December 2011
The Japan Australia News
夢を追いかけてオ�ストラリア
リレ�インタビ�� Ｐ
近藤 まみ さん
15
パース出身で水球のオーストラリ ア代表としてオリンピックに８回 出場、キャプテンを務めたことも あるトム・ホード氏の名を冠した 国際大会。９回目となる今大会で は、連続出場の日本代表チームを はじめ、中国、セルビア、オース トラリア選抜の４チームが熱い火 花を散らす。 http://www.tomhoadcup.com
IN JAPAN Red-hot topics from JAPAN
check it out! P12 今月のウェブサイト：
「受け取り忘れているお金、ありませんか？」
GOOD DESIGN AWARD 2011
P 12 & 13
連載 ふしぎな動物「ブタ」P11
(1)
The Japan Australia News
AUSTRALIA NEWS
パースから被災地へ元気を チャリティー祭が大成功
December 2011
お帰りなさい そしていってらっしゃい「しらせ」
夏 を 間 近 に 控 え た 11 月 27 日、 チ ャ リ
主催者代表は、「天気にも恵まれ、大勢
第 53 次南極観測隊（山岸久雄隊長）と
われ、オーストラリアの観測船「オーロラ・
ティー祭「にっぽんチャチャチャ - Genki
の方にご来場いただき、募金も目標を上回
支援物資を昭和基地へ送り届ける南極観測
オーストラリス」が近づくことができない
Japan」が行われた。このチャリティー祭は、
ることができました。地元の日本人コミュ
船（砕氷艦）「しらせ」（中藤琢雄艦長）が
状態が続き、燃料補給や物資輸送ができな
東日本大震災被災地の復興を支援する目的
ニティーがひとつとなってくださったおか
11 月 25 日フリーマントルに入港し、空路
いでいる。
で、西豪州日本人会とパース日本人学校が
げで、イベントを成功裏に終えることがで
オーストラリア入りした隊員、追加の支援
帰国する 53 次夏隊と 52 次越冬隊らを乗
共催。被災した方々に心身の健康や元の生
きました。ご協力いただきました団体、出
物資を載せ 30 日、南極昭和基地を目指し
せた「しらせ」は、来年２月下旬から 10
活を取り戻し、いち早い復興を遂げていた
店者、出演者、また 100 名超のボランティ
出港した。
日間ほどをかけて海氷の切り開きを実施
だきたいとの願いを込め、この祭りの開催
アの皆さま、そして当日会場に足を運んで
し、フリーマントル経由で日本へ向かう。
でパースの日本人コミュニティーがひとつ
いただいた全ての皆さまに心よりお礼を申
「しらせ」は 12 月下旬から１月上旬にか けて昭和基地沖に接
となり元気を送ろうというもの。
し上げます」と語った。
岸し、第 53 次越冬隊
祭り当日は初夏の陽気の中 2000 人以上
なお当日の入場料、ブース出店料からの
は 現 在 越 冬 中 の 第 52
が集い、さまざまなプログラムや縁日、ア
収益、会場で集められた募金は全て東日本
次隊と来年２月に業
クティビティーを楽しんだ。
大震災の義援金として、サポートネット虹
務を交代し越冬観測
幕開けとともに始まった日本人アーティ
の会を通じて日本赤十字社の東日本大震災
を行う。
ストによるチャリティーコンサートには、
窓口に送金される。
ま た 今 回 は、 オ ー
多くの聴衆がつめかけ、バラエ
ストラリア政府の要
ティー豊かなパフォーマンスに
請 に よ り、 同 国 モ ー
聴き入った。
ソン基地の沖合の海
特別講演会では、福島県から
氷を切り開く支援も
来 豪 中 の「 子 ど も の 笑 顔 THE
行 う。 モ ー ソ ン 基 地
BIG K.I.S.S. PROJECT」 のメンバー
周辺は厚い海氷に覆
が被災の経験やその後の活動の 様子を、フリーマントルに寄港 中の南極観測船（砕氷艦）「しら せ」に乗船している海上自衛官 が震災救助、救難活動について 語ってくれた。また被災地に関 する写真展示や、被災者にクリ スマスカードを送る「おたより プロジェクト」など、その周知 と支援の呼びかけが行われた。 その他、屋外ステージではパー ス日本人学校児童・生徒が十八 番の「南中ソーラン」を披露。 また、南極観測隊員による「南 極クイズ大会」など、オースト ラリアに住む者にとって貴重な 体験のできる一幕もあった。
豪下院、資源新税を可決 利益の 30％、日本に影響も 【シドニー 11 月 23 日共同】
な資源需要が高まる中、富が集中する大手
オーストラリア連邦議会の下院は 23 日、
資源企業の超過利潤を新税で徴収し、年金
石炭と鉄鉱石の採鉱事業を対象に、一定水
の増額や法人税の減税、インフラ投資の拡
準以上の利益に 30％の税を課す鉱物資源
大を通じて国内経済全体に還元する狙いも
利用税の関連法案を可決した。法案成立
ある。
に必要な上院でも年明けに可決される見通
新税をめぐっては、ラッド前首相が昨
し。順調なら、来年７月に課税が始まる。
年５月、すべての資源事業の超過利潤に
日本は石炭と鉄鉱石の総輸入量の約６割
40％の税を課す構想を発表。業界側が猛
をオーストラリアに依存。新税が適用され
反発して支持率が急落し、翌６月の退陣
れば資源調達コストが上昇する可能性があ
の一因となった。政権を引き継いだギラー
り、日本企業も対応を迫られそうだ。
ド首相は税率を下げ、課税対象事業を絞
今回の新税構想は、政府の財政健全化策
るなど譲歩案を提示して資源大手企業と
の一環。中国などの新興国を中心に世界的
合意した。
(2)
日豪ＥＰＡ交渉、来月再開 野田首相ＴＰＰで協力要請
の一つ。 ＥＰＡについて野田首相は「高 いレベルの自由化を目指し交渉 を進めたい。双方の関心事項を 真剣に検討したい」と述べた。 か ら ロ ゴ や イ メ ー ジ カ ラ ー、
たばこの箱から宣伝一掃 豪、「世界初」の法案可決 日共同】
辞さない方針を示した。
政 府 側 は「 利 益 を 守 る た め に 戦 う 業 者 側 に 対 し、 わ れ わ
れは国民の命を守るために戦
う」と一歩も引かない構えだ。
反 喫 煙 法 は、 健 康 被 害 を 連 想させる写真や警告文を大き
月
く 印 刷 す る こ と も 要 求。 銘 柄
【シドニー
宣伝文句などを箱から排除す
来月再開する方針で一致した。 るよう規制される。
い、 定 め ら れ た 位 置 に 目 立 た
日共同】
業界側は知的財産権の侵害 などと反発。米たばこ大手フィ
月
た め、 国 内 で 販 売 さ れ る た ば
【ヌサド�ア
この箱から宣伝色を一掃する
オーストラリア連邦議会の 下 院 は 日、 喫 煙 率 を 下 げ る
強化についても協議。日豪双方
なく表示される。
オバマ米大統領が表明した米 海兵隊のオーストラリア駐留方
の外務、防衛担当閣僚による協
リ ッ プ・ モ リ ス の ア ジ ア 法 人
留について「日本や他の北東ア
ローズ米大統領副補佐官は 日、海兵隊のオーストラリア駐
海兵隊が駐留している。
針を踏まえ安全保障分野の協力
参 加 方 針 を 伝 え「 協 力 を 得 た 議（２プラス２）を早期に開催 「 世 界 初 」（ 豪 政 府 ） の 反 喫 煙
野田首相は環太平洋連携協 定（ Ｔ Ｐ Ｐ ） 交 渉 へ の 日 本 の い 」 と 要 請。 ギ ラ ー ド 氏 は 歓 することでも合意した。
野 田 佳 彦 首 相 は 日、 イ ン ド ネ シ ア・ バ リ 島 で オ ー ス ト ラリアのギラード首相と会談 迎 す る 意 向 を 示 し た。 オ ー ス
米海兵隊、豪北部駐留へ 将来は２５００人規模 安保協力拡大、中国けん制 オ バ マ 氏 は 会 見 で「 わ れ わ れは平和的な中国の台頭を歓 は影響しないと説明した。
在沖縄海兵隊の移転計画などに
安全保障面での協力促進を確認
をけん制する狙いがある。
ナ海で海洋権益拡大を狙う中国
持つ海兵隊を置くことで、南シ
せる。最前線で戦闘任務を受け
米国防総省によると、オース トラリア国内の米兵駐留規模は
反対する姿勢を表明した。
行動だろうか」と述べ、事実上
軍事同盟強化は時宜にかなった
を訪れる。
特別地域（準州）のダーウィン
ーストラリア議会で演説した
オバマ氏は 日に米政府の アジア太平洋政策についてオ
経 済 が 低 迷 し て い る 状 況 下 で、 し合った。
軍事交流も増やす。米国独自の
初めてとなる。どこからオース
応 じ る 方 針 で、 今 回 の 措 置 に よる損害は１日当たり２千万 億円）に上ると
通 過 し て お り、 総 督 の 同 意 を
いて法的措置の手続きを始め
引法委員会の仲裁規則に基づ
いる。
どの銘柄のたばこを販売して
フィリップ・モリスはオース ト ラ リ ア で「 マ ー ル ボ ロ 」 な
法 案 を 可 決 し た。 既 に 上 院 も （ 香 港 ） は 同 日、 国 連 国 際 商 取 経 て 近 く 成 立 す る。 た ば こ 業
たと発表し、巨額の賠償請求も
す」
なかったと自信を持てたんで
で自分の方向性は間違ってい
月
者 は こ れ を 踏 ま え、 来 年
イラストレーターのショーン・タンさん
繊細なタッチの絵が雄弁に物
く絵本は、ＳＦ的な物語であ
アのショーン・タンさんが描
な生き物たち。オーストラリ
訶不思議な風景にユーモラス
【 月 日共同】 ば ページをめくれ 、そこに 異世界が待ち受けている。摩
けではないが、ある時、アイデ
世界中が絶賛した「アライ 崎駿監督の映画に救われた。「宮 バ ル 」 は、 文 字 が 一 切 な く、 崎さんの作品に影響を受けたわ
りながら、どこか童話のよう
アが私の作品と似ている点が
イラストレーターとしての将 来に不安を感じていたとき、宮
なアイテムとして登場する。
り 鶴 は、 「アライバル」で重要
中になった。父から教わった折
本製のロボットのおもちゃに夢
た「鉄腕アトム」に興奮し、日
日本の芸術文化にも関心が高 かった。テレビで放送されてい
世界を圧倒している。
でなく、そのマルチな才能で
編アニメ賞を受賞。物語だけ
ｈ ｅ Ｌ ｏ ｓ ｔ Ｔ ｈ ｉ ｎ ｇ」は、米アカデミー賞で短
舞台や映画の製作も手掛け るタンさん。監督を務めた「Ｔ
ゆした描き方をしています」
思う。この作品では権威をや
めに役立っているのか疑問に
る。「 政 府 が 本 当 に 市 民 の た
も、 痛 烈 な 風 刺 が 効 い て い
一見ほのぼのとした物語で
彩 な 作 品 が 並 ん だ 短 編 集 だ。
新 作「 遠 い 町 か ら 来 た 話 」 （ 河 出 書 房 新 社 ） は、 実 に 多
語る。家族のために見知らぬ
多々あることに気付いた。それ
な懐かしさも感じられる。
町で新たなすみかを探し求め る主人公の姿は、日本でも大 きな感動を呼んだ。 物語やキャラクターに「自 分自身や実体験を反映させて いる」というタンさん。作品 には、彼の生い立ちが多大に 影響している。
内線の運航を停止したと発表し
の同日夕から全ての国際線、国
り、政府は労使間の仲介に乗り
減計画をめぐって対立してお
明。労働組合は報酬やコスト削
ており、被害総額は６８００万
た。この影響で既に６００便以
断続的にストが実施されてき
働 組 合 と の 労 使 交 渉 が も つ れ、
カンタス内では最近、パイロ ットなどが加入する三つの労
た。「 ア ジ ア 的 な 慣 習 や 文 化
とっては、古里も異世界だっ
父 は 中 国 系 マ レ ー シ ア 人。 オーストラリアで「移民」と
た。労働組合による断続的なス
出した。
豪ドルに達したという。
味があった」
から『異質なもの』に強い興
る と 違 う。 そ れ だ け に、 幼 少
は自宅の中だけ。一歩外に出
して生まれ育ったタンさんに
トライキに対する異例の対抗措
運航停止は労使交渉がまとま るまで続く可能性がある。カン
上が欠航、約７万人に影響が出
置。 日 本 か ら の 観 光 客 を 含 め、
タスは代金の払い戻しなどには
航空会社ジェットスター航空 ロ イ タ ー 通 信 な ど に よ る と、 ギラード首相は同国の経済に悪 は通常通り運航を続ける。
見 積 も っ て い る。 傘 下 の 格 安
豪 ド ル（ 約
12
「移民」が生んだ異世界
ジアの米軍（の役割）に取って
迎 す る 」 と 述 べ た 上 で「 大 国 今年は米豪とニュージーラン ドの相互安全保障条約（アンザ
代 わ る も の で は な い 」 と 述 べ、
に は 責 任 も 伴 う 」 と 強 調、 南
日共同】
オ バ マ 米 大 統 領 は 日、 就 任後初めてオーストラリアを訪 シナ海で周辺国と摩擦を引き
月
問、首都キャンベラでギラード ス条約）締結
【キャンベラ
首 相 と 会 談 し た。 両 首 脳 は 会 起こしている中国に問題解決 への努力を促した。
周年。両首脳は
談後の共同記者会見で、オース トラリア北部に米海兵隊を駐留
ＰＰ）を含む通商課題なども話
したほか、環太平洋連携協定（Ｔ
中国外務省の劉為民報道局参 事官は 日の記者会見で「国際
米豪両政府によると、来年半 ばをめどに２００〜２５０人 ６月末時点で約１８０人。海兵
に２５００人規模にまで拡大さ
の海兵隊員を配置し、段階的に
基地は建設せず、オーストラリ
ト ラ リ ア に 展 開 す る か は 不 明。 出事故への対応のため、オース
日共同】
トラリア訪問を２回中止した。
日本には現在、約１万７千人の
月
21
19
オーストラリアの空の便に深刻
影響を与えかねないと懸念を表
11
な影響を与える恐れがある。
オーストラリアの航空大手 カンタス航空は 日、現地時間
【シドニー
豪カンタス、全便運航停止 労使対立で、首相も懸念
アの軍事施設を利用する。
後、海兵隊の駐留先となる北部
増強していく方針。両国空軍の
隊はうち 人で、本格的駐留は
オバマ氏は昨年、米医療保険 改革法案やメキシコ湾の原油流
17
16
25
16
19
させる方針を発表した。将来的
60
16
名は規定のフ�ントや色を使
し、 東 日 本 大 震 災 の 影 響 で 中 トラリアはＴＰＰ参加９カ国
21
断している両国間の経済連携
11
協 定（ Ｅ Ｐ Ａ ） 交 渉 に つ い て
19
16
29
29
(3)
11
11
10
16
AUSTRALIA NEWS
The Japan Australia News December 2011
な る 見 通 し。 中 国 は
【バンコク
月３日共同】
「 年に一度」の大洪水に 見 舞 わ れ た タ イ 。各 地 で 甚 大
の市場が閉まるまでは屋台を 続けるつもりだ。
大 量 の 水 が 流 れ 込 み 、 既 に 危険地帯となった土地のま
っただ中で踏ん張る庶民も
２００戸が立ち並ぶ新興住宅
避難勧告が出されたバンコ 深刻な被害をもたらしてい る チ ャ オ プ ラ ヤ 川 だ が、 元 来、 ク 北 部 サ イ マ イ 地 区 で は、 約
いる。
氾濫により田んぼに養分をも
▽東洋のベニス
と客でにぎわう。
地も
セ ン チ 以 上 冠 水。 水 位
た ら し、 肥 沃 な 土 地 を 育 ん で
） は、 流 れ る 水 に 両 足
女 性 パ イ ラ オ・ プ ン ウ ッ ト さ
な い 」。 麺 を 売 る 屋 台 を 出 す
住 み、 家 に 小 舟 を つ な い で 洪
は氾濫を前提に高床式の家に
きた。上流域の地方では、人々
した。
は日ごとに増し避難者が続出
水 し た が、 空 き 巣 と 家 の 様 子
ん（ を膝下まで浸したまま笑い飛
が 気 掛 か り で 籠 城 を 決 意。 同
の人口は８億９３００万人（全
乗り切ろうとする庶民の姿
）は２
ばした。 バ ン コ ク も か つ て は「 東 洋 ば のベニス」と呼ばれた運河の 生まれも育ちも川のそ 。 幼 い こ ろ か ら 川 の 表 情 が 変 わ 町。 町 中 に 張 り 巡 ら さ れ た 運
居の妹と協力してコメやイン
億人に達するとの予測を示
７年前にこの住宅地に移っ て き た 無 職 女 性 オ ー ラ パ ッ ト・
に し な い ）」 気 質 が 至 る 所 に
河に日用品や食べ物を売る舟
を追った。
％） に 増 加 す る との見方も紹介している。
億 人（ 同
見 通 し。 人 口 増 や 貧 困、 食 料
に移して２階で調理できるよ
階建ての自宅の１階部分が浸
プ ロ ム テ ー ト さ ん（
垣 間 見 え る 。氾 濫 す る 川 で 魚
が 往 来 し、 人 々 は 生 活 用 水 と
ス タ ン ト 食 品、 飲 料 水 を 買 い
不足などとともに高齢化の進
水に備えた。
す る と 推 計。 国 連 の 人 口 担 当
釣 り 、水 に つ か っ た ま ま 食 料
る の を 見 て き た。 洪 水 で 屋 台
込 み、 冷 蔵 庫 は 階 段 の 踊 り 場
億人となる２０５０年には
体の
コクではタイ人の国民性と 現 在 ア フ リ カ は 億 人 だ が、 ２ １ ０ ０ 年 に は 億 人 に 急 増 い わ れ る「 マ イ ペ ン ラ イ（ 気 幹部による独自の試算として
から１００メートルほどの川
し て 運 河 の 水 を 利 用、 水 と と
歳以上
％） で、 世 界 人 口 が 「 高 出 生 率 が 続 け ば、 ２ ３ ０ ０
を 売 る 屋 台 、そ れ を 買 い に 来
もに生きてきた。
し た ２ ０ １ １ 年 版「 世 界 人 口
年にはアフリカ大陸だけで人
沿いにある平屋の自宅が胸ま
白 書 」 を 発 表 し た。
口 が ３ 兆 １ 千 億 人 に 達 す る 」 る 客 � 。大 災 害 を た く ま し く
で 浸 水 し た た め、 母 親 と ２ 人
うにした。
下 水 の 悪 臭 が 漂 う が「 も っ と大変な思いをしている人が
発展途上国での著しい人口 増 に つ い て、 Ｕ Ｎ Ｆ Ｐ Ａ は 性
行が地球規模の課題となりそ
は「 タ イ 人 は 洪 水 に は 慣 れ て
▽にぎわい
お り、 む し ろ 干 ば つ を 恐 れ て
教育や家族計画の取り組みの
夜は屋台のテーブルをベッド
うだ。
にして寝る。
た く さ ん い る。 で き る こ と は
観光名所として知られるバ ン コ ク の 仏 教 寺 院 ワ ッ ト・ プ
自分たちで頑張る」とオーラ
浸 透 を 求 め る と と も に、 各 国
い る。 今 年 は 例 年 よ り 水 量 が
での調査から出生率低下は女
多いだけだと受け止めている
白 書 に よ る と、 年 の 世 界推計人口のうちアジアは
洪 水 で １ 日 ４ 千 バ ー ツ（ 約 １万円）だった売り上げは半分
パ ッ ト さ ん。「 家 を 出 て も 避 難
ラ ケ オ（ エ メ ラ ル ド 寺 院 ） の
のでは」と話す。
や果物などを売る約
前 に あ る 船 着 き 場。 チ ャ オ プ
に。それでも「誰かが店を閉め
性の教育や地位向上が重要な 要因と指摘した。
れば、こっちはチャンス」と強
億人
グ条約」加盟をめぐる日本政府
国際結婚が破綻した夫婦間 の子どもの扱いを定めた「ハー
をうかがわせる。
本の加盟に対する関心の高さ
意見公募で外国政府が見解 表明するのは極めて異例で、日
月
日共同】
棟が倒壊した。
トルコ東部、宮崎さん支援
「笑顔の人」語り継ぐ村
中 間 案 で は、 連 れ 出 し た 子 どもの返還要求を拒否できる
条件について①国外に連れ出 し た の は 配 偶 者 か ら の 暴 力 が 【バンコク
理 由 ② 返 還 し て も 責 任 を 持 っ 「笑顔の人、ありがとう」。ト て 養 育 で き る 人 が い な い 上、 ル コ 東 部 で 起 き た 月 の 大 規
を込めた。
しみを分かってくれた」と目
を潤ませて話した。 「彼の死が、 とても悲しい」
宮崎さんは支援の一方で、子 ど も た ち と 遊 び、 村 人 の 写 真
を 撮 影 し て 交 流。「 い つ も 笑 顔
バ ラ ム 君（
たよ」とウスヒダンさんの息子
で、たくさん写真を撮ってくれ 月の地震はイスラム教の 祝祭「犠牲祭」の直前。村の宗
）。 日 本 人 名 は 発 教指導者セブディさん（ ）は 模地震の支援で駆け付け、９日
音が難しく、村人は宮崎さんを でいたという。
の 別 の 地 震 で 死 亡 し た 東 京 の 「祭りで肉を食べるのが１年で 家畜が死んで不可能に。そんな
Ｎ Ｐ Ｏ 法 人「 難 民 を 助 け る 会 」 最大の楽しみだったが、地震で 「 笑 顔 の 人 」 な ど の 愛 称 で 呼 ん
連れ出した配偶者も元の国か
時にやって来たのが宮崎さん
村人の年収は２千トルコリ ラ（約８万７千円）程度と貧し
ら 刑 事 訴 追 さ れ、 戻 れ ば 拘 束 される
大分市出身。宮崎さんが支援物
だった」と振り返る。 語り継ごうとする動きが始ま
ん ＝ 福 島 県 石 川 町 出 身 ＝ ら は、 かる。
）＝ ６カ国の意見書はハーグ条 約では返還を拒否できるのは
資を届けた村々は厳しい冬を
めに祈りたい」と次々と声が掛 いると指摘。配偶者からの暴力
っていた。
メンバーの宮崎淳さん（ 親からの虐待などで「子どもに
迎 え な が ら も、 そ の 死 を 悼 み、 宮崎さんや、ホテル倒壊現場 から救出された近内みゆきさ などは拒否の理由にならず、中
ワ ン 周 辺 の 村 々 に 支 援 物 資 を 村 長 の ア リ・ カ ル タ さ ん 届けた。同村もその一つで、村 （ ） は「 宮 崎 さ ん ら は、 遠 い
い。村を歩いていると「彼のた 重大な危険が及ぶ場合」として
間案は条約を逸脱していると
宮崎さんがホテル倒壊に巻 き込まれた東部ワンから車で
サト・ウスヒダンさん（
）は
キロが届いたという。村人のア
には米や食用油のほか、肉約
して、条約順守を訴えている。
分。 デ ィ ベ ク ド ズ 村 は 日、 激 し い 吹 雪 に 包 ま れ て い
約 野田佳彦首相は９月の日米 首脳会談で早期加盟を約束。来
た。 月の地震では少数民族ク
と規定。 —
所の世話にはならない」と力
ラヤ川からあふれた水の通り 世界人口の増加率は 〜 年 の 推 定 値 で 年 平 均 １・１ ％。 道 と な り な が ら も、 焼 き そ ば
億 人。 人 口 が 最
％を占め
億 ４ 千 万 人 で、 経 済 発 展
億 ５ 千 万 人、 次 い で イ ン ド
も多い国は昨年に続き中国の が
年に
のパブリックコメント（意見公
▽籠城 気の姿勢。材料を調達する対岸
が 著 し い 両 国 が「 人 口 大 国 」 女 性 １ 人 が 生 涯 に 産 む 子 ど も
だ が、 サ ハ ラ 以 南 の ア フ リ カ
として突出している。 の推定人数を示す合計特殊出 カナダ大使館が代表して提出 以 下 米 国（ ３ 億 １ 千 万 人 ）、 生 率 は 同 時 期 の 推 定 値 平 均 で、 イ ン ド ネ シ ア（ ２ 億 ４ 千 万 先 進 国 は １・７（ 日 本 は １・４） した。 人 ） で、 日 本 は 同 推 計 値 で は 諸国は４・８。
を突破した。
億 人 に 達 し、
世界人口は１９８７年に
１億２６５０万人で昨年と同 位。
インドは 年に人口が 億 人 に 達 し、 中 国 を 抜 き １ 位 と
ハ�グ条約加盟で意見書 米など６カ国が日本に
募 ） に、 米 国 や カ ナ ダ な ど ６
他は英国、フランス、オース トラリア、ニュージーランドの
にした。
カ国の政府が共同で子どもを
４カ国。法務、外務両省が関連
月８日共同】
連れ出した側に有利にならな
【バンコク
43
年の通常国会に条約の承認案
人が死亡。泥れんがの住宅
は同じ地震国。わたしたちの苦
だ」と力強く話した。
に、 そ の 名 前 を 付 け る つ も り
て忘れない。復興する村の建物
た。その心をわたしたちは決し
国から小さな村を助けてくれ
66
10
60
法案の中間案をまとめたのを
ち
ル ド 人 の 村 人 約 ３ ０ ０ 人 の う 「 や っ と 肉 が 食 べ ら れ た。 日 本
