The Japan Australia News / September 2011

September 2011

The Japan Australia News

IGA Perth Royal Show パース・ロイヤル・ショー

熱き思いを仙台へ Burn The Floor

９/ ７は Sendai Benefit Night

the most beautiful villages in japan

check it out! P12

IN JAPAN Red-hot topics from JAPAN

パースファンを魅了中の驚きと興奮のブロードウェイステージ「Burn The Floor」 。ボールルームダンスを主体とするステージは客席が一体となって燃 え上がる、エキサイティングなダンスエンターテインメントだ。これまでに 幾度となく日本ツアーを行い、仙台での公演経験もあるという。今回、大震 災で被害を受けた仙台への支援を募るため、９月７日（水）の公演を急きょ 「Sendai Benefit Night」とし、その日の売り上げを義援金として仙台へ送 ることに決定した。 ９月 17 日（土）まで上演 ※時間は要確認 Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco www.burnthefloor.com

P 12 & 13 © NPTA

(1)

今月のナイフ：

SWITCH CUSTOMISABLE POCKET KNIFE

AUSTRALIA NEWS

The Japan Australia News

西豪州・兵庫県 提携 30 周年記念でエッセイコンテスト

September 2011

母子疎開ネットワーク 被災地からオーストラリアへ

今年、姉妹提携を締結して 30 周年を迎

の研修旅行が、小・中学生にはパース郊

妊娠中の女性や幼児を持つ母親を安全

イを引き受けたところという。

えた西オーストラリア州と兵庫県。それ

外にある和風宿泊施設への滞在が副賞と

な場所に疎開させたいと立ち上がった市

ヒロミさん自らも地元住民にも受け入れ

を記念したエッセイコンテストが実施さ

して贈られた。

民グループ「母子疎開支援ネットワーク

を働きかけたところ、州南部での申し出が

れ、８月６日には授賞式が兵庫文化交流

授 賞 式 で 井 戸 知 事 は「（ 兵 庫 県 訪 問 の

hahako」。ここのウェブサイトに、東日本大

増え、支援の輪が広がっている。

センターで行われた。

エッセイでは）県知事が知らないことが

震災・津波の被災地からの親子を受け入れ

そんな中、交通の便や買い物へのアクセ

授賞式にはエリザベス・コンスタブル

書いてあり驚きました。皆さんが先生で

るホームステイ情報が、日本はもとより世

スが障害となってしまう母子もあるとい

州政府教育相のほか、記念事業の一環と

す。兵庫を訪問する受賞者は、本物の兵

界中から寄せられている。

う。パース近郊での受け入れ家庭があれば

し て 兵 庫 県 か ら 来 豪 中 の 井 戸 敏 三 知 事、

庫県を経験して仲間の皆さんにそれを伝

西オーストラリア州でもマーガレットリ

選択肢も広がるはずだ。オーストラリアで

県訪問団も臨席した。

えてください。小・中学生については今後、

バー在住のヒロミ・トッドさんが募集した

の滞在が少しでも心の癒やしになればと思

コンテストは、兵庫県を訪問した場合

兵庫を訪ねてくださることを期待してい

ところ毎日のように問い合わせが入り、先

う方は、以下での受け入れ登録を。

の行程や西オーストラリア州と兵庫県の

ます」と述べた。

日も７歳の女の子とお母さんのホームステ

http://hinanshien.blog.shinobi.jp

違いなどをテーマに、１年生から 12 年生

なお、兵庫県訪問団は５日間の滞在で

を４つのカテゴリーに分け募集が行われ、

姉妹提携 30 周年記念共同声明への調印の

総数 278 作品の応募があったという。審

ほか、コリン・バーネット州首相との協議、

査の結果、６人が優秀賞に選ばれ、授賞

セミナーの開催、学校訪問など経済、文化、

式では井戸知事から賞の授与が行われた。

教育の多岐にわたる交流を行いパースを

うち高校生の３人には兵庫県での１週間

後にした。

写真提供：兵庫文化交流センター

富士通オーストラリア 西豪州の電力供給インフラをサポート 富士通オーストラリアは８月 11 日、西

プデスク、エンドユーザサポートとサービ

オーストラリア州政府が所有する電力会

ス提供状況の管理と報告が含まれている。

社、Horizon Power と３年間にわたる ICT（情

富 士 通 へ の サ ー ビ ス 委 託 に つ い て、

報通信技術）のインフラサポート契約を締

Horizon Power の 技 術 部 門 統 括 マ ネ ー

結したと発表した。

ジ ャ ー、James Deacon 氏 は、「 当 社 は、 顧

Horizon Power は、西オーストラリア州の

客が分散しているそれぞれの地域でより効

約 230 万平方キロメートルのエリアに分散

果的にサービスを提供する必要がありま

する４万 2500 以上の顧客に電力の生成、調

す。地域ごとに多様な機材が混在している

達、配電、販売のサービスを提供している。

IT 資産を効率的に管理するために、専門知

富士通が提供するのは、Horizon Power の

識を有するパートナーが必要だった。富士

従業員と電力サービスの利用者向けの ICT

通は、多くの実績に裏打ちされた ICT イン

インフラサポートで、IT 資産管理、構成管

フラサポートを提示してくれたばかりか、

理、サーバ、ストレージ、データベース、

西オーストラリアの先住民族向けにも、さ

ネットワークなどのハードウェア運用・保

まざまな雇用機会を提示し、我々のパート

守、および IP 電話や E メール、会議シス

ナーとなる意欲を見せてくれた」と語って

テムなどの通信サービス管理のほか、ヘル

いる。

コバーン市小学生が平和植樹 ヒロシマ・デー

ギラード首相の教育支援プログラム 公募スタート 今年４月にジュリア・ギラード首相が発

に在籍する学生。オーストラリア政府が旅

パース南部コバーン市の年間行事であ

求めることで世界を変えることができるこ

表した、東日本大震災の被災地域の学生ら

費、宿泊費、授業料および交流関連費を援

るヒロシマ・デーが８月５日に開催され、

とを実感し、理解する日でもあります。さ

を対象とする教育交流支援プログラム（震

助する。またオーストラリアの学生、学者、

市内 12 の小学校を代表する児童たちがコ

らに木を植えるという行為を通じて環境保

災復興支援）奨学金の公募が８月 24 日に

研究者および専門家が被災地に赴く場合も

バーン市ローガン・ハウレット市長、在パー

護について考え、持続可能な未来を築いて

開始された。

支援対象となる。

ス日本国総領事館・松山幸代領事ら出席の

いくことの大切さを教える良い機会だと思

教育交流を通じて絆を深めてきた日豪両

採用人数は最大 100 人で、各参加者に約

中、原爆犠牲者への追悼と広島の再生を祝

います」と付け加えた。

国。オーストラリアへは、毎年７万人以上

5000 ドル、総額 50 万ドルの援助を想定。

う植樹を市内の公園で

の日本人学生が訪れ、日本語はオーストラ

奨学金の返済義務はなく、２週間程度の短

行った。

リアの学校で最も広く教授されている外国

期交流、英語学習、職業専門教育・訓練ま

ハウレット市長は「ヒ

語となっている。

たは高等教育機関での学習なども対象と

ロシマ・デーは、児童

その教育分野でオーストラリアが日本復

なっている。

たちに世界を変えた歴

興のためにさらなる貢献をと、このプログ

申 請 受 け 付 け は 2012 年 ９ 月 30 日 ま で

史 的 な 出 来 事 を 伝 え、

ラムが立ち上げられた。

となっているが、採用人数に達した段階

持続可能な未来を構築

今回、日本で対象となるのは災害救助法

で早期受け付け終了もある。支援期間は

する必要性を教える上

適用地域（青森県、岩手県、宮城県、福島

2012 年 12 月 31 日まで。詳細は日本国際

で、コバーン市にとっ

県、茨城県、栃木県、千葉県、東京都）内

教育支援協会のウェブサイト（www.jees.

て大切な年間行事のひ

の大学、短期大学および高等専門学校など

or.jp）で。

とつとなっています」 と語った。 「またこの日は、平和 な生活を送り、それを

写真提供：City of Cockburn

小中学生用教科書を無償配布 在パース領事館 在パース日本国領事館では、西オースト

いる学齢児童生徒が対象となる。

ラリア州在住で義務教育相当年齢の日本人

無料配布対象外の方も、有料で下記から

児童・生徒への教科書の配布を行う。

教科書を取り寄せることができる。

西オーストラリア州に長期滞在している

OCS Australia Pty.Ltd, Australia Head Office

学齢児童生徒（日本の小学校１年生から中

(TEL:02-9313-2383､2398 FAX:02-9693-5805、

学校３年生）の保護者で、教科書の受領を

Email:subs@ocsaustralia.com.au、http://www.

希望する方は、領事館のウェブサイトから

ocs.co.jp)

申込用紙をダウンロードし、記入後９月 20

財団法人海外子女教育振興財団 (http://

日までに提出する。

www.joes.or.jp/index.html)

なおこの無償配布は、日本国籍を保持

なお、パース日本人学校に在籍している

し、西オーストラリア州に長期滞在してお

場合は学校を通じての申し込みとなり、教

り（滞在予定が１年未満および永住目的の

科書の配布時期は 2012 年３月下旬を予定

場合を除く）、領事館に在留届を提出して

している。

(2)

げ 脱原発の声を上 る音楽家 の坂本龍一さんもメッセージ

豪からも「核なき未来を」 先住民ら、祈りの音楽 【メルボルン８月６日共同】

トラリア出身のフィリップ・ワ

世代も禍根を残す」とした上 ニ ー ズ・ フ ォ ー・ ピ ー ス 」 が

に よ る 平 和 活 動 団 体「 ジ ャ パ

一方、アジアや中東系の移民も

ど ４ 社 と 締 結 し た、 と 発 表 し

年 間、

た。 契 約 額 は 公 表 し て い な い。

２０１７年度から最長

ガ ス（ Ｌ Ｎ Ｇ ） を 購 入 す る 契

間約３１０万トンの液化天然

西 部 沖 の 海 底 ガ ス 田 か ら、 年

ている。

達 を 進 め た い 」（ 燃 料 部 ） と し

る 方 向 に あ り、 今 後 も 新 規 調

前より発電燃料をＬＮＧに頼

調 達 す る 計 画。 東 電 は「 震 災

約 を、 シ ェ ブ ロ ン の 子 会 社 な

歳塚原、豪州代表候補 五輪予選の体操世界選手権

歳 の 塚 原 は 年 大 会 以 来、 世界選手権の日本代表から遠ざ

ラリア国籍取得を目指している

合の金メダリストで、オースト

手権の個人総合では３年連続最

は合宿に参加している。全豪選

五輪強化選手に指定されて現在

かっている。オーストラリアの

塚原直也（朝日生命）が選ばれ

高点を出した。

日共同】

オーストラリア体操協会 は 日 ま で に、 ロ ン ド ン 五 輪

た。出場選手の登録は９月２日

予選を兼ねる

権（ 東 京 ） 代 表 候 補 を 発 表 し、 が締め切りで、同国協会関係者 によると、塚原の出場には期日

年に格安航空

２００４年アテネ五輪団体総

日航、

なりそうだ。

出 資 割 合（ 議 決 権 ベ ー ス ） は 三 菱 商 事 が ・ ４ ％、 日 航、

模で上回ることになる。

で運航するスカイマークを規

世界選手権の団体総合８位ま でが五輪出場権を得る。

月の世界選手

【７月

までの国籍変更が条件になる。

東 京 電 力 は 日、 石 油 メ ジ ャーの米シェブロンなどが開

日共同】

イトさんが講演。同国産ウラン 豪ガス田からＬＮＧ購入へ 東電、年３１０万トン が日本に輸出されていることか ら「（ 原 発 事 故 は ） 人 ご と で は

で、 今 の 世 代 に は 原 発 に よ る

発を進めるオーストラリア北

な く、 私 た ち の 問 題 で も あ る 」 【７月 と訴えた。

い未来」をテーマに豪南東部 自 然 破 壊 と「 格 闘 す る 責 任 」 ２００５年から毎年開催。代表

コンサートは広島、長崎の被 爆 年 を 機 に、 在 留 邦 人 有 志

メルボルンでコンサートを開 のプレストン香寿代さんは「平

を 寄 せ、「 究 極 の 自 然 破 壊 」 で

催、 福 島 第 １ 原 発 事 故 へ の 抗 があると訴えた。

あ る 原 発 は「 今 後 何 十、 何 百

議の気持ちや平和への祈りを 根レベルから社会を変えていき

広 島 が「 原 爆 の 日 」 を 迎 え た ６ 日、 オ ー ス ト ラ リ ア 在 住

込 め、 先 住 民 ア ボ リ ジ ニ や 日 演 奏 の 合 間 に は、 最 近 ま で 日 本 の Ｎ Ｐ Ｏ 法 人、 原 子 力 資 たい」と話していた。

の 日 本 人 ら が「 核 の 脅 威 の な

本人アーティストらが音楽を 料情報室に勤めていたオース

欧米進出の試金石となる豪市 場は、白人が９割近くを占める

２５０店以上を構える。

台湾やタイなど６カ国・地域で

展開を始めた。アジアでは既に

和は待っていても来ない。草の

奏でた。

識し、バーガーのサイズは２割

和風バーガー、豪上陸 モス、欧米進出へ試金石 【ブリスベーン７月 日共同】 同じ。値段はマクドナルドより

増だが、メニューは日本とほぼ

日本のハンバーガー店「モス バーガー」のオーストラリア１ 少し高めで、売りはあくまでも 日本の味だ。

号店が４月にオープンした。東 アジアや東南アジア以外では初

日共同】

三菱商事、豪カンタスと 多 い。 人 口 は ２ 千 万 人 強 だ が、 資源輸出に沸く好景気で、消費 福岡など定期便検討

の店舗で、本場米国や欧州への

カンタスグループがそれぞれ

・ ３ ％。 運 航 や サ ー ビ ス は

ジェットスターのノウハウを

立 を 正 式 発 表 し た。 海 外 の Ｌ

ジア主要都市への短距離国際

の 定 期 便 を 検 討 し て い る。 ア

や 新 千 歳、 福 岡、 那 覇 な ど へ

当 初 は 国 内 線 に 参 入 し、 関 西

を拠点とする新会社の設立を決

ＬＣＣをめぐって、全日空は マレーシアのエアアジアと成田

るとしている。

る最低価格保証制度を導入す

活 用 す る。 新 規 顧 客 獲 得 の た

新 会 社 の 名 称 は「 ジ ェ ッ ト ス タ ー・ ジ ャ パ ン 」。 成 田

は好調だ。 【８月 げ １号店は開店直後の売り上 が 当 初 目 標 の １・５ 倍 を 記 録 す

ＣＣが既に続々と日本に就航

線にも進出する方針。

日、 新 Ｌ Ｃ Ｃ の 設

し て お り、 成 田 空 港 の 発 着 枠

始 め、 数 年 以 内 に

機

機まで増 や す 計 画。 現 在、 航 空 機

整に入った。複数の政府関係者

トラリアで開催する方向で調

ア軍への食料や燃料の提供を

自衛隊の任務にオーストラリ

派 遣。 日 本 政 府 の 要 請 を 受 け、

今 秋 に 想 定 さ れ る 臨 時 国 会 で、 東日本大震災でオーストラリ ア軍は救助隊を乗せた輸送機を

さ せ た い 考 え。 こ れ に 先 立 ち、 日米豪３カ国協力を議論する。

規模災害対処や国連平和維持活

としても参加できることに興奮

が明らかにした。当初は９月中

外 務、 防 衛 両 省 は 次 回 ２ プ ラス２までに自衛隊とオース 費として５千ドルがサポート

を覚え、また非常に光栄と思っ

旬の予定だったが、菅内閣の退

動（ＰＫＯ）での連携、アジア

催される神戸マラソンに出場

される。

ている。歓迎してくれる日本の

援助物資や自衛隊部隊の国内輸

太平洋地域の安全保障をめぐる

する２人のランナーの支援を

バ ー ネ ッ ト 首 相 は、「 ス ポ ー ツとレクリエーションは、人々

皆さんに、ぜひ私たちの素晴ら

発表した。

を 結 び つ け、 そ の 関 係 を 確 固

送にも協力した。

今 回 出 場 す る の は、 昨 年 の 西オーストラリア州チャンピ

案の成立を目指す。

追加する防衛省設置法等改正

トラリア軍との物品役務相互

談で今秋の開催を合意した。大

来日した際、菅直人首相との会

となる。４月にギラード首相が

日豪２プラス２は２００７年 に初めて開かれ、次回で４回目

年の就航を目指している。

佐野市）にも出資。それぞれ

チ・アビエーション（大阪府泉

めたほか、関西空港拠点のピー

拡大もあってＬＣＣのシェア

競争が繰り広げられることに

海外勢と価格面などの激しい

は さ ら に 伸 び る 見 通 し。 全 日 当初は３機のエアバスＡ 本 空 輸 も 参 入 を 決 め て お り、 ３ ２ ０（ １ ８ ０ 席 ） で 運 航 を

ループは

空 港 が 拠 点 と な る 見 通 し で、 め、 同 一 路 線 で あ れ ば 原 則、

「ちょっとサイズが物足りな

い」 （近くの住民）という声の

するマクドナルドなどに対抗す

日 本 航 空 と 三 菱 商 事、 格 安 航 空 会 社（ Ｌ Ｃ Ｃ ） の ジ ェ ッ

将来の進出をにらみ、欧州系白

国紙も写真付きで紹介し「スシ

るためにも、将来的には２００

トスター航空を子会社に持つ

るなど、上々の滑り出し。豪全

ガーでオーストラリアを制覇し

キ バ ー ガ ー」 、パンの代わりに 日本発の飲食業として「モス 米 を 使 っ た「 ラ イ ス バ ー ガ ー」 バーガー」の世界ブランド化を

〜３００店舗まで広 げたいとし

20

２ ０ １ ２ 年 中 に 就 航 す る 予 定。 他 社 よ り も 安 い 運 賃 を 提 供 す

一方、 代の息子たちに勧めら

ようとしている」と注目する。

れたという自営業のジョン・フ

いだ」と絶賛。現地社員は「白

系 ラ イ バ ル が 幅 を 利 か せ る 中、 ァイガーさん（ ）は「食材が 日本の味 で勝負する。 ヘルシー。家で手作りしたみた

ず腕試し。マクドナルドなど米

人のリピーターも出始めた」と

当面はシドニーなどに５年間 で 店舗ほど出すのが目標だ

目指すモスフードサービス（東

ている。

06

33

オーストラリアのカンタスグ

人が大半を占める豪市場で、ま

１号店ができたのは豪東部ブ リスベーン郊外の商業施設。し 話す。

やラーメンではなく、ハンバー

ょうゆやみそを使った「テリヤ

京）は、国内の外食市場が飽和

が、豪国内に８００店以上を擁

状態となる中、 年代から海外

など日本人になじみのメニュー が並ぶ。

周年を迎

33 提 供 協 定（ Ａ Ｃ Ｓ Ａ ） を 発 効

月に日豪２プラス２ 菅内閣退陣で延期 日共同】 るに違いない」と語った。 日本とオーストラリア両政 「西オース 府は 日、外務・防衛閣僚協議 メージャーさんは、 トラリア州を代表し、親善大使 （ ２ プ ラ ス ２） を 月 に オ ー ス

の代表として力を発揮してくれ 【８月

場する２人のランナーは、当州

える。この素晴らしい大会に出

携を結んで、今年で

大柄なオーストラリア人を意

神戸マラソンにパースから２人出場 州政府サポートで ン の ト ッ ド・ イ ン グ ラ ハ ム さ

24 陣が決まり日本側が延期を申

）。 そ れ ぞ れ に 渡 航 参 加

19

12

16

しい州に来てもらえるよう働き

ん（

34

27 31

なものとするパワーを持って

西オーストラリア州政府は ８ 月 日、 今 年 月 日 に 開

30

オ ン の テ ィ ナ・ メ ー ジ ャ ー さ ん（

37

(3)

34

27

10

12

11

50

90

16

27

10

37

かけたい」と豊富を語っている。 し入れた。

20

い る。 当 州 と 兵 庫 県 が 姉 妹 提

11

）と今年のチャンピオ

28

11

27

28

31

60

30

AUSTRALIA NEWS

The Japan Australia News

September 2011

日共同】

徒 た ち。 神 奈 川 県 秦 野 市 か ら

）

た け れ ど、 雰 囲 気 に 慣 れ れ ば

広 大 な 砂 漠 に 潜 み、 武 装 勢 力

訪 れ た 中 ２ の 女 子 生 徒（

楽しめる」と笑顔を見せた。

は「最初は英語 ばかりで戸惑っ

佐の出身地の中部シルトや出

同市は坡州市と友好都市関 係 を 持 ち、 昨 年 か ら 中 学 生 を

「カダフィ派」となってゲリラ 韓国で「英語村」人気 戦を繰り返せば撃退は困難。大 近さと安さ受け、日本人も 身部族の拠点、南西部セブハな

大 規 模 の 英 語 村 だ が、 地 方 自

激烈な受験競争など教育熱 の 高 さ で 知 ら れ る 韓 国。 大 企

日共同】

軍施設も抱える同地区はコ 姿を消した政府軍兵士が軍 ン ク リ ー ト の 防 御 壁 で 囲 ま れ、 服 を 脱 い で 人 口 約 １ １ ０ 万 人 業が社員の採用で英語力を重

【ソウル８月

どリビアには大佐の強固な支

同 村 に 派 遣。 秦 野 市 教 育 委 員

の大都市トリポリに潜む恐れ

持地域がある。

会 の 山 口 昌 男 指 導 主 事 は「 英

も。政権が蓄えたオイルマネー

「大佐も息子もいない」と首を かしげた。

カダフ�大佐、どこに 首都陥落で「ゲリラ戦」も 【カイロ８月

カ所ある

広さは約６平方キロ。ロイター

という。

プ ロ グ ラ ム を 提 供。 英 語 圏 出

えを感じている。

な が り、 と て も 好 評 」 と 手 応

体験することで学習意欲につ

語でのコミュニケーションを

治体が運営に関わる同じよう

た首都トリポリの政権中枢 通信によると、地下には総延長

な施設が国内に約

バーブ・アジジヤ地区を陥落さ

中 で も ユ ニ ー ク な の が「 英 語

日 本 や 中 国、 ロ シ ア か ら の 参

国。 国 際 的 な 英 語 能 力 試 験、

ローバル化に積極対応する韓

一部は地中海にも通じている

加 も 目 立 つ。 費 用 は ４ 週 間 で

トリポリが陥落しても支持者 ソウルから北西に車で約１ 時 間。 京 畿 道 坡 州 市 に、 同 道

身 の 講 師 が 徹 底 指 導 す る。 入 サムスン電子などに代表 村 者 の 大 部 分 は 韓 国 人 だ が、 さ れ る 大 企 業 を は じ め、 グ

