The Japan Australia News
June 2011
リレーインタビュー Ｐ
夢を追いかけてオーストラリア
大森 香澄 さん
15
オーストラリアを代表するコンテンポラリーダンス 見逃せないパース公演 シドニーダンスカンパニー Sydney Dance Company バンガラダンスシアター Bangarra Dance Theatre
we unfold
Belong
斬新で創作的なパフォーマンスで観衆を魅了し 先住民文化の再燃といわれ、国際的に高い評価 続けているシドニーダンスカンパニー。イタリ を得ているバンガラダンスシアター。現代に生 ア人作曲家エツィオ・ボッソの曲とダニエル・ きるアボリジニのアイデンティティーを探る アスキルのビデオアートを用い、苦難、自由、 「ID」と、受け継がれてきた風習をインスピレー 強さそして正確さを精巧なダンス作品に巧みに ションに共同体と自然環境の強いつながりを表 重ね合わせた。 現する「About」の２つの新作で構成。 ７月 27 日〜 30 日 ８月 25 日〜 28 日 会場：His Majesty’s Theatre 会場：State Theatre Centre of WA 料金：$35 〜 $75 料金：$30 〜 $60 予約 : BOCS Ticketing Tel (08) 9484 1133 www.bocsticketing.com.au
ベルタワー フリーデー The Bell Tower Free Open House ６月６日（月）午前 10 時〜午後４時 Barrack Square, Riverside Drive, Perth スワンリバーを見下ろすパースのラン ドマーク「ベルタワー」。６月６日の 建国記念日を祝してこの日は入場が無 料となる。タワーに収められたスワン ベルは 1988 年、オーストラリア建国 200 周年の際にイギリスから贈られた 12 個を含む 18 個の鐘で構成されてい る。まだ訪れたことのない人はこの機 会に。www.thebelltower.com.au
洋食
IN JAPAN Red-hot topics from JAPAN P 12 & 13
(1)
The Japan Australia News
AUSTRALIA NEWS
パース市内再開発に拍車 新年度州予算追加で
June 2011
豪食肉生産者 オージーバーベキューで被災地支援
西オーストラリア州政府は５月 22 日、
も対応する社会基盤をもたらすことを意
「いっしょにがんばろう、ニッポン！」
2011/12 年度予算発表にあたり、パース市
図。核となるこれら２つのプロジェクトに
をテーマに東日本大震災被災地への支援
山田さんは「世界中から温かい支援を
内中心部を再開発するシティーリンク・プ
はすでに６億 640 万ドルが確保されており、
キャンペーンを日本各地で行っている豪
いただいて日本国民は大変心強く思っ
ロジェクトに今後４年間に 5,680 万ドルの
この追加予算で開発の加速が期待されると
州食肉家畜生産者事業団の MLA。そのオー
ています。困った時は互いに助け合う心
追加予算を投じることを明らかにした。計
している。
ストラリアでのキックオフとなるチャリ
が大事。オーストラリアからも支援して
画中のスワンリバー・ウォーターフロント
シティーリンク・プロジェクトはバス
ティーイベントが５月 14 日、シドニー市
いただいて感謝している。今は目に見え
再開発と併せ、今後の変貌が注目される。
ターミナルとフリーマントル線の線路を地
内の公園で行われた。
ない敵と戦っているが、何年先になるか
州政府は再開発プロジェクトにより職住
下化し、分断されているシティーとノース
オーストラリアの食肉生産者が中心と
分からないが必ず復興する」と力強く
近接の機会をつくり出し、急増する人口に
ブリッジをつなげ、そこに質の高い商業、
なり日本の被災者、特に肉牛生産者をチャ
語った。
居住そして公共の施設
リティーバーベキューで応援しようと企
また母、姉、親戚など８人が亡くなる
を建設するもの。
画された。秋晴れに恵まれたこの日、日
か行方不明となっている小澤さんは「今
ウォーターフロン
豪の政府機関・企業・レストラン関係者、
回の招待に最初は躊躇（ちゅうちょ）し
ト・ プ ロ ジ ェ ク ト は、
一般市民など大勢が集い、一日も早い被
たが、被害を知らしめ、他の被災者の勇
バ ラ ッ ク、 エ ス プ ラ
災地の復興を願った。
気づけにもなるのではと思い参加させて
ネード、ウィリアムの
このイベントには、同じ肉牛業界との
い た だ い た。 人 々 か ら の 歓 迎 に 感 動 し、
３ストリートに囲まれ
交流の一環として被災地からオーストラ
本当に心配してくれていることを実際に
た公園を入り江に変
リアへ招待された同業者も加わった。
感じることができた」という。
え、それを取り囲むよ
招待されたのは原発災害で苦しむ福島
MLA 駐日代表のメラニー・ブロックさ
うに商業や文化、公共
県飯舘（いいたて）村で畜産農家を営む
んは「ビクトリアの山火事やクイーンズ
施設を設けるもの。10
佐野裕さんと同村産業振興課の山田信さ
ランドの洪水の際に日本から寄せられた
月末に開催される英
ん、そして岩手県陸前高田市でご主人と
励ましや支援に、オーストラリアはとて
ウォーターフロント・プロジェクト完成予想図 © Government of Western Australia
畜産業を営む小澤睦子さんの３人。
連邦首脳会議の終了
も 力 づ け ら れ た。
後、本格的に着手され、
今度は自分たちが
2014 年内の完成を予定
恩返しをする番」
している。
と引き続き日本へ の支援を行ってい
コーラスグループが手を結び 復興支援コンサート
くことを表明して いる。 イベントによる
去る５月 15 日、パースで活動するコーラ
テット「グローバルアコード」や「ロッキ
収益は、復興支援
スグループの「クワイアさくら」と「ミル
ングハム青年合唱団」、リリー・ウッズさ
活動および被災地
キーウェイ」が中心となり、東日本大地震・
んのソロなど、日豪による歌声を披露して
の学生奨学金支援
津波被災地への復興支援のためのチャリ
くれた。コンサート最後には「ふるさと」
として全額寄付さ
ティーコンサート「Sing for Japan」を開催した。
を全員で合唱し、被災地に思いをはせ、そ
れる。
自分たちでふるさと日本のために何かが
の復興を願った。
できたらというそれぞれのメンバーの思い
なおこのコンサートは、西オーストラリ
が結ばれ、今回の合同コンサートが実施さ
ア州豪日協会、兵庫県文化交流センター、
れることとなった。
虹の会、JA NEWS の協力で行われ、収益金
会場となったアップルクロスの教会には
および募金の全額が東日本大震災義援金と
大勢の賛同者が集い、ホールに入り切れな
して日本ユニセフ、日本赤十字社を通じ、
いほどの聴衆を前にバーバーショップカル
被災地に送られた。
JA NEWS みんなの遠足 第 3 弾
ピナクルズ・サンセット・ツアー 今回は西オーストラリアを代表する自然の造形美「ピナクルズ」でのサンセットを体験す るツアーを企画しました。地球が創り出した奇岩群が夕陽に染まる姿は一生の想い出として 目に焼き付くに違いありません。 この奇岩群のサンセットを見るために「泊まりがけで行くにはちょっと」 「帰りの夜道の運 転が心配」などという方には最適です。往路ではオリーブファーム、ハニーファクトリーに も立ち寄り、夕食はピナクルズ近くの漁師町セルバンテスのレストランで。 夕食後は天候に恵まれれば星空観測にもご案内。星座盤 ( 日本語 ) を参加者全員にプレゼ ントしますので、満天の星空の下、南半球の星座をお楽しみください。 なお、当ツアーは経験豊かな日本人ドライバーガイドがご案内します。
企画：JA NEWS
(2)
ツアー催行：d.o.a Australia Pty Ltd (LIC 2TA6090)
豪難民政策は「人種差別」
て非人道的な処遇を受けている のではないか」と疑問を投げか 情報流出で初の被害か
ー通信などが伝えた。
政権を痛烈に批判した。ロイタ
受け入れることで同国政府と合
レーシアに移送する一方、マレ
豪政府は今月、難民認定を求 めて不法入国した８００人をマ 【シドニー５月１日共同】
けた。
豪南部
ピ レ イ 氏 は、 難 民 認 定 審 査 が終わるまで数年間にもわた 意。ピレイ氏は、マレーシアが
国連高等弁務官が批判
って申請者を収容施設に留置 難民の権利保護を定めた難民条
ニ ー の「 プ レ イ ス テ ー シ ョ ン
ラリアで記者会見し、難民認定 する政策をやり玉に挙げて「オ
務官は
日、訪問先のオースト
国連人権高等弁務官事務所 （ＯＨＣＨＲ）のピレイ高等弁
日共同】
を求めて同国に渡航する外国 ーストラリアの人権の歴史に
【シドニー５月
人らに対する厳しい政策など 暗 い 影 を 落 と す 」 と 強 調。「 人
ら、この取り決めにも懸念を示 豪、司法裁に書面提出へ
約を批准していないことなどか した。
同国南部アデレードに住むソ
レジットカードの不正請求を
面を同日中に同裁判所に提出
日本の「商業捕鯨」批判 【シドニー５月９日共同】
受けていたと伝えた。
ＡＢＣは、ソニーのネットワ ークサービスから個人情報が流
出 し た 恐 れ が あ る 問 題 に 絡 み、
実際の被害が判明した初のケー
スの可能性があると報じている
が、ソニーは「把握していない」 としている。
来年３月までに反論を記した
書 面 を 提 出 す る 必 要 が あ る。
豪 側 の 書 面 は、 日 本 側 が 書 面
を提出するまでは公開されな い見通し。
豪政府の声明は日本の捕鯨 について、商業捕鯨の一時停止
オ ー ス ト ラ リ ア 政 府 は ９ 日、 すると発表した。日本の捕鯨は 南 極 海 で の 調 査 捕 鯨 廃 止 を 求 「 調 査 捕 鯨 」 で は な く、 事 実 上
た国際捕鯨取締条約に反する
う少しユーモアのセンスを持
批判する内容とみられる。
め国際司法裁判所（オランダ・ の 商 業 捕 鯨 に 当 た る と 重 ね て （ モ ラ ト リ ア ム ） な ど を 規 定 し
落死。パトカーの上でのうつぶ
日共同】
年６月）の予算案を
オーストラリアのスワン財 務相は 日、２０１１年度（ 年７月〜
発表し、東日本大震災など自然 災害の影響で一時的に経済が 減速したものの、歴史的な資源 ブームを背景に、 年度に財政
収支を黒字化できるとの見通
億豪ド
資が成長を加速させ、歳出削減
策も含め、 年度には
ル（約３千億円）の財政黒字が 可能とみている。
年度の基礎的収支の赤字は 推計で２２６億豪ドル。実質国
内総生産（ＧＤＰ）成長率は
しを示した。
年度が４％で、
年度は３・
豪政府は、主要貿易相手国で ある日本の震災のほか、自国で 年
の大洪水やニュージーランド の大地震も含めた災害が
度の経済成長を押し下げたと 指摘。一方で中国などの旺盛な
ＬＮＧの洋上プラント建設 洋上プラントを建設する計画
シェル、豪沖に世界初 日共同】
初の液化天然ガス（ＬＮＧ）の
オーストラリア西部沖に世界
％から、
％の見通し。失業率は 年度の ４・
年度には０・
万バレルのＬＮＧを生
ポイント下がるとしている。 日量
産、供給地へ直接輸送する。
天然ガスをパイプラインで 陸上のプラントに運ぶ従来の
手法に比べてコストを大幅に
トン。
空母の約６倍に当たる約
抑制できるという。プラントは ２００７年に発見した「プレ リュードガス田」の天然ガスを
万
全長４８８メートルで、重さは プラントで液化し、原油換算で
英・オランダ石油大手のロイ を発表した。 ヤ ル・ ダ ッ チ・ シ ェ ル は 日、
ッ ト 仏 教 の 最 高 指 導 者 ダ ラ イ・ 世 ら ３ 人 し か 受 賞 し て 【ロンドン５月 ラマ
いないという。
せに挑んだ男性が警察に摘発さ
需要を背景に資源分野への投
と訴えている。
年度に財政黒字化へ
豪 政 府 に よ る と、 日 本 側 も
っ て も い い の に 」 と 述 べ、 Ａ
個 人 的 な 意 見 と し つ つ も「 も
オ ー ス ト ラ リ ア の 公 共 放 送 ３」の男性ユーザーが最近、約 ＡＢＣ（電子版）は１日までに、 ２千豪ドル（約 万円）分のク
を念頭に「人種差別的な要素が 種や肌の色、宗教の違いによっ
ーシアに居住する難民４千人を
存在する」と述べ、ギラード豪
挙式風刺番組を急き�中止 豪テレビ、英王室が反発か
ＢＣを 援 護射撃 した。 ハーグ）に日本を提訴した訴訟 れ た こ と が 理 由。 挙 式 が ち ゃ Ａ Ｂ Ｃ は 英 Ｂ Ｂ Ｃ 放 送 な ど で、自らの主張などを記した書 【シドニー４月 日共同】 か さ れ る こ と に 英 王 室 側 が 反 か ら の 映 像 を 使 い、 結 婚 式 を ウィリアム英王子の結婚式 風 刺 す る 番 組 を 予 定 し て い た。 を め ぐ り、 オ ー ス ト ラ リ ア の 発したとみられる。 公 共 放 送 Ａ Ｂ Ｃ は 日 ま で に、 オ ー ス ト ラ リ ア の 元 首 は 英 当 初 は 映 像 の 使 用 に 制 約 は な 女王。ＡＢＣ側は「将来の元首」
式当日に放送を予定していた
の結婚式を批判的に扱えない
ま で 同 賞 の 金 メ ダ ル は、 ノ ー
【シドニー５月
かったが、式直前になって「コ 豪、自然災害の影響克服
風刺番組を中止することを決
メディーや風刺番組」への使用
めた。英王室などにより、結婚 相も
こ と に 失 望 を 表 明。 ラ ッ ド 外 を 禁 止 す る と の 通 知 が あ っ た 日、 地 元 テ レ ビ に 対 し、 という。
式の映像使用が急きょ制限さ をたたえた。
アサンジ容疑者はオーストラ リア人。 豪公共放送ＡＢＣなどによ ると、同財団はシドニー市の支
オーストラリアの非営利組 れる人権賞の金メダルを授与 織「シドニー平和財団」は 日、 した。
カのマンデラ元大統領やチベ
推進に貢献した人物に与えら
アサンジ氏に人権賞 「 並外れた勇気」と豪財団 日共同】
同 財 団 は、 ア サ ン ジ 容 疑 者 の「 人 権 を 追 い 求 め る 並 外 れ
【シドニー５月
外交公電を暴露した内部告発 た 勇 気 」 を 評 価。 各 国 政 府 の
援 を 受 け た 非 営 利 組 織。 こ れ
サ イ ト「 ウ ィ キ リ ー ク ス 」 創
秘 密 主 義 に 挑 み、 人 々 の 知 る
ベル平和賞受賞者の南アフリ
設 者 の ジ ュ リ ア ン・ ア サ ン ジ
権利のために闘い続ける姿勢
ロ ン ド ン で 開 い た 式 典 で、 米
容 疑 者 に 対 し、 平 和 や 正 義 の
）が建物７階のバルコ
日、「 安 全 が 第 一 」 と 警 鐘 を 鳴
ニーのフェンス上でうつぶせに
らした。
韓豪が原子力安全協力
日、 男性（
と、 東 部 ブ リ ス ベ ー ン で
流行のうつぶせ撮影で死者 日共同】
なろうとしたところ、誤って転
【シドニー５月
震災復興で日本支援継続
両首脳は安全保障協力強化の 一環として、国防相会談の定例
化 や、 外 務、 防 衛 担 当 閣 僚 会
合（２プラス２）開催に向け協
声明に違反すると非難し、即時
のウラン濃縮活動が国連安全保
議していくことで一致。北朝鮮 表した。
停止を求めた。また自由貿易協
で一致した。韓国大統領府が発 大統領府によると、両首脳は 東日本大震災で被害を受けた
日共同】
日本国民にあらためて哀悼の
こ の 遊 び は 英 語 で「 板 張 り 」 れる事件も今月起きており、警 を意味する「プランキング」と 察当局は「違法、危険な行為は 【ソウル５月
ラード首相と会談し、福島第１
ズ を 取 り、 写 真 に 撮 っ て 見 せ
原発事故を受けた世界的な原
定（ＦＴＡ）締結交渉について、 確認した。
障理事会決議や６カ国協議共同 で、プランキングを楽しむ際は
今年中の妥結を目指すことを再
韓国の李明博大統領はソウ ルで 日、オーストラリアのギ などに、屋根や木、動物などの
意を示し、復興支援に引き続き
許さない」とおかんむりだ。
上で「板」のようになった人た
努力する用意があることを確
交 流 サ イ ト「 フ ェ イ ス ブ ッ ク 」 日にはマンシ
危険な場所での撮影に挑む愛
子力の安全強化に向けて、国際
好 者 が 増 え、
原子力機関（ＩＡＥＡ）の取り
認した。
「まず自分の身の安全を第一に 考えなければならない」と警告
組みなどに協力していくこと
ちの写真が投稿されている。
した。
ョンから転落死する事故が発
呼 ば れ る。 イ ン タ ー ネ ッ ト の
12
生。 警 察 が 注 意 を 呼 び 掛 け て い る ほ か、 ギ ラ ー ド 首 相 も
16
(3)
18
しかし、一部では危険さを競 う傾向があり、警察などによる
合う遊びがオーストラリアで
12
12
10
35
11
75 11
11
75
12
流 行 し て い る。 し か し、 よ り
60
20
11
12
28
豪で過熱、首相も警告
15
25
10
12
28
さまざまな場所でうつぶせ になった上で気を付けのポー
20
20
10
10
25
ギラード首相も 日、今回の 転落死は「悲劇だ」と述べた上
16
11
25
28
11
16
15
25
25
14
AUSTRALIA NEWS
The Japan Australia News June 2011
日共同】 の確定判決は直ちに効力を持
日本人元妻に米裁判所
歴史に向き合った和解の旅 ４億８千万円賠償命じる 新たな関係へ踏み出す 【ワシントン５月
イスラムの国に豚カツ店
を結んで開いた。
土屋修社長）とライセンス契約
おおむね歓迎ムードの中で全
る日本企業「宮食」 （宇都宮市、
世界最多のイスラム教徒を抱 えるインドネシアに２年前にオ
が、 同 名 の 豚 カ ツ 店 を 経 営 す
インドネシアで人気
つわけではなく、日本の法律要 【ジャカルタ５月６日共同】
ー プ ン し た、 「同国初」の豚カ
開店のきっかけは２００７ 年、同グループの華人オーナー
件などを満たす必要があると
ツ店が人気を呼んでいる。イス
一家が日本を旅行中、宇都宮市
離婚した日本人の妻が米国 から日本に連れ帰った子ども
らの独立を求める戦いで命を
ラム教徒は豚肉を食べるのを禁
の「かつ盛」に立ち寄ったこと。
失ったアイルランド人を追悼
じられているが、キリスト教徒
日共同】
もを日本に連れ帰る事例を「拉
が多い華人ビジネスマンや在留
【ロンドン５月
致」とみなし問題視。米国は日