50
14
いよう国内法整備を求める意
45
10
14
40
と関連法案が提出される見通 しとなっている。
12
99
間実施した意見公募に、在京の
10
10
11
60 11
見 書 を 出 し て い た こ と が ８ 日、 受け、両省が９月末から１カ月
41
50
じ
「店を閉める理由はない。洪 水には慣れているから気にし
﹁気にしない﹂の国民性
困難にもたくましく
年代後
11
億人に
日共同】
50
世界人口
月 20
の子どもら計５人で屋台に避 タイの事情に詳しい東京外 難。 あ ふ れ た 水 で 体 を 洗 い、 国 語 大 大 学 院 の 宇 戸 清 治 教 授
10
31
70
70
地球規模の高齢化予測 国連機関が白書 【ニューヨーク 26
な被害をもたらした大量の 国 連 人 口 基 金（ Ｕ Ｎ Ｆ Ｐ Ａ ） 半、 イ ン ド は 年 代 前 半 に 人 は 日 、 世 界 の 人 口 が 日 に 口 増 が 止 ま る と 推 測 し て い る 。 水 が 押 し 寄 せ る 中 、首 都 バ ン
10
分かった。政府関係者が明らか
27
51
30
10
11
26 42 21
11
(4)
56
60
の屋台
15
13
36
26
70 24 93 60 13 12 10
December 2011
The Japan Australia News WORLD NEWS
訂正申し立ての手続きができ る が 、量 刑 が 覆 っ た 例 は な く 、 退けられれば遠藤被告の判決
２００２年の一審東
準 を 作 成 し よ う と、 学 識 経 験
者でつくる検討会議を９月に
設 置。 現 在、 各 工 程 の 放 射 性
月中旬をめど
物質濃度の基準などの検討を 進 め て お り、
た。国が唱える広域処理の全国
体が消極姿勢を示すようになっ
月 の 調 査 で は「 受 け 入
け入れられると回答していた
境省調査では計６万トンを受
静岡県内の自治体は４月の環
していないかなどの回答内容を
秋田県は各市町村の了承を得 て、 市 町 村 が 検 討 し て い る か、
ている状況」と話す。
一 方 で、 何 も 進 ま な い 現 状 受 け 入 れ な い と い う こ と で は を 見 か ね 動 き だ し た 自 治 体 も。 な く、 検 討 会 議 の 結 果 を 待 っ
に 指 針 を ま と め る 方 針 だ。 府
裁判決も支持した。
で、がれき処理が進まない。各
的な広がりはほ ぼ絶望的な状況
が、
民 が 納 得 で き る 説 明 を 」「 作 業
弁護側は上告審弁論 で「 実 行 犯 で は な く 都道府県担当者の話からは「放
の 担 当 者 は「 検 討 中 の 回 答 は
主 導 も し て い な い。 松 射能汚染」への懸念を背景に苦
２ カ 所 だ け だ っ た が、 ほ か は
本死刑囚の命令に疑い
員の安全が守れるのか」など
を持つことさえ許され 悩する姿も浮かぶ。
の声が相次いだ。
ず、 思 考 停 止 の 状 態
東日本大震災で出たがれきの 受け入れについて、多くの自治
全国での処理進まず
京 地 裁 判 決 は 「 松 本 サ汚染懸念、苦悩続く
して悲惨な結果を痛感
し た の に、 地 下 鉄 事 件
年の二審東京高
だった」と死刑回避を
共同通信は国から受け入れを 依頼されている 都道府県に取
し、
した」と死刑を言い渡
で も サ リ ン 生 成 に 関 与 【 月 日共同】 19
オウム裁判、終結 日共同】
地下鉄サリン事件のサリン を製造した殺人罪などに問わ れ て 一 、二 審 で 死 刑 と さ れ 、 が 確 定 す る 。 オウム真理教事件の刑事裁判 判 決 は 一 連 の 事 件 を「 教 団 の 組 織 防 衛 を 目 的 に、 法 治 国
命 軽 視 も 甚 だ し い 」 と 批 判。
画 的 に 行 わ れ、 反 社 会 的 で 人
）の 上 告 審 判 決 で 、 家 へ の 挑 戦 と し て 組 織 的 、 計
で最後となった元幹部遠藤誠 一 被 告（ 日、 被 告 側 の 上
最 高 裁 第 １ 小 法 廷（ 金 築 誠 志 裁判長）は
11
たりの放射性セシウムが８千
多くの都道府県担当者が指 摘 し た の は、 １ キ ロ グ ラ ム 当
材した。
村会は今月
わ た り、 要 望。 県 市 長 会 と 町
で協力してほしい」と再三に
理能力の余力の１％でいいの
同県の川勝平太知事は処理 施 設 を 持 つ 全 市 町 に「 ゴ ミ 処
なかった。
れ検討」と回答した自治体は
秋田県の担当者は「非公表だ と、自分の住む自治体の考えが
公開している。
を各市町村に質問。その内容も
検討する可能性があるか」など
ている自治体はなかった。同県
公表した。秋田市以外に検討し
人目の死刑が確
）＝教祖名麻原彰晃 で非人道的な犯行は比類がな
で は 多 数 の 死 者 を 出 し、 残 虐
団への強制捜査から
＝らに続く
刑 囚（
Ｂ ｑ（ ベ ク レ ル ） 以 下 の 焼 却
一 、二 審 判 決 に よ る と、 遠 藤 被 告 は 教 団 で
基 準。「 本 当 に 安 全 な の か、 科
灰は埋め立て可能とした国の
まとめた。
前向きに取り組む共同声明を
な ど 条 件 付 き で、 受 け 入 れ に
い」としている。
示しないと受け入れは進まな
大させる。もっと丁寧に情報開
分からず、かえって不安感を増
はさらに「今後の状況次第では
年の松本サリン事件と
担った。松本死刑囚らと共謀
求めていた。
月 を 経 て、 計 １ ８ ９ 人 が 起 訴 し、 人を殺害。滝本太郎弁護士
年の地下鉄サリン事件で計
学 的 根 拠 を 示 し て ほ し い 」（ 滋
て終結した。
へのサリン襲撃、猛毒ＶＸに
下鉄事件のサリン製造を主体 重要な役割を果たした」と述
76
79
るよう求めた。
選挙区の創設も併せて検討す
を 要 望 す る こ と で 一 致。 在 外
投票の導入など制度の簡便化
公館でのファクス投票や電子
び 悩 ん で い る こ と か ら、 在 外
ま た、 在 外 選 挙 が 実 施 さ れ た後も登録者数や投票率が伸
確認した。
本政府に求めていくことを
を 容 認 す る よ う 、引 き 続 き 日
多 い こ と な ど か ら「 重 国 籍 」
の復帰を希望する日系人が
住先の国籍から日本国籍へ
２日目の代表者会議では ３ つ の 分 科 会 で 議 論 。海 外 移
表が報告した。
ン、 メ キ シ コ の 日 系 団 体 の 代
ついてブラジルとアルゼンチ
に関する日系人の支援活動に
東京で海外日系人大会
28
23
的に行うなど犯行に不可欠で
行わないことを原則としてお
大阪府は独自に受け入れ基
19
「大震災への支援を継続」
賀県）といった意見のほか、「住
「和食」を世界遺産へ
よる脱走信者の支援者男性襲
43
農水省検討会が報告書
28
鮮なまま使用③米飯を中心 と し た 栄 養 バ ラ ン ス に 優 れ 【 月 日共同】 た食事④だしのうま味やさ 海外在住の日系人が母国 ま ざ ま な 発 酵 食 品 を 活 用 — で 一 堂 に 会 し、 相 互 理 解 や の ４ 点 を 指 摘。 登 録 を 支 持 国 際 交 流 を 深 め る こ と を 目 す る 国 民 が ・ ８ ％ に 達 す 的 に、 第 回 海 外 日 系 人 大 会 が 東 京・永 田 町 の 憲 政 記 念 る調査結果にも触れた。 審 査 で は 食 文 化 を 継 承 す 館 な ど で 開 か れ 、 日 、「 東 る 措 置 が 取 ら れ て い る か ど 日 本 大 震 災 へ 支 援 を 継 続 し、 う か が 重 視 さ れ る た め、 地 日 本 の 活 力 に 期 待 す る 」 な 域 の 行 事 な ど で 伝 統 料 理 が ど と す る 大 会 宣 言 を 発 表 し、 提 供 さ れ た り、 京 都 府 で 日 終了した。 本料理の高等教育機関の設 大会は 日から３日間の 立 が 検 討 さ れ て い る 点 な ど 日 程 で、 北 米 や 南 米、 ア ジ ア 、欧 州 な ど 海 外 カ 国 、約 を申請書に盛り込む。 今後は文化審議会などを １８０人の日系人らが参加 経 て ２ ０ １ ２ 年 ３ 月 に ユ ネ した。 ス コ に 申 請 書 を 提 出 。ユ ネ ス こ と し の 総 合 テ ー マ は「 強 コ は 事 前 審 査 機 関 で 検 討 を めよう日本との絆〜国難に立 進 め、 年 月 の 政 府 間 委 ち向かう日本と海外日系人社 員 会 で 登 録 の 可 否 を 決 め る 。 会 」。 初 日 は、 東 日 本 大 震 災 52
26
ば 吉 田 さ ん ら が 飛 さ れ た 畑 は、 住 宅 か ら １ ０ ０ メ ー
77
した様子で話した。
10
めぐる議論が加速しそうだ。 だ。 松 本 死 刑 囚 の 指 示 だ っ た 撃にも関与した。京大大学院 在学中の 年に入信。翌年に 被 告 側 は 刑 訴 法 に 基 づ き、 点 な ど を 考 慮 し て も、 死 刑 は 判 決 翌 日 か ら 日 以 内 に 判 決 や む を 得 な い 」と 結 論 付 け た 。 出 家 し た 。
66
ラスが割れた」
91
11
散らばる角材、木に軽トラ 一瞬で過ぎていった突風
11
19 95
ト ル ほ ど 離 れ た 高 台 に あ り、 【 月４日共同】 一緒に飛んできたらしい畳 日本食文化の世界無形文 や、 長 さ ３ メ ー ト ル ほ ど も 化 遺 産 登 録 を 目 指 し て い る 【 月 日共同】 ん（ ） ら と 同 じ 集 落 に 住 む あ る 太 い 木 の 柱 が 散 乱 。 冬 農 林 水 産 省 の 有 識 者 検 討 会 「 こ こ に 家 が あ っ た ん だ よ 」 無 職 木 庭 吉 久 さ ん（ ） は、 に 備 え て 用 意 し て い た の か 、 （ 会 長 ・ 熊 倉 功 夫 静 岡 文 化 芸 と 教 え て も ら っ た 先 で、 そ の 突 風 が 吹 い た 時 は 家 に い た と 袋 に 入 っ た ま ま の こ た つ 布 術 大 学 長 ） は ４ 日 、 国 連 教 場 所 だ け 台 風 が 通 り 過 ぎ た か いう。「『ガー』という音がして、 団 も 見 え た 。 育 科 学 文 化 機 関（ ユ ネ ス コ ） のように、すべてが粉々になっ 誰 か が 家 に 石 を 投 げ 付 け た の 吉 田 さ ん 方 の 横 に あ る サ ト へ は「 和 食 」を 日 本 の 伝 統 的 て い た。 洗 濯 機 や 流 し 台 な ど か と 思 っ た 」。 す ぐ 外 を 見 る と ウ キ ビ 畑 は、 何 か に 踏 み 付 け 食 文 化 と し て 申 請 す る こ と 、 がばらばらになった家の角材 木片などが散乱していたが風 られたかのように一面横倒し な ど を 盛 り 込 ん だ 報 告 書 を と と も に 転 が り、 家 の 奥 の 高 も 吹 い て お ら ず「 本 当 に 一 瞬 に な り、 周 囲 の 道 路 に は 割 れ 取 り ま と め た 。 たガラス片が散らばる。 台 に は、 屋 根 が つ ぶ れ た 軽 ト のことだった」。 当 初 は「 会 席 料 理 を 中 心 近 隣 の 住 民 に は、 突 風 で 浮 と し た 独 特 な 伝 統 的 日 本 食 ラ ッ ク が、 高 さ ４ メ ー ト ル ほ 吉田さん方から約３００ どのところで、木に引っかかっ メ ー ト ル の 場 所 に 住 む 農 業 登 き 上 が る よ う な 感 覚 を 抱 い た 文 化 」 を 申 請 す る 案 が 提 示 て止まってい た。 山 光 徳 さ ん（ ） は、 自 宅 に 人 も い た。 農 業 大 橋 豊 司 さ ん さ れ た が 、会 席 料 理 よ り 概 念 日 夜 の 竜 巻 と み ら れ る 突 飛 び 込 ん で き た 木 材 や サ ト ウ （ ）は「家の中にいたが、飛 の 広 い 「 和 食 」 を 前 面 に 出 風 で 住 宅 が 倒 壊、 飛 ば さ れ た キ ビ の 破 片 の 片 付 け に 追 わ れ 行 機 が 落 ち た よ う な 大 き な 音 す べ き と の 意 見 を 尊 重 し た 。 ３ 人 が 死 亡 し た 鹿 児 島 県 徳 之 て い た。「 ジ ェ ッ ト 機 が 飛 ん で が し て、 下 か ら 持 ち 上 が る よ 報告書では日本食文化の 島 町 轟 木 の 現 場 に 日、 記 者 い る よ う な ご う 音 が し た 直 後 う な 圧 力 を 感 じ た。 こ ん な こ 特 徴 と し て ① 年 中 行 事 や 人 が入った。 に、 パ ン と い う 音 が し て 窓 ガ と は 初 め て だ っ た 」 と、 興 奮 生 儀 礼 と の 結 び 付 き ② 国 土 に根ざした多様な食材を新 19
死亡した農業吉田幸太郎さ
13
87
べ 、「 刑 事 責 任 は 極 め て 重 大
10
16
り、 裁 判 終 結 に よ っ て 執 行 を
94
56
刑 事 訴 訟 法 は、 死 刑 の 執 行 は共犯者の刑が確定するまで
日、 安 全 の 確 認
そ の 上 で、 遠 藤 被 告 に つ い て「 科 学 的 知 識 を 悪 用 し、 地
告 を 棄 却 し た。 松 本 智 津 夫 死 「 地 下 鉄、 松 本 両 サ リ ン 事 件
12
リン事件で現場に同行
く、 遺 族 や 今 な お 健 康 被 害 に 化学兵器開発の中心的役割を
遠藤被告の死刑確定へ
苦しむ負傷者の被害感情は極
月
定 す る。 １ ９ ９ ５ 年 ３ 月 の 教 めて厳しい」と指摘した。
【
年８カ
21
された一連の裁判が事実上全
10
51
07
11 11
18
(5)
13 人目、執行の議論加速
21 13 10
JAPAN NEWS
The Japan Australia News December 2011
黙秘の２人何を語る 月
日共同】 返しを図る。
﹁検察ＶＳ元特捜﹂大詰めに 【 大阪地検特捜部の元トップ ２人が犯人隠避罪に問われ た証拠改ざん隠蔽事件の公判
この夜のやりとりを一問一答 形式で克明に再現。 「最初は柔
当 時、 前 田 元 検 事 と も う １
で 出 た 」 と し た の に 対 し、 国
検 事 は「 前 田 元 検 事 と の 電 話
ら か い 口 調 だ っ た が、 途 中 か ら 涙 声 に 変 わ っ た 」 と、 電 話
地の青年海外協力隊ら２６８
際 協 力 機 構（ Ｊ Ｉ Ｃ Ａ ） が 現
「 ア ラ ブ の 春 」 に よ る ア フ リ カ・ 中 東 の 政 変 や 混 乱 で、 国
ボ ラ ン テ ィ ア ら ２ ６ ８ 人 は、
青年海外協力隊とシニア海外
ファソの５カ国に派遣された
月６日共同】
人の検事が東京地検へ出張 待機手当で１・４億円支出 中。 こ の 発 言 に つ い て、 白 井 アラブ政変で帰国の隊員に
越しの元副部長の様子も語っ 井 検 事 は「 別 の 検 事 と の 電 話 」
弁 護 人 の １ 人 は「 国 井 検 事 らの証言は捜査段階の供述と
チ ュ ニ ジ ア、 エ ジ プ ト、 ニ ジ ェ ー ル、 シ リ ア、 ブ ル キ ナ
も 変 遷 し て いる。最高検ストー
せた。
と 述 べ、 証 言 に 食 い 違 い を 見 【
てみせた。
この場面に居合わせたとさ れ た 検 事 ２ 人 の う ち、 最 初 に ▽深夜の電話 改ざんを知った国井弘樹検事 公 判 で 最 大 の 争 点 は、 昨 年 １ 月 日 午 後 時 す ぎ 、 大 阪 （ ）は「 元 副 部 長 は『 ち く し ょ う。 何 で 前 田 は こ ん な こ と し 地検庁舎にいた佐賀元副部長
１ 〜 ４ 月 に 日 本 に 退 避。 再 派
１人１日６千円の手当を受け
遣 な ど に 備 え、 規 定 に 基 づ き 取った。
に一時帰国を強いられた場合
信用できない」と反撃へ意気
に 支 給 さ れ る「 待 機 手 当 」 と
リ ー へ の つ じ つ ま 合 わ せ で、 人 を 日 本 に 退 避 さ せ、 任 期 中
に 前 田 恒 彦 元 検 事（ ） ＝ 実 ち ま っ た ん だ 』 と 叫 ん だ 」 と 刑 確 定 ＝ が「 故 意 の 改 ざ ん 」 証 言。 当 時 公 判 部 の 白 井 智 之
し て 計 約 １・４ 億 円 を 支 出 し て
ニジェールから任期途中の ３月に帰国した男性隊員（ ）
あったかどうか。
を打ち明けたとする電話が
）の被告
）、元特捜 部
日から元副部長
は、 現 職 検 事 ら ５ 人 の 証 人 尋 問 が 終 了。 佐賀元明被告（ 込む。
い た こ と が ６ 日、 Ｊ Ｉ Ｃ Ａ へ
人質問が相次いで始まり、 「検
長 大 坪 弘 道 被 告（ 佐賀元副部長の被告人質問 は 日 か ら ４ 回、 大 坪 元 部 長 日から２回を予定してい
る。 取 り 調 べ で 事 件 の 経 緯 に 政変による大量帰国という 関する調書の作成を一切拒み、 想 定 外 の 事 態 と は い え、 数 カ
くりとうなだれ涙を流してい
）も「 電 話 の 後 、が っ
は
検 事（ た 」 と、 元 副 部 長 の 様 子 を 描
月 間、 自 宅 待 機 状 態 で 手 当 を
の取材で分かった。
写 し 、「 告 白 電 話 」 の 存 在 を 際立たせた。
受 け 取 っ た 隊 員 か ら は「 税 金
は、 再 派 遣 さ れ ず 自 宅 待 機 の
ま ま ９ 月 に 任 期 を 終 了。 待 機
の「 国 内 積 立 金 」 を 受
に月９万９７００円
帰費用として任期中
る」と話す。
内部でも見直す意見が出てい
の支出を受け「金額が妥当か、
必 要 だ 」 と し な が ら も、 今 回
万 円 に。 女 性 隊 員
派 遣 さ れ た 人 も い る。 残 り ３
一時帰国した隊員の中には、 残り任期わずかで別の国に再
▽３週間の再派遣
け取るため月給は最大
約
） は「 や る こ と も
当で仲間の隊員らと国
な く 実 家 で 過 ご し、 手
（
内旅行を楽しんだ」と
カ月でガボンに再派遣された
代 女 性 隊 員 は「 現 地 を 知 る
明かす。
大半を交付金に頼る
外務省所管の独立行 政 法 人 で、 運 営 費 の
性 隊 員 は「 高 い 航 空 券 で 知 人
間 の 隊 員 も お り、 別 の
再派遣された中には残り３週
員 も い た 」。 ブ ル キ ナ フ ァ ソ に
だ け で 精 い っ ぱ い。 世 界 遺 産
Ｊ Ｉ Ｃ Ａ は、 行 政 刷
と指摘する。
代女
がある町で観光気分の同期隊
新会議の事業仕分けで
へのあいさつに戻っただけ」
▽一部見直し
予算や事業の見直しを
迫 ら れ て き た。 国 内 積 立 金 は
で 買 え ば 半 額 以 下 」 な ど と、
手当だけで計１０５万円を受 本年度から制度を変えて既に ほ か に も「 現 地 で は 高 価 な け 取 り「 無 駄 な 支 出 だ っ た。 １万４７００円減額となった。 車 や バ イ ク が 野 ざ ら し に な っ
保 釈 後 も「 真 実 は 裁 判 で 明 ら
誇ってきたという。
。 —
上 昇 志 向 の 若 手 が 減 っ た。 業
ン操作ですぐ結果が出るよう な仕事でないと我慢できない」 ▽はい上がれ
に も あ る よ う だ。 山 田 教 授 は
ロ ー ビ ス 経 営 大 学 院。 統計や実例を踏まえ、望まし い 出 世 術 を 列 挙 す る。「 実 績 は
ベンチャー起業家の 堀義人氏が学長のグ
司に折に触れて質問し、答えに
夜 間 と 土 日 に 講 義 す る。 必ずしも昇進に連動しない」「上
東 京 や 名 古 屋、 大 阪 で
沿って動く」「（オバマ米大統領
にも役立つと指摘している。
か ら と 説 く。 自 身 の 雇 用 防 衛
範な裁量権と政治力が必要だ
出 世 を 説 く 理 由 と し て、 大 掛かりな仕事には社内での広
助言を仰ぎ人脈を築いた」
。 —
学費は計約２８０万円
立つという使命感や勤
務先企業を変革すると
い う 高 い 目 標 を、 各 自
に 考 え さ せ る の が 特 徴。
自分のしたいことや人生の目
超えた。
か か る が、 入 学 者 は 増
加中で今春は設立時の
２００６年に比べ４倍 仕 事 や 地 位 に 淡 泊 な「 草 食 系 」 の 若 手 会 社 員 が 増 え、 経
「 万 が 一、 部 品 の 供 給 が 止 まって交換や修理ができなく
て い る 」「 航 空 券 は 別 の 代 理 店
青年海外協力隊事務局計画 課 の 勝 又 晋 課 長 は「 帰 国 し て
複 数 の 隊 員 が「 無 駄 遣 い 」 を
活動費に回して役立てること
批判した。
もできたのに」と残念がる。
も無職で住居のない隊員もお
の無駄遣いでは」と戸惑う声
り、 待 機 時 に 何 ら か の 支 援 は
も聞かれる。
無職で青年海外協力隊に 入 っ た 場 合、 除 隊 後 の 社 会 復
は以前）先輩議員にせっせと
て き た ２ 人。 こ れ ま で の 公 判
こ れ に 対 し 弁 護 側 は、 こ の 夜 に「 元 副 部 長 は 前 田 元 検 事
万円
と 聞 き 入 っ て き た。 自 身 の 口
▽月給
元 副 部 長 が 電 話 で 発 し た「 大
す る。 そ の 根 拠 と す る の が、 時 折 苦 笑 を 浮 か べ な が ら じ っ 阪代表でがんばれ」という一
余裕を持てなくなったことを
で 、 あ の 時 、 何 が あ っ た の か 授 は、 長 期 の 景 気 低 迷 で 企 業 をどう語るのか、注目される。 が 若 手 社 員 を じ っ く り 育 て る
言だ。
挙 げ る。「 以 前 は 若 手 に 失 敗 や 苦 労 を 経 験 さ せ る こ と で、 成 功の喜びや対価としての出世 を 実 感 さ せ て い た 」。 最 近 の 企
２カ月で発行部数が５万部を
で は、 元 部 下 ら の 臨 場 感 あ ふ
証 人 尋 問 で 前 田 元 検 事 は、
×××××
元 検 事「 本 当 で す。 デ ー タ の日付を変えました」
かにする」と固く口を閉ざし
29 28
れ る「 再 現 エ ピ ソ ー ド 」 を、
▽矛盾
JICA、無駄遣いの声も
と 話 し て い な い 」 と し「 電 話 元 副 部 長「 お ま え に は 世 話 になった。何とか守りたい�」 の 相 手 は 別 の 検 事 だ 」 と 主 張
元 副 部 長「 フ ロ ッ ピ ー デ ィ スクを変えたのは本当か」
×××××
察ＶＳ元特捜」の身内対決は 大詰めを迎える。 最 高 検 は「 元 部 長 ら が 故 意 の改ざんを過失にすり替えて かん口令を敷いた」という事 件の構図に沿ったエピソード を証人の検事らから着実に引 き 出 し、 立 証 は 十 分 可 能 と 判 断。 供 述 調 書 の 証 拠 請 求 を 撤 回 す る 強 気 の 姿 勢 だ。 対 す る 弁 護 側 は、 こ れ ま で 事 件 に つ いて黙秘を貫いてきた被告２ 人が生の声で反論すること で、 無 罪 へ 向 け た 最 後 の 巻 き
意欲や働きがい感じて
「手術できなくなるかも」 若手に立身出世の教え 内視鏡トップ、医師懸念
業 は 若 手 に も 高 い 効 率 を 求 め、
営 に 悩 み の 種 と な っ て い る。 自ら活路を切り開けるか
的 を 問 い 直 す こ と で、 向 上 心
上司も指導より自身の生き残
件実施する「とよしまクリニッ
た だ、 若 手 が 立 身 出 世 の 意 欲