が設立した財団が５年前から

村」だ。

「 肩 書 は な く、 辞 任 す る ポ ス トはない」と繰り返していたカ

懸念される。

た可能性が高い。

運 営 す る「 英 語 村 」 が あ る。 １ ８ ０ 万 ウ ォ ン（ 約

万円） Ｔ Ｏ Ｅ Ｉ Ｃ の 平 均 ス コ ア は

東京ドーム６個分の広大な敷

前 後 と「 海 外 留 学 よ り 安 い 」 １ ９ ９ ７ 年 に 日 本 と ほ ぼ 同 じ

に 比 べ、 近 さ と 安 さ が 魅 力 の

人から見ても英語圏への留学

同村の張源宰事務総長は「英 語ができるかできないかで職

点も引き離した。

の 建 物 が 並 び、 道 路 標 識 や 看

ようだ。

だ っ た が、 ２ ０ ０ ９ 年 に は 約

板は全て英語。

わる。多くの人に本格的な（英

地 に 役 場 や 飲 食 店 な ど 英 国 風 （ 同 村 ）。 隣 国 の 日 本 人 や 中 国

の場所に姿を現さず、その後の

教室では中学生約 人を前 に、講師が英単語を使ってゲー

リュムジノフ前カルムイキア共

演説はすべて音声のみ。

入 り 口 の「 出 入 国 管 理 事 務 所 」 で「 入 国 目 的 」 を 聞 か れ

強調している。

政治プロセスが進めば良い」と

大きく影響することは間違い

拘束、出国、殺害…。命運は 分からないが、リビアの将来に

生徒や観光客が訪れる韓国最

用 が 原 則 だ。 年 間

万人もの

る な ど、 こ こ か ら 先 は 英 語 使

な が ら、 英 単 語 を 口 に す る 生

ム を 行 っ て い た。 歓 声 を 上 げ

と力を込めた。

語教育の）機会を提供したい」

強化する起爆剤にしたい考え

だ。中国一辺倒の対外関係を続蝶々夫人「修正版」を上演 けてきた北朝鮮との関係強化 伊、日本文化の誤解改め

業選択の幅や収入は大きく変

し か し、 リ ビ ア の 面 積 は 約 １７７万平方キロで日本の約 ない。

６月にはロシア政府系天然ガ

長 官 が 平 壌 で 金 総 書 記 と 会 談。 はその第一歩となる。

めた対外情報局のフラトコフ

ーチン大統領時代に首相を務

日、プ

４・７ 倍。 国 土 の ９ 割 以 上 を 砂

日。「 総

書記訪ロの情報はない」との前

東沿海地方に入った

今 年 ６ 月 末、 ロ シ ア は メ ド ベ

ージェフ大統領と金総書記との

局者はそう弁明した。

の見返りとしてロシア大統領

ロシア紙によると、エネルギ ー協力は、北朝鮮の核開発断念

ン敷設問題を協議した。

北朝鮮を経由してロシアと韓

いもにじむ。

への理解と協力を引き出す狙

ロには、ロシア首脳に後継体制

下の北朝鮮にとって、今回の訪

いかに実現するかだ。経済制裁

版」が６日夜、イタリア中部ト

村 喬 生 さ ん 演 出 に よ る「 修 正

どを直した、日本人声楽家の岡

における日本文化への誤解な

日本語の誤りも修正しようと

た」と話す。せりふに登場する

手に極力演じさせるようにし

岡村さんは「日本人役は日本 人歌手に、外国人役は外国人歌

ス独占企業ガスプロムのミレ 【トッレデルラーゴ８月７日 には履物を脱いでそろえるな ▽バランス ル社長が北朝鮮の金英才駐ロ ど、細部にわたり正しい日本文 北 朝 鮮 に と っ て 目 下 最 大 の 共同】 シ ア 大 使 と モ ス ク ワ で 会 談 し、 課題は金総書記の後継者、正恩 長 崎 を 舞 台 に し た 作 曲 家 プ 化の演出にこだわった。 氏 へ の ス ム ー ズ な 権 力 継 承 を ッ チ ー ニ の オ ペ ラ「 蝶 々 夫 人 」

で 準 備 し な が ら「 事 前 の 情 報 漏

府と同外務省の指示で進めら

とをにらみ、ロシアもエネルギ

けた調整が本格化しているこ

今回の情報統制は徹底していた。 れている。６カ国協議再開へ向

外交筋は「近年、北朝鮮外交で

な年と位置付けている。北京の

盛大国の大門を開ける」歴史的

させた。

約２５００人のファンを堪能

外劇場で上演され、詰め掛けた

ッチーニ・フェスティバルの野

ッレデルラーゴで開かれたプ

近隣の市から来たマンフレ ディ・ルチアナさん（ ）は「舞

向で断念した。

したが、プッチーニの遺族の意

国を結ぶ天然ガスパイプライ

れ」などを理由に訪ロを直前で

国・北朝鮮への影響力を回復し

ロシア主要メディアには政府 側から、公式発表まで総書記訪ロ

金正恩氏への権力継承にロシ アの支持を取り付けたい北朝 鮮側の思惑の一致がある。 ▽口止め 「 昨 日 は（ 上 層 部 か ら ） 口 止 め さ れ て い た ん だ 」。 金 総 書 記 を乗せた特別列車がロシア極

脳会談を今度こそ実現させたい

（地元記者）があったという。首

成長著しいアジアとの関係を

を開く。会議を成功させ、経済

協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議

ロシアは来年９月にウラジ オストクでアジア太平洋経済

るとの読みだ。

のだろう」と指摘する。

とのバランスを取る狙いもある

んで親善関係を再構築し、中国

え、総書記自らロシアに足を運

印象があった。節目の来年を控

は中国との関係深化が突出した

登場人物が座敷に上がるとき

こ の よ う な 誤 り を 正 し た 上 で、 の 悲 恋 物 語 を プ ッ チ ー ニ が オ

逆 だ っ た り す る こ と が あ っ た。 婚 し た 日 本 人 女 性「 蝶 々 さ ん 」

っ た り、 着 物 の 襟 の 合 わ せ が

おじの僧侶がちょんまげ姿だ

していた。

台装置や幻想的な演出が斬新

ペラ化した。

「 蝶 々 夫 人 」 は 明 治 時 代 の 長 崎 を 舞 台 に、 米 海 軍 士 官 と 結

で、とても感動的だった」と話

▽見返り

ロシア側の意気込みの表れだ。

ロシアは今年、北朝鮮との関

66

横 目 に、 ソ 連 時 代 以 来 の 友 好 たいロシアと、総書記の三男・

を報道しないよう 「事実上の命令」 ー 協 力 で 一 定 の 役 割 を 果 た せ

会談を極東ウラジオストク近郊

キ ャ ン セ ル さ れ た。 そ れ だ け に

北朝鮮は故金日成主席の生誕 １００周年を迎える来年を「強

日の言葉を翻したロシア側当

係強化に動いた。５月

漠が占める。大佐や支持者らが

は 標 的 で は な い。 大 佐 が 去 り、 和国大統領と会談して以来、公

北 大 西 洋 条 約 機 構（ Ｎ Ａ Ｔ Ｏ ） 軍 の 報 道 官 は「 大 佐 個 人

「カダフィ派」 ダフィ大佐。６月中旬、 国際チェ

とされる。大佐は「撤退は戦術」 雇 い 兵 を 再 び 呼 び 込 む こ と も

どから、デモ弾圧に当たらせた

キ ロ に 及 ぶ ト ン ネ ル が あ り、 で 南 の チ ャ ド や ニ ジ ェ ー ル な

せた。しかし最大の標的である

リビア反体制派は最高指導 者カダフィ大佐が居住してい

14

ス連盟会長を務めるロシアのイ

らが砂漠地帯などに潜み「ゲリ

20

▽

ラ 戦 」 を 続 け る 可 能 性 も あ る。 と述べており、同地区を脱出し 大佐が築き上げた特異な独裁 体制は「カダフィ後」のリビア に影を落とすとみられる。 ▽地下トンネル かつて大佐が外国の要人を 遊牧民テントで歓待したバー

日共同】

13

20

ブ・アジジヤ地区の緑地帯。 日、数千人の反体制派民兵がな だれ込み、大佐の像を踏み付け る姿は「政権の落日」を印象付 け た。 だ が 反 体 制 派 の 高 官 は

京８月

【 モ ス ク ワ、 ハ バ ロ フ ス ク、 北

会談のためロシア訪問を開始 した。２００２年８月以来９年 ぶりとなる金総書記の訪ロが 実現した背景には、北東アジア

20

大 佐 の 行 方 は 分 か ら な い ま ま。

坡州市の英語村は合宿形式 視していることなどを背景に、

英語教育が盛んになっている。 で １ 泊 ２ 日 か ら ４ 週 間 ま で の

13

岡 村 さ ん に よ る と、 こ れ ま で海外の公演では蝶々夫人の

で存在感を増す一方の中国を

20

(4)

30

影響力回復狙うロシア 北朝鮮は後継支持視野

23 20

40

24

北朝鮮の金正日総書記が 日、メドベージェフ大統領との

20

17

September 2011

The Japan Australia News WORLD NEWS

第

代首相に選出へ

【８月

日共同】

に 奔 走 し た。 し か し 小 沢 氏 が

菅直人首相の退陣を控え政局

実 権 を 握 る「 二 重 権 力 」 復 活日本国債を格下げ へ の 懸 念 か ら、 野 田 氏 逆 転 を 許した。 最高位から４番目 日共同】

後継首相には財政再建や景気

前原氏は高い知名度を背景 に「 選 挙 の 顔 」 に 期 待 す る 若 【８月 手 ら に 働 き 掛 け た が、 外 国 人 米 格 付 け 会 社 ム ー デ ィ ー ズ・ 献 金 問 題 を 抱 え て 伸 び 悩 ん だ。 イ ン ベ ス タ ー ズ・ サ ー ビ ス は

回復への早急な取り組みが求

議員を除く党所属の衆参両院

前原、鹿野氏ら敗退 政権交代から３人目 日、 日 本 国 債 の 格 付 け を 従

票で３位とな

由 は「 過 去 ５ 年 間 に わ た り 首

当 た る「 Ａ ａ ３」 と し た。 理

き 下 げ、 最 高 位 か ら ４ 番 目 に

来 の「 Ａ ａ ２」 か ら １ 段 階 引

財 務 相 は 同 日 朝、「 最 近 の 国 債

菅 首 相 は 日 午 前、 記 者 団 に「 残 念 」 と 発 言。 野 田 佳 彦

められる。

災に伴う景気回

復の遅れに加

え、 政 局 の 不 安

定化で財政赤字

の削減が困難と

判 断。「 経 済 成

長見通しが弱い

こ と が、 社 会 保

障と税の一体改

革の実施を一層

困難にしてい

る」と指摘した。

ムーディーズ は日本国債の格

国 会 を 乗 り 切 る た め 自 民、 公

の 早 期 成 立 を 目 指 す。 ね じ れ なっている」と説明した。

一貫した政策実行の妨げに

の信認は揺るがない」と強調

行 わ れ て お り、 わ が 国 の 国 債

になるとの思惑から円ドル相

相 が 頻 繁 に 交 代 し た こ と が、 の 入 札 を 見 て も 順 調 に 円 滑 に

権 し た。 決 選 投 票 は、 野 田 氏

ム ー デ ィ ー ズ に よ る 国 債 格 した。 下 げ は ２ ０ ０ ２ 年 ５ 月 以 来、

場が一時やや円安方向に動い

年度第３次補正予算案

２ １ ５ 票、 海 江 田 氏 １ ７ ７ 票

今回の格付けＡａ３は中国 な ど と 同 じ。 日 本 は 対 外 純 資

けた

は 不 透 明 感 が 強 ま っ て お り、

結 果 は 海 江 田 氏 １ ４ ３ 票、 野 鹿野氏はベテランや農水系議

）は

議 員 ３ ９ ８ 人。 １ 回 目 の 投 票

菅直人首相の後継 を決める民主党代表 田 氏 １ ０ ２ 票 で、 前 原 誠 司 前 外 相（

） と と も に 敗 退 し た。 横

破 り、 新 代 表 に 決

産 が 先 進 国 の 中 で 最 大 で、 最

付けを引き下げる方向で見直 日 に 発 表。 格 下 げ

ま っ た。 １ 回 目 の 投 り 付 け ら れ る か が 焦 点 だ。 党

で、無効３票、棄権３人だった。 明 両 党 な ど 野 党 側 の 協 力 を 取

約 ９ 年 ３ カ 月 ぶ り。 今 年 １ 月

代から２年足らずで鳩山由紀

る。 ２ ０ ０ ９ 年 ９ 月 の 政 権 交

も に、 組 閣 作 業 を 本 格 化 さ せ

に党役員人事に着手するとと

に 指 名 さ れ る。 野 田 氏 は 直 ち

海江田氏は自らが属する鳩 山前首相グループの後押しも

野田氏支持を決めた。

し た。 決 選 前 に は 鹿 野 陣 営 が

な ど の「 反 小 沢 」 勢 力 を 結 集

氏 に 対 抗 す る た め、 前 原 陣 営

郎元代表に支持された海江田

任。 消 費 税 率 引 き 上 げ を 柱 と

選 し た。 菅 内 閣 で 財 務 相 に 就

日本新党から立候補して初当

野 田 氏 は 衆 院 当 選 ５ 回。 松 下政経塾を経て１９９３年に

の 取 り ま と め に あ た っ た。 財 政 規 律 を 重 視 す る 立 場 で、 代

下げとなった。

ア ー ズ（ Ｓ ＆ Ｐ ） に 続 く 引 き

米 ス タ ン ダ ー ド・ ア ン ド・ プ

通 し に 関 し て は「 安 定 的 」 と

れ て い る こ と か ら、 今 後 の 見

本国債は安全な投資対象とさ

近の世界的な市場混乱でも日

先進国の国債格付けをめ ぐ っ て は、 Ｓ ＆ Ｐ が 今 月 ５ 日、

対応が目立った。

予想通りとの見方から冷静な

た。 国 債 市 場 や 株 式 市 場 で は

震災後の３月

日に海外市場

銭 へ 急 騰、 東 日 本 大

日のニューヨーク外国為 替市場で円相場が一時１ドル

円高是正策の効果は不透明で、

て い る だ け に、 日 本 単 独 で の

た だ、 今 回 の 超 円 高 局 面 は 欧米の景気懸念が背景となっ

の 円 売 り 介 入 と、 円 安 方 向 に

の は 必 至。 政 府、 日 銀 は 再 度

るとの見方が根強い。 円 相 場 は 日、 １ ド ル ＝ 円 台 半 ば で 推 移 し て い た が、 財務省の中尾武彦財務官が米 メ デ ィ ア に「 頻 繁 に は 市 場 介 入する計画はない」と発言し た と 伝 わ り、 円 売 り 介 入 の 警

階引き下げている。

場 が 動 揺。 投

資家がリスク

を回避する姿

勢を強めた結

果、 比 較 的 安

全な投資先と

される円を買

う動きが加速

した。

最上位だっ た米国債の格

付けが８月５

日、 初 め て 引

番底」懸念が増大。市場で は「米

念 が 増 大。 そ

揺らぐとの懸

ドルの信認が

ル を 売 り 急 い だ 」（ 外 為 デ ィ ー

可能性を見込んだ投資家がド

測 が 浮 上 し、 追 加 金 融 緩 和 の

が近く緊急会合を開くとの観

き 下 げ ら れ、 連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）

の 後、 先 進 ７ カ 国 財 務 相・ 中

ラー）との声も聞かれた。

銭。 ユ ー ロ は １

銭円高ドル安の１ドル＝

〜

ル、１１０円

〜

銭。

＝ １・４ ３ ９ １ 〜 ４ ４ ０ １ ド

比

円

日のニューヨーク市場で 円 相 場 は 午 後 ５ 時 現 在、 前 日

央 銀 行 総 裁 会 議（ Ｇ ７） が 市

円 台 に 突 入 し た。 場 安 定 に 向 け て 共 同 声 明 を 発

戒 感 が や や 後 退。 円 は 一 気 に

となるなど世界的に株式相

米国では景気悪化を示す指 標 が 相 次 ぎ、 米 国 経 済 の「 二

そ の 後 は 上 昇 力 が 衰 え、 円 表 し た が、 為 替 の 協 調 介 入 な ど 具 体 策 は 示 さ れ ず、 効 果 は 台半ばで取引を終えた。 日 は 、 東 京 株 を は じ め 、 限定的だった。

アジア株や欧州株も全面安

１ドル＝

米国債を最高ランクから１段

した。

直す。

で つ け た 戦 後 最 高 値（

入った。

汚染わらを所有していた農 家 は、 畜 舎 か ら 撤 去 し た 上 で

銭）を約５カ月ぶりに更新し

日共同】

一時

により国債発行に依存した財 日本の財政運営について 政 運 営 は 一 層 厳 し さ を 増 す。 ム ー デ ィ ー ズ は、 東 日 本 大 震

日本は先進国中で最悪の財 政 状 況 が 続 い て お り、 格 下 げ

で は、 国 債 格 下 げ が 円 安 要 因

を受けた８月

すと５月

票ではどの候補も過

に先行して格下げを実施した

夫 氏、 菅 氏 に 続 く ３ 人 目 の 首 受 け て 基 礎 票 で 先 行。 小 沢 グ

日の東京市場

半 数 に 届 か ず、 野 田 運 営 で は、 小 沢 氏 を め ぐ る 党

位 ２ 人 に よ る 決 選 投 票 で は、 構築できるかが課題となる。

内 対 立 を 克 服 し、 挙 党 態 勢 を

党内最大勢力を率いる小沢一

野田氏は１回目投票で自身 のグループをはじめ、菅グルー

日の衆院本

プ の 大 勢 の 支 援 を 受 け た。 上

人目の首相

相 と な る。 代 表 任 期 は 菅 氏 の

代、

残任期間となる来年９月まで。 ループは引き締めと集票活動

する社会保障と税の一体改革

投票権者は党員資格停止中

を

表 選 で は「 財 務 省 公 認 候 補 」 円が戦後最高値更新 とやゆする声もあった。 円 銭へ急騰 で 出 荷 が 可 能 と な る。

超 え た 場 合 は、 各 県 職 員 が わ 【 ８ 月

ス プ レ ー で 着 色 し、 シ ー ト な

らの管理状況から再び調査し

どで覆って牛に誤って与える

た。 米 欧 を 中 心 と し た 世 界 経

円

島、 栃 木 の ３ 県 は「 品 質 管 理

済 へ の 不 安 が 台 頭、 多 額 の 対

＝

計 画 」 を そ れ ぞ れ 策 定。 汚 染

的に管理状況を確認する。

牛 を 出 荷 す る な ど し た 農 家 は、 こ と を 防 ぐ。 各 県 職 員 が 定 期

外債権を持ち経常黒字国の日 んだ。

３県からは放射性セシウ ムに汚染された疑いのある牛

誘導する効果がある追加金融

円 は 当 面、 最 高 値 圏 で 推 移 す

解体後の牛肉を全て調べる全

円

東京電力福島第１原発事故 で放出された放射性セシウム

本の円を買う動きが一気に進

日共同】

による汚染牛肉問題で、政府は

厚 生 労 働 省 に よ る と、 ３ 県 の１日当たりの検査頭数は岩 日に解除

頭

頭検査を実施、国の暫定基準値

に対し、肉の検査態勢などの安 （ １ キ ロ グ ラ ム 当 た り ５ ０ ０

頭、 栃 木 以 下 な ら 各 県 が「 検 査 結 果 通

頭、 福 島

知 書 」 を 発 行 し 出 荷 を 認 め る。 程 度 で、 い ず れ も

手

全対策が十分整ったとして、肉

急激な円高は輸出企業の経 営 を 直 撃 し、 産 業 空 洞 化 を 加

１５００頭超が既に各地に出

県では

荷され、一部の肉から基準値を

指す日本経済に打撃を与える

速 さ せ か ね ず、 震 災 復 興 を 目

牛の出荷停止措置を解除した。

95 日に検査が始まった。

域や計画的避難区域の農家も

以

76

17

75 後 初 の 検 査 を す る 予 定。 宮 城

福島県は出荷停止から約５ 週間ぶり、岩手、栃木両県は約

全頭検査の対象。

宮城県と合わせ、出荷停止を指

べ る 全 戸 検 査 を 実 施。

それ以外の農家は３カ月に １ 度、 １ 戸 ご と に １ 頭 以 上 調

福島県内の緊急時避難準備区

３週間ぶり。 日に解除された 示された４県全てで出荷が再

24

31

政府・日銀が対応検討

し た。

氏は海江田氏に次い

路孝弘衆院議長ら３人が棄

野 田 氏 は 首 相 就 任 後、 東 日 本大震災からの本格復興に向

）、 支援を受けた。

票の馬淵澄夫前国土交通相

り、 票の鹿野道彦農相（

員、 馬 淵 氏 は 中 間 派 や 若 手 の

日 午 後、 両 院

選は

議員総会での投票が ）が決選投

行 わ れ、 野 田 佳 彦 財

務 相（ ）を

票の末に海江田万里 （

24

で２位だったが逆転

経 済 産 業 相（

74

日、岩手、福島、栃木の３県

【８月

「首相交代が頻繁」 米ムーディーズ

米欧景気の不安台頭

会議で第

49

肉牛出荷、全面再開へ

50 Bq

70

緩和を視野に対応策の検討に

76 76

29

19

75

34

(5)

52

３県の停止解除 政府、安全対策を確認

75

25

95

19

24

超えるセシウムが検出された。

€

24 51

下であれば３カ月の期限付き

25

24 20

62 30

日 に 解 除 さ れ た 岩 手、 福

15

11 65

25

開される。

59

19

19

03

62

69 Bq

50 Bq

49

29 29 54

24 19

民主新代表は野田氏 25

25

76

95

決選投票で海江田氏を逆転 95

JAPAN NEWS

The Japan Australia News

September 2011

渦巻く川、揺れる船体 ん 中 辺 り、 二 俣 城 跡 を 左 手 に

も う す ぐ で す よ 」。 コ ー ス の 真 船 が 転 覆 し た。 そ の 間 わ ず か

側 か ら 岩 壁 に た た き つ け ら れ、

ぶ。 ど ん。 衝 撃 と 同 時 に 船 首

巻いていた。

秒。 人は最深部が約９メー

望む地点で船頭が声を張り上 げ た。 流 れ が 速 く「 天 竜 し ぶ

人の乗客が集

トルの川に投げ出された。 「 気 付 い た ら 川 に 落 ち て い た 」 と 乗 客 の 男 性（ ）。 川 面 の 前 の 岩 に し が み つ い た。 川

の 下 船 場 ま で 下 る コ ー ス。 上 ン を 掛 け る。 口 上 に 一 層 熱 が

北 橋 国 幸 さ ん（

「 助 け て 」「 も う 駄 目 だ 」。 周 囲 に 響 き 渡 る 悲 鳴。 後 方 に い

り漂う人も。

クッションやすのこにつかま

に 浮 か び 上 が る と、 必 死 に 目

ま っ て い た。 ３ 隻 に 分 乗 し、 渦 の 真 上 を 抜 け よ う と、 約 メートル手前で船尾の船頭 分かけて６キロ先の二俣

涼を求める約

る 船 明 ダ ム 近 く の 乗 船 場 に は、 ろ。 左 側 で は 岩 壁 沿 い に 渦 が

き」を楽しめる最大の見どこ

日共同】

岩壁迫り「ぶつかるぞ」 【８月 激 し い 渦 に 巻 き 込 ま れ、 不 安 定 に 揺 れ る 船 体。「 ぶ つ か の 中 に は、 浮 輪 代 わ り の 救 命

空には晴れ間も広がっていた。

る ぞ！」。 制 御 を 失 っ た ま ま、 約 ）がエンジ

日に発生した天竜川の

なすすべもなく岩壁に激突し た。 入る船首の船頭大畑茂雄さん 全長約 ・７メートルの２ 隻 目 に は、 船 首 と 船 尾 の 船 頭 （ ）。 だ が、 北 橋 さ ん に 戸 惑 た３隻目の船頭らが救助に当

川 下 り 船 転 覆 事 故。 激 し い 衝 人が投げ出され 平 常 だ が、 渦 は 普 段 よ り 大 き

人 が 乗 船。 い の 表 情 が 浮 か ぶ。 水 か さ は

たったが、望月柾良ちゃん（２）

撃とともに

くうねりが強かった。

歳未満は６

性。 流 れ に の み 込 ま れ る 幼 児 「 暑 い ん で 救 命 胴 衣 は 置 い て お

に挟まれる形で い て く だ さ い 」。 出 発 直 前、 船

た。 必 死 で 岩 に し が み つ く 男 ら。 夏 の 行 楽 地 で 起 き た 一 瞬

い た 靴 や サ ン ダ ル …。 救 助 さ

着用義務がある 人 い た が、 着 け た の は １ 人 だ

れ た。 事 故 後、 河 原 に 流 れ 着

や北橋さんらは流れにさらわ

の 惨 事。 運 航 会 社 や 乗 客 ら の

頭 が 慣 れ た 調 子 で 声 を 掛 け る。 船 は あ っ と い う 間 に 制 御 を 失 っ た。 か じ を 取 れ ず に、 ほ ぼ１回転する形で船首が岩壁

