 け て、 自 由

て く れ る 施 設 が な い か、 あ っ

らの親たちは子供を受け入れ

が難しい生徒も応募してきた。

学 習 能 力 が 低 く、 ど う し て も高校卒業資格を与えること

予科の設置

基 準 に 選 ぶ の だ が、 結 果 か ら

て信頼できる教師かどうかを

あるかどうか、生徒たちにとっ

教 師 を 選 ぶ 場 合、 何 よ り も 生徒たちを理解できる能力が

たことが考えられる。

問 題 で、 教 師 の 場 合 と よ く 似

い医師になれるかどうかは別

師 に な り た い と い う の と、 良

別 の 項 で 書 こ う と 思 う が、 医

る対象も違ってくる。

る。 個 性 に よ っ て、 興 味 の あ

達や心の成長にも差が生まれ

で 成 長 す る も の で は な い。 身

と い う の は、 誰 も が 同 じ 速 さ

ム に よ っ て 進 め ら れ る。 人 間

は文科省が定めたカリキュラ

生 は 新 し い「 須 磨 校 舎 」 に 入

校 舎 」 と 呼 び、 １ 期 生 と ２ 期

使 う こ と に し、 そ こ を「 長 田

が使っていた校舎をそのまま

こ と と な っ た。 予 科 は １ 期 生

し ょ う と「 予 科 」 を 創 設 す る

てでもよければ受け入れま

は で き な い の で、 予 科 生 と し

高校生として受け入れること

れることになる。

人材にはずいぶん苦労させら

方がないこととはいえ教師の

わ け で は な い だ ろ う か ら、 仕

良い人材がうろうろしている

学年が始まろうという時期に

たように思う。もちろん新しい

てきた人たちの素材が悪かっ

もあろうが、それ以上に応募し

私の選択眼が曇っていたこと

だ と い う こ と に、 教 師 も 親 も

子 で あ り、 都 合 の 良 い 子 な の

親 な ど に と っ て、 都 合 の 悪 い

悪 い 子 か 良 い 子 か は、 教 師 や

る よ う に な り 、差 別 が 起 こ る 。

教 師 の 目 に は「 悪 い 子 」 と 映

つ よ う に な っ て い く。 そ し て

は学習以外のことに興味を持

て し ま う。 見 捨 て ら れ た 子 供

た子供はどんどん見捨てられ

数 は「 使 え な い 教 師 」 だ っ た。 り に 進 め て い る と、 乗 り 遅 れ

長にも差があるように脳の発

たとしても納得できない理由

ることとなった。

り遠距離から通う生徒たちが

方 面 か ら 高 く 評 価 さ れ、 か な

科の導入とその運営内容は各

て の 知 識 も 豊 富 に な っ た。 予

き た の で、 私 の 障 害 児 に つ い

を 得 た。 ２ 期 生 は ２ ０ ０ 名 で

人数だったこともあり事なき

プ で も 問 題 が 発 生 し た が、 少

行 っ て い た。 １ 期 生 の キ ャ ン

な い 教 師 た ち と の 軋 轢（ あ つ

ち と、 ま だ 信 頼 を 勝 ち 得 て い

学校からの教師不信の生徒た

最 初 の 年 か ら 始 め た 行 事 で、 入 学 し て ま だ ３ カ 月 と い う １ 学 期 の 最 後 に キ ャ ン プ を 時 期 で の キ ャ ン プ は、 小・ 中

生徒の教師不信の深刻さ

れ き ） の 場 で も あ っ た。 ３ 日

教師の確保と問題点

何事も起こらなければよいが

あ り、 教 師 も 新 米 が 多 い の で

試されて脱落する教師が出

間のキャンプ中に生徒たちに

題なのだ。

増えた。

気が付いていないところが問

予科はその後もずっと継続 して新入生を受け入れ続けて

れ て ほ し い と 言 う。 し か し、 先 に 書 く と 採 用 し た 教 師 の 半

そ の 多 く は、 自 閉 症、 ダ ウ ン 症 な ど の 障 害 児 だ っ た。 彼

が あ り、 何 と か こ の 学 校 に 入

人の成長は一人一人違うも の だ。 だ か ら カ リ キ ュ ラ ム 通

う か と い う の は 別 問 題 で あ る。 何 が 彼 ら を そ う さ せ た の か。 学 校 で の 学 習 と い う の

在 は、「 信 じ ら れ な い 」「 裏 切

を全く信じていないという点

を 集 め、 １ 時 間 を か け て、 間

新 入 生 と 保 護 者 と の 面 接、 試

り者」「俺を陥れた存在」とい

ための教室確保に協力してく

を感じた時であったらしい。

や が て 撮 影 の 日 が 来 た。 時 間をかけて丁寧にやってくれ が、私には金がない。

接時は苦行のような思いをし

てふるい落とすことを狙うの

れぞれの特徴が出やすいよう

違いなく高校卒業資格が得ら

験 問 題 の 点 検、 採 点 の 内 容 把

うように思っているようだっ

だ さ っ た 山 田 氏 に は、 次 年 度 と こ ろ が、 中 古 ビ ル を 買 わ な い か と 打 診 さ れ、 そ の 立 地

第２期生は２００名が入学 した。そのために私が面接に費

た。 あ る 日 の 朝 の ニ ュ ー ス の

いるよ。何とか協力してあげた

たものだった。

な 撮 影 を 許 可 し た。 放 映 内 容

どのあたりで学習につまずい

では受け入れることができた。

のだった。

れ る こ と と、 本 校 の 理 念 で あ

だ が、 教 師 に な り た い と い う

握 と 学 習 ポ イ ン ト 指 導 な ど、 が 多 い。 そ れ は そ れ で よ い の

んだった。 ＮＨＫＴＶの放送の反響か ら１００名以上の入学が見込 る「 生 徒 た ち の 可 能 性 を 信 じ

約２カ月間は食事を忘れるほ

た。

用 の 教 室 を 増 や す た め、 階 下 条件からも喉から手が出るほ

時 間 の 中 で 放 送 さ れ た。 そ の

達に協力してくださることと

え れ ば、 私 の 人 生 そ の も の が、 い と 思 っ て い る 」 と、 資 金 調

何しろ情熱だけで始めた学 校 だ っ た。 振 り 返 っ て よ く 考

なった。ここでは詳しい経緯を

生 徒 た ち へ の 試 験 は、 私 の 指導で彼らの学習能力がどの

たのかを探り出せればと考え

で は 一 致 し て い た。 家 族 も 信

ま れ る と 予 測 さ れ、 山 田 氏 に る」とはどういう意味なのか

の と、 教 師 に 向 い て い る か ど

のワンフロアを追加で貸して

ど に 欲 し い も の だ っ た が、 何

日から電話が鳴りっぱなしに

情熱だけで駆け抜けてきたよ

書くスペースがないが、青山氏

願 い し て、 全 面 的 な 改 修 工 事

じられないという生徒も大半

教室の手当てを頼んでいたの

を 説 明 し た。 そ の 上 で、 そ れ

ど多忙だった。

もらえるようビルのオーナー

時間を超える

な っ た。 近 畿 一 円 か ら 問 い 合

う な も の か も し れ な い。 資 金

に力添えをしていただいてビ

面白おかしく興味本位の内容 だ っ た。 放 送 後 も 大 し た 反 響

て い る と こ ろ が あ る。 仕 事 探

たからだ。

にと配慮しながら３時間以上

校舎の準備

だ っ た。 現 在 使 っ て い る ビ ル

ぞれの家庭教育の実情などを

に交渉してもらえないかと依

やした時間は

わ せ が 殺 到 し た。 私 は 一 日 中

があるから会社をつくろうと

あたりにあるのかを探る問題

いた。

しに日々駆けずり回っている

を 請 け 負 っ て い た だ い た。 ビ

の面接を行った。

ＮＨＫＴＶ放送の反響の大 き さ か ら、 次 年 度 の 入 学 希 望 の１階下のフロアを貸しても

聞 き 出 し て い っ た。 卒 業 後

彼は翌日から教室で生徒と 共 に 授 業 に 参 加 し た。 そ し て

い る ビ ル の オ ー ナ ー で も あ り、 と い う こ と に な る。 以 後、 毎

頼 し て お い た。 す る と あ る 日、 し ろ 金 が な い。 教 室 に 使 っ て

は 私 の 理 念 な ど 全 く 無 視 し て、 電 話 の 対 応 に 追 わ れ た。 ど う

か、 資 金 が あ る か ら 学 校 を つ

を 出 し た。 難 し い 問 題 を 出 し

時間以上の

年２００名を受け入れてきた

いう学校なのかという問い合

ルを取得した。工場として使わ

その後に阿部さんと話し 合った時、彼は「ＮＨＫといえ

よ う な 人 に、「 仕 事 は 探 す も の

で は な く、 彼 ら が ど の 教 科 の

どもね、やはり視聴率が気にな

２月と３月は私にとって過 酷 な 時 期 だ っ た。 ２ ０ ０ 名 の

者が増えることは間違いな ら え れ ば、 ３ 教 室 増 え る の で

休み時間には生徒たちと話し 須磨区の大きな幹線道路に面

面接を行ってきたということ

長 に 直 接 話 を 聞 く こ と と し た。 の で、 私 は 毎 年

山田氏の上司でもある青山社

だ。 私 は 現 在 か な り 重 い 喘 息

わ せ な の だ が、 い つ の ま に か

た わ け で は な か っ た。 私 は、 れ て い て 内 部 が 荒 れ て い た の

くろうなどと思ってやってき

で大改修が必要だった。

るものなのですよ。だから、あ

で あ っ た。 特 に 教 師 と い う 存

か っ た。 し か し、 現 状 の ま ま 合計４教室が新入生のために

合 っ て い る。 １ 週 間 後、 生 徒 する一等地に建っている４階

中古ビルは工場として使われ

教 育 相 談 に な っ て し ま い、 時

仕事とは与えられるものでは

もなかった。 ば それからし らく経（た）っ て、 Ｎ Ｈ Ｋ 神 戸 放 送 局 か ら 取 材 の 申 し 込 が あ っ た。 地 元 Ｔ Ｖ局の放送内容に生徒たちが 「俺らを見せ物扱いにした」と 怒 り を 見 せ て い た の で、 生 徒 たちが同意しないと撮影も受

て、 ２ 学 期 か ら の 教 師 補 充 に

の 結 果 で 合 格 す る 者 も い れ ば、 徒 数 に 見 合 う だ け の 教 師 を 集

入学してくる生徒の半分以 上 は、 各 中 学 校 で「 番 を 張 っ

追われることとなる。 不 合 格 の 場 合 に は、 生 徒 と 親

という願いは見事に打ち砕か から４階までをそれぞれ３教

に来ていただいて、どの教科の

れ、大問題が発生した。 室、 合 計 ９ 教 室 を 用 意 す る こ

忙しいのは新入生に関わる ことだけではなかった。新入生

と に し た。 大 改 修 だ っ た の で

１ 階 を 職 員 室 と 校 長 室、 ２ 階

学 校 の 場 合、 中 学 を 卒 業 し て進学できない子供がたくさ

の免許を持った各教科の教師

めるのが大変だった。高校教師 ん い る こ と を 知 っ て、 じ っ と が、あなたの熱意にほだされて

像があれば面白かったのです

て き た 生 徒 」（ 校 内 一 番 の や ん

い う、 他 校 で は 想 像 も で き な

長期不登校だった生徒たちと

ち ゃ） と 彼 を 取 り 巻 く 生 徒 た

ど の あ た り が 遅 れ て い る か ら、 を確保しなければならない。 し て い ら れ な か っ た。 彼 ら の

工 事 が 遅 れ、 新 入 生 の 面 接 な ために絶対に高校をつくろう

どは工事中の校舎内でやるこ

どうも真面目に撮りすぎまし

ち で あ り、 残 り の 半 分 は、 真

た」と言って大笑いされた。素

逆になるいじめられっ子とか

ではなく集団面接をすること

し ぼ り、 一 人 ず つ 面 接 す る の

生 徒 た ち も、 教 師 と い う 存 在

い 生 徒 構 成 だ っ た。 い ず れ の

に 座 り 質 疑 と 討 議 の 中 で、 そ

に し た。

人が輪になるよう

と 指 導 す る。 不 思 議 な も の で、 ど の 中 か ら 書 類 選 考 で

次の試験に挑戦してください

名に

と言ってあげたい。

で は な く 作 り 出 す も の だ よ 」 ル の 外 壁 を タ イ ル 張 り に し、 試験は、２月から３月の間に

６回ほど実施した。最初の試験

をしていた当時はまだ喘息に

間 が か か っ て し ま う。 約 １ カ

な く、 作 り 出 す も の だ と 思 っ

ＴＶ取材二つ

月 間 は、 そ の よ う な 日 々 が 続

10

そ の 部 分 を 集 中 的 に 学 習 し て、 ４ 大 新 聞 に 広 告 を 出 し て 募 集 し た。 応 募 し て き た 名 ほ とになってしまった。