まずオーナーの息子ダフィッ
いう。
と い う 政 治 的 に 敏 感 な 場 所 で、 に 損 害 賠 償 な ど を 求 め た 民 事 本に対して国際的な親権問題
日本人らに好評という。
２人を取り戻そうとしている
訴 訟 で、 同 州 ウ ィ リ ア ム ソ ン に対処する「ハーグ条約」の早
米テネシー州のクリストファ
郡 の 裁 判 所 は ９ 日、 子 ど も た 期批准など善処を求めている。
す る 施 設 へ の 訪 問。「 数 年 前 に
女王は献花した後におじぎを ちとサボイさんとの定期的
日、 は 女 王 訪 問 な ど と て も 考 え ら
日程を終えた。負の歴史に向き して、独立の闘士らに最大限の な面会などを定めた離婚時の
首都ジャカルタの「かつ盛」。 ド さ ん（ ） が 味 に ほ れ 込 ん コ ー ヒ ー 販 売 な ど で 知 ら れ る だ。うわさを聞いて翌年訪れた
）は
合った上で過去を乗り越えよ 敬意を表した。高齢ながらも４ 合 意 に 反 し た な ど と し て、 元
かつて英国が植民地支配し たアイルランドを訪問したエ
うとした「和解の旅」 （英メディ 日間という比較的長い滞在で 妻 に 対 し て ６ １ ０ 万 ド ル（ 約
リ ザ ベ ス 英 女 王（
ア）は、多くのアイルランド人 過密日程を精力的にこなした
命じた。
４億８９００万円）の支払いを
成年者略取容疑で福岡県警に
も２人を取り戻そうとして未
サボイさんは離婚後の ２００９年９月、福岡県で子ど
所のバナナ農園で大量の廃棄
ンバランを含めＡＲＭＭ２カ
社をつくったのは昨年３月。ブ
と話す。
ドネシアにぜひ店をと思った」
アイルランドでは、アイルラン
１９３７年のアイルランド 独立後も英国にとどまった北
比イスラム区で日本人奮闘
物になる茎の再利用に目を付
ごくおいしくて感激した。イン
ぎ着けた。バナナ繊維を使った
堅商社に輸出できるまでにこ
今 春 に は ２・５ ト ン を 日 本 の 中
語った。
夫だと思った」と協力の理由を
断ったが、この人たちなら大丈
け、 昨 秋 に 繊 維 ３・５ ト ン を、 た。金もうけだけが目当てなら
衣類は吸湿性や肌触りが良い
Ｍ）で、元反政府武装勢力メン
フィリピン南部ミンダナオ 島 の イ ス ラ ム 自 治 区（ Ａ Ｒ Ｍ
ン プ が あ る。 月 に 数 回 ダ バ オ
され、近くにはＭＩＬＦのキャ
ピンでも最貧困地域の一つと
元 メ ン バ ー や 家 族 ら。 フ ィ リ
そばづくりにも本格的に挑む
本から輸入する。
かだ」と話す。事業拡大のため、 も用意した。食材の約８割は日
手作業の効率をいかに上げる
熟 成 ヒ レ カ ツ（ １ ６ ０ グ ラ ム ） が 万 ５ 千 ル ピ ア（ 約
そ れ で も 住 川 さ ん は「 月 ２ ラ ム 教 徒 が 食 べ ら れ る 牛 肉 や 〜 ３ ト ン が 目 標 だ か ら 大 赤 字。 鶏 肉、 魚 介 類 の カ ツ レ ツ も 加
日共同】
メニューは日本と同じヒレ カツやロースカツのほか、イス
バーらと、衣料品などの原料に
か ら 足 を 運 ぶ 天 野 さ ん は「 貧
計画だ。
と評判だという。
なるバナナ繊維づくりに取り
困から抜け出せずに銃を持つ
え、豚エキスを使わないソース
組む日本人がいる。国軍と武装
人 た ち に、 雇 用 の 場 を 与 え た
作 業 員 約 人 は モ ロ・ イ ス ラ ム 解 放 戦 線（ Ｍ Ｉ Ｌ Ｆ ） の
妹のシルビアさん（ ）も「す
の歴史問題に一定の区切りを
逮捕され、起訴猶予となった。
王は歴史問題で謝罪こそしな ドへの帰属を求めるカトリッ
▽反対派も評価
年にわたり戦闘を
一 部 過 激 派 の テ ロ が 続 く。「 戦
年 末 に 和 平 交 渉 が 再 開 し た が、 い」と意気込む。
繰り広げてきた同島。２００９
勢力が約
約 年前にフリーの記者と して共産ゲリラ取材のためミ
年 の 包 括 【ブンバラン５月
食会での演説。テレビ中継され 公式夕食会や独立運動闘士 の 追 悼 施 設 訪 問 の 際 に は、 小
同 国 の カ パ ル ア ピ・ グ ル ー プ
つけたいとの強い信念があっ 日本の法務省によると、国外
）が元妻
に両国関係が新しい時代に踏 女王に、自らの在位中に隣国と
けた。 ▽踏み込んだ発言 たのは間違いない。
かったものの、英国の非を認め ク系住民と英統治を望むプロ
英君主として約１００年ぶ りにアイルランドを訪れた女
宮食の土屋社長は「彼らは食 べ物への造詣が深く、熱心だっ
たとも受け取れる踏み込んだ
「戦場を経済発展の場に」
発言などでアイルランド人を テスタント系住民の間で約 年間続いた紛争が
驚かせた。同国人の心を巧みに つ か み「 在 位 期 間 中 で 最 も 重 国から自治政府に司法・警察権
要な外国訪問」 （英ＢＢＣ放送） 和平合意で終息。昨年４月に英 を成功させた。 問が実現した。
た演説の冒頭、アイルランド語
が移譲されたことで、今回の訪
訪問のハイライトは、英国支 配の象徴ともいえるダブリン
で「大統領と友人たち」と呼び
規模ながらも抗議活動が行わ
１ ７ ０ ０ 円 ）、 熟 成 ロ ー ス か つ
ン ダ ナ オ 入 り し た 天 野 さ ん は、 膳（２００グラム）が 万５千
あたり１万ルピア前後とされ
ル ピ ア（ 約 １ ８ ０ ０ 円 ）。 １ 食
た。今は銃声がない場所で
れ て 逮 捕 者 が 出 る な ど、 一 部
フィリピン人との結婚を機に
るジャカルタの庶民の食費か 自立を願い汗を流している。
掛けて場の雰囲気を和ませた
ダバオでコンサルタントなど
らすれば相当高価だ。来店して かつて銃声が響くケシ畑 だった標高千メートルの高原
す る ア ン ダ ー ソ ン 氏 は「 市 民
テ ィ ー・ カ レ ッ ジ・ ダ ブ リ ン で英アイルランド関係を研究
にはサトウキビ畑やバナナ農
年にジャカルタの高級シ ョッピングモール内に１号店
だったという。
ルランドのラジオ番組司会者）
惨な歴史を避けることができ たかもしれないと語った。
の 多 く は 訪 問 を 歓 迎 し た。 抗
親戚がＭＩＬＦ幹部だという
が、昨年には２号店もオープン
）は経済的な
）は「す
女王の発言は遠回しに英国 の非を認めたととらえられて
理 由 で 小 学 校 を ６ 年 で や め た。 Ｍ Ｉ Ｌ Ｆ と 国 軍 と の 国 際 停 １ 日 １ ８ ５ ペ ソ（ 約 ３ ５ ０ 円 ） 戦 監 視 団 の 一 員 で あ る 日 本 政
した。シルビアさんは「豚カツ
代からＭＩＬＦの兵士だっ
を 始 め た。「 事 業 が 成 功 す れ ば
いた主婦マリアさん（
作業員の表情は明るい。リー ダー格のミクナオさん（ ）は
イスラム基金として福祉に役
ごくおいしい。もう少し安けれ ば毎週でも来るんだけど」と笑 園が広がる。同島最大都市ダバ
府 関 係 者 は「 長 い 紛 争 で 地 域
だ け で な く（ 豚 肉 を 使 わ な い ）
女 王 は、 多 数 の 命 が 失 わ れ た
場を経済発展の場にする一助
立てたい」と夢を語る。住川さ
った。
議活動は市民の支持を得られ
が疲弊している中で貴重な活
カツレツという食べ方を広め
に な れ ば 」。 イ ス ラ ム 教 徒 ら の
人
た。「 昔 は 戦 闘 し か 頭 に な か っ
究のためダバオを訪ね天野さ
た の が 幸 せ 」 と 笑 顔 を 見 せ る。 ん は ３ 年 前 に バ イ オ 燃 料 の 研
の子どもを養えるようになっ
んと知り合った。
お り、 多 く の 人 々 に は「 予 想
動。日本とイスラムの懸け橋に を見守る。
36
10 天野さんらがイスラム教徒 らと農業支援を目的に合弁会
19
いたカトリック系のシン・フェ ン ダ ナ オ 日 本 人 商 工 会 議 所 会 の賃金だが「家族６人を養う貴 イ ン 党 の ア ダ ム ズ 党 首 で す ら、 頭 の 天 野 洋 一 さ ん（ ） と 副 重な収入。お金をためて中学に ▽独立闘士に敬意 会 頭 の 住 川 武 禧 さ ん（ 同 ） が、 行きたい」 和 解 に 向 け た 女 王 の 熱 意 は 女王の追悼施設訪問は「新しい 演説だけにとどまらない。人々 （ 両 国 ） 関 係 の 可 能 性 」 を 示 す バ ナ ナ の 茎 を 機 械 で す く 作 業 と評価した。
09
アラマダさん（
以 上 に 踏 み 込 ん だ 内 容 」（ ア イ
オから車で５時間の南ラナオ ていない」と分析した。 げ 州 ブ ン バ ラ ン。「 指 を 巻 き 込 ま アイルランドの統一を掲 、 訪問は「時期尚早」と反対して れ な い よ う に 気 を 付 け て 」。 ミ
なってほしい」と２人に期待し
に根強い反英感情が残るのは
40
22
19
日に開催された公式夕
40
たい」と話している。
事 実。 そ れ で も ユ ニ バ ー シ
17
98
点から後知恵で振り返ると、悲
30
城で
29
れ な か っ た 」（ 英 民 放 テ レ ビ ） ー・ サ ボ イ さ ん（
み出したことを強烈に印象付
米 下 院 は、 国 際 結 婚 が 破 綻 した夫婦の一方が無断で子ど
10
19
20
ている。
10
30
85
を 最 も 驚 か せ た の は、 英 国 か
68
(4)
12
「残念な」両国の歴史を今の時
43
40
18
June 2011
The Japan Australia News WORLD NEWS
自然エネ割合
％へ
新装大阪駅オープン 商業施設は国内最大級 三越伊勢丹が中核
訪日客、過去最大の ％減
４月、震災や原発事故響く 観光局「不安払拭されず」
62
【５月４日共同】 伊勢丹は三越と伊勢丹の経営 対前年減少率は ％と大きく 【５月 日共同】 実 用 化、 省 エ ネ の「 四 つ の 新 装 Ｊ Ｒ 大 阪 駅 と 南 北 の 駅 統合後、初の出店となる。地下 【５月 日共同】 挑 戦 」 に 国 家 の 総 力 を 挙 げ ビ ル で 構 成 す る「 大 阪 ス テ ー ２階から地上 階を占め、店舗 日本政府観光局は 日、４月 落 ち 込 ん だ。 こ れ と 比 べ る と、 菅 直 人 首 相 は 日 午 後、 パ に 日 本 を 訪 れ た 外 国 人 旅 行 者 ４ 月 の 下 げ 幅 は や や 縮 小 し た。 リで開かれた経済協力開発機 る と 強 調。 特 に 自 然 エ ネ ル シ ョ ン シ テ ィ」（ 大 阪 市 ） が ４ 面積は約５万平方メートル。 構（ Ｏ Ｅ Ｃ Ｄ ） 設 立 周 年 記 ギ ー を「 社 会 の 基 幹 エ ネ ル 日、全面開業した。北側のビル ル ク ア は 約 ２ 万 平 方 メ ー ト 数（推計値）は、前年同月に比 ４月以降は、各国で渡航自粛勧 念 行 事 で 講 演 し、 福 島 第 １ 原 ギ ー へ 高 め る 」 と し た。 ３ で は 百 貨 店「 Ｊ Ｒ 大 阪 三 越 伊 ルで、カジュアル衣料品を豊富 べ ・ ５ ％ 減 の 万 ５ ８ ０ ０ 告の緩和や、中国や東南アジア 発事故を受けたエネルギー政 割 を 賄 う 原 発 に つ い て は、 勢 丹 」 と 専 門 店「 ル ク ア 」 が にそろえる。他にも関西最大級 人 だ っ た と 発 表 し た。 東 日 本 か ら の 団 体 ツ ア ー が 一 部 再 開 策 見 直 し に つ い て、 太 陽 光 や 増 減 に 言 及 し な か っ た が、 オ ー プ ン。 南 側 の「 大 丸 梅 田 の シ ネ マ コ ン プ レ ッ ク ス や ス 大 震 災 や 東 京 電 力 福 島 第 １ 原 する動きがあるが、政府観光局 発 の 事 故 が 響 い て お り、 月 間 は「 原 発 事 故 の 不 安 が 払 拭 さ 風力など自然エネルギーの総 事 故 を 教 訓 に「 最 高 度 の 原 店 」 と 合 計 し た 店 舗 面 積 は 約 ポーツジムがある。 万４千平方メートルで、国内 の 減 少 率 は 調 査 デ ー タ が あ る れ て お ら ず、 当 面 は 尾 を 引 く 」 主 要 な 国・ 地 域 で は、 香 港 電 力 に 占 め る 割 合 を「 大 胆 な 子力安全を実現していく」 ３月 日に先行オープン 最大級の商業施設となる。 し た 南 側 の サ ウ ス ゲ ー ト ビ １９６１年１月以降、過去最大 とみている。観光庁などは海外 の 減 少 率 が ・ ６ ％ と 最 大 で 技術革新」により２０２０年 と述べた。 駅 は 約 年 ぶ り に 改 築 さ れ、 ル デ ィ ン グ で は、 増 築 で 約 となった。 で 安 全 を Ｐ Ｒ す る 活 動 を 強 化 シ ン ガ ポ ー ル ・ ６ ％、 タ イ 代の早期に ％へ拡大する方 原 発 事 故 を め ぐ っ て は、 ・ ３ ％、 台 湾 ・ ４ ％ な ど 針 を 表 明 し た。 実 現 の た め 太 汚 染 水 の 海 洋 放 出 の 連 絡 遅 巨 大 な ド ー ム 屋 根 や 南 北 の ビ ６ 万 ４ 千 平 方 メ ー ト ル に な っ 発 表 済 み の 今 年 ３ 月 の 減 少 する方針だ。 陽電池の発電コストを 年に れ も 念 頭 に「 各 国 に 多 大 な ルをつなぐ連絡橋も設置。大型 た大丸梅田店が営業。新装オー 率は ・３％だったが、震災直 月 間 の 訪 日 外 国 人 が 万 人 ア ジ ア へ の 影 響 が 目 立 っ た。 現 在 の ３ 分 の １ に、 年 に は 心配をかけた」と陳謝。「事 連 休 で 好 天 に も 恵 ま れ、 施 設 プン後は業績を伸ばしている。 後 の ３ 月 日 か ら 月 末 ま で の を 割 り 込 ん だ の は、 新 型 肺 観 光 客 が 急 増 し て い た 中 国 は ・５％減の７万６２００人 炎（ Ｓ Ａ Ｒ Ｓ ） が 影 響 し た ６ 分 の １ ま で 低 減 す る こ と も 態 は 着 実 に 安 定 し て き て い る 全 体 が 多 く の 人 出 で に ぎ わ い、 ２００３年５月以来。昨年４月 で、 ・４％減の６万３７００ 打ち出した。 が、 一 日 も 早 く 収 束 さ せ る べ 好調なスタートだった。 げ 震災後、消費の自粛ムードが は 万８２１２人と４月では 人と下げ幅が大きかった韓国 首相が白紙化に言及したエ く国の総力を挙 て取り組ん 過去最高を記録しており、反動 を 上 回 り、 国・ 地 域 別 の 旅 行 ネ ル ギ ー 基 本 計 画 は 自 然 エ ネ で い る 」 と 理 解 を 求 め た。 事 広 が り 小 売 業 界 は 低 迷 し て い も大きかった。一方、震災直後 者 数 で は 最 多 だ っ た。 欧 米 は ル ギ ー を 年 ま で に ％ に す 故原因や経緯の検証を通じ「多 るが、ＪＲ大阪三越伊勢丹の伊 に 留 学 生 や 企 業 の 駐 在 員 が 万 フ ラ ン ス の 減 少 率 が ・ ５ ％、 る こ と を 掲 げ て お り、 こ れ を く の 教 訓 を 世 界 や 未 来 の 世 代 藤達哉店長は「関西から日本経 人 単 位 で 離 日 し た が、 ４ 月 に ド イ ツ ・ ６ ％、 オ ー ス ト ラ 前 倒 し し た 形 と な る。 事 実 上 に 伝 え る こ と は、 わ が 国 の 歴 済を元気にしたい」と意気込み 【５月７日共同】 の国際記念物遺跡会議（イ な っ て 一 部 に 再 来 日 の 動 き も リ ア ・ ６ ％、 米 国 ・ ４ ％ を示した。 の 国 際 公 約 だ が、 自 然 エ ネ ル 史的責務だ」と強調した。 などだった。 政 府 は ７ 日、 世 界 遺 産 に 推 コ モ ス ） の 勧 告 で は、「 柳 あったという。 一方、同店の開業で大阪・梅 ギ ー 割 合 は 現 在 １ ％ 程 度 で、 東日本大震災に対する各国 之御所遺跡」の除外が登 水 力 発 電 を 含 め て も 約 ％。 や 国 際 機 関 の 支 援 に 謝 意 を 表 田は東京・新宿に迫る国内有数 薦 し た「 平 泉 の 文 化 遺 産 」（ 岩 （東京都） 録 の 条 件 と さ れ た。 こ れ 活 用 推 進 に は 技 術、 コ ス ト 面 明。「 国 際 社 会 に 開 か れ た 復 興 の百貨店激戦区となり、競争過 手県）と「小笠原諸島」 に つ い て、 国 連 教 育 科 学 文 化 を 受 け 文 化 庁 は、 地 元 自 で 問 題 点 が 指 摘 さ れ、 目 標 達 を目指す」とした上で「日本経 熱を懸念する声もある。 治体との調整を本格化さ 成 に は 多 く の ハ ー ド ル が あ り 済 の 再 生 は 既 に 力 強 く 始 ま っ ス テ ー シ ョ ン シ テ ィ の 総 事 機 関（ ユ ネ ス コ ） の 諮 問 機 関 せる。 そうだ。 ている」と述べた。原発事故の 業費は約２１００億円で、７年 が 世 界 遺 産 へ の 登 録 を 勧 告 し は、 社 会 保 障 関 係 費 の 増 大 【５月 日共同】 かけて完成。ノースゲートビル た と 発 表 し た。 ６ 月 に パ リ で 小 笠 原 は、 国 内 で は 首 相 は、 原 発 の 安 全 性 向 上 風評被害を踏まえ「日本のほと 年 の 知 床（ 北 海 道 ） 以 来 財 務 省 は 日、 国 債 と 借 入 な ど で 膨 ら ん だ 予 算 を 国 債 や、 石 油 な ど 化 石 燃 料 の 環 境 ん ど の 観 光 地 は 安 心 し て 訪 問 デ ィ ン グ に 入 る Ｊ Ｒ 大 阪 三 越 開 か れ る ユ ネ ス コ の 世 界 遺 産 委 員 会 で、 い ず れ も 登 録 が 正 ６ 年 ぶ り、 ４ 件 目 の 世 界 金、 政 府 短 期 証 券 を 合 わ せ 増 発 で 賄 っ た こ と が 主 な 要 負 荷 低 減、 自 然 エ ネ ル ギ ー の できる」とも訴えた。 日 い ず る 国 を 訪 れ る 人 が 増 え 式決定される見通しだ。 自 然 遺 産 登 録 を 目 指 す。 た 国 の 借 金 が ３ 月 末 時 点 で 因 。建 設 国 債 や 赤 字 国 債 な ど ることを願っている」として 父 島・ 母 島 列 島 を 含 め 約 ９ ２ ４ 兆 ３ ５ ９ ６ 億 円 と な り、 を 合 わ せ た 普 通 国 債 の 残 高 平泉は２００８年に登録が いる。 見 送 ら れ、 再 挑 戦 と な る。 登 の 島 々 か ら な り、 陸 地 過 去 最 高 を 更 新 し た と 発 表 し は 、 ８ 兆 １ ５ ５ ９ 億 円 増 の ば ６ ３ ６ ０ ヘ ク タ ー ル と 周 た。 前 回 発 表 の 昨 年 月 末 時 ６ ３ ６ 兆 ３ １ １ ７ 億 円 に 達 今回新たに三つ星になった 録されれ 日本の世界文化遺 のは、 熊野古道（和歌山県など） 産 で は 原 爆 ド ー ム（ 広 島 市 ） 辺 海 域 １ ５ ８ ０ ヘ ク タ ー 点 か ら ５ 兆 ２ ０ ８ ４ 億 円 の 増 し た 。財 政 投 融 資 の 財 源 に 使 【５月 日共同】 本 は 日 本 と 日 本 人 の 皆 さ ん へ のほかに、知床国立公園、摩周 な ど に 続 き 件 目、 東 北 地 方 ル が 登 録 対 象。 大 陸 と 陸 続 き 加。 借 金 を 国 民 １ 人 当 た り に う 財 投 債 な ど も 含 め た 国 債 湖、阿寒湖（いずれも北海道） 。 で は 初 め て。 観 光 振 興 の 効 果 に な っ た こ と が な く、 多 様 な 換 算 す る と、 約 ７ ２ ２ 万 円 と 全 体 で は ４ 兆 ７ ６ １ ０ 億 円 世界遺産の熊野古道などが の友情と励ましのシンボルで 増 え、 ７ ５ ８ 兆 ５ ６ ９ ０ 億 新たに三つ星に加えられたフ な ど も 期 待 さ れ、 東 日 本 大 震 固有種が生息することから「東 なる。 円に達した。