ビジネススクールは慶応大 や 九 州 大 な ど に も あ る。 会 社
を高められるという。
強の約３５０人に。
ク 」（ 東 京 ） の 豊 島 治 院 長 は 心
や 働 き が い を 感 じ る 機 会 が 乏 ▽業績に影響も し い と い う 背 景 も あ る よ う だ。 「 大 き な 仕 事 を 任 せ て ほ し い、 海 外 赴 任 し た い、 と い う
員 や 起 業 希 望 者 ら が 通 う。 実
りに躍起という。
損失隠し問題で揺れるオリ ン パ ス は、 消 化 器 系 内 視 鏡 の 配する。
績に悪い影響を及ぼしかねな
践に生きる経営学を学ぶため
てきたのが経営学を教えるビ
ト ッ プ メ ー カ ー だ。 同 社 に よ
関 係 者 に よ る と、 オ リ ン パ スのシェアが高い医療機器に
い 」。 あ る 大 手 企 業 幹 部 は 危 機
だ が、 生 徒 の 期 待 は 別 の こ と
ジ ネ ス ス ク ー ル や、 会 社 員 と
る と シ ェ ア は 国 内、 海 外 と も
は腹腔鏡や手術用顕微鏡など
具など関連製品をほぼ網羅す
） は「 厳 し い 芸
感 を 募 ら す。 会 社 設 立 を 計 画
月９日共同】
７ 割 を 占 め る。 問 題 が 尾 を 引
も あ る が、 内 視 鏡 に つ い て は、
中 の 女 性（
▽出世術を列挙 。企業 １８９０円で学ぶ — の組織を研究する米国の専門
【
き市場での信頼をさらに失え
その原型となった胃カメラを
る大企業」と指摘。
能界にいたこともある自分の
を 年 間 約 ４ 千 件、 手 術 も 約 千
ば、 資 金 繰 り 悪 化 な ど で 製 品
今 回 の 問 題 に つ い て「 単 な る工業製品ではなく、医療機器
経 験 か ら 見 る と、 貪 欲 な 若 い 「 ビ ジ ネ ス ス ク ー ル の 最 大 の 役
家 が 書 い た「『 権 力 』 を 握 る 人
日共同】
供給やメンテナンスが滞る恐
同社が最初に開発したことも
を作っているという自覚を持
（日本経済新聞出版社） 折 ら れ 失 意 の 底 に 落 ち て も、 の法則」
会社員の友人は少ないですね」 割 は 学 生 間 の 討 論 で 鼻 を へ し 岡山大病院光学医療診療部 の 河 原 祥 朗 医 師 は「 オ リ ン パ
堀 氏 の 講 義 が 人 気 だ。 仕事を通じて社会に役
れ も。 医 師 か ら は「 検 査 や 手
あ り、 他 社 製 品 が 出 れ ば す ぐ
つべきだった。部品の供給が止
と話す。
はネットなどで話題の翻訳ビ
手術や検査に空白期間が生じ
し て 成 功 す る た め の 極 意 の 本。 仕 事 も マ ニ ュ ア ル 化 が 進 む。 「 若 者 は 携 帯 ゲ ー ム 世 代。 ボ タ
術ができなくなるのでは」と
に改良品で対抗するなどオ
まれば、日本だけでなく世界の
ジ ネ ス 書。 今 年 ７ 月 に 発 売 後、
ス は 内 視 鏡 本 体 だ け で な く、 こ と が な い よ う 関 係 者 は 配 慮
こ う し た 中、 若 手 に 人 気 が 出
懸念する声も出てい る。
リンパスが圧倒的なシェアを
患者に迷惑がかかる。そういう
自らはい上がる知恵を身につ
月
20
11
けさせることだ」と語る。
る。 が ん の 発 見 も 遅 れ る こ と
してほしい」と話した。 消毒洗浄器や内視鏡検査の器
な っ た ら、 多 く の 医 療 機 関 で
20
11
背 景 は 何 か。 早 稲 田 大 学 ビ ジネススクールの山田英夫教
【
「草食系」は経営に悩み
50
36
11
(6)
42
44
14 12
に な る 」。 内 視 鏡 を 使 っ た 検 査
31
写真はイメージです
30 16
41
58
16
30
11 11
28
December 2011
The Japan Australia News JAPAN NEWS
スピルバ�グの２作品登場 葉敏郎、阿部寛、吉田栄作、香 成してから
イナズマジャパンが世界一を達 年。松風天馬ら新
川照之ら。成島出監督。 「ＲＡＩＬＷＡＹＳ 愛を ▽ 伝 え ら れ な い 大 人 た ち へ 」（ 松 ちはだかる。
よって選出された最強軍団が立
界のすべてを牛耳る管理組織に
世代メンバーが集ったチーム・
竹配給）人生を鉄道になぞらえ
に」を下敷きにした３ ＤのＣＧ
広介の国民的童話「泣いた赤お
雷門イレブンの前に、サッカー
て描く「ＲＡＩＬＷＡＹＳ」シ
大作、多彩なアニメの邦画 月公開の映画 いく。ブラッド・バード監督。
リーズ第２弾。１カ月後に定年 ス テ ィ ー ブ ン・ ス ピ ル バ ー グ が 手 掛 け た 大 作 ２ 本、 初 の ▽「 ニ ュ ー イ ヤ ー ズ・ イ ブ 」 退 職 を 迎 え る 富 山 地 方 鉄 道 の フ ル Ｃ Ｇ ア ニ メ 監 督 作「 タ ン （ ワ ー ナ ー 配 給 ） 大 み そ か の 運転士（三浦友和）と、夫の人 ニューヨークを舞台にしたオー 生 を 支 え な が ら も 自 分 の 今 後 アニメ。もののけ島に住む赤お
日共同】
の人生について思い悩む妻（余
月
貴美子）の姿を描く。蔵方政俊
【
ルスターキャストの群像劇。死 に・ナキと青おに・グンジョー
スティール」が公開。邦画はハ イパーアクション大作「ワイル ド７」の他、多彩な作品が登場。 の偶然の再会など、さまざまな
イダーが共演する人気シリー
の友情を軸に、人間の子ども・ コタケとの交流を描く。声の出 演は香取慎吾、山寺宏一、ＹＯ Ｕ、 加 藤 清 史 郎 ほ か。 山 崎 貴、
の劇場版オリジナルキャラク
加え、仮面ライダーなでしこら
メンバーの部活ライフと、卒業
メの劇場版。桜が丘高校軽音部
画を原作とする人気テレビアニ
▽「映画『けいおん！』」（松 竹配給）かきふらいの４コマ漫
八木竜一両監督。
ターが登場し大バトルを繰り
ズ最新作。フ�ーゼとオーズに
広げる。
【日本映画】
ゲイリー・マーシャル監督。
事情を持つ老若男女８組の姿を ▽「 仮 面 ラ イ ダ ー × 仮 面 ラ 活写。出演はロバート・デニー イダー フ�ーゼ＆オーズ Ｍ ︻外国映画︼ ▽「 リ ア ル・ ス テ ィ ー ル 」 ロ、ヒラリー・スワンク、ハル・ ＯＶＩＥ大戦 ＭＥＧＡ ＭＡ （東映配給）新旧の仮面ラ （ ウ � ル ト デ ィ ズ ニ ー 配 給 ） ベ リ ー、 ザ ッ ク・ エ フ ロ ン ら。 Ｘ」 ヒュー・ジャックマン主演のＳ Ｆ 娯 楽 大 作。 生 身 の 人 間 に 代 わ り、 格 闘 技 ロ ボ ッ ト が ボ ク サーとして闘う時代となった
▽「 ワ イ ル ド ７」（ ワ ー ナ ー 配給）望月三起也の同名人気コ
けて落ちぶれた元ボクサーの
出演は豊崎愛生、日笠陽子、佐
ミックの実写映画化。犯罪者の
父（ジャックマン）と疎遠だっ 中からえりすぐられ、悪人を問 た 息 子（ ダ コ タ・ ゴ ヨ ） の 絆、 答無用で成敗する７人の超法規 ▽「 劇 場 版 イ ナ ズ マ イ レ ブ 的 警 察 組 織（ 通 称 ワ イ ル ド ７） ン Ｇ Ｏ 究 極 の 絆 グ リ フ � ン 」（ 東 宝 配 給 ） 人 気 テ レ ビ ア
平 山 祐 介、 松 本 実、 深 田 恭 子、 中井貴一ら。羽住英一郎監督。 （東 ▽「源氏物語 千年の謎」 宝配給）名作古典の誕生の秘密 に迫った高山由紀子の小説を映 画 化。「 源 氏 物 語 」 の 作 者・ 紫 式部（中谷美紀）が生きる現実 世界と光源氏（生田斗真）が女 性たちと織りなす物語の世界を 交錯させ、ミステリアスに描い た豪華絵巻。鶴橋康夫監督。 ▽「聯合艦隊司令長官 山本 五 十 六 」（ 東 映 配 給 ） 真 珠 湾 攻 撃によって自ら太平洋戦争開戦 の火ぶたを切る一方、誰よりも 戦争に反対し続けた不世出の軍 人・山本五十六（役所広司）の 実像を描き出したヒューマン大
への卒業旅行計画を描く。声の
紬と後輩の梓が立てたロンドン
を控えた３年生４人、唯、澪、律、
の前に、謎のスナイパーが出現
く。ショーン・レビ監督。
そして起死回生のドラマを描
藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈ら。
▽「 タ ン タ ン の 冒 険 ユ ニ コーン号の秘密」 （東宝東和配 給）少年記者タンタンと相棒の たベルギー生まれの人気コミッ
愛犬スノーウィの冒険を描い クを３Ｄアニメ化した冒険ファ ンタジー。海賊に襲撃されて消 息を絶った帆船ユニコーン号の 財宝をめぐる争奪戦に巻き込ま れたタンタン（ジェイミー・ベ ル）の活躍を描く。 ▽「ミッション・インポッシ ブ ル ゴ ー ス ト・ プ ロ ト コ ル 」 （ パ ラ マ ウ ン ト 配 給 ） ト ム・ ク ルーズ主演の人気スパイアク ション・シリーズ第４作。モス クワのクレムリン爆破事件関 与の容疑をかけられ、組織を解 任されたイーサン・ハントとそ の チ ー ム が、 疑 い を 晴 ら す た
丸 山 隆 平、 阿 部 力、 宇 梶 剛 士、
す る。 出 演 は 瑛 太、 椎 名 桔 平、 ニ メ の 劇 場 版。 円 堂 守 率 い る
２０２０年。リングに全てを懸
▽「ｆｒｉｅｎｄｓ ものの け 島 の ナ キ 」（ 東 宝 配 給 ） 浜 田
期が迫った病人と看護師の交 監督。
タ ン の 冒 険 ユ ニ コ ー ン 号 の 秘密」、製作総指揮作「リアル・ 流、かつて恋人同士だった男女
19
10
12
作。共演は玉木宏、柄本明、柳
(7)
11
め、過酷なミッションに挑んで
写真はイメージです
JAPAN NEWS
The Japan Australia News December 2011
七十点の息子 乳首の直感
今思い出せない。枕元でかなり
心臓麻痺だったのか、迂闊にも に再婚して義理の父親や姉と
僕 が 五 歳、 母 が 三 十 五 歳 の 時 マザコンというのは生まれ ながらに身についた障害で
うしたかもしれない。
うかつ
従姉の千鶴子で、すぐパンアメ 長 い 間 母 の 顔 を 見 つ め て い た。 一 緒 に 生 活 す る よ う に な っ て
ひ
リカン航空を予約して東京経
ま
由で佐野まで飛んで行った。
いとこ
その時は母親の意 識がどれくらいはっ
ないので、大きな裁ちばさみを のせた。
翌朝、隣に住む遠い親戚がい くらなんでもこれじゃあおか
る。高血圧と糖尿と二つの持病 そもそも僕の場合、マザコン だったと今では思う。ただ当時 こ っ た。 そ の 普 通 の お 父 さ ん
で殺傷したという事件が起
年男がプロのやくざをナイフ
ネルの近くでずぶの素人の中
その頃住んでいた池袋の駅 の東口から西口に抜けるトン
病院の看護師さんやお手伝 いの女性が母の遺体を拭き清
ないくらい希薄なものだった。
親への愛とは比べものになら
恋 愛 も 二、三 回 経 験 し た が、 母
か。 三 十 点 の 減
わなかったから
くまれにしか会
しょうとう
しいよと言って、ふとんの上の
が あ っ た か ら、 ど こ か で い つ そういう言い方は流行ってい は十四、五歳の中学生の娘とト
点はどこから来
ろは母だけだった。
時 々 目 を つ ぶ っ て 眠 っ て い た。 か ら も 僕 の 愛 情 の 向 か う と こ 翌日、千鶴子とその夫の仁さん
一瞬間をおいて七十 か異変が起きなければと心配 な か っ た か ら、 何 の 意 識 も な
葬儀屋から車が着いたので、母
ン ネ ル を く ぐ ろ う と し た ら、 め て く れ る の を 待 っ て い た ら
ているのか。
あって、死ぬまで共生しなけれ ばならない。僕はその障害を一
きりしていたかわか らない。ただ、息子 としての僕を採点す
点くらいかなと言っ は し て い た。 入 り 口 で 靴 を 脱 か っ た。 マ ザ コ ン な ど は ス キ
と家に帰った。家の中はきれい
裁ちばさみを武士の小刀のよ
た。一九七四年十二 い で ス リ ッ パ に 履 き 替 え、 リ
に掃き清められて北枕でふと
うなものに取り換えてくれた。
月十六日、栃木県佐 ノリウムの床を蹴って部屋に
た ら し い。 お 父 さ ん は た ま た
生背中に負って生きなければ
野市の佐野厚生病院 ンシップと同じように和製英
ま持っていた果物ナイフをそ
ん が 敷 い て あ っ た。 四 十 三 歳
ならないと自覚した。人並みに
の一室だった。室内
僕が生まれた時には父は亡く
の 男 の 胸 に 突 き 刺 し た。 傷 害
の 母 が ベ ッ ド で こ ち ら を 見 た。 語 で、 厳 密 な 定 義 は 何 も な い。 い き な り 男 が 娘 に 襲 い か か っ
飛び込んだら少しやつれた顔
なっており、母が再婚するまで
事件としてお父さんは警察に
と夕食を食べに行っている間
は暖房がきいていた ヘルパーのおばさんが椅子を は母ひとり子ひとりの生活が
に母は亡くなった。
昨日まで元気で生徒さんに 編み物を教えていたのにと電
が、窓の外は木枯ら すすめてくれたので、大丈夫？ 続いた。だから僕のまわりには
るとしたら何点くら
しが吹いていた。そ と 言 い な が ら す わ っ た。 母 は
い か な と 聞 い た 時、 話 の 向 こ う で 千 鶴 子 が 説 明 す
の頃ニューヨークに 薄化粧をしていたような気配
の 僕 は、 甲 状 腺 の 具 合 が 悪 く、 今 東 京 で 住 ん でいるホテル 頻脈に悩まされていて、その都
らか。長い間アメリカにいてご
孝行を十分に尽くさなかったか
どうして百点満点だったよと 言 っ て く れ な か っ た の だ ろ う。
住んでいた私のとこ
逮捕されたが人々は彼の娘を
や
ろに母が倒れたと電 が み え た。 脳 卒 中 だ っ た の か、 五 歳 に な る ま で 母 以 外 に 愛 情
の部屋の棚の
は
話してくれたのは
度トランキライザーを服用し
いているが地震の
上に母の位牌を置
上げるなり脱兎の勢いで私の
入 っ て い た が、 あ ん、 と 声 を
娘ではなくて母親だったらそ
はなく、私や妹がそこそこに勉
教師でありながら教育ママで
のせようと探したが見つから
母の願いを読み取ったか、歳 月を経るにつれ弟は世慣れた
へ の 接 し 方 も 淡 々 と し て い た。 のか。
で、おおらかで太っ腹、娘たち
た く ま し さ が 身 に つ き、 親 に
の精神を息子に促したかった
イラスト／田沢ケン
いはい
の 対 象 と な る 人 は い な か っ た。 守ろうとした行為を評価した。
に横たわった母の顔に白い布
ていた。北枕のふとんに仰向け
あおむ
僕は同じようなことが僕に 起こった場合に相手の男を刺
度に落ちそうで心配だ。
乳 首 に む し ゃ ぶ り つ い た。 両
強して学校のテストでいい点
こがたな
手で私の乳房を包み込むよう
を と る と 喜 ん で く れ は し た が、 甘 え る こ と も な く な っ た。 孫
のに挑戦して楽しんでいたよ
文学、音楽、外国語と新しいも
継いでいたのだろうか。
私も母の持つガッツを多少受け
い っ た。 満 ち 足 り た、 安 ら か
かった。何とかやり遂げたのは、 た が、 間 も な く 眠 り に 落 ち て
性も手に職を持ち自立できな
けたりはしなかった。ただ、女
なにかと母の相談相手になっ
を 見 に 家 族 と 頻 繁 に 訪 れ て は、
を可愛がっていた両親の様子
再婚した。妹と弟が
もとで寂しいけれどものんび
家 に 引 き 取 ら れ た。 祖 父 母 の
小 学 校 六 年 生 の と き、 私 は 母と継父のいる埼玉県Ｏ市の
べもなく見ていると、突如本能
て泣いている弟の顔をなすす
にくれていた。大粒の涙を流し
かりいる弟を抱いて、私は途方
にぐずって、わあわあ泣いてば
ある日の午後、風邪気味で眠 気に襲われていながら眠れず
議な心の安らぎと形容しがた
乳首を吸われたときの不可思
だ と わ が 身 に 言 い 聞 か せ た が、
た。自分は弟の母親ではないの
したかのように、後ろめたかっ
ならない人の世の掟破りでも
弟をそっと布団に寝かせ、身 仕 舞 い し な が ら、 私 は し て は
な寝顔だった。
就職、結婚、孫の誕生と息子の
ず つ 距 離 を お く よ う に な っ た。 よ う に 母 に 語 り
弟が高校を経て大学に入る と、母は息子への接し方に少し
で溺愛していた。
子の弟には甘く、中学ぐらいま
せた。その母も末っ子で一人息
ちに折にふれ懇々と言い聞か
して生きることになると娘た
ければ、いつまでも男性に隷属
ん」とささやく
くなっちゃった
見 入 っ た 弟 が、「 こ ん な に 小 さ
激にやせ衰えた母の死に顔に
の 世 に 別 れ を 告 げ た と き、 急
緊急入院した翌日あっさりこ
て い た。 母 が 膵 臓 が ん で 倒 れ、
小学校二年生のとき
は息子の生き方があり、親は側
縛 り に あ っ た よ う な 気 が し た。 人生が進展するにつれ、息子に
にこだまする。
まも私の胸の奥
か け た の が、 い あれがわが子に乳を与える母
私の小さな乳 首を無心に吸っ
おきて
生まれた。母は十五
り暮らしていた私の生活環境
着ていたブラウスを脱ぎ、シャ
面から見守るだけにするべし
まく
(8)
してまでも娘を守るだろうか。 をかぶせ、ふとんの上に小刀を
に 持 ち、 と き ど き 歌 で も 唄 う
さらに上に挑めとハッパをか
妹は十七年前に亡く う だ。 父 親 の 事 業 が 左 前 に な
だっと
よ う に、 ふ ん、 ふ ー ん と さ さ
なった。父は私が赤
り 中 退 せ ざ る を え な か っ た が、
うた
の病は誰よりも先に罹るしまつ
や き な が ら、 乳 首 を 吸 っ て い
かか
県は山形寄りの温泉郷に生ま
で、十三歳やそこらの私が面倒
子のころに亡くな
かわい
れ田舎育ちだったが、男勝りの
り、母は私を自分の
東京の大学で勉強もした。
年前に、母の再婚相
が 一 変 し た。 働 く 母 を 助 け て、 的 な 何 か が 私 を 揺 り 動 か し た。 い 快 感 を 思 い 出 し、 衝 撃 で 金
働いていたが、私が
手は三年前に亡く
ツを捲り上げ、やっと膨らみか
と自分に言い聞かせていたの
母は古い言葉でい 学 校 か ら 帰 る と そ れ ま で パ ー う「 職 業 婦 人 」 で、 ト で 幼 い 妹 や 弟 の 面 倒 を み て
親の味わう無償の喜びと充実
くれていた近所のおばさんと
感なのだろうか。長じて経験す 交 代 し て、 ベ ビ ー シ ッ タ ー を
けた乳房を出して、ピンク色の
看護師、保健師、中
花のつぼみにも似た小さな乳
学・高校の英語教師
た、 遠 い 昔 の 首を泣きじゃくる弟の口に当
幼い弟の心の声 てた。
かもしれない。兄弟中で一番気 務 め、 夕 食 の 下 準 備 に 駆 け ず
が優しいが甘ったれで、親への り回った。
イラスト／田沢ケン
ることになる性的な満足感と の資格を持ち、物心
の距離を保つことで、独立自尊
は全く異質のものだった。 がついて以来私の記
母はたぶんに男性的な性格
だった。 弟ははっとしたように泣く のをやめて目の前の乳首に見
依頼心の強かった息子と一定 憶にあるかぎり、常
弟は幼いころ虚弱体質では何やか というとすぐ熱を出し、流行り に働いていた。宮城
んだね、お母ちゃ
なった。
すいぞう
両親に預けて仙台で
た 妹 と 弟 が い る が、 勉 強 好 き、 進 取 の 気 性 に 富 み、 をみるのは並大抵のことではな
弟の長 私は三人兄 とし 女である。歳の離れ
26
December 2011
The Japan Australia News
The Japan Australia News
December 2011
ダイビング・コラム
PADI コース・ディレクター こう の
ま
ゆ
み
河野 真由美
12 月に入り待ちに待った夏がやって来ましたが、読者の皆さんいかがお過ごしでしょ うか？ 気温も水温も少しずつ上がり、ダイビング日和のお天気になってきています。 まだダイバーでない人はぜひ、ダイビングに挑戦してみませんか？ 水の中は静かで、 とても気持ちいいですよ！ イルカやアシカなど、たくさんの水中生物にも会うことが できます。今月はまだダイバーでない方のために、初心者コースといわれるオープン ウォーターコースをご紹介します。
連載 その 78
オーストラリア・ワインの話
シドニーから日帰りで行けるワイン生
てら もと
テリー 寺本
◇ Audrey Series Coonawarra Cabernet
産地、ロワー・ハンター（ロワー川の手
Sauvignon 2009....................................＄20
前）には 100 余軒のワイナリーがありま
◇ Audrey Series Hunter Valley Shiraz 2009
すが、家族経営の古いワイナリーをご紹
...............................................................＄20
介しています。その中でもハンターワイ
◇ Audrey Series McLaren Vale Shiraz 2008
オープンウォーターコース
本目よりも２本目、２本目よりも３本
ンのパイオニアといわれるファミリーに
...............................................................＄20
このコースはエントリーレベルといわ
目という感じで、経験を増すごとに上
スポットを当ててみましょう。
れているコースで、コース終了後は水深
手になっていくのが分かると思います。
18 ｍまでなら世界中の海でダイビングを
水中ツアーでは、タツノオトシゴやそ
楽しむことができます。インストラクター
の他たくさんの魚たちを見ることがで
の付き添いなしでダイビングを楽しめる
きます。パースの海では講習中にイル
■ AUDREY WILKINSON VINEYARD（オードレイ・ウィ ルキンソン・ヴィンヤード）
ようになるので、ダイビングのパスポート
カに遭遇することも多々あります。
設立：1866 年
次回、ハンターに行かれる折、お勧め のワイナリーの一つです。
■ DRAYTON'S FAMILY WINES （ドレイトンズ・ファミリー・ワ インズ）
最新の「グルメ＆トラヴェル」誌によ
設立：1860 年
オープンウォーターダイバーになるた
りますと、オーストラリア国内のワイナ
初代の Joseph Drayton（ジョセフ・ドレ
３つのパート
めには、200 ｍの水泳か 300 ｍのスノーケ
リーで最も眺めの素晴らしいベスト 10
イトン）はイギリスの片田舎生まれ、27
コースは３つのパートに分かれてお
ルスイムと、10 分間のフローティングが
の一つ（NSW 州で唯一）に選ばれてい
歳の 1853 年、幼い２人の息子と妻を連れ
り、１つ目のパートは５つの知識開発
義務付けられています。時間制限はありま
ます。ハンター全体が 360 度に見下ろせ
てオーストラリアへ移住する航海の途中、
セッション。このセッションにはｅラー
せんがノンストップで泳がなければなら
る丘の上にあるセラードアは、一度は訪
息子の１人と妻を亡くしました。1850 年
ニングといって、インターネットを使っ
ないので、心配な方は練習をしてみてくだ
れてみたいところです。
代後半、息子を連れてハンターへ移り、
て好きな時間に自分のペースで学ぶと
さい！
オードレイ少年の父が亡くなったと
初めは小麦などの穀物栽培農家を目指し
き、彼はまだ 15 歳でした。父の手伝い
ていましたが、周囲に葡萄栽培農家が多
をしていた葡萄（ぶどう）畑をそのまま
かったので見よう見まねで葡萄に転栽し
と言ってもいいでしょう。
いうオプションもあります。知識開発 セッションでは、ダイビング器材につ