学習ポイントを指摘しておく 伸 び て く る こ と が 分 か る。 こ

と、 次 回 の 試 験 で 必 ず 点 数 が う し て、 入 学 希 望 者 の ９ 割 ま

た。 だ か ら、 先 々 の 校 舎 の 準

彼 が 翌 年 に 白 血 病 に な っ た 時、 （ ま い し ん ） し て い た だ け だ っ 多くの生徒たちから血液提供

備 ま で 考 え て は い な か っ た し、 新 し く 受 け 入 れ る 生 徒 と 保 護者の全員との面接を必ず行 名ぐらいを受け入れる

程度の学校を想定していたも

毎年

う こ と を、 私 自 身 に 課 し て い

第２期生の受け入れ

晴 ら し い デ ィ レ ク タ ー だ っ た。 と 決 め、 そ れ に 向 か っ て 邁 進

を握っているというような映

け 入 れ な い と お 断 り を し た。 の放送の中で、中原さんが札束 阿部ディレクターと何度も話 し 合 い の 機 会 を 持 っ た。 阿 部 さ ん か ら「 １ 週 間 生 徒 た ち と 一緒に授業を受けさせてく れ ま せ ん か。 そ の 上 で 生 徒 た ちの協力が得られるようなら 撮影を許可してもらえないで し ょ う か 」 と、 熱 心 な 申 し 入

担当アナウンサーは、その後全

教 師 と い う の は「 教 師 に な りたい」という願望の持ち主

名弱

では残りの１教室分の

た ち が「 あ の お っ さ ん だ っ た 建ての中古ビルを買い取って

て い た ら し く、 当 時 は 銀 行 の

程度しか受け入れられないの

ら撮影させてもいいよ」と言っ 改 修 し、 校 舎 に し て は ど う だ

）

て き た。 阿 部 さ ん は 見 事 に ろうかというとんでもない話

も、 １ 時 間 と い う 時 間 は 何 か

生徒たちの心をつかんだよう

人生いろいろあって（その

あるきっかけから高校をつ く る こ と を 決 意 し、 よ う や く 名 だ っ た。 も ち

開 校 に こ ぎ つ け た も の の、 最 初の生徒は ろん初年度から大きな赤字経 営 と な っ た わ け だ が、 あ と か ら 考 え る と、 こ の １ 年 間 の 経 験がこの学校の基礎をつくっ

30 私が以前に専務をしていた 建築会社の社長にご無理をお

たといってよい。

20

国的に有名になった柿沼郭さ

30 50

54

れ が あ っ た。 そ こ ま で し て、 の申し出があった。この番組の 生徒と十分な話し合いの上な

30

(10)

40

40

18

ら許可しますよと答えた。

50

June 2014

The Japan Australia News

The Japan Australia News

June 2014

Part 98 「豊岡のコウノトリを考える」（下） なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長 中川 哲男

開墾整備が進められました。河川、湿地、

を抑える深水管理はコウノトリの採餌を

田畑には豊富な生物が繁茂生存し、古く

妨げ（適当な水深は 15 ㎝まで） 、漏水や落

からコウノトリが生息していました。

水で水深が浅くなると水面上に植物が成

いったん絶滅したコウノトリでしたが、

長しシカを誘引することで餌場が荒廃し、

市民の過去の記憶や思いからコウノトリ再

冬季湛水は生物増殖に最適で、また、今

生事業が再認識され活発に展開されました。

まで通過点であった豊岡にコハクチョウ、

平成 15 年（2003 年） 、コウノトリ再生

マガンの越冬地を提供する利点も認めら

のために無農薬有機栽培の環境創造型農

れますが、鳥インフルエンザなど感染症

法に理解と興味を示した農家の方は当初

の危険性がないとも言えません。このよ

３名で、それも１ha に満たない面積で取

うにきめ細かな日常管理が要求されます。

り掛かりましたが、その後、県、市なら

ところで、生産された米、酒米、麦、

びに NPO の普及啓発もあって平成 25 年

大豆は日本農林規格や兵庫県認定「ひょ

（2013 年）には 952.8ha に達しています。

うご安心ブランド農産物」 、豊岡市認定

コウノトリの野生復帰は人と自然が共

また、河川敷、休耕田、放棄田、転作田

「コウノトリの舞」のブランド名を取得し、

生し、共に良好な環境を築き、豊岡に豊

の湿地化、ビオトープ化も平成 25 年現在、

認定票を貼付し格付けを図っています。

かな自然と文化を育むことであり、その

43.3ha の造成を終えています

この環境創造型農法に対し従来の農法

ことに共感してコウノトリのために、市

このほか、無農薬有機農法の一つとし

は慣行農法といい、冬季の乾田化、化学

民のために転作田、休耕田、放棄田で湿

てアイガモに除草をさせる手段がありま

肥料、殺虫剤、除草剤など農薬の使用が

地やビオトープの造成が行われています

すが、このアイガモ農法も平成 25 年現在、

行われるものです。

が、協力者の率直な感想では湿地やビオ

13 戸が 1000 羽を飼育し 8.8ha の圃場で取

ちなみに認定されたブランド米は私が

トープにコウノトリが飛来し採餌する姿

り組み、豊岡の特産品（あいがも栽培米）

常食している地元産 10 ㎏ 3600 円に対し、

を見て、満足感、優越感、達成感、喜び

や学校給食として提供しています。

6400 円〜 7360 円の高価格が付けられてい

トリの存在が地域に愛着と活性化を与え るようになりました。

を感じると述べています。

戸島湿地の汽水湿地

ます。

その反面、問題提起では維持管理に資 金と労力が欠かせず、湿地やビオトープ

現状認識と問題点

市民の意識は？

には常時水を貯（た）めておくことで近

コウノトリ再生によってコウノトリ観

兵庫県豊岡市には昔から当たり前にい

隣の水田への気遣い、水漏れや保水に気

光、ブランド商品の生産販売、温泉宿泊

た鳥なので、田を踏まれるという軋轢（あ

を使うとか、助成金が少ないとか、市の

など経済波及効果は上がっていて、年間

つれき）はあったものの、かといって迫

指導で湿地に造成したがコウノトリが

30 万人の観光客が豊岡を訪れるようにな

害するような意識はなく、住民とコウノ

やって来なかったとか、ビオトープでは

りました。しかし、いくらかのリピーター

トリがうまく共生していたようです。昭

雑草が繁茂するが撤収して元の水田に戻

和 31 年（1956 年）に国の特別天然記念

す際、原状復帰ができないのではないか

環境創造型農法（コウノトリ育む農法）

です。豊岡市民の感覚はというと、コウ

物に指定され、市民と行政が一体となっ

はあるものの一過性のものと考えるべき

と危惧しています。

とは

ノトリの繁殖は順調だし、いつ行っても

て保護活動をとるようになりました。特

また、環境創造型農法（いわゆるコウノ

コウノトリと市民の安全・安心・健康

見られるし、コウノトリ再生事業は成功

に絶滅直前の昭和 40 年代には飼育場を建

トリ育む農法）に取り組んでいる農家では

な環境づくりのための無農薬・減農薬農

に終わったというような受け止められ方

設するなど官民挙（こぞ）って取り組み、

この農法は手間暇がかかるが、ブランド化

法を環境創造型農法といいますが、その

をしているようだと先の NPO コウノトリ

その意識も高揚したようでした。

されているので高い価格で売れ満足して

条件として無農薬は栽培期間中の使用禁

湿地ネットの代表は語っています。その

住民の意識調査でも「めでたい鳥」 「き

いる、としているものの、普及啓発が行き

止、減農薬は 75% のカット、化学肥料は

捉え方は全くイベントのようでもあり、

れいな鳥」と好意的にとられ、いったん絶

届きすぎるとこれに取り組む農家が増え、

栽培期間中使用禁止、種もみの消毒は化

ブームも去ったという感覚です。

滅したコウノトリでしたが、 平成元年（1989

希少価値がなくなり競合もし、値崩れを起

学薬品を使用せず温湯（おんとう）消毒、

それは当事者である役所も同様で、野外

年） にロシアから移入したものから孵化 （ふ

こすのではないかと危惧しています。

稲の刈り取り後は牛糞（ぎゅうふん）堆

のコウノトリ生息数に対して餌場が足ら

か）したことと、平成４年（1992 年）に

しかし、まだまだ協力農家が少ないの

肥、米ぬかなど有機肥料の施肥、生物の

ない現状において、格好のエサ場となる水

コウノトリの野生復帰計画が立ち上げら

が気がかりとなっています。

増殖のため冬季湛水（たんすい＝水張り） 、

田地帯に一部運動公園を移設整備する計

田植え前の早期湛水（オタマジャクシ、

画を企画し場所も内定しています。何をか

水生昆虫などの産卵孵化助長） 、深水管理

いわんやですが、こういう発想が堂々と通

れることにより、県民、市民がコウノトリ の棲（す）める良好な環境づくりに目覚め、

コウノトリ保護のための環境整備と維持

飛躍的に協力的となり無農薬・減農薬の環

管理

境創造型農法の取り組み、湿地、ビオトー

豊岡盆地を日本海に流れる円山（まる

る） 、中干しの延期（乾田を引き延ばし両

コウノトリ再生の市民運動を行ってい

プの造成が進んでいきました。

やま）川は延長 68 ㎞の一級河川で、川

生類など生物の成長を助長する） 、除草は

る方や湿地開発や造成、目撃情報の収集

平成 14 年（2002 年）８月には大陸から

（雑草の繁茂を抑え除草を省き生物を育て

る時代に来ていることに驚きます。

上 17 ㎞の出石（いずし）川まで海水が上

除草剤禁止などを行い、圃場、水路には

を行っている NPO や協力的な農家にすれ

飛来迷行したコウノトリ（通称ハチゴロ

がってきます。川の流れはゆるやかで汽

魚などが遡上（そじょう）できるよう魚

ば、まだまだコウノトリにとっては不十

ウ）が居着き、その雄大な飛翔（ひしょ

水域も広く、豊富な生物相が認められま

道（ぎょどう）や魚巣（ぎょそう）を設

分で課題も山積していると感じています。

う）を市民に見せることにより、住民の

す。円山川流域の豊岡盆地は北兵庫（但

置するなど環境に配慮した農法です。

意識が一段と高揚し、豊岡市の誇り、自慢、

馬＝たじま）随一の平地で穀倉地帯となっ

しかし、湿地やビオトープの管理は難

＊「ふしぎな動物」にご意見、ご質問が

感激、喜びを感じるようになり、コウノ

ており、大正年間に圃場（ほじょう）の

しく、洪水や日照りの心配のほか、雑草

ある方は JA NEWS までお寄せください。

(11)

The Japan Australia News

June 2014

Handcrafts division Runner-up Grand Prix

日常の“おいしい”を通してゆたかなライフスタイルを

Chopstick envelopes patterned with traditional Japanese clothing

小谷 有希

These traditional washi paper chopstick envelopes depict various scenes, including the elegant kimono of princes and princesses from Okinawa’s Ryukyu dynasties; the loveliness of geisha; and the gallantry of samurai. Bringing a real joy to the dinner table, they are an expression of the generosity of Japanese hospitality.

JPY 2,100 (with lacquered chopsticks) Okinawa Golden Farm www.rakuten.co.jp/okinawagoldenfarm/

No. 9

幸せ手作りケーキ

今回は精神的な視点から「おいしい」 に作ってくれたという気持ちに、送別 を考えることに決定。 会に参加した人全員がなんだかとても 温かい気分に。大人になってもテーマ ケーキやチョコレートなど糖分の取り 付き、メッセージ付きケーキは嬉しい。 過ぎがもたらす影響については、多くの 資料や情報が氾濫している。確かに糖分 の弊害には気をつける必要があるが、 「甘 いものを食べて幸せな気分になる」とい う精神的な効果も評価する必要があると 思う。長い行列のできるお店で、長時間 待ってやっと買ったドーナツやケーキを 食べる際や、長い海外生活の中久々に 食べ物は記憶を伴う。特に手作りとな 帰った日本で「どら焼き」を食べたりす ると、その関係がもっと強くなる。家 る時は、飛び上がるほど嬉（うれ）しく 族や友人のことを考えると、なぜか必 なる。気持ちのこもった手作りケーキや ず食べ物と関係してくる。例えば、昨 スイーツだと嬉しさが倍増し、精神的な 年他界した祖母と一緒によく作った黒 プラス効果もさらにアップ。 糖ドーナツ。いまでも丸い形のドーナ ツを見かけるたびに祖母のことを思い 手作りケーキの効能の対象は大人だけ 出す。 ではない。友人は毎年彼女の子供たちの バースデーケーキを、テーマを設定して 糖分の過剰摂取は確かに良くない。 手作りする。アートに造詣が深い彼女ら ただ、食事管理を完璧に追求し過ぎて、 しく、 「Pirates ( 海賊 )」 「うさぎ」と毎回 手作りスイーツを通した思い出づくり かなり力をいれて頑張っている。手作り の機会を見逃すのはあまりにもったい ケーキは「食べて幸せになれる」だけで ない。どうしても食べたくなければ、作 なく、それにまつわる記憶・思い出を創 る方に回るという手もある。ウェブ検 る。彼女の子供たちが 20 歳ぐらいになっ 索したところ、手作りケーキを作る側 た頃、 「誕生日ケーキ・シリーズ」とし の精神衛生上の効果を取り上げる文献 て昔の写真を見返すと、どんなに面白い もあった。手作りスイーツの構想を練っ だろう。20 年分の思い出が手作りケー て、材料を購入、計量し作った時の達 成感、人に喜んでもらうほんわか幸せ 感などかなり効能は高いはず。

Korea Prize

Whirlpool-design wood & glass (ki-gurasu) sake cups

These are the works of a glass-blowing studio in Hokkaido’s Asahikawa, at the foot of snowy mountains. Local timber and processing techniques are used to produce a natural wood base into which a glass is inserted to make a refined sake cup. A whirlpool effect created from bubble layers in the glass is the perfect way to enjoy Japanese sake.