年代早期に実現 太陽光コスト低減も
20
平泉、世界遺産登録へ
再挑戦、被災地に朗報 小笠原も、６月正式決定
和 歌 山 県 知 事 を 訪 問。 知 事 は
す」とのメッセージが添えられ 同 日、 同 社 の キ ャ ラ ク タ ー 「ミシュランマン」が仁坂吉伸
だ。 大 震 災 で も、 対 象 の 文 化
災の被災地に朗報となりそう
諮問機関の国際自然保護連 合（ Ｉ Ｕ Ｃ Ｎ ） は 勧 告 で、 動
洋のガラパゴス」と呼ばれる。
デ ル マ ス 社 長 は「 観 光 地 の 多
同社の森田哲史社長室長は「安
府は金色堂で知られる中尊寺
ところまで評価していただき 平泉は平安時代に奥州藤原 非常に光栄だ」と笑顔で話し、 氏 が 築 い た 寺 院 や 遺 跡 群。 政
達 し て い る と 指 摘。 外 来 種 の
態系は世界遺産の登録基準に
植物が独自の進化をとげた生
財に大きな被害はなかった。
くは震災前と変わらない魅力
シュランタイヤのベルナール・
シ ュ ラ ン・ グ リ ー ン ガ イ ド・ 被災地である宮城県・松島の ジャポン」のフランス語版改訂 「 瑞 巌 寺 」 も 三 つ 星 で、 日 本 ミ
ランスの旅行ガイドブック「ミ
19
された。
78
72
30
66
３月末、過去最高を更新
67
82
国の借金９２４兆円に
68
55
78
49
29
侵入対策などについても高く 評価された。
算 で は、 国 債 増 発 は 回 避 し た
時的な資金不足を穴埋めする
円減の
国債以外では、民間金融機関 などからの借入金が５０２億
億 円、 政 府 の 一
が、さらに規模の大きい２次補
政府短期証券が４９７７億円
３月末時点の借金の増加
だった。
増の１１０兆７８４７億円
兆
正では財源問題は避けて通れ
可能性もある。
ず、国の借金が一段と拡大する
東日本大震災の復旧に向け た２０１１年度第１次補正予
10
12
心 し て 日 本 を 訪 れ て ほ し い 」 など六つを構成資産として推 薦 し た が、 ユ ネ ス コ 諮 問 機 関
10
16
と平穏さを保っているが、外国
日、フランスで発売
30
印刷中に東日本大震災が発 生し、大幅な延期も検討された
第２版が
13
熊 野 古 道 に つ い て「 文 化 的 な
ている。
日本への観光回復に期待
ミシュラン仏語版を発売
首相、ＯＥＣＤで公約
人 観 光 客 が 減 っ て い る と 聞 く。 と話した。
87
58
05
19
50
30
20
10
62
ユネスコ諮問機関が勧告
67
64
55
25
が、 発 売 に こ ぎ 着 け た。「 こ の
12
26
13
10
12
20
30
13
(5)
20
50
30
20
JAPAN NEWS
The Japan Australia News June 2011
ンサーを付けない画期的な地域・
浜 松 オ ー プ ン は、 特 定 の 冠 ス ポ
プロゴルフツアーのとおとうみ
大会を盛り上げたいと思ってい
て い る と 感 じ た。 プ ロ と し て
ろ ん、 い ろ い ろ な 人 に 支 え ら れ
２ 位 だ っ た 石 川 遼 選 手 は「 チ ケットを買ってくれた方はもち
前イベントなどに積極参加した。
選 手 会 も 大 会 趣 旨 に 賛 同 し、 事
不況下で新たな可能性
画期的な参加型ゴルフ大会 【５月 日共同】 日まで浜松市西区のグラン ディ浜名湖ＧＣで行われた男子
市民参加型の新規大会として注 ）は
目 さ れ た。 資 金 集 め に 苦 労 し、 た」 。日本ゴルフツアー機構（Ｊ 収益は赤字になるというものの、 Ｇ Ｔ Ｏ ） の 小 泉 直 会 長（ 民、 企 業 だ け で な く、 プ ロ 側 の
不況下で のツアー開催に新たな 「地域が大会に介在することで市 可能性を示した。
新規ファン獲得を期待した。
ナメントの形になる」と評価し、
意識も変わる。一つの新しいトー
▽地域活性化 一 時 強 い 雨 が 降 っ た が、 最 終 日の 番ホールはファンが何重 ▽継続開催に意義 地方の挑戦がゼロからの開催 を実現させた。赤字になるため、
）らが演じ これからについては財政面での
に も コ ー ス 脇 を 取 り 囲 ん だ。 人 た優勝争いはプレーオフにもつ
ロの技術を見ようと千人以上が
２万４千人が観戦。練習日にもプ
笑 顔 で 振 り 返 っ た。 ７ 日 間 で 約
り上がって何より」と初開催を
通常のスタイルで開催すれば、 １大会の開催費は５億円ともい
すと思う」と将来像を思い描く。
い く こ と で、 地 域 へ の 還 元 も 増
増 え る 可 能 性 が あ る。 継 続 し て
目 や 賛 同 を 得 ら れ、 協 賛 企 業 も
気 の 石 川 遼 選 手（ れ る 熱 戦 と な り、 ５ １ ５ ３ 人 の ） は「 今 回 形
裏 付 け が 課 題 と な る。 実 行 委 の
集まった。２万１千円と割高な７ わ れ、 不 況 下 の 企 業 に と っ て、
加 茂 光 一 郎 氏（
観衆が固唾をのんで見守った。 に な っ た こ と で、 多 く の 人 の 注
日間通し入場券は、地道な販売も
とのつながりとか無形のものも
台 で、 使 用 電 力 は 最 大 約
万キ
％削
年比で
算した平均的な世帯の年間電力
庁 内 の 自 販 機 の 電 源 を 切 っ た。
首都圏の１都３県の知事も動 き だ し た。 震 災 後、 東 京 都 は 都
れは省エネルギーセンターが試
消費量約４７００キロワット時
％の節電を求
んなに林立している国なんて世
界にない。 （節電のため）工場を
止めるより自販機を止めた方が
飲 料 自 販 機 の 業 界 は、 グ ル ー プ
め る 電 力 需 給 対 策 を 決 定。 清 涼
電気事業法に基づく用途制限 や行政指導による営業時間規制
急要望を国に提出。
電力需要抑制対策についての緊
した石原慎太郎都知事らが４月、
で区分けして時間帯ごとに冷却
企業や家庭にも
を 停 止 し た り、 一 部 の 自 販 機 の
を自販機にも適用できるよう法
令改正を求めている。
％以上
販売を休止したりして
の節電をする予定だ。
(6)
地元企業の社長で発起人の一 人、 加茂晴康大会会長（ ）は「盛
あって５４００枚以上が売れた。 「みんなでつくるゴルフトーナ 負 担 は 大 き い。 Ｊ Ｇ Ｔ Ｏ の 小 山 メント」を合言葉に、地域社会、 和 顕 競 技 運 営 部 長（ ） は「 人 経済の活性化を狙って地元有志
一番台数が多いのは米国だが、日
年度の電力
供給目標５５００万キロワット
ロ ワ ッ ト。 東 電 の 田市は環境問題を考えるため公
の０・５％に相当する。
▽知事も動く 政 府 は、 東 北 電 力 と 東 電 管 内 で電気事業法に基づき工場など
「スポーツ施設で自販機の場所 を 尋 ね る 男 性 に、 中 学 生 が『 豊 共施設から自販機を撤去してい
る と、 １ ９ ９ ０ 年 代 か ら 夏 の 午
本の年間売り上げは５兆４千億
市民の環境意識が高まったと感
円に上る。 キ ャ ン ペ ー ン で は、 自 販 機 の 利 用 を や め、 店 や 自 治 体 に 必 要
じた」と話した。
年間で総消費電力量を約
再選直後の会見で「自販機がこ 性の薄いものから設置をやめる
減。 さ ら に
約 １ ７ ０ ０ キ ロ ワ ッ ト 時。 こ
（ 年度）の約 ％に上る。 の生活スタイルを見直すよう呼
す ぎ る。 本 当 に 必 要 な の か 一 緒
年までに に考えてほしい」と話す。
年までの
ます』と話しているのを聞いて、 自販機の省エネ化は進んでい る。 清 涼 飲 料 自 販 機 協 議 会 に よ び掛けるキャンペーンを始めた。 よ う 働 き 掛 け る こ と や、 自 治 体 に自販機を適正に設置するため
大口需要家に電力使用を制限し、 よほど国民の役に立つ」と批判 の条例作りを提案することを呼
後の冷却停止や部分冷却システ 原 発 事 故 を 受 け て ま ず、 東 電 管
ム の 導 入 な ど で、 内の首都圏から飲料自販機を減
び掛けている。
東京電力福島第１原発の事故 に よ る 電 力 不 足 で、 節 電 が 大 き
らすことを目指す。
な 課 題 に な る こ の 夏。 全 国 に 約
キャンペーンの白石ケイ子事 務 局 長 は「 今 の 自 販 機 は 数 が 多
ＮＧＯ が削減キャンペーン 「節電の夏」を前に
多すぎない？日本の自販機
今後大事になる」と話した。
による実行委員会を立ち上げた。 動 く。 地 域 密 着 と い う テ ー マ は ツ ア ー 初 の 試 み と し て、 賞 金 総 額１億円など通常はスポンサー が多くを負担する運営費の大半 を、入場料収入で賄う方式を取っ た。 ボ ラ ン テ ィ ア の 力 を 最 大 限 に活用した。
加 茂 会 長 は「 ゴ ル フ は 老 若 男 女 が 楽 し め る。 人 と お 金 の 流 れ 【５月 日共同】 が で き て 地 元 に 還 元 さ れ、 感 動 や心の豊かさにもつながる」と 説明した。
５２０万台もあるという自動販売
年から飲料と菓子の自販機を市の
日に都内で開かれたキャン ペーンのセミナーには、１９９８
▽５２０万台 機の在り方に注目が集まっている。 日本自動販売機工業会の統計 で は、 ２ ０ １ ０ 年 末 現 在 で 全 国 ＦｏＥジャパンや環境エネル ギー政策研究所など非政府組織
万
・５％減らした。 ▽省エネ化 全国清涼飲料工業会によると、 だが飲料用自販機の 年の１ 同会の加盟企業が東電管内に設 台当たりの消費電力量は年間で 公共施設から撤去した愛知県豊田
35
15
08
72
市の中野利和環境政策課長が参加。 置 し て い る 飲 料 自 販 機 は 約
15
47
の 自 販 機 は 約 ５ ２ ０ 万 台 で、 飲
25
▽ファン新規開拓 通し入場券の購入者に抽選で 前夜祭やプロアマ戦に参加する
26
20
05
09
36
19
特典が付くなどの異例のサービ
11
05
21
料 用 が 約 半 数 を 占 め る。 世 界 で
10
09
25
ス は フ ァ ン に 好 評 だ っ た。 不 況 （ＮＧＯ） 団体は、自販機を削
27
22
18
で 試 合 数 減 少 が 懸 念 さ れ る 中、 減 す る こ と で 節 電 し、 大 量 消 費
87
20
66
June 2011
The Japan Australia News JAPAN NEWS
病院、鉄道は例外 電力制限、 分野で緩和 政府、東電と東北電で
日ま 卸売市場などは５％削減、ホテ
水道施設、空港ターミナルビル、
き昨年並みを認められた。上下
で、東北電力管内は同９日まで ルや旅館は
発動し、東電管内は９月 実施。電力需要が多い平日の午 ％削減とした。
前９時から午後８時を対象と する。 電 力 制 限 を 適 用 し な い の は、 患者を治療中の救急病院、被災
院や被災地の避難所は適用除
０ ％ の ３ 段 階 に 縮 小。 救 急 病 響は依然大きい。
を迫られており、夏の節電の影
％、 ５ ％、 動 車 工 場 な ど も 稼 働 日 の 変 更 年夏を上回る自由な電力使用を
周辺の避難地域の企業など。昨
地の避難所、東電福島第１原発
政 府 は 日、 東 京 電 力 と 東 北電力の管内で７月に発動す
小売業やサービス業の大半 は制限緩和の対象にならず、自
る電力使用制限令の具体案を 外とした。
分 野 に 例 外 を 設 け た。 分 野 に
発 表 し た。 工 場 な ど の 大 口 需
める「０％削減」を認めた。朝
と同じ水準まで電力使用を認
病院、老人や障害者のための 福祉施設、新幹線などは昨年夏
ことができる。
１００万円以下の罰金を科す
令に故意に違反した場合には
月 １ 日 か ら 適 用 さ れ る。 制 限
経済産業省に６月 日まで に 制 限 緩 和 を 申 請 す れ ば、 ７
認めた。
％削減 夕にラッシュを迎えるＪＲや
ク時の電力使用量を を 義 務 付 け る の が 原 則 だ が、 が対象。使用量が少ない家庭や 私鉄も正午から午後３時を除
鉄 道、 病 院、 東 日 本 大 震 災 の 被災地域の公共施設など約
日共同】
南相馬の 【５月 福島県南相馬市の海岸近く に住んでいた伊達亮太さん ） は 津 波 で 自 宅 を 失 い、 会
ら「会社を続けられない。申し
月 下 旬。 勤 務 先 の ガ ス 会 社 か
べて流されていた。
２階建ての自宅は土台以外、す
訳 な い 」 と 解 雇 を 告 げ ら れ た。 いつも家族全員で囲んだ食 原 発 事 故 で 多 く の 住 民 が 避 難、 卓、 母 の 得 意 料 理 ハ ン バ ー グ、 兄弟げんかをして怒られた居 クだった。
由だった。仕方ないが、ショッ
思い出も流されたようで胸が締
経営が厳しくなったことが理
の上ずった声の町内放送で、家
歳、出稼ぎに 族と車に乗り込んだ。聞いたこ
歳の父が勤務する食肉加 工会社は警戒区域内にあり操
家の写真を撮る手が震えた。
め付けられ、土台だけになった
間、毎年身長を測った柱の傷…。
とのないごう音、ミラー越しに 高校卒業後、就職した工務店 で 静 岡 県 に 異 動 に な っ た。 地 津波が見えた。 ば 元 に 貢 献 し た い と 昨 春 に 転 職、 避難誘導の警察官の「飛 せ」 と叫ぶ声でアクセルを踏み込ん プ ロ パ ン ガ ス や 灯 油 を 配 達 す
にのまれ、多くの人が亡くなっ
幸運だった。右折した車は津波
でも高台へと左へ曲がったのが
だが、Ｙ字路手前で渋滞。少し
じ始めていたところだった。
らしを支えている手応えを感
てくれる顧客も増え、住民の暮
る部署で働いていた。声を掛け
出 稼 ぎ に 行 く。 職 種 は 決 ま っ
岐 阜 市 の 親 族 を 頼 り、 夏 か ら
仕 事 を 見 つ け る の は 難 し く、
業 停 止。 自 ら も 県 内 で 新 し い
人、男性が命救う
家があった場所に戻った。木造
を振り返った。 あの日、佐藤水産に勤めてい た 人の中国人実習生は休み だ っ た。 工 場 裏 の ２ 階 建 て 寮
う。そして行方不明となり、遺 体で見つかった。 遼寧省大連市の叢偉さん（ ） は「助けてもらわなければみん
んできた。 「逃げろ」。秦さんら
日、視察した被 「津波が来るぞ」。佐藤さんが飛
佐 藤 さ ん は 仕 事 に は 厳 し い が、
悲 し い 」 と、 声 を 詰 ま ら せ る。
で 地 震 の 恐 怖 に 震 え て い る と、 な死んでいた。亡くなったのは
は寮から約
29
に連れ出された。
「 佐 藤 さ ん は 外 国 人 実 習 生 を 先 に 避 難 さ せ な け れ ば、 と 考
き、実習生から信頼されていた。
駆け上がった。途中、津波が港 をのみ込む様子が見えた。
う推測する。
参 事 の 遠 藤 貢 さ ん（
）はそ
る女川魚市場買受人協同組合
の受け入れ窓口を担当してい
え た の だ ろ う 」。 同 町 で 実 習 生
目指したのは山頂の神社。吹 雪の中、約 段の階段を一気に
簡単な中国語を話すことがで
災地で「国籍にかかわらずに救
情は大切で貴重だ」と佐藤さん をたたえた。
メートルの小山
助した。そうした行為を高く評
温家宝首相は
帰るつもりはない。
浸 水 や が れ き で 通 れ な い と て い な い。 原 発 が 落 ち 着 い て、 止 め ら れ て い た が、 ４ 月 日、 地 元 で 仕 事 が 見 つ か る ま で は
同県猪苗代町の避難先で両 親、弟と４人で暮らしていた３
たと後で消防団員に聞いた。
50
（ キロの緊急時避難
社 を 解 雇 さ れ た。 福 島 第 １ 原 発の北約 準 備 区 域。 ４ 月 下 旬、 や っ と 戻った自宅は跡形もなくなっ て い た。 母 は 寝 込 み、 父 が 勤 め る 会 社 も 操 業 停 止。「 自 分 が 家 を 建 て 直 す 」 と 誓 い、 出 稼 ぎに行くことを決めた。
中国人 日共同】
29
「日本の親切、忘れない」 【５月
人
よ る と、 計 ８ 人 が 死 亡。 一 方、 価している。災難の中で得た友 宮城県女川町では、中国人
が１人の日本人男性に命を救
われた。男性は津波の犠牲とな 「 津 波 の 恐 ろ し さ、 そ し て 日 り、 人は帰国。その「救出劇」 本人の親切さはこれからも忘れ
55
17
51
げ 「津波が来た。逃 て」。女性
20
建て直す、家族と暮らす家
法
条に基づいて７月１日に
10
商店などは含まない。電気事業
よって削減率を
10
要 家 に は 昨 年 夏 に 比 べ、 ピ ー
日共同】
22
電力制限は契約電力５００ キロワット以上の大口需要家
【５月
30
27
15
東日本大震災では多くの中 国 人 も 被 災 し、 中 国 大 使 館 に
21
21
30
20
20
50
80
25
(7)
25
25
17
21
20
20 20