スキューバーダイバーコース
いて学んだり、深度が増すにつれて増
もし水泳がちょっと苦手、またとりあ
引き継ぎました。彼は素晴らしい天賦の
ました。間もなく再婚し、８人の子供に
加する圧力（体が受ける圧力）の影響
えずダイビングを試したいという方には、
（生まれつきの、天から与えられた）味
恵まれました。初めの息子は鍛冶屋にな
などについても学習します。
スキューバーダイバーコースが最適です。
覚の持ち主でした。２人の兄、フレデリッ
り、再婚での長男が葡萄栽培農家になり、
このコースでは 10 分間のフローティング
クとジョンがそれぞれフランスとドイツ
後にワインメーカーとなりました。
２つ目のパートは５つの限定水域講
のみ義務付けられており、３つの知識開発
でワインメーキングを学んで戻り 1866
1947 年、２代目の William の名前をとっ
習（プールトレーニングともいいます）。
セッション、３つの限定水域講習、２本の
年に家族経営の会社を設立しましたが、
て W Drayton & Sons が 設 立 さ れ ま し た。
この講習では、器材の組み立て方や使
海洋実習をマスターすることになります
彼らはテントで生活していました。ブッ
２代目も子沢山に恵まれてそれぞれに家
い方を学び、もちろん実際に器材をつ
が、最短２日間で終了できることもあり、
シュを開拓、開墾しながらヴィンヤード
業を手伝い、大きくしていきました。ワ
けて水の中に入ります。万が一起こり
時間がない方にもお勧めです。コース終了
を広げていきました。
イン造りも順調でしたが 1994 年、４代
得るトラブルを想定してスキルを練習
後は最大 12 ｍの深度、またプロフェッショ
1900 年代の初めのころには、オード
目を引き継いだ Reg Drayton と夫人の Pam
します。例えばマスクの中に入ってし
ナルの監督のもとでダイビングを楽しむ
レイが造るワインはオーストラリア国内
は Lord Howe Island（ロード・ハウ島）へ
まった水を水中で出す方法。水面にい
ことができます。スキューバーダイバー
のワインショウのあらゆる賞を総なめに
行く途中の小型飛行機の墜落事故で亡く
ちいち上がるよりも時間の節約になり
コース終了後、オープンウォーターダイ
するほどになりました。彼の赤ワインと
なりました。悲劇は再び 2008 年にワイン
ます。その他にも水中を泳ぐのに一番
バーコースにアップグレードすることも
フォーティファイドワイン（酒精強化ワ
メーキングの作業中にガス爆発による事
効率的な泳ぎ方や、足のつりを治す練
可能です。
イン＝ポートワインなど）のほとんどは、
故で５代目の Trevor Drayton が亡くなり、
ロンドンに輸出されていました。彼は味
彼のアシスタントも命は取り留めたもの
習をしたりもします。 ダイバーになろうと決めたら、お店選
覚と技術をたゆまぬ研鑽（けんさん）で
の大やけどを負いました。Trevor Drayton
３つ目のパートは、４本の海洋実習！
び。費用や日程の他にも、インストラク
磨き、オーストラリアのワイン業界のパ
はハンターのワインメーカー協会の会長
プールで練習したスキルを実際の海で
ターのレベルや経験、またインストラク
イオニアおよびリーダーの一人として、
でもあり、とても人望の厚い方だったの
もう一度おさらいして、中性浮力をコ
ター対生徒の比率についても聞いてみま
情熱に燃えて働きました。
で、今でも語られて惜しまれています。
ントロールしながら水中ツアーへ。１
しょう！
セラードアのスタッフもとても親切
現在は６代目。150 年以上の歴史を誇
で、テイスティングでは、それぞれのワ
る、ワイン造りに励むファミリーの一つ
インについて詳しく説明してくれます。
です。
併設されているミュージアムには、初代 のころから使われていたワイン造りの道 具や記録が展示されていて、とても興味
English-Japanese conversation exchange in the city
「会 WA」参加者募集のお知らせ JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オース
深くご覧になれます。
設立：1994 年
ワインにはいろいろの品種、シリー
ドレイトン・ファミリーの中で唯一の
ズがありますが、Audrey Series が手頃で
女性ワインメーカーとして、ロビンは両
しょう。
親の飛行機事故の後、独立して彼女のワ
◇ Audrey Series Semillon 2009...............＄20
イン造りを始め、セラードアもオープン
◇ Audrey Series Semillon Sauvignon Blanc
して現在に至っています。眺めの素晴ら
トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流
2010 ......................................................＄20
会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ
◇ Audrey Series Verdelho 2009 ..............＄20
ンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は 以下の通りです。ふるってご参加下さい。 * 会 WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. A gold coin donation is encouraged to pay for food! * Date: December 1 & 15 2011 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!) Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack) * 問い合わせ先／ Inquiries ニック（Nick）
Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required
(9)
■ ROBYN DRAYTON WINES （ロビン・ドレイトン・ワインズ）
しいセラードアには家族の歴史も展示さ れています。
た。子供たちは、この広い中庭 で遊んでいたのだった。
も知らないで批判だけは厳し
筋 肉 を 動 か し、 き た
ま す。 で も、 無 理 し て 笑 う 必
自 分 の た め に も、 人 の た め に も、 笑 顔 は と て も 役 に 立 ち
に入れたりして顔の
えましょう。
彼が知っていた。パリでは、大
供の姿が見えない。その答えは
レストランなのに、ここにも子
かなり多くあった。ファミリー
日本ではまだ少なかったファ ミリーレストランは、パリには
卑とは言えない。私など、決め
の話が本当なら、日本は男尊女
られない」と言い、 奥さんは「そ
わった。彼は「そんな話は信じ
尋 ね た。 そ の 途 端 に 形 勢 が 変
笑顔の大切さについて生徒に
京都品川区立鈴ケ森中学校で
門 家、 岡 元 美 也 子 さ ん が、 東
情 を し て い ま す か？ 化 粧 品 会 社「 資 生 堂 」 の メ ー ク の 専
あ な た は ふ だ ん、 ど ん な 表
いる。フランスではどうか」と 【
×××××
が い い な 」 と 感 じ る よ う で す。
一 方、 あ ま り 大 き く 笑 わ な い 方 が、 相 手 は「 こ の 人 は 頭
しょう。
相手も笑顔を返してくれるで
歯 を 見 せ て に っ こ り 笑 う と、
連載 第 回
い。話すうちに、私が次のよう笑顔の大切さを知�て な こ と を 言 っ た。 「男尊女卑だ 資生堂の岡元美也子さん
人と子供をしっかり分けて考え られた家計費にあくせくしてい
語った。
と言うが、日本では ％以上の
ているらしいと（後で分かった るし、彼が出張の時に浮気をし
夜のレストラン
ことだが、それは欧米では常識 な い よ う に つ い て 行 く た め に、
とが苦手な子どもが多いと聞
パリ︵フランス︶⑴ パリには何度も行ったので回 数は覚えていない。 最初は以前にも書いたミラノ 駅から特急のコンパートメント でモンパルナス駅に着いた時 だった。到着した時の駅の雰囲 その後、何度もパリを訪れるた びにモンパルナス駅に行ってし
る の は、 歯 を 見 せ る 笑 顔 で す。
親 近 感 を ア ピ ー ル し た い 場 合、
人 間 は ま ゆ の 形 の 変 化 な ど、 面 接 で 会 社 に あ い さ つ に 行 く 相 手 の 表 情 の わ ず か な 変 化 に と き な ど は、 こ の お さ え た
て か ら、 鼻 で 呼 吸 し
て み て く だ さ い。 次
×××××
岡元さんは子どものころ — 笑っていましたか？
か っ た か も し れ ま せ ん。 で も
に「 え ー」 と い う 口 私 は「 は に か み 屋 」 で、 人 の 形 に し て 鼻 で 息 を。 前 で は わ ー っ と 笑 っ て い な
「 え ー」 の 方 が 呼 吸 が
を 相 手 に 伝 え る こ と、 笑 顔 の
楽 で す ね。 つ ま り、 仕 事 を 始 め て、 表 情 で 気 持 ち
笑顔の状態の方が呼
吸 が し や す い の で、 大切さを知りました。
脳にたくさん酸素が
学校で笑顔を教える理由 — は？
きれば「掘り出し物」が多かっ
少なくとも当時は、目利きがで
ら仕方なく？ワインを飲むこと
理が出てくるまでが長い。だか
聞きにこない。注文してから料
にすぐに「ご注文は？」なんて
級がうるさくない地方では、女
と言ってよい。江戸のように階
の武家以外では、どちらかと言 えば女性上位なのが日本社会だ
らやましい」と言う。徳川時代
資 生 堂 の 調 査 で は、 多 く の
ます。
人みたいに引っこめて歯の間
た を ふ く ら ま せ た り、 や せ た
ンもスムーズになります。
いと思われ、コミュニケーショ
然にできるようになります。
自 分 の 表 情 を 意 識 す れ ば、 自
行 き、 体 を 元 気 に す
たに違いない。半日歩いて回っ
になる。あちらのワインは日本
最 近 は、 実 際 に 人 に 会 っ て コミュニケーションを取るこ
に 連 れ ら れ て 歩 い た ３ 日 間 が、 たがそれでも回りきれないほど 私を大のパリ好きにさせたのか
最初にパリに行った時、知り 合いがパリに留学中だった。彼 広大なノミの市であり、その規
性の力は大きかったし、今では いかと思う。会社や役所では男
多くの住宅街があるはずなの
ろう」だった。パリという町は
パリで最初に思ったのは「子 供たちはどこで遊んでいるのだ
論議」
昼のレストランでの「男尊女卑
ずかしかった。
が身に付いていない我が身が恥
悠長に楽しく食事を味わう習慣
ある。
喫茶室、レストランなどを見れ ば、それが歴然と分かるはずで
女性上位なのだ。最近の昼間の
江戸幕府の名残だろう。庶民は
大阪や東京と違って中心部にも に、子供が見当たらない。彼に
な 」 と 首 が 長 く 伸 び て し ま う。 尊 女 卑 の 傾 向 が 残 っ て い る が、
どは「早く料理が出てこないか
のレストランのように高価では
もしれない。私はその後、パリ を散策する魅惑に取りつかれる ようになったのだから。
まずはその周辺から案内しても ら っ た。 ご 存 じ の と お り カ ル チェラタンはソルボンヌ大学を はじめ大学の集中している街で あり、学生の街である。パリが
パリで新聞記者夫婦と「男尊 女卑論」をやろうとは思っても
彼はカルチェラタンのアパー の？ ト の 屋 根 裏 に 住 ん で い た の で、
子供たちはどこで遊んでいる
それが強くなっているのではな
笑顔 〟をおぼえておくといい でしょう。
きだと思うからです。
でもある） 。 だ か ら、 夜 は 大 人 家計費を節約して貯金してい
るといわれています。
き ま す。 メ ー ル で の や り と り
要 は あ り ま せ ん。 私 は、 自 然 笑顔は健康にいい ともいわれています。 に 出 て く る 笑 顔 が、 一 番 す て
の市の歴史も古い。
の時間であり、子供を一緒に連
社 会 に 出 て 行 く と、 人 と の コミュニケーションが大切に
に は、 表 情 は 関 係 な い。 表 情
人 が「 親 し み や す い 」 と 感 じ
地下鉄の終着駅だった（今は 知らない） 。駅を出ると辺り一 れ出すことなんて考えないらし
る。フランスの場合は、 ％以
人間が進化する上で身に付け
上、男性が家計を支配している」 も 敏 感 に 反 応 し ま す。 こ れ は
な り ま す。 で き る だ け、 す て
日共同】
面がノミの市になっていた。整 い と。 そ の た め に ベ ビ ー シ ッ
きな笑顔で人と接することを
まう。しかし、現在では駅舎が 建て替えられてしまって昔の風
月
然としたものではなく、好き放 ターという職業ができたらしい と切々と訴える。
元の筋肉を動かしておかない
た特殊な能力です。 口 の は し（ 口 角 ） の 上 が り 方 で も、 笑 顔 の 度 合 い が 変 わ 表 情 は 心 の 動 き を 表 し ま す。 自 分 の 気 持 ち を 相 手 に 伝 え る り ま す。 で も、 ふ だ ん か ら 口
は 急 に 作 ろ う と し て も、 な か
31
家庭では、女性が財布を握って
題、いたるところ雑然と並べて と彼が言う。そう言えば、カッ
日 本 で は、 女 性 が 財 布 を 握 り、奥さんがご主人の小遣いま
手 段 に も な り ま す。 特 に 笑 顔
な か で き ま せ ん。 ふ だ ん か ら
たけし
気 が 強 烈 に 印 象 に 残 っ て お り、 いるという感じだった。思い出 プルは、ほとんどが夫婦のよう
で管理している場合が少なくな
心 が け ま し ょ う。 笑 顔 が す て
なかはら
しても「あの時、買っておけば だった。夫婦が夜の時間を大切
き な 人 は、 相 手 に 親 し み や す
口 を「 う ー」 と 発 音するときの形にし
よかった。残念！」と思える素 に過ごしているのだろう。
か な か 笑 え な い 人 も。 ほ っ ぺ
と 顔 が こ わ ば っ て し ま い、 な
︶
晴らしいアンティークものも数
い と 言 う と、 「これまでに聞い
は人とのコミュニケーション
情は残っていない。
10
ないのでよいが、酒に弱い私な
カルチ�ラタン周辺
10
模においても世界一だろう。
99
旅の思い出あれこれ︵その
多くあったが、破れた服や片足
た日本人論とあまりにも違って
中原 武志
表情で気持ちを伝える
いて信じがたいが、本当ならう （ 交 流 ） で は と て も 大 切 に な り
80
だけの靴まで並べられていたの レストランに入って注文する に は 呆（ あ き ） れ て し ま っ た。 までの時間が長い。日本のよう
24
鮮明に覚えている。
かなか面白かったので、今でも
とこ）と結婚している。
えない時期でのことだったのだ
フランス語が流ちょうだとは言
みなかったことだが、何よりも
彼は新聞記者だという。我々 が日本人だと分かると「日本は
彼には、３日間パリを堪能さ せてもらった。普通の旅行では
ある日、ランチを食べている と隣席の夫婦が話しかけてき
が聞いたのだが。
男尊女卑の国だ」と痛烈な批判
経験できないことがたくさん
も分からないという。そこで子
理由は簡単だった。パリの街 は一つのロータリーから道路が
を し て き た の で、 反 論 が 大 変
あった。だからこそ、次回から
通訳をした彼は大変だっただろ
放射線状に延びている。だから
だった。話すうちに「日本はど
パリには自信を持って行けるよ
う。まだ留学１年という頃だし、
道路と道路との間隔が広い。道
こにあるのか知っているか」と
うになったと思う。
た。もちろん彼の通訳を介して
路に面して建てられた集合住宅
尋ねると、フィリピンの東の方
供探しを始めた。歩いて回って
は、奥では反対側の道路の集合
だと言う。地図上の日本の位置
人に尋ねてみた�と言っても彼
住宅と背中合わせの形になり広
から。その後、 彼は私の従妹（い
い中庭が形成されているのだっ
も子供が見つからない。だから、 のもどかしい会話だったが、な
出てくる小説では必ずと言って 「 ど う 思 う？」 と 質 問 し て も 彼 よいほどカルチェラタンが登場 する。どちらかと言えば道は狭 くごちゃごちゃとした街並みだ が、さまざまな国のレストラン もあり庶民感覚の街でもある。 ノミの市 彼と一緒に行ったところで強 烈な印象が残っているのはクリ ニャンクールのノミの市だ。パ リには３大ノミの市があるらし いが、最大の規模を誇るのがク リニャンクールなのだし、ノミ
(10)
December 2011
The Japan Australia News 連載コラム／ JAPAN NEWS
The Japan Australia News
December 2011
Part 69 「ブタ」 なかがわ て つ お
元・天王寺動物園長 中川 哲男
▲ミニブタ・ゲッチンゲン（大阪・みさき公園） しっぴ
▲ミニブタ・ベトナムポットベリー（天王寺動物園）
▲アフリカの美しいカワイノシシ （サンディエゴ動物園）
正倉院の「漆皮箱」
断層などの写真が紀要に掲載されていま
れていたようです。
繰り返し交配されブタになりました。こ
毎年開催される奈良国立博物館の「正
した。
時代が下がって、寛政 12 年（1800 年）
のほかイノシシの仲間にはカワイノシシ、
倉院展」に今年も行きました。毎回が期
なぜ、漆皮箱の猪の皮に興味を持った
９月に出された「長崎聞見録」によれば
イボイノシシ、モリイノシシ、バビルサ、
待と興奮と感動で、いつもわくわくしま
かというと、今でこそ豚皮の皮革製品は 「家猪（ブタ）は唐人紅毛人常々の食料
ペッカリーなどがアフリカ、アジア、南
す。職種柄、動物関係のものに目を引か
当たり前ですが、当時、豚皮ではなく猪
なり、長崎立山又は稲佐等に多く飼い置
米に分布していますが、それらは家畜化
皮という点です。正倉院宝物は聖武天皇
て商う、唐人館紅毛人館等にもあり、野
されることはありませんでした。
で装飾された太刀や刀子（装飾品として
（724 年〜 749 年）の御遺愛品を中心に収
猪に似てよく肥たるものなり」と記され
のペーパーナイフ）や馬具などですが、
蔵されているものですが、その頃、すで
ています。戦前に天王寺動物園が編集し
最近はブランド豚も
今回、展示品の中で獣の皮に布を張り、
に肉食禁止令や殺生禁止令が施行されて
た「動物 2600 年史」でも寛政 11 年（1799
さて、豚肉はとても美味しい動物性食
漆を重ね塗りして磨きをかけた箱物があ
いて食肉程度しか用途のないブタは飼育
年）北海道でブタの飼育が始められると
品ですが、宗教等が災いして食するこ
されていなかったのではないかと考えま
さいかく
れ興味が注がれます。例えば象牙や犀角 とうす
け
さ
○
○
お
い
あり、また、明治２年（1869 年）、東京
とができない民族がたくさんいます。そ
や衣装箱、文箱、鏡箱として用いられる
した（ウシやウマは農耕、荷駄の運搬、 で養豚が始められたと記載があります。
の点日本人は平和で大らかで、宗教やイ
ものです。
乗用として利用価値がありました）。従っ
明治になって西洋文化が急速に取り入
デオロギーに縛られることなく、貪欲で
ほとんどの漆皮箱は牛皮や鹿皮で作
て猪の皮を使った？
れられ、日本人の栄養面での改善を図る
贅沢で世界中のありとあらゆる食品を食
目的から明治天皇が肉食禁止令を解除し
い尽くしています。
りました。「漆皮箱」と呼ばれ、袈 裟箱 ふばこ
られますが、展示品の漆皮箱の一つに いのしし
ぜいたく
肉食・殺生禁止令の影響で
率先して肉食を奨励しました。幕末の将
しかし、消費者が意外と知らないの
れる”という解説が妙に気にかかり、本
ブタはイノシシを家畜化して作られた
軍徳川慶喜も豚肉を好んで食べたことが
は豚肉の流通です。生産された子豚は
当に猪の皮であるか確かめるため奈良国
ものですが、アジアでは紀元前 2000 年
史実に残されています。
母親に２カ月育てられ、その後市場で
立博物館の学芸員に伺ったところ、正倉
とも 2900 年ともいわれています。日本
今でこそ日本人は豚肉をよく食べるよ
セリにかけられ肥育専門の養豚業者に
院事務所から展示品と解説が送られてく
の考古学者や動物学者は弥生時代にブタ
うになりましたが、それもたったの 140
引き取られて、４カ月間濃厚な配合飼
るので正倉院の専門官に問い合わせる
が大陸からもたらされ飼育されるように
年ほどの歴史しかありません
料で飼育されます。体重が 100kg を超え
か、正倉院紀要を見てくださいとのこと
なったと遺跡の化石骨から推定していま
でした。お話ではイノシシかどうかは
す。奈良時代までは九州から関東地方に
ところでブタの先祖はイノシシと書き
口に入ります。最近は消費者も贅沢に
DNA を調べれば簡単ですが、宝物を削っ
かけ飼育されたようですが、前述のとお
ましたが、すべてのイノシシがブタにな
なってブランド志向でイベリコ豚、鹿
てということにはなりませんので、破損
り肉食禁止令等の影響で急速に途絶えて
り得たのではなく、大きく分けてイノシ
児島黒豚、薩摩黒豚、三 元豚、梅 山豚、
修復の際に残片や剥離箇所を顕微鏡や X
しまいます。
シ科のアジアイノシシとヨーロッパイノ
東京 X、島豚アグーなど名前にこだわる
ただ、南西諸島は古くから中国とつな
シシだけです。アジアイノシシとヨーロッ
ようですが、日本の食料自給率は 40％
がりがあったこと、中央の施政に影響が
パイノシシは農耕民に飼いならされ、お
です。あまり贅沢を言っている段階で
なかったことなどから変わりなく飼育さ
となしいもの、肉付きの良いものなどが
はないのですがネ……。
“ 猪 皮を用いて作られた可能性が想起さ
すがたかたち
線で調べたり、姿形が近似のものから判 や
ぎ
ひぐま
断するそうで、牛、馬、鹿、山 羊、羆、 さめ
アザラシ、鮫、エイなどの皮膚の表面、
た段階で食肉として処理され消費者の
(11)
さんげんとん
メイシャントン
The Japan Australia News
December 2011
Non-frame slope stability method (Nippon Steel & Sumikin Metal Products) Sustainable Design Award
This novel slope disaster avoidance system embraces both forest conservation and the prevention of landslides. Traditionally, such systems have placed the emphasis on disaster avoidance through the cutting down of trees and installation of cold, uniform concrete structures, the result of which has been the destruction of ecosystems and scenic damage. The non-frame method takes its inspiration from the natural roots of the forest, using artificial roots to prevent landslides. In doing so, it succeeds in also enabling forest conservation.