JPY 3,150 JUNCOBO www3.ocn.ne.jp/~juncobo

Special Prize

Honoka aromatic Japanese-style candles

These Japanese-style candles are encased within the Echizen washi paper that is traditionally crafted in Fukui. They combine a time-honoured candle design with a form that has a modern vitality. There are two scented varieties that invoke nature and plants, and an unscented variety.

JPY 3,150 ~ 9,450 Kodaikokuya www.rousokuya.com/honoka.html

Other selections Patterned soy sauce plates

The quirky characteristic of these soy sauce plates is that different types of fish appear, or patterns are gradually completed, depending on how much sauce is added. The patterns can also be used as a guide to adding the right quantity of sauce. These plates are certain to be a hit with the kids, but, regardless of age, they bring a real playfulness to delicious sushi or sashimi.

Oval plate: JPY 1,500; Square plate: JPY 2,000 Fantasuteki www.fantasuteki.com

キとともに一斉に蘇 （よみがえ）る。 「海 賊ケーキの年はこう いう服を着た」と か「うさぎケーキの 年はこんなことして 遊んだ」などと食べ 物から話がさらに広 がっていく。

Helmet caps

These caps revive the spirit of the helmets of middle-age Japanese military commanders. Combining flexibility with firmness, they are original and imposing. Feel like a samurai any day of the week!

JPY 9,180 ~ 12,960 SAMURAI AGE www.samurai-age.jp

Source: Furusato Matsuri Tokyo Executive Committee

(12)

パースからシンガポールに引っ越し する前に、送別会で同僚が作ってくれ た「Farewell（フェアウェル）カップケー キ」 。平日の夜に遅くまで一つ一つ丁寧

ダイエットに暗い気持ちで挑むより、 少々体重が増えても手作りスイーツで 心ゆたかな生活を過ごしたい。体重が 数キロ増えても気分がうきうきしてい る方が、スリムだがストレス過多にな るよりずっと良い。パース、シンガポー ル、日本など、世界中どこにいても実 践できるおいしい生活を。 詳細は下記の通り http://www.taste.com.au/recipes/collections/ kids+birthday+cakes シンガポールの“おいしい”ブログ http://oishisingapore.blogspot.com パースの“おいしい”ブログ http://oishiperth.blogspot.com © 2014 小谷有希

The Japan Australia News

IN JAPAN

June 2014

The 10th annual Charming Japanese Souvenir Contest Picking out a great souvenir to serve as a lasting memory of a trip overseas can, perhaps counterintuitively, be a source of frustration for travellers. Nonetheless, it’s something we’ve got to do!

In Japan, with its distinctive culture, items that might make the perfect, unique souvenirs are constantly being invented or rediscovered.

In response, the Japan Tourism Agency holds an annual

‘Japanese Souvenir Contest’ to pick out those souvenirs that are thought to particularly appeal to foreigners, taking into account factors such as quality and design.

The final prize-winners for this year’s contest, the 10th annual iteration, have now been announced from the shortlist. We hope they give you some ideas as to what to bring back from your next trip to Japan!

Food division Grand Prix

Tomato-ume

Runner-up Grand Prix

The nankō-ume, from Wakayama Prefecture, are said to produce the finest dried plums (umeboshi) in Japan. The tomato-ume is a playful and novel sweet made by soaking those plums in the high-sugar juice of the fruitlike yūtōsei variety of cherry tomato, giving them a mellow sweetness hard to believe for ume-boshi.

JPY 1,600 (200g) JA Minabeinami www.rakuten.ne.jp/gold/minabeinami

Hachigoku: sake and rice cheesecake This cheesecake is created by Dante, well known for their cakes that respect the bounties of nature and feature carefullyselected ingredients. The exquisite flavour produced from the complex combination of cheese, sake lees, rice and sake itself is a true pleasure. The wooden masu (sake cup) is a welcome bonus!

JPY 2,400 (pack of 3) Dante www.dante.co.jp

China Prize Sushi candies

These delicate sushi-shaped candies are hard to resist. Sushi erasers and magnets have been around for a while, but for something a little interesting and different – and edible – these may just be the perfect souvenir!

JPY 380 Airu www.air-sir.jp/souvenir.html

Germany Prize misoya no kitchen series Dip Miso This dip-style miso is made for spreading on bread or crackers. Fukuoka miso maker Ebisuya has created four delicious flavours made by combining miso with ingredients such as tomato, chicken, burdock root, Japanese curry and sesame. They are a great match with all kinds of foods.

JPY 525 (100g) / 840 (180g) Ebisuya http://misoyanokitchen.com

Special Prize Kagoshima kuro-buta pork ‘black curry’ This high-quality Japanese curry features an artful combination of ‘black’ ingredients produced locally in Kagoshima: pork from the Berkshire ‘black pig’ (kuro-buta); black sesame oil; black vinegar; and bamboo charcoal. On first taste it’s surprisingly mild, but that is only a prelude to the heat that will gradually permeate your body as you continue eating!

JPY 940 (serves 1) Sara www.sara-kagoshima.com

Handcrafts division Grand Prix KD DARUMA

A Gunma-based group best known for manufacturing round daruma dolls has now brought that traditional craft into the modern age. KD (short for ‘knock-down’) comes in 2 variations: cardboard and plywood. Unpacking and putting together the dolls is great fun!

Cardboard: JPY 1,890 Plywood: 3,990 OCCS. http://rijt.jp/zakka.html

(13)

今回の食材：枝豆 枝豆は大豆の未熟豆のことを指し、豆と野菜 の両方の栄養的特徴を持った緑黄色野菜で ある。 枝豆にはタンパク質、ビタミンＢ１、 ビタミンＢ２、カルシウム、食物繊維、鉄分 などが豊富に含まれている。アジアンの食品 店で手軽に入手できる。 B

❸昆布だしを１カップのお湯で溶かし、❷の枝 豆と一緒にミキサーにかける。ある程度豆が 細かくなって、だしとよく混ぜ合わさったら 止める。

❶自然解凍したレンコンの薄切りに、片栗粉と 塩、コショウをまぶす。熱したフライパンに 油をひき、きつね色になるまで焼く（写真 A）。

❷解凍した枝豆から豆を取りだす（写真 B）。パ スタを茹（ゆ）でる。

バレエ男子 が増加中

子の勢いが目立つという。

教室が増え、コンクールでも男

長。男子クラスを設けるバレエ

のダンサーからたくさん吸収し

二 山 も ソ ロ 演 目 で 参 加、 「プロ

る 今 年 は 初 め て 東 京 で も 開 催。

を始めたきっかけはさまざまだ

スンが面白かった」︱。バレエ

な動きにあこがれた」「体験レッ

▽めっちゃ刺激

い」と期待する。

シンがそんな存在になってほし

は、一緒に頑張る男の子。ダン

エ男子は「めっちゃ刺激を受け

熱い拍手が湧き、中学生のバレ

躍動するダンサーたちの迫力に

大阪の２公演は女性客を中心 に満員の盛況ぶり。しなやかに

たい」と言う。

た」と目を輝かせた。 い」と言う。 プロの世界にも新たな動きが ＰＤＡの樫野隆幸会長は「ダ 熊川は「欧米のバレエ団の門 起きている。 ンサーの縦横のつながりを築 戸は開かれてきているし、日本 男性バレエダンサーの集団 にもプロのバレエ団がある。ダ 「ＰＤＡ（プロフェッショナル・ き、 バ レ エ 界 の 力 に な り た い。

が、ほとんどが「プロになりた

王子様とは違う男性ならではの

阿部編集長は「男の子がバレ エを続けていくために必要なの

若手ダンサーの登竜門、ロー ザンヌ国際バレエコンクール

魅力を知ってもらい、ファンが

雑誌創刊、抵抗感薄れ

で、高校生の二山治雄が優勝し

ダ ン サ ー ズ・ ア ソ シ エ ー シ ョ

【５月 日共同】

て脚光を浴びた。バレエを習う

ン） 」は２０１０年から大阪で

レエなんて�」という考えはど

男 の 子 も 増 え て お り、 「男がバ うやら過去のもの。 バレエ男

ンサーの活動の場は増えてい

談コーナーが充実。海外の一流

クの解説や先輩ダンサーへの相

増えたらうれしい」と話した。

る」と話す。

世界的に活躍。帰国後はプロの

公演を重ねており、４回目とな

子 はすくすく育っている。 ▽目指すはプロ

昨年８月、初のバレエ男子向 け 専 門 誌 が 創 刊 さ れ た。 「ダン

ロ ー ザ ン ヌ で の 日 本 男 子 の ▽漫画も 優 勝 は 熊 川 哲 也 以 来 年 ぶ り。 熊川は英国ロイヤルバレエ団

バレエ団を創設、公演を重ねて

ダンサーが監修したバレエ漫画

に 東 洋 人 と し て 初 め て 入 団 し、 シ ン 」 （ 新 書 館 ） は、 テ ク ニ ッ

いる。バレエ関係者は「熊川の

読んでいる」との声も。

も人気で「ボロボロになるまで

登場がバレエの間口を大きく 広げた」と口をそろえる。

なるなど、男の子も人前で踊る

床 の 間 を 前 に、 さ て 右 足 を 引 い て 座 る べ き か、 そ れ と も

る心や礼儀作法も学ばせるこ

作 だ け で な く、 相 手 を 思 い や

取 り 組 み が 広 ま っ て い る。 所

こ ろ に は、 一 通 り の 立 ち 居 振

苦 労 す る が、 中 学 を 卒 業 す る

茶道に興味を持たせることに

の 原 田 仙 美 さ ん は「 は じ め は

中３と高３時には保護者を 招 い て 卒 業 茶 会 を 開 く。 講 師

に習っていた。

花の鑑賞の仕方などを楽しげ

むことが多くなった。

でもペットボトルでお茶を飲

近 年、 住 宅 の 洋 風 化 が 進 ん だ こ と で 和 室 が 減 少 し、 家 庭

てくれました」と目を細める。

い る。 お 正 月 に は お 茶 を た て

方やふすまの開け方などが身

き で 通 い 始 め た が、 箸 の 持 ち

こ の 日 の 授 業 で は、 中 学 ２ 年 小学６年の女児に同行して 生 が 座 敷 の 出 入 り や 掛 け 物、 き た 保 護 者 は「 娘 は 和 菓 子 好

発信していかないと取

が茶道という文化をしっかり

い親が増えてきている。私たち

お茶を入れることさえできな

田中仙堂副会長は「日本の生 活文化が大きく変わり、普通の

ている。

の教育現場に指導者を派遣し

茶 道 教 室 」 が 月 ２ 回 開 催 さ れ、 組み、藤嶺学園をはじめ、全国

小学１年から中学２年の約

左 足 か �。 男 子 生 徒 が 迷 っ て

る 舞 い を 身 に 付 け、 お も て な

こ う し た 中、 有 力 流 派 の 一 つ「 大 日 本 茶 道 学 会 」 は、 茶

り残されてしまう」と

危機感を募らせる。

同 会 で は、 授 業 だ け でなく部活動や学校

行事など各校のニーズ

に 合 わ せ て、 茶 道 に 触

れる機会を少しでもつ

くってもらうよう努め

ているという。

田 中 副 会 長 は「 茶 道 の 目 的 は 人 間 教 育。 子

どもたちの目が輝く体

験を提供していきたい」

と話している。

(14)

「ストリートダンスの人気に その熊川のＫバレエスクー ル の「 ボ ー イ ズ ク ラ ス 」 で は、 加え、中学校でダンスが必修に オーディションで選抜された

る」と話すのは阿部さや子編集

ことへの抵抗感が薄れてきてい

歳の

人がレッスンに

〜

子どもたちに茶道を

人が受講している。

前を厳しく教えられている子

子どもの年齢や習熟度など を 考 慮 し て 指 導 し て お り、 手

の 理 解 が 必 要 」（ 佐 野 健・ 中 学

ど も も 居 れ ば、 お し ゃ べ り し

い る と、 同 級 生 か ら 笑 い 声 が

しの心も理解するようになる」

校 内 に は 本 格 的 な 茶 室 が あ り、 頬張る児童も居た。

て 茶 道 を 必 修 授 業 に し て い る。 な が ら 和 菓 子 を う れ し そ う に

教頭）と、中高６年間にわたっ

礼儀、思いやりも学ぶ 【５月 日共同】 お茶 生活様式の変化に伴い 離 れ が 進 む 中、 日 本 の 伝 統 文 化 で あ る 茶 道 を、 教 育 の 一