は中国で広く伝えられた。 な い 」。 佐 藤 水 産 の 実 習 生 だ っ 「 佐 藤 さ ん は『 神 社 は 安 全 だ 男 性 は 水 産 加 工 会 社「 佐 藤 た 秦 玉 穎 さ ん（ ） は 帰 国 後、 から、ここで待ってて』と言い 水産」専務、佐藤充さん（ ）。 中国安徽省の実家で、３月 日 残し、山を下りていった」とい 11
JAPAN NEWS
The Japan Australia News June 2011
司馬遼太郎の「文明と文化」 これがアタシの生きる道
めただけで、全く読んでいない。
などは一巻を十ページぐらい眺
ト リ ー ト の ビ ル に や っ て き た。 二 年 前 に 起 こ っ た「 リ ー マ ン
ヨーク支店のあったウォールス
翌日、司馬さんと読売新聞の 記者が当時野村證券のニュー
◇ ◇ ◇ い国が世界ナンバーワンとして
Ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａ ｔｅｓである。アメリカではい
がある。アメリカはいろいろな
世界中の人に分かりやすいか ら、すぐ広まる。つまり普遍性
れる、絢爛豪華な集まりだった
メキャラクターの衣装を着て現
不 満 を 抱 い て い た ふ う で あ る。 民 族 が 寄 り 集 ま っ て で き た 国、 アニメ大会があって参加者がそ
君臨していることに司馬さんは
ろ ん な 文 化 が 存 在 し、 そ し て
つある。
その当時パークアベニュー の「新橋」という日本料理屋に その辺のところは『アメリカ素
ていなかった。物を作っていな
しょっちゅう出かけ、おかみさ 描』にわりと詳しく書いてある。 恐れていたことなのである。
んを連れてニュー
んが夫人のみどりさ
作家の司馬遼太郎さ
う。その座敷にずかずかと入り
ていらっしゃいました」とい 司馬さんはいま考えると、そ のときすでに株、債券、そして
いうかたちになった。
だやかに話し合いをしていると
さ ん が 見 え た。 お か み さ ん に、 認しようという感じの質問だっ
越しに司馬遼太郎さんとみどり
もっとあやふやな存在の、今様
お 会 い で き な い か と い っ た ら、 た。質問というよりお互いにお
の 山 本 さ ん か ら で、 出かけると、小さな中庭の障子
にいえば「デリバティブス」に
あって、一つ一つそのことを確
もう全てがあらかじめ調べて
に優劣の差はない」 、教師はな
生み出され、各集団の文化の間
らはその集団の精神的活動から
なる。
ときは渡らない。これが文明と
人や犬が道を渡る。赤になった
それに比べて信号が青になると
だけに、あるいは一つのコミュ
アメリカでは絶対にない。日本
である。両膝をついて両手で襖
まえば、普遍性、文化は特殊性
う。文明はひとことでいってし
だが、はっきり文化と文明は違
文明は文化とよく混同されがち
左右にぴくぴく動くのが見えて
て、彼が話し出すといぼが上下
で世界に浸透しつ
が、恐ろしい勢い
本の漫画というの
チャーで起源が日
ン ス に も あ る。 こ
ろんアメリカにも、そしてフラ
と、漫画コーナーがある。もち
ま さ し く 日 本 の 文 化 で あ っ て、 まオーストラリアの書店を覗く
を開ける日本人がいる。それは
不 気 味 だ っ た。 い ぼ の 動 き が
た 習 慣 や 感 性、 そ れ が 文 化 だ。 う い う サ ブ カ ル
ニティにだけ長い間伝わってき
めっぽう活発になるのは持ち主
が一つある。それは漫画だ。い
とはなりえない。ただし、例外
日本独自の文化は普遍性がな いからどうしても世界の文明
◇ ◇ ◇
か な り 突 っ 込 ん で 書 い て い た。 リカの文明は世界の文明になる
過される。アメリカで一般的 司 馬 さ ん は『 ア メ リ カ 素 描 』 濾 の中で文明と文化ということを に通用すると文明になり、アメ
史の流れ、生活習慣が先祖代々
生まれ育った国の自然環境、歴
い。食文化一つをとってみても、
切るほど問題の根っこは浅くな
致ですよ」とこともなげに言い
るだろう。
な顔をされ
たら、どん
馬遼太郎さんがパースに来られ
カルチャーだ、文化だ。いま司
関心があるのは、なになに国の
う こ と に は あ ま り 関 心 が な い。
い人々は、もうなになに国とい
例である。世界の人々、特に若
の女給さんスタイルも人気が
た、大正から昭和初期のカフェ
けんらん
れぞれ凝ったお気に入りのアニ
一月三十日（日）にパースで 行われたＷａｉ‐Ｃｏｎという
だったと思う。東京 んとはすっかり仲良しになって
私がニューヨー クに住んでいた
から国際電話があっ いた。ある晩、いつものように
よろしくという。 込んで日本間だったので、膝を
り、電気製品、その他の製造を
ぜ か 私 の 顔 を 見 て、 「分かった
が何かにいらついたときで、勇
人は生きてきている。炊きたて
一九八五年の七月
た。 読 売 新 聞 の 前
私はもちろん司馬 遼太郎という大作家 硬くして四角ばったあいさつを
しのアメリカ経済、自動車と飛
止めて日本や韓国に任せっぱな
こそうな笑顔で、 「まあ、まあ、 」 ついて不安を抱いていた。つま
した。司馬さんはとても人懐っ
行機と、そして軍隊という産業
か」といった。
み肌の歯切れのいい台詞がぽん ぽん飛び出して、よく通る声が
消できない長い歴史が横たわっ
ショック」は正しく司馬さんが
ニューヨーク特派員
の名前も知っていた
を除けば、アメリカは物を作っ
が小学校に入学したこ 話は私 さかのぼ ろ ま で 遡 る。 私 が 子 ど も 時 代
びんびん響いた。 ば 流行 かり追い、浮ついた実 のない人間が大嫌いで、親のす
ているのだ。
例えば『坂の上の雲』 じた。
あったり、大盛況だった。
日本のカルチャーが世界の文 明に成り代わりつつある一つの
のショーを見
て、 こ の Ｗ ａ ｉ‐ Ｃ ｏ ｎ
イラスト／田沢ケン
の Ｄ Ｎ Ａ に 深 く 刻 み 込 ま れ て、
の白いご飯に砂糖をふりかける
ていた。年のころは五十代半ば
は「太郎おんつぁん」と呼ばれ
あった。近所に魚屋があり、主
笑い、すかすか頭の青瓢箪めと
化の音がするってか！」とあざ
ギリ頭を叩いてみれば、文明開
ど を 垣 間 見 る と、 「 へ ん、 ザ ン
まれる。
いく。真の夫婦愛はそこから生
うかを考え、支えあって生きて
ていくかが、国籍の違う者同士
「 文 明 」 と「 文 化 」 の 違 い に ついての講釈を聞いたのは、高
か。五分刈りの頭に藍染めのい
口の中で 罵 った。
か、塩にするかは、その奥に抹
が同席し、話が国際結婚を成功
校一年のときだったと思う。担
なせな鉢巻きをして、目つきの
相手の中にただ一つで
もう三十年近く 前 の こ と だ が、 「文
という。東京の秋葉原で始まっ
し、 二、三、 彼 の 作 といって右手を差し出し、左手
どう折り合いをつけて乗り越え
のかなりの部分を過ごした東北
ねかじりで遊んで暮らす若者が
ろ か
品も読んでいた。し に持ったとっくりを私の方に傾
の結婚を長続きさせるコツじゃ
の温泉郷にある母方の祖父母の
女をつれて温泉にしけこむ姿な
女性の名前はさだ子
させる秘訣に及んだ。
任の数学教師が、なぜそうなっ
きりっとした、普段は口数の少 さだ子さんの、国際結婚と異 文化の関わり論を聴いたのは私
し、 愛 し 続 け る こ と
も好ましい箇所を見出
場合が多い。
かし、文庫本でも八
ていた。
長 い の が 多 い の で、 けた。いい人なんだと、すぐ感
冊とか十冊におよぶ
さだ子さんの夫はこのときす で に 亡 く な っ て い て、 彼 女 が
ないかな」 、淡々とした語り口
家は、豊かな田園地帯を走る単
ヨ ー ク に 行 く の で、 すぐ戻ってきて、 「どうぞといっ
化」という表現に目 店の切り盛りに孤軍奮闘してい
だ っ た が、 「文化」のもつ意味
線のローカル鉄道の駅の近くに
さんといい、生粋の
たのか話の流れは覚えていない
ない人だった。私の祖母や近所
の夫が逝って一年ほど経ってか
ふすま
からうろこの体験を
た。太っ腹で面倒見がよく、人
合いが重々しく胸に響いた。
浜っ子だった。オー
「 ま ず 食 べ 物 だ ね。 新 婚 生 活 第一日目よ、びっくりこいたの
が生きていくための精神的、物
は。 あ た し は 日 本 人 だ か ら さ、 け れ ど も、 「 人 知 が 進 歩 し、 人
のおばさんたちは太郎おんつぁ
らだった。生まれも育ちも大幅
のぞ
した。私より一回り
望があった。久しぶりにパース
お互いの背後の独自の文化に 敬意を払いつつ、どこで折り合
ストラリア人と結婚
白いご飯を炊いたわけよ。ダン
んをひいきにしていたが、子ど
で、 幸 福 の 女 神 は 違いだって、身に沁みて感じま
ののし
た
みいだ
無償で愛し続けること。
ほほえ
イラスト／田沢ケン
(8)
や
年上の親しい日本女
に出てきたさだ子さんの歓迎会
して西豪州南部の港
質的な様々な事柄が整備されて
もの私にはどこか怖い人に思え
に異なる文化の中で生きてきた
さりげなくあ
せりふ
性とおしゃべりをし
町で日本食のレスト
ナはどうやって食べたと思う？
いる社会の状態を文明化が進ん
て、祖母の後ろにひっついて眺
なたに微笑
いってみれば無国籍
たた
ランを経営してい
砂糖と牛乳をぶっかけて食べる
ように頭髪が薄くなってきた頭
だという」 、冬枯れの原っぱの
男女が結びつき、ともに暮らし
みかける。
ひけつ
た。日本食だけでな
のよ。あたしはごま塩ふりかけ
ていくのだ。いまの若い日本女 したね」 、 さ だ 子 さ ん は 天 を 仰 「 片 や、 そ れ ぞ れ の 人 間 集 団 は
あおびょうたん
く、 中 華 あ り、 オ ー
をふりふり、数学教師が続けた。 めていた。
性が外国人のご亭主との別離の
料理に近いメニュー
いで苦笑した。
私が加えたい真実がいま一つ。 人を愛したら、とことん
ジ ー 料 理 あ り の、 て食べたけどね。これが文化の
太郎おんつぁんの舌の上に は、中ほどに赤ん坊の親指の爪
理 由 を、 「 つ ま り、 性 格 の 不 一
が多かったが、味が
「この文化の違いってやつと、 など、独自の文化をもつ。これ
言語、慣習、宗教、道徳、制度 いいと固定客がつい
し
ぐらいの赤いいぼができてい
て い た と き の こ と。 には、私の他に数人の日本女性
20
June 2011
The Japan Australia News
The Japan Australia News
June 2011
ダイビング・コラム
PADI コース・ディレクター こう の
ま
ゆ
み
河野 真由美
６月から暦の上では冬に入り、冬眠を考えているダイバーの方も多いかと思います。 冬には冬の楽しみ方があり、特にここパースでのプライベートダイブに関して言うと、 私は冬のダイビングのほうが好きなくらいです。寒さに負けず、ぜひ海に潜りに来てく ださいね！ 先月号ではサメについて取り上げてみました。今月は、ここ西オーストラリア州で見 られるサメの中から４種類のサメを紹介したいと思います。
❖ジンベエザメ
連載 その 72
オーストラリア・ワインの話 てら もと
テリー 寺本
❖シュモクザメ ■ Topper's Mountain Wines （トパーズ・マウンテン・ワインズ）
ジンベエザメはテンジクザメ目ジン
シュモクザメは、メジロザメ目シュ
2008 年１月に新たにワイン生産地と
ベエザメ科のサメで、全長 13 ｍにも
モクザメ科のサメ。ニンガルーリーフ
して公認されたニューイングランド地区
達する世界最大の魚類です。大阪の海
など、北の海域で見ることができます。
（NSW 州内陸部）のワイナリーのご紹介
遊館をはじめ、日本の水族館でも飼育
なぜ頭が金槌（かなづち）のような奇
を続けます。
ニ ュ ー イ ン グ ラ ン ド 地 区 の 中 心 地、
されているのでご存じの方も多いと思
妙な形になったのかは、いまだに謎に
アーミデイルに近く海抜 900 ｍの寒冷地
います。また、ダイバーなら一度は海
包まれています。でもこの金槌のよう
にあるヴィンヤードです。トパーズ・マ
中で遭遇したいといわれる大物でもあ
な頭が役に立っており、その一つを紹
ります。ジンベエザメは、この巨体に
介すると、鼻孔。他のサメに比べて２
■ Thomas New England Estate Wines（トマス・ニューイングラ ンド・エステート・ワインズ）
もかかわらず動物プランクトンを食べ
つの鼻孔が離れているので、獲物の匂
設立：1996 年
い た George Wyndham（ ジ ョ ー ジ・ ウ ィ
ます。大きな口を開けて泳ぎ、海水ご
いの方向をより正確に感じ取れるとい
ト マ ス 家 の 歴 史 は 1860 年 に さ か の
ンダム＝現在のハンターヴァレーのウィ
とプランクトンを入れ、鰓（えら）に
われています。また目も離れているこ
ぼり、初代はこの土地で初めてのビー
ンダム・ワインの初代）に雇われていた
発達した鰓耙（さいは）で濾（こ）し取っ
とから、立体的に獲物を見ることがで
ル を 造 り ま し た。 ワ イ ン を 手 が け た
Topper 兄弟に由来します。
て食べています。西オーストラリア州
きるともいわれています。また他のサ
の は 1996 年 で、Chardonnay、Cabernet
現在のオーナーは Kirkby（カークビイ）
の北にあるエクスマウスでは、毎年こ
メは頭を左右と上にしか動かせないの
Sauvignon、Shiraz、Merlot、Muscat な ど
ファミリーで、あまり主流でないイタリ
の時期にジンベエザメとスノーケルを
に対し、シュモクザメはサメの中で唯
が作られています。土壌などの自然条件
アン品種やスペインの品種を栽培してい
することができます。ちょうど今がベ
一頭を上下、左右に動かすことができ、
に恵まれ、順調に成長し、国内のワイン
ます。例えば Touriga（ポートワイン用品
ストシーズンです！
頭を舵（かじ）として使っているそう。
ショウで数々の賞を取っています。チー
種） 、 Pinotage（ピノテイジ＝耐寒性があり、
フワインメーカーはハンターヴァレー
早期に成熟する品種） 、 Nebbiolo（ネビオー
設立：1999 年
ウンテンの名前は初期の開拓時代、ここ で大規模な放牧やワイン造りを経営して
の John Cassegrain（ジョン・カセグレン） ロ＝とても色が濃く、瓶の中で寝かせて
❖オオセ
❖ネムリブカ
が務めています。
おくと素晴らしい香りを醸すワインにな
どのワインも手ごろな値段で大体ボト
る )、Barbera（バーベラ＝生産性が高く、
オオセはテンジクザメ目オオセ科の
ネムリブカはメジロザメ目メジロザ
ル当たり＄15、そして飲みやすく造られ
多目的に使われる品種） 、Tannat（タナ＝
サ メ で、 こ こ パ ー ス 近 郊 の ビ ー チ や
メ 科 の サ メ で、 ニ ン ガ ル ー リ ー フ な
ています。
非常に濃い色で、タンニンのバランスが
ロットネスト島でもダイビング中に遭
どのサンゴ礁域で最も目にするサメで
◇ 2009 Chardonnay
良いと素晴らしい赤ワインになる） 、そ
遇することがあります。口の周りのも
す。名前の由来は、昼間は岩の隙間や
新鮮な柑橘（かんきつ）系の香りが
のほか Tempranillo（テンプラニーロ＝ス
じゃもじゃしたヒゲのようなものは、
海底で休んでいることから来ていま
豊かなシャードネイ。このまま楽し
ペイン原産）や Gewurztraminer（ゲヴェレ
皮膚が進化したもので、海底を泳いで
す。性格はとてもおとなしく、近づく
むのもよいでしょう。
ツトラミナー＝香りの素晴らしい、アル
いるときにこのヒゲの触覚で底生生物
と逃げてしまうくらいですが、無駄に
◇ 2010 Rose
を見つけたり、待ち伏せして海藻と間
驚かしたり追いかけたりしないように
65％ Shiraz、35％ Cabernet Sauvignon のブ
◇ 2009 Tempranillo
違えて近づいてきた魚を捕まえるとい
してください。
レンド。軽いお昼などによいでしょう。
スペイン原産の肉料理に最適の赤ワイ
ン。タンニンのバランスが良い。約＄18
◇ 2008 Merlot
われています。
ミディアムボディに造られていて、チー
◇ 2008 Shiraz
ズの盛り合わせにも向いています。
ほのかに白胡椒（こしょう）の香り
◇ 2008 Cabernet Merlot
がするフルボディのシラーズ。肉料
66％ Cabernet Sauvignon、34％ Merlot の
理によいでしょう。約＄15
ブレンド。BBQ やステーキによいで
◇ 2008 Nebbiolo
しょう。
このワイナリーの初めてのネビオー
◇ 2008 Cabernet Sauvignon
ロ。肉料理に相性の良いワイン。約 $20
とてもスムースでタンニンのバラン
◇ 2008 Barbera
スが良い。BBQ やステーキにいかが
これも初めて造られたバーべラ。喉
でしょう。
越しがとても滑らかな赤ワイン。約＄20
◇ 2008 Shiraz Photo: Tourism Western Australia
ザス地方産）などを作っています。
◇ 2009 Gewurztraminer
アルコール度 14.5 のしっかりしたシ
香りが素晴らしい白ワイン。スパイシイ
ラーズ。これからの冬に向けてシチュ
なタイ料理などに合うでしょう。約＄15
ウなどによい。
◇ 2009 Sauvignon Blanc
◇ Sparkling Rose
ライチーの香り、甘いアスパラガスのよ
新商品のスパークリングロゼ。お昼
うな魅惑的な香りの白ワイン。約＄15
や食前酒にとても向いています。
◇ 2005 Riesling Traminer
もし、ニューイングランド地方にお出
リンゴやストーンフルーツ（プラム
「会 WA」参加者募集のお知らせ
かけになるチャンスがあれば、ぜひお寄
やモモ）の香りが素晴らしい。約 15
JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オース
りになることをお勧めします。値段的に
ニューイングランド・ワイン生産地の
トラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流
とても良心的ですし、デイリードリンキ
ワインはまだ知られていないので、比較
会を定期的に行っています。参加費はゴールドコイ
ング・ワインとして気軽にお求めになれ
的値段が低めに設定されています。品質
ると思います。
的に見てとてもお買い得だと思われます。