話 を も と に、 当 時 の 状 況 を 再

し て お り、 新 設 さ れ た ウ

言葉を失った。

を 向 く。「 ぶ つ か る 」「 危 な い 」 れ た 乗 客 は、 ず ぶ ぬ れ の ま ま

分 後。「 さ あ、 と 船 頭。「 き ゃ ー」。 女 性 が 叫

て 店 で 出 し た り。「 山 形 を 元 気

内でも脅威になっているとし

ろ う と す る ス パ イ 活 動（ サ イ

警察庁は４日、インターネッ トを使って機密情報を盗み取

メ ー リ ン グ リ ス ト に よ る 情 報 共 有 か ら 始 め、 将 来 的 に は

イルス作成罪の適用によ るスパイ摘発も視野に入 れている。 同 庁 に よ る と 近 年、 実 在 の人物を装ったメールを送 り 付 け、 添 付 フ ァ イ ル を 開 くと外部に強制接続し端末 内 の 情 報 を 抜 き 取 る「 標 的 型メール」と呼ばれるサイ バー攻撃によるスパイ活動 が増加。 同 庁 で は 昨 年 は 通、 今 年は６月までに 通が職員 ら に 送 付 さ れ た。 い ず れ も

領事窓口時間 9:00 〜 12:30 14:00 〜 16:00（土・日及び休館日を除く）

けだったという。 出発から約

にしたい」という一心だった。

て、 標 的 に な る 恐 れ が あ る 全

ることによって消費者の信頼

対抗プログラムを導入するな

ファイルを開いておらず被 通のうち

害 は な か っ た。 メ ー ル を 分 析 し た と こ ろ、

通の接続先は中国だった。

ル で 地 元 の 警 察 に 連 絡 し、 警

在パース日本国総領事館

現した。 日 午 後 １ 時 半 ご ろ。「 遠 州天竜舟下り」の出発地とな

【８月４日共同】

そ の 成 果 の 一 つ が「 平 田 赤 ネ ギ 」。 今 で は 酒 田 市 の 後 藤 博

国の民間企業約４千社と各警

を 得 る た め だ。 以 前 は 篤 農 家

どしてネットワーク全体でス

相 次 ぎ、 発 端 と な っ た

本部に取り締まり強化も指示

せ、 全 国 的 に 販 路 が 広 が っ た という。

(6)

食の力を信じて 警察、４千社ネットワーク 農薬事件乗り越えた山形

さ ん ら が Ｊ Ａ 庄 内 み ど り「 平

察 本 部 が 合 同 で、 ス パ イ を 防

日共同】

政 行 さ ん は、 放 射 性 物 質 の 汚 田赤ねぎ部会」で共同栽培し

【８月

染が広がる中で思い出したこ ている。

が そ れ ぞ れ 栽 培 し、 情 報 を 共

パイを防ぐ国家的な防御網の

ぐ過去に例がない大規模な

バーインテリジェンス）が国

と が あ る。 ２ ０ ０ ２ 年 に 山 形

ネットワークを立ち上げた。

山形県鶴岡市にあるイタリ ア ン レ ス ト ラ ン の 店 主・ 奥 田

県を揺るがした無登録農薬使 共同で作業をするのは農薬 対 策 な ど、 同 じ 栽 培 方 法 を 取

発がん性の疑いが指摘され た 農 薬 が 流 通 し 全 国 的 に「 汚

有 し て い な か っ た と い う。 個

構 築 を 目 指 す。 同 庁 は 各 警 察

用事件だ。

染 」 が 広 が っ た。 農 産

人 作 業 の 方 が 楽 だ が、 一 緒 に

物の出荷停止や回収が

やれば使ってはいけない農薬

山形県産の作物は違反

の使用を防げる。

バー攻撃などを受けるとメー

４千社は国と契約関係があ る防衛関連企業や先端技術を

察 庁 が 内 容 を 集 約・ 分 析。 同

にスポットを当てていこうと 計画している。 げ 「 築 き 上 て き た 積 み 木 が 一 瞬 に し て 崩 さ れ た と き、 そ れ

庁は４千社に分析結果を提供

錯 誤 を 重 ね、 味 の よ い も の を

までと同じ山を一から積み上 げ る 方 法 も あ る が、 新 し く 別

し、 情 報 を 共 有 し な が ら ネ ッ

扱 う 企 業 な ど。 各 社 は サ イ

の山を積み上げるという選択

残すようにして品質を向上さ

も あ る 」 と 奥 田 さ ん。 食 の 力

当館は、８月１日 ( 月 ) より、以下の住所に移転しました。 ■ 住所：U22 / Level 2, 111 Colin Street, West Perth WA 6005 ■ 郵便送付先：PO BOX 1915 West Perth WA 6872 ■ 代表電話：08-9480-1800（変更ありません） ■ FAX：08-9480-1801 ■ E-mail：ryoji@jpnwa.com（変更ありません）

23

奥 田 さ ん は 今、 東 北 を め ぐ る 食 の 現 状 を 図 に 描 い て、 こ

事務所移転のお知らせ

66

れ か ら を 考 え て い る。 各 地 の

在外選挙に関する詳細は当館ホームページ（www.perth.au.emb-japan.go.jp）をご覧ください。

50

61

トワーク全体に注意を促す。

ご注意 日本国内の最終住所地で転出届が未提出の方は、在外選挙人名簿 に登録できません。一時帰国して転入届を行い、再び海外に転出 した場合は、転入届をして４か月を経過した時点で在外選挙人名 簿から抹消されるため、改めて在外選挙人への登録申請が必要です。

60

を信じて歩き続けている。

21

料 理 人 が 連 携 し、 東 北 の 食 材

なお、申請時において３か月以上住所を有していない場合でも申 請することができます。この場合、３か月を経過した時点で当館 より住所を確認させて頂いた後、登録先の市区町村選挙管理委員 会に送付されます。

１．在外選挙人名簿登録申請書（申請者本人の署名が必要です） ２．有効な日本国旅券（居住国の滞在許可申請中等で提示できない場

合は、運転免許証などの写真付身分証明書） ３．西オーストラリア州内に継続して３か月以上住所を有することを

証明する書類（住所記載の電気・ガスの領収書、住宅賃貸契約書等）

※「在留届」を当館に３か月以上前に提出している場合は、住所

を証明する書類は不要です。 ４．同居家族による代理申請の場合は、上記の書類の他に以下の書類

も必要です。 （１）代理申請を委任する申出書 （２）代理申請者の旅券（旅券以外の身分証明書は認められません）

11

当初は味が安定しなかった 赤 ネ ギ は、 後 藤 さ ん ら が 試 行

信頼を取り戻すには

申請者本人又は同居家族等（20 歳以上の日本国籍を有する方）が必ず 来館し、領事窓口で申請する必要があります。 （同居家族等には、在留届の氏名欄に記載されている方及び同居家族欄 に記載されている方が該当します） ◆ 年齢満 20 歳以上の方 ◆ 日本国籍をお持ちの方 ◆ 海外に３か月以上お住まいの方

（西オーストラリア州に３か月以上お住まいの方は当館で申請す

ることができます）

36

75

29

29

の有無にかかわらず打 撃を受けた。 消費者の信頼を取り 戻すにはどうしたらい 。地元店のシェ いのか — フ と し て 奥 田 さ ん は、 庄内地方の食材を全国 に広める努力を重ねて きた。地元の野菜を使っ た 料 理 教 室 を 開 い た り、 生 産 者 を 訪 ね、 絶 滅 寸 前の在来野菜を発掘し

申請方法 登録資格

23

30

サイバー攻撃のスパイ防げ

14

15

在パース日本国総領事館

在外選挙制度について

50

18 17

17

12

25

September 2011

The Japan Australia News JAPAN NEWS

海外から投票するためには、在外選挙人名簿への登録申請を行い、事前に「在外選挙人証」を取得 しておく必要があります。登録申請から在外選挙人証の受領まで２〜３か月を要しますので、在外 選挙人証をお持ちでない方は、お早めに登録申請手続きをお願いします。

登録申請に必要な書類

迷走政権、子育て世帯翻弄 日共同】

理念遠のき、自治体負担増 【８月 制度設計に関わった政府関係

の公債発行

の退陣条件 も、頭の痛い問題だ。

全員に課せられる申請手続き

とになる。新たに支給対象者

民 主 党 が、 市区町村は、住民に対する新 菅 直 人 首 相 たな制度の周知に追われるこ

特例法案に

月 か ら の 制 度 は 両 党 の 意 「住所の把握に努めているが、

約 ） 先 行 で 制 度 議 論 を 進 め ざ 自 民 、公 明 両 党 が 賛 成 す る の 福 島 第 １ 原 発 事 故 を 受 け 、 る を 得 な か っ た 子 ど も 手 当。 と 引 き 換 え に 子 ど も 手 当 の 多くの県外避難者が出ている 見 直 し で 合 意 し た 経 緯 か ら、 福 島 県 南 相 馬 市 の 担 当 者 は

子ども手当を 月から半 年間支給するための特別措 者 は「 ば ら ま き 」批 判 が ク ロ ー

党 の 看 板 政 策 は 、政 権 の 迷 走

の原動力の一つだった民主

で 可 決 、成 立 す る 。 政 権 交 代 来の趣旨が浸透しなかったこ

の支援を手厚くするという本

ズアップされ、子育て世帯へ

円 と な り 、来 年 ６ 月 分 か ら の

が３千円の減額で月額１万

子 、第 ２ 子 と 中 学 生 の 支 給 額

３歳から小学生までの第１

態なのに、新制度の導入でさ

県の担当者は「震災で混乱状

のか」と不安そうな表情。同

の人に申請書類を届けられる

見 を 大 幅 に 採 り 入 れ た 形 に。 避難先は日々変わる。すべて

弄 し た ば か り か 、支 給 事 務 を

待 さ れ た が 、子 育 て 世 帯 を 翻

策からの脱却の先駆けと期

高齢者に偏った社会保障施

災に伴う復旧対策を優先させ

の法案審議では、東日本大震

立が危ぶまれた２０１１年度

念。ねじれ国会で年度内の成

と折り合えず、恒久法化を断

ようという熱意が皆無だっ

度の必要性を真摯に議論し

つ じ つ ま 合 わ せ に 終 始 し 、制

中 光 茂 市 長 は「 政 治 家 同 士 の

子ども手当の見直しを訴 えてきた三重県松阪市の山

所得制限の復活も決まった。

人 と 避 難 中 の 母 親（

福島県から札幌市に子ども２

受給者からも度重なる制度 変 更 に 戸 惑 い の 声 が 上 が る。

るのか」と憤る。

らに自治体の負担が増すとい

） は、

う現実を、国はどう考えてい

担う自治体にさらなる負担 年度の制度をその

▽申請手続きに不安

た」と厳しく批判した。

るため、 まま半年間延長する「つなぎ

以降について規定する、特別

月

法 」の 成 立 を 余 儀 な く さ れ た 。

措置法案の成立にめどがつい

度 重 な る 政 策 転 換 に 、支 給 事務を担当する自治体も振

つなぎ法の期限が切れる

「 不 幸 な 星 の 下 に 生 ま れ た 政 策 だ っ た 」。 巨 額 財 源 の 裏 たのは８月半ばを過ぎてから

月から

だった。

月からは月６千円の減

ネーティブのサイト人気

外国語の文章、添削します

ど う や っ て 集 め る か 。京 大 の

母語を持つ人を

た。 さ ま ざ ま な

難題にぶつかっ

た が、 い き な り

にサイトを始め

マ ン の 語 学 指 導 と は 異 な り、

の で は 」と 喜 さ ん 。 マ ン ツ ー

んでもらえることが魅力な

登録者に添削の義務はな い が「 他 人 の 力 に な り、 喜

お礼が届いた。

とう」と、つたない日本語の

）＝京都市＝は「開

多くの人にアドバイスして

設のきっかけは自分自身の体

さん（

留学生に片っ端から声を掛

外 国 語 で 書 い た 文 章 を 、閲 覧したネーティブの人が添

日共同】

け 、海 外 の ブ ロ グ に 直 接 メ ー

もらうことで表現の幅も広

【８月 験でした」と振り返る。

ル を 送 り 宣 伝 。や が て 口 コ ミ

。 —

がるという。 で 広 ま り 、登 録 者 は

削します

中国語といったなじみ深い

中国語で日記をつけ、中国 人のルームメイトに添削を頼

かった。

投稿してみた。約

分 後 、ス

み た い 」と い う 内 容 の 文 章 を

と が で き た ら 、こ こ を 訪 れ て

記 者 （ ） も 試 し に 、ス ペ イ ン 語 で「 も し 旅 行 に 行 く こ

の人たちの善意で成り立って

いするが「このサイトは世界

精いっぱい」と喜さんは苦笑

告 費 な ど 。「 維 持 す る だ け で

サイトの開発や運営に経費 がかかり、収入はわずかな広

も の か ら 、ア フ リ カ ー ン ス 語

むと、いろいろな表現を覚え

人 気 だ。 英 語、 フ ラ ン ス 語、 か ら ず 授 業 に つ い て い け な

京都大ＯＢの男性が立ち 上げたユニークなサイトが

27

カ 国 語 を 網 羅 。１ ９ ０ カ 国

万人を

中国で生まれ、４歳で両親 と来日。京大在学中に上海の

える。

も削られるのは苦しい」と訴

も見つからない中で、千円で

り崩しているが、新しい仕事

額 だ 。「 避 難 な ど で 貯 金 を 取

め、

長男が中１で次男が小３のた

37

超えるまでになった。

り 回 さ れ 続 け た。

付 け も 、地 方 と の 合 意 も な い

10

10

10

ま ま 、マ ニ フ ェ ス ト （ 政 権 公

▽つじつま合わせ

を強いる結果となった。

を余儀なくされるなど当初 初年度は財源負担をめぐ の 理 念 と は か け 離 れ た 姿 に。 り、全額国費を主張する地方

とを悔しがる。

置法案が

日の参院本会議

10

ぶ り を 反 映 し 、所 得 制 限 導 入

26

のような珍しいものまで約

27

13

の人の語学力アップに一役

か ら ア ク セ ス が あ り、 世 界

日本語を勉強している学生の

指 摘 さ れ 、ア ル ゼ ン チ ン 人 か

る こ と が で き た。 お 返 し に、 ペ イ ン 人 か ら 時 制 の 誤 り を

を浮かべる。目標は登録者数

いるだけ」と満足そうな表情

い る。 僕 は 場 所 を 提 供 し て

買っている。

日 本 に 戻 り、 ２ ０ ０ ７ 年

サ イ ト 名 は「 Ｌ ａ ｎ ｇ — ことをネットでできないだろ ８ 」（ ラ ン ゲ ー ト ）。 運 営 会 う か 」 社 の 社 長 で 、中 国 籍 の 喜 洋 洋

ジ も 。韓 国 人 が 書 き 込 ん で い １ 億 人 だ 。 ８」 の ア ド レ ス た 日 本 語 の 文 章 を 直 し て あ 「Ｌａｎｇ — げ る と 、「 改 正 さ れ て あ り が は http://lang-8.com

ら は「 頑 張 っ て 」の メ ッ セ ー

10

30

文 章 を 直 し て あ げ た 。「 同 じ

80

(7)

10

25

大学に留学したが、言葉が分

10

JAPAN NEWS

The Japan Australia News

September 2011

女と女性・男と男性 笑う門には…

だ私は男性と話している方がよ

だ わ る の か、 メ ン

妻という心地よい

結びつけて

を夫婦として

してもおかし

スーパーで一定の 金額の買い物をす

座 が、 離 婚 を

るように論理的な説明はしな るとくれるガソリ

ツにこだわるのか、

一般的に、女性は女といわれ るとカチンとくるらしい。男は もう六○年近く続いている ブロードウェイのミュージカ い。ただ泣きたい時に泣く。 ン代ディスカウン

女にはわからない。

それを知らず、つい女といって

ルに「マイフェアレディ」があ

トのレシートを大事に取って

教授でなくてもたいていの 男にはそういう経験があるは

はそうだ。女性は男性とどこが る。 ロ ン ド ン の 下 町 で コ ッ ク

男同士だったら殴ったり、押 し倒したりして暴力をふるう

太宰治は「男は女を永久にわ からない」といった。そして男

ずだ。女は泣く。しかし、どう

男が女性といわず 女という場合は、特

違うのか考えてみたが、やはり

が、 ど う し て そ う い う こ と を

と女の間には見えない赤い糸

ていない二人

らして、男をにらみ としている場合が多い。

ているのかわからずきょとん

一見矛盾しているようだが、男

いる。

つけるように下から

と女は所詮死ぬまで平行線で

う作家がよくそんな

きだった諸井薫とい

をふりかざし、哲学的、形而上

りもしないのにすぐに大義名分 出したりするのを呆然と横で

ことに笑いころげて学生時代

グループの笑いも、女子学生た

中で垣間見る男子学生たちの

獣並みの旺盛さを発揮。電車の

の返事しか返さず、食欲だけは

「 う ー」 と「 あ ー」 の 最 小 限 度

頂 面 で、 母 親 の 問 い か け に も

うだ。何が不満なのかいつも仏

そんなに会社の中の肩書にこ

分あるのだろう。男がどうして

女性の方から見ても、男の言 動で訳のわからないことは随

宜 永 さ ん は、「 総 理 大 臣 で も 会

い る。 私 の 好 き な 作 家、 藤 田

して、私はよく独りで楽しんで

独特の小さな可笑しみを見出

な息抜きを見出して生きよと

苦痛の連続であろう。世間体や

すということは、我慢の連続か

わからない同士が二○年も 三○年も同じ屋根の下で暮ら

も子守や弁当運びを手伝わさ

が 習 わ し だ っ た。 と き お り 私

たちが総出で農家を手伝うの

りなどの農繁期には近所の人

れ、勇壮な荒雄川が広大な田畑 男性が無意識に発揮する、お そ ら く 女 性 に し か わ か ら な い、 に沿って流れる。田植えや稲刈

いう御託宣なのか。

れ た。 田 畑 に 出 る 人 た ち は 男

で、 な だ ら か な 山 並 み に 抱 か

し た、 米 ど こ ろ で 有 名 な 地 域

方が「詩」になるのだろう。

きり見定めることができない

や

使い方をした。彼の

眺める教授がこう歌うのだ。

を 送 っ た。 朝 通 学 の 電 車 内 で

ちのけたたましい、陽気な笑い

社社長でも、家庭にあっては男

き手で、一様に明るく快活だっ

女 を 問 わ ず、 み な 手 練 れ の 働

は

短編小説に主人公た 学的な話を好む。もちろん、女

つい

見 上 げ た 」、 私 の 好

交わることはないのかもしれ

性の中にも様々なタイプがある 「 あ あ、 俺 に は わ か ら な い。 ている。 お前が男だったらよかったの

学友の顔を見る。もうニマーっ

と違って、蓄積された内面の憤

はみな細かいと思って間違い

ぼうぜん

ちの名前は出てこな から一概に女性とくくるわけに

もろいかおる

たと切歯扼腕して悔しがる女

の 男 が 女 性 に い い た い こ と で、 一 ド ル 安 く し て も ら え な か っ

ない。その方がロマンティック

ほど気が楽だし楽しめる。

定のひとりの女をさ

一番違うのはユーモアのセン ニー・イングリッシュしか話せ

一ドル引いてもらうのを楽し

や る の か 説 明 を 求 め ら れ れ ば、 おいて、給油するたびにそれで

が つ な が っ て い る と も い っ た。

く な い、 愛 し

す場合が多い。 げ げ 「 男 は し し と 女を見つめて煙草を

ない女を大学の言語学の教授 たいてい説明してくれる。最近

みにしている女性が多い。ある

性の姿などを考えると、女性が

して泣いているのか男にわか

ふかしていた。女は スだろう。男性は女性がきゃっ が実験台として使う。そして遂

日そのレシートを忘れたので

これが見ていて実に楽しい。英 たいていの夫婦は本当にお互

わからないというより、かわい

しまう。特に私の年配の男たち

目を真っ赤に泣き腫 きゃっと笑う時、どうして笑っ には恋に落ちて結ばれるとい 流 行 っ て い る が、 こ れ は 一 般

う 他 愛 の な い ス ト ー リ ー だ が、 説 明 責 任 と い う 変 な 日 本 語 が

女性は日常的、具体的な話の ユーモアが好きだ。男性はわか 語もさることながら、女性が突 いを理解し合わずに、そういう

い。男と女ですませ はいかない。男性もそうだ。た

と顔が笑いにほころぶのだ。頭

りをぶちまけているような、暗

な ジ ョ ー ク が 飛 ん だ り し た が、

り だ と 思 う。 外 で は 豪 放 磊 落、 た。男性側からかなりセクシー

な い 」 と 書 い て い る。 そ の 通

聞いている女性側もあっけら

やくわん

然泣き出したり、ケタケタ笑い

ものだと思って毎日を過ごし

でよいと男も女も感じている

て、またそれが良い

男だから女だからの違いでは

の天辺のうすら禿げを乏しい

い激しさがあった。性の目覚め

物わかりのよい、小事にこだわ

かんとこれを受け、笑いとばし

のだ。相手がいつまでも霧の中

らしいと思ってしまう。

味になっている。

ないように思う。男と女、男同

後頭部の残り毛で必死に隠し

に翻弄される、まだ幼さを残し

らない印象を与える男性が、家

か

おも

てっぺん

て

だ

イラスト／田沢ケン

に漂う影のようなもので、はっ

士、女同士でよくあの二人は相

た数学教師の陰口、にきび華や

た精神面と成熟への途上まっ

の中では冷蔵庫の扉がぴっち

のだろう。

お

どとう

奇妙なことに高校生活も最後

いらだ

いうが、究極的に自分自身を救

れ た。「 笑 う 門 に は 福 来 る 」 と

と小言をいう。傍で客観的に見

く告げ、戸棚の整理を心がけろ

を出しておいたとものものし

きた

うのは笑いのセンスなのかも

ていると、つい顔がほころぶ。

そば

しれない。あまり幸せでない子 ども時代を過ごした私に天な

つえ

等に助け合って立ち働く人々 のだろう。

イラスト／田沢ケン

(8)

に。女のお前のセンスがまった

よ く、 男 と 女 の ユーモア感覚は違う 性がいいというが、これは二人

かな顔に玉の汗を浮かべて、震

しぐらの肉体のアンバランス

くわからない」。

と い わ れ る。 こ の の感性が合うからだろう。

える手で仲間の女の子のだれ

に苦しむ姿だったのか。

うわさ

はつきることがなかった。なぜ

みいだ

エッセイ・シリーズ

尺度が似ているから、すんなり

大 も 女 性 が き ゃ っ 感性が合うということは互 き ゃ っ と 笑 う と き、 いのものの感じ方、喜怒哀楽の

の私の相方、寺澤御

わかり合えて結びつきが堅固

それにラブレターを渡した男

の年になると、あの怒濤のよう

よしなが

男性はなぜそんなに

子校の生徒の噂など、笑いの種

と長続きする。

な笑いの日々はいつしか姿を

は

笑うのかわからず

になる。男女の仲も、多少のい

男性と女性のユーモア感覚 がどう発露されるかが、その成

消していた。

らいらく

きょとんとする、と

長過程によって違うのは確か

私が最上のユーモアだとい ま で も 懐 か し く 思 い 出 す の は、

ほんろう

お っ し ゃ っ て い る。 ざこざはあっても、相性がよい

のようだ。感情の振幅が激しい

る創造主が授けてくださった

子どものころ眺めた東北の農

ていた。大自然の懐で、男女平

しかし、本当に男 と女のユーモア感覚

このこ 思 春 期 の 男 子 学 生とは し ろどうしていたか。歳の離れた

ユーモア感覚は、笑いという不

村地帯の光景だ。温泉郷に隣接

り閉まっていないと神経質に

は違うのだろうか。

にこの違いが現れる。自分自身

弟を見ていると、この年ごろの

複雑な仕組みの中にささやか

可思議な魔法の杖で人の世の

御大のご意見には大

笑いのセンスは人 のもつ感性の一要素

のはるか昔の経験を想い起こ

男の子は笑いよりも怒り、苛立

方の男性が同意する

で、何を見て「可笑

すと、中学から高校の前半にか

ちが顕著に前面に出てくるよ

の自信と心のゆとりの表れな

しみ」を感じ取るか

けて、連日のようにクラスメイ

あ れ ほ ど 笑 い に 熱 中 し た の か。 子 ど も の こ ろ か ら 私 は よ く、 家人に注意し、トイレの紙がな この子は笑い上戸だねといわ くなりかけていたから代わり