上がった︱。

と語る。

道教育の普及に積極的に取り

に 付 い て、 日 常 に も 役 立 っ て

神奈川県藤沢市の藤嶺学園 藤 沢 中・ 高 等 学 校。 こ の 男 子

とが目的だ。

校 で は「 国 際 社 会 の リ ー ダ ー

環として子どもたちに伝える

ローザンヌ優勝で注目

枝豆とレンコンの和風パスタ

A

作り方

25

励 む。 「 テ レ ビ で 見 て、 き れ い

18

福 島 県 郡 山 市 で は「 子 ど も

20

12

と な る に は、 ま ず は 日 本 文 化

お茶離れに「待った」

気になる食材を使ったお手軽レシピをご紹介 ❹❸を茹で上がったパスタの上にかけて、❶を のせて出来上がり。

手軽でヘルシ�な食材を使�た昆布だしの風味が懐かしく�あ�さり したパスタ�レンコンの味がアクセントをきかせたレシピをお試しあれ�

材料（2 人分）

14

18

10

300g 8 〜 10 枚 200g 15 〜 20g 適量 適量 枝豆（冷凍） レンコンの薄切り（冷凍） パスタ 昆布だし（粉末） 片栗粉 塩・コショウ

June 2014

The Japan Australia News コラム／ JAPAN NEWS

★ POINT ★

お子様でも豆が気軽に食べやすいレシピ。あっ さりで物足りないなら、豚薄切り肉やエノキな どを塩などで炒めたものを加えてもボリューム が増えておいしい。

ものづくりで自分を表現していきたい。 クチュリエール 服飾（フォーマルウェア）デザイナー

み

え

こ

トー・美栄子 さん

ぴったり合った思い通りのドレスを作り上 げ、それを見た女の子の目が一瞬ぱっと輝

ザイナーとしても働くことになりま した。主に婚約指輪のデザインをさ

くのを目にするのはとても嬉（うれ）しい

結婚式が終わっても子供が生まれたから クリスニングのドレスを作ってほしいと

ことです。

せていただきました。

た。出産後、仕事に戻ることもでき

か、結婚して 周年に昔のウェディングド

そ し て ７ 年 間 勤 め、 妊 娠 を 機 に いったん家庭に入ることにしまし たのですが、自分で物を作るほうが

関係の制作を始めました。

思って、ブライダルデザインや服飾

好 き で、 家 庭 で 何 か で き な い か と

ドレスはぜひ大切に取っておいていただき

らっしゃいました。なので、ウェディング

レスをリフォームして着たいという方もい

たいです。

り ま し た。 日 本 に い た ら 絶 対 に で き な い

て い た の で す が、 結 局 １ 年 間 お 世 話 に な

繋（ つ な ） ぎ に 入 っ て く だ さ い と 言 わ れ

ことは特別なこととは思っていませんで

も洋服を作ったり。自分で服を作るという

していましたし、中学生の頃からは自分で

いたんです。私も洋服を作ってもらったり

女学校出身の母が自宅で洋裁や和 裁をしていたのを小さな頃から目にして

ました。その際に彼らが自国の伝統をとて

ディングドレスを作ってほしいと依頼され

ウェスタンとミャンマーの民族衣装のウェ

２年前にミャンマー出身の方からお嬢 さんがミャンマーで結婚式を挙げるので、

今後についてお聞かせください。

服飾関係に就くきっかけは？

ような出会いもたくさんあって、楽しかっ

一日一日を大切に、せっかくこのきれい なパースに住んでいるのですから、健康で、

印象に残るお仕事はありますか？

たですね。

も大切にされていることにすごく感動しま

場所がよいということになって、１９８６

い生活を始めるにあたり、彼の家族のいる

来てくれました。彼はパース出身で、新し

り合った主人が、結婚を申し込みに日本へ

仕事に戻ろうとしたところ、シドニーで知

いったん日本へ戻りました。帰国後役所の

シドニーでの仕事はありましたが、家族 との約束は１年間ということでしたので、

子を見てもらっている間、母が持っていた

連れてしょっちゅう遊びに行きました。息

く か、 あ と は 母 の 所 に 赤 ち ゃ ん の 息 子 を

く、ローカルのプレイグループに連れて行

本人のプレイグループが今のようにはな

もう一つは、義理の母との出会いも大き かったと思います。息子が生まれた時、日

ません。

付いたこともきっかけだったのかもしれ

インをすることでデザインの面白さに気

最近は陶芸にも力を入れています。昨年 手掛けた作品を農業会「カニングショー」

服飾のほかには何か？

ます。

年は機会があれば努めて着るようにしてい

と申し訳ないような気がして、この２、３

ました。日本人として時々は着物を着ない

良い伝統、文化を見直すきっかけにもなり

やってしまっている自分に気付き、日本の

その時、オーストラリアに住んで 年近 く に な り、 な ん で も 大 ざ っ ぱ に ぱ ぱ っ と

した。

ています。

活動としてはドレスメーキングと陶芸、 ものづくりは続けていきたいですね。それ

なってしまったので、こちらに戻るとホッ

る時間よりもこちらにいる時間の方が長く

た時は恋しさもあったのですが、日本にい

日本もそうですが、パースも一度外に出 てみてその良さに気付きました。日本を出

います。

たくさんの人、場所、文化、芸術に触れて

ワーキングホリデーの後は？

年にパースへ来ました。

１９４０年から 年代のＶＯＧＵＥのドレ ナルーロードをずっと行かなければなりま

間を過ごしました。裁縫、編み物もする母

スの型紙を見せてもらい、とても楽しい時

嬉しかったですね。

に出展したところ１等をいただき、とても

では次の方をご紹介ください。

で自分を表現できたら良いなといつも思っ

としますね。

感動を忘れないように生活したいと思って

義理の母がクイーンズロックに住んでい たのですが、当時はミッチェルフリーウェ

オーストラリアに来て、最初に買ったも のもミシンでした。母の影響や宝石のデザ

した。

農業会「カニングショー」で１等を獲得した作品

イ が そ こ ま で 走 っ て お ら ず、 途 中 か ら ワ せんでした。オーシャンリーフなどはブッ

山 田 菜 穂 子 さ ん を 紹 介 し ま す。 思 想 と 夢 を 持 っ た 絵 画 ア ー テ ィ ス ト で す。 ア ー

親元から早く自立したいという強い願 望を持っていて、お金をためてその時は

ので塾の講師などをしていました。

していると聞いて、仕事を得ることもでき

とになり、その方から日系企業が秘書を探

メイトを探していて、ハウスシェアするこ

またま道で知り合った日本人女性がシェア

した。

売、店内のディスプレイの仕事に携わりま

験は全くありませんでしたが、店頭での販

こちらはスクールボールがありますの で、その時期になるととても忙しくなりま

挑戦しましたね。

た。若い時で「不可能なことはない！」と

のデザインを勉強する機会を与えられて、

彼女らのアイデアをじっくり聞いて、体に

です。若い方に接するのは楽しいですし、

いますよ。

が聞けると思

すてきなお話

が あ り ま す。

い出したこと

穂子さんを思

似 て い て、 菜

囲気がとても

際 に、 絵 の 雰

術館を訪れた

シャガール美

スのニースで

ま す。 フ ラ ン

き合いしてい

かけで友達付

る「 ひ な た カ フ ェ」 で 出 会 っ た の が き っ

そ れ と 旅 行 の 思 い 出 を タ イ ル に 描 き、 色 を 付 け て 焼 き 上 げ た り。 今 は そ れ に も

じです。

とは話が合って、その時のことも今の仕事

フォーマルウェアに携わるようになっ たのは？

に影響を与えていると思います。

最初はローカルの方のウェディングドレ スを作りました。体格の良い方で、ドレス

シュでカンガルーがぴょんぴょん跳ねてい

日本の企業で秘書の話があったのです が、せっかくパースで生活を始めたので日

を探しているけれど、なかなか良いものが

たのを覚えています。

本では経験できないようなことをしたいと

見つからないということで引き受けまし

ティストたちが集まって作品を展示販売す

りませんでしたから、ひたすら街を歩いて、 た ま た ま 婚 約 指 輪 と 結 婚 指 輪 を 買 っ た パースの宝石店「Ｒｏｓｅｎｄｏｒｆｆ」

まず人々がフレンドリーでびっくりしま した。当時はコンピュータも携帯電話もあ

の方が私のことを覚えていてくれて、働い

力 を 入 れ て い ま す。 手 を 動 か す の が 好 き

30

なんです。

自分の目で見て、耳で聞いて、話をして情

てみないかと連絡をくださったのです。経

４月号でお話を伺ったエコー・朋江（ともえ） さんからバトンを受け取ったのは、小さな頃から 裁縫は身近なものだったという服飾デザイナーの トー・美栄子さん。今年で在豪 年目という美栄 子さんに、これまでの道程と今後について伺って みた。

25

き っ か け は 何？ と よ く 聞 か れ る ん で す が、自然とこの道に入っていったという感

オーストラリアへ来られる前のこと をお聞かせください。

報を得ていました。積極的に外に出て、そ

対象国がオーストラリアだけだったワー

思いました。

出身は長崎県佐世保市です。福岡県の 学校を卒業した後、佐世保市の親元に戻

うしてみるとみんな声を掛けてくれる。た

キングホリデー制度で、１９８３年にシ

ました。

店頭に立ちながら勉強もしてジュエリーデ

す。 年生の女の子の晴れ姿を飾るドレス そ の 仕 事 は ワ ー キ ン グ ホ リ デ ー で し た から次の秘書が見つかるまでの２、３週間

(15)

シドニーの日系企業で 秘書をしていた頃

お仕事にも就かれた？

60

第 69 回 り役所の事務や、教員免許を持っていた

31

私は物を売るよりもどちらかというと物 を作る方が好きでしたので、会社から宝石

ドニーに来ました。

シドニーはいかがでしたか？

12

The Japan Australia News

June 2014

The Japan Australia News ■ Keith Urban ６月 29 日（日）午後７時 30 分 Perth Arena：700 Wellington St, Perth グラミーと ARIA を受賞したオーストラリア のカントリー歌手キース・アーバンのナショ コンサート ナルツアー「ライト・ザ・フューズ」。オース ■ Celtic Thunder トラリア、アメリカ、カナダで初登場１位と ６月 12 日（木）午後７時 30 分 なったアルバム「フューズ」やヒット曲を熱唱。 Mandurah Performing Arts Centre：Ormsby Tce, 料金：＄99.90 〜＄139.90 Mandurah チケット：Ticketek ６月 13 日（金）午後７時 30 分 Perth Arena：700 Wellington St, Perth ■ 西オーストラリア交響楽団（WASO） アイルランドのコーラスグループ、ケルティッ チ ケ ッ ト：www.waso.com.au WASO Box ク・サンダーのワールドツアー「ミソロジー」。 Office、または Ticketek ケルト族に伝わる物語に現代の要素を加え、 □ Rossini's Stabat Mater ８人編成のバンドとともにフォーク、伝統的 ６月６日（金）・７日（土）午後７時 30 分 なアイルランド曲からロックまでをカバー。 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth 料金：＄99 〜＄301.50 WASO と WASO 合唱団が４人のソリストを迎 チケット：Ticketek え、ロッシーニの壮麗な宗教曲「スターバト・ マーテル」を演奏。他の演目はプッチーニの ■ James Blunt 弦楽四重奏曲「菊」とハイドンの交響曲第 26 ６月 12 日（木）午後８時 番「ラメンタチオーネ」。 Crown Theatre：Great Eastern Hwy, Burswood 料金：＄18 〜＄87 ６月 13 日（金）午後８時 □ Asher Fisch Conducts Mahler 9 Riverside Theatre, Perth Convention and ６月 13 日（金）・14 日（土）午後７時 30 分 Exhibition Centre：21 Mounts Bay Rd, Perth Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth 「ユア・ビューティフル」「グッバイ・マイ・ WASO 首席指揮者アッシャー・フィッシュに ラヴァー」の大ヒット曲を生み出したジェー よりマーラーの最高傑作、交響曲第９番を演 ムス・ブラントが、原点を見つめ直したアル 奏。大地や自然への愛に満ちた美しく悲しげ バム「ムーン・ランディング」をリリース。 な、マーラーが完成させた最後の交響曲。 美しい歌声が会場を包み込む。 料金：一般＄30 〜＄87、コンセッション＄30 料金：＄106.35 〜＄108.80 〜＄77、30 歳未満＄18 〜＄45 チケット：Ticketek □ The Lord of the Rings：The Two Towers ６月 20 日（金）・21 日（土）午後７時 30 分 ■ TLC Riverside Theatre, Perth Convention and ６月 13 日（金）午後８時 Exhibition Centre：21 Mounts Bay Rd, Perth Metro City：146 Roe St, Northbridge 昨年大成功を収めた「ロード・オブ・ザ・リング」 90 年代の R&B 界を牽引（けんいん）した女 公演の第２弾。大スクリーンに映し出される 性グループ TLC。レフト・アイの事故死後は 映画「ロード・オブ・ザ・リング / 二つの塔」 T- ボズとチリの２人で活動を続ける。ヒット の映像をバックに、WASO がサウンドトラッ 曲「クリープ」 「ウォーターフォールズ」 「ノー・ クを演奏。 スクラブズ」などを熱唱。 料金：＄70 〜＄125 料金：＄89 〜＄299 □ Harold in Italy チケット：Ticketek ６月 26 日（木）午前 11 時 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth ■ Music on the Terrace 2014 ー Chopin ウラディーミル・ヴェルビツキー指揮で、ビ