by Wallaby You WEBSITE OF THE MONTH: 今月のウェブサイト
Is there money out there with your name on it? 「受け取り忘れているお金、ありませんか？」 Everything is about money these days. With rising inflation hitting the hip pocket and Christmas just around the corner, is your wallet feeling a little empty? Well, hold your horses, because there might just be some money out there with your name on it. Across the country there are currently 636 million dollars in unclaimed funds sitting in the government's bank accounts waiting for their claimants. This includes bank accounts that have been dormant for over 7 years; unclaimed superannuation; inheritances; and forgotten deposits. The most valuable items are a personal bank account in Perth holding $992,750, followed by share dividends in Melbourne totalling $718,151. The database of the Australian
Foot hoe (Aidagodo) Small and Medium Enterprise Agency Director-General's Award This hoe is a genuine agricultural tool that saves time and squarely fixes the home garden as a new living space. Combining innovative design and smithing expertise, its expected lifespan is set and its consumable parts clearly defined. Its serviceable blades are a reconstruction of those of a traditional hoe using smithing technology, and degrade with wear and tear. Its handle, which doubles as a foothold, is constructed so as to efficiently transfer force, reducing back strain and making home gardening easier for women and the elderly.
とかくお金のかかるこの時代、物価高 騰がさらに生活費を脅かし、加えてクリ スマスを控えた今月は出費がぐんっと多 くなってお財布の中身が心配。。。 でもちょっと待って！ どこかにまだ 受け取っていないお金があるかもしれま せんよ！ オーストラリア全国で、現在６億 3,600 万ドルものお金が引き取り手の所在が 分からず政府の口座に眠っているそうで す。それらの中には、７年以上出し入れ のない銀行口座、受け取っていない保険 金、遺産、受け取り忘れている敷金など も含まれます。その中でも最も高額なも のはパースの個人口座の 99 万 2,750 ド ル、次いでメルボルンの株の配当金 71 万 8,151 ドルのようです。 オーストラリア証券投資委員会 （ASIC）のデータベースには 97 万 5,231
'Nagare' super-water-repellent furoshiki cloth (ASAKURA SENPU)
Small and Medium Enterprise Agency Director-General's Award Furoshiki have been used since the Edo Period as cloths on top of which to undress when taking a bath and to organise and carry personal belongings. This water-repellent furoshiki enables carried items to be kept dry and, conversely, wet items to be wrapped up and carried. It is perfect for all kinds of applications, not just clothes. It can be used to wrap documents that need to be kept dry; in reserve for an unexpected downpour; or even as a bucket or shower in an emergency!
Vortex active wheelchair (Nissin Medical Industries) Small and Medium Enterprise Agency Director-General's Award
This wheelchair eschews superfluous bells and whistles and asserts its ingenuity instead through elegance and clean form. Its dry carbon frame is strong and flexible for everyday activity. With a universal design featuring firm and comfortable seating combined with attractive posture, it covers both the 'hard' (physical) and 'soft' (psychological) aspects, giving confidence and reassurance to its user and those around him or her.
Chanterelle
at Jessica’s
Shop 1 The Foretescue Centre Terrace Rd, East Perth ハイアットホテル裏 スワン川を臨むシーフードレストラン
(12)
Securities and Investments Commission (ASIC) records 975,231 "incomplete transactions" – one or more of which may involve you! According to ASIC, the amount of unclaimed money is rising more than ever. Last year, a total of 62 million dollars was paid to claimants, with an average of $652 per person. Even if nothing springs to mind, why not have a quick (and free) look on the websites listed below? You'll get the results back quickly simply by entering your name, or perhaps the name of a friend who has returned to his or her own country. See below for details. www.moneysmart.gov.au/ www.treasury.wa.gov.au/cms/content. aspx?id=642 件もの「宙に浮いている未完了の取引」 があって、もしかしたらその中にあなた が受け取るはずのものも含まれているか もしれません。 ASIC によると、これら引き取り手の ないお金は以前よりも増え続けていて、 昨年引き取り人が名乗り出たものは総額 6,200 万ドルで１人当たりの平均は 652 ドルだそうです。 心当たりがなくても一度下記ウェブサ イト（無料）で調べてみてはいかがでしょ うか？ 名前を入力するだけで簡単に結 果が分かります。また日本に帰国した友 人とか調べてあげてもよいかもしれませ ん。詳しくは下記ウェブサイトで。 www.moneysmart.gov.au/ www.treasury.wa.gov.au/cms/content. aspx?id=642
December 2011
IN JAPAN Red-hot topics from JAPAN T
he Good Design Awards are presented by the Japan Industrial Design Promotion Organization (JIDPO) to items or projects that excel in a design aspect. They cover a broad spectrum, from industrial goods to business models and events. This year marks the 55th since their inception, with 1,112 awards having been presented out of 3,162 entries. The Awards are not a contest to simply judge how well or poorly things are designed. Instead, assessment is made on the basis of how a particular design is capable of enriching society or our lives. Design should be rooted in everyday life, but a superb design in itself cannot properly enrich society. Without using the effects and benefits of existing designs to continually generate further new designs, richness is unachievable. The Good Design Awards provide the structure for that ongoing wave. This month we feature the Grand Award and the more intriguing of those designs to receive a Special Award.
The Japan Australia News
GOOD DESIGN AWARD 2011 The underlying vitality of Japanese Design shines bright for the future
Grand Award Information services provided via car navigation systems (access maps created using 'Internavi' as an initiative in responding to the Great East Japan Earthquake) (Honda) With the objective of supporting smooth mobility in areas affected by the Great East Japan Earthquake, access information extracted from the travel data collected from vehicles of those registered with Honda's 'Internavi' car navigation system was released starting from 12 March 2011, the day after the disaster struck. Maps incorporating this information were also released via Google and Yahoo! Japan to enable people to check access routes. This information enabled residents of affected regions, and those travelling to provide support, to better understand the access conditions on the ground.
LED light bulb (Panasonic)
Forest xylophone (NTT docomo)
Panasonic has developed the world's first 'clear glass' LED light bulb, which has an LED light source similar to a filament in that it can disperse light in all directions. With the world's leading brightness, high energy efficiency and a 40,000-hour lifespan, this bulb will allow the replacement of the inefficient incandescent bulbs that are gradually being phased out across the globe. It can also be used in existing lighting equipment and has a simple, dust-resistant shape, making it suitable for all kinds of illumination styles.
The clip below illustrates a forest conservation initiative in the form of the mobile telephone 'TOUCH WOOD SH-08C', made from thinned timber. In the clip, a massive xylophone, also composed of thinned timber, plays Bach amidst the stillness of the forest. Through the production of this artistic work using large amounts of thinned timber, the artists have been able to excite the interest of viewers. The high precision of a xylophone that can accurately reproduce the music of Bach through gravity alone has also drawn praise from across the globe. View the clip here: http://www.youtube.com/watch?v=C_CDLBTJD4M, http://answer.nttdocomo.co.jp/touchwood/
Gold Award
Gold Award
Skylux Crystal surgical lights (Yamada Shadowless Lamp) Gold Award
This light allows surgical procedures to be illuminated without casting a shadow beneath the surgeon's hands. Because halogen lamps, which have been traditionally used, are placed overhead to illuminate the area which is to be operated on, the heat generated by the light has been a physical burden on the surgeon. This product greatly reduces the generation of heat through the use of a high-rendering LED light source. Its compact size and lightness also facilitate the movement that is required frequently during an operation, reducing the physical strain on the surgeon.
(13)
28
たものを自由に持ち帰ること
大人の工場見学記
地方発の映画、次々海外へ バ�トにマスクに化粧品 歴史や今を伝え、心つなぐ 国際舞台で高い評価 的に描いた。
の 行 楽 シ ー ズ ン に、 趣 向 を 変
作 り の 現 場 が 増 え て い る。 秋
番 だ け で な く、 見 学 で き る 物
手 作 業 で 貼 り 付 け る。 肌 に 直
し 込 ん で 乾 燥 さ せ、 髪 な ど は
た。 石 こ う の 型 に ラ バ ー を 流
に は、 ゴ ム の 臭 い が 漂 っ て い
ラ バ ー マ ス ク（ ゴ ム 製 の か 【 月 日共同】 ぶ り 物 ） を 作 っ て い る「 オ ガ 工 場 見 学 が ブ ー ム だ と い う。 試 飲 が で き る 醸 造 所 な ど の 定 ワ ス タ ジ オ 」（ さ い た ま 市 ）
主 人 公 は、 実 際 に 地 元 で 土 木作業員として働く監督の幼
えて工場を訪ねた。
い て、 地 方 都 市 の 現 実 を 多 層
な じ み だ。 富 田 監 督 は「 愛
接 触 れ る の で、 衛 生 面 に も 要 着のある友人たちの映画を撮 まずはスポーツ用品製造の ろ う と し た ら、 彼 ら が 生 き て 「ロンウッド」 （富山県南砺市）。 注 意 だ 。
約２００の個人や団体から 寄付が寄せられるなど地元の
ない」と話す。
が、 そ れ を 避 け て は 先 に 進 め
か っ た。 厳 し い 現 実 を 描 い た
いる社会の変化を無視できな
発注が多い」という。
て い く の だ が、「 １ ミ リ 単 位 の
を 選 ん で 乾 燥 さ せ、 切 り 削 っ
と 社 長 の 池 田 真 一 さ ん。 木 材
プロ野球選手のバットなどを
仏 〟。 宴 会 で 使 う の か な 」 と 話 す。 パ ー テ ィ ー や 忘 年 会 が
川博久さんは「１番人気は 大
の 細 か い こ だ わ り は 世 界 一 」 ざ ま な 顔 が 並 ぶ が、 社 長 の 小
手 が け て い る が、「 日 本 の 選 手
続 く 季 節、 出 荷 は ピ ー ク を 迎
レ デ ィ ー・ ガ ガ、 野 田 佳 彦 首 相、 ウ ル ト ラ マ ン �。 さ ま
協 力 で 映 画 は 完 成。 ８ 月 の ス
池 田 さ ん は「 心 に 焼 き 付 く ス
人以
イ ス・ ロ カ ル ノ 国 際 映 画 祭 で
ポーツの場面を作りたい」。
批 評 家 賞 を 受 賞 し た。「 映 画 祭 で は、 大 作 か 自 主 映 画 か に 関
鎌 倉 市 ）。 団 体・ 個 人、
える。 「 人 々 の 心 の フ � ト（ 写 真 ） を 増 や す 」 が 同 社 の モ ッ ト ー。 化 粧 水 な ど 約 ３ 千 品 種 を 扱 う 資 生 堂 鎌 倉 工 場（ 神 奈 川 県 係なくきちんと評価してくれ
と 帽 子、 白 衣 を 着 け て 初 め て
上の見学者と一緒に、靴カバー 吉 井 一 肇 が、 外 国 映 画 部 門 の
た。 映 画 を 通 し、 地 方 に 住 む
す が 残 る の で、 ペ ン で お 願 い
自分たちに何が必要か考えて
します」と同工場の平井純子
工 場 内 に。 メ モ を 取 ろ う と す え ら れ て 生 き る 物 語 だ。 津 波
る と「 鉛 筆 と 消 し ゴ ム で は か で被災する前の同県石巻市で
さん。徹底した衛生管理だ。
最 優 秀 男 優 賞 に 輝 い た。 戦 後
撮 影 さ れ、 市 民 が 炊 き 出 し や
の 荒 廃 の 中、 少 年 が 人 々 に 支
エキストラ出演で協力した。
もらえれば」と力を込めた。
奈良県で映画を撮り続けて いる河瀬直美監督は、新作「朱
ができる。
花の月」でも同県飛鳥地方を
か ら 男 性 や シ ニ ア ま で 拡 大 、 ▽地元の誇り 材・ 編 集 機 材 の 進 化 で 発 行 者
編集や製本などの経験が全 く な か っ た 岩 田 さ ん だ が、 ボ
も個人や学生にまで裾野が広
生 産 ラ イ ン で は、 機 械 で 口 紅ができる様子を見学できる
月に渋谷
タイムリーに届けられる」と
度 の ペ ー ス で 刊 行 し、 仮 設 住 フ リ ー ペ ー パ ー の 強 み を 宅 や 個 人 商 店、 コ ン ビ ニ な ど 「 狙 っ た 特 定 の 地 域 に、 情 報 を
５月のカンヌ国際映画祭に出
た。 次 に 何 か を つ な ぐ 世 代 と
地域や土地、歴史に関心を持っ
み を 描 き「 子 供 を 持 っ て 一 層
ら繰り返されてきた人々の営
オ ス ト ク・ ビ エ ン ナ ー レ 」 の
ロ シ ア の 国 際 芸 術 祭「 ウ ラ ジ
と思う」と目を輝かせた。
北の方に恩返しになるのかな
く の 人 に 見 て も ら え れ ば、 東
学。 し か し、 商 品 一 つ 一 つ に
量 生 産 し て も、 お 客 さ ま に 届
い な い か な ど を 確 認 す る。「 大
に 欠 け が な い か、 色 が 違 っ て
が、 最 後 に は 必 ず 人 間 が 口 紅
としたい」と意気込む。
元 の 輪 を 広 げ、 復 興 の 起 爆 剤
焦点を合わせた誌面作りで地
る。 街 づ く り や 地 域 活 性 化 に
岩 田 さ ん は「 紙 で 見 る 喜 び、 ポストに入っている喜びもあ
に配布している。
言う同協会の久保まり子事務
品され、橿原市の担当者は「芸
息を吹き込んでいるのはどこ さ れ た。 同 市 在 住 の 作 家 鬼 塚
評 価 さ れ、 世 界 に 発 信 で き る
デ ュ ー サ ー は「 映 画 が 海 外 で
も 人間 〟だった。
局 長。 リ ク ル ー ト が 年 に 創 しての思いも込めた」という。 ま た 震 災 で 液 状 化 の 被 害 を く の は た っ た 一 本 で す か ら 」 受 け た 千 葉 県 浦 安 市 を 舞 台 に と平井さん。 刊 し た 総 合 誌「 Ｒ 」 を 機 に、 映 画 の 製 作 は、 地 元 の 橿 原・ 質 の 高 い フ リ ー ペ ー パ ー が 急 高 市 広 域 行 政 事 務 組 合 な ど。 し た 映 画「 カ ル テ ッ ト！」 も、 機 械 で の 単 調 な 商 品 生 産 ば かりイメージしていた工場見 増したという。
術 性 の 高 い 監 督 の 作 品 な の で、 開 幕 で、 招 待 作 品 と し て 上 映
ラ ン テ ィ ア 仲 間 に 助 け ら れ、 デ ジ カ メ や パ ソ コ ン な ど 取 し た「 石 巻 元 気 だ よ り 」 を ８
好 き で、 ク オ リ テ ィ ー の 高 い 「明るいローカル話題」に特化
吉井は東京で開いた記者会 見 で「 受 賞 に よ っ て 映 画 を 多
が 好 評 で、 昨 年
考 え た。 個 人 で 開 い た 展 示 会
たら面白いのではないか」と
こ と に 注 目 し「 １ カ 所 に 集 め
フリーペーパーが増えてきた
舞 台 に し た。 万 葉 集 の 時 代 か
運営する石崎孝多さんは 歳 の 元 会 社 員。 も と も と 雑 誌
30
メディアとしての未来はど う な る の か。 そ の キ ー ワ ー ド
忠 の 小 説 が 原 作 で、 音 楽 を 通 して家族の再生を描いている。
▽恩返し
浦安観光コンベンション協 会会員でもある冨田隆示プロ る こ と が で き る か。 現 代 人 の
と胸を張った。
限られた自由時間の奪い合い
日本生活情報紙協会によ る と、 ２ ０ １ ０ 年 調 べ の フ
歳の
町だと感じられて誇らしい」 子放浪記」で主演した
月
中国の金鶏百花映画祭では らに激しくなる」
日、「 エ ク レ ー ル・ お 菓
で、 他 メ デ ィ ア と の 競 争 は さ
は「 ニ ッ チ 」 だ と 久 保 さ ん は 監 督 の 思 う よ う に 撮 っ て も ら ▽１・５倍 う の が 一 番 良 い と 信 じ て い た。 い つ で も ど こ で も 誰 で も、 言う。 許可なく発行できるフリー 「 有 料 紙 誌 の 隙 間 を 狙 っ た カ ン ヌ へ の 出 品 は 地 元 に と っ ペ ー パ ー。 フ リ ー に は「 無 料 」 ジ ャ ン ル を い か に 取 り 上 げ、 て誇りだ」と喜んだ。 広告も取れる媒体を作り上げ と「自由」の意味がある。
04
キャットストリートに店を オ ー プ ン す る と、 週 に 約 ２ 千 人 が 詰 め 掛 け、 マ ス コ ミ の 取 材 も 殺 到。 パ ル コ 移 転 後 は 客足がさらに伸びて週に３千 人、 週 末 は １ 日 に ６ ０ ０ 人 が 訪れる。 代から 主な客層は 代。 ネ ッ ト で は 見 つ け に く い ディープな情報が詰まった誌 面が人気を呼んでいるようだ。 石 崎 さ ん は「 日 本 人 は 紙 文 化 が 好 き だ し、 ネ ッ ト や 電 子
25
(14)
17
がった。
27
月 に 創 刊。 以 後、 ２ 週 間 に １
10
リーペーパー発行部数は ３ 億 ３ ７ ６ ６ 万 部 で、 こ の
21
書籍が広まっても紙媒体は絶 対 に 残 る。 こ の 店 が、 若 者 の 活字離れの歯止めにつながれ
12
10
30
28
11
存在感増す手軽な紙媒体 27
ディープかつニッチで勝負 10
ばうれしい」と語る。 【 月 日共同】 インターネットメディアが 【 月 日共同】 勢 力 を 拡 大 す る 中、 紙 媒 体 で ▽地元の輪 あるフリーペーパーの存在感 各地方の人々が製作した日 「 い つ も 楽 し く 読 ん で 本 映 画 が、 海 外 の 映 画 祭 で 高 が 増 し て い る。 無 料 で 手 軽 に る よ 」「 あ の 店、 再 開 し く評価される事例が相次いで 読 め る 上、 個 性 的 で メ ッ セ ー たんだ」 い る。 地 域 の 歴 史 や 今 を 伝 え ジ性が強いフリーペーパーの 東日本大震災で甚大な る芸術性の高い作品が注目を 創 刊 が 相 次 ぎ、 メ デ ィ ア と し 被 害 を 受 け た 宮 城 県 石 巻 集 め、 東 日 本 大 震 災 の 被 災 地 て の 役 割 も 幅 を 広 げ て い る よ 市。 歳 の 岩 田 昇 太 さ ん から発信されたヒューマンス うだ。 は、仮設住宅約６千戸に、 トーリーも共感を呼んでいる。 フリーペーパーの地域情 報 誌「 石 巻 元 気 だ よ り 」 を 一 ▽クオリティー ▽地方都市の現実 東 京・ 渋 谷 の「 渋 谷 パ ル コ・ 軒一軒配布している。 岩 田 さ ん は 沖 縄 で ヨ ガ 教 シ ャ ッ タ ー が 下 り た 商 店 街、 パ ー ト １」。 流 行 の 最 先 端 を い く フ ァ ッ シ ョ ン ビ ル の ６ 階 に 室 を 開 い て い た が、 大 震 災 不 景 気 の あ お り を 受 け る 土 木 ９ 月、 フ リ ー ペ ー パ ー 専 門 店 で 「 何 か 行 動 を 起 こ さ な け 建 築 業、 外 国 人 移 民 と の 衝 突 「 Ｏ ｎ ｌ ｙ Ｆ ｒ ｅ ｅ Ｐ ａ ｐ れ ば 」 と 被 災 地 に 入 り 、 が �。 甲 府 市 が 舞 台 の 映 画「 サ れ き 処 理 な ど の ボ ラ ン テ ィ ウ ダ ー ヂ 」 で、 富 田 克 也 監 督 ｅｒ」が開店した。 ア 活 動 を 進 め て き た。 町 の は 約 １ 年 間 の リ サ ー チ に 基 づ グ ル メ、 旅、 趣 味、 ア ー ト � 全 国 各 地 の あ ら ゆ る ジ ャ ン 復 興 が 進 む と と も に「 長 期 ル の フ リ ー ペ ー パ ー 約 １ ５ ０ 的 な 視 野 に よ る 被 災 者 支 援 年 で 約 １・５ 倍 に 激 増 し た 。 誌が常時置かれ、客は気に入っ を 」と 思 い 付 い た の が フ リ ー 規 制 緩 和 で 店 頭 や 駅 で の 設 置 ペーパーの発行だった。 が増加して身近なメディアと な り、 読 者 は 従 来 の 主 婦 中 心
〈フリーペーパー〉
10
12 10
December 2011
The Japan Australia News JAPAN NEWS
The Japan Australia News December 2011
今は子どもたちが生活の中心。
こんどう
近藤 まみ さん
でも将来は教育に携わる仕事を。 しんきゅう
鍼灸院ＺＥＮ レセプショニスト
した。
ん退職しま
め、 い っ た
前 ま で 勤
産の２週間
た。 結 局 出
を頂きまし
イムの仕事
５日フルタ
い か と。 週
ちで働かな
ら し て、 う
買い物にい
と奥さまが
ります。
ク リ ニ ッ ク の 管 理 や、 フ ァ イ リ ン
か ら、 時 間 的 制 限 も あ り ま す が、
どもを連れて仕事に行っています
れ ば 突 然 の 休 み も も ら え ま す。 子
今は子どもの都合に合わせても ら っ て い て、 子 ど も の 体 調 が 悪 け
のだと思います。
本人のきめ細やかさを求めていた
医院長はオーストラリア人です が、 日 本 で 修 業 さ れ た 方 な の で 日
くことができなかったようです。
り、 頻 繁 に 入 る 予 約 を う ま く さ ば
に行くと言って突然いなくなった
人はちょっとクリーニングを取り
その時はオフィスアドミニストレー シ ョ ン の コ ー ス を 取 り、 シ テ ィ ー の Ｍ Ｙ
でしたね。
が 近 く に ス ペ シ ャ リ ス ト が い る 分、 安 心
自宅にいるよりはクリニックにいたほう
て い く の と、 ウ ェ イ テ ィ ン グ リ ス ト に 常
院長が在院の時は医院長のタイ
に １ 回 出 勤 す る だ け で す が、 医
今はクリニックのスタッフも 数が減り、医院長が不在の時は週
け て い ま す。 そ れ で も 保 育 園 に 上 が る と
子どもたちとは日本語で話すように心掛
グ等を任されていてやりがいはあ
当時クリ ニックは妊
ＥＲの隣にある土産物店でもアルバイト
人くらいの患者さんが待っていらっ
娠 中 の 管 理 に 力 を 入 れ た 治 療 を し て い て、
を。 主 人 と は ２ 回 目 に パ ー ス へ 来 た こ の
出 産 後 の 復 帰 は、 子 ど も が ２ 歳 に な っ た 時 に、 ま た 働 い て も ら え な い か と 言 わ
に
〜３年するとストレス性の病気にかかっ
間 は 苦 情 受 付 係 で し た ね。 大 抵 の 人 は ２
し て い ま し た。 ５ 年 半 勤 め た う ち の ５ 年
デパートの松坂屋名古屋本店で案内 係、 顧 客 サ ー ビ ス そ し て 苦 情 受 付 を 担 当
オーストラリアへ来る前は何を？
ました。
１年後にまた戻ってこようと決め帰国し
間 は 何 も し な い「 休 息 」 の つ も り で し た。
デ ー ビ ザ で パ ー ス へ 来 ま し た。 そ の １ 年
結 局 私 も 体 調 を 崩 し て し ま い、 デ パ ー トを退職して１年間のワーキングホリ