は人それぞれの感性

思春期の少年・少女たちに顕著

が 生 み 出 す も の で、 ト の 女 の 子 た ち と 他 愛 の な い

23

September 2011

The Japan Australia News

The Japan Australia News

September 2011

ダイビング・コラム

連載 その 75

PADI コース・ディレクター こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美

オーストラリア・ワインの話 てら もと

テリー 寺本

今月からは暦の上でも春になりますが、読者の皆さんいかがお過ごしですか？ 寒さ が苦手でダイビングから遠ざかっていた方も多いと思いますが、夏のダイビングに向け て春のうちに準備を始めてください。今月は、ダイビングを再開する方たちのための４ つのチェックポイントを紹介したいと思います。 ❖ チェック１ Ｃカードとログブックは ありますか？

NSW 州、New England 地区のワインおよ

を迎えることになります。毎年２月の第

びワイナリーについてご紹介をしてまい

２か３週目の金曜日と決められています

りましたが、そろそろ終わりにしたいと

が、オリンピックパークにある催し会場

やすいやり方がありますが、一般的な

思います。この地区はかなり以前からワ

でのテイスティングと、市内にある会場

やり方は鼻をつまんで息を鼻から吐く

イン生産はあったのですが、輸送などの

での昼食会でほとんど丸一日とられてし

ツアーやステップアップコース、どち

ようにする方法です。個人差もあり、

条件から地元近辺での消費が主で、あま

まうイヴェントです。

らに参加する場合でも、Ｃカード（ライセ

風邪気味なだけで耳抜きがしにくく

り外部には知られていませんでした。約

今年の昼食会は、ダーリングハーバー

ンス）と経験を証明するログブックを提示

なったりします。心配な場合は専門医

50 軒余のワイナリーがありますが、その

にあるコンヴェンションセンターで２月

に相談してください。

うちの一部のワイナリーをご紹介してま

18 日に行われました。ゲストスピーカー

いりました。NSW 州の中でも高冷地にあ

には国際的に著名なロンドンからのワイ

しなければなりせん。日本に忘れてきてし まった人は、今のうちに郵送してもらって

★ マスククリア

おくとよいでしょう。どこにあるか分から

ダイビング中にマスクの中に水が

り、気候、土壌に恵まれたところですが、 ンショウジャッジの Iain Riggs 氏、国際的

ない、紛失してしまったという人は、再発

入ってしまった場合、いちいち水面まで

ほとんどが家族経営のブティックワイナ

に有名なオーストラリアの James Halliday

行手続きを早めにしてください。日本で取

浮上せずに、鼻からハミングをするよう

リーで、ロワーハンターなどに見られる

氏などを迎えました。その折のメニュー

得したライセンスをオーストリアで再発行

に息をフーンと出して水を出します。

大規模なワイナリーはありません。

と、それに合わせたトロフィーに輝いた

してもらうことも可能です。

ワインの数々をご紹介します。ご参考に

★ レギュレータークリアとリカバリー

なれば幸いです。 ■ Boorolong Road Wines （ブーロロング・ロード・ワインズ）

口から外れると水が入ってくるレ ❖ チェック２ 最後にダイビングした日

ギュレーターにフッと息を吐くか、 パー

から、どれくらいたっていますか？

ジボタンを押してレギュレーターの中

設立：2001 年

ブランクダイバーやまだライセンスを

に入った水を簡単に出すことができる

New England の中心地、アーミデイルか

取りたての初心者ダイバーのように経験

レギュレータークリア。 またレギュレー

ら北西に約９km のところに位置し、両親

不足のままツアーに参加したりすると、

ターリカバリーで、水中で口から外れ

と息子夫婦のマクドナルド・ファミリー

せっかくのダイビングも楽しめません。

たレギュレーターを手を使って探し出

の経営するブティックワイナリーの一つ

また重大な事故につながってしまう可能 性もあります。オーストラリアでは最後

剪定（せんてい）など全て手作業でやっ

初心者コースでは潜行ラインを使っ

ています。自家ヴィンヤードからのフルー

たっている場合、ほとんどのショップで

てゆっくりと潜行したり、ラインがな

ツだけで賄っています。セラードアでの

ツアーに参加する前にリフレッシャー

くても浮力を調整しながら潜行する方

テイスティングは、日曜・祭日は午前 11

コースを受けることが義務付けられてい

法などを練習しました。うまく潜行す

時から午後４時まで。その他の日はアポ

ます。ダイビングは本数を重ねて経験を

るコツは、まずは落ち着いて大きく息

イントで可。

積むことで安全性が高まるので、特に初

を吐き、 一瞬息をそのままの状態に保っ

◇ Basalt Red 2007 ＄17

心者ダイバーはできるだけブランクを空

てじっとしていれば少しずつ沈んでい

ピノノアとシラーズのブレンド。レー

けずに潜ることを心がけてください。も

きます。

ズンとチョコレートのほのかな香り。

レッシャーコースに参加しましょう。

◇ Cabernet Merlot 2008 ＄17

★ 浮上 浮上するときに一番大切なルールは、

者コースで習った基本スキル 初心者コースで練習したたくさんのス

◇ Silver Lining 2010 ＄17

を抜きながら浮上スピードを調節して

ピノグリとソーヴィニオンブランのブ

いくこと。そして水面に着いたらすぐ

フレッシャーコースに参加してください。 ★ 器材のセッティング

系の香り。 ❖ チェック４ 器材のオーバーホール

◇ Crimson Dusk 2010 ＄17

皆さんが愛車を最低でも１年に１回

ピノノアで造られたロゼ。ストロベ

サービスに出して点検するように、ダイ

リーの香りが楽しい。

海外のリゾートによっては器材の

ビング器材も同じようにサービスに出し

他にもテンプラニーロ（Tempranillo）が

セッティングを全てやってくれるとこ

ます。これをオーバーホールといいます。

あるが、量産でないのでセラードアだけ

ろもありますが、自分の命を預ける器

ダイビング器材は水中で使うものですか

の販売。

材。自分がどんな器材を使うのか、ま

ら、オーバーホールはとても大切！ 万

た何か異常がないか知っておく必要が

が一の場合を想定し、器材の不調を予防

先にも述べましたように、自然環境に

あります。頼りっきりにならないで、

することができます。ダイビングは器材

は大変恵まれたところで、この地での産

自分で確認するようにしましょう。

への依存が高いレジャーなので、器材の

業は食肉用の牛、羊の放牧、小麦や大麦

オーバーホールはとても重要です。今の

などの農産物が主体でしたが、この土地

耳に不快感を覚える前にこまめに

うちにぜひオーバーホールを済ませてお

の地続きである北のクイーンズランド州

やっていくのがコツ。人それぞれやり

いてください。

のスタンソープ、グラナイトベルト地

★ 耳抜き

Cargill Angus Beef tartare and Glenora Grove olive oil

Seared Tasmanian scallop on mustard oil 2004 Starvedog Lane Chardonnay Pinot Noir Pinot Meunier Brut (Best Sparkling White Wine)

Matilda Bay Alpha Pale Ale (Champion Draught Beer)

Entrée Tasting Plate

Mirrool Creek Lamb Loin involtini with rosemary scented apple compote

Daintree Saltwater Barramundi confit parcel with green papaya and mango

Spice cured duck breast with organic beetroot and Cuttaway Creek raspberry vinegar ceviche

2010 Chapman Grove Sauvignon Blanc (Best Sauvignon Blanc)

レンド。フレッシュな柑橘（かんきつ） 2005 Peter Lehmann Margaret Semillon (Best

に BCD に空気を入れて、浮力を確保。

キルの中から、いくつか抜き出してみまし た。自分のスキルに自信がない場合も、リ

優しく飲みやすいカボネとメローのブ レンド。チェリーとプラムの香り。

潜行するにつれて膨張する BCD の空気 ❖ チェック３ 覚えていますか？ 初心

Stokes Point smoked cheddar panna cotta with

です。収穫、ワイン造り、ボトリング、 skordalia

すことができます。 ★ 潜行

にダイビングした日から３〜６カ月以上

しブランクが空いてしまった時は、リフ

スターター (Canapés)

White Wine of Show)

2005 Leo Buring Leonay Maturation Release Riesling (Best Show Wine in Australia)

2009 Penfolds Reserve Bin A Chardonnay (Best White Wine exhibited in the premium) Main Course

Slow roasted Cape Grim beef tenderloin with

帯の土壌と酷似していることから、ワイ ン産業が有望視され副業のようにしてス タートしたのが大半です。オーストラリ ア国内のワイン産地としては公認された

horseradish mousseline, butter poached asparagus and balsamic pumpkin tart

2009 Tamar Ridge Kayena Vineyard Pinot Noir (Best Varietal Wine, Pinot Noir)

2009 Chapman Grove Dreaming Dog Shiraz (Best Wine exhibited by a Small Producer)

2009 Philip Shaw The Idiot by Philip Shaw (Best Varietal Shiraz)

2009 Third Wheel Reserve Cabernet Shiraz Merlot (Best Value Red Wine of Show)

のがごく最近のこと、2008 年１月ですが、

English-Japanese conversation exchange in the city

これからが楽しみなところの一つとして

「会 WA」参加者募集のお知らせ

注目されています。

JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オース

Cheese Platter

Woodside McLaren Camembert Tasmanian Heritage Red Square

トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流

❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖

会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ ンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は 以下の通りです。ふるってご参加下さい。

今月３月から、新しいワイン生産地で

* 会 WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. A gold coin donation is encouraged to pay for food!

ある New England 地区のワインとワイナ

Berrys Creek Tarwin Blue Heidi Farm Raclette

2009 Rosemount Regional Showcase Cabernet Sauvignon (Best Dry Red Wine)

リーのご紹介を続けてまいりましたが、 2006 Wolf Blass Black Label (Best Red Wine in 毎年ご報告しておりましたオーストラ

* Date: September 8 & 22 2011 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)

Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack) *

リア国内では最大のワインショウ、国際

問い合わせ先／ Inquiries

しておきましょう。このワインショウは

ニック（Nick）

1822 年に第１回が開催されていますので

的にも評価されている Sydney Royal Wine

Aged Vintage)

2009 Yalumba FSW8B Botrytis Viognier (Best Sweet White Wine)

Show について、遅ればせながらお伝え

Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required

今年は 189 回目になり、来年は 190 年目

(9)

Coffee & Tea

Saltrams Show Tawny NV (Best Port exhibited in the Commercial & Premium)

連載 第 回

なかはら

たけし

︶

中原 武志

旅の思い出あれこれ︵その

初めてニューヨークに行っ た時のことは強烈に記憶して いる。私が最初に行った時はＪ

もし、この記事を読んで行っ てみようと思う人にアドバイ 違うことが多過ぎて驚くばか

と に か く、 あ ま り に も 日 本 と

え る よ う な 無 粋 な 犬 は い な い。

す る が、 牙 を む い た り 吠（ ほ ）

スがある。下船時にタクシーの りであった。

【８月

もらったところ、カレー組は平

茂木健一郎さんが解説 日共同】

食べると知能指数（ＩＱ）が７

活用したサービス提供企業「セ ５ 番 街 を 散 策 し た 思 い 出 や、 危険だといわれるハーレム地帯 ン タ ン 」 の 実 験 で、「 カ レ ー を

より、知能指数テストでやや難

２０００年には米国の研究者に

が復活されたが、そのオーディ 良さがある。

クアヴェニューという足場の

つ。 最 近「 コ ー ラ ス ラ イ ン 」 食事が美味（うま）いのとパー

にいる。

その後は探し出すことができず

〜

い た 煮 込 み 料 理 」 を 使 用。

の友人に連れられて行った時の 実験は「カレー」と、比較食 印 象 が 素 晴 ら し か っ た の だ が、 の「 カ レ ー か ら ス パ イ ス を 抜

に参加したので応援に行った

け、 そ れ ぞ れ、 香 り を 嗅 い で

少量を食べてもらった。

脳の司令塔が活発化して

も、いろんな回路が鍛え

られてなければ駄目なわ

けです。普段から一生懸

命 に 勉 強 し て い る 人 は、

カレーを食べると実力を

よ り 発 揮 し や す い か も、

とは言えます」

易しく分かりやすい ことを好み、難しいこと

を回避する現在の日本

の 風 潮 を、 茂 木 さ ん は

危ぶんでいる。 「﹃カレー

が脳に良さそう﹄で思

考停止しないで、カレー

を食べて難しいことに

組に比べてカレー組はＩＱが７

と思ってほしい」。

チャレンジしてみよう

上がったことになる」と茂木さ

とも言うのだが、カレーを頻繁

構、 黙 々 と 食 べ ま せ ん？ だ か ら 僕 に と っ て カ レ ー と は、

大 勢 で 居 て も カ レ ー っ て、 結

「 食 も 生 活 環 境 も 皆 違 う し、 哲学的になる食べ物」

甘い話ではないそうだ。

に食べれば頭が良くなるという

い 天 才 数 学 者 が 現 れ る で し ょ。 「個人的には 一人で黙々と食

な ん か 気 に な る ん で す よ ね …」 べ る こ と が 多 い ん で す よ ね。

ん。「 イ ン ド で 時 々、 す さ ま じ

最 後 に、 茂 木 さ ん に と っ て カレーとは？

て、ＩＱに換算すると、比較食

食べてチャレンジして

ス・サイゴン」 「コーラスライン」

予約をしておくことだ。それを

均解答時間が０・ 秒速くなり、

比較食組は０・ 秒遅くなった。

上がる」という結果が出た。こ

暑い夏でも食欲を増進して くれるカレー。脳科学の知見を

である。

にも足を踏み入れたことがあ

と い う、 脳 科 学 者 の 茂 木 健 一

かにされているという。

。 しい問題に取り組むときに、こ のデータをどう見るべきか — け。 セ ン ト ラ ル パ ー ク の 中 に、 週 ３ 〜 ４ 回 は カ レ ー を 食 べ る の部分が活発化することが明ら

る。メトロポリタン美術館での

郎さんに解説してもらった。

街中に車が溢（あふ）れ、や た ら 警 笛 を 鳴 ら す。 警 笛 を あ ションに２５００人が街に並

す る と、 脳 血 流 の デ ー タ か ら、 カ レ ー 組 で は 脳 の「 背 外

ことがあり、別の年には数人を

れ が 見 ら れ て、 む し ろ 汚 い と

「ＩＱカレー」その先に

ペラ座の怪人」 「 マ ン マ・ ミ ー

「レ・ミゼラブル」「キャッツ」「オ

知らないで、下船後をタクシー が通る道まで歩いて行ったわ

ア！」など、同じものを何度も

ずか

観劇した。同じ年にロンドンの ウエスト・エンドで同じ演目を

野 ホ テ ル 」 を 愛 用 し て い た。 思い出もあるが、最後に一つだ

ホ テ ル は、 ど こ で も よ い と 思っているが、最初の頃は「北

屋根の部分がガラス張りのレス

分 間 は 本 当 に 怖 か っ た。 ︿あれもこれも﹀

観劇したことも数度あった。

世界中からミュージカル出演 レーガン大統領もここのレス

トランがある。一度アメリカ人

まり使わないパリなどのヨー んだというからすごいではな

とにかく、ニューヨークはピ ンからキリまで何でもあり、マ

側前頭前皮質」と呼ばれる部

参加できる。会場は、あの有名

連れて案内したこともある。

茂 木 さ ん に よ る と、 背 外 側 前 頭 前 皮 質 は 脳 の 司 令 塔。

を 目 指 し て 集 ま る 彼、 彼 女 た トランで食事をしたという小

ロッパの都市に比べると品の

シ�ー﹀

い か。 た か が ミ ュ ー ジ カ ル な ︿ ウ エ ス ト ミ ン ス タ ー・ ド ッ グ

だ。ひたすら歩く、場合によっ

分 が 明 確 に 活 発 化。 漢 字 が 並

あまりにも暗い道だったから

ち は 数 知 れ な い。 毎 日 を 信 じ ぶ り の ホ テ ル だ が、 何 よ り も

ニューヨークで感じるエネ ル ギ ー の 一 部 は、 ミ ュ ー ジ カ

られないほどの猛烈な訓練に

なさを感じる。車の警笛とパト ど と 侮 っ て は い け な い。 そ の

てはタクシーに乗るが、ＮＹの

ル に あ る か も し れ な い と 思 う。

明け暮れながらチャンスを待

その上で「制限時間中にテス トを何問解けたかの指標を作っ

カーのサイレンとが一日中交

毎年２月中旬にニューヨー クで開催される名物行事に「ウ

地下鉄には乗らないことにして

なマジソンスクエアガーデン

何よりも驚くことは、ニュー ヨークのど真ん中にあるホテ

言った方が適切かもしれない。

人を２組に分

錯しているようなイメージさ 裏に流れている大きなエネル

エ ス ト ミ ン ス タ ー・ ド ッ グ

イーストリバーを巡る約３時

だ。 今 年 が １ ３ ５ 回 だ っ た の

ル 群 が、 犬 の 同 伴 を 認 め て い

それなのに、一日中街を歩い ていて私の体に伝わってくる ものは、言い知れぬエネルギー

代の男女

えある。汚れが多く、喧騒と品 ギ ー が、 ニ ュ ー ヨ ー ク を 支 え

ショー」がある。アメリカでは

んだ認知テストに取り組んで

間のマンハッタン一周クルー

で、このドッグショーが初めて

を 上 り、 ブ ル ッ ク リ ン 橋 の 下

る点である。このドッグショー きになったようだ。

ンハッタンは思いのほか広いの

のなさという二つのフレーズ ている一部なのだ。

だが、どっこいそうは簡単に言

いる。

と も か く 最 初 は、 お 上 り さ んらしく国際貿易センターやエ

ズだ。荘厳で華麗な雰囲気が特

を 通 る。 国 連 ビ ル や 自 由 の 女

の期間はホテルの内外は犬だ

だ っ た。 ア メ リ カ の 他 の 都 市

12

３千頭以上のドッグショーは 珍しくないが、ウエストミンス

ンパイアステートビルなどに登

徴の船には、ロマンチックな月

神像を通過するとエンパイア

ら け の 様 相 を 呈 す る。 ホ テ ル

や、 ヨ ー ロ ッ パ の 都 市 な ど で

30

ＦＫ国際空港だった。それ以降 はラガーディア空港とＪＦＫ 国際空港が相半ばしている。 実は初めてＮＹへ行くまで は、あまり良い印象を持ってい な か っ た。 に も か か わ ら ず 強 烈 な 印 象 を 受 け た の は、 や は り 摩 天 楼 だ ろ う。 だ れ が 名 付 のニューヨークたるゆえんで

ターの場合は、会場の都合で選

る。どちらもかなりの時間行列

橋 か ら 出 発 し ハ ド ソ ン リ バ ー、 び 抜 か れ た ２ ５ ０ ０ 頭 の 犬 が

に並んでエレベーターに乗れ

もある。

家 内 の お 気 に 入 り は、 デ ィ ナ ー ク ル ー ズ だ。 丁 目 の 桟

け た か は 知 ら な い が「 摩 天 楼 」 い 表 せ な い の が ニ ュ ー ヨ ー ク ︿デ�ナークルーズの魅力﹀ とは言い得て妙である。天を衝 新世界を感じたものだった。ド

（つ）くような超高層ビル群に ボルザークがヨーロッパから ニューヨークに移り住み、交響 曲「新世界」を作曲した気持ち がよく理解できるような気が

犬との関わり方の歴史の違い

年 ） だ っ た と い う こ と で、

な最上階デッキと、ニューヨー

を感じる。私の所有するシベリ

開催されたのは１８７７年（明 クの夜景を望む見晴らしの良

アンハスキーとシェットラン

を実感したぐらいである。

スラービルの尖塔はうろこ状

の 屋 上 は 排 泄（ は い せ つ ） さ

治 い 窓 が あ る。 ハ ド ソ ン リ バ ー

ドシープドッグもこのショー

た。周囲に超高層が多いせいか、 明 か り の ク ル ー ジ ン グ に 最 適 どちらのビルにも感動が湧かな

を 下 り、 マ ン ハ ッ タ ン の 先 端

する。 かった。国際貿易センターの方

を周回した後、イーストリバー

けんそう

街 を 歩 き な が ら よ く 見 る と、 は、折悪（あ）しく雨雲が眼下 お 世 辞 に も き れ い だ と は 言 え に見え隠れしたのでビルの高さ ニューヨークには何度訪問 したのか正確には覚えていな

の照明が美しいので、家内と私

せ る た め の 場 所 に な り、 各 部

窓枠などにも経年の傷みと汚

の間では「うろこのビル」でお

う。 家 内 と も ５ 回 行 っ て い る。 ス テ ー ト ビ ル や ク ラ イ ス ラ ー

い が、 十 数 回 ぐ ら い か な と 思

互いに理解し合っている。船の

屋にはケージに入れられた犬

ビルのアールデコ調の尖塔（せ

中 の 催 し も 粋 だ が、 何 よ り も

気 乗 り が し な い 風 情 だ っ た が、 んとう）が見えてくる。クライ

私がＮＹへ行こうと誘っても

黄昏（たそがれ）時のマンハッ

一度行っただけでＮＹが大好

だった。エネルギーを体いっぱ ︿ ミ � ー ジ カ ル を 見 な い で 帰 る

一度も感じたことのない経験 のは野暮﹀

い に 受 け な が ら、 こ の エ ネ ル

がない。

は見知らぬ犬同士が鉢合わせ

が い る。 エ レ ベ ー タ ー の 中 で

ない。特に裏町のビルの外壁や

︿喧騒とエネルギーの街﹀

41

タンの美しさは他に例えよう

ギーはどこから生まれてくる

38

46

18

で括（くく）れそうな都市なの

ニ�ーヨーク︵アメリカ︶

７

む。 「 ｎｄ Ｓｔｒｅｅｔ」「ミ

(10)