by Candlelight ゼーの管弦楽曲「アルルの女」と、ベルリオー ６月 15 日（日）午後４時 ズのヴィオラ独奏付き交響曲「イタリアのハ Government House Ballroom：St Georges Tce, ロルド」を演奏。哀愁さが漂うヴィオラ独奏 Perth パートはヴィオラ奏者マキシム・リザノフが ショパンが 20 歳から晩年までピアノのために 弾き上げる。 作曲した 21 曲のノクターン（夜想曲）。作曲 料金：＄15 〜＄57 時期により変わる作風の変遷に注目。ピアー □ Harold in Italy ズ・レーンが奏でるノクターンが、キャンド ６月 27 日（金）・28 日（土）午後７時 30 分 ルが灯（とも）されたボールルームいっぱい Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth に広がる。 指揮者ウラディーミル・ヴェルビツキーとヴィ 料金：一般＄42、学生＄20 オラ奏者マキシム・リザノフが共演。演目は チケット：Ticketmaster ビゼーの「アルルの女」、フォーレの「ペレア スとメリザンド」、ヴォーン・ウィリアムズの ■ Bastille ヴィオラと小管弦楽のための組曲、ベルリオー ６月 18 日（水）午後８時 ズの「イタリアのハロルド」。 Challenge Stadium：100 Stephenson Ave, Mt 料金：一般＄30 〜＄87、コンセッション＄30 Claremont 〜＄77、30 歳未満＄18 〜＄45 メルボルンとシドニーの公演が完売。多くの シアター 音楽雑誌で注目されるロックバンド、バスティ ルのパース公演。スペシャルゲストに、現在 ■ The House on The Lake ブレイク中の実力派歌手フォクシーズと DJ ア ６月６日（金）〜 22 日（日）＊時間要確認 リソン・ワンダーランド。 State Theatre Centre of Western Australia：174料金：＄71.95 176 William St, Perth チケット：Ticketmaster 病院で目覚めた弁護士デイヴィッドは記憶を 失い、思い出して も 15 分後にはまた 全てを忘れてしま う。ロウ医師はそ の前に記憶の断片 をつなぎ合わせよ うとするが…。忌 まわしい犯罪に隠 さ れ た 邪 悪 な 心。 迷宮のように入り 組んだミステリー。 料金：＄29 〜＄44 チケット：Ticketek ©Robert Frith

June 2014

スが盛りだくさん！ 料金：＄29.95 〜 79.95 チケット：Ticketek ■ Nunsense II：The Second Coming ６月 11 日（水）〜 27 日（金）（14 日・21 日 は午後２時公演もあり） Limelight Theatre：Civic Dr, Wanneroo 修道女たちによる慈善興行から６週間。応援 してくれた人々に感謝の気持ちを込め次の公 演が決定したが、さまざまな混乱に飲み込ま れてしまう。修道女たちが繰り広げる愉快な ミュージカルコメディー。 料金：一般＄32、コンセッション＄27、子供 ＄21 チ ケ ッ ト：（08）9571-8591、 ま た は www. limelighttheatre.com

State Theatre Centre of Western Australia：174176 William St, Perth 大規模な砂嵐がパースを覆いつくした。この 世の終わりだと人々は恐れるが、空港のラウ ンジ、ホテルに取り残された人たちにはかけ がえのない時となる。大混乱の中、人々が発 見するものは…。 料金：一般＄54.90 〜＄79.90、コンセッショ ン＄59.90、学生＄31.50 チケット：Ticketek

フェスティバル ■ Truffle Kerfuffle ６月 28 日（土）・29 日（日）午前 10 時〜午 後４時 Fonty's Pool：Seven Day Rd, Manjimup オーストラリア産黒トリュフの 70％を生産す るマンジマップで開かれるトリュフ祭り。地 元産ワイン、グルメ食品のほか、トリュフの セミナー、トリュフ犬の競技会など、エンター テインメントも盛りだくさん。 入場料：一般＄20 〜、子供（５歳から 17 歳） ＄10 〜 www.trufflekerfuffle.com.au

その他

■ Anthony Warlow & Faith Prince ６月 14 日（土）午後８時 Crown Theatre：Great Eastern Hwy, Burswood ブロードウェイで活躍するアンソニー・ワー ロウとフェイス・プリンスが 30 人編成のオー ケストラをバックに「マイ・フェア・レディ」 「ア ニー」「屋根の上のバイオリン弾き」などを歌 い上げる。 料金：＄99 〜＄450 チケット：Ticketek ■ 2 One Another ６月 18 日（水）〜 21 日（土）午後８時（21 日は午後２時公演もあり） His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth ６月 28 日（土）午後８時 Albany Entertainment Centre：2 Toll Pl，Albany 類いまれな才能と称される芸術監督ラファエ ル・ボナチェラの作品「２ワン・アナザー」 をシドニーダンスカンパニーが上演。光と音 楽を使い、人と人との相互関係を巧みに表現 する。 料金：＄13.90 〜＄65 チケット：Ticketek

■ Let's Plant Tulip A r a l u e n B o t a n i c P a r k：362 C r o y d e n R d , Roleystone ６月７日（土）・８日（日）午前９時〜正午 チューリップの美しさが魅力的なアラルエン・ ボタニック・パーク。春の開花に向けて 12 万 個の球根を植え付けるためのボランティアを 募集中。植え付けのデモンストレーションあ り。家族と一緒に参加してみては。 問 い 合 わ せ：（08）9496-1171、www. araluenbotanicpark.com.au

■ Supanova Pop Culture Expo ６月 20 日（金）〜 22 日（日）午前 10 時〜 午後６時（金曜は午後６時〜 10 時） Perth Convention and Exhibition Centre：21 Mounts Bay Rd, Perth コミック、アニメ、サイエンスフィクション、 ゲームファンが集まるコミコン。俳優ジョン・ ヘダー、アメリカのテレビドラマ「ARROW/ アロー」からジョン・バロウマン、マヌー・ ベネット、ケイティ・キャシディなどが出演。 詳細は www.supanova.com.au。 料金：＄27.50 〜＄780（12 歳以下入場無料） チケット：Moshtix

Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au ©Wendell Teodoro

■ Morning Melodies：Danza Viva ６月 25 日（水）午前 10 時 30 分 His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth 西オーストラリア州で活躍するダンザ・ビバ・ スパニッシュ・ダンス・カンパニーによるコ ンサート。カスタネットとリズムに合わせカ ラフルな衣装をまとったダンサーたちが、フ ラメンコのナンバーを踊り上げる。 料金：＄27 チケット：Ticketek ■ Genesis ６月 25 日（水）〜 28 日（土）午後７時 30 West Australian Ballet Centre：134 Whatley Cres, Maylands 西オーストラリアバレエ団による公演。才能 あふれるダンサーを間近で見る絶好のチャン ス。若手振付師が創り上げた革新的で創造性 の高い数々のショートプログラムを演じる。 料金：一般＄40、学生＄35 チケット：www.waballet.com.au

■ Yo Gabba Gabba! Live! ６月７日（土）・８日（日）午前 10 時（７日 は午後１時・４時公演もあり） Riverside Theatre, Perth Convention and Exhibition Centre：21 Mounts Bay Rd, Perth アメリカで放送されるプリスクール向け教育 番組「ヨー・ガバ・ガバ」のライブショー。 DJ ランス・ロックと人気キャラクターたちが ■ Dust 登場。「アイ・ライク・トゥー・ダンス」「パー ６月 28 日（土）〜７月 13 日（日）＊時間要 ティ・イン・マイ・タミー」など音楽とダン 確認

(16)

Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK Tel：132 849 www.ticketek.com.au パース市内の主なチケット・アウトレット ＜ Ticketmaster ＞ Cloisters Newsagency：863 Hay Street ＜ TICKETEK ＞ Pharmacity：717 Hay Street Mall ※イベント開催日時、会場、料金等は予告 なしに変更されることがありますので、ご 確認の上お出かけください。 ※チケットには別途手数料が適用される 場合があります。

SBS ラジオ日本語放送 （パース 96.9FM） 毎週木曜 午後 10 時〜 11 時 www.sbs.com.au/yourlanguage/japanese/

June 2014

The Japan Australia News Mobile Massage & Reflexology Therapist 出張マッサージ＆リフレクソロジー トモコ

ビジネスクラシファイド

ALTITUDE real estate 不動産のことならアルティチュードへ Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008 豊富な経験を生かし、安心して暮らせる 『住み心地の良い家』をご紹介致します。 担当：細川貢司 携帯：0417-273-739 Email to: koji@altitudere.com.au ( 日本語 ) www.estatequest.com.au ( 日本語 website)

BILLABONG Backpackers Resort ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 ☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 清潔で市内やノースブリッジ近。朝食、 駐車場無料。個室、男女別の客室。全室 バスルーム付き。プール有。2007 年西豪 州バックパッカー受賞。2008 〜 12 年は５ 年連続ファイナリスト受賞。１泊＄27 〜

Hair Salon SUZUKI 鈴木千恵美

☎ 0413-558-205 顔 の 疲 れ・ 肩 / 首 の コ リ・ 腰 痛・ 頭 痛・ 眼疲労等を軽減。筋肉痛 / 疲労感やスト レ ス を 和 ら げ 良 い 睡 眠 を と り、 心 身 に 元気を取り戻し、美しさも！要予約。

LET'S RELAX MASSAGE in Perth レッツ・リラックス・マッサージ

Bilingual PC バイリンガル PC

125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001 シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。 セール品多数。是非お立寄り下さい。

125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階 ☎ (08) 9221-1001 ストレスには指圧、 リフレクソロジー等健康マッサージを。 経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入 歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

コンピューターとネットの出張修理サー ビス。経験豊かな IT 技術者による、きめ 細かいテクニカルサポートを日本語でお 届け致します。各種 IT 公認資格保有。お 気軽にお電話を。0433-473-039 かおり

REGENT CAKES リージェント・ケーキ

RYOKO for Hair 出張ヘアデザイン

JAS Migration Services ビザコンサルタント

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.） ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ） 13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE ☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 日本食品はパース最大の品揃えスーパー。 毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以 上お買い上げで 10％引き。セール品も要 チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅 酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

LOI'S Eastern Supermart ロイズ イースタン スーパーマート

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA ☎ (08) 9227-8081 元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振 るう店。人気のアンパンは、早めに買う ことをお勧め。 水曜定休

0429-493-739 / chiemipoh@yahoo.co.jp 2 Carob Court, O'CONNOR 6163 カット＄30 〜、カラー＄50 〜、カット＆ カラー＄70 〜。ご予約、お問い合わせは SMS 又は E メールで。料金表送ります。

☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ ヘアメイク。カット $35 〜。「i-white 基礎 化粧品」取扱中。営業時間：平日９時〜 ３時 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

Satomi Hair on Wheels サトミ・出張ヘアーサービス NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 ☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198 丁寧確実な整備点検および一般修理を心 掛けています。ベテランメカニックに安 心してお任せ下さい。幅広い取り扱い車 種。牽引車有。日本人経営。ゆかまで

☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー マ、縮毛矯正）、カラー（＋ヘナ） 日本の材料を使用しております。 お気軽に御利用下さい。

(17)

ビザのご相談はパース在住の日本人移民 コンサルタントにお任せください。 Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower 207 Murray St Perth WA TEL (08) 9322 6308 日本語 ( 担当 鈴木 ) jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457

JCM Tax and Business Services タックスリターンは日本人会計士に 日本人会計士がお客様の元に伺います ‐個人・法人の TaxReturn や税相談 ‐BAS や帳簿管理などの経理業務 初回相談無料 日本語でお気軽にどうぞ 0435-344-969 www.jcmtabs.com.au/jp Tax Agent 登録番号 24694713

The Japan Australia News 主要機関連絡先

Yellow Pages

JA NEWS 2014 年７月号は、６月 30 日 ( 月 ) 発行の予定です。 JAニュース

ちょう

読者文芸欄

あおむ

短歌

くう

仰向けにねっころがってるカラカラのゴキ ブリすっかり気楽になって

平に休めよしばし

空に舞う蝶よここまで下りてきてわが手の

おさな

のぞ

雲の間にとろんと顔をのぞかせて育ちすぎ たキリンあくびをしてる

ねずみ

日本関連機関

「 ド ル フ ィ ン！」 と 幼 が 言 え ば バ ス の 中 皆 一斉に海の方向く

E

（ニッキー西）

■ ジェトロ・シドニー・センター JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

（猫）

税務署／ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 ☎ 13 28 61

鼠らのカーニバルがあるならば覗いてみた い深夜の劇場

■ パース日本人学校 The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington Street, West Perth ☎ 13 18 81