オーストラリアへはどうして？
くらいなんです。
て か ら「 結 婚 し よ う と 思 う 」 と 報 告 し た
結 婚 す る 時 も 全 て の 手 続 き を 終 え て、 オーストラリアから彼が来るのが決まっ
先月号でお話を伺ったウィーラウット（ノット）・チャイワットさん からバトンを受け取ったのは、３歳の双子の女の子の母として毎日子育 てに奮闘する近藤まみさん。スビアコにある鍼灸院ＺＥＮの受付でも働 く彼女に仕事、オーストラリアでの出産・子育てについて伺ってみた。 時に知り合ったんです。
れ、 週 １ 回 ２ 時 間 程 度、 子 ど も 同 伴 と い
トなスケジュールをうまく回し
ＴＡＦＥの後は日本へ？
う条件で再開しました。
し ゃ い ま す か ら、 そ れ を 何 と か 振 り 分 け
は日本語を話す子が少ないですからね。
母 親 と 過 ご す 時 間 が 少 な く な っ て、 友 達
日 本 語 が ど ん ど ん 消 え て い く そ う で す。
ＺＥＮでのお仕事は？
るために週のうち数日は出勤しなければ
た の で、 帰 国 後 は 愛 知 県 に あ る 福 祉 系 の
受 付 業 務 を し て い ま す。 医 院 長 の お 話 で は、 働 き 者 の 日 本 人 ス タ ッ フ に 合 わ せ
なりません。
大 学 に 就 職 し ま し た。 図 書 館 司 書 の 資 格
てくれるオーストラリア人のスタッフが
主 人 と の 出 会 い は あ り ま し た が、 コ ー スが終わったら日本へ戻ろうと決めてい
を 持 っ て い た の で、 大 学 の 図 書 館 員 に 応
な か な か 見 つ か ら な か っ た と。 こ ち ら の
子 育 て に は と て も 良 い 環 境 だ と 思 い ま す。
今後はどのように？ これからもパースで子育てができたら よ い で す ね。 物 価 が 高 い と か あ り ま す が、 募 し た の で す が、 面 接 の 際 に 国 際 交 流 科
実 家 の 両 親 の 手 助 け が あ り ま せ ん し、
ちょっと歩くとどこにでもきれいな公園
パ ー ス で 出 産、 子 育 て を 経 験 し て 苦 労や不安は？ に 空 き が あ り、 語 学 習 得 者 手 当 も つ く か
主人の両親は既に亡くなっています
て 辞 め て し ま い ま す。 若 い 女 性 社 員 が 受
帰国後は地元名古屋のコンピュータ会 社でカスタマーサポートの職を得て１年
ＺＥＮで働き始めたきっかけは？ 結 婚 し ３ 回 目 に パ ー ス へ 来 た 時 は、 以前働いていた土産物店ですぐ働き始 め た ん で す。 そ の 店 に Ｚ Ｅ Ｎ の 医 院 長
な る の で、 下 の 子 が い る よ り 楽 か も
を超えたら一人遊びができるように
い っ ぺ ん に 楽 に な り ま す け ど。 ２ 歳
携わる仕事をしたいと思っています。
る の で、 こ ち ら で も 資 格 を 取 っ て 教 育 に
あとは日本の国語の教員免許を持ってい
仕 事 に 関 し て は、 続 け ら れ る 間 は お 手 伝 い さ せ て い た だ き た い と 思 っ て い ま す。
のスペースがあったりしますから。
し れ ま せ ん。 い つ も 友 達 が い る 状 態
い ろ い ろ 考 え て は い ま す が、 と り あ え ず、 子 ど も た ち が 保 育 園 に 行 く ま で は、
ね。 父 親 は 日 本 語 が 全 く し ゃ べ れ な
今 後 は 日 本 語 を し ゃ べ ら せ る こ と が一番の課題になっていくでしょう
ました。励みになりましたね。
る わ ね！」 と 肩 を た た か れ た り も し
大 変 だ っ た の よ、 あ な た も 頑 張 っ て
よ く 言 わ れ ま し た。「 う ち も 双 子 で
ン ド リ ー、 日 本 語 は ペ ラ ペ ラ。 楽 し い お
た。 目 立 つ こ と が 大 好 き で と っ て も フ レ
プでジョンさんの奥さまと知り合いまし
ド を な さ っ て い ま す。 知 り 合 っ た き っ か
オ ー ス ト ラ リ ア 人 の ジ ョ ン・ ペ テ ッ ト さ ん を 紹 介 し ま す。 パ ー ス で ツ ア ー ガ イ
では次の方をご紹介いただけますか。
無理をせずにママであることを楽しみた
で す か ら ね。 環 境 を 設 定 し て あ げ れ ば自分たちで遊ぶことができます。
いと思っています。
い の で、 子 ど も た ち は 父 親 の 前 で は
話が聞けると思いますよ。
けは、スカーボロの日本人のプレイグルー
英 語 を 使 っ て い ま す。 で す か ら 私 は
ず 知 ら ず の 人 か ら「 頑 張 っ て ね 」 と
子どもたちがもっと小さかったこ ろ、 シ ョ ッ ピ ン グ セ ン タ ー な ど で 見
特 に 双 子 で す か ら、 最 初 の １ 年 は か な り 大 変 で し た。 楽 に な る 時 は
が あ り ま す し、 図 書 館 に は 必 ず 子 ど も 用
の で、 自 分 が 病 気 に か か っ て し ま う
付 の 部 署 に 配 属 さ れ る こ と が 多 い の で、
弱 ほ ど 勤 め、 ま た パ ー ス へ 戻 り 今 度 は Ｔ
と大変さを感じますね。
ら と そ ち ら の 仕 事 を 勧 め ら れ、 半 年 ほ ど 勤めました。 在職中に結婚の話が持ち上がり大学は 退 職、 そ の 後 は １ 年 ほ ど 実 家 へ 帰 り 家 事 手伝いをしていました。
ご両親にはオーストラリア行きは反 対されなかった？ 心配はされましたが、止めても無駄だと 思っていたようです。父親はかなり厳しい ほうでしたから、ワーキングホリデービザ で渡豪する時は準備を全て整えて、出発の
負担も大きく長く勤務している人はいま
ＡＦＥへ１年間通いました。
１カ月前に父に話してその２週間後に仕事
せ ん で し た ね。 私 は 長 い ほ う だ っ た と 思
を辞めました。事後承諾でしたね。
います。
(15)
50
第 43 回
The Japan Australia News
季節の催し ■ Roving Carollers & Santa 12 月２日（金）〜 24 日（土） パース市内各地で行われるクリスマスイベン ト。タキシード・ジャンクションやメン・イン・ ハーモニーなど、13 組のコーラスグループが クリスマススピリッツを歌で届ける。シティー 各所にサンタも登場。日程などの詳細は www. showmeperth.com.au で。
トリオ（聖譚曲）。イエス降誕、羊飼いへのお 告げ、マギの礼拝などの場面を描いた全６部 を、セント・ジョージ大聖堂合奏団とバロック・ オーケストラ、混声４部合唱が演奏。 料金：一般＄45、コンセッション＄38 チケット：BOCS ■ Men in Harmony 12 月 16 日（金）午後６時〜午後７時 Forrest Place：Perth 歌を愛する男性コーラスグループ、メン・イン・ ハーモニーによる野外無料コンサート。マイ ヤーデパート前で行われるパース市主催のク リスマスコンサートで、男声４部合唱を披露。
ルイーザ・メイ・オルコットの自伝的小説「若 草物語」を題材にしたブロードウェイミュー ジカル。19 世紀後半、父が従軍牧師として南 北戦争に出征し、女ばかりとなりながらも明 るく暮らす四姉妹の物語をポール・トレジャー が演出。 料金：大人＄20、子供＄15 チケット：www.roleystonetheatre.com.au
■ City of Perth New Year's Eve Celebrations 12 月 31 日（土）午後６時〜深夜０時 Corner James St and Lake St, Northbridge ノースブリッジの広場で行われるパース市主 催の年越しイベント。ライブミュージックや ダンスなど、さまざまなパフォーマンスが繰 り広げられる。 問い合わせ：（08）9461-3368
■ Handel's Messiah 12 月 17 日（土）午後８時 Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth ヘンデルによって作曲されたオラトリオ「メ サイア」。イエス・キリストの生涯を題材とし た独唱曲、重唱曲、合唱曲で構成。ソリスト ■ Jane Eyre にサラ・マクリバー、コンサートマスターに 12 月２日（金）〜 17 日（土）午後７時 30 分 ポール・ライトを迎えて。 （日曜日は午後１時 30 分公演も） 料金：一般＄44 〜＄72、コンセッション・学 Harbour Theatre：70 Adelaide St, Fremantle 生＄38 〜＄62、子供（15 歳以下）＄15 原作はシャーロット・ブロンテの長編恋愛小 コンサート チケット：BOCS 説「ジェーン・エア」。孤児として育った主人 ■ Sade 公ジェーンが、正直になること、勇気を出す 12 月６日（火）午後５時開場 こと、我慢することを通して苦渋に満ちた人 ■ Human Nature The Esplanade：Perth 12 月 31 日（土）午後７時＆ 10 時 30 分 生から立ち上がる様を描く。 イギリス出身のバンド、シャーデー。ナイジェ B u r s w o o d T h e a t r e：G r e a t E a s t e r n H w y , 料金：一般＄24、コンセッション＄22、学生・ リア生まれの女性ボーカル、シャーデー・ア Burswood 子供（15 歳以下）＄18.50 デュの落ち着いたミステリアスなボーカルが特 オーストラリアのボーカルグループ、ヒュー チケット：BOCS 徴。アメリカで大成功を収めたアルバム「ソル マン・ネイチャー。アルバム「ベガス：ソン ジャー・オブ・ラブ」を引っ提げてのコンサート。 グス・フロム・シン・シティ」から「イッツ・ノッ ■ Christmas in LazyTown 料金：＄121.50 〜＄399 ト・アンユージュアル」や「ビバ・ラスベガス」 12 月 10 日（土）午後２時＆午後４時、11 日（日） チケット：Ticketmaster など、数々のヒット曲を披露。 午前 11 時 料金：＄85 〜＄299 B u r s w o o d T h e a t r e：G r e a t E a s t e r n H w y , ■ Morning Melodies：Christmas with チケット：Ticketek Burswood the Andrews Sisters 活発な少女ステファニーは、スーパー・ヘル 12 月 14 日（水）午前 10 時 30 分 シー・ヒーローのスポータカスと一緒に、怠 ■ The New Year's Eve Vienna Pops His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth け者の町レイジータウンの子供たちを外で遊 Concert 1930 〜 50 年代にアメリカで大活躍したアン 12 月 31 日（土）午後９時 20 分 ばせようと奮闘する。しかし、それが面白く ドリューズ・シスターズの素晴らしいハーモ Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth ないロビー・ロッテンはスポータカスを町か ニーを、パースの女性アーティスト３人が再 パース・ポップス・オーケストラと、ユース ら追い出そうと…。歌やダンス、笑いがいっ 現。曲目には「ジングルベル」「ホワイト・ク 合唱団 I Voci Singers によるクラシック音楽の ぱいの子供向けライブステージ。 リスマス」「シルバー・ベルズ」など、伝統的 コンサート。演目はシュトラウス、モーツァ 料金：＄34.90 〜＄44.90 なクリスマス楽曲が満載。 ルト、シュトルツ、シューベルトなど多数。 チケット：Ticketek 料金：＄26 料金：一般＄65 〜＄100、コンセッション・ チケット：BOCS 学生＄55 〜＄75（いずれもグラスシャンパン ■ Disney Live：Mickey's Music Festival 付き） 12 月 28 日（ 水 ） 〜 30 日（ 金 ） 午 前 10 時、 チケット：BOCS 午後１時、午後４時 Riverside Theatre, Perth Convention and Exhibition Centre：21 Mounts Bay Rd, Perth ■ Summadayze １月３日（火）正午 ディズニーの仲間が大集合。ヒップポップや Sir James Mitchell Park：South Perth スウィング、ロックにリミックスしたディズ 世界的に知られる野外ダンスイベント「サマー ニーのヒット曲にのせて、ミッキーマウス、 デイズ」が、今年もパースにやって来る。ペン ミニー、ドナルド、グーフィー、アラジン、 デュラム（豪） 、スヌープ・ドッグ（米） 、シザー・ ウッディなど、25 名以上のキャラクターによ シスターズ（米） 、 グランドマスター・フラッシュ るジャムセッションが始まる。 （米）をはじめ、豪華なラインナップ。 料 金： ＄29.50 〜＄36.50、 フ ァ ミ リ ー ＄105 料金：＄151.50 〜＄325 〜＄135 チケット：Ticketmaster チケット：Ticketek
■ Bach Christmas Oratorio 12 月 15 日（木）午後７時 30 分 St. George's Cathedral：38 St George's Tce, Perth 1734 年にバッハが作曲したクリスマス・オラ
スポーツ
シアター ■ Blood Brothers 〜 12 月 10 日（土）午後８時（３日と 10 日 は午後２時公演も） Limelight Theatre：Civic Dr, Wanneroo アレクサンドル・デュマ・ペール著「コルシ カの兄弟」（1844 年）をベースにしたミュー ジカル。舞台は 1950 年代のリバプール。出生 時に引き裂かれた双子の波乱に満ちた人生を 描く。 料金：一般＄26、コンセッション＄21 チケット：www.limelighttheatre.com、 または （08） 9571-8591
■ Little Woman 〜 12 月 10 日（土）午後８時（３日は午後２ 時公演も） R o l e y s t o n e T h e a t r e：587 B r o o k t o n H w y , Roleystone
■ Perth 2011 ISAF Sailing World Championships 12 月３日（土）〜 18 日（日） Fremantle Harbour, Challenger Harbour and Bathers Bay：Fremantle ISAF（国際セーリング連盟）セーリング・ワー ルド・チャンピオンシップは、世界の名だた るプロセーラーたちが世界一の座とロンドン オリンピック出場権を競う世界選手権。日本 からは全ナショナルチーム（８種目 28 人）が 出場する。観戦ポイントはベイザーズ・ベ イ、 チ ャ レ ン ジ ャ ー・ ハ ー バ ー、 サ ウ ス・ モールなど。観戦無料。レース日程は www. perth2011.com で。 ■ Paspaley Polo in the City 12 月 10 日（土）午前 11 時〜午後６時 Langley Park：East Perth 一年に一度各都市で行われるポロ（馬上球戯） の試合。オーストラリア各地から集まったトッ ププレイヤーによる試合を観戦する絶好の機 会。食事やワイン、華やかなファッションを 楽しむこともできる。 料金：＄73.95 チケット：Ticketmaster ■ Hillarys Triathlon 12 月 18 日（日） Whitford Nodes Park：Whitfords Ave, Hillarys
(16)
December 2011 ヒラリーズで行われるトライアスロン。子供 から大人、初心者から一流選手までを対象に したさまざまなコースが用意されている。詳 細は www.trievents.com.au で。 ■ Fireball World Sailing Championships 12 月 27 日（火）〜１月７日（土） Mandurah Offshore Fishing and Sailing Club： 115 Breakwater Parade, Mandurah 40 カ国以上で開催されているファイヤーボー ル・セーリング・チャンピオンシップ。世界 中から集まった 160 人以上の参加者がインド 洋上で競い合う。詳細は www.mofsc.com.au で。 ■ Golden River Developments Perth Cup 12 月 31 日（土）午前９時開場 Ascot Racecourse：70 Grandstand Rd, Ascot 西オーストラリア州最大の競馬レース、パー スカップ。グルメランチ、出店、ファッショ ンショー、エンターテインメントなども楽し める大みそかのビッグイベント。詳細は www. perthracing.com.au で。 入場料：一般＄35、コンセッション＄20 チケット：FoxTix 1300-111-369 ■ Hyundai Hopman Cup XXIV 12 月 31 日（土）〜１月７日（土） Burswood Dome：Great Eastern Hwy, Burswood 第 24 回目の開催となるホップマンカップ。参 加国はチェコ、アメリカ、デンマーク、ブル ガリア、フランス、スペイン、オーストラリア、 中国。全仏オープン優勝のリー・ナ（中国）、 世界ランキング 11 位のマリオン・バルトリ （仏）が出場。詳細は www.hopmancup.com で。 料金：一般＄30 〜＄117、コンセッション＄25 〜＄69、子供（15 歳以下）＄19 〜＄63 チケット：Ticketek
フェスティバル ■ Manjimup Cherry Harmony Festival 12 月 10 日（土） パースの南約 300km に位置するマンジマッ プ市内各所で行われるフード＆ワインフェス ティバル。採れたてのサクランボやその他の 特産物の販売、種飛ばし競争、ファミリーコ ンサートなど、催し物がいっぱい。入場料無料。 詳細は www.cherryfestival.com.au で。
BOCS Tel:（08）9484 1133/1800 193 300 www.bocsticketing.com.au Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK Tel：132 849 www.ticketek.com.au パース市内の主なチケット・アウトレット ＜ BOCS ＞ Perth Concert Hall：5 St.George's Terrace His Majesty's Theatre：825 Hay Street ＜ Ticketmaster ＞ Cloisters Newsagency：863 Hay Street ＜ TICKETEK ＞ Pharmacity：717 Hay Street Mall ※イベント開催日時、会場、料金等は予告 なしに変更されることがありますので、ご 確認の上お出かけください。 ※チケットには別途手数料が適用される 場合があります。
SBS ラジオ日本語放送 （パース 96.9FM） 毎週火曜 午後 10 時〜 11 時
The Japan Australia News
December 2011
ビジネスクラシファイド
LOI'S (Lion Oriental Foods Co.） ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）
Hair Salon SUZUKI ヘアサロン 鈴木
2 Carob Court, O'CONNOR, WA 6163 ☎ 0429-493-739 / chiemipoh@yahoo.co.jp 日本の TV 番組や映画を見ながらヘアカッ ト。ご予約は e-mail 又は SMS で。料金表 送ります。休み：12 月 17 日〜１月 16 日
ALLIED RESIDENTIAL MARKETERS アライド・レジデンシャル・マーケターズ
担当：森本 ☎ 0438-640-011（携帯） 相場情報、売買物件探しのノウハウ等、 経験豊かな日本人スタッフが親身に対応 相談無料。お気軽にお問い合わせ下さい。 REIWA'07,'08 Master Salesperson 賞受賞
13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE ☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 日本食品はパース最大の品揃えスーパー。 毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以 上お買い上げで 10％引き。セール品も要 チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅 酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。
Rich & Co. 西田 洋
350 Walcott Street, MT LAWLEY, WA 6050 ☎ (08) 9276-7092（自宅 ) / 0413-354-878 nhiroshi1005@hotmail.com パース在 32 年 。 住 宅 売 買 、借家のご相談承ります。迅速、 誠実、経験豊富。お気軽にどうぞ
381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 ☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 四ツ星保持。清潔で市内やノースブリッ ジ近。朝食、出迎え、卓球、プール、バ レーコート等全て無料。2007 年西豪州ベ ストバックパッカー受賞。2008 〜 10 年は ３年連続ファイナリスト受賞。１泊 $25 〜
LET'S RELAX MASSAGE in Perth レッツ・リラックス・マッサージ
125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階 ☎ (08) 9221-1001 ストレスにはボディ、 指圧、リフレクソロジー等マッサージを。 経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入 歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。
LOI'S Eastern Supermart ロイズ イースタン スーパーマート 125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001 シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。 セール品多数。是非お立寄り下さい。
ALTITUDE real estate 不動産のことならアルティチュードへ Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008 豊富な経験を生かし 、安心して暮らせる 『住み心地の良い家』をご紹介致します。 皆様に喜んでいただけるよう専心努力を 致します。携帯：0417-273-739 担当：細川貢司 koji@altitudere.com.au www.estatequest.com.au ( 日本語 )
BILLABONG Backpackers Resort ビラボン・バックパッカーズ・リゾート
RYOKO for Hair 出張ヘアデザイン
☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp パーマ、カラー、ヘナ、ウェディングヘ アメイク。カット $35 〜。営業時間：平 日９時半〜３時 年内のご予約はお早め に！ 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/
Satomi Hair on Wheels サトミ・出張ヘアーサービス
☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー マ、ストレート）、カラー（＋ヘナ） 日本の材料を使用しております。 お気軽に御利用下さい。
REGENT CAKES リージェント・ケーキ
10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA ☎ (08) 9227-8081 元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振 るう店。人気のアンパンは、早めに買う ことをお勧め。 水曜定休
TENKADORI YAKITORI RESTAURANT 焼鳥レストラン「天下鳥」
Shop 5/502 Hay St. SUBIACO (08)9382-2291 www.tenkadori.com.au 備長炭による焼鳥は格別。うなぎの蒲焼 も好評。忘年会、新年会、おせち料理（20 食限定）のご予約承り中。
(17)
NAITO PAINTING 内藤ペインティング
☎ 0417-949-381 塗装の事ならお任せ下さい。大小問わず お 気 軽 に お 電 話 下 さ い。 見 積 り 無 料。 Reg. No. 3677
NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス
402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 ☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198 丁寧確実な整備点検 & 一般修理を心掛け ています。経験豊富な整備士にクーラン トチェックも安心してお任せ下さい。牽 引車有。日本人経営。ゆかまでお気軽に
The Japan Australia News 主要機関連絡先
Yellow Pages
JA NEWS 2012 年１月号は、12 月 30 日 ( 金 ) 発行の予定です。 JAニュース
読者文芸欄
短歌
け
おかしくてたまらないらし少女らの笑声は ずみて階おりてくる
わ
マグパイと呼ばれる娘しおらしく後悔して おりお喋りが過ぎ
ひと
日本関連機関
お喋りが過ぎてしまいしその後はパークの ベンチに座りて寡黙
E
花柄の帽子の女はその理由をみどりの瞳濡 らして語る
■ ジェトロ・シドニー・センター JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100
カリリッとにんじんかじる音残し若きはビ ルの角を曲りぬ （ニッキー西）
税務署／ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 ☎ 13 28 61
かろやかに口笛わたる夏近し
■ パース日本人学校 The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au
俳句
移民・市民権局／ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington Street, West Perth ☎ 13 18 81
（ニッキー西）
■ 兵庫文化交流センター Hyogo Prefectural Government Cultural Centre ☎ (08) 9385 9002
むらさきの 桜に歌う 七色の羽根 （マリナ祐美子）
西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre 55 William St, Perth W.A. 6000 ☎ 1300 361 351
読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集してい ます。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連 絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール で編集部までお送り下さい。
■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」 ☎ 0403-530 928
政府関連機関
December 2011
その他
■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls 000 ① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急） ☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp ② 住所と状況を伝える ■ 在パース日本国総領事館 The Consulate-General of Japan in W.A. ■ ガス／ Gas 13 13 52 U22 / Level 2, 111 Colin St West Perth ☎ (08) 9480 1800 ■ 水道／ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp ■ 電気／ Electricity 13 13 51 ■（法）西豪州日本人会 Japanese Association of W.A. (Inc.) ■ 番号案内／ Directory Assistance パース日本商工会議所 豪州国内 12 23 Japan Chamber of Commerce and 海外 12 25 Industry in Perth Inc. ■ 電話の故障／ Telephone Faults ☎ (08) 9285 1765 一般家庭用 13 22 03 jccip@iinet.net.au 業務用 13 29 99 ■（法）西豪州日本クラブ 携帯電話 018 018 111 Japan Club of W.A. Inc. 回線不良 （国内） 11 00 （ 国際） 12 21 Mr. Toshitake Hirose ☎ (08) 9245 4760 / 0451 058 988 ■ タクシー／ Taxis スワン 13 13 30 ■（法）豪日協会 ブラック＆ホワイト 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. ☎ (08) 9365 7137
お こ と わ り
編集長 Chief Editor
高橋 隆幸 Takayuki TAKAHASHI
翻訳 Translator
スティックランド リヨーニ・レイ Leonie Rae STICKLAND
ニック・ジョン Nick JOHN
編集顧問 Editorial Adviser
徳島 和内 Kazuchi TOKUSHIMA
● 発行所 Published by GoForward Australia-Japan Pty Ltd PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au
弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しており ますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もござ いますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の 記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容では ないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。 掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または 著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法 （1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれら の法律に類似する法律の規定に違反するものではないこ とを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関して の責任は負いかねますのでご了承ください。 The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited. It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.