English-Japanese conversation exchange in the city
ンで ( おつまみ代となります )。今後の開催予定は 以下の通りです。ふるってご参加下さい。 * 会 WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. A gold coin donation is encouraged to pay for food! * Date: June 2, 16 & 30 2011 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!) Venue: 43 Below (corner of Hay & Barrack) * 問い合わせ先／ Inquiries ニック（Nick）
Tel: 0408-083-131 / president@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required
(9)
連載 第 回
旅の思い出あれこれ︵その
なかはら
たけし
中原 武志
︶
なかった。日本人にとってフロ リダは遠過ぎる土地でもあっ
ているが、風景として絵になっ て い る。 現 在 使 わ れ て い る の は、１９８２年に新しく作られ た橋である。セブンマイル・ブ リッジを渡る時の爽快さは、う まく表現できない。右がメキシ コ湾、左がカリブ海、澄み切っ た美しい海がそこには広がっ て い て、 と て つ も な く 美 し い。 一生忘れることのない風景の 一つである。
うれしく思います。
の子育てのお手伝いができて
みることにしました。今では毎
の理由があるのなら、と試して
℃
歳以下の若い人の体温は
℃前後しかなく、中には
未満の人もいるそうです。これ
今
のすりおろしを入れると効果的 につながる。 ２ 排尿量が増えて「水毒」の （ 上 手 に や る と、 顔 が 赤 く な る
。 最 近 は 落 ち 着 い て か な り 優 日寝る前には足湯にゆっくりつ 状態を改善し、むくみや冷 くらい体が温まりますよ！） し く な っ た 歳 の 長 男 く ん が、 かり、これをしないと眠りにつ えを取ってくれる。 テストステロン（男の子はこの くことができません。 ３ アセチルコリン（ホルモン） 足 湯 バ ケ ツ に ℃ く ら い の ホルモンのおかげで少年らし とアルファ波という脳波も お 湯 を く る ぶ し の と こ ろ ま で 「 身 体 を 温 め る と 病 気 は 必 ず くなっていくが、急激な成長を 治 る 」（ 三 笠 書 房 ） の 著 者、 石 出るため、心身ともにゆっ 入 れ、 足 を つ け る。 冷 め て き たらケトルの熱いお湯を足し 引 き 起 こ す た め 本 人 の 混 乱 を 原結實（ゆうみ）先生によれば、 たりしてくる。 ４ 白 血 球 の 働 き が 高 め ら れ、 て、 分 以 上 続 け て く だ さ い。 招く）のせいでまたエネルギー
は戦前の平均体温が
を も て あ ま し、 朝 か ら 一 日 中、 妹をおちょくり、２人の言い合
あらゆる病気の予防や改善
ウガのすりおろしを入れると
これも塩をひとつまみかショ
し て、 今 回 は 寒 く な っ て き た
いては次回お話しすることに
この大切ではあるけれども 恐るべきテストステロンにつ
います。
石原先生は、湯船につかる入 浴をするのとシャワーで済ま
ます。
多いはずであるとも述べてい
ことで、現代日本人には病気が
あったのに比べると驚くべき
果的にする方法を紹介します。
難しい入浴を簡単に、そして効
ますが、その中からパースでは
げ 本の中で体温を上 るための いろいろな方法が紹介されてい
生訓（ようじょうくん） 」にも、
によって書かれた健康教本「養
今からおよそ３００年前に 貝原益軒（かいばら・えきけん）
効果的。
に役立つ。
前 回（ 本 紙 ２ 月 号 ） 掲 載 し た男の子が分かる本（スティー
パースで体を温めて免疫力を
℃近く
いに私はいつも目まいがして
ヴ・ ビ ダ ル フ 著、 菅 靖 彦 訳
腰湯と足湯（正しい方法！） ているそうです。益軒は平均寿
島々の海面すれすれの道路 に は 驚 い た し、 珍 し く て 楽 し
た。おそらくこの辺りは世界一
「男の子ってどうしてこうな
せるのとでは健康面で雲泥の
んのヨットハーバーも目にし
かった。この道に沿ってたくさ
の保有数だろうと思った。
差 が 出 る！ と 述 べ て い ま す が、
腰湯 ぬるいお湯（ ℃〜 ℃） １年前に立て続けに病気をし 理由は以下の通りです。 て、 精 神 的 に も 参 っ て い た 時、 １ 湯 船 に 入 る と 温 熱 効 果 で に 胸 か ら 下 ま で 分 以 上 つ か る。その際、胸から上は冷える 何人もの友人に腰湯と足湯を勧 血行が良くなり、体への酸 ので肩には乾いたバスタオルを められました。同時期に読んだ 素 供 給 や 栄 養 補 給 が 増 す。 かけ、それでも寒い時は胸にも 何冊かの健康書に腰湯と足湯に その結果、血液が浄化され 何かを巻きます。塩やショウガ て疲労を回復し、病気予防 ついての紹介があり、これだけ
命が
歳といわれる江戸時代
歳まで長生きしたそうです。
に、体が弱いにもかかわらず満
40
初 め て マ イ ア ミ に 行 っ た 時、 の 先 か ら 南 に 向 か っ て 海 の 中 ほとんど何の知識も持ってい に国道１号線が描かれていた のだった。何だ、これは…どう
高め、病気にかかりにくくする
ても好評で、何人かのお母さま
やはり海の上を走ってゆく快 感だった。機会のある人には一
毎日足湯をするように書かれ
し て 海 の 中 に 国 道 が？ と 思 っ
方法についてのご紹介です。
から今度日本に行ったら本を
６ 万 円 か ら ８ 万 円 程 度 だ っ た。 キ ー ウ エ ス ト は ４ ０ ０ 以 上 れていたので、ミニチュア的な も あ る 島 々 か ら 成 っ て い る。 感じのする町だった。
度はぜひ経験していただきた
がらあちこちに出かけた。
42
まっとうに育つ九つの — ポイント」草思社）の紹介はと
上か、海のすぐそばである。お
買 っ て き ま す！ と コ メ ン ト を
ヘミングウェイが住んでい た家は、現在は博物館として一
いと思う。
ヘミングウェイが住んだ島
までのあの美しい道路の思い
橋があるではないか。家内と思
出 が、 そ ん な 失 敗 を さ せ た の
ピーになりましょう！
を 温 め て 健 康 に、 そ し て ハ ッ
日本式の湯船はなかなかな い パ ー ス で の 生 活 で す が、 体
83
の？
という次第である。 そらく他では経験できないだ
頂きました。微力ながら皆さん
般公開されていて、彼が大好き
パースに移住してすぐのこ と。地図を見ていると海の上に
マイアミ市やマイアミビー チ市を何度もうろうろしてい
15
とにかく、島から島、橋から 橋という感じで４時間以上走
あれば多くの知識も持ってか ろうと思うほど素朴で美しい
ハ ー バ ー か ら 船 が 出 て お り、 それに乗った。船の底がガラス
ゴ を 見 た こ と は 覚 え て い る が、
だったという猫が今も何匹も
わ ず 顔 を 見 合 わ せ た。 そ し て、
縛りがなく自由に行動できる のが楽しい。失敗も多いが、そ
35
30
36
10
て調べると、その先にキーウエ
ら 出 か け た で あ ろ う。 し か し、 あの「老人と海」などが高く 評価されノーベル文学賞をも 風景のドライブなのだ。バスで
べる単調さとは別に、当時の月
何もかもインターネットで調 らったヘミングウェイがここ 行くと座席が高く見晴らしは 海との近さを味わえない。私た
張りになっていて、海の底が見
分ほどで街を一周した。
ちは、そのどちらも経験するこ
良 い が、 乗 用 車 で 行 く 場 合 の、 が、
に乗って出かけた。
とができたので幸せだった。
キ�ーバが見える日も
え る よ う に な っ て い る。 サ ン
娘は当時ハワイに留学してい
記憶にない。
他に何が見えたのかさっぱり
キーウエストは、小さな町で ある。大きなハリケーンが頻繁
に慣れていたからでもある。
号線で島から島を結びながら
闊歩（かっぽ）していた。
にやっと笑った。すぐに行って
結 局、 キ ー ウ エ ス ト に も ４ 度 訪 れ た が、 こ ん な 遠 い 地 ま
延々２４０キロも走る。サンゴ
島には、サザンモスト・ポイ ントがあり、記念写真のポイン
造りが小さく屋根も低く作ら
礁でできている島の海面すれ
トにもなっている。ここは、ア
みようと車を走らせた。
海の上をひた走る
に襲ってくる町でもあり、家の
たので左ハンドルと右側走行
り て、 娘 に 運 転 さ せ て 行 っ た。
２度目に行った時には、大き な ア メ 車（ リ ン カ ー ン ） を 借
れたものだったのだ。早速バス
間 旅 行 雑 誌「 エ ー ビ ー ロ ー ド 」 に住み、あの作品もそこで書か を買い、徹夜で眺めながらいろ いろと考えるのも楽しかった ものだ。家内から「根気がいい ね」と言われるほど雑誌と長時 間向き合っていた。そのおかげ で、とても経済的な飛び方を覚 え た も の で あ る。 日 本 ↓ ア メ リカ西海岸都市↓東海岸都市 ↓フロリダ半島↓西海岸都市
すれの道路もあり、橋だけでも
メリカ領土の最南端になり、こ
そして橋があった。何も考え ずに橋を渡ったら、検問があり ルということは
町にはコンク・トレインとい う可愛（かわい）い小さな汽車
だった。
の長さの橋である。セブンマイ
で 何 度 も 行 こ う と 思 っ た の は、
たので、映画やドラマの風景に カ所ある。 懐かしさを覚えることがしば 最も有名な橋は「セブンマイ し ば で あ る。 個 人 旅 行 な の で、 ル・ブリッジ」で、ペプシコー
こからキューバまでは１４４
「ここは海軍基地です」と追い
だから何度もコースを変えな
ラの宣伝などに使われていた
キロで、空気の澄んでいる日に
フロリダ半島の先から国道１
のでご存じだろう。セブンマイ
はキューバが見えるという。
の分思い出も多いということ
の形をした乗り物が市内観光
払われたものだ。キーウエスト
マ イ ア ミ も 飽 き て き た の で、 ル・ブリッジは２本あって、１ どこか他に観光地はないもの 本は１９１２年に鉄道橋とし
として人気がある。乗ってみた
41
た。 今 の よ う に イ ン タ ー ネ ッ
体を温めて健康になる！
キロ以上も
↓ホノルル↓日本と飛んで約
40
38
20
トで簡単に検索できる時代で
第５回
り続ける。そのほとんどは海の
(2)
スト島があることが分かった
マイアミ＆キーウエスト ︵アメリカ・フロリダ州︶
４
て作られたものだが、ハリケー
かと地図を見ていて気がつい たことがあった。フロリダ半島
(10)
37
18
ン で 壊 さ れ、 橋 は 途 中 で 切 れ
になる。
11
42
June 2011
The Japan Australia News
The Japan Australia News
June 2011
Part 63 「カワセミ・翡翠そしてワライカワセミ」 なかがわ て つ お
元・天王寺動物園長 中川 哲男
「翠」はメスのカワセミと区別していま
50 年代からまた徐々にカワセミが都内の
うです。鳴き声はどうやらテリトリーソ
カワセミを見られた方はそれほど多く
す。はっきりした語源については国語学
多摩川沿いに見られるようになってきた
ングのようで、何かのきっかけで「ケケ
はないと思いますが、一度見られたらそ
者なり漢字学者に判断を委ねましょう。
といいます。これは河川が浄化され、清
ケ…コココ…ケコケコ…ホーホー」と鳴
最も印象的な野鳥
流が戻ったのではなく、汚染や濁りに強
き始めます。その鳴き声は遠方まで聞こ
います。私が印象に残っている日本の野
水辺に生息し、小魚を捕食
いフナやモツゴなどが増えてきたので、
えるので、あわてて入園者がケージまで
鳥というと、勤務先近くの古墳の濠（ほ
カワセミは頭と両翼が金属光沢のある
それらを求めてカワセミが復活してきた
走り込んでくることもまれではありませ
り）で見たカワセミ、但馬の峠で見たヤ
緑色で、背中から尾羽にかけ鮮やかなコ
のではないかとしています。
ん。また、ケージの前で鳴き声をまねる
マセミ、白山で見たカケス、地元の御陵
バルト色を呈し、全長 17cm でツバメ大
生態系の健全な維持と野鳥の関係は、
とつられて鳴くことがあります。中には
で見たアオバトなどですが、やはり一番
の大きさ。嘴（くちばし）が太く長く、 兵庫県豊岡のコウノトリの増殖計画でも
録音したカセットレコーダーを持ち込
は「カワセミ」です。でもしっかり目の
河川、池沼、濠に生息し、コブナ、モツゴ、 明らかです。
み、再生して鳴かせるとんでもない入園
網膜に焼き付けるのはなかなかで、至近
メダカ、ドジョウ、両生類を捕食します。
者も現れ、ケージにイタズラ防止の貼り
距離で見せてくれることは皆無に等しい
捕食の仕方は水面上の小枝から凝視し、 「鳴かない」と文句を言う入園者も
です。小さい上に飛ぶスピードも速く、
小魚を見つけると水中にダイビングして
さて、オーストラリアにはカワセミの
距離が遠いので何回撮っても手振れと青
捕食し、元の小枝に戻って獲物を枝に打
仲間のワライカワセミが生息しています
ペリットの中に…
い塊が線を引いている写真ばかりでまと
ちつけ動きを止めて丸のみします。
が、私が勤務した天王寺動物園では大阪
ワライカワセミのエサはハツカネズ
もなものはありません。遭遇するのは一
ブッポウソウ目カワセミ科は世界に
市とメルボルン市が姉妹都市を結んでい
ミ、ドジョウ、カエルなどですが、カワ
瞬の出来事ですが、鮮やかなコバルトブ
カワセミ、ヤマセミ、ワライカワセミ
た関係で昭和 54 年（1979 年）６月にメ
セミは生きた小魚しか食べないので飼育
ルーの羽色だけが強烈に印象に残ってい
の３亜科 14 属 92 種が認められますが、 ルボルン動物園から「ワライカワセミ」
が難しく、天王寺動物園では長期の飼育、
ます。
日本ではカワセミ、ヤマセミ、アカショ
が送られてきました。
繁殖には至っていません。反対にワライ
カワセミには「翡翠」の名前が与えら
ウビン、ヤマショウビンが通常認めら
ワ ラ イ カ ワ セ ミ は 英 名 を Laughing
カワセミは飼育が容易で長期飼育にも耐
れていますが、 「翡翠」には鳥と宝石の
れます。
Kookaburra といいますが、鳴き声が人の
え、何度も繁殖しています。
の印象は強く一生忘れることはないと思
２つの意味があります。どちらが先か知
紙をしたほどでした。
笑い声に似ているために付けられた名前
カワセミ科共通の特徴はエサの不消
りませんが、調べてみると中国ではカワ
ところで鳥類生態学者の柿澤亮三によ
で、来園当初は鳴き声が注目されて新聞
化物（毛、羽、嘴、骨など）をフクロ
セミのことを「翡翠」と呼んでいたよう
れば、カワセミは東京都内の公園や御苑
や TV で何度となく取り上げられ、TV や
ウと同じようにペリットとして吐き出
です。また、勾玉（まがたま）や首輪に
で普通に見られていたものが昭和 30 年
ラジオでは録音した鳴き声を放送してい
すことです。サマースクールの授業で
加工する玉（ぎょく＝宝石、貴石）の色
（1955 年）代後半には都心で見られなく
ました。その影響か、鳴き声を目当てに
ワライカワセミのペリットをピンセッ
がカワセミの羽色に似ていたことから、
郊外へと後退してしまいましたが、これ
訪れる入園者が増えましたが、ケージの
トでほぐし、黒い紙の上に骨を組み立
いつしか玉にも「翡翠（ひすい）」とい
は経済成長と相まって河川、池沼、田畑
前でいつまでたっても鳴かないので、文
てていくとハツカネズミの骨格標本が
う名が付けられたようです。漢和辞典で
に農薬使用や改修が進み、小川で生息す
句を言う入園者も出る始末です。
出来上がります。糞（ふん）や吐き戻
は「翡」も「翠」もカワセミという意味
るメダカやドジョウなどの小魚が激減し
観察していると、カンカン照りや気温
しの排泄（はいせつ）物には別の面白
があり、ちなみに「翡」はオスのカワセミ、
たせいであるとしています。しかし昭和
の高い時間帯はだんまりを決め込むよ
い楽しみ方があるものです。
(11)
The Japan Australia News 100g beef mince pinch salt & pepper 1 egg hakurikiko (weak wheat flour) as necessary water as necessary breadcrumbs as necessary sauce to taste Method: 1.Peel potatoes, cut into 4-6 equal segments, soak in water and cook in a pot of cold water. 2.When cooked enough to be pierced with a toothpick, remove the water. Cook again to remove moisture, then mash with a wooden spoon. 3.Finely dice onion, then cook in an oiled pan. 4.When the onion becomes translucent, add the mince, season with salt and pepper and continue cooking. 5.Add 4 to 2, season with salt and pepper and stir. 6.Form into korokke-shaped lumps, and leave to cool for around an hour. (If refrigerating, allow to cool somewhat at room temperature first.) 7.Combine egg, flour and water in a bowl (1:1:0.5), dip the korokke in the mixture and coat in breadcrumbs. 8.Fry korokke in oil at 180°C. 9.Arrange and serve with sauce to taste.