15 10

20

21

ＮＹでは何よりもブロード ウェイでのミュージカルを楽し

のだろうと不思議に思ったも のだった。

42

September 2011

The Japan Australia News 連載コラム／ JAPAN NEWS

The Japan Australia News

September 2011

Part 66 「ツシマヤマネコ」 なかがわ て つ お

元・天王寺動物園長 中川 哲男 ▲ツシマヤマネコ（井の頭自然文化園非公開ケージ）

▲対馬の位置図

▲ツシマヤマネコ（井の頭自然文化園）

▲ベンガルヤマネコ（天王寺動物園）

▲トラップ（トラバサミ）

生息数は推定 80 〜 110 頭

考古学的には本土にもヤマネコがいたよ

地の９割が民有地であり、ヤマネコに関

３・♀２）、よこはま動物園ズーラシア

ニホンカワウソは 1974 年に捕獲された

うですが、大型のヤマネコと小型のヤマ

心があるか否かの全戸に対するアンケー

３頭（♂２・♀１）、富山市ファミリー

ものを最後に、ニホンアシカも 1970 年

ネコの化石がごくわずかに出土している

ト調査を実施したところ（2006 年）3.7％

パーク４頭（♂２・♀２）、西海国立公

中期の目撃記録を最後に、以来、その姿

のみで、早い段階で本土から絶滅してい

と回収率が低く、自然保護への普及啓発

園九十九島動植物園５頭（♂２・♀３）、

が確認されることがなく、しかし、まだ

ます。朝鮮半島、アジア東北部にはアムー

不足が感じられます。３度にわたる生息

対馬野生生物保護センター７頭（♂４頭・

50 年を経過していないため環境省・日本

ルヤマネコがいますが、ツシマヤマネコ

環境調査で生息数に変化がありますが、

♀ ３ 頭 ）、 計 35 頭（ ♂ 19 頭・ ♀ 16 頭 ）

版レッドリストでは絶滅ではなく絶滅危

はこのアムールヤマネコと同じ仲間で、

好適な生息環境の減少、交通事故、罠（わ

です。ほかに対馬野生生物保護センター

惧１Ａ類として取り扱っています。長崎

インドから東アジアに分布するベンガル

な＝トラバサミ）、イエネコ、ノネコに

で♂２頭の保護個体がいます。

県対馬に生息するツシマヤマネコは、ニ

ヤマネコの亜種と分類されています。

よる感染症の媒介、飼いイヌ、野犬によ

なお、現在、野生個体が高濃度に確認

る噛（か）み殺し、他の野生動物との食

されている箇所は上島（かみじま）北部

ホンカワウソに次いで日本版レッドリス トでは絶滅危惧１Ａ類に位置づけ、絶滅

絶滅を防ぐために

性の競合が影響要因となっています。

の上県（かみあがた）町、上対馬町で、

の危機にあると警鐘を発しています。

2003 年、福岡市で開催された環境省の

ツシマヤマネコの保護を持続させるた

下島（しもじま）には生息していないと

ツシマヤマネコは 1976 年の対馬高校・

野生生物保護対策検討会ツシマヤマネコ

めには、コウノトリの保護を成功させた

長年、判断されていましたが、下島の厳

浦田らの全島調査の発表では 250 〜 300

保護増殖分科会に委員として参加してい

兵庫県や豊岡市のように休耕田の改善、

原（いづはら）町内山で 2007 年に生息が

頭と推定し、1988 年の環境庁（当時）の

た筆者は、ツシマヤマネコが交通事故で死

買い上げ借り上げ、農産被害の補償、無

確認されましたが、非常にわずかな情報

第１次生息環境調査の発表では推定 89

亡する件数が高く、それも同一地区で重

農薬減農薬有機農産物のブランド化、Ｐ

です。

〜 126 頭に、さらに 1997 年の環境庁の第

なっていることに注目し、交通事故発生地

Ｒ、湿地再生、ビオトープの造成、教育、

２次生息環境調査の発表では推定 70 〜

を道路図にプロットし、物理的に道路を付

普及啓発そして地域ぐるみ市町村ぐるみ

保護増殖計画では域外保全（飼育下繁

90 頭に、2005 年の環境省の第３次生息環

け替えるか、フィールドサインから特定さ

の意識改革、共通認識がなければならな

殖）で種の保存を図り、その間に野生の

境調査の発表では推定生息数を 80 〜 110

れる獣道をオーバーブリッジかトンネル

いと思われます。

生息地の環境改善を進め（里地里山の整

頭として今に至っています。

で保護しなければと提案しました。

日本に生息するヤマネコはイリオモテ

コウノトリやトキの保護が国、県、市

各地の動物園で分散飼育

の確保）、再確認された下島への飼育下

ヤマネコとツシマヤマネコの２種ですが、

町村ぐるみで共通認識、協同で自然復帰

現在、野生のツシマヤマネコの生息数

個体の野生復帰、飼育下個体の野生復帰

今から数十万年前の洪積世（更新世）に

できるまで成果を挙げていることから、 は推定で 80 〜 110 頭ですが、生息域外の

リハビリ訓練、飼育下での科学的データ

４回の氷河期が繰り返され、大陸と日本

対馬としても住民共有の自然財産という

飼育下のツシマヤマネコは福岡市動物園

の収集と解析、市民への普及啓発が肝要

が繋（つな）がったり離れたりしていた

意識に立って取り組まないと、ツシマヤ

が中心となって増殖を図り、各地で分散

と計画が進められています。

時代に大陸から渡ってきたヤマネコが、

マネコの絶滅は時間の問題と考えられま

飼育しています。福岡市動物園で 11 頭（♂

ニホンアシカ、ニホンカワウソの二の舞

対馬や西表島に取り残されたものです。

す。最近の報告（2009 年）でも対馬の土

６・♀５）、井の頭自然文化園５頭（♂

いを防ぐためにも対策と実施は急務です。

備、豊かな生態系の保持、持続的なエサ

(11)

The Japan Australia News

September 2011

⑥ Isama, Nakanojō Town (Gunma Prefecture)

This region is surrounded by mountains, with its residential area at altitudes of 500 to 800 metres. Wet paddy agriculture is practised, with the little level land that there is used as flat fields and the slopes used as terraced fields. The 'Isama Studio', a disused junior high school that has been renovated, is now used as the set for on-location filming for movies and other programs. The warmth of photos supplied by Gunma Tourism International Association the wooden school buildings forms is a typical silkworm farming home built in the a perfect harmony with the surrounding natural late Edo Period and has been registered on the scenery, giving not only residents but all those who visit the area a sense of tranquillity. Tomizawa House UNESCO World Heritage provisional list.

by Wallaby You KNIFE OF THE MONTH: 今月のナイフ

SWITCH CUSTOMISABLE POCKET KNIFE

⑦ Iitate Village (Fukushima Prefecture)

Iitate is a splendid village blessed with the rich natural beauty of the tablelands in which it is located.

The uniquely cool climate of such a geographic area means that even during summer the village is often struck by cold weather damage due to frosty Pacific winds. This has led to the survival of an everyday culture known as madei, in which villagers are scrupulously careful and generous in their consideration of each other. On display at Iitate's triennial Great Festival are many examples of traditional regional public entertainment. (Due to the nuclear incident in the region, Iitate has currently been designated as a planned evacuation zone.)

Do you have an fold-out 'army knife' compactly combining things like a knife, scissors and a can opener? If you do, chances are there are a number of its features that you have never used.

This month we feature the pocket knife Switch, which enables you to choose and customise the functions to suit your own preferences as appropriate to your likely uses.

You can include as few as 2 or as many as 13 of the 18 available attachments, meaning that you don't to have to carry around those with functions that you don't need.

The knife comes with a toolbox into which all the parts can be packed away when you're not using them. This also means that you won't lose your tools, no matter how small.

Among the attachments are interesting tools that you don't usually see on an ordinary army knife, such as an LED and a magnifying glass.

You may never have to use all its functions at once, but they just might come in handy in an emergency.

This knife would be a great present for a man in your life with a taste for rare or curious items.

ナイフ、はさみ、缶切りなどをコンパク トにまとめた折り畳みナイフ、いわゆる 「アーミーナイフ」 。中には一度も使ったこ とのないツールも含まれていませんか？ 今回ご紹介するのは、自分の好みや使 うシーンに合わせて必要なツールを選び 機能をカスタマイズできる万能ナイフ 「Switch」です。 18 種類あるアタッチメントから最小で ２個、最大で 13 個の機能を組み合わせ ることができるので、もう使わない機能 まで一緒に持ち歩く必要はありません。 全パーツが収納できるツールボックス

が付いていますので、使わない時はボッ クスの中へ。そうすれば小さなツールで も、なくなってしまうなんてことはあり ませんよ。 アタッチメントの中には普通のアー ミーナイフにはないような LED 照明や虫 眼鏡など、面白いツールも含まれている んです。 全ての機能を同時に使う場面はなかな かないとは思いますが、持っていれば緊 急時に役立つかもしれません。珍しいも の、面白いものが好きという男性へのプ レゼントにいかがですか？

⑧ Kitashiobara Village (Fukushima Prefecture)

Kitashiobara is an agricultural and tourism village of 3,300 people. The surrounding mountains, including Mt Bandai, create a beautiful natural scenery. The area is said to have 300 lakes and wetlands, created by the blocking of many rivers as a result of the eruption of Mt Bandai in 1888. The former Yonezawa Highway has played a vital role through history, both as a military road during Japan's Warring States period and as a trade route for precious metals and foodstuffs such as rice. On the roadside silently rest priceless historical resources that have left vestiges of ancient times, including milestones; avenues of pine trees; and ruins of mountain fortresses built at strategic military positions.

⑨ Kosaka Town (Akita Prefecture)

Located on the border with Aomori Prefecture, Kosaka faces onto Lake Towada, a caldera formed by volcanic eruption. In bygone times the village flourished with mountain worship and mining; the many examples of restored industrial heritage illustrate the history and culture of mining in Kosaka.

Historical buildings such as the mine office and Kōrakukan Theatre are the town’s main tourist attractions. The Nana Waterfall, with a drop of approximately 60 metres, is so named for the seven (in Japanese, nana) stages over which it flows.

Price: $89.95 (inc GST) http://www.latestbuy.com.au/switch-customisable-pocket-knife.html

⑩ Higashi-Naruse Village (Akita Prefecture)

This village stretches in a narrow north-south strip along the Naruse River and is recognised as having the best view of the starry night sky in all Japan. It also retains a living environment blessed with verdant woodland (particularly beech) and water resources.

The Senboku Highway has historical significance: in the Heian Period it was a main economic, cultural and industrial route connecting the Sea of Japan and the Pacific Ocean. This 24-kilometre ancient road conceals a variety of human drama, including the spread of Buddhism and the clandestine movement of the period’s Christians.

(12)

The Japan Australia News

September 2011

the most beautiful villages in japan Part 2

IN JAPAN I Red-hot topics from JAPAN

n our August 2009 issue we introduced the federation known as "the most beautiful villages in japan".

For six years now the federation has been protecting the scenery and local arts of Japan's small villages and towns; once lost, these can never be recovered. At the same time, it has been active in spreading the word

about the charm and allure of the regional areas in which these municipalities are found.

The federation's model is said to be “Les Plus Beaux Villages de France”, which lauds the value of the historic buildings, cultural properties and customs of that country.

In 2009 we featured 18 "beautiful villages".

Since then, membership of the federation has

increased to 39.

Remaining in these places is the small, truly beautiful Japan that has been formed by nature and long years of human endeavour.

Continuing from last month's issue, we bring you the enchantment of the remaining 10 newly highlighted villages and towns.

③ Takayama Village (Nagano Prefecture)

Located 20 kilometres from Nagano City, Takayama is a farming and tourist village comprising eight hot springs and built around agriculture, especially fruits such as apples and grapes. The area's spectacular natural beauty is captured across the seasons in the weeping cherry blossom trees of Tsuboi, estimated to be more than 600 years old, and the stirring waterfalls and mountain faces of Matsukawa Valley. Kitchen waste generated by local homes is used to produce high-quality organic compost, all of which is then provided to village farms. It is programs such as this that have made Takayama a leader in safe, environmentally-friendly agriculture.

© NPTA

④ Hayakawa Town (Yamanashi Prefecture)

in which those villagers provide the labour and the village itself provides the materials, efforts are made to preserve the feel of the mountain village by maintaining a viewing plaza and historic roads, felling obstructive trees and cutting the grass. The village is also inhabited by indigenous Japanese fauna such as fireflies, salamanders and forest green tree frogs.

Clasped among the peaks of the Southern Alps, Hayakawa became the town with the smallest population in Japan as a result of the large-scale amalgamations that have been prevalent in the current Heisei Era. The 'fast river' that runs through the centre of town and from which Hayakawa takes its name also flows into mountain streams and waterfalls of various sizes, creating beautiful valley scenes. The streetscape of the town's Akazawa area features traditional buildings and stone walls and steps, preserving village scenery in harmony with the surrounding mountains. With its steep slopes and almost no flat areas, the secluded Narada community is known as an almost undiscovered region.

② Ikeda

⑤ Shōwa Village

(Nagano Prefecture)

(Gunma Prefecture)

© NPTA

① Ogawa Village (Nagano Prefecture)

This village allows you to experience mountain village life through the four seasons, where humans and nature exist in harmony in rolling rural landscapes backed by the magnificent Northern Alps. With mountains and forest taking up around 70% of Ogawa's total area, villagers reside at altitudes of between 500 and 1,000 metres. Through a public-private cooperative

Located in north-western Nagano Prefecture, Ikeda has since long ago been known for its abundant rice crop. In the sowing season, the image of the Northern Alps is reflected in the water-filled paddies, which has led to the town also being known as 'Gakuei no sato', or the 'home of the reflected peaks'. Such superb landscapes have also garnered Ikeda selection in the '500 most beautiful walks in Japan'. From October to early November each year, the 250-year-old giant maples in the Ōmine tablelands go through all the colours of the rainbow, attracting tourists and photographers eager to catch a glimpse of such beauty.

Blessed by its natural environment, Shōwa has preserved some of Japan's foremost rural scenery.

The village cultivates many vegetables, including lettuce, spinach, cabbage and Chinese cabbage and boasts the largest production of konnyaku potato jelly in all Japan. Jōmon Period settlements stretch out in belt shapes on terraces along the banks of the Tone and Katashina Rivers and conceal traditional resources such as homes used in the silkworm industry and historical landmarks. History stands still in these residential streetscapes, such as in the traditional earthen storehouses attached to the larger silkworm homes and the community water supply built over more than 20 years through the efforts of residents alone.

⑤⑥

⑨⑩

①②③

⑦⑧ ④

© NPTA

photos supplied by the most beautiful villages in japan federation www.utsukushii-mura.jp

(13)

日共同】

不自由感じたら手術考えて 歳以上は８割が白内障 【８月 歳以降増え始め、 歳以上 の８割に何らかの症状がある とされる白内障について、安全 で お 金 が あ ま り か か ら ず、 日 帰 り で で き る 手 術 方 法「 プ レ チ ョ ッ プ 」 を 考 案 し、 年 間 約 ８千件の手術をこなす三井記 念病院（東京）の赤星隆幸眼科 部長に聞いた。 「 カ メ ラ の レ ン ズ に 当 た る 眼 球の水晶体が濁って、光を通さ なくなるのが白内障です。根本

恥を捨てて趣味に挑戦！

施設巨大な高齢者村

時代の流れ、世直し旅に幕

ご老公一行の世直し旅が終 ４７００円台を記録した。 わ る 背 景 に は 、核 家 族 化 に よ ギリシャを発端にした欧 州の財政危機や米国債格下 る 茶 の 間 の 消 滅 や 好 み の 多 げ に 伴 う 不 安 感 が 根 強 く、 様 化 が あ る 。

最近は投機的な面も強まっ

▽斬られた

て い る。 住 友 商 事 総 合 研 究 所の鈴木直美市場分析チー

「 突 然 ズ バ ッ と 後 ろ か ら 斬 ら れ た よ う な 思 い。 残 念 と い

治郎さんや西村晃さんらが担

い、里見さんは５代目だ。テー

マは一貫して人間愛と勧善懲 悪。「 人 生 楽 あ り ゃ 苦 も あ る さ」で始まる主題歌や番組の 終盤に印籠を突き付けるマン ネリズムも含め、３世代そろっ て楽しめる安心感が魅力だ。

56

的な治療には、手術以外ありま せ ん 」。 白 内 障 は 年 を 取 る と 白 髪が増えるのと同じ老化現象 の 一 つ だ と い う。「 運 転 中 ま ぶ

近は若い女性や子ども連れ

ム 長 は「 今 後 も ト レ ン ド は

・３％

％を割り込

年）に次ぐ。しか

の最終回

（

し今は

むこともある。

長 年、 番 組 制 作 を 手掛けてきた中尾幸

男チーフプロデュー

サ ー は「 随 分 前 か ら

番組を続けるかどう

％近くを維持して

大 河 ド ラ マ「 江 〜 姫 た ち の 戦

国〜」も

で 、６ 月 に は ８ ０ ０ 万 世 帯 を

能世帯数は毎年右肩上がり

劇専門チャンネルの視聴可

地 上 波 で 放 送 さ れ た 時 代 劇を主に放送するＣＳ時代

が…」と語った。

がある限り続けてほしいのだ

水 戸 黄 門 が 見 た い、 と い う 声

い い の か 見 失 っ た の だ ろ う。

向けてどんなドラマを作れば

化 し、 制 作 者 サ イ ド は、 誰 に

時代劇評論家のペリー荻野 さ ん は「 視 聴 者 の 好 み が 細 分

突破した。

いる。

同チャンネルを運営する日

(14)

しく感じるなど、生活に不自由

Ｉ Ｎ Ｚ Ａ Ｔ Ａ Ｎ Ａ Ｋ Ａ 」 銀 座 本 店（ 東 京 都 中 央 区 ） で は

の来店も多い。金の杯など

変 わ ら な い 」 と 予 測。 た だ

60

を感じたら、手術を考えてくだ

約千件といつもの５倍以上

６時間以上待ってもらう日

で、受け付けから査定まで

わいを見せている。

もある。マーケティング本

連日のように開店前から長い

工芸品や記念硬貨の持ち込

部の水木直人本部長は「最

代

50

う よ り、 痛 い。 重 苦 し い 気 持

60

45

か 問 わ れ て い た。 て

26

さい」 ただし、アトピー性皮膚炎や 糖尿病の人、副腎皮質ステロイ

貴金属店に行列

日共同】

30

ティーと呼ばれる高齢者居 り、 眼 内 レ ン ズ を 入 れ る 住施設。前向きにシニアライ 手 術 が 始 ま っ た。 傷 口 は フを送ることをコンセプト ３ミリになった。 に、戦後、カリフォルニア州 赤星部長が１９９２年に な ど 温 暖 な 地 域 で 建 設 さ れ、 始めた「プレチョップ」は、 の店舗という。 ドを服用している人は若くて 発展してきた。 点眼麻酔をした後、ダイヤ 【８月 日共同】 入居資格 歳以上というシ パ ー テ ィ ー ル ー ム で は、 も要注意。急激に進行する「後 モンドの刃のメスで、角膜

「 今 の 日 本 で は、 体 を 鍛 え ニ ア 向 け マ ン シ ョ ン が 昨 年、 料 理 サ ー ク ル が 開 か れ て い 嚢下白内障下白内障」の可能性 るならジム、陶芸を習いたい を １ ・ ８ 〜 ２ ミ リ 切 開 す る 。 がある。 歳を過ぎても近視の な ら カ ル チ ャ ー セ ン タ ー と、 傷はきれいにくっつくので 千 葉 市 内 に オ ー プ ン し た 。 居 た。「スイーツ作りのコツは 住 者 は 現 在 、約 １ ０ ０ 人 だ が 、 …」。 パ テ ィ シ エ の 説 明 を、 度数がどんどん進むようであ 別々に入会するが、ここは１ 縫 合 す る 必 要 が な く 、 乱 視 将 来 的 に は １ ２ ０ ０ 人 ま で 増 男 女 が 熱 心 に 聞 く。 入 居 者 れば「核白内障」の疑いも。「進 カ所にあるので、お金も時間 になることもない。 え る 見 通 し で、 レ ク リ エ ー の 交 流 か ら 始 ま っ た サ ー ク 行すると、手術が難しくなるの も節約できる」と中岡さん。 水晶体をプレチョッ で早めの受診をお勧めします」 パ ー と い う ピ ン セ ッ ト の シ ョ ン や 食 堂 施 設 の 規 模 は 巨 ルは他にゴルフやマージャ 恥ずかしさを捨てられる と い う メ リ ッ ト も。「 街 の 教 よ う な 器 具 で 小 さ く 分 割 大 。 高 齢 者 の 村 は 理 想 郷 ン、合唱など多くある。 また、前立腺肥大で尿が出や 入居者は初期費用として すくなる薬を長期間飲んでい 室だと、若い世代の目が気に した後で、超音波をかけて に な る の か 。 —

る人、スポーツなどで目を強く なって、楽しめないが、ここ 砕 い て 吸 引 す る の で、 短 マ ン シ ョ ン 棟 の「 ス マ ー ト マ ン シ ョ ン 購 入 費 な ど（ 約 ぶつけたことがある人、近視矯 時 間 で 終 わ る。 折 り 畳 ん だ ア ビレッジ」と、オープンスペー １ ５ ０ ０ 万 円 か ら ） を 払 っ た で は 失 敗 し て も 誰 も 気 に し な 正 の レ ー シ ッ ク 手 術 を 受 け た ク リ ル 製 レ ン ズ を、 小 さ な 傷 スの「クラブハウス」からなる、 上 で、 食 費 と サ ー ビ ス 費 と し い。 社 交 ダ ン ス や ゴ ル フ な ど、 人は、手術が難しい場合がある 口 か ら と こ ろ て ん の よ う に 押 千 葉 市 稲 毛 区 の「 ス マ ー ト コ て １ 人 毎 月 約 ９ 万 円 を 払 う。 経 験 し た こ と の な い も の ば か ので、必ず医師に伝えてほしい し 入 れ て す べ て 終 了。 手 術 時 ミ ュ ニ テ ィ 稲 毛 」。 ク ラ ブ ハ ウ 「 入 居 者 が 終 身 利 用 権 で は な り や っ て ま す 」 と 代 後 半 の という。 間 は ３ 〜 ５ 分、 診 察 や 待 ち 時 ス に 入 る と、 書 架 が 置 か れ た く、 マ ン シ ョ ン の 所 有 権 を 得 女性。 図 書 館 の よ う な 空 間 が。 一 度 る の が 老 人 ホ ー ム と 異 な る と 間を含めても３〜４時間だ。 白 内 障 の 手 術 方 法 は、 約 建設機械メーカーを早期退 に ４ ０ ０ 人 が 着 席 で き る と い こ ろ 」 と 運 営 会 社「 ス マ ー ト 職 し、 入 居 し た 岡 和 田 剛 さ ん 年 前 ま で は、 水 晶 体 を 凍 ら せ 手術器具も自分で開発した て 丸 ご と 取 り 出 し て い て、 傷 が、 手 術 方 法 が 普 及 す る よ う う 食 堂 や ダ ン ス ホ ー ル、 ビ リ コ ミ ュ ニ テ ィ」 の 中 岡 邦 憲・ （ ） は 話 す。「 世 間 で は、 僕 口 の 大 き さ は ミ リ だ っ た。 に 特 許 を 取 ら な い よ う に し て ヤ ー ド 場、 フ ィ ッ ト ネ ス ル ー 副 社 長 は 話 す。「 資 産 と し て 保 は い い 年 で す が、 〜 約 年 前 に、 水 晶 体 の 濁 っ た い る。 こ れ ま で に カ 国 で 手 ム、 陶 芸 ア ト リ エ が 小 さ な 街 て る と こ ろ が 日 本 人 に な じ み 代 が 多 い こ こ で は 若 者。 で も、 歳上の人でも言いたいこと の よ う に 連 な る。 延 べ 床 面 積 やすいと考えた」 部 分 を 超 音 波 で 砕 い て 吸 い 取 術方法を教えたという。 は 言 え る。 大 人 の 関 係 が あ っ こ 入 れ の た め の 変 化 球 も 投 げ 本 映 画 衛 星 放 送 （ 東 京 ） の 杉 ３万平方メートルに達する広 モ デ ル に し た の は、 米 国 た の だ が …。 無 念 だ 」。 水 戸 田 成 道 社 長 は「 １ 人 に １ 台 の 大な建物は、元は大手スーパー で リ タ イ ア メ ン ト コ ミ ュ ニ て、いいですね」 東京工業品取引所の金先物 黄 門 の 放 送 終 了 で、 地 上 波 民 時 代、 お 茶 の 間 で 家 族 そ ろ っ 価 格 は、 こ の １ 年 間 で ％ 以 に 東 幹 久 さ ん、「 格 さ ん 」 に 放 局 の レ ギ ュ ラ ー 時 代 劇 が 姿 て テ レ ビ を 見 る 視 聴 習 慣 が 様 ク レ ス を 上 値 上 が り し た。 昨 年 ８ 月 は 変わりした」と分析する。 的 場 浩 司 さ ん を 起 用。 今 の 第 を消す。 持ってき １ グ ラ ム 当 た り ３ ３ ０ ０ 〜 部では一行が遭遇する事件 た。 高 く ３４００円程度だったが、投資 一 方 で「 東 日 本 大 震 災 で、 家 族 の 大 切 さ を 実 感 し た り、 よ り も、 人 々 の 哀 歓 売れるの 家が株式などのリスク資産を な 感 じ 」。 ７ 月 日 夜、 京 都 価値観が変わったりした人が を 描 く こ と に 主 眼 を ▽存続求め な ら、 少 し ぐ ら い 並 ぶ の は 苦 処 分 し て 金 を 買 う 動 き が 加 速。 【８月 日共同】 置く。 じ ゃ な い 」 と 期 待。 こ の 日 の 今 年 ４ 月 に は ４ ０ ０ ０ 円 を 突 「 水 戸 黄 門 」（ Ｔ Ｂ Ｓ 系 ）が の 撮 影 所 か ら 戻 り、 番 組 終 了 だ が 時 代 劇 の 人 気 が な く 多 い。 家 族 で 一 緒 に 見 ら れ る 月、 年余の歴史に終止符 の知らせを突然聞いた水戸光 買 い 取 り 価 格 は、 純 度 の 高 い 破した。 第 ９ 部 の 最 終 回 な っ た わ け で は な い。 幕 末 に 地 上 波 の 時 代 劇 は い ず れ 復 活 を 打 つ 。視 聴 率 ％ 超 を 記 録 圀役の里見浩太朗さん。翌日、 （ 年 ） に 視 聴 率 ・ タ イ ム ス リ ッ プ し た 医 師 の 活 する」と希望をつなぐ。 「 金」が１グラム当たり ８月に入ると世界同時株 ７ ％ （ ビ デ オ リ サ ー 躍 を 描 く と い う 斬 新 な 切 り 口 今 月 ２ 日 に は 、 水 戸 黄 門 と ４３４０円だった。 安 を き っ か け に 一 段 高 の 展 し た 国 民 的 時 代 劇 も、 最 近 東京のＴＢＳで開いた記者会 仁 — 」 （ＴＢＳ系） ゆ か り の あ る 水 戸 市 の 高 橋 チ 調 べ、 関 東 地 区 ） の「ＪＩＮ — 開 に。 日 に は 一 時、 上 は ％ 前 後 を 低 迷 、 Ｔ Ｂ Ｓ 見で、悔しさをにじませた。 田中貴金属ジュエリーに を 記 録、 民 放 ド ラ マ は 今 年 ６ 月 の 最 終 回 の 視 聴 率 靖 市 長 ら が Ｔ Ｂ Ｓ 本 社 を 訪 よ る と、 ８ 月 に 入 り 来 店 場 以 来 初 め て １ グ ラ ム ＝ は「 時 代 の 流 れ 」と 割 り 切 る 。 水 戸 黄 門 は １ ９ ６ ９ 年 に ス タ ー ト。 歴 代 黄 門 役 は 東 野 英 で は「 積 木 く ず し 」 が ・ １ ％。 放 送 中 の Ｎ Ｈ Ｋ 問 し て 要 望 書 を 提 出 す る な 客が急増。買い取りは１日 ど、 番 組 の 存 続 を 求 め る 動 きもある。