JA NEWS 主要配布スポット ■ Albany Albany Public Library ■ Applecross Ohnamiya ■ Bassendean Suisen ■ Bunbury International College of English Kokoro Japanese Restaurant ■ Beaconsfield Challenger TAFE ■ Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST ■ City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School ■ Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant ■ Crawley University of Western Australia (Asian Studies)
■ East Perth Chanterelle at Jessica's Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel ■ East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip ■ Fremantle Fremantle Library Fremantle Tourist Information Oceans Restaurant Taka's Kitchen ■ Innaloo Sasuke Take Away Food ■ Joondalup Joondalup Library ■ Leederville LUNA Cinema ■ Mandurah Mandurah Library ■ Morley Sushi - Don ■ Mt Lawley ZAKKA BOX
■ Murdoch Murdoch University (Japanese Department) ■ Myaree Hanaro Mart Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket ■ Nedlands Kido Restaurant Kongs Oriental Store Sunazuka Perth Holistic Acupuncture ■ Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes ■ Perth Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre hair plus H.I.S. Jaws Mint Restaurant Loi's
Macs Link Maruyu Matsuri Restaurant Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant ■ Rockingham Regional Campus Community Library ■ Shelly Kahmon Restaurant ■ Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies Moisteane Tenkadori Toraya Restaurant Zen Restaurant
■ Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood ■ Vines The Vines Resort & Country Club ■ Welshpool Meijin Garage ■ West Perth Consulate-General of Japan ■ Whitford Kobe Sushi ■ Winthrop City Travel Centre Sakura Japanese Foods ■ Yokine Aoi Japan （順不同）
※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。
(18)
The Japan Australia News
December 2011
C LASSIFIEDS 求 人 スタッフ募集！ ３か月から６か月間フルタイムで働ける ホールスタッフ及びキッチンハンド。 パートタイムも常時募集しています。 祭レストラン ☎（08）9322-7737 松島、吉田まで☎ 0411-881-715 ***************************************************** シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、 フロア担当を求めています。お気軽に。 SADO ISLAND RESTAURANT Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで ******************************************************** キッチンハンド募集！長期働ける方、永 住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。 Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831 ******************************************************** ランチタイム・スタッフ募集 （月〜金、朝〜昼すぎ） ☎ 044-880-3332 わさび (Woodside) ********************************************************
クラシファイド
スタッフ募集 ウェスタンの接客、和食、料理に興味、 情熱のある方。新しいことへチャレンジ 精神のある方大歓迎です。英語指導、 接客指導あります。 せのじ Japanese Restaurant ☎ 9362-2979 ******************************************************** 日本語医療センターパース カジュアル医療通訳スタッフ募集 ＊週２〜３日フレキシブルに 勤務可能な方（土曜含む） ＊要上級英語力（医療英語含む） ＊ WH 不可、長期勤務可能な方 CV ( 日・英両方）送付 IMS Pacific GPO BOX 2574 PERTH 6001 お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。 ******************************************************** 年内に都内に帰国する方、正社員として 六本木で働きませんか？内容は損害保険 の提案から契約まで日本語・英語で行っ て頂きます。詳細はメールで丸高まで。 insurance@human-corporation.com
直ジャパニーズレストラン
教えます
117 Murray St. Perth キッチンスタッフ募集 ワーキングホリデーの方は、長期（6 か月） 働ける方、しっかりした調理経験のある 方。永住者は未経験も考慮します。 電話連絡の上、履歴書をお持ちください。 担当：たかよ 電話：9325-2090
ENGLISH LESSONS 英会話クラス 37 Barrack Street, PERTH ☎ 0407-426-628 スピーキングとヒア リング中心で少人数制クラス。教師は皆、 経験豊かなネイティブ。90 分＄20。 特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問 レッスン）可能。無料体験レッスン実施。
ヘアスタイリスト募集 国際的な美容師を目指しているヘアスタイ リストさん募集 !! ローカルのお店で働き 月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分 たいと思っている方、まずはうちのお店で www.freeenglishclasses.org City クラス 世界に通用するスタイリストを一緒に目指 パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭も しませんか ? 英語で対応出来る方、長期 日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ 働ける方優遇。パートタイムだけでも結構 ☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄 です。経験者のみ。 ******************************************************** ☎ 02 9904 3336 担当 Takumi まで。 女声合唱団 The Milky Way メンバー募集中 ******************************************************** 懇切丁寧な指導＋笑い＋楽しいティータイ ム有り。初心者歓迎！不定期参加もＯＫ。 美容師募集 随時見学受付 CITY、 チ ャ イ ナ タ ウ ン に あ る Japanese 場所：101 Kimbery St, West Leederville Hairsalon Takeshi & Team で は、 美 容 師 を (Church) 時間：毎週金曜日、11am 〜 1pm 募集しています。スタッフは全員フレンド 連絡先：☎ 0401-328-965 リーで、楽しいサロンですので仲間になり ******************************************************** ませんか ? 是非、ご連絡下さい。 E-mail: hairsalontakeshi@yahoo.co.jp “クアイア さくら” 団員募集 住 所 : City mark level1 shop F1A, 683-689 20 年以上の歴史ある日本人合唱団 George St NSW 2000 日本語が読めれば OK 担当 : 塩崎 まで / ☎ 0431 769 521 日時：毎週水曜日、10am 〜 12pm ******************************************************** 於：Hollywood Bowling Club, Club House 不動産営業急募 会費：月 10 ドル（お茶代を含む） Work 5 and 1/2 days.Fluent in speaking and お問い合わせ先：祐子（0417-179-079） writing Japanese and English must have ******************************************************** current drivers license.Work for a busy real ＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Hair in Carlisle estate. office in Ultimo/City. $60,000 OTE (On ☎ 0448-610-963 tadatoyo@gmail.com Target Earnings) カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、 Please send resume info@dilan.com.au ヘアーセット、着付けなど、出張も可能 Immediate start required. Alvie. なのでお気軽にお問合せ下さい。 ******************************************************** ******************************************************** パースのパソコン相談所＊日本語で対応 キッチン、ホールスタッフ募集 ! http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911 Chatswood の 和 食 レ ス ト ラ ン「Ichimaru」 電話、メールでお問い合わせください。 では元気なスタッフを募集しています。ビ ******************************************************** ジネスビザ・サポートもあります。独立希 世界にたった一つのハンドバッグや犬の 望の方の相談にも乗ります。 洋服を製作します。詳細は下記サイトに ☎ 0416 334 384 ひろさわまで。 て。 http://cm-inutomo.com ******************************************************** ******************************************************** キッチン、ホールスタッフ募集 ! 梅村学園中京大学 OB 会会員募集 ニュートラルベイの「スシトレイン」では 梅村学園関連の中学、高校、大学出身で キッチン & ホールスタッフを募集していま 学生、ワーホリ、仕事、永住の在豪の方 す。一緒に頑張りたいという方、ご連絡く 々ご連絡下さい。 ださい。☎ 02-9908-8891 まで。 teruhito.hirahara@dbschenker.com ******************************************************** ******************************************************** ニュートラルベイ Kai Sydney レストランスタッフ大募集 オーストラリア・シドニー発 Kai Sydney レストランではキッチン、ホー ルスタッフを大募集しています。一緒に楽 しいお店を作りましょう。☎ 0437 272 401 TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888 Mail: kakinuma@iinet.net.au かきぬままで info@wjenta.com ******************************************************** www.wjenta.com Manmaruya NSW 州 求人 ＜週刊ジェンタより＞ Japanese Noodle Bar スタッフ募集 Campsie、Hurstville 両店共キッチンスタッ デリバリ及び加工スタッフ募集中 Botany にある食品加工工場 (Thanks Foods) フ、フロアスタッフを募集しています。ど では、配達のデリバリ・スタッフ及び工場 ちらも駅から 30 秒、おいしいラーメンの 内で作業をする加工スタッフを募集してい まかないもあります。長期で働ける調理 ます。時間は平日７:00~16:00 まで。英語に 師の方、ランチだけちょっと働きたい主 自信がない方でも安心して働ける職場です。 婦の方、どなたでもお気軽にお問い合わ 未経験の方でも大丈夫ですので、ご興味の せ く だ さ い。Campsie ☎ (02) 9789-5759、 ある方はぜひお問い合わせください。ご連 Hurstville ☎ (02) 9586-3117 後藤まで。 ******************************************************** 絡お待ちしております。 電話 (02) 9316-5833/5855、またはメールで Sushi-YA Chatswood スタッフ募集 キッチンハンド・ホールスタッフ・寿司シェ info@thanksfoods.com.au 佐藤まで。 フ長期で働ける方。フルタイム・パートタ ******************************************************** イム、未経験でも OK! 時間帯など相談し 歯科助手募集 経験のある歯科助手募集中。学生・永住ビ ます。賄い・ドリンク・チップ付き。お気 軽に連絡下さい。☎ 0430 720 523 中村まで。 ザの方ご連絡下さい。☎ 02-9252-5888
(19)
その他
The Japan Australia News
Watch Japan Now November 8, 2011
Latest Efforts to Spread Natural Energy: From more technological development to local production for local consumption As a result of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant (NPP) accident, Japan's Basic Energy Plan is being reviewed, and people are paying closer attention to natural energy than ever. The Renewables Japan Status Report 2011, however, says that in 2009 natural energy accounted only for about 3.4% of all electricity generated in Japan, a tiny 1% increase after 2000. The delay in the promotion of utilization of natural energy can be attributed to some factors: institutional and legal questions; technological restrictions; and the intrinsic operational problems of each natural energy form -- for example, wind power generation is causing complaints from residents around the windmills such as headaches due to low frequency waves and the unpleasant sound produced by them. This time we introduce cutting-edge technology and efforts to overcome these difficulties to encourage further spread of natural energy use. Offshore wind power generation proceeding apace: More technological development in wind power generation "Offshore wind power generation" has been getting people's attention these days, with demonstration experiments being conducted one after the other and the construction of new power-generation facilities announced. As the words indicate, offshore wind power generation means power generation by windmills constructed on the sea far from land. The windmills used in conventional wind power generation caused low frequency waves or noise, about which people living nearby complained. Besides that, they had the problem that strong winds did not necessarily blow in areas where demand for electricity was great. Offshore wind power generation, however, has no rotatingsound problems, and it is easy to collect stronger and more stable wind than on land; much is expected. In September this year, the government of Japan decided to construct an offshore wind power plant with a floating structure, the first of its kind in the world, on the sea off the coast of Fukushima Prefecture. An online article of
the Sankei Shimbun on September 13 reported that instead of constructing the bases of the windmills directly on the seabed, the floating method would be adopted because considering the construction costs, this method, in which the floating bases of the windmills are connected to the seabed with chains, would be more costeffective in Japan with its few shallow sloping beaches. Although one test is being carried out in Norway, Japan's floating offshore wind power generation on a commercial basis will be the first of its kind in the world. Construction will start in FY2013 and, if everything goes well, about 60-80 large windmills will float on the sea off the coast of Fukushima Prefecture, generating 300,000-400,000 kilowatt electricity, or one third of that of a nuclear power station. This project intends to generate one million kilowatt in the future.
Apart from the abovementioned project, Fukuoka City, in collaboration with Kyushu University, will start an experiment of floating wind power generation using the "wind lens" system as soon as early December. The "wind lens," a duct attached around the rotor (turbine), can gather more wind than the conventional windmill and generate electricity even in a place where the wind is not very strong. The duct creates air pressure behind the rotor and the difference in pressure then makes the wind speed 1.3-1.5 times stronger, generating three times as much power as the conventional windmill. As efficient wind power generation has become possible even in Fukuoka City with poor wind conditions, the city is planning to spread this floating offshore wind power generation as "Fukuoka-generated technology" to other places in Japan. Advanced measures in some regions: Regional cooperation and local production of energy for local consumption While at the national level institutional and market reforms (ex. lowering the purchase price of power generated from natural energy sources, upgrading of power grid...) are needed, some local governments and regions are trying to promote natural energy use through their own unique advanced measures. For instance, last spring the Tokyo Metropolitan Government concluded the SixRegion Interregional Cooperation Agreement to Promote Renewable Energy with the prefectural governments of Hokkaido, Aomori, Iwate, Akita and Yamagata. By connecting the enormous demand for energy in Tokyo and the
natural energy supply of the partner regions, the government seeks to reduce CO2 emission in Tokyo and stimulate the regions' economy and increase job opportunities there. By procuring power generated from natural energy sources from outside Tokyo through a unique route, the government is planning to raise the proportion of natural energy in Tokyo's total energy consumption up to 20% by 2020.
November 14, 2011 Japan Strengthens Preparedness for Disaster after 3/11 More Practical Blind-type Disaster Drills On October 29, the Tokyo Metropolitan Government (TMG) conducted comprehensive disaster management drills with Koganei Park as the main venue on the assumption that the capital was the epicenter of an earthquake. Officials of TMG, the local municipalities, the Self Defense Forces, police and fire departments, and other related organizations, as well as many citizens, took part in the drills. TMG's disaster drills have been carried out every year around the National Disaster Prevention Day of September 1, but this year's drills were put off as many officials of the organizations concerned had been dispatched to disaster areas of the Great East Japan Earthquake, in one team after another. The drills were conducted on the assumption that about 8 a.m. an epicentral earthquake with an intensity of a weak 6 or over on the Japanese scale hit Tokyo. Taking into account the lessons from the 3/11 earthquake and tsunami, details such as planned damage situations and drill procedures had not been given to the participants because this time "blind-type" drills were introduced for the first time. Unlike previous drills in which scenarios and role allotments were known beforehand, this time participants were required to cope with the situation on the spot, which made the drills more strained and practical. In a blind-type rescue drill whose participants included police officers, firefighters, and members of the Self Defense Forces and the Tokyo DMAT (disaster medical assistance team), a situation was created in which many residents were trapped under collapsed houses. Although it was not decided beforehand who would remove the wreckage houses or search for the injured and the rescuers didn't know how many people were injured, the rescuers confirmed their roles on the spot and carried out their rescue work helping each other. A drill for transporting relief supplies was also blind-type. While heaps of relief goods were
December 2011 being brought in by U.S. military helicopter or Self Defense Force trucks, municipal officers and volunteer citizens in charge of sorting were requested to handle these goods, responding on the spot to requests for goods from evacuee centers or to information on severed roads coming in by the minute. Another drill was held to enhance local disaster prevention; about 2,000 citizens took part in this drill to rescue the imaginary injured from under collapsed houses by themselves. The citizens used jacks to help their neighbors out and carried them on makeshift blanket stretchers. According to a website article of the Mainichi Shimbun of October 29, a participant salaried worker, 43, said, "I have learned for the first time how difficult it is to rescue people and how important it is to help each other with neighbors we do not usually meet." Improving Measures for those with Difficulty in Returning Home It is also an important challenge to prevent people from trying to return home when it seems all but impossible, as such efforts could lead to secondary disaster. According to the Mitsubishi Research Institute, Inc., when the Great East Japan Earthquake occurred, about 14 million people were relatively far away from their homes (out of the wards, towns, villages, etc. where they lived) in Tokyo and three other neighboring prefectures. As the mass transport system was paralyzed, about six million people were estimated to have returned home on foot or by bicycle on March 11. At peak hours, the car lanes of arterial roads were packed with pedestrians hurrying home. In Minato ward in the center of Tokyo, office workers and others rushed to evacuee centers meant only for the ward's residents, creating more confusion. In October this year, Minato ward put into effect, for the first time in Japan, an ordinance that requires companies or shops in the ward to prevent their employees from all going back home at the same time, to accept those who cannot return home, and build stockpiles of provisions, in order to cope with those who cannot return home at a time of a large-scale disaster. Other efforts are being made; some preschools, for example, have started Twitter services to let parents know their children's situation, reflecting the fact that at the time of 3/11 people could not get safety information on their family members because neither fixed-line phones nor cellphones were working very well, with the result that they tried to get home one way or another. (Copyright 2011 Foreign Press Center / Japan)
<Contributed Article>
Looking Glass Ganbatte Mentality
by Haiiro Gray
One thing I have noticed about the Japanese culture along the years is that the idea to always try your best is embedded in people’s thinking. There’s a very common saying in Japan, ‘ganbatte’, which means to try your best. The English equivalent would be ‘good luck’ as in Australia, rarely do we wish each other to ‘try our best’. In fact it almost sounds rude to tell somebody to ‘please try their best’ as it sounds as if accusing them of having not tried hard enough. The Japanese phrase is used in almost exactly the same context to ‘good luck’ but says something fundamentally different. ‘Try your best’ implies that to succeed we need something more than “good luck”. It is evident that luck seems to be the driving motivation for success for many Australian workers.
This phrase may come across as something that is simply lost in translation, but I assure you it is far from that. This mentality carries through everything many Japanese people do, even trivial things. It is not simply a concept that is practiced before entering an exam or preparing for a job interview. It is that strive for perfection in everything, from pouring that tea to a cup or helping you clean the dishes. This mentality is something that dictates the workplace. In Australia, a job is something that pays the bills. We all have families to go home and weekends to enjoy. That’s why it’s every Aussie’s god forsaken right to not work on Sunday. This is something many that are new to Perth find brain melting to comprehend. Perth is filled with parks and BBQs but it is rush hour on Sundays. Ask an Australian to work on weekends or after hours and a heavy price needs to be paid. Sunday is a no go zone. Come 5pm it is knock off time and we do not have to think about work once we go home to our real lives.
In Japan, signing an employment contract is signing your soul away. Your career is your only life. The expectation to always do your best is taken to the extreme in the workplace. Japanese workers are not paid by the hour, but rather are expected to work until all work is done for the day. This means that if your superior is still working, so must you no matter what time of day it is or what numbers are written on your contract. Dedication to the career does not end there. It is often expected to end a long day’s work with drinks with the colleagues, something like Friday after work drinks with the extra added pressure. The difference is, joining these after work drinks is almost a requirement in Japan and is something that is valued very highly. Regardless if your family is waiting at home or if you dared make plans after work, most workers come along as to not appear as an outsider or distance themselves from their colleagues. An employee’s absence could be detrimental to workplace relations and their career.