渡り鳥見送り老いが旅に出る（ニ ッキー西）

■ 兵庫文化交流センター Hyogo Prefectural Government Cultural Centre ☎ (08) 9385 9002

さくら花一片残さず散らしけり

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre 55 William St, Perth W.A. 6000 ☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集してい ます。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連 絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」 ☎ 0403-530 928

政府関連機関

June 2014

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls 000 ① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急） ☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp ② 住所と状況を伝える ■ 在パース日本国総領事館 The Consulate-General of Japan in W.A. ■ ガス／ Gas 13 13 52 U22 / Level 2, 111 Colin St West Perth ☎ (08) 9480 1800 ■ 水道／ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp ■ 電気／ Electricity 13 13 51 ■（法）西豪州日本人会 Japanese Association of W.A. (Inc.) ■ 番号案内／ Directory Assistance パース日本商工会議所 豪州国内 12 23 Japan Chamber of Commerce and 海外 12 25 Industry in Perth Inc. ■ 電話の故障／ Telephone Faults ☎ (08) 9285 1765 一般家庭用 13 22 03 jccip@iinet.net.au 業務用 13 29 99 www.wanihonjinkai.com 携帯電話 018 018 111 ■（法）西豪州日本クラブ 回線不良 （国内） 11 00

（ 国際） 12 21 Japan Club of W.A. Inc. japanclubwa@gmail.com ■ タクシー／ Taxis スワン 13 13 30 ■（法）豪日協会 ブラック＆ホワイト 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. ☎ (08) 9325 4441 www.ajswa.com.au

お こ と わ り

発行人 Publisher

高橋 隆幸 Takayuki TAKAHASHI

翻訳 Translator

スティックランド リヨーニ・レイ Leonie Rae STICKLAND

ニック・ジョン Nick JOHN

● 発行所 Published by

J-Forum Pty Ltd

PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しており ますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もござ いますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の 記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容では ないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。 掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または 著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法 （1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれら の法律に類似する法律の規定に違反するものではないこ とを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関して の責任は負いかねますのでご了承ください。 The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited.

It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.

JA NEWS 主要配布スポット ■ Albany Albany Public Library ■ Applecross Ohnamiya ■ Bassendean Suisen ■ Bunbury Kokoro Japanese Restaurant ■ Beaconsfield Challenger TAFE ■ Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST ■ City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School ■ Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant ■ Crawley University of Western Australia (Asian Studies)

■ East Perth doa Australia Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel ■ East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip ■ Fremantle Fremantle Library Oceans Restaurant Taka's Kitchen ■ Innaloo Innaloo Oriental Supermarket Sasuke Take Away Food ■ Kalamunda RYOKAN wabi sabi ■ Leederville LUNA Cinema MON ■ Mandurah Mandurah Library ■ Morley Sushi - Don

■ Mt Lawley YUZU KAITEN SUSHI ■ Murdoch Murdoch University (Japanese Department) ■ Myaree CN MART Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket ■ Nedlands Kido Restaurant Kongs Oriental Store ■ Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes ■ Perth Australia Career Centre Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre hair plus H.I.S.

Jaws Mint Restaurant Loi's Macs Link Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Pan Pacific Hotel Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant ■ Rockingham Regional Campus Community Library ■ Shelly Kahmon Restaurant ■ Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies Moisteane Toraya Restaurant

Zen Restaurant ■ Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood ■ Vines The Vines Resort & Country Club ■ West Perth Consulate-General of Japan ■ Willetton Mighty Manna ■ Winthrop City Travel Centre ■ Yokine Aoi Japan （順不同）

※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia News

June 2014

C LASSIFIEDS 求 人 スタッフ募集！ ３か月から６か月間フルタイムで働ける ホールスタッフ及びキッチンハンド。 パートタイムも常時募集しています。 祭レストラン ☎（08） 9322-7737 松島、吉田まで☎ 0411-881-715 ******************************************************** シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、 フロア担当を求めています。お気軽に。 SADO ISLAND RESTAURANT Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで ******************************************************** キッチンハンド募集！長期働ける方、永 住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。 Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831 ******************************************************** ランチタイム・スタッフ募集 （月〜金、朝〜昼すぎ） ☎ 044-880-3332 わさび (Woodside) ******************************************************** キッチンスタッフ、ホールスタッフ募集 以下の条件に合う方のご応募をお待ちして います。 永住権保持、飲食店勤務経験のある方優遇。 6 ヵ月以上勤務可能な方。 勤務日時は応相談（シフト制）。 下記のアドレスに経歴書をお送り下さい。 書類選考後、通過の方には面接日時を連絡 します。ご質問も以下までお寄せ下さい。 info@montasteofjapan.com.au MON 14 / 663 Newcastle St Leederville

クラシファイド

７月新規オープン日本料理『江戸誠』Ｃ ＢＤがシェフ、サービススタッフ募集中 edoseienquiries@gmail.com 履歴書受付 森川 (0406074970) 宮武 (0406062616) 担当 ******************************************************** Jun Pacific WA 日本食品商社 事業拡大に伴い Purchasing Staff を新た に１名追加募集致します。 内容：海外や国内からの買い付け及びス トックコントロール。 応募資格：永住権保持者で社会人経験が あり責任を持って業務に携われる方。自 分自身で買い付けた商品がホテルやレス トランやスーパーに流れるやりがいのあ る仕事です。主にメールで買い付けを行 いますので英語力は必須です。 勤務地 ;10A Karratha St Welshpool WA Email:kazuhiro_fukuda@junpacific.com Phone 08 9356 9777 担当 : 福田 / 立石迄 ******************************************************** ■ JA NEWS 広告営業スタッフ募集 ■ 詳細はメールにてお問い合わせください。 info@janews.com.au

月〜土無料英会話２時間 ( 午前と午後の クラスあり）聖書 30 分。火曜日、水曜日 ガレージセール６月３日〜８日 10 時〜 の午前中、日本人向けプレイグループあり。 ３時純正ハリオ耐熱食器どれでも $ ５（ www.freeenglishclasses.org ５個買い２個フリー）ソファー、テーブ パース日本語キリスト教会 ル、机、ストーブ、畳２枚、他にもあり 日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ ０４０６- ３５２- ６１５／ 97 Ｍｉｌｖｅ ☎ 0413-243-065 ｒｔｏｎ Ａｖｅ．Ｋａｒｒｉｎｙｕｐ ******************************************************** ＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Hair in Carlisle ☎ 0448-610-963 tadaking1023@gmail.com カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、 ENGLISH LESSONS 英会話クラス ヘアーセット、着付けなど、出張も可能 スピーキングとヒアリング中心の少人数 制 50 分＄20 〜 / プライベート 50 分＄30 〜。 なのでお気軽にお問合せ下さい。 ******************************************************** 教師は経験豊富なネイティブ。発音、 IELTS、FCE なども対応。37 Barrack St オーストラリア・シドニー発 0428-759-364（まゆみ）

売ります

教えます

その他 パースのパソコン相談所＊日本語で対応 http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911 電話、メールでお問い合わせください。

(19)

TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888 info@wjenta.com www.wjenta.com

コラム／ News in Australia

The Japan Australia News

YEAR-END TAX STRATEGIES

年度末の税金対策 会計年度末が近づき、節税について考

が可能となるため、節税対策として考え

慮する時期となりました。今回は 2014 年

られます。

度の税負担を減らすための節税対策につ

個人で会社を所有し経営している場

いて概説します。

合、会社からご自身に支払われている給

事業を営まれている場合、課税対象収

与額を考慮する必要があります。会社に

入が 2014 年度に帰属するのかどうかタイ

かかる法人税は一律 30％なので、個人の

ミングを考慮すべきです。現金主義を採

所得税にかかる平均税率が 30％以下の場

用している納税者の場合は、６月 30 日以

合は、給与の支払いによる節税効果があ

前に現金の受け取りがなければ 2014 年度

ります。

の課税対象収入とはなりません。また発

他 に は ６ 月 30 日 以 前 に ス ー パ ー ア

生主義を採用している場合は、６月 30 日

ニュエーションの支払いを済ませるこ

までに発行されないインボイスは次年度

と で す。 雇 用 者 が 支 払 っ た ス ー パ ー ア

の収入となります。ただし、どちらの場

ニュエーションは損金に参入できるの

合も事業のキャッシュフローに与える影

で課税対象所得を減らすことができま

響を考慮すべきです。

す。 た だ し、 積 立 額 が 拠 出 金 限 度 額 の

その他の基本的な対策は、経費を 2014

＄25,000 を超過してしまうと、税金（excess

年度中に計上することです。現金主義の

contributions tax） が 課 せ ら れ て し ま う の

場合は６月 30 日までに支払いを済ませる

で注意が必要です。また、自営業の方が

必要がありますが、やはり事業のキャッ

スーパーアニュエーションを積み立てた

シュフローに問題がないかどうかを注意

場合で税務上控除の対象となるために

しましょう。発生主義の場合は 2014 年６

は、一定の要件を満たさなければなりま

月 30 日以前の日付のインボイスを受け取

せん。

る必要があります。また、小規模事業者

上記やその他の節税方法についての相

は取得価額が＄6,500 未満の資産について

談をご希望の方はご連絡ください。

は即時償却が認められ、一括で損金算入

Aust internet speeds up as ranking drops

豪州のネット速度 アップはするがランクは下落

SYDNEY, April 24 AAP Australia's internet is speeding up - but not as fast as it is elsewhere, a report says.

Average Australian connection speeds increased by 27 per cent in 2013 to reach 5.8 megabits per second (Mbps) in the December quarter, according to Akamai Technologies' latest State of the Internet report.

But the country dropped three places in global speed rankings to 44th, beaten by regional neighbours Singapore, Taiwan, Hong megabit(s) 100万ビット、メガビット December quarter 12月までの四半期（3カ月） according to ～によれば State of the Internet report 「インターネットの現状」レポート place(s) 位置、順位

Kong, and Japan.

New Zealand placed 45th with average speeds of 5.3 Mbps, while South Korean maintained its No. 1 ranking with average speeds of 21.9 Mbps.

Australia ranked 32nd in average peak connection speeds at 35.2 Mbps - an increase of 26 per cent on 2012. Hong Kong ranked first with an average of 68 Mbps.

The proportion of Australian users with "high broadband" connectivity doubled in 2013,

beaten by ～に負ける regional 地域の neighbours 近隣諸国 while その一方で Australian Bureau of Statistics オーストラリア統計局 opt(ing) 選ぶ

乳製品に眼疾患予防の可能性が

longitudinal study 長期にわたる研究、縦断的研究 age-related macular degeneration 加齢黄斑変性 common 一般的な、よく見られる monitor(ed) 観察する health 健康状態 nutrition 栄養摂取 assess(ed) 評価する consumption 摂取 reduced fat 低脂肪の、ローファットの

consumption of regular and reduced fat milk, cheese and yogurt and age-related macular degeneration (AMD).

“We found that over a fifteen year period people who consumed less than one serve of dairy a day had a higher risk of developing late age-related macular degeneration compared to people who consumed more than 2 ¾ serves of dairy a day,” research lead, Dr Bamini Gopinath, says.

AMD is a progressive, chronic disease of the central retina and is the leading cause of vision loss in older people worldwide including Australia.

AMD can be ‘early’ and ‘dry’, when it thins and dries the macula or ‘late’ and ‘wet’, when

serve 食品推奨摂取量の単位 develop(ing) 患う、発症する late 遅発性の、晩期発症型 lead 代表、リーダー progressive 進行性の chronic disease 慢性的な疾患、慢性疾患、慢性病 central retina 中心網膜 leading cause 主な原因 early （加齢黄斑変性症の）初期 dry （加齢黄斑変性の）萎縮型

The end of the tax year is fast approaching so now is the time you should consider whether there is anything you can do to reduce your tax. This article examines some of the basic strategies that you can use to reduce your 2014 tax payable.

If you are in business you should consider whether you can delay the receipt of assessable income. For taxpayers using the cash basis this would involve not receiving cash from invoices until after 30 June. For taxpayers using the accruals basis this would involve not issuing invoices until after 30 June. The cash flow effects of this strategy must be considered.

The other basic strategy is to bring forward deductions into the 2014 tax year. For cash based taxpayers this would involve actually paying for the expense before 1 July. Again, your cash flow needs to be considered. If you are using the accruals basis you should receive invoices from your suppliers dated 30 June 2014 or before. Also if you are a small business there is an immediate deduction of assets costing less than $6,500. If you are considering purchasing a business asset that costs less than this amount you may want to purchase this before 30 June to obtain the deduction.

If you are a business owner operating through a company you should consider the amount of salary that the business pays you. As companies are taxed at a flat rate of tax of 30% you could reduce the company’s taxable profit by paying salary to you and this would be effective if your personal reaching 9.7 per cent.

Recent figures from the Australian Bureau of Statistics show more and more people are opting for plans offering theoretical maximum speeds of at least 24 Mbps.

The number of Australian signing on to such plans increased 27 per cent in 2013 to pass two million.