Napolitain (Pasta Napolitana)
Napolitain is a staple side on yōshoku menus. Creator Shigetada Irie (1912-1989), head chef at Yokohama's Hotel New Grand, took his cue from the meals served to American occupying forces. For a long time in Japan, "spaghetti" meant Napolitain. In western Japan the dish is also simply called "Italian".
June 2011
Method 6
by Wallaby You INDIAN CURRY SAUCE OF THE MONTH: 今月のカレーソース
Thali Curry Sauces サリ カレーソース
Method 7
Method 3
This month we feature curry simmer sauces made by Kohinoor Kitchen to a recipe used by many popular Indian restaurants across Perth. The head of Kohinoor, Harry Sandhu, learnt the art of North Indian cuisine in his motherland. After coming to Australia and opening four restaurants including Masala, Sandhu created the Thali range of retail sauces as part of his quest to enable people to enjoy delicious, safe Indian food in their own homes. Sandhu is so particular about the safety of his food that these sauces are not only centred on vegetables produced from Australia's own mineral-rich earth and use canola oil brimming with oleic and linolenic acids; they also contain no artificial flavourings, colourings, preservatives or other additives and are even manufactured via a process accredited by food safety organisation HACCP Australia. Thali sauces also boast 18 individual spices, such as cumin seed and turmeric,
carefully harmonised by experienced chef Sandhu. There are nine flavours of Thali sauce in all, perfect for enjoying not only with rice or naan, but even with sides such as bread or pasta. Whether it's for butter chicken, for seafood, or for something else entirely, it's a convenience to be able to choose the flavour to match your ingredients. Best of all is that these sauces let you enjoy authentic Indian curry even when you're in a hurry. There's no need to spend time mixing spices. These sauces are perfect for stocking your pantry for those times that you feel like curry or don't have much time to spend on preparing dinner. They are also great as gifts when visiting friends or family. Give them a try and experience authentic Indian curry in your own home. Thali sauces are also available on www.tastyglobe.com in Japan, so let your friends and family know too!
今回は、パースで人気のインディアン・ レストラン数店舗でも使われているレシ ピによるコヒノーキッチンのカレーソー スをご紹介します。 コヒノーのオーナー、ハリー・サンデュ さんは母国インドで北部インド料理を学 び、渡豪後「自分の家族にも安全でおい しいインド料理を食べさせたい」と理想 の味を追求し、レストラン MASALA の他 に３店舗を構えた後、その味を商品化し たそうです。 サンデュ氏が安全性にこだわっただけ のことはあって、このソースは、オース トラリアのミネラル豊かな大地が生んだ 数種の野菜をもとに、使っている油はオ レイン酸、リノレン酸を多く含むキャノー ラオイル。化学調味料、合成着色料、防 腐剤はもちろん無添加で、HACCP（危害 分析・重要管理点）認証の製造行程で作 られています。そして経験豊富なシェフ により特別配合された香辛料は、クミン シードやターメリックなどなんと 18 種類 にもなります。 ライスやナンはもちろんのこと、パン やパスタとも相性の良い「サリ カレー ソース」は全部で９種類。バターチキン
用やシーフード用のソースもあり、使う 具材で味を選ぶことができるのがうれし いですね。 なによりこのソースを使えば、時間の ないときでも簡単に本格的なインドカ レーが楽しめるのが最高です。香辛料を 用意する必要も、時間をかける必要もあ りません。 いくつか買い置きをして、おいしいイ ンドカレーが食べたいときや忙しいとき に、またお呼ばれのときのお土産にして もきっと喜ばれることでしょう。ご家庭 でも本格派のインドカレーソースをぜひ お試しください。 また、日本の www.tastyglobe.com でも購 入可能なので、ご家族や友人にすすめて みてはいかが。
www.thali.com.au 460g glass jar: $6.00
Method 6
Ingredients (makes 2 serves): ½ onion ½ capsicum 4-5 slices ham pinch salt & pepper 1 tbsp oil 7 tbsp (100mL) tomato sauce 1 tbsp Worcestershire sauce 2 tbsp milk 180g spaghetti parmesan cheese to taste Tabasco sauce to taste Method: 1.Cook pasta according to product directions. 2.Slice onion and capsicum into 3-mm strips and ham as desired. 3.Combine tomato sauce, Worcestershire sauce and milk. 4.Heat ½ tbsp oil in a pan and lightly cook onion, capsicum and ham over moderate heat. 5.Add cooked, drained pasta and ½ tbsp oil to 4, season and cook over low heat for one minute or until well combined. 6.Add 3 and cook well over moderate to high heat for 1½-2 minutes, or until sauces are cooked off. Taste and add tomato sauce if required. 7.Serve with parmesan and Tabasco to taste.
Temple
(12)
www.thali.com.au 460 ｇガラス瓶入り ＄6.00
Available at:
Continental Meat Supply (Hamilton Hill) IF Store (East Fremantle) Nam's Fresh Veg (Innaloo Shopping Centre) Cash and Carry (Balcatta and Canning Vale) Koh-I-Noor Indian Restaurant (Padbury) Masala Indian Restaurant (Clarkson)
The Japan Australia News
June 2011
Yōshoku: Western food, Japanese style IN JAPAN Yōshoku: Red-hot topics – easier than you think! Part 1 from JAPAN 洋食 Hanbāgu (Japanese-style rissoles) Hanbāgu (not to be confused with the sandwich-style hanbāgā!) is a regular yōshoku menu item, loved by children and adults alike. Although originally modelled on a foreign dish, over the years it has been adapted to Japanese predilections and has become true yōshoku. While hanbāgu is similar to the US dish known as Salisbury steak, it differs in that it is more tender, using plenty of onion and other ingredients to hold everything together. The flavour of the sauce and the meat used are also different, with the end result that hanbāgu has a comparable yet quite distinct taste and texture. Particular to the Japanese version are the use of both beef and pork mince and the inclusion of egg as a binding agent.
As a result, it has acquired its own unique flavour and is indeed now better viewed as an outstanding example of Japanese cuisine. Over the next two months we feature a number of simple yōshoku recipes. Perhaps your personal version of the Japanese adaptation of a Western dish will be even better than the "original"! Method 1
Method 2
Method 4
Ingredients (makes 4 serves): 1 medium onion 350g beef mince 150g pork mince ¾ cup (30g) breadcrumbs 75mL milk 1 egg, beaten 1 tsp salt 3-4 pinches nutmeg 4 pinches pepper vegetable oil as required Sauce: 2 tbsp white wine 3 tbsp Worcestershire sauce 4 tbsp tomato sauce 1 tsp soy sauce 2 tbsp water 1 tsp butter pinch black pepper Method: 1.Heat an oiled pan and cook the onion until soft and translucent, then remove to a plate to cool. 2.Pour the milk into the breadcrumbs and mix gently. 3.In a bowl, add the pepper and nutmeg to the mince and mix firmly by hand. 4.Combine steps 1-3 with the egg and mix all ingredients together by kneading the mince until it squeezes out between your fingers. 5.After kneading until sticky, form into a lump and remove trapped air by slapping it against the bowl several times. Roll into four equal balls. 6.Cook over moderate heat in an oiled pan, pressing down on the centre when placing the rissoles in the pan to create an indentation. 7.Flip after 2-3 minutes. After another 90 seconds or when the surface has crisped up, reduce heat, cover, and cook for a further 5 minutes. 8.When cooked, clear juices will flow out when the rissoles are pricked with a toothpick. Keep cooking if the juices are pink.
洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食 洋食
W
hile in Australia it is not yet anywhere near as well-known as sushi or ramen, in Japan yōshoku (literally, "Western food") is a familiar sight on the dinner table or in restaurants. Originally based on Western dishes, yōshoku has evolved to conform to the Japanese palate.
Ebi-furai (fried prawns)
According to one theory, ebi-furai was conceived in 1900 when the chef at Renga-tei, a yōshoku restaurant in Tokyo's Ginza popular for its fried tonkatsu and menchi-katsu dishes, came up with the idea of frying prawns in the same way. The delicious flavour of the juicy prawns locked within the crispy batter radiates throughout your mouth with each bite. Choose the sauce to fit your own taste: tonkatsu sauce, lemon juice, tartar sauce, soy sauce and tomato sauce all match well. Ingredients (makes 4 serves): 12 prawns (about 20g each) pinch salt & pepper 3 tbsp plain flour 1 egg 1 cup (40g) breadcrumbs oil to fry
Method 1 (tartar sauce)
Method 2
Tartar sauce: ½ cup mayonnaise ½ boiled egg 1 gherkin ¼ onion 1 sprig parsley pinch salt & pepper Method: 1.Finely dice the onion and parsley, douse in water and then remove moisture. Dice egg and gherkin and make tartar sauce by mixing all sauce ingredients. 2.Devein the prawns by inserting a skewer under the shell and scooping out. Deshell, leaving the tail section of the shell attached. Cut diagonally across the end of the tail to remove water. Make 3-4 incisions across the body and stretch out straight, then season with salt and pepper. 3.Coat the prawns in flour, beaten egg and breadcrumbs, in that order. 4.Heat the oil to 170°C and fry the prawns until golden, then turn over and fry until crisp. Serve with tartar sauce.
Potato korokke (Japanese-style croquettes) Korokke likely has its origins in the French croquette, which is prepared by coating an appareil (a mixture of béchamel sauce and minced meat such as fish or chicken) in white sauce. Initially, korokke referred to what is now known as "cream korokke". Modern potato korokke, containing a mixture of potato and mince, came about as a way to enjoy this highclass, restaurant-style cuisine in a more humble setting.
Method 2
Ingredients (makes 10): 300g potato ½ onion
Wish trre at
Sauce: With the wine, deglaze the pan used to cook the rissoles, bring to a gentle boil and mix through the other ingredients. Bring to the boil again, then remove from heat, immediately add the butter and black pepper and stir briefly to finish.
(13)
「僕にできること。
それは医療支援だった」
前編
騒 動 で、 そ の ま ま な し 崩 し 的
命からがら逃げていたときの
禁 止 だ っ た の だ が、 津 波 か ら
にならないわけがない。まして 津波を経験してきた人たちな
大 槌 に 入 り 救 護 所 を 立 ち 上 げ、 や避難所の方々は、あの地震と
チームは、中でもかなり早くに
のだ。家を流され、家族を失い、 に 土 足 で の 避 難 生 活 に な っ て
きりなしに咳き込む音が聞こ
積極的な医療支援を行ってい
所がいったいどんなふうなの
え て い た。 加 え て ス ギ 花 粉 が
た。それが、僕のいた城山体育
か想像ができなかった。津波の
舞 い 始 め る 季 節。 僕 ら の 仕 事
い た。 床 に 寝 て い る 人 の そ ば
被害というよりも、まるで爆撃
は、 毎 日 の 診 療 所 業 務 と、 こ
を、 泥 や 埃 の 付 い た 靴 が 往 来
の後のような町の風景。それか
この住民たちの健康状態をど
この先のことがまったく見え
で見て「向こうにいる人たち
らイメージされるものは、例え
うやって改善させていくか（あ
ない状況に加え、この厳しい避
のことを考えると苦しくて仕
ば戦場の中の野戦病院のよう
館仮設診療所だ。
方ない。被災地へ行くのにこ
なものか。僕は覚悟してその仮
山内 肇
本紙４月号で紹介したバン バリー市在住の医師・山内肇 れ以上の理由があろうか」と 埃（ほこり）の舞う道を行き来
す る わ け だ か ら、 そ の 細 か な
さんが、５週間にわたる東日 出身の沖縄から派遣されてい し な が ら、 よ う や く 目 的 地 の
に、現地での様子をつづって 「城山」に上る道を見つけた。 設診療所を訪れた。
る い は、 ど う や っ て 悪 化 を 食
埃の刺激で、避難所内ではひっ
本大震災の被災地・岩手県大 る医師会の医療チームにボラ
難所生活。
槌（おおつち）町での医療支 ンティアで参加した山内さん
大槌の町に広がるガレキの 荒野を見た僕は、その仮設診療
援活動を終え５月 日に帰国 した。 いただいた。
ら僕は医師として５週間を過
の中の仮設診療所で、その日か
がある。その、通称城山体育館
僕 が 着 い た こ ろ に は、 慢 性 疾患を抱える患者さんのフォ
日だったのだろう。
て い た。 お そ ら く 最 初 の ２、３
は初めの１週間以内で終わっ
ところが、まったく違う状況 だった。野戦病院のような段階
れ る こ と は あ っ て も、 肉 や 野
物がほとんど。缶詰が時々配ら
長い闘いに思えた。
レートやキャンディーといっ
だろうという話だ。つまり大災
実際はそれよりもさらに多い
は 見 る 見 る か さ を 増 し て い く。 と ん で も な い 数 字 に 思 え る が、
被災者の人数も、しっかりと把
み置きの水。 城山体育館はもともと土足
（次号に続く）
ごすことになる。
ロ ー ア ッ プ と、 そ の こ ろ 流 行
い 止 め る か ） の ２ つ だ っ た。
オーストラリアで、多くの 被災者の窮状をただニュース 城山の中腹には、大槌町中央 公民館に隣接して町民体育館
しかも分配される食事は、お にぎりやパンといった炭水化
全ての医療機関を失った町
アの炊き出しがない日は、基本 事 と な っ て い た。 正 直 言 っ て、 的に１日２食だ。腹をすかせた
菜はほとんどない。ボランティ
岩手県大槌町は、３月 日の （ は や ） り だ し て い た「 咳（ せ 大 津 波 で 最 も 深 刻 な 被 害 を 受 き ）」 に 対 処 す る こ と が 主 な 仕 けた地域の一つだ。１万６千人
緊張はだいぶほぐれた。
子供たちは、その空腹をチョコ
が暮らす小さな漁業の町で、住 民のほとんどが大槌湾に面し
たお菓子で満たしていた。住民 は明らかだった。
の栄養状態が悪化しているの
たほんの小さな平地に住んで 大槌 いて、湾に注ぐ２本の川 —
の上流に住む人 川と小鎚川 — はそう多くはない。その大槌の
あちこちに大破した車が何台
さらに問題なのは、衛生環境 と 粉 塵（ ふ ん じ ん ）。 震 災 後 ３
も転がっている。コンクリート
週間たっても、トイレはまだ水
３日のことだった。
の電柱がねじれ、中から錆（さ） 害 か ら ２ カ 月 を 過 ぎ た 今 で す
沿岸をあの津波が襲った。今こ
支援物資を満載したワゴン 車で、まだ雪が残る山道を越え
びた鉄筋がのぞいている。
握できてないのだ。 城山体育館に避難されてい 大槌は町役場をはじめ、ほと る 方 々 は そ の 当 時 ６ ０ ０ 人 を ん ど 全 て の 公 共 施 設 を 失 っ た。 超えていた。４月上旬の東北は
れ を 書 い て い る ５ 月 下 旬 現 在、
ていく。峠を越えると、山間に
まだまだ冬の寒さが残り、広大
が流れてなく、住民はごみ袋を
集落がちらほらと現れ、さらに
その先に一面のガレキの平 野が現れた。ところどころに見
な体育館はなかなか暖房が効
使った簡易トイレを使ってい
下ると川沿いに猫の額のよう
えるのは、廃墟（はいきょ）と
町唯一の病院である県立大槌
死亡者と行方不明者を合わせ
な平地が見え、つつましく田畑
なったコンクリートの建物だ
病院と、６つの個人医院も全て
の上に薄いマットと布団を敷
破 壊 さ れ た。 他 の 被 災 地 同 様、 きにくい。人々はその冷たい床
１７００余人という。住まいを
見ると、床上浸水で駄目になっ
が 営 ま れ て い る。 ど こ に で も
けだ。しかも黒く焦げている。
き、わずかなスペースで一日を
突然現れた一面のガレキ
ある日本の典型的な村落の風
カーナビに示された目印が
大槌町にも各地から医療チー
過ごしている。どんなに健康な
た。 も ち ろ ん 手 洗 い も 汲（ く ）
景 だ。 こ の 川 の 下 流 に、 テ レ
まったく見当たらない。郵便局
ムが入り、仮設診療所を設置し
失 っ た 避 難 者 は 約 ６ ５ ０ ０ 人。
ビで見たあの光景があるとは
もコンビニもガソリンスタン
早々に活動を始めていた。僕の
岩 手 県 大 槌 町 に 入 っ た の は、 た 家 具 や 生 活 用 品 が 運 び 出 さ 震 災 か ら ３ 週 間 が た っ た ４ 月 れたのだろう。道路脇のガレキ