(20)
I’ve mentioned careers at offices but this mentality seems to apply to every type of job. Even the man at the train station whose sole job is to stand there, he stands there with pride and does it to the best of his ability wearing his perfectly ironed uniform. The cashier at the restaurant always speaks with enthusiasm and always handling money and presenting it with both hands. This may be why we see pouring tea transformed into an art, cutting pieces of raw meat and putting it on rice an art. People transforming their lives into moving works of art (read Geisha). It’s fascinating how one simple phrase can reflect a culture’s mentality and work ethic. Ganbatte. Opinions will be published online and in the next edition of JA NEWS and you could receive double movie pass. Find us on Facebook and Twitter ‘graytown.org’
The Japan Australia News
December 2011 第 75 便
Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 75 Tegan Chubb
ティーガンの こんなことあってん！！
It is almost Christmas time once again, heralded by seasonal decorations and lights adorning the streets of Perth, and delicious mince pies being sold in supermarkets. It’s a happy time. I’m even considering attempting to make Christmas bon bons for the first time this year. But every year carries with it the same burden… presents. I love giving presents, and of course I love to receive presents, but choosing presents to buy is hard! These days people tend to buy the things that they want themselves, and they have their own style that you worry about buying the wrong thing and clashing with, which makes it really difficult. I get the impression that there are growing numbers of people who feel the same way, as I notice the culture of giving presents is slowly changing.
ティーガン・チャブ またまたクリスマスの時期が巡ってき た。パースの街が飾りつけられてきれい だし、スーパーではミンスパイが売り出 されている幸せな季節だ。今年は初めて自 分でクリスマスのボンボンでも作ろうかな と思っている。しかし、毎年大変なことが ……プレゼントだ。プレゼントを渡すのが 大好きだし、いただくのももちろん大好き だけど、ショッピングが大変だ！ 最近は パースの人たちだと欲しいものがあれば自 分で買うし、みんなそれぞれ自分のスタイ ルがあるから、その人の好みに合わないも のを買ってしまうんじゃないかと心配だ し、難しい！ そう感じる人がたくさんい るような気がするのは、プレゼントの文化 が少しずつ変わりつつあるんだと思う。
ど、彼女たちと一緒に遊ぶチャンスさえあ
Something happened last year that really surprised me. A friend of mine has 2 little girls. I went to visit for Christmas last year and で食べたり飲んだりできるし、後に何も gave them both some little presents, but the older 残 ら な い か ら う れ し い。 し か し お 皿 や sister who has recently started to talk seemed ティーカップだと、もういっぱいいっぱ quite put out and said “What? Only one?”! It turns out that these two lucky little girls are very いのキッチンに置けるスペースを探さな spoilt by 2 very adoring Grandmothers, who いといけなかったし、地震が来たら壊れ lavish them with numerous gifts every time they る恐れがあるから、これ以上物を置くの see them. So only receiving one present was は危ない。お父さんは何年もその会社に quite an odd occurrence to them. This is a cute 勤めていて毎年お中元とお歳暮をもらう reaction while they’re still tiny little things now, から、もう物をもらっても置けるスペー but I wonder how they will grow up to view the act of receiving presents in the future? Learning スがない。物が置けるようにもっと大き from that experience, for their birthdays instead なお家を買わないと！とお母さんがよく of giving one larger gift, I gave them several 笑っていた。 smaller gifts which seemed to make them much happier. But the truth is, for me it’s worth all the そしてもう１つの経験は、オーストラリ presents in the world just to have the chance to アを離れて日本で暮らすことになった時、 hang out together.
れば私は十分うれしいんだけどね。
持っていけるもの、そして帰国する時には
去年のクリスマスに、すごく驚いたこと があった。あるお友達に幼い娘が２人い る。そしてクリスマスに遊びに行ってプレ ゼントを渡したら、最近しゃべれるように なったお姉ちゃんのほうが、「あれ？１つ だけ？」とちょっと変だと思ったみたい！ 実はこのラッキーな子たちは、おばあちゃ んたち２人にすごく愛されていて、毎回遊 びに来るたびにプレゼントを何個ももらえ るらしい。それで、クリスマスのプレゼン トが１つだけなんて、意外なことだったみ たい。でも今はまだちっちゃいから可愛（か わい）くていいけど、大きくなったら物を いただくということについてどう思うよう になるのかな？ その経験から学んだ私 は、２人のお誕生日に、大きいプレゼント を１つじゃなくて何個か小さいプレゼント を渡してあげたらすごく喜んでもらえたけ
▲ エリザベス女王も、孫のウィリアム王子がプレゼントよりチャリティーを優 先したことを誇りに思ったかな？（英連邦首脳会議でパースを訪れた女王さまを エスプラネードでパチリ！） I wonder if Queen Elizabeth was proud of her Grandson for preferring charity over presents?
持って帰れるものが厳しく制限されてい 年を取るにつれて物より、人とのつなが
た。それで物が欲しくても、「どうせ持っ
りや経験のほうが大事だと考えるように
て帰れないから買っても仕方がない」とい
なってきたように思う。
うふうに考えるようになった。だからあま
It seems that as I get older, I’m starting to appreciate time with my friends and fun experiences much more than collecting more and more things.
As a lot of people already own too many り物を買ったりせずに、そのお金でよく友 things, I’ve started receiving party invitations も う 物 は 要 ら な い と い う 人 が 多 く て、 達と遊びに行ったり、旅行したりするよう that request that I donate to a charity rather パーティーの時プレゼントの代わりに、そ になった。パースに戻ってから何年にもな than spend money on a gift. It’s also becoming の分のお金をチャリティーに寄付するよう るけど、今もその習慣が続いている。だか more normal for people to do this even if not に言われることがある。そして頼まれなく らお友達のお誕生日には一緒にコンサート requested. Even England’s Prince William ても、物を贈る代わりに寄付をする人も珍 に行ったり、ちょっと変わった楽しい経験 who was married in April this year apparently しくなくなってきた。今年の４月に結婚さ （乗馬、フェリーでのスワン川ツアーなど） requested that guests don’t lavish guests on the れたイギリスのウィリアム王子も、結婚祝
をしたりするほうが好き。
いは物ではなく、チャリティーへの寄付を 希望したらしい。世の中には何も物を持た
物持ちだけど時間貧乏という人が多いみ
ず、十分な食べ物もなくて苦しんでいる人
たいだから、時間をつくって一緒に何かを
がたくさんいるのだから、これはとても素
楽しむのが一番だと私は思う。
敵だと思った。 JA NEWS のスタッフと読者の皆さんも、 昔、高校生の時に日本でホームステイ
クリスマスの時期にはのんびりして、お友
をしたことがあるのだけれど、その時の
達やご家族と幸せいっぱいな時間を過ごし
２つの経験から、物が多過ぎると困ると
てください！
いうことを知った。１つは、ホームステ イ・ファミリーのお父さんはある会社に
こ の 欄 へ の 感 想 な ど、 読 者 の 方 か ら
部長として勤めていたから、お中元とお
ティーガンへのメッセージを募集していま
歳暮の時期には部下たちが、お煎餅やチョ
す。teganjanews@gmail.com までメールをお
コレートなどの食べ物とか、お皿やティー
送りください。日本語でも英語でも OK で
カップなど、いろいろなものを送ってき
す。ご感想を楽しみにしております！
た。そしてホームステイのお母さんは毎 回、包みを開けて喜んだり、ちょっと不 満そうな顔をしたりしていた。違いは何 かというと、食べ物や飲み物だとみんな
ティーガン・チャブ 2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム の CIR（国際交流員）として大阪市国際交流課 に勤務。西オーストラリア州パース在住。
(21)
young couple, but rather donate to charity. I thought that this was a wonderful gesture in a world where many people are suffering from not even having enough food, let alone belongings. When I was an exchange student living with a family in Japan a long time ago, there were 2 experiences that made me realise that having too many things can be a real burden. The first was that my host father was quite high up in his company, and so for o-chūgen (mid-year greeting) and o-seibo (New Year’s greeting) he was sent gifts from those of lower rank in the company as a gesture of thanks and good will. These gifts ranges from food items such as chocolate and senbei (rice crackers), to items such as plates and teacups. Each time something arrived my host mother would open the package, and either be really pleased, or seem a bit disappointed. The difference was that if she received food or drink, then she could share it with everyone to enjoy and afterwards throw away the packaging. But if the gift was a plate or cup, she would then have to find room in her already-full kitchen to keep it, which was already in danger of things getting broken if there was an earthquake. As my host father had worked in his position for many years, the more things they received, the less space there was to put anything. So my host mother would often joke that they would need to buy another house just to find the space to store everything! The other experience was the realization, after moving overseas to live in Japan, that there were strict limits on not only how much I could take with me, but also how much I would be able to bring back home to Australia. So if I did want to buy something, I often found myself thinking “Well there’s no point buying it since I won’t be able to take it with me anyway”. So with the money that I saved from not buying things, I was able to go out with friends and travel a lot instead. Even after living back in Perth, I’m still continuing this tradition. So I love being able to take my friends out to concerts or on interesting adventures (such as horseriding or on a ferry tour of the Swan River etc) for their birthdays. So many people appear to be resource rich but time poor these days, so I think it’s best to take some time out and enjoy something together. I wish all of the staff of JA NEWS, and all readers a very happy Christmas! I hope that you are able to enjoy some time out with your friends and family. I’m inviting comment from readers of JA NEWS to let me know directly what you think. You can contact me on teganjanews@gmail. com. I look forward to hearing from you!
The Japan Australia News
［A regular feature by Teru GAMO English adaption by Leonie Stickland］
の被害は軽微だった。
ち な み に 八 戸 は、 今 回 の 津 波
肩の触れ合いが屋台の魅力
業 の 手 で 八 戸 屋 台 村「 み ろ く
験出店を促すなど若手事業家
私がお邪魔した店は家庭料 理「 わ が 家 」。 せ ん べ い の よ う
料 に し、 割 り 箸 を コ ピ ー 用 紙
育成の場として活用している。
に 丸 い 温 和 な 名 物 女 将（ お か
横丁」が開設されたというの
なんでも、新幹線八戸開業事 業実行委員会のプランが実っ
み ） が、 心 の こ も っ た 家 庭 料
や は り 美 味（ う ま ） い。 価 格
ン し て 連 夜 賑（ に ぎ ） わ い、 全国的には、人気と質が伴っ た屋台村の優等生として独走
たものということだが、その優
が、 お お ま か な 経 緯 で あ る。
位置する屋台村「みろく横丁」。 等生ぶりに学ぼうと、各地から
す る の が 八 戸 市 の、 繁 華 街 に
の視察団が絶えない。
に 再 生 す る な ど、 エ コ 問 題 に
い る と い う。 逆 に、 松 本 市 の
屋台はかくあるべきという条
も 取 り 組 む。 さ ら に 若 者 に 体
「華のうら町夢屋台はしご横
件が揃（そろ）っている。
は 観 光 客 と 地 元 が 半 々 で、 八 八戸市は、青森県の南東部に 位 置 す る 人 口 約 万 人 の 都 市。 戸 事 情 や 観 光 情 報 が 手 に と る
八 戸、 福 島、 富 山、 松 本 な ど。
丁」のように落ち込んでいる
古くから八戸藩の城下町とし
あの夕張にも屋台村がオープ
と こ ろ も あ る。 ア ル プ ス、 温
ま ず、 店 主 の 対 応 が あ た た か い。 地 場 の 食 材 を 使 っ た ス
久しぶりに活気を取り戻して
泉など観光資源に恵まれた好
て 発 展 し て き た。 し か し 街 は、 私 の 要 望 に 応 え て リ ー ズ ナ ブ
理 で も て な し て く れ る。 お 客
イメージの高原都市に屋台は
ロ ー フ ー ド が お い し い。 地 元
よ う に 分 か る。 さ ら に 女 将 は、
不似合いなのか。
軒が
25
も１皿６００〜８００円と手
く れ た。 地 元 の 客 ２ 人 が 付 き
No. 67 A Tale of the Food Stalls of Japan — Northerners’Human Kindness and the‘Food-Stall Section Chief’
呑（ の ） ん 兵 衛 で ハ シ ゴ 好 き の 私 は、 全 国 縦 断 で 屋 台 を
添 っ て く れ た の も「 人 情 の 地
A Bird's-Eye View of Japan
訪れている。北から帯広、函館、 頃なのもいい。
の変遷により空洞化していた。
の お 客 さ ん と 話 が 弾 む。 観 光 ご多分にもれず、モータリゼー 東 京 都 内 に は 新 種 が 現 れ た。 戦 後 の 闇 市 時 代 か ら あ る マ ー 情 報 の 発 信 基 地 に な っ て い る。 ションの進展、消費者のニーズ
みちのく」らしくてよかった。
第 回 ニッポン屋台物語 北の人情と西の屋台課長
と経営権の譲渡を認めない方
ケ ッ ト が、 屋 台 街 に 変 身 し て
そ こ で 市 は、 平 成 年 ３ 月 に中心市街地活性化基本計画
策に乗り出している。
大名物の豚骨ラーメンの味 が 冴（ さ ） え な い。 正 直 に 言
針 で、 年 々 減 少 傾 向。 昨 今 は
出 店 し て い る が、 そ れ ぞ れ が
先日、久しぶりに博多の屋台 を冷やかしたのだがガッカリ。
う と 不 味（ ま ず ） い。 そ れ も
激 減 と い う。 こ れ で は 博 多 文
工夫を凝らした料理アイテム
を 策 定 し、 商 工 会 議 所 や 商 業
ルなスナックに連れて行って
本 場 中 の 本 場、 長 浜 の 屋 台 だ
比 寿 横 丁 」。 特 徴 は、 飲 食 店 コ
化 の 一 角 が 崩 れ る と、 こ の 夏、 賑わっているのが渋谷区の「恵
を 競 う。「 ひ っ つ み 」 や「 八 戸
25
博 多 の 屋 台 は こ こ 数 年、 縛 り が か か っ て い た。 新 規 参 入
から余計である。その前に寄っ
福岡市の高島市長は危機感を
12
実 際、 み ろ く 横 丁 に は
た、 冷 泉（ れ い せ ん ） 公 園 沿
て、 バ ラ エ テ ィ ー に 富 み、 か
抱 き、 総 務 省 か ら 派 遣 さ れ た、 ン サ ル テ ィ ン グ 会 社 が 参 画 し
つ実力派のシェフが店を出し
新幹線実行委員会の関係者に
より設立されたベンチャー企
せ ん べ い 汁 」、 県 内 産 大 間（ お 者 等 と 連 携 し な が ら 中 心 市 街 プロフィール お ま ） マ グ ロ の 切 り 出 し な ど 地 活 性 化 に 向 け た 対 策 を 講 じ 蒲生 輝（がもう・てる） は、 聞 い た だ け で 涎（ よ だ れ ） て き た が、 同 時 に、 民 間 の 動 １９４４年 長野県生まれ。コラ ムニスト、フリーランス・ライター。 が出そう。 き も 活 発 で、 平 成 年 の 東 北 政 治、 比 較 文 化、 歴 史、 旅 行 な ど 新 幹 線 八 戸 駅 開 業 に 合 わ せ、 の ジ ャ ン ル で、 こ れ ま で に 冊 の 著 書 が あ る。 現 在、 千 葉 日 報 に 文 化時評コラムを連載中。
地 場 の 家 庭 料 理 の 味 も、 割 烹（ か っ ぽ う ） と 比 べ て 遜 色
華 鍋 を ふ る っ て く れ る の だ が、 が な い。 し か も、 生 ご み を 肥
16
14
い の 欧 風 屋 台 は、 ま ず ま ず で
歳 の 若 手・ 臼 井 智 彦 氏
を「 屋 台 課 長 」 に 任 命 し、 活
あ っ た が、 値 段 は 高 め だ し、 弱 冠
客が全員観光客でやや興ざめ。
の再生に挑むと意欲的。
て い る こ と。 中 で も 中 華 の 石 タ ク シ ー の 運 転 手 さ ん に よ 性 化 を 図 っ て い る。 そ の 効 果、 川敏行氏はテレビ東京の番組 る と、 今 や 博 多 の 屋 台 客 の ほ いまだ現れずということか。 げ 「ＴＶチャンピオン」中華部門 と ん ど が 観 光 客。 料 金 を め ぐ 臼 井 氏 は け な に も、 自 腹 る ト ラ ブ ル も 絶 え な い と か。 で 飲 み 食 べ ま く っ て 博 多 屋 台 の 勝 者。 そ の 彼 が 目 の 前 で 中
当 局 も「 こ れ は ま ず い 」 と 対
26
67
December 2011
(22)
The other day, for the first time in ages, I checked out the mobile food stalls in the area called Hakata in Fukuoka, but I was disappointed. The flavour of their hugely famous tonkotsu rāmen, a noodle soup dish made from pork-bone broth, was not satisfactory. Frankly speaking, it tasted awful—all the worse because it was a stall in Nagahama, THE place for food stalls in the very home of the dish. The European-style food stalls alongside Reisen Park, which I had visited first, were middling, the prices were on the high side, and the customers were all tourists, thus dampening my enthusiasm somewhat. According to a taxi driver, most customers at Hakata’s food stalls now are tourists, and apparently there is no end to trouble over payment. The authorities also are embarking on countermeasures, thinking: ‘This won’t do!’ For the past several years, Hakata food stalls had been in a straitjacket. Under a policy that allowed neither new entrants into the business nor transfer of trading rights, they had been on a downward trend year by year. Now, apparently, there has been a dramatic plunge. This past summer, Mayor Takashima of Fukuoka City sensed a looming crisis, namely that it would mean the destruction of one aspect of Hakata culture, and so he made an attempt at its revitalisation by appointing to the position of ‘Food Stall Section Chief (Yatai Kachō)’ a Mr Tomohiko Usui, aged a mere 26, and seconded from the Ministry for Internal Affairs and Communications. Mr Usui is highly motivated, tackling the task of reviving Hakata food stalls by making the rounds of them, eating and drinking at his own expense. Being a tippler myself and enjoying bar-hopping, I have visited food stalls all over Japan, starting from the northern end: Obihiro, Hakodate, Hachinohe, Fukushima, Toyama, Matsumoto, and so on. A food-stall ‘village’ has reportedly opened in Hokkaido’s Yubari, too, and it is crowded night after night, reclaiming its vigour after a long time. Conversely, there are also places that are in the doldrums, such as the ‘Hana no uramachi yume yatai hashigo yokochō (Flowery backstreet dream stall-hopping alley)’ in Matsumoto. Perhaps food stalls do not suit that highland city in central Honshu, with its pleasant image, endowed with such tourism resources as the alps and hot springs? In metropolitan Tokyo, a new breed has appeared—‘Ebisu yokochō’ in Shibuya, where a market existing since post-war black-market days has morphed into a food-stall street, and is bustling with activity. It is special in that a hospitality consultancy firm has joined in the planning, there is a lot of variety, and skilled chefs are opening their own outlets. Numbering among them is Toshiyuki Ishikawa, an expert in Chinese cookery, who won the Chinese Cuisine division of a programme on TV Tokyo entitled ‘TV Champion.’ He whips up a Chinese hotpot dish before one’s very eyes, and it is indeed delicious. It is also great that the price is reasonable, too, at 600 to 800 yen per plate.
‘Miroku yokochō,’ situated in Hachinohe City’s entertainment district. It satisfies all the criteria for how food stalls ought to be. Firstly, the response of the stall owners is warmhearted. Their slow food, which uses local ingredients, is delectable. Conversation with the locals has grown livelier, and the stalls have become bases for disseminating tourist information. In fact, 25 establishments h av e stalls in M iro ku yo ko ch ō, each competing with their own well-wrought menu items. ‘Hittsumi,’ ‘Hachinohe senbei jiru (a kind of soup),’ and cuts of domestic Oma maguro (tuna) make my mouth water just to hear about them. The flavour of the local home-style cooking, too, compares favourably with that of professional restaurants. Moreover, the stalls are also engaged with environmental issues, making fertilizer from food waste, recycling disposable chopsticks into photocopy paper, and so on. What is more, they make use of the stalls as sites for the training of young business people, by such means as encouraging youngsters to try running a stall themselves, for the experience. This means that among these endeavours, the Shinkansen Hachinohe (Station) Opening Project Executive Committee’s plan has born fruit, and there has been an incessant stream of inspection groups coming from all over Japan, with the intention of learning from its AAA performance. Hachinohe is a city with a population of about 250,000, situated in the south-eastern part of Aomori Prefecture. Though it had flourished since feudal times as the castletown of the Hachinohe Clan, the town centre itself became hollowed-out, as commonly happens, due to the advance of motorisation and changes in consumers’ needs. This triggered the following rough sequence of events: the municipality mapped out a Basic Plan for Central Business District Revitalisation in March 2000, and, in collaboration with the Chamber of Commerce and Industry, traders, and suchlike, adopted countermeasures aimed at the revitalisation of the CBD; at the same time, moves by the private sector were also vigorous, and, to coincide with the 2002 opening of the Tohoku Shinkansen’s Hachinohe station, a mobile food stall village called ‘Miroku yokochō’ was opened through the efforts of a venture business established by people connected with the Shinkansen Executive Committee. Incidentally, Hachinohe suffered only slight damage from this year’s tsunami. The establishment I visited was ‘Wagaya (Our Place),’ which featured home-style cooking. The female proprietor, as round and warm as a cookie, welcomes customers with wholehearted, home-style cuisine. Her customer base is split equally between tourists and locals, and she has first-hand knowledge of conditions in Hachinohe and information for tourists. What is more, in response to my request, she took me to a reasonably-priced small bar. It was also nice that two of her local customers accompanied us, in a way typical of ‘the place of human kindness, the Deep North (Michinoku).’
Rubbing Shoulders is the Attraction of Mobile Food Stalls Nationwide, the star performer by far in terms of both popularity and quality, the very model among food-stall villages, is one called
Columnist and freelance writer Teru GAMO has published 16 books in such varied genres as politics, comparative culture, history and travel. He currently contributes a culture and current affairs column to a daily newspaper, Chiba Nippo.
December 2011
The Japan Australia News
News Photos from JAPAN ①
②
③
❶ TOKYO Tokyo Sky Tree is world's tallest tower: Guinness World Records Photo taken on Nov. 17, 2011, shows Tokyo Sky Tree in Tokyo's Sumida Ward. Guinness World Records has recognized the 634-meter-high broadcast tower as the tallest tower in the world. The world's tallest architectural structure is the 828-meter-high Burj Khalifa building in Dubai.
❷ TOKYO Brad Pitt meets boys from Miyagi Pref. American movie star Brad Pitt talks with boys who play baseball and were invited from quake- and tsunami-hit Miyagi Prefecture at a promotional event for the film ''Moneyball'' in Tokyo on Nov. 9, 2011. Pitt who plays the role of Billy Beane, the general manager of the Oakland Athletics in the MLB, gave them baseballs with his autograph.
❸ OSAKA Costume-clad runners in Osaka Marathon Combined photo shows participants in the inaugural Osaka Marathon running in their chosen attire in the city of Osaka in western Japan on Oct. 30, 2011. About 30,000 people took part in the event.
④
❹ SASAGURI Yokozuna Hakuho in sumo ceremony Grand sumo champion Hakuho (3rd from R) poses after performing a dedicatory ring entering ceremony in front of a huge bronze statue of a reclining Buddha, 41 meters in length, 11 meters in height and weighing 300 tons, in the town of Sasaguri, Fukuoka Prefecture, on Nov. 6, 2011.
Source : Kyodo News
(23)
The Japan Australia News
December 2011
Cap clouds on top of Mt. Fuji KOFU, Japan - Around ďŹ ve layers of cloud, known as cap cloud, piled up on top of Mt. Fuji, are seen from the ground in Fujiyoshida, Yamanashi Prefecture, in central Japan, on Oct. 25, 2011.
Source: Kyodo News
INDEX check it out! .................. P 12 Watch Japan Now .......... P 20 Tegan's "Nandeyanen" in Perth ......................... P 21 A Bird's-Eye View of Japan ........................ P 22 News Photos from JAPAN.................. P 23
GOOD DESIGN
AWARD 2011
IN JAPAN Red-hot topics from JAPAN P12&13
(24)