However, actual speeds are generally far slower, being affected by various factors such as modem quality and the distance of a user from the nearest internet exchange.

Broadband sped up impressively across the board in the Asia Pacific region, the Akamai

theoretical 理論上の sign(ing) on （署名して）加入する generally 通常、ほとんどの場合 various さまざまな factor(s) 要因 exchange （インターネットの） 接続ポイント

Dairy Foods Could Prevent Eye Disease April 30, 2014 Centre for Vision Research longitudinal study shows milk, cheese and yogurt linked t o p r e v e n t i o n o f a g e - re l a t e d m a c u l a r degeneration.

Dairy foods may prevent a common eye disease that causes blindness, new Australian research to be published in the May edition of the British Journal of Nutrition shows.

The Blue Mountains Eye Study by the U n i v e r s i t y o f S y d n e y ’s a n d We s t m e a d Millennium Institute’s Centre for Vision Research monitored the eye health and nutrition of more than 3,500 Australians over 15 years.

The study assessed the relationship between

June 2014

(20)

筆者 グレン・バーク 長 年 の 実 績 と 経 験 お よ び 信 頼 を 基 に、 CHARTERED Accountant and TAX AGENT とし て質の高いサービスを提供し、教育機関にお いても教壇に立つ。 Glenn Burke B.Bus CA SFfin Glenn is a chartered accountant and financial planner with over 25 years tax and accounting experience. Glenn regularly presents lectures on accounting and finance.

Proactive Business Advice

Suite 5, Ground Floor, 345 Pacific Highway LINDFIELD, NSW 2070 Tel: 02 9880 8706 Email: info@proactiveadvice.com.au report showed, while the global average connection speed grew 5.5 per cent to reach 3.8 Mbps.

There are eight megabits in megabyte, meaning a 24 Mbps connection would download about 180 megabytes of data per minute.

China remained the biggest source of computer attacks, the report showed, generating 43 per cent of all attack traffic.

The report draws on data compiled by Akamai's "Intelligent Platform", which handles up to 30 per cent of the world's internet traffic via more than 100,000 servers.

impressively 見事に、めざましく across the board 全般的に、全体にわたって generate(-ing) ～を起こす source 発信源 traffic （インターネット上の）アクセス

it leaks fluid and blood into the eye. Late AMD can lead to sudden and significant changes in vision.

It is unclear which of the ten essential nutrients found in dairy is responsible for the protection against late AMD. “Dairy foods contain a host of essential nutrients including calcium, magnesium, vitamin B12, vitamin D and proteins. Plus, they have a range of healthy fatty acids, and antiinflammatory properties as well. It could be any one of these components or a combination of many that helps protect against late AMD,” Dr Gopinath says.

While dairy foods have long been known for building bone density, various studies over the last decade have revealed its benefits to overall health.

“The Australian Government’s National

thin(s) ～を薄くする macula 黄斑 late （加齢黄斑変性症の）後期 wet （加齢黄斑変性の）滲出（しんしゅつ）型 fluid 液体 lead to ～を引き起こす、～につながる significant 著しい、かなりの essential nutrient(s) 必須栄養素 a host of たくさんの fatty acid(s) 脂肪酸

average tax rate is less than 30%.

The other thing you should consider is making superannuation contributions before 30 June.

Superannuation contributions are tax deductible to the employer and so reduces taxable income.

You should however ensure that your contribution does not exceed the concessional superannuation contribution cap of $25,000 as this will result in excess contributions tax being payable. If you are self employed you can also make deductible contributions but you should make sure that you can satisfy the requirements for the contribution to be tax deductible.

If you would like to discuss the above or other ways you can reduce your tax please contact us.

draw(s) on ～を活用する、～に依拠する compile(d) 集める、収集する handle(s) 処理する via ～を経由して、～を用いて

Health and Medical Research Council (NHMRC) recognises that milk, cheese and yogurt can help reduce the risk of heart disease, stroke, high blood pressure and some cancers, and may reduce our risk of Type 2 diabetes,” says Dairy Australia dietitian, Amber Beaumont.

The NHMRC Australian Dietary Guidelines recommend two and a half serves a day from the dairy food group for most adults. This increases to four serves for women over 50 and to threeand-a-half for men over 70 years of age.

“Around 8 in 10 Australian adults are missing out on these health benefits as they’re not meeting the recommended intake for the dairy food group.”

One serve of dairy is: 1 glass (250mL) of milk or 3/4 cup (200g) of yogurt or 2 slices (40g) of cheese.

anti-inflammatory property(-ies) 抗炎症性、消炎性 component(s) 成分、構成要素 bone density 骨密度 various さまざまな decade 10年間、10年 reveal(ed) 明らかにする National Health and Medical Research Council 国立保健医療研究審議会 recognise(s) 認識する、認める

heart disease 心臓疾患、心臓病 stroke 脳卒中 Type 2 diabetes ２型糖尿病 dietitian 栄養学者、栄養士 8 in 10 10人に８人 miss(ing) out （機会を）逃す、失う recommended intake 推奨摂取量

June 2014

The Japan Australia News

Budget long on losers, short on winners 敗者には十分だが勝者には不十分な連邦予算 CANBERRA, May 13 AAP After weeks of warnings about harsh measures and budget emergencies, few expected to come out winners in the federal budget.

But many will be surprised at the depth and breadth of treasurer Joe Hockey's cuts.

Parents, pensioners, public servants, the unemployed, retirees, university students, and anyone who happens to get sick are all in for a tougher time as cuts to government spending bite, particularly in the areas of social welfare, health and education.

Or as Mr Hockey puts it, they will all have their opportunity to "contribute and build" for Australia.

High income earners are hit too, with a two per cent deficit levy that will cost someone on $200,000 a year an extra $400 a year - but only harsh 厳しい measure(s) 手段、方策、措置 emergency(-ies) 緊急事態、非常事態 come out ～という結果になる federal budget 連邦予算 breadth 幅広さ treasurer 財務相 pensioner(s) 年金受給者 public servant(s) 公務員 retiree(s) 退職者 in for （困難などに）直面しそうだ government spending 財政支出 bite ひどくこたえる、手痛い social welfare 社会福祉 contribute 貢献する、寄与する deficit levy 赤字補填（ほてん）税

for three years.

Mr Hockey has delivered the most stringent measures seen in years as part of his "budget repair mission" to cut the nation's gross debt by $300 million in a decade's time.

And the budget introduces some profound changes to the nation, including paying a fee to see a doctor.

"Our Economic Action Strategy is not about weakening government; it is about redefining the role of government in people's lives," Mr Hockey said in his budget speech.

Some winners have emerged: business got a 1.5 per cent cut in the company tax rate; workers aged over-50 get help finding work from a $10,000 payment to companies that give them a job; mothers get a generous paid parental leave scheme, albeit at a lower rate than Prime Minister Tony Abbott wanted. deliver(ed) 述べる、発表する stringent 厳しい mission 目的、目標、使命 nation 国家、国民 gross debt 債務総額 $300 million 3億ドル decade 10年、10年間 introduce(s) 取り入れる、導入する profound 深刻な redefine(-ing) ～を再定義する、見直す emerge(d) 明らかになる、現れる generous 寛大な、十分な parental leave 育児休暇 scheme 政策、プログラム albeit ～にもかかわらず、～ではあるが unshackle(d) 束縛を解く

Aust sport vulnerable to corruption 腐敗の波を受けやすい豪州スポーツ界 MELBOURNE, May 14 AAP Australia needs to protect itself against a tsunami of corruption that has eroded sport in Asia, leading to revenue loss and criminal charges, an expert says.

Organised crime in Victoria makes the state particularly vulnerable to gambling and matchfixing, according to sporting corruption expert Declan Hill.

He said Australia needs to make a quantum leap in defending itself against match-fixers who have devastated baseball in Taiwan, sumo wrestling in Japan and soccer across Asia. tsunami of （津波のように）多くの、大量の corruption 不正行為、腐敗 erode(d) むしばむ、（徐々に）破壊する lead(ing) to ～につながる、～の原因となる revenue 収益、収入 organised crime 組織犯罪 state 州 vulnerable 被害を受けやすい、攻撃されやすい match-fixing 八百長

"There is a tsunami of corruption going to hit Australian sport," Mr Hill said.

"The sports fans of Asia, the gambling people, the fixers of Asia are now going to turn their attention to Australia."

At a Victoria Police integrity in sport symposium in Melbourne on Wednesday he warned hundreds and millions of sponsorship dollars had been lost in Asia.

"You've got television rights going, you've got empty stadiums, you have hundreds of players that have been arrested, you have suicides of people, this is a massive, huge quantum leap 飛躍的進歩 devastate(d) 壊滅させる、荒廃させる fixer(s) 八百長を仕組む人 turn one's(their) attention 注意（関心）を向ける integrity 誠実、品位、健全性 television rights テレビ放映権 Deputy Commissioner 警視副総監 globalisation グローバル化、世界的拡大 insulate 遮断する、防護する

Universities have been unshackled to charge whatever tuition fees they think students will pay and private colleges will benefit from direct government funding to students for the first time.

Medical research stands to benefit as well, with the creation of a $20 billion Medical Research Future Fund.

But the fund will be paid for by a $7 cocontribution that will be required of people who want to see a bulk-billing GP - one of a number of changes that will tighten family budgets.

The Family Tax Benefit B supplement will be wound back, made available only to those earning less than $100,000 whose youngest child is under six years of age.

Pension payments will grow more slowly in future, with increases linked to inflation rather than wage growth, as they have been in the past.

Indexation increases for a number of other government payments will be frozen for two years.

News in Australia Petrol prices will rise with the reintroduction of twice-yearly indexation increases.

People who lose their job, or have not had one, will find government benefits harder to access as well.

Those aged under 25 will get the lower Youth Allowance payment, while people under 30 will wait six months for benefits and must work for the dole.

As part of a "learn or earn" strategy, unemployed people can opt to study, which might make them eligible for student allowances instead.

Mr Hockey envisages Australia as "a nation of lifters, not leaners" but key to his vision is a much leaner government, with 16,500 public service jobs to go - 2000 more than planned under the previous government.

Politicians will share some pain too, however: their pay has been frozen for one year and the gold travel pass for retired members of parliament will be wound back and then abolished.

tuition fee(s) 授業料 stand(s) to ～側に立つ、 ～する立場にある $20 billion 200億ドル fund 基金 co-contribution 共同負担、自己負担 bulk-billing 一括請求（メディケアでカバーされ る診察料金を医師が直接国に請求し、患者の窓口 負担がない方式） GP （general practitionerの略）一般開業医 tighten 締め付ける、厳しくする supplement 補助、補助給付金 wind(wound) back 巻き戻す inflation インフレ、（物価の）騰貴 indexation インデクセーション、物価スライド制 freeze(frozen) 凍結する、据え置く reintroduction 再導入

allowance 手当 dole 失業手当 opt 選ぶ、選択する eligible 資格のある envisage(s) ～を見なす lifter(s) 持ち上げる人 leaner(s) もたれかかる人 public service 公共サービス previous 前の、先の gold travel pass （退職国会議員へ与えられる 国内線ビジネスクラス年間10往復無料の特典） member(s) of parliament 下院議員 abolish(ed) 廃止する

problem," Mr Hill said.

Victoria Police Deputy Commissioner Graham Ashton said the globalisation of the match-fixing industry meant Australia needed to better insulate itself.

"It is a real vulnerability, that global aspect."

Australia's corporate bookmaking market is co-operative but Victoria Police rely on overseas betting and monitoring agencies to give them information, Mr Ashton said.

Switzerland-based sports data agency Sportradar alerted the Football Federation Australia to large amounts of money being wagered on Victorian Premier League games last year.

The senior coach and four players at Melbourne club the Southern Stars were charged

with criminal offences over six games.

Mr Ashton said the Victoria Police sporting integrity intelligence unit had been gathering intelligence of match-fixing since it was formed in 2013.

"There's over 8000 sports betting operators worldwide now and they'll frame a market on anything," Mr Ashton said.

He said 80 per cent of betting worldwide happened illegally.

"What we're seeing overseas is sport being eroded, leagues being destroyed, public confidence in sport being eroding and weakening in the benefits," Mr Ashton said.