都内、６時間待ちも 金の価格高騰で 【８月 金の価格高騰を受けて、自宅 に眠っている金の宝飾品を貴 金属店で換金する人が急増し ている。世界的な景気の減速懸 念を背景に、信用力の高い金の 価格は急上昇。高値での買い取 りを期待し、東京都内の専門店 では６時間待ちもいとわない

65

行き過ぎた相場には警戒が

昨秋の第 部からは若い視 聴者を取り込もうと「助さん」

70

43

千葉にマンション誕生

背景に多様化と茶の間消滅

10

田 中 貴 金 属 グ ル ー プ の「 Ｇ

行列ができるなど連日のにぎ

23

ちが体全体を包んでいるよう

14

50

みも目立つ」と手応えを感

40

20

43

17

13

40

20

24

女 性 は「 傷 が あ っ て も 問 題 な

列 が。 埼 玉 県 か ら 訪 れ た

日帰り手術開発の赤星医師

必要だと指摘している。

10

20

79

83

12

60

60

10

24

じている。

42

10

50

い と 聞 い た の で、 指 輪 と ネ ッ

60

30

宝飾品、高値で換金

September 2011

The Japan Australia News

JAPAN NEWS

ハリウッドホスピタル 看護師

おおしま

ゆ

き

こ

大島 由起子さん

シングホームで働こうと決めて何カ所か

大学卒業後はハリウッドホスピタルへ？

つくるようにしています。

い ろ い ろ と 違 っ た こ と を し て、 自 分 に 刺

日本とオーストラリア、看護師の仕事

激 を 与 え、 あ え て 自 分 で そ う い う 環 境 を

は い。 入 学 と 同 時 に ハ リ ウ ッ ド ホ ス ピ タ ル で ケ ア ラ ー と し て 働 き 始 め、 大 学 を 終えた時点で正看護師としてそのまま就 職、 病 院 が ス ポ ン サ ー に な っ て く れ て 永

この病院にはクリティカルコースという ものがあって、ＣＣＵ（冠状動脈疾患集中

経験しました。

に従わなければなりません。でも医師がい

日本だったら、医師から指示が出たらそ れに従う。こちらも基本的には医師の指示

れることが多いですね。

看護の現場の違いもあるのかもしれま せ ん が、 看 護 師 の 責 任 は こ ち ら の 方 が 重

住 権 も 取 得 し ま し た。 こ れ ま で に 外 科、 で相違点をあげるとすれば？

、血管造影、 治療室 、)ＩＣＵ（集中治療室） 急性期病棟を回りながら知識と技術を身に

ない時には、例えば夜勤の緊急時などは自

内 科、 整 形 外 科、 泌 尿 器 科 な ど の 病 棟 を

付けるコースなんです。これを１年間行っ

い の で は な い で し ょ う か。 判 断 力 を 問 わ

て、今年の３月に終了しました。

分の判断で薬を選択しなければなりませ

る と い う こ と で、 そ の 道 に 進 む こ と に し

オーストラリアでも看護師の資格を取れ

半 年 ほ ど た っ て 先 の こ と を 考 え た 時、 大 学 の コ ン バ ー ジ ョ ン コ ー ス に 通 え ば、

たね。

ングまでが主な仕事内容で体力勝負でし

て受け入れてもらうことができました。

というナーシングホームでケアラーとし

所 で 働 く と、 人 間 関 係 も 全 く 築 け て い な

ハ リ ウ ッ ド ホ ス ピ タ ル は、 自 分 の 実 家 の よ う な 感 覚 で す ね。 そ ん な 時 に 違 う 場

他の病院で働くのは経験を積むには良い

ます。ハリウッドホスピタル側もむしろ、

してこれらの病院で違った経験をしてい

た 分 を エ ー ジ ェ ン シ ー ナ ー ス（ 派 遣 ） と

その代わりハリウッドホスピタルはフ ル タ イ ム か ら パ ー ト タ イ ム に 変 え、 余 っ

ました。

ロイヤルパースホスピタルでも働き始め

そ の コ ー ス が 終 わ っ た タ イ ミ ン グ で、 隣のチャールズガードナーホスピタルと

では看護にはあまり興味がありませんで

突 破 し て き た 感 じ で す。 正 直 言 う と 日 本

日 本 に い た 時 は、 全 く 勉 強 を し て い な か っ た で す ね。 い つ も 一 夜 漬 け で 試 験 を

日本で看護師をしていた自分と今の自 ３つの職場で働いてみていかがですか。 分、何か変化は？

ことだと思っているようです。

した。

しなんです。

上のブランクがあるとトレーニングし直

復 帰 で き る ん で す。 こ ち ら は あ る 期 間 以

う こ と は、 ど れ だ け ブ ラ ン ク が あ っ て も

ま た、 日 本 で は 看 護 師 免 許 は 一 度 取 得 す る と「 一 生 も の 」 な ん で す よ ね。 と い

で自分の意見を医師にもぶつけてみます。

思 う ん だ け ど、 ど う 思 う？」 と い う 感 じ

ね。 こ ち ら で は 何 か あ る と「 自 分 は こ う

日本では何か分からないことがあった ら、「先生に聞いて」と言われていました

思 っ て い ま す。 い わ ゆ る 黒 子 の よ う な 存

自分はあまりリードしていくタイプで はなくフォローする方が向いていると

の で、 そ う い う 人 た ち と も う ま く 接 し つ

ん で す よ。 も っ と 知 識 の 豊 富 な 人 間 に な

最近、職場の評価の際に２年後、３年後、 自 分 は ど う な っ て い た い か？ と 聞 か れ た

今後の目標は？

を作り上げるのが人生なのでしょうね。

人 生 は パ ズ ル の よ う な も の で、 一 つ 一 つのピースを埋めていくのが人生だと誰

どね。

い ま す。 き れ い ご と か も し れ な い で す け

ん。そして後で医師に報告します。

ました。

い所ですからそれが刺激になって緊張も

こちらでは大学に入った時から勉強し 続 け て い ま す。 も ち ろ ん 仕 事 を し て い る

当 た り ま し た。 英 語 学 校 へ 入 学 し た 時 の

コンバージョンコースへはスムーズに？

しますし、気持ちが引き締まります。

間 も で す ね。 特 に Ｃ Ｃ Ｕ や Ｉ Ｃ Ｕ は 特 別

朝 か ら の 勤 務 で、 ま ず 患 者 さ ん の シ ャ ワーの介助から始まり、ランチのセッティ

かに言われました。「自分」というパズル

り た い し、 若 い 人 も ど ん ど ん 入 っ て く る

つ、 縁 の 下 の 力 持 ち と し て フ ォ ロ ー し て

いきたいと思っていると答えました。

が、 あ る 科 目 は ８ で、 あ る 科 目 は ７ か ６

し た。 毎 回 良 い と こ ろ ま で は い く の で す

そ の 後、 ２ 〜 ３ カ 月 に 一 度 の ペ ー ス で ＩＥＬＴＳの試験を１年以上受け続けま

が後に判明したんです。

いと思っています。

して知識を豊富にしていかないといけな

れを吸収するためには日々アップデート

な 病 棟 で す の で 専 門 知 識 が 必 要 で す。 そ

婚してもしばらく仕事は続けたいです。

結 婚 し た ら す ぐ 子 供 も 欲 し い で す し、 結

来年結婚するのですが、これからもオー ストラリアで生きていくと思っています。

在です。

子 供 の こ ろ か ら、 父 親 は 仕 事 の 関 係 で 海 外 出 張 が 多 く、 海 外 か ら 来 ら れ る お 客

と い う 感 じ で、 全 て ７ 以 上 が な か な か 取

ま ぐ れ だ っ た の で し ょ う が、 運 良 く ６ が 取 れ て、 そ の コ ー ス に 入 学 し た の で す

一 つ だ と 思 っ て い ま す。 試 練 だ と 思 っ て

そのコースに入学するのに当時はＩＥ Ｌ Ｔ Ｓ で ６ 以 上 を 取 ら な け れ ば な ら ず、

その後ハリウッドホスピタルに戻ると ホ ッ と で き た り し て。 そ う い う 意 味 で は

今は他の病院でも働いているとのこと ですが。

受験対策でＴＡＦＥに通いました。

良 い バ ラ ン ス が 取 れ て い る と 思 い ま す。

英語レベルは下から２番目ぐらいのクラ

が、７を取っていないと実習に行けない、

ス で し た が、 ス ビ ア コ に あ る ハ マ ス レ ー

さらに正看護師にもなれないということ

さまを家族ぐるみで接待したりしていた

海外へ出ることへの抵抗は？

こ と も あ っ て、 自 分 も 将 来 は 外 国 と 関 わ

て も 愉 快 だ っ た り。 イ ン タ ビ ュ ー で 稔 さ

シェアをしていた友人を介して知り合い

シェントンパークにある鍼灸（しんきゅ う）院ＺＥＮで働いている伊藤稔（いとう・

では次の方をご紹介ください。

ま ず 短 大 を 卒 業 し た 後、（ 滋 賀 県 ） 彦 根市の市民病院に看護師として３年ほ

み の る ） さ ん を 紹 介 し ま す。 以 前 ハ ウ ス

ど 勤 め ま し た。 主 に 外 科 と 内 科 の 緩 和

仕事をしている上で心掛けているこ とは？ れず、お金もかなり使いました。

ました。

る仕事をしてみたいとは漠然と思ってい

粘 り 強 く、 諦 め な い こ と で す ね。 自 分 で 言 う の も な ん で す が、 本 当 に 粘 り 強 く

彼 は 一 言 で 言 う と「 礼 儀 正 し い 紳 士 」 で す。 お と な し い 穏 や か な 雰 囲 気 を 持 っ

ました。

こ こ ま で や っ て き て い る と 思 い ま す。 職

て い る の で す が、 話 し て み る と 実 は と っ

病 棟 に 勤 務 し た 後、 実 家 の 近 所 に あ る

諦 め か け た 時 に や っ と ７ が 取 れ、 実 習 に 行 か せ て も ら い、 ２ ０ ０ ８ 年 に 正 看 護

場では私ほど粘り強い人はいないと思い

近畿大学の付属病院の外来に１年勤め

師として登録することができました。

ます。シツコイってよく言われますよ。

同時に何か手に職を付けたいとも思っ て い て、 も し 技 術 を 身 に 付 け る な ら 看 護

最 初 は 無 我 夢 中 で、 授 業 に つ い て い く の も 大 変 で し た。 テ ー プ で 授 業 を 録 音 し 師かヘアドレッサーかなとも考えていま

んの隠されている部分を聞き出してみて

ホ リ デ ー ビ ザ の こ と を 聞 き、 そ の 翌 年、

したね。

自 分 に 都 合 の 悪 い こ と、 辛（ つ ら ） い こ と な ど 自 分 に 何 が 起 こ っ て も、 そ れ は

ください。

仕 事 を し な が ら 佛 教 大 学 の 通 信 教 育 を 受 け て い た の で す が、 ２ ０ ０ ３ 年 に

ら れ ま し た ね。 聞 け ば 必 ず 教 え て く れ る

乗り越えていかなければならないことの

そこで知り合った女性からワーキング

まずパースでは何を？

人がいましたから。

た り も し ま し た。 何 よ り 周 り の 人 に 助 け

病院を退職し１年間の予定でパースへ

語学学校へ２カ月ほど通い、その後ナー

ました。

オーストラリアへ来る前は何をな さっていましたか？

第 40 回 来ました。

(15)

自分というパズルを作り上げるのが人生

The Japan Australia News

September 2011

The Japan Australia News オーストラリア出身のソプラノ歌手サラ・マ クリバーとオーストラリア弦楽四重奏団によ るカルテット。演目はハイドンの「エルデー ディ四重奏曲」、レスピーギの「黄昏」、ゴリ コンサート ホフの「カラーレス・ムーン」「ハウ・スロー・ ■ 西オーストラリア交響楽団（WASO） ザ・ウィンド」など。 チ ケ ッ ト：www.waso.com.au （WASO Box 料金：一般＄59.90、コンセッション＄45.50、 Office）または BOCS 学生＄23.50 □ The Big Sing 2011 チケット：BOCS ９月４日（日）午後１時 30 分 Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth ■ Whole Lotta Love：Led Zeppelin ９月 18 日（日）午後１時 30 分 Celebration Bunbury Regional Entertainment Centre：2 Blair ９月 24 日（土）午後７時 30 分開場 St, Bunbury B u r s w o o d T h e a t r e：G r e a t E a s t e r n H w y , WASO 合唱団と共に歌うコミュニティーイベ Burswood ント。合唱の経験がない人も、歌うことが好 1970 年代を代表するイギリスのハードロック きなら大歓迎。12 歳以上向け。参加は無料。 バンド、レッド・ツェッペリン。アルバム「レッ 要予約。 ド・ツェッペリンⅣ」の 40 周年を記念し、オー チ ケ ッ ト：Bunbury へ 参 加 の 方 は 1300 661 ストラリアのミュージシャンたちがレッド・ 272 まで。 ツェッペリンの舞台を再現する □ Stephen Hough 料金：＄69.90 〜＄220 10 月４日（火）午後７時 30 分 チケット：Ticketek Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth イギリス出身のピアニスト兼作曲家、スティー ■ Morning Melodies ヴン・ハフのオーストラリア公演。ベートー ９月 28 日（水）午前 10 時 30 分 ベンのピアノソナタ第 14 番「月光」、リスト His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth の作品の中でも最高傑作といわれるピアノソ ソプラノ歌手リサ・ハーパー = ブラウンとピ ナタロ短調を演奏。 アニスト、エミリー・グリーン = アーミテイ 料金：一般＄34 〜＄71、コンセッション＄30 ジによる朝のコンサート。「サムウェア・オー 〜＄62、30 歳未満＄30 バー・ザ・レインボー」「チャタヌーガ・チュー・ □ Elgar's Cello Concerto チュー」など懐かしくなる曲が満載。 10 月６日（木）午前 11 時、７日（金）＆８日（土） 料金：＄26 午後７時 30 分 チケット：BOCS Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth 若くして亡くなった天才チェリスト、ジャク ■ Vienna Philharmonic Orchestra リーヌ・デュ・プレが演奏し、歴史的名盤と ９月 29 日（木）＆ 30 日（金）午後８時 いわれるエルガーのチェロ協奏曲。アルゼン Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth チン生まれのチェリスト、ソル・ガベッタが、 ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団による 1759 年に製造された希少なグァダニーニを 公演。演目は、29 日がブラームスの「悲劇的 使って WASO と演奏。 序曲」、モーツアルトの交響曲第 34 番、ブルッ 料金：一般＄25 〜＄89、コンセッション＄25 クナーの交響曲第４番。30 日はシューベルト 〜＄80、30 歳未満＄15 〜＄40 の交響曲第７番「未完成」、マーラーの「少年 の魔法の角笛」、ベートーベンの交響曲第８番。 ■ Goldner String Quartet & Ian Munro 指揮はクリストフ・エッシェンバッハ。 ９月８日（木）午後７時 30 分 料金：一般＄160 〜＄340、コンセッション Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth ＄160 〜＄310、学生＄160 〜＄270 ゴールドナー弦楽四重奏団と、作曲家兼ピアニ チケット：BOCS ストのイアン・ムンローによるピアノ五重奏。 演目はベートーベンの弦楽四重奏曲第 10 番 ■ Suzi Quatro 「ハープ」 、ドヴォルザークのピアノ五重奏曲第 10 月 10 日（月）＆ 11 日（火）午後８時 ２番イ長調と、ムンローのピアノ五重奏曲。 B u r s w o o d T h e a t r e：G r e a t E a s t e r n H w y , 料金：一般＄31 〜＄65、コンセッション＄27 Burswood 〜＄57、30 歳未満＄30 女性ロッカーの先駆者スージー・クアトロ。 チケット：BOCS 「キャン・ザ・キャン」「デビル・ゲイト・ド ライブ」「48 クラッシュ」など、数々のヒッ ■ Chapels of St Mary's ト曲を披露。90 分に及ぶ生のロックと彼女の ９月 18 日（日）午後７時 15 分 エナジーが会場を熱くする。 St Mary's Cathedral：17 Victoria Sq, Perth 料金：＄89.90 〜＄180.00 荘厳な雰囲気のセント・メアリー大聖堂で聴 チケット：Ticketek く教会音楽。キャンドルの神秘的な薄明かり の中、グレゴリオ・アレグリの「ミゼレーレ」 ■ Janet Jackson を大聖堂合唱団と西オーストラリア大学ウィ 10 月 18 日（火）午後８時 ンスロップ合唱団が歌い上げる。 B u r s w o o d T h e a t r e：G r e a t E a s t e r n H w y , 料金：一般＄25、コンセッション＄20 Burswood チケット：BOCS ベストアルバム「ナンバーワンズ」34 曲にシ ングル「ナッシング」を加えた 35 曲の歴代ヒッ ■ Sunset ト曲にちなんで、世界 35 の都市を回るジャ ９月 19 日（月）午後７時 ネット・ジャクソンのワールドツアー。今回 Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth のツアーでは、都市ごとに異なる特別パフォー マンスを企画し観客を魅了する。 料金：＄119.90 〜＄299.90 チケット：Ticketek

シアター ■ The Merchant of Venice ９月６日（火）〜９日（金）＊時間要確認 Subiaco Arts Centre：180 Hamersley Rd, Subiaco スティーヴン・リー監督によるシェイクスピ アの「ヴェニスの商人」。中世イタリアのヴェ ネツィア（ヴェニス）を舞台に、強欲なユダ ヤ人の金貸しシャイロックと、正義感が強く 情に厚い商人アントーニオを中心に繰り広げ られる、商取引と恋の物語。 料金：一般＄36、コンセッション＄29、学生 ＄19 チケット：BOCS ■ The Taming of the Shrew ９月９日（金）〜 24 日（土）＊時間要確認 His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth 西オーストラリア・バレエ団による「じゃじゃ

馬ならし」。シェイクスピアの同名喜劇をもと にジョン・クランコが振り付けをした作品で、 ドイツのシュツットガルト・バレエ団が 1969 年に初演した。 料金：＄20 〜＄104 チケット：BOCS ■ Cat on a Hot Tin Roof ９月 10 日（土）〜 25 日（日）＊時間要確認 State Theatre Centre of Western Australia：Cnr of William St and Roe St, Perth アメリカの劇作家テネシー・ウィリアムズ脚 本の「熱いトタン屋根の猫」。アメリカ南部 の旧家の当主ビッグ・ダディが癌に侵された ことをきっかけに、家族の陰謀や偽り、秘密 に翻弄され、見せ掛けの家族に亀裂が生じ始 める。 料金：一般＄64.50、コンセッション＄49.50、 学生＄24.95 チケット：BOCS ■ La Traviata ９月 13 日（火）午後７時 30 分 Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth ジュゼッペ・ヴェルディ作のオペラ「椿姫」。 美しい娼婦ヴィオレッタと青年貴族アルフ レードの愛の模様を描く。娼婦としての過去 を捨てて結婚したヴィオレッタが、愛するゆ えに選択したせつない愛の結末。 料金：一般＄47.50 〜＄57.50、コンセッショ ン・学生＄37.50 〜＄47.50、子供（16 歳未満） ＄21.50 チケット：BOCS ■ In The Mood ９月 17 日（土）＆ 18 日（日）＊時間要確認 B u r s w o o d T h e a t r e：G r e a t E a s t e r n H w y , Burswood 北米、ヨーロッパで大成功を収めた、ビッグ バンド・ジャズと踊りのショー。グレン・ミラー 楽団の演奏で大ヒットした「イン・ザ・ムード」 をはじめ、「チャタヌーガ・チュー・チュー」 や「ブギウギ・ビューグルボーイ」「シング・ シング・シング」など 1940 年代の代表作 50 曲を演奏する。 料金：＄69.90 〜＄89.90 チケット：Ticketek ■ Festival of Russian Ballet ９月 28 日（水）〜 10 月２日（日）＊時間要 確認 Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco インペリアル・ロシア・バレエ団による「フェ スティバル・オブ・ロシアン・バレエ」。第一 幕「ドン・キホーテ」、第二幕「ボレロ」、第 三幕は「ジゼル」 「カルメン」 「瀕死の白鳥」 「海 賊」のハイライト。 料金：一般＄84.90 〜＄94.90、コンセッショ ン・学生＄74.90 〜＄84.90、子供（15 歳以下） ＄64.90 〜＄74.90 チケット：Ticketek

フェスティバル ■ Rottofest ９月３日（土）＆４日（日） ロットネスト島で行われるフェスティバル。 コメディー、映画、音楽など、数々の催し物 がロットネストホテルや島の各所で行われる。 詳細は www.rottofest.com.au で。 ■ Youth on Health Festival ９月５日（月）〜７日（水）午後６時 30 分 Subiaco Arts Centre：180 Hamersley Rd, Subiaco 青少年保健教育推進のために企画されたアー トイベント。西オーストラリア州各地から集 まった高校生が、保健をテーマにしたダンス、 演劇、美術、ショートフィルムを発表する。 料金：一般＄12、子供（２歳〜 15 歳）＄10 チケット：BOCS ■ Youth Alive ADRENALIN 2011 ９月 16 日（金）午後６時 30 分 Challenge Stadium：100 Stephenson Ave, Mt Claremont オーストラリアの青少年を支援するキリスト 教系非営利団体主催のライブイベント。毎年 各州で 12 〜 25 歳を対象にイベントを主催し、 音楽やダンス、演劇など多彩な催し物を繰り 広げる。 料金：＄28 〜＄33 チケット：Ticketmaster

(16)