目に見えない深刻な問題
ちょっと思えなかった。それほ
ド も、 実 際 の 道 路 の 横 に は 一
人でも、そんな生活がストレス
ら、亡くなった方たちの人数も
どのどかで静かな風景だった。
つとして目印になるものがな
所属した沖縄県医師会の医療
実は、問題は表に見えている 以上に深刻だった。
すると、突然、文字通り突然 に、道路の両側にガレキが現れ
かった。何度か人に道を尋ね、
山内 肇（やまうち・はじめ）氏 略歴
(14)
14
た。 脇 に 住 宅 が あ る と こ ろ を
1961 年 沖縄県読谷（よみたん）村生まれ 1989 年 琉球大学医学部卒 同年 沖縄協同病院勤務 1991 年 第 33 次南極観測隊で越冬（医療担当） 1994 年 島根県隠岐病院内科勤務 1996 年 オーストラリアへ移住 南極観測隊夏隊に医療担当として３度 にわたり参加 2008 年 Bunbury Regional Hospital で医療現場 に復帰。研修医として再始動 2010 年より現在 マンジュラ Peel Health Campus 病院内科病棟勤務
11
June 2011
The Japan Australia News 特別寄稿
ラ・パピヨン チーフバリスタ
大森 香澄 さん
先月号でお話を伺った高柳裕子（たかやなぎ・ゆうこ）さんからバトン を渡されたのは、ノースブリッジのはずれにあるカフェ「ラ・パピヨン」 でチーフバリスタとして働く大森香澄（おおもり・かすみ）さん。 いつも好きなことを仕事にしてきたという彼女。まっすぐに前を見て確 実に足元を固めながら歩んでいる人生を語ってもらった。
刻 と 大 失 態 で し た。 当 時 の ボ ス も
て の 無 断 欠 勤、 さ ら に 授 業 に も 遅
て し ま っ て。 仕 事 は 生 ま れ て 初 め
仮眠しようと横になったら爆睡し
か り 安 心 し て、 出 勤 前 に 少 し だ け
終提出物は大掛かりで三日三晩ほ ぼ 寝 ず に 提 出 日 当 日 に 完 成。 す っ
ク ッ カ リ ー コ ー ス で は、 ア サ イ メ ン ト に 泣 か さ れ ま し た。 特 に 最
コースはいかがでしたか。
デビューしました。
間帯が少ない午後のシフトからバリスタ
カ ウ ン タ ー の 仕 事 か ら ス タ ー ト し、 １ 年 ほ ど 勤 務 し て か ら、 比 較 的 ピ ー ク の 時
から勤務しました。
し て 自 分 の 存 在 を ア ピ ー ル し、 卒 業 直 後
店 で は 働 け ま せ ん で し た が、 連 絡 を 密 に
コ ー ス 後 半 は、 学 校 の カ リ キ ュ ラ ム が ハ ー ド で し た し 他 に 仕 事 も あ り、 こ の お
せてもらい、感激でした。
と 言 っ た ら、「 君 は す で に う ち の 一 員 だ 」
同僚も笑って許してくれましたけ
と 言 わ れ、 無 償 で コ ー ヒ ー 講 習 に も 行 か
ど、いまだにお酒の席で肴（さかな）
ベーカリーコースの前半は授業が週３ 日、 で も ２ ０ ０ 時 間 の ワ ー ク エ ク ス ペ リ
実はホスピタリティを勉強していたこ ろから、バリスタに興味があったんです。
バリスタの仕事はいかがですか。 エンスを終了しなくては次の半年へ進め
１日５杯は飲むほどコーヒー好きですし、
にされています。 オ ー ス ト ラ リ ア へ。 の ど か な 街 と い う こ
な い こ と に な っ て い ま し た。 私 は、 フ ラ
年の暮れにワーキングホリデービザで とでパースを選びました。
ワーキングホリデーはいかがでしたか。
た。 内 容 は ５ 時 間 以 内 に ４ 種 類 の ケ ー キ
コ ー ス 後 半 は、 授 業 が 週 ５ 日、 ２ 週 間 に１度のペースで実技試験が行われまし
内に達成することができました。
現 在 の 勤 務 先 で あ る ラ・ パ ピ ヨ ン で 期 限
ンチャイズのパン屋さんブランビーズと、
し つ つ、 ラ テ ア ー ト を す る の は 容 易 な こ
プ レ ッ シ ャ ー の 中、 常 に 一 定 の 味 を 提 供
実 際 は、 コ ー ヒ ー 待 ち の お 客 さ ま た ち からの視線を一斉に浴びるラッシュ時の
ら楽しいだろうなって。
特 に ラ テ ア ー ト、 き れ い な ハ ー ト や 葉 っ ぱをコーヒーの上に描けるようになった
普段心掛けていることはありますか。
容も好きですし、笑顔で前向きに。
ら 嫌 っ て 言 え ま せ ん。 こ の 職 場 も 仕 事 内
せんが、オーナー夫妻と知り合い３年弱、
は必然的にしばらくお休みが取れていま
あ っ と い う 間 で し た。 最 初 の ４ 週 間 語 学 学 校 へ 通 い、 ６ 週 間 ホ ー ム ス テ イ し ま
を 完 成 さ せ る と い う も の で、 か な り 辛 口
とではありません。
た出来事を伝えるのが日課でした。
置き、めちゃくちゃな英語で、その日あっ
ます。
ころに嫌なことは起こらないと信じてい
ン ス キ ル の ひ と つ で す し、 笑 い の あ る と
います。新鮮な豆を適切な細かさに挽（ひ）
％はバリスタの腕で決まるといわれて
娘のように接してくれる彼らに頼られた
クにかかることもなく楽しく過ごせまし
の 採 点、 落 ち る と 再 試 験、 そ れ で も 駄 目
笑 う こ と で す。 言 葉 の 壁 も 笑 顔 で カ バー。スマイルも立派なコミュニケーショ
した。ホストマザーに恵まれ、ホームシッ た。 夕 食 時 に は、 電 子 辞 書 を テ ー ブ ル に
な ら 落 第 で す。 す ご く 大 変 で し た け ど、
一 般 的 に コ ー ヒ ー の 味 は、 豆 自 体 の 品 質、 ブ レ ン ド に よ る も の が ％、 残 り の 毎 日 作 っ た パ ン や ケ ー キ は 持 ち 帰 り 可、
き、 粉 に な っ た コ ー ヒ ー を 適 量 詰 め、 適
ている間にミルクをスチーミングし、カッ
今後の目標は？
「笑う門には福来る」をモットーに。
コース修了後はそのままこのお店に 就職？
仕事です。
度 な 加 減 で 圧 を か け、 コ ー ヒ ー を 抽 出 し ました。
ワークエクスペリエンスが終わるころ、 オ ー ナ ー に「 卒 業 し た ら ど う す る の？」
な口当たりを損なわないために細心の注
気が抜けませんし、ミルクも、クリーミー
コ ー ヒ ー の 挽 き 具 合 は、 気 温 や 湿 度 に 合わせてこまめに変える必要があるので
（えと）のウサギをコーヒーに描けるよう
て み た い で す。 ま ず は 年 内 に 今 年 の 干 支
ン を 上 げ る た め に も、 い つ か 大 会 に も 出
目 指 す は、 パ ー ス で 一 番 お い し い コ ー ヒ ー を 作 る バ リ ス タ で す。 モ チ ベ ー シ ョ
２度目にパースに来られた時は？
に な り た い で す ね。 や り た い こ と は た く
を 紹 介 し ま す。 一 時 期 私 も こ の お 店 に お
さ ん あ り ま す が、 １ つ ず つ こ な し て い き
その後オーストラリアへ？
世 話 に な っ て い て、 そ の 時 か ら の 友 人 で
意 が 必 要 で す。 カ フ ェ の 看 板 は コ ー ヒ ー
オーストラリアに来る前は何を？
い い え。 海 外 に 出 る こ と も 考 え た の で す が、 同 時 に 医 療 事 務 に も 興 味 が 湧 き、
飲 食 業、 接 客 業 が 好 き で、 ア ル バ イ ト を
そ れ が な い ん で す よ。 文 化 の 違 い や 言 葉 の 壁 に 時 に は 過 敏 に な り、 正 直 へ こ む
す。 爽 や か な イ ケ メ ン で し っ か り 者。 も
で す し、 責 任 重 大 で 奥 が 深 く や り が い が
東京の目黒にあったマツダ系列ユーノ スのショールームで営業として働いてい
整 備 工 場 社 長 の 理 解 を 得 て、 働 き な が ら
含 め 携 っ て い ま し た し、 な じ み の あ る こ
こともありますが、お客さまに「コーヒー
ともとはキッチンスタッフから始まった
まずは半年間の学生ビザでケンブリッ ジ英検の受験対策コースを受講しました。
ました。勤務して３年目に親会社だった
短 期 間 学 校 へ 通 い、 資 格 を 取 得 し て、 国
と っ て も お い し か っ た よ、 あ り が と う。
ら し い の で す が、 今 は ホ ー ル を 主 に 任 さ
ます。
石油会社が撤退することになり、近隣に
立小児病院に２年間勤めました。
そ の 後 も こ の 街 で 生 活 し た く て、 留 学 エージェントに勤めていた親友に相談に
ま た 来 る ね 」 と 言 わ れ る と、 う れ し い 気
あります。
あった他の販売店も次々と姿を消してい
そ の 時、 生 死 を 目 の 当 た り に し た り、 闘病生活を送っていた友人から「香澄ちゃ
乗 っ て も ら い ま し た。 ベ ー カ リ ー コ ー ス
持ちでいっぱいになり疲れも嫌なことも
そ の 後 は 英 語 で 何 か 勉 強 し た い と 思 い、
く中、マツダ系列で取り扱っていた車種
ん、 人 生 は 一 度 っ き り、 長 く は な い も の
を 希 望 し ま し た が、 半 年 先 ま で 満 員 で し
れるようになって頑張っているようです。
ホ ス ピ タ リ テ ィ コ ー ス を 選 択。 日 本 で は
をメインに取り扱う整備工場を整備士４
だ か ら、 今 し か で き な い こ と を や っ た ほ
た の で、 １ 年 後 の ベ ン ト レ ー Ｔ Ａ Ｆ Ｅ の
飛んでいきます。
ください。
では、次の方をご紹介ください。
人が起こし、私もそこへ身を置きました。
う が い い よ 」 と 言 わ れ た こ と か ら、 以 前
枠 を 抑 え て も ら っ て、 ま ず ２ 番 目 に 興 味
年中無休のお店で現在従業員が足りず、 スーパーバイザーのポジションにある私
ではないかと。
私は整備以外の仕事全てを担当し、車 検 場 へ の 車 の 搬 入 お よ び 受 検、 経 理 全
頭に浮かんだ海外で生活することを真剣
があったクッカリーをフリーマントルＴ
いろいろと楽しいお話を聞き出してみて
レストラン「ナイン・ファイン・フード」 の 小 林 泰 介（ こ ば や し・ た い す け ） さ ん
般、 時 に は 営 業 と、 多 岐 に わ た り や り
に考えだしました。
ＡＦＥで１年勉強しました。
となら自分の英語力でもついていけるの
が い が あ り ま し た ね。 車 好 き が 高 じ て
先にニュージーランドへの留学を果た し て い た 妹 に も 背 中 を 押 さ れ、 ２ ０ ０ ２ 年働きました。
(15)
第 37 回 迷わず飛び込んだ自動車業界で合計８
つらくて日本に帰ろうと思ったこ とは？
プに注ぎ提供するのがバリスタの一連の 日本帰国後すぐ経理関係の仕事に就き、 １年半で目標金額をためて戻ってきまし
と 聞 か れ「 こ こ で バ リ ス タ に な り た い 」
りましたけど。
甘 党 の 私 は 最 高 に 幸 せ で し た。 そ れ で 太
実 家 を 離 れ た こ と の な か っ た 私 に は、 この１年は自分試しと自分探しだったよ う に 思 い ま す。 ビ ザ が 切 れ る こ ろ に は、 のどかで人々は優しく暮らしやすいパー ス が す っ か り 気 に 入 り、 目 標 を 持 っ て 絶
80 た。それからもう６年たちます。
対戻ってこようと決断している自分がい
20
「笑う門には福来る」をモットーに
The Japan Australia News June 2011
The Japan Australia News 西オーストラリア州の優れた振付師たちによ ■ Handel's Messiah ６月９日（木）＆ 10 日（金）午後６時 30 分開場 るコンテンポラリー・ダンス。演目は、ビア St George's Cathedral：30 St George's Tce, ンカ・マーティンの「ザ・ビキニ・アイ・ショー ト・ショー」、ブルック・リーダーの「アイアン・ Perth 1742 年にアイルランドのダブリンで初演され オア・ゴールド」、エマ・サンダルの「クロッ 季節の催し たヘンデルの聖譚（せいたん）曲「メサイア」 シング・サティ」。詳細は www.strutdance.org. ■ City of Perth Winter Arts Season を、セント・ジョージ大聖堂とフェスティバル・ au で。 ６月１日（水）〜８月 31 日（水） バロック・オーストラリアが再現。当時の楽 料金：一般＄30、コンセッション＄22 パース市内各所で行われる、冬の寒さを吹き 譜をバロック形式で忠実に演奏する。 チケット：trybooking.com 飛ばすための催し物。西オーストラリア州の 料金：一般＄50、コンセッション＄40 さまざまな芸術団体によるパフォーマンス、 チケット：（08）9325-5766 ■ Crazy For You 展示会、イベントが満載。 ６月 10 日（金）〜 18 日（土）午後７時 30 分 www.perthwinterarts.com.au Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco ■ 西オーストラリア交響楽団（WASO） チケット：BOCS または www.waso.com.au, 「アイ・ガット・リズム」「バット・ノット・ コンサート フォー・ミー」など、ガーシュウィンの名作 WASO Box Office ■ Denmark Festival of Voice □ Young Performers Awards 2011 Stage で構成されたブロードウェイ・ミュージカル。 ６月３日（金）〜５日（日） 恋に落ちたものの、関係をぐちゃぐちゃにし III Keyboard Final パースの南東約 400km に位置する町、デンマー ６月９日（木）午後６時 てしまった若い男が、女の子を再度振り向か ク市内各所で行われる音楽イベント。ブルー Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth せようとするラブコメディー。 ス、ジャズ、ゴスペルなど、素晴らしい歌声 ABC と WASO が主催するシンフォニー・オー 料金：一般＄61、コンセッション・学生・子供（５ で数々のコンサートが繰り広げられる。 ストラリア・ヤング・パフォーマンス・アワー 〜 16 歳）＄51 料金（ウィークエンドパス）：一般＄120、コ ド。NSW 州と QLD 州から、13 〜 20 歳の４ チケット：Ticketek ンセッション＄90 人のピアニストが出演する。ABC クラシック 詳細・チケット：www.dfov.org.au ■ Wicked FM でも放送される。 ６月 19 日（日）〜７月 31 日（日）※時間は 料金：＄25 要確認 ■ Grove Classics Concert Series □ Verbitsky Conducts Tchaikovsky ６月５日、12 日、19 日、26 日（日）午後４ ６月 23 日（木）午前 11 時、24 日・25 日（土） B u r s w o o d T h e a t r e：G r e a t E a s t e r n H w y , 時 30 分 Burswood 午後７時 30 分 The Grove Library and Community Centre：1 Perth Concert Hall：5 St George's Tce, Perth 「オズの魔法使い」の裏に隠された“もう一つ Leake St, Peppermint Grove ロシア出身のマエストロ、ウラディーミル・ のオズの物語”で、西の悪い魔女と南の良い ６月の毎週日曜日、閑静なペパーミント・グ ヴェルビツキーによる指揮。演目はチャイコ 魔女の友情を描く。グラミー賞やトニー賞を ローブで開催されるクラシックコンサート。 フスキーの交響曲第４番、グリンカの「幻想 受賞したブロードウェイ・ミュージカル「ウィ キャサリン・マッケイ（ビオラ奏者）、キャサ 的ワルツ」。夜の部ではモーツァルトのピアノ ケッド」は、アメリカのほかイギリス、ドイ リン・シニック（WASO バイオリン奏者）、ア 協奏曲第 23 番も演奏される。 ツ、日本などで上演され、大成功を収めている。 ンナ・スレプツォワ（ピアニスト）など、オー 料金：一般＄40 〜（コーラス席＄25）、コンセッ 料金：＄69.90 〜 ストラリアの才能ある音楽家が集まる。 ション＄35 〜（コーラス席＄25）、30 歳未満 チケット：Ticketek 料金：一般＄25、コンセッション・学生＄22、 ＄20 〜（コーラス席＄15） スポーツ シーズンチケット（４コンサート）＄80 チケット：www.cappuccino-concerts.com.au ■ WWE World Tour ■ WA Youth Jazz Orchestra ７月３日（日）午後７時 30 分 ６月 17 日（金）午後７時 30 分 ■ Satoko Fujii MA-DO with MFO+ State Theatre Centre of Western Australia：Cnr Burswood Dome：Great Eastern Hwy, Burswood ６月６日（月）午後５時開場 WWE（アメリカのプロレス団体）によるオー of William St and Roe St, Perth Charles Hotel：509 Charles St, North Perth ニューヨークで活躍するパース出身のトラン ストラリア・ニュージーランドツアー。WWE 日本とアメリカで活躍するジャズピアニスト、 ペット奏者マット・ジョドレル、実力派ジャ のスーパースター、ジョン・シナ、ランディ・ 藤井郷子のオーストラリア公演。ジャズ、現 ズシンガーのミシェル・ニコール、西オース オートン、ジョン・モリソンらが、ドラマ仕 代音楽、ロック、民謡などを革新的にブレン トラリア青年ジャズオーケストラのコラボ 立てのエキサイティングな試合を展開。 ドして、多彩な音色と質感で独自の音楽を創 レーション。50 年代＆ 60 年代の名曲で観客 料金：＄50 〜＄350 り出す。 チケット：Ticketek を魅了する。 料金：＄28（Perth Jazz Society メンバー割引 料金：＄30 〜 フェスティバル あり） チケット：BOCS チケット：www.perthjazzsociety.com ■ Augusta Whale Song Festival ６月３日（金）〜５日（日） ■ The Bar at Buena Vista Festival Marquee：Blackwood Ave, Augusta ６月 21 日（火）午後８時 パースの南約 300km に位置するオーガスタ Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco キューバの老ミュージシャンで結成されたバ に、ホエール・ウォッチング・シーズンが到来。 ンドが、1940 年代に首都ハバナにあった音楽 毎年ミナミセミクジラとザトウクジラが回帰 クラブ、ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ する。シーズンに先立って、音楽やマーケット、 を再現する。同クラブで活躍したオリジナル ゴルフトーナメントなどが催される。詳細は メンバーも含まれ、94 歳のレイナルド・クレ www.margaretriver.com で。 photo by Masayo Nabeshima イは世界最高齢の現役ボーカル。 ■ Ruins Alone 料金：一般＄79.90 〜＄89.90、コンセッション・ ■ Hillarys Antique and Vintage Fair ６月８日（水）午後８時 ６月 17 日（金）〜 19 日（日） 学生・子供（３歳〜 15 歳）＄69.90 Bakery：233 James St, Northbridge Hillarys Boat Harbour：86 Southside Dr, Hillarys チケット：Ticketek 日本の先鋭的なドラマー、作曲家、インプロ レジャー施設が多く、観光客でにぎわうヒラ ヴァイザーである吉田達也が主体となり結成 ■ Miley Cyrus リーズのボートハーバー。３日間にわたりア したベースとドラムのデュオ、ルインズ。ベー ７月２日（土）午後８時 ンティークの家具や食器類、ヴィンテージ物 スパートにサンプラーを使用し、吉田達也が Burswood Dome：Great Eastern Hwy, Burswood の洋服などのバザーを行う。アンティーク好 ルインズ・アローンとして、一人でルインズ アメリカのトップアイドル歌手・女優、マイ きには魅力いっぱいの企画。入場料はゴール の曲を再現する。 リー・サイラスのオーストラリア初ツアー。 ドコイン。 料金：＄16 〜＄25 若手ながら数々の賞を受賞し、今最もチケッ チケット：www.nowbaking.com.au トの入手が困難といわれるアーティスト。ソ ■ Truffle Kerfuffle 〜 Southern Forests Food Festival ロアルバム「キャント・ビー・テイムド 」な ６月 18 日（土）午前 10 時 30 分〜午後４時 ど多数披露。 Fonty's Pool：Seven Day Rd, Manjimup 料金：＄80 〜＄99.90 オーストラリア産黒トリュフの 80％を生産す チケット：Ticketek るマンジマップで開かれるトリュフ祭り。有 シアター 名シェフによる特別ディナーや地元産ワイン、 グルメ食品のほか、トリュフ犬のデモンスト ■ Finbar Furey & Brendan Grace レーションや音楽など、エンターテインメン ６月２日（木）午後７時 30 分開場 O c t a g o n T h e a t r e , U n i v e r s i t y o f W e s t e r n トも盛りだくさん。入場料はゴールドコイン。 www.trufflekerfuffle.com.au Australia：35 Stirling Hwy, Crawley 音楽とユーモアを愛する２人のアイルランド 人によるショー。シンガーソングライター、 ■ York Gourmet Food and Wine Festival 管楽器奏者として活躍中のフィンバー・フー ６月 25 日（土）＆ 26 日（日）午前９時〜午後３時 リーの演奏と、子供から大人まで幅広い層に The York Town Hall：81 Avon Tce, York 人気のコメディアン、ブレンダン・グレース パースの東、歴史の町ヨークで開催される食 とワインのフェスティバル。会場には各地の による喜劇。 ワインやオリーブオイル、チーズ、スパイス 料金：一般＄79.50、コンセッション＄69.50 などのグルメ食品があふれ、地元エイボン川 チケット：BOCS 流域で生産された新鮮な野菜・果物も並ぶ。 料理評論家スザンヌ・ワイルダーのデモンス ■ Prime Cut トレーションもあり。 ６月２日（木）〜４日（土）午後７時 30 分 Dolphin Theatre, University of Western Australia： 入場料：＄５（12 歳未満無料） 35 Stirling Hwy, Crawley
(16)
June 2011 その他 ■ Sichuan Earthquake by Zhao Qing 〜６月 15 日（水）開館日：木〜日曜日 Perth Centre for Photography：91 Brisbane St, Perth 中国の報道写真家 Zhao Qing による写真展。 2008 年５月に四川省一帯で起こった大地震で 突然の悲劇に襲われた市民と、懸命の救済に 当たる人民解放軍、医療チーム、ボランティ アの姿をとらえた 12 日間の記録。 ■ Kathmandu Urban Race ６月４日（土）午前９時スタート NIB Stadium：310 Pier St, Perth テレビ番組「アメージング・レース」を連想 させる企画。チームに分かれ、公共交通手段 と知能を使って各名所を回りゴールを目指す。 参加登録は、当日午前７時 30 分〜８時 45 分。 www.kathmanduurban.com.au ■ Men in Black Ball 2011 ６月 18 日（土）午後６時 30 分 Hyatt Regency Hotel：99 Adelaide Tce, East Perth 近年注目される男性のうつ病や心の病への理 解を深めるためのチャリティーイベント。毎 年 450 人以上が参加するこのイベントでは、 元スポーツ選手などの著名人がアルコール依 存症や肥満、うつ病を克服した体験を語る。 18 歳以上が対象。 料金：＄185 チケット：Ticketek ■ The Dalai Lama（講演とコンサート） ６月 19 日（日）午前９時 30 分〜午前 11 時 30 分（講演）、午後２時（コンサート） Burswood Dome：Great Eastern Hwy, Burswood チベット仏教の最高指導者、ダライ・ラマ 14 世の精神に接することができる貴重なイ ベント。午前中はダライ・ラマによる講演 （A Conversation with the Dalai Lama）、午後は ミュージシャンとダライ・ラマと６時間を共 にするチャリティーコンサート（Songs for the Dalai Lama）。 料金：＄15 〜＄50（講演）、＄40 〜＄107.50（コ ンサート） チケット：www.dalailamainaustralia.org（講演）、 Ticketek（コンサート） ■ Xmas in July ６月 25 日（土）〜８月６日（土） Settlers House：125 Avon Tce, York ヨークの Settlers House で期間中、毎週土曜 日に行われる７月のクリスマス。伝統的なク リスマスディナーとエンターテインメントを、 Settlers House 内の Ensign Dale Resutaurant で 堪能。詳細は www.settlershouse.com.au で。 料金：＄105、＄350/ カップル（アコモデーショ ン、朝食込み） 予約：xmasinjuly@settlershouse.com.au BOCS Tel:（08）9484 1133/1800 193 300 www.bocsticketing.com.au Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK Tel：132 849 www.ticketek.com.au パース市内の主なチケット・アウトレット ＜ BOCS ＞ Perth Concert Hall：5 St.George's Terrace His Majesty's Theatre：825 Hay Street ＜ Ticketmaster ＞ Cloisters Newsagency：863 Hay Street ＜ TICKETEK ＞ Pharmacity：717 Hay Street Mall ※イベント開催日時、会場、料金等は予告 なしに変更されることがありますので、ご 確認の上お出かけください。 ※チケットには別途手数料が適用される 場合があります。