"It is something that is coming."

aspect 形勢、局面、状況 bookmaking 馬券業、賭け元 co-operative 助け合う、協力的な rely on ～を頼りにする betting 賭博、賭けること alert(ed) 警告する、注意を喚起する wager(ed) 賭ける criminal offence(s) 犯罪行為、刑事犯罪

intelligence 諜報（ちょうほう）、諜報活動、機密情報 frame ～を組み立てる、構成する illegally 違法に、不法に confidence 信頼、信用 weaken(ing) 弱まる、弱体化する

(21)

The Japan Australia News

だった。１９９１年製作、大統領

が、それが実現されつつあるよう

治家と違うアプローチを期待した

割を果たすか、これまでの既成政

ｄｅだった。

サリンジャーのそれはＷａｙｓｉ

高めたとサリンジャーは確信す

レビで弁明したことも、信頼度を

17

る。その政策は、キューバのカス

暗殺の捜査に執念を燃やす地方検

トロ暗殺を目論（もくろ）んだテ

事、ケビン・コスナー演ずるジム・

ロリストを米国が支援したピッグ

サリンジャーはアメリカではよ

く知られた神童だったようだ。子

回に及んだ。元来が政治家ではな

大統領選の広報担当を経て 歳の （しゅうえん）するまでに四十数

供の頃からピアノの腕前は傑出し

いサリンジャーでないと、なかな

に思う。

若さでＪＦＫの報道官に任命され

かこうこうした話は明かさないと

ギャリソンの取り組みと捜査の状

る。彼がとった広報姿勢は、マス

況を描いたもの。さらにはＪＦＫ

コミの取材要請に対して、篩（ふ

思う。

ス湾事件だった。

体験を縦横無尽に語って、真に興

るい）にかけることをせず全て彼

ておりプロはだし。 歳でジャー

味深かった。幸いにして、その時

が面会、大統領につなぐという画

日本にも、こうした有能な広報

マンが欲しいものだ。

ナリズムの世界に入り、第二次大

米国大統領の信任状を奉ずる儀式

のテキストがあるので、それに基

期的なもの。よくＪＦＫはオープ

［A regular feature by Teru GAMO English adaption by Leonie Stickland］

の弟ロバートの暗殺を扱った映画

の映像と、４千人もの市民がその

づいて、かの補佐官が体験したド

ンで誰に対しても友好的と称せら

「ＢＯＢＢＹ」を観（み）て、日

情景を見に集まった模様は繰り返

れるが、これはサリンジャーのよ

キューバ危機のようなひとつ間

違えば核戦争に至るような重大な

し報道され、彼女の人気ぶりと日

彼はＪＦＫが暗殺された時、ハ

ワイから日本に向けて飛び立った

うな有能な補佐官のなせる業では

No. 97 The Key Player in President Obama’s Visit to Japan

ＪＦＫを支えた神童サリン ジ�ー

たのは、１９６３年秋、彼女が６

中国や韓国から、領土問題や歴史

飛行機内にいた。大統領訪日に向

ないか。とくにテレビ出演を大切

回 オバマ大統領訪日の立役者

歳になる寸前のことだった。

認 識 な ど を め ぐ っ て、 繰 り 返 し

けて、根回しの訪日だった。機中

にした。

第

その陰にキャロライン・ケネディ

バッシングを受けうんざりしてい

で「Ｌａｎｃｅｒ死す！」という

た時、あなたはどうしていたか？」 本における関心の高さを感じた。 ラマを再現してみたい。

知人のアメリカ人から以前、ア

メリカでは「ケネディが暗殺され

た折、東京五輪決定に準ずるくら

緊急の無線を聞いて、機首を返し

時期にも、バック・チャンネルと

米国大使のバックアップがあった

という質問が、雑談でよく交わさ

いのインパクトがあったと、多く

てホノルル経由でワシントンに向

いった特殊なパイプがあり、ＪＦ

彼女は、昨年末の安倍首相の靖

国神社参拝でギクシャクした日米

れると聞いたことがある。ちょう

の国民が感じた。彼女がＴＰＰ （環

Ｋとソ連の最高指導者フルシチョ

関係の修復に、わざわざワシント

時、あなたはどこで何を�」と話

話し合うなどの尽力をしたほか、 ど我々が「東日本大震災が起きた

ンに飛んでオバマ大統領とじかに

題を向けるように。それだけＪＦ

太平洋経済連携協定）締結や沖縄

フの間で秘密メモがやりとりさ

リニア中央新幹線の実験線に安倍

Ｋの暗殺は、アメリカ人にとって

れ、その数はキューバ危機が終焉

首相とともに体験乗車。またユニ

ショッキングな出来事だった。

さ て Ｊ Ｆ Ｋ を 語 る 時、 忘 れ 戦 が 勃 発 す る と 歳 で 海 軍 に 投 本の政界の比ではない、暗く深い

ら れ な い テ レ ビ 放 送 が あ っ た。 じ、この若さで二十数名の部下を 本年春、オバマ米国大統領来日 統領訪日の折も、常に彼に寄り添 闇の存在に思いを致した。

は 日 本 政 界 に お け る 大 イ ベ ン ト うその姿は、ファーストレディー そして昨年の秋、前述のＪＦＫ １９９５年、ＮＨＫの教育番組で 持つ駆潜艦の艦長として従軍。

戦後、ジャーナリストに戻った だった。 と補佐官を兼ねたように見えた。 の長女、キャロラインさんがアメ ＪＦＫの報道官だったピエール・

） が、 縁 が あ っ た ロ バ ー ト・ ケ ネ なんとか成功裡（り）に終わっ そ の キ ャ ロ ラ イ ン さ ん の 父 親、 リカの駐日大使として着任した。 サ リ ン ジ ャ ー（ Pierre Salinger

たというのが大方の評価。だが、 ジョン・Ｆ・ケネディが暗殺され 馬車で皇居に参内し、天皇陛下に 氏がインタビューに応じた。生の ディの引きで政治の世界に入り、

バーサル・スタジオ・ジャパンの

かうのだった。ちなみにＬａｎｃ また大統領が、自らの政策につ

ｅｒとはＪＦＫのコードネーム、 いて「間違っていた」と堂々とテ

ことは見逃せない。

新エリアのオープン日発表などの

私が、この大事件を、暗殺時よ の基地問題、そして間接的に、前

り強く意識したのは映画「ＪＦＫ」 述の近隣諸国との友好にどんな役

プロフ��ル 蒲生 輝 ︵がもう・てる︶ １９４４年 長 野県生まれ�コラ ムニスト�フリ�ランス・ライタ�� 政 治� 比 較 文 化� 歴 史� 旅 行 な ど の ジ � ン ル で� こ れ ま で に 冊 の 著 書 が あ る� 現 在� 千 葉 日 報 に 文 化時評コラムを連載中�

記念式典にも同席するなど、日米

の友好を内外にアピールした。大

16

35

A Bird's-Eye View of Japan

97

18

June 2014

(22)

The visit to Japan by U.S. President Barack Obama in the northern spring this year was a big event for Japan’s political circles. The majority opinion is that it somehow managed to end on a successful note. It must not be overlooked, however, that covertly there was backup by U.S. Ambassador Caroline Kennedy.

In order to restore the Japan–U.S. relationship, which had become awkward due to a visit at the end of last year by Prime Minister Shinzo Abe to Yasukuni Shrine (controversial because it venerates the war dead, including war criminals), Ambassador Kennedy not only made such efforts as to fly to Washington D.C. on purpose to speak directly with President Obama, but also accompanied Prime Minister Abe on a test ride on the test track for the Linear Chuo Shinkansen (maglev train). She also appealed for friendly relations between Japan and the U.S. both domestically and internationally by being present with the Prime Minister at commemorative ceremonies such as one to announce the opening day for a new area at Universal Studios Japan. During the presidential visit to Japan, also, her being always at President Obama’s side gave the impression that she was combining the role of First Lady and aide. It was just before Caroline’s sixth birthday, in the autumn of 1963, that her father, John F. Kennedy, was assassinated.

I heard previously from an American acquaintance that the question: ‘What were you doing when Kennedy was assassinated?’ is often asked in general conversation. It is just like our turning to the topic of ‘What were you doing when the Great East Japan Earthquake and Tsunami happened, and where?’ That is how shocking an event the killing of JFK was to Americans.

It was the movie called ‘JFK’ that made me more strongly aware of this huge incident than at the actual time of the assassination. That 1991 production was one which depicted the efforts of district attorney Jim Garrison, played by Kevin Costner, who tenaciously pursued the investigation into the president’s assassination. Having also watched the film ‘Bobby,’ which dealt with the assassination of JFK’s younger brother, Robert, I gave thought to the existence of a bitter, deep darkness that has no parallel in Japan’s political world.

In the northern autumn last year, the abovementioned JFK’s eldest daughter, Caroline Kennedy, took up her post as U.S. Ambassador to Japan. Images of her making an official visit to the imperial palace in a horse-drawn carriage and of the ceremony in which she presented a credential letter from the U.S. President to Emperor Akihito, as well as scenes of as many as 4,000 citizens gathering to see that sight were reported upon time after time, making me aware of her popularity and the high level of interest in her in Japan.

Many Japanese felt that she had an impact second only to the decision to hold the Olympics in Tokyo, just at a time when they were sick and tired of repeatedly being on the receiving end of Japan-bashing by China and Korea over territorial issues, historical perceptions, and the like. I have been wondering what role Caroline Kennedy will play in the conclusion of the TPP (Trans-Pacific Partnership) trade pact and the Okinawan military base issue, and, indirectly, upon cordial relations with the

aforementioned neighbouring countries. I have hoped for an approach which differs from that of established politicians up till now, and think that it might be becoming reality.

Salinger, the Wonder Child Who Supported JFK On the subject of JFK, there was a t e l e v i s i o n p r o g r a m m e o n N H K ’s educational channel in 1995 which I cannot forget – an interview with JFK’s Press Secretary, Pierre Salinger. He talked freely of his firsthand experiences, which I found fascinating. Fortunately, as I have the transcript from that occasion, I would like to recreate the drama which that aide experienced.

When JFK was assassinated, Salinger was on an aircraft that had taken off from Hawaii on the way to Tokyo. It was a Cabinet visit to lay the groundwork for a presidential visit to Japan. Upon hearing an inflight emergency radio message saying: ‘Wayside, Lancer is dead,’ he had the plane turn around and head for Washington DC via Honolulu. Lancer was JFK’s code name, while Salinger’s was Wayside.

Salinger seems to have been well-known as a child prodigy in America. He had excelled at the piano since childhood, his skill surpassing that of a professional. He entered the world of journalism at the age of 17; and when World War II broke out, he committed himself to the Navy at 18, serving at that young age as commander of more than 20 subordinates on a submarine chaser.

In the post-war, he returned to being a journalist, but through the influence of Robert Kennedy, with whom he was connected, he entered the political realm, and after having been in charge of publicity during the presidential election, was appointed JFK’s Press Secretary at the youthful age of 35.

The publicity stance which he adopted was groundbreaking in that he responded to requests from the media for interviews by having face-to-face meetings with them all without screening, and then connecting them with the president. JFK is often purported to have been open and cordial with everyone, but I suspect that this was the work of an able aide like Salinger. He especially prized television appearances.

Moreover, Salinger firmly believed that the President’s having made a bold apology on television, saying that his own policy had been ‘a colossal mistake,’ had enhanced his trustworthiness. The policy in question was the Bay of Pigs Incident, in which the U.S. had supported Cuban expatriates who schemed to assassinate Cuba’s Fidel Castro.

In a serious period like the Cuban Crisis, when one false step would have led to nuclear war, there was a special pipeline known as the back channel: top-secret memos were exchanged between JFK and the Soviet Premier, Nikita Khrushchev, numbering more than 40 by the end of the Cuban Crisis. I doubt that such a tale would have come to light if it had been anyone else but Salinger, who was essentially not a politician.

I want Japan to have such a skilled publicist, too!

Columnist and freelance writer Teru GAMO has published 16 books in such varied genres as politics, comparative culture, history and travel. He currently contributes a culture and current affairs column to a daily newspaper, Chiba Nippo.

June 2014

The Japan Australia News

News Photos from JAPAN ①

③

❶ OSAKA Limited Express Rapi:t Neo Zeon Version Nankai Electric Railway Co. unveils on April 24, 2014 the six-car limited express train Rapi:t that bears a red exterior instead of its customary blue in Osaka, western Japan, in homage to the villain organization Neo Zeon from the popular anime series "Mobile Suit Gundam Unicorn."

②

④

❷ TOKYO Paul McCartney in Japan

Former Beatles member Paul McCartney waves to fans upon arriving at Tokyo's Haneda airport on May 15, 2014, for concerts in Japan.

❸ KYOTO Tourists enjoy riverside terrace in Kyoto

Tourists have dinner with "maiko," young geisha on waterfront wooden decks along the Komo River in Kyoto, western Japan, on May 1, 2014.

❹ TOKYO Unseen parts of Imperial Palace opened to public People see the Homeiden state banquet hall of the Imperial Palace, where the emperor hosts a

(23)

banquet dinner for state guests, in Tokyo on May 24, 2014, during their special tour of the palace.

The Imperial Household Agency opened parts of the palace to the public to commemorate the 80th birthday of Emperor Akihito last December. The special tour is being held on May 24 and 25, with three groups of about 50 people participating each day. (Pool photo by Nihon Keizai Shimbun) Source : Kyodo News

The Japan Australia News

June 2014

Moss phlox plants made to look like Mt. Fuji KOFU, Japan - Visitors to Fuji Motosuko Resort in Fuji Kawaguchiko, west of Tokyo, compare Mt. Fuji with moss phlox plants made to look like the mountain to commemorate its recognition as a UNESCO World Cultural Heritage site.

Source: Kyodo News

INDEX Money & Tax Talk........................................P 20 News in Australia ............................... P 20 & 21 A Bird's-Eye View of Japan .......................P 22 News Photos from JAPAN ........................ P 23

The 10th annual Charming Japanese Souvenir Contest

Wine & Cheese (24)