September 2011 その他 ■ Bear Grylls Live on Stage ９月４日（日）午後７時 Challenge Stadium：100 Stephenson Ave, Mt Claremont 軍で身に付けた体力・技術を生かし、世界中 の未開地を冒険してきたイギリスの冒険家ベ ア・グリルス。ディスカバリーチャンネルの 人気番組「MAN vs WILD」で驚異のサバイバ ルを見せる彼が、過酷な環境での体験を語る。 料金：＄129 〜＄209 チケット：Ticketmaster ■ Kids' Cushion Concert ９月 20 日（火）〜 27 日（火） WASO が主催する、子供を対象にオーケスト ラの楽器とクラシック音楽の楽しさを広める イベント。パースコンサートホールとフリー マントルタウンホールで開催。詳しくは www. waso.com.au で。 料金：＄10（２歳以下は無料だがチケットが 必要） ■ Artists for Peace ９月 23 日（金）〜 10 月９日（日） Moores Building Contemporary Art Gallery：46 Henry St, Fremantle 世界平和をテーマとし、平和に対する認識を 高めるために企画されたエキシビジョン。平 和を願う西オーストラリア州のアーティスト たちが思いを託した、詩や美術品などを展示。 開館時間：午前 10 時〜午後４時 ■ QI Live 10 月 21 日（金）〜 23 日（日）＊時間要確認 B u r s w o o d T h e a t r e：G r e a t E a s t e r n H w y , Burswood イギリスのテレビ番組、クイズショー「QI(Quite Interesting)」のライブがパースで行われる。司 会を務めているアラン・デイヴィスとスティー ヴン・フライ、その他解答者を迎えて面白お かしく進行。 料金：一般＄109 〜、子供（16 歳以下）＄99 〜 チケット：Ticketek

BOCS Tel:（08）9484 1133/1800 193 300 www.bocsticketing.com.au Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK Tel：132 849 www.ticketek.com.au パース市内の主なチケット・アウトレット ＜ BOCS ＞ Perth Concert Hall：5 St.George's Terrace His Majesty's Theatre：825 Hay Street ＜ Ticketmaster ＞ Cloisters Newsagency：863 Hay Street ＜ TICKETEK ＞ Pharmacity：717 Hay Street Mall ※イベント開催日時、会場、料金等は予告 なしに変更されることがありますので、ご 確認の上お出かけください。 ※チケットには別途手数料が適用される 場合があります。

SBS ラジオ日本語放送 （パース 96.9FM） 毎週火曜 午後 10 時〜 11 時

The Japan Australia News

September 2011

ビジネスクラシファイド

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.） ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）

LET'S RELAX MASSAGE in Perth レッツ・リラックス・マッサージ

125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階 ☎ (08) 9221-1001 ストレスにはボディ、 指圧、リフレクソロジー等マッサージを。 経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入 歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

ALTITUDE real estate 不動産のことならアルティチュードへ Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008 豊富な経験を生かし 、安心して暮らせる 『住み心地の良い家』をご紹介致します。 皆様に喜んでいただけるよう専心努力を 致します。携帯：0417-273-739 担当：細川貢司 koji@altitudere.com.au

Rich & Co. 西田 洋

350 Walcott Street, MT LAWLEY, WA 6050 ☎ (08) 9276-7092（自宅 ) / 0413-354-878 nhiroshi1005@hotmail.com パース在 32 年 。 住 宅 売 買 、借家のご相談承ります。迅速、 誠実、経験豊富。お気軽にどうぞ

RYOKO for Hair 出張ヘアデザイン

☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ ヘアメイク。カット $35 〜。ご予約はお 早 め に！ 営 業 時 間： 平 日 ９ 時 半 〜 ３ 時 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

Satomi Hair on Wheels サトミ・出張ヘアーサービス

☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー マ、ストレート）、カラー（＋ヘナ） 日本の材料を使用しております。 お気軽に御利用下さい。

13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE ☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 日本食品はパース最大の品揃えスーパー。 毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以 上お買い上げで 10％引き。セール品も要 チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅 酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

LOI'S Eastern Supermart ロイズ イースタン スーパーマート 125 Barrack St. Perth / ☎ (08) 9221-1001 リニューアルオープンしました。記念 セール品を多数揃えてあります。

A RAINBOW LODGE レインボー・ロッジ・バックパッカーズ

133 Summers Street, PERTH, WA 6000 ☎ (08) 9227-1818 / 0417-927-529 24 時間 朝食、インターネット、ビリヤード、卓 球、駐車場、全て無料。日本人勤務。 １泊 $22 〜。１週間 $139 〜。２時間働い てくれた方は１泊無料にします。

BILLABONG Backpackers Resort ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 ☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 四ツ星保持。清潔で市内やノースブリッ ジ近。朝食、出迎え、卓球、プール、バ レーコート等全て無料。2007 年西豪州ベ ストバックパッカー受賞。2008 〜 10 年は ３年連続ファイナリスト受賞。１泊 $25 〜

REGENT CAKES リージェント・ケーキ

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA ☎ (08) 9227-8081 元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振 るう店。人気のアンパンは、早めに買う ことをお勧め。 水曜定休

TENKADORI YAKITORI RESTAURANT 焼鳥レストラン「天下鳥」

Shop 5/502 Hay St. SUBIACO (08)9382-2291 www.tenkadori.com.au 備長炭による焼鳥は格別。テイクアウト も可。定番メニューとともに、充実の「炭 火焼メニュー」も是非お楽しみください。

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス 402 Newcastle St. Northbridge, WA 6003 ☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198 熟練の技術と豊富な経験でお客様の大切 なお車のメンテナンス & 一般修理整備を 行っております。牽引車有。日本人経営 お気軽にお問合せ下さい。ゆか

(17)

HELP & HELPER 高齢者・障害者のための生活サポートネット

☎ (08)9293-2224/0410-686-548 日本語によるサポート。家事全般、買い 物、日曜大工、通訳、旅行手配など。 AUS 行政サービスでの経験、介護福祉士 資格 ( 知的及び身体障害を含む）保有。

NAITO PAINTING 内藤ペインティング

☎ 0417-949-381 塗装の事ならお任せ下さい。大小問わず お 気 軽 に お 電 話 下 さ い。 見 積 り 無 料。 Reg. No. 3677

The Japan Australia News 主要機関連絡先

Yellow Pages

JA NEWS 2011 年 10 月号は、９月 30 日 ( 金 ) 発行の予定です。 JAニュース

読者文芸欄

短歌

「こき」という音の響きが気に入りてそれ 故に待つ古稀迎える日

走り走りはしりつづけて振りむけば遥か向 こうにこどもが立てり

走り走りはしりつづけて目覚むれば我はぽ つんと砂漠に居たり

日本関連機関

まあいいかこれでいいかと頷きて野菜スー プをあたためている

E

この旅が終る日までに見つけたい私に似合 う帽子をひとつ （ニッキー西）

■ ジェトロ・シドニー・センター JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

かん

税務署／ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 ☎ 13 28 61

蹴り上げたあきかんが浮く寒の空

■ パース日本人学校 The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington Street, West Perth ☎ 13 18 81

（ニッキー西）

虹の橋 たもとに集う かわざかな

■ 兵庫文化交流センター Hyogo Prefectural Government Cultural Centre ☎ (08) 9385 9002

川鳥の 朝凪に向かい 翼干し 月涼し つがいの黒鳥 寄り添いて （マリナ祐美子）

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre 55 William St, Perth W.A. 6000 ☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集してい ます。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連 絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」 ☎ 0403-530 928

政府関連機関

September 2011

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls 000 ① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急） ☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp ② 住所と状況を伝える ■ 在パース日本国総領事館 The Consulate-General of Japan in W.A. ■ ガス／ Gas 13 13 52 U22 / Level 2, 111 Colin St West Perth ☎ (08) 9480 1800 ■ 水道／ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp ■ 電気／ Electricity 13 13 51 ■（法）西豪州日本人会 Japanese Association of W.A. (Inc.) ■ 番号案内／ Directory Assistance パース日本商工会議所 豪州国内 12 23 Japan Chamber of Commerce and 海外 12 25 Industry in Perth Inc. ■ 電話の故障／ Telephone Faults ☎ (08) 9285 1765 一般家庭用 13 22 03 jccip@iinet.net.au 業務用 13 29 99 ■（法）西豪州日本クラブ 携帯電話 018 018 111 Japan Club of W.A. Inc. 回線不良 （国内） 11 00

（ 国際） 12 21 Mr. Toshitake Hirose ☎ (08) 9245 4760 / 0451 058 988 ■ タクシー／ Taxis スワン 13 13 30 ■（法）豪日協会 ブラック＆ホワイト 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. ☎ (08) 9365 7137

お こ と わ り

編集長 Chief Editor

高橋 隆幸 Takayuki TAKAHASHI

翻訳 Translator

スティックランド リヨーニ・レイ Leonie Rae STICKLAND

ニック・ジョン Nick JOHN

編集顧問 Editorial Adviser

徳島 和内 Kazuchi TOKUSHIMA

● 発行所 Published by GoForward Australia-Japan Pty Ltd PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しており ますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もござ いますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の 記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容では ないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。 掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または 著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法 （1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれら の法律に類似する法律の規定に違反するものではないこ とを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関して の責任は負いかねますのでご了承ください。 The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited.

It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.

JA NEWS 主要配布スポット ■ Albany Albany Public Library ■ Applecross Ohnamiya ■ Bassendean Suisen ■ Bunbury International College of English Kokoro Japanese Restaurant ■ Beaconsfield Challenger TAFE ■ Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST ■ City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School ■ Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant ■ Crawley University of Western Australia (Asian Studies) ■ East Perth Chanterelle at Jessica's

Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel ■ East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip ■ Fremantle Fremantle Library Fremantle Tourist Information Oceans Restaurant Taka's Kitchen ■ Innaloo Sasuke Take Away Food ■ Joondalup Joondalup Library ■ Leederville LUNA Cinema School of Isolated and Distance Education ■ Mandurah Mandurah Library ■ Morley Dome Galleria Sushi - Don ■ Mt Lawley ZAKKA BOX

■ Murdoch Murdoch University (Japanese Department) ■ Myaree Hanaro Mart Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket ■ Nedlands Kido Restaurant Kongs Oriental Store Sunazuka Perth Holistic Acupuncture ■ Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes Tansawa-Tei Restaurant ■ Perth Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre hair plus H.I.S. Jaws Mint Restaurant Loi's Macs Link Maruyu

Matsuri Restaurant Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Rainbow Lodge Restaurant Jun TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant ■ Rockingham Regional Campus Community Library ■ Shelly Kahmon Restaurant ■ Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies Moisteane Tenkadori Toraya Restaurant Zen Restaurant ■ Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood ■ Vines The Vines Resort & Country Club

■ Welshpool Meijin Garage ■ West Perth Consulate-General of Japan ■ Whitford Kobe Sushi ■ Winthrop City Travel Centre Sakura Japanese Foods ■ Yokine Aoi Japan （順不同）

※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia News

September 2011

C LASSIFIEDS

クラシファイド

ランチタイム・スタッフ募集 （月〜金、朝〜昼すぎ） ☎ 044-880-3332 わさび (Woodside) ******************************************************** ３か月から６か月間フルタイムで働ける SAKURA JAPANESE RESTAURANT ホールスタッフ及びキッチンハンド。 【シェフ 2 名募集】 パートタイムも常時募集しています。 勤務地・クィーンズランド ブリスベン 祭レストラン ☎（08） 9322-7737 お気軽にご連絡ください。 松島、吉田まで☎ 0411-881-715 レストラン ☎ (07) 3345 8084 ***************************************************** 南まで ☎ 0411-422-924 ********************************************************

求 人 スタッフ募集！

スタッフ募集！

調理助手 or 経験者（永住者優遇） タカズ・キッチン フリーマントル店 ☎ 9335-7676 火〜日 シャフトレーン店 ☎ 9324-1234 月〜土 バラック店 ☎ 9221-4771 月〜土 ***************************************************** シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、 フロア担当を求めています。お気軽に。 SADO ISLAND RESTAURANT Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで ******************************************************** キッチンハンド募集！長期働ける方、永 住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。 Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831 ********************************************************

デリバリースタッフ急募 就労可能なビザと車の運転免許をお持ち で、運転出来る方。ワーキングホリデー ビザの方歓迎（長期働ける方優遇）。未経 験の方もぜひご応募下さい。 月＄2500 以上保証 勤務地 Osborne Park (Joondalup 線 Glendalough 駅、徒歩 10 分） 興味のおありの方は、履歴書を下記まで メールでご送付ください。 jawsoffice@iinet.net.au ********************************************************

JUN PACIFIC CORPORATION パース支店 職種：営業職（日本食品輸入販売） 応募資格：社会人経験があり責任を持っ て業務に携われる方、永住権保持者、 要運転免許。 勤務地：10A Karratha St Welshpool WA E-mail kazuhiro_fukuda@junpacific.com TEL (08) 9356-9777 担当：福田

オーストラリア・シドニー発

教えます ENGLISH LESSONS 英会話クラス 37 Barrack Street, PERTH ☎ 0407-426-628 スピーキングとヒア リング中心で少人数制クラス。教師は皆、 経験豊かなネイティブ。90 分＄20。 特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問 レッスン）可能。無料体験レッスン実施。

貸します 貸家、3 bed、2 改装済み bath、2 carport 太陽光発電。日本のお風呂のように改装 済 Spa Bath $550/ 週 6/10 Hensman St. South Perth ☎ 0411-725-135 あずさ

その他

月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分 www.freeenglishclasses.org City クラス パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭も 117 Murray St. Perth 日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ キッチンスタッフ募集 ☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄 ワーキングホリデーの方は、長期（6 か月） ******************************************************** 働ける方、しっかりした調理経験のある 女声合唱団 The Milky Way メンバー募集中 方。永住者は未経験も考慮します。 懇切丁寧な指導＋笑い＋楽しいティータイ 電話連絡の上、履歴書をお持ちください。 ム有り。初心者歓迎！不定期参加もＯＫ。 担当：たかよ 電話：9325-2090 随時見学受付 場所：101 Kimbery St, West Leederville (Church) 時間：毎週金曜日、11am 〜 1pm 連絡先：☎ 0401-328-965 ******************************************************** ＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Hair in Carlisle ☎ 0448-610-963 tadatoyo@gmail.com カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、 ヘアーセット、着付けなど、出張も可能 なのでお気軽にお問合せ下さい。 ******************************************************** パースのパソコン相談所＊日本語で対応 http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911 電話、メールでお問い合わせください。 ******************************************************** 画期的（革命的）な商品の愛用者・特約 店募集！すごいビジネスチャンスです。 ご興味のある方は、ohys@goo.jp まで ********************************************************

直ジャパニーズレストラン ホール、シェフ、キッチン等スタッフ募 集中。未経験者可。ビザスポンサー制度 有。経歴書を以下までお送り下さい。 taiki003@cronos.ocn.ne.jp 62 Roe St Northbridge WA 6003 ☎ (08) 9227 7901

学割サービス始めました。月、水、木曜 にご来店の学生さんは全品 20％引きにし ます。ＩＤを確認させていただきます。 ********************************************************

■ 臨時休業のお知らせ ■ 平素は当店をご利用頂きまして有難うご ざいます。誠に勝手ながら 10 月 19 日 ( 水 ) から 26 日 ( 水 ) まで営業を休ませて頂きま す。27 日 ( 木 ) からは通常通り営業致しま す。皆様にはご迷惑をお掛け致しますが、 何卒ご了承下さいますようお願い申し上 げます。※ 10 月 18 日 ( 火 ) は通常の定休 日とさせて頂きます。

(19)

TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888 info@wjenta.com www.wjenta.com

NSW 州 求人 ＜週刊ジェンタより＞ ヘアスタイリスト募集 国際的な美容師を目指しているヘアスタイ リストさん募集 !! ローカルのお店で働き たいと思っている方、まずはうちのお店で 世界に通用するスタイリストを一緒に目指 しませんか ? 英語で対応出来る方、長期 働ける方優遇。パートタイムだけでも結構 です。経験者のみ。 ☎ 02 9904 3336 担当 Takumi まで。 ******************************************************** トリマーなど募集中 レーンコーブにあるグルーミングショップ では、トリマーとバス＆ドライニング専門 の方を募集中！ 詳細はりかまでお気軽に ご連絡ください。☎ 0403 296 751 ******************************************************** 美容師募集 CITY、チャイナタウンにあります。Japanese Hairsalon Takeshi&Team では、美容師 を募集しています。スタッフは全員フレン ドリーで、楽しいサロンですので仲間にな りませんか ? 是非、ご連絡下さい。 E-mail:hairsalontakeshi@yahoo.co.jp 住 所 : City mark level1 shop F1A, 683-689 George St NSW 2000 担当 : 塩崎 まで / ☎ 0431 769 521 ******************************************************** キッチン、ホールスタッフ募集 !

Chatswood の 和 食 レ ス ト ラ ン「Ichimaru」 では元気なスタッフを募集しています。ビ ジネスビザ・サポートもあります。独立希 望の方の相談にも乗ります。☎ 0416 334 384 ひろさわまで。 ******************************************************** ニュートラルベイ Kai Sydney レストランスタッフ大募集 Kai Sydney レストランではキッチン、ホー ルスタッフを大募集しています。一緒に楽 しいお店を作りましょう。☎ 0437 272 401 Mail:kakinuma@iinet.net.au かきぬままで

The Japan Australia News

September 2011

Watch Japan Japan Now Now Watch

August 12, 2011

Power-saving Life in Tokyo – Arakawa Ward’s “Summer Retreats in Town” Project: Prevent Heat Stroke and Widen Exchanges between the Residents, while Saving Electricity The Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant accident is forcing people, especially those in the areas covered by the Tohoku Electric Power Co., Inc. and the Tokyo Electric Power Company, to cut down on use of electricity this summer. While some local governments are trying to limit or shorten the use of their facilities, Tokyo’s Arakawa Ward designated 33 community facilities in the ward as “Summer Retreats in Town” during the period June 21 (Tue) to September 30 (Fri). This project lets ward residents get together at nearby Summer Retreats so that less electricity is used in each household and in Arakawa Ward as a whole, protecting people, especially the elderly, from heat stroke, and promoting citizens’ exchanges at the same time.

In early August, we paid a visit to “Haketa Fureai Kan,” one of the Summer Retreats in Town. It was forecast that the temperature would reach 31°C on that day. Although there were some clouds in the sky above, it was truly a hot and humid day.

A little after 11:30 a.m., about 30 people including elementary school children and mothers with toddlers were in the all-purpose lobby of the first floor, eating lunch, or using the PCs available in the lobby as they pleased.

On the third floor, about 20 young people, including mothers whose children were being taken care of in the playroom, were sweating away at physical exercises, and some middleaged and older users of the facility were earnestly making flower arrangements using origami folding paper. These were part of the many events that each Summer Retreat frequently plans to attract more people.

Electricity saving is, to be frank, easily associated with such negative images as “endurance” or “restraint.” The Summer Retreats in Town project, however, positively regards electricity saving as offering a very good opportunity to improve the residents’ health and expand their exchanges. How could this distinctly opposite concept come into being?

The environment section of Arakawa Ward says that the idea of setting up Summer Retreats in Town was triggered by the rolling blackout after the Great East Japan Earthquake, which was applied to a part of the ward. According to the section, “It would be putting the cart before the horse if saving too much electricity were to result in heat stroke cases, as the residents have a very high electricity-saving awareness. Last year some residents who were living alone died of heat stroke, so this project was also intended to prevent that.”

Residents in Arakawa Ward highly value the Summer Retreat project. Mr. Toshiaki Yamada, Curator of the Haketa Fureai Kan, says, “After the summer holidays started, some children spent the whole day here. In July an average of about 200 people a day, and 6,000 a month, used this facility. A woman in her thirties who visits this facility almost every day with her children explains why she comes here: “It is hot at home. We can meet many friends here and

also save electricity.” Other young mothers also say they can make new friends here. A fourthgrade elementary girl said, “I come here to play.

I find new friends. I do not do my homework here, though.”

The total number of users of the Summer Retreats in the whole of Arakawa Ward is now being compiled, but the ward office estimates the number has increased by 10% compared with the previous year when the Summer Retreats concept was not used and there was no publicity given to the activities. The ward also estimates if a Summer Retreat has nine visitors or more, it is beating the heat and saving electricity.

August 17, 2011 Front-line Cool Biz: Fashion contributing to Ecology and Power-saving The Ministry of the Environment took the initiative in starting a “Cool Biz” campaign in 2005 as part of Japan’s measures against global warming. Japan is faced with the worst-ever electricity shortage this year because of the Great East Japan Earthquake that occurred in March. The great necessity for electricity saving now requires Japanese people to take one step further from the conventional idea of “leading a comfortable life with the room temperature even at 28°C. Various efforts being made include: making official cool biz less casual; corporate-version of “summer time” bringing working hours forward; and encouragement to take longer vacations.

Summer days have arrived earlier than usual this year. Various new commodities and suggestions have been made for a cooler and more comfortable life, in the hope of beating the heat.

The Men’s Hairdressing Federation of Japan has suggested “power-saving hair styles to meet electric energy”. It has come up with a short-cut style that can be fixed without a dryer after shampooing and “cool biz hair” that is intended to make you feel cooler by cutting hair one centimeter shorter than usual. These suggestions have been favorably valued as they can contribute to ecology, we understand.

Storng and wrinkle-resistant “washable suits,” which can be kept clean by washing frequently at home in a washing machine or a shower, are attracting attention from sales persons and other business people who wear a business suit even in the hot summer. A menswear chain says that the washable suits are selling better than last year as they can save customers money and time spent on dry cleaning. Some suits have a lining made of recyclable polyester and have an eco-friendly finish.

the fashion consciousness of city dwellers in Japan, from simple ecological fashion to more active and practicable styles.

August 25, 2011 "Nagasaki Archive" and "Hiroshima Archive" Send out Memories of A-Bomb Suffering to the World via Web Communities August this year saw the 66th anniversary of the end of World War II. The Great East Japan Earthquake and the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant accident, however, have made this summer quite different from usual years. Sixty-six years ago, atomic bombs brought catastrophic disaster to Hiroshima and Nagasaki, devastating each city in a moment, killing and injuring vast numbers of people, and, even now, afflicting many atomic bomb survivors, or hibakusha, with radiation damage.

Fears of radiation damage attributable to the nuclear accident in March this year, and Japan’s rehabilitation efforts from the great earthquake and tsunami disaster, vividly remind us how Japan rebuilt itself from the atomic bomb disasters and the destruction of World War II. On their A-bomb memorial days, August 6 and 9 respectively, Hiroshima and Nagasaki were filled with prayers. It is many years since Japan suffered atomic bombing; the number of hibakusha is dwindling and their average age is now over 75. As memories and direct experiences of the atomic bombing are fading, Mr. Hidenori Watanave, Associate Professor, Graduate School of System Design, Tokyo Metropolitan University, and others, set up on July 23, 2010, a committee to create a website "Nagasaki Archive." The committee came up with this project to send out to the world and pass on to future generations the memories of the atomic bombing, making much use of the most advanced digital technology including Google Earth, a digital globe, and Twitter, as it thought, “We have to keep the historical evidence.” On July 10 this year, it also opened a "Hiroshima Archive."

The Hiroshima Archive contains narratives and materials which were collected mainly by about 30 people including high-school and vocational school students in the city of

Changes have also appeared in women’s hot-selling goods after the Great East Japan Earthquake; flat or low-heeled shoes, which are easier to walk in and put less strain on the feet than high-heeled shoes, and pants rather than skirts, are selling well. Sales people gather that this is because many women were forced to walk a long way home by the transportation disorder caused by the earthquake.

Fashion is said to reflect the times. It seems that the great earthquake has greatly changed

(20)

Hiroshima, other materials provided by the Hiroshima Peace Memorial Museum and other institutions, and also Tweets from all over the world expressing the hope for nuclear abolition.

The two archives produced a great response after their opening; the Hiroshima Archive recorded more than 75,000 page views, and the Nagasaki Archive more than 450,000. As the participants in this archive project include many people who have neither direct experience of the atomic bombings nor anything directly to do with them, the on-line Asahi Shimbun on April 28 introduced the Hiroshima Archive as a “new attempt for young people to take over the memories of the atomic bombing and send them out to the world.”

If you click the Hiroshima Archive, the picture of each hibakusha and his/her narrative appears on a three-dimensional map, showing you where he/she was at the time the bomb fell. You can also follow how Hiroshima has changed from the time of the bombing to the present through rehabilitation, as the past and present photos of Hiroshima are shown in a multilayered way.

These two archives objectively let you know what actually happened and what evidence still remains in Hiroshima and Nagasaki. The archives will be continually built up over a long period of time collecting data. The narratives of surviving witnesses are very convincing.

As the archives have English pages, they will surely make the most effective tool in this age of the Internet in disseminating the experiences of atomic bombing to the present and future people in the world and in enabling the younger generation to ponder upon war and learn about the atomic bombings once again.

The original purpose of the archives was to hand down the reality of the atomic bombings to the younger generations, but the Great East Japan Earthquake and tsunami, and the Fukushima nuclear accident, have changed the mission of the archives completely. The Hiroshima Archive committee says, “Our mission will be to learn about past tragedies, feel involved, and hand them down to future generations in our own words. We hope that our Archive will be used by many people.”

Copyright : 2010 Foreign Press Center/Japan.

All Rights Reserved.

September 2011

The Japan Australia News

第 72 便

Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 72 Tegan Chubb

ティーガンの こんなことあってん！！ ティーガン・チャブ

大学の２学期が始まる前に、仕事の休み

と大きい場所でびっくりした。西オースト

を取ってカルグーリーに行くことにした。 ラリアの砂漠の真ん中にこんな大きな町が 今年の忙しいスケジュールから少しの間抜

あるなんて、不思議。でも、そのおかげで

け出して、のんびりした町でのんびりしよ

することがいっぱいあった。町の歴史ウォー

うと考えて。家にいると何となくあっちこっ

キング・ツアーに始まって、スーパー・ピッ

ち行って忙しくするけど、カルグーリーま

トを見たり、マインニング・ホール・オブ・

でのドライブは７時間もかかるので、な〜

フェームで本物の坑道に入ったり自分で金

んにもできない。だからちょうどいいと思っ

を探したりと、すごく面白かった。西オー

て、出発！

ストラリアに生まれ育った私なのに、マイ ニングのことをほとんど何も知らなかった

私は、長いドライブは何となくリラック

ので、勉強できてよかった。

スできる。特にパースから東へ走ったら、 道がまっすぐで、ほとんど見るものもない

でも、ゴールドラッシュで金を探しに来た

Before my university course commenced for second semester, I decided to take time off from work and head to Kalgoorlie. The main reason for going was to have a break from this year’s hectic schedule, and spend some time relaxing in a sleepy country town. If I stay home, I always end up going here and there and making myself busy, but since the drive to Kalgoorlie takes 7 hours and there’s absolutely nothing to do, it was exactly what the doctor ordered!

ので、ボーッと頭を休めることができる。 最初の人たちは、本当にすごかったと思う。

For some reason I find long drives quite relaxing. Particularly when heading east out でも聴けるし、静けさを楽しみながら走る 生活だった。今はゴールデン・パイプライ of Perth, the road is straight and there’s not こともできる。友達が一緒だったら、退屈 ンで水がパースから流れてくるけど、水も much to see along the way, so you can just した時にするゲーム、例えば「I SPY（アイ・ なくて頑張った人たちは本当にすごかった。 zone out. If you bring an Ipod you can listen スパイ） 」とかもできる。７時間は確かに長 そして一緒に来てた家族の人たちも。 to your favourite music the whole way, or just drive along enjoying the silence. If you’re with いけれど、初めての場所に向かっていると その頑張り屋さんたちのおかげで、パー a friend you can play simple games such as “I 思うとワクワク感が湧く。 Spy” to relieve the boredom a little. 7 hours is a スは今のような都市になった。 long time to spend in a car, but it’s exciting to be カルグーリーへ行く途中に、メッカリング on the way to a new place.

large size of the town, which I didn’t expect.

It’s amazing to find such a place in the middle of the WA desert. But thanks to its size, there is surprisingly a lot to do. I started with a historic walking tour of the main street, then headed over to see the Super Pit and the Mining Hall of Fame, where I went down a real mine shaft, and tried my hand at gold panning. Despite being born and raised in WA, I knew next to nothing about mining and so it was good to learn a bit about it.

イニングで儲（もう）かったもの。金が発 Along the way to Kalgoorlie is a small town けれど、 面白いポイントが１つある。それは、 見されるまでは、パースはほぼ忘れられた、 called Meckering. There’s not much to see there,

The people who came to search for gold in the first Gold Rush coped under incredible hardships. Life must have been really tough in the middle of the desert, with no food or water available. Nowadays there is the Golden Pipeline ensuring an adequate flow of water from Perth to the Goldfields, but those people who managed with extremely limited supplied of water were amazing. Not to mention the family members who they brought with them.

iPod を持っていったら好きな音楽をいくら

砂漠の真ん中で水も食べ物もなく、大変な

という町がある。この町は特に何もない、ガ

パースをつくるための莫大なお金は、マ

ソリンスタンドぐらいしかない場所なのだ

カルグーリーに着いたら晩ご飯の時間

only a petrol pump, but there is something quite interesting about it. That is, in 1968 Meckering た。しかし金が見つかると同時に、人口も was close to the site of an earthquake, which is 増えたし、ビルや道路がどんどん造られた。 quite a rare event in WA. Some examples of the 今も鉄や石油、ガスなどのおかげで、パー effects of that earthquake have been preserved スはどんどん大きくなっている。空港や鉄 and are on show, so I stopped to have a break 道、港などを全部もっと大きく造らないと、 from the long drive and take a look. There is a 人や物を運べない。町にもっと多くの家を section of railway track that was bent from the movement of the earthquake, and a piece of 建てないと、他州などから仕事のためにやっ pipeline that was twisted out of shape. These て来る人たちが住む所がない。 show the dramatic impact of such an event, and although Japanese people would be well aware しかし、この州のほとんどのお金がマイ of how devastating an earthquake can be, they ニングで儲かっているものなので、マイニ are quite a sight for those in WA who haven’t ングにあまり興味がない、関係のない人た experienced one themselves.

だったので、ホテルにチェックインしてか

ちは少し残念。他の分野の仕事をしたくて

ら食べに行った。ただ、月曜日の晩という

も、給料が少なくては物価が高いパースに

ことで、どこか開いているのかな？と心配

は住みにくい。そして、マイニング関係の

でホテルの人に聞いてみたら、カルグーリー

仕事でパースに引っ越してくる人たちは、

で働いている人たちは週７日操業のシフト

パースにはあまり興味がなく、お金と仕事

勤務で、決まった週末がなく、月曜日の晩

のためだけに来て、仕事が終わったらすぐ

でも開いているレストランがたくさんあっ

帰ってしまうということも寂しいと思う。

た。しかし、問題はあった。開いているレ

だからマイニングには、良い点もあるし、

1968 年に西オーストラリア州では珍しく地 震が起こり、その震源地がメッカリングのす ぐ近くだったという。そして町にその地震の 跡がまだ残っているので、長いドライブの途 中でいったん休憩して見に行った。大きく曲 がった鉄道のレールや、壊れた水道のパイプ ラインを見たら、その地震の強さがよく分か る。こういったことはもちろん、よく地震に 襲われる日本人は分かっているけど、ほとん ど地震の経験のない西オーストラリアの人 たちには興味深い。

どこからも遠く離れている町にすぎなかっ

ストランに入ってメニューを見ていたら、 良くない点もある。 ウエートレスのお姉さんにもう満席と言わ れた。店内を見たら半分くらいしか客が入っ

そんなことを考えながら複雑な気持ちで、

ていないのに！ 隣で同じことを言われて

ゴールデン・パイプラインの水の流れと逆

がっかりしていた人に聞いてみたら、 「それ

方向に車を走らせて、またマイニングの影

はテーブルが空いていても、シェフが１人

響が一番大きいパースに帰った。

しかいないから、これ以上料理を作る余裕 がないという意味」 と教えてくれた。そして、 この欄への感想など、読者の方からティー そのあと行った２軒のレストランでも同じ

ガ ン へ の メ ッ セ ー ジ を 募 集 し て い ま す。

こと言われた。なぜかというと、レストラ

teganjanews@gmail.com までメールをお送りく

ンのシェフは鉱山会社に採用されることが

ださい。日本語でも英語でも OK です。ご感

多く、レストランは鉱山会社と同じような

想を楽しみにしております！

給料は出せないから、長く働いてくれるシェ フの確保が難しいらしい。だから残念なが ら、カルグーリーは外食が高くて、いいレ ストランが少ない。そして予約も必要！ だから次の晩の予約をしておいた。 翌日、カルグーリー観光を始めた。意外

ティーガン・チャブ 2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム の CIR（国際交流員）として大阪市国際交流課 に勤務。西オーストラリア州パース在住。

I arrived in Kalgoorlie at dinner time, so headed out soon after checking into my hotel.

Only, being a Monday night, I first checked with the hotel staff whether there would be anywhere open to eat. She told me that since workers in Kalgoorlie work in shifts throughout the 7 day week, there is no fixed weekend and as such there were plenty of choices even on a Monday night. On finding a restaurant and perusing the menu for a moment, I was surprised to be told by a waitress that the restaurant was full that night. But it only appeared about half full to me! Another disappointed customer next to me explained that although there are tables free, there is actually only 1 chef, who simply doesn’t have the capacity to produce meals for more people. I then moved on to another 2 restaurants where I was told the exact same thing. It appears that the reason for this is that chefs are often approached and employed by mining companies, and since restaurants can’t offer the same pay and benefits, they find it very hard to keep good chefs in the kitchen. So it’s a shame, but unfortunately this results in expensive meals, a lack of good restaurants, and of course, necessitates making a reservation!

So I made sure to make a reservation for my next night in Kalgoorlie.

The next day I headed out for some sightseeing, and was quite impressed with the

(21)

It is thanks to those early battlers, that Perth became the city it is today.

A lot of the money and resources required to build Perth came from mining. Before gold was discovered in WA, Perth was just an often forgotten town far away from anywhere. But on discovery of gold, there was a sudden increase in population, with more buildings and roads built to accommodate the development. Just as Perth is continuing now to increase in size thanks to the mining, oil and gas industries.

Without an airport, railways and port, there is no way to transport people and things, and without more houses, there is nowhere for the increasing population of people to live.

However it is a shame that as a lot of the money in this state is a result of mining, those who have little interest in, or no relation to the mining industry are a little left out. Even if they wish to pursue other fields, they may not make enough money to support themselves in expensive Perth. Also, I think it’s sad if some people come to Perth simply to work in mining may have no interest in living here long time, and just leave at the end of their contracts. So while there are many benefits to mining, there are also a few negative aspects.

With complicated feelings regarding points such as these, I followed the Golden Pipeline against the flow of water, and returned to mining-built Perth.

I’m inviting comment from readers of JA NEWS to let me know directly what you think.

You can contact me on teganjanews@gmail. com. I look forward to hearing from you!

The Japan Australia News て い る 人 た ち を、 わ ず か で も 応

を落とすのなら、被災地で頑張っ

津波の被災地と決めた。同じお金

ほぼ毎月、旅に出る私は去る７

月の下旬、 行き先を東日本大震災・

流木や瓦礫（がれき）の欠片（か

松島海岸に降り立って辺りを

見回し、湾を望む海辺を歩いて

るという。

石線に乗り換えれば石巻に行け

で矢本駅に行き、そこで再び仙

いやというほど知らされた。

られたのだろう。

水底のヘドロが一気に押し上げ

を浴びて駅舎や関連施設、広場、 て、我々は息をのんだ。これま

目の当たりにした時、 松島海岸は、 うが、外見だけでは分からない

と は い う も の の、 翌 日、 石 巻

を訪れ前代未聞、未曽有の惨状を

そして周辺の商店街は一見、何

ない。人口約 万人の石巻市は、 る と、 若 い ボ ラ ン テ ィ ア の 男 女

車窓の家々の被害はそう目立た

想像するに、強い引き波のあと バ ス の 終 点、 矢 本 駅 に 到 着。 片 付 け ら れ た の だ。 た ま に 営 業 に ど っ と 押 し 寄 せ た 寄 せ 波 で、 ここから石巻駅までは線路が修 をしている店もあるが仮営業と

アの必死の作業で洗われ、瓦礫も

４カ月ほどの間に、松島の茶店 や が て バ ス は 東 松 島（ 奥 松 島 ）

と同じように住民やボランティ

全被害の２割ほどのワースト１

市の死者と不明者は約４千人強、

電気は通っているが、 ら２週間後だったという。石巻 復 さ れ、 デ ィ ー ゼ ル 車 が 運 行。 いった感じ。

の散水車が作業を続けたそうだ。 壊した家屋等が目立つ。

この まったくあてにしない」 — で見た被害とは比べようもない、 言葉を、政治家はどう聞くのだ？

港までは距離があるようなの 感 じ ら れ な い。 目 を 凝 ら す と、 被害がかなり軽微だったことを、 家も少なくないようだ。

間もなく列車は石巻駅に到着。 で、通りかかったタクシーをつ

時間は正午、真夏の強い日差し かまえた。石巻港付近まで走っ

みるが、津波の傷痕はほとんど

この日は、夕方４時発の最終

遊覧船で松島見物をし、海岸端

無事が確認できたのは、被災か

人の消息が不明。彼が必死に各

還暦前後とおぼしきドライ

バーは、自宅は半倒壊。家族５

第

援 す る 使 い 方 を し た い。 そ し て

けら）が若干見える程度。津波

にある宿に投宿。湖と見まごう

A Bird's-Eye View of Japan

回 政治不在を実感する被災地の惨状

64

No. 64 Bringing home the absence of politics: the miserable situation in disaster-hit areas ［A regular feature by Teru GAMO English adaption by Leonie Stickland］

ともあって、被災地の家族や知

敷 も ろ と も、 什 器（ じ ゅ う き ） 駅を目指す。バスはほぼ９割方

りしただろう。全壊した建物も

されたり泥に埋もれてしまった

こも一階部分が浸水し、波に流

あろう数軒を残して、平地のよ

施工がしっかりとしていたので

住宅街だったそうだが、土台や

うになっていた。

被害地である。

備品が全滅。しかも悪いことに、 埋まっている。夏休みというこ

寄せたのは海水というよりはヘ

に さ し か か る。この辺りは、倒

が 三 々 五 々 と 食 事 中。 我 々 を 見

彼の「まだ、復興の基本計画

もできてないですからね」との

避難所を回り、幸いにも全員の

ると元気に挨拶をしてくれる。

ドロで、水で流し拭き取るのに、 人 を 見 舞 う 客 も い る の だ ろ う。 散見される。

膨大な水量と労力を要したとい

う。 ２ カ 月 近 く、 ヘ ド ロ 洗 浄 用

16

下 水 道 は 不 通 の よ う。 路 地 に 入

自 身 の 目 で、 実 際 の 被 害 を 検 分

の被害があったことを知らない

８割の世帯が被害に遭ったとい

してみたいとの思いからだ。

人が見たら、惨事が信じられな

嘆きには愕然（がくぜん）とした。

ネットで状況を調べると、日

本三景・松島で有名な松島海岸

テレビで何回も見た、大惨状が

年ぶりくらい

まさに政治不在。 「首相も大臣も、

辺りはほとんど営業を再開して

事もなかったような風情。タク

大な瓦礫はすでに撤去されてい

ほど凪（な）いだ内海と島々を

る。海岸に近いある一画は新興

愛（め）でつつ震災と津波の悪

ターを下ろすか板張り、あるい

いと思う。

人たちの努力の賜物（たまもの）

まさに「暴虐の爪痕」

は空洞のままになっている。ど

いるし、松島廻（めぐ）りの 遊

であったことを海岸通りの茶店

翌朝、国宝の瑞巌寺を見学し

たのち、松島海岸駅から仙石線

覧船も就航している。この景勝

の主人が教えてくれた。私たち

下りの代行バスに乗って、矢本

夢を断ち切った。

だろうか。

がビールを飲んだテーブルより

しかし、実際は何事もなかっ

たようにまで掃除し、修復した

高速バスで仙台駅前に立った

私は、ＪＲ仙石線で松島海岸駅

高く波が押し寄せ、小上がり座

地を訪れるのは

へ。当面この駅が、石巻方面 へ

シーが何台も客待ちしているし、 そこに広がっていた。例えれば、 プロフィール 徹底的な空爆を受けて破壊され 蒲生 輝（がもう・てる） バスも運行している。 １９４４年 長野県生まれ。コラ まずは、駅前から北上川方向 尽くした町である。ただ、無残

ムニスト、フリーランス・ライター。 に折れ、メインの商店街を歩い に腹を見せていた船舶、空から 政 治、 比 較 文 化、 歴 史、 旅 行 な ど てみた。ほとんどの店がシャッ ばらまかれたような自動車、巨 の ジ ャ ン ル で、 こ れ ま で に 冊 の 著 書 が あ る。 現 在、 千 葉 日 報 に 文 化時評コラムを連載中。

の終着駅。ここから、代行バ ス

16

30

September 2011

In late July, I—being one who sets out on some trip almost every month—decided on the areas hit by the Great East Japan Earthquake and Tsunami Disaster as my destination. If I were going to spend the same money anyway, I wanted to use it in a way that would be even of slight assistance to people battling it out in the calamity zone. It also stemmed from the idea that I wanted to inspect the actual damage with my own eyes.

A check of the situation on the Internet reveals that most businesses have resumed operations in the vicinity of the Matsushima shoreline, famed for its pine-clad islets which constitute one of the traditional three top scenic spots in Japan, and the sightseeing boats that wind their way among the islets are also back in commission. It must have been some three decades since I had visited that area of picturesque scenery.

Having arrived at the Sendai Station plaza by freeway bus, I took the JR Senseki line to Matsushima-Kaigan station. For the time being, this station is the terminus for trains going in the direction of Ishinomaki. From there, they said it was possible to go to Yamoto station by rail-replacement bus, and change again to the Senseki line to Ishinomaki.

I alighted at Matsushima-Kaigan, looked around, and tried walking along the seashore with a view of the bay, but I got little sense of any scars from the tsunami, bar the sight of a few fragments of driftwood or roof tiles when I stared hard enough. I doubt that any person who did not know that the tsunami had hit would have believed there had been a horrible catastrophe, just on the face of it.

In fact, as the proprietor of a tea-shop on the sea-front avenue informed me, this was the result of the efforts of people who had cleaned the place up and restored it to the extent that it seemed as if nothing had ever happened. A wave higher than the table where we drank our beer came sweeping in, and the fixtures and fittings were completely destroyed along with the raised tatami-matted seating area. Moreover, unfortunately, what came in was slimy mud rather than seawater, and it reportedly required a huge amount of water and labour to wash it out and wipe it off. The sprinkler truck used for cleaning away the mud continued working for nearly two months, apparently. One could imagine muck from the sea-floor being pushed up all at once by the leading wave that surged in after a powerful drawback.

Nevertheless, I was told so many times that I grew sick of hearing it that when people visited Ishinomaki the next day and were met with the unheard-of, unprecedented terrible spectacle, they realised that the damage to Matsushima-Kaigan had been comparatively insignificant.

The day I arrived, I toured the piny islets on the final sightseeing vessel for the day, which left at four in the afternoon, and booked myself into seaside lodgings. As I admired the islands and the bay—so calm it could have been taken for a lake—I disconnected myself from the nightmare of earthquakes and tsunamis.

Truly the ‘ravages of an atrocity’ The following morning, after having inspected Zuiganji temple, a national treasure, I caught the rail-replacement bus from Matsushima-Kaigan station, heading down the Senseki line to Yamoto station. The bus was about 90% full. It being the summer holidays, as well, there were probably some passengers on their way to commiserate with family and acquaintances in the disaster zone. Presently,

(22)

the bus approached Higashi-Matsushima (Oku-Matsushima). Around there, smashed houses and other buildings were conspicuous.

The bus reached its destination, Yamoto station. The railway line from there to Ishinomaki station had been repaired, and diesel-powered trains were running. Damage to houses outside the carriage window was not particularly conspicuous. Around 80% of households in Ishinomaki City, with a population of approximately 160,000, reportedly sustained damage, but the mere external appearance of homes seemed to belie this in no small number of cases.

Soon, the train arrived at Ishinomaki station. It was noon, and bathed in the strong midsummer sunlight, the station building, associated facilities, the plaza and the surrounding shopping streets appeared at first glance as if nothing had happened. Several taxis were waiting for customers, and buses were in service, too.

From the station plaza, first, I turned in the direction of the Kitakami River and tried strolling along the main shopping street. Most of the shops either had their shutters closed, or were boarded up, or else remained hollow.

I suppose that the ground floors of all of them were flooded, or washed away by the wave, or buried in mud. Here and there could be seen buildings that were totally destroyed.

In a space of about four months, in the same manner as the Matsushima tea-shop, the place had been washed and the rubble cleared away by the frantic efforts of residents and volunteers. There were occasional shops open, but these seemed to be in provisional operation. The power was on, but the sewerage system was apparently still out of commission.

When I ventured into alleyways, there were mixed groups of young volunteers in twos and threes, having their lunch. When they saw us, they greeted us energetically.

As the port seemed to be some distance away, we hailed a passing taxi. Once we had driven close to Ishinomaki harbour, we gulped. The scene spread before us was of the terrible disaster we had seen time and again on television, one that could in no way be compared to what we had seen hitherto. It was a community that looked just as if it had been the target of carpet bombing and had been reduced to ruins. The boats with their pitilessly exposed bellies, the vehicles that had seemingly been sprinkled from the skies and the giant pieces of rubble had already been removed, however. One quarter near the seashore had apparently been a newlydeveloped residential area, but bar a few houses that probably had had solid foundations and construction, it was now levelled.

Our driver, who looked to be around the age of 60, had his own house half destroyed, and he had had no news of his family of five.

In desperation, he had gone around to each evacuation centre, but it was two weeks after the calamity that he was fortunately able to confirm that all were unscathed. The dead and missing in Ishinomaki City number more than 4,000, it being the worst-hit area, with about 20% of the total damage.

I was astonished at the driver’s lament that no basic plan for recovery was yet to be finalised. This is truly an absence of politics.

‘I’m not counting on the PM or government ministers one bit’—how would the politicians take these words?

Columnist and freelance writer Teru GAMO has published 16 books in such varied genres as politics, comparative culture, history and travel. He currently contributes a culture and current affairs column to a daily newspaper, Chiba Nippo.

September 2011

The Japan Australia News

News Photos from JAPAN ２

１

４

３

❶ HIROSHIMA Fireworks in Miyajima

❷ HASHIMOTO 'Green curtain' on city hall

❸ KYOTO Little monks in Kyoto

Silhouettes of a high gate and pavilion of Itsukushima Shrine, a World Heritage site, appear against the backdrop of fireworks during the Miyajima Water Fireworks Display in Hatsukaichi, Hiroshima Prefecture, on Aug. 14, 2011.

Photo taken on Aug. 22, 2011 shows ''green curtain'' of goya, bitter gourd, shading the windows of city hall in Hashimoto, Wakayama Prefecture, western Japan, as a means of power saving. About 600 goya plants were planted in June to cover the windows of the city hall. Citizens donate money to secure the right to freely take the goya fruits, with the donations to be sent to quake-hit areas in northeastern Japan.

Young apprentices line up for group photos at Higashi Honganji, mother temple of the Shinshu Otani-ha branch of Shin Buddhism, in Shimogyo Ward, Kyoto, on August 4, 2011, after attending a Tokudo ordination ceremony to become Buddhist monks earlier in the day. One hundred and thirteen elementary school and junior high school students were among the 153 men and women aged nine to 65 from across Japan who attended the ceremony.

(23)

❹ NISHINOMIYA Nichidai Daisan wins national high school c'ship Players celebrate as Tokyo's Nichidai Daisan High School beat Kosei Gakuin of Aomori Prefecture 11-0 in the final of the national high school baseball championship at Koshien Stadium in Nishinomiya, Hyogo Prefecture, on Aug. 20, 2011.

Source : Kyodo News

The Japan Australia News

September 2011

Source: Kyodo News

the most beautiful villages in japan

INDEX check it out! .................. P 12 Watch Japan Now .......... P 20 Tegan's "Nandeyanen" in Perth ......................... P 21 A Bird's-Eye View of Japan ........................ P 22 News Photos from JAPAN.................. P 23

IN JAPAN Red-hot topics from JAPAN P12&13 Š NPTA

(24)