SBS ラジオ日本語放送 （パース 96.9FM） 毎週火曜 午後 10 時〜 11 時
June 2011
ビジネスクラシファイド
ALTITUDE real estate 不動産のことならアルティチュードへ Suite 6/8 Alvan St. SUBIACO, WA 6008 豊富な経験を生かし 、安心して暮らせる 『住み心地の良い家』をご紹介致します。 皆様に喜んでいただけるよう専心努力を 致します。携帯：0417-273-739 担当：細川貢司 koji@altitudere.com.au
Rich & Co. 西田 洋
350 Walcott Street, MT LAWLEY, WA 6050 ☎ (08) 9276-7092（自宅 ) / 0413-354-878 nhiroshi1005@hotmail.com パース在 32 年 。 住 宅 売 買 、借家のご相談承ります。迅速、 誠実、経験豊富。お気軽にどうぞ
The Japan Australia News
A RAINBOW LODGE レインボー・ロッジ・バックパッカーズ
133 Summers Street, PERTH, WA 6000 ☎ (08) 9227-1818 / 0417-927-529 24 時間 朝食、インターネット、ビリヤード、卓 球、駐車場、全て無料。日本人勤務。 １泊 $22 〜。１週間 $139 〜。２時間働い てくれた方は１泊無料にします。
Backpackers inn Freo バックパッカーズ イン フリーマントル
LOI'S (Lion Oriental Foods Co.） ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ） 13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE ☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 日本食品はパース最大の品揃えスーパー。 毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以 上お買い上げで 10％引き。セール品も要 チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅 酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。
125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階 ☎ (08) 9221-1001 ストレスを感じたらボ ディ、指圧、リフレクソロジー等の真のマッ サージを。経験豊富な日本人セラピスト常 駐。$35/30 分〜。年中無休
RYOKO for Hair 出張ヘアデザイン LOI'S Eastern Supermart ロイズ イースタン スーパーマート
11 Pakenham St. Fremantle, WA 6160 ☎ (08) 9431-7065 / 0402-132-288（日本語） ３泊するとロットネスト島フェリーが $51 に !!!( 通 常 パ ー ス か ら $75) 安 心 の 日本人経営。
125 Barrack St. Perth / ☎ (08) 9221-1001 リニューアルオープンしました。記念 セール品を多数揃えてあります。
BILLABONG Backpackers Resort ビラボン・バックパッカーズ・リゾート
REGENT CAKES リージェント・ケーキ
381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 ☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 四ツ星保持。清潔で市内やノースブリッ ジ近。朝食、出迎え、卓球、プール、バ レーコート等全て無料。2007 年西豪州ベ ストバックパッカー受賞。2008 〜 10 年は ３年連続ファイナリスト受賞。１泊 $25 〜
LET'S RELAX MASSAGE in Perth レッツ・リラックス・マッサージ
10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA ☎ (08) 9227-8081 元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振 るう店。人気のアンパンは、早めに買う ことをお勧め。 水曜定休
☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp パ ー マ、 カ ラ ー、 ヘ ナ、 ウ ェ デ ィ ン グ ヘアメイク。カット $35 〜。ご予約はお 早 め に！ 営 業 時 間： 平 日 ９ 時 半 〜 ３ 時 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/
Satomi Hair on Wheels サトミ・出張ヘアーサービス
☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー マ、ストレート）、カラー（＋ヘナ） 日本の材料を使用しております。 お気軽に御利用下さい。
TENKADORI YAKITORI RESTAURANT 焼鳥レストラン「天下鳥」
Shop 5/502 Hay St. SUBIACO (08)9382-2291 www.tenkadori.com.au 備長炭による焼鳥は格別。テイクアウト も可。定番メニューの他、バラエティ豊 かな新メニューも続々と登場しています。
HELP & HELPER 高齢者・障害者のための生活サポートネット ☎ (08)9293-2224/0410-686-548 日本語によるサポート。家事全般、買い 物、日曜大工、通訳、旅行手配など。 AUS 行政サービスでの経験、介護福祉士 資格 ( 知的及び身体障害を含む）保有。
REPCO NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE レプコ ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス 402 Newcastle St. Northbridge, WA 6003 ☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198 日本人経営。定期点検 & 一般修理も安心 して大事なお車を経験豊かなメカニック にお任せ下さい。牽引車もあります。お 問い合わせは日本語でゆかまでお気軽に
(17)
NAITO PAINTING 内藤ペインティング
☎ 0417-949-381 塗装の事ならお任せ下さい。大小問わず お 気 軽 に お 電 話 下 さ い。 見 積 り 無 料。 Reg. No. 3677
The Japan Australia News 主要機関連絡先
Yellow Pages
JA NEWS 2011 年７月号は、６月 30 日 ( 木 ) 発行の予定です。 JAニュース
読者文芸欄
短歌
うすもやにふうわりつつまれ大いなる海は しずかに横たわりおり
うつつ
泳げない幼をやさしく誘うごと波うちよせ てはひいてゆくなり
日本関連機関
はてこれは夢か現か泳げないはずの子豚と 我泳ぎおり
E
物語を秘めていそうでのほほんと突っ立ち ておりおかしな灯台
■ ジェトロ・シドニー・センター JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100
やわらかな陽ざし背にうけ歩きおりこんな 幸せあっただろうか
税務署／ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 ☎ 13 28 61
ひと
■ パース日本人学校 The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au
俳句
移民・市民権局／ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington Street, West Perth ☎ 13 18 81
旅をする女のようなりお月さま
■ 兵庫文化交流センター Hyogo Prefectural Government Cultural Centre ☎ (08) 9385 9002
（ニッキー西）
西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre Forrest Place, Perth W.A. 6000 ☎ 1300 361 351
読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集してい ます。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連 絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール で編集部までお送り下さい。
■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」 ☎ 0403-530 928
政府関連機関
June 2011
その他
■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls 000 ① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急） ☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp ② 住所と状況を伝える ■ 在パース日本国総領事館 The Consulate-General of Japan in W.A. ■ ガス／ Gas 13 13 52 21st Floor, The Forrest Centre, 221 St. George's Terrace, Perth ☎ (08) 9480 1800 ■ 水道／ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp ■ 電気／ Electricity 13 13 51 ■（法）西豪州日本人会 Japanese Association of W.A. (Inc.) ■ 番号案内／ Directory Assistance パース日本商工会議所 豪州国内 12 23 Japan Chamber of Commerce and 海外 12 25 Industry in Perth Inc. ■ 電話の故障／ Telephone Faults ☎ (08) 9285 1765 一般家庭用 13 22 03 jccip@iinet.net.au 業務用 13 29 99 ■（法）西豪州日本クラブ 携帯電話 018 018 111 Japan Club of W.A. Inc. 回線不良 （国内） 11 00 （ 国際） 12 21 Mr. Toshitake Hirose ☎ (08) 9245 4760 / 0451 058 988 ■ タクシー／ Taxis スワン 13 13 30 ■（法）豪日協会 ブラック＆ホワイト 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. ☎ (08) 9365 7137
お こ と わ り
編集長 Chief Editor
高橋 隆幸 Takayuki TAKAHASHI
翻訳 Translator
スティックランド リヨーニ・レイ Leonie Rae STICKLAND
ニック・ジョン Nick JOHN
編集顧問 Editorial Adviser
徳島 和内 Kazuchi TOKUSHIMA
● 発行所 Published by GoForward Australia-Japan Pty Ltd PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au
弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しており ますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もござ いますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の 記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容では ないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。 掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または 著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法 （1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれら の法律に類似する法律の規定に違反するものではないこ とを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関して の責任は負いかねますのでご了承ください。 The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited. It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.
JA NEWS 主要配布スポット ■ Albany Albany Public Library ■ Applecross Ohnamiya ■ Bassendean Suisen ■ Bunbury International College of English Kokoro Japanese Restaurant ■ Beaconsfield Challenger TAFE ■ Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST ■ City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School ■ Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant ■ Crawley University of Western Australia (Asian Studies) ■ East Perth Chanterelle at Jessica's
Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel ■ East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip ■ Fremantle Fremantle Library Fremantle Tourist Information Nippon Food Supplies Oceans Restaurant Taka's Kitchen YHA Fremantle ■ Innaloo Sasuke Take Away Food ■ Joondalup Joondalup Library ■ Leederville LUNA Cinema School of Isolated and Distance Education ■ Mandurah Mandurah Library ■ Morley Dome Galleria Sushi - Don
■ Mt Lawley ZAKKA BOX ■ Murdoch Murdoch University (Japanese Department) ■ Myaree Hanaro Mart Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket ■ Nedlands Kido Restaurant Kongs Oriental Store Sunazuka Perth Holistic Acupuncture ■ Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes Tansawa-Tei Restaurant ■ Perth Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre Consulate-General of Japan hair plus H.I.S. Jaws Mint Restaurant
Last Resort Loi's Macs Link Maruyu Matsuri Restaurant Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Rainbow Lodge Restaurant Jun TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant ■ Rockingham Regional Campus Community Library ■ Shelly Kahmon Restaurant ■ Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies Moisteane Tenkadori Toraya Restaurant Zen Restaurant
■ Victoria Park Super Fuji Inter Continental Perth Burswood ■ Vines The Vines Resort & Country Club ■ Welshpool Meijin Garage ■ Whitford Kobe Sushi ■ Winthrop City Travel Centre Sakura Japanese Foods ■ Yokine Aoi Japan （順不同）
※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。
(18)
The Japan Australia News
June 2011
C LASSIFIEDS
クラシファイド
求 人 スタッフ募集！
シ ェ フ、 ホ ー ル、 キ ッ チ ン 等 ス タ ッ フ 募 ３か月から６か月間フルタイムで働ける 集 中。 未 経 験 者 可。 ビ ザ ス ポ ン サ ー 制 度 ホールスタッフ及びキッチンハンド。 有。経歴書を以下までお送り下さい。 パートタイムも常時募集しています。 taiki003@cronos.ocn.ne.jp 祭レストラン ☎（08）9322-7737 62 Roe St Northbridge WA 6003 松島、吉田まで☎ 0411-881-715 ☎ (08) 9227 7901 ***************************************************** ******************************************************** ランチタイム・スタッフ募集 （月〜金、朝〜昼すぎ） 調理助手 or 経験者（永住者優遇） ☎ 044-880-3332 わさび (Woodside) タカズ・キッチン ******************************************************** フリーマントル店 ☎ 9335-7676 火〜日 ■ JA NEWS 営業担当募集 ■ シャフトレーン店 ☎ 9324-1234 月〜土 広告セールス及び PR をお手伝いいただ バラック店 ☎ 9221-4771 月〜土 ける方。未経験者でもやる気があれば大 ***************************************************** 丈夫。以下まで経歴書をお送りください。 シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、 info@janews.com.au フロア担当を求めています。お気軽に。 SADO ISLAND RESTAURANT Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで ******************************************************** Improve your English. Speak, read & キッチンハンド募集！長期働ける方、永 write better. Experienced voice & 住者優遇。Innaloo の Bunnings 向かい。 language teacher. Reasonable rates Sasuke Japanese Takeaway ☎ 9445-7831 Denis 0466-388-464 dyomyo2@hotmail ******************************************************** ******************************************************** 日本語医療センターパース ENGLISH LESSONS 英会話クラス カジュアル医療通訳スタッフ募集 37 Barrack Street, PERTH ＊週２〜３日フレキシブルに ☎ 0407-426-628 スピーキングとヒア 勤務可能な方（土曜含む） リング中心で少人数制クラス。教師は皆、 ＊要上級英語力（医療英語含む） 経験豊かなネイティブ。90 分＄22.50 〜。 ＊ WH 不可、長期勤務可能な方 特殊コース（発音、IELTS、FCE、家庭訪問 CV( 日・英両方）送付 レッスン）可能。無料体験レッスン実施。 IMS Pacific GPO BOX 2574 PERTH 6001 お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。
スタッフ募集！
教えます
■空手道場■ 月火 6：30 - 8：00 pm メイランズ オータムセンター内 日豪英指導員 ☎ 0430-270-978 山本 ******************************************************** 熱い！シングルス専門テニスサークル J Tennis 中 / 上級〜 シティ近郊土曜 AM ヒロまで hmatsuo33@yahoo.co.jp
貸します モダンなアパート貸します。City から車 で 10 分。家具付。週 $290。西田まで ☎ 0413-354-878 ／ 9276-7092
その他 月〜土無料英会話２時間と聖書 30 分 www.freeenglishclasses.org City クラス パース日本語キリスト教会 冠婚葬祭も 日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ ☎ 0413-243-065 ／ 9448-8755 ヤング迄 ******************************************************** 女声合唱団 The Milky Way メンバー募集中 懇切丁寧な指導＋笑い＋楽しいティータイ ム有り。初心者歓迎！不定期参加もＯＫ。 随時見学受付 場所；101 Kimbery St, West Leederville (Church) 時間；毎週金曜日、11am 〜 1pm 連絡先；☎ 0401-328-945 ******************************************************** Beauty therapy まつ毛パーマや Eyelash Extension、フェイシャル、Waxing など 予約は 0412-903-546（Fremantle) ツグミ ******************************************************** ＴＯＹＯＫＯ’Ｓ Ｈair in Ｃarlisle ☎ 0448-610-963 tadatoyo@gmail.com カット、カラー、パーマ、縮毛矯正、 ヘアーセット、着付けなど、出張も可能 なのでお気軽にお問い合せ下さい。 6/25 〜 7/24 はお休みします。 ******************************************************** 美季美容室 2 Carob Court, O’Connor ☎ 0429-493-739 chiemipoh@yahoo.co.jp ただ今 CUT に無料シャンプー付き 6 月の営業 : 月 , 火 , 土 , 日 9 時 ~5 時チエミ ******************************************************** パースのパソコン相談所＊日本語で対応 http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911 電話、メールでお問い合わせください。 ********************************************************
学割サービス始めました。月、水、木曜 にご来店の学生さんは全品 20％引きにし ます。ＩＤを確認させていただきます。 ********************************************************
オーストラリア・シドニー発
TEL : 02-9909-0111 FAX : 02-9909-0888 info@wjenta.com www.wjenta.com
(19)
NSW 州 求人 ＜週刊ジェンタより＞ 美容師さんの募集 Japanese Hair Salon Takeshi&Team スタッフを募集しています。ワーキングホ リデー・学生ビザの方も大歓迎です。 シドニーで経験のある美容師さん優遇しま す。履歴書 ( 日本語 OK!) 簡単な自己アピー ルをまずは E-mail で、ご連絡ください。 E-mail: hairsalontakeshi@yahoo.co.jp 住 所 : City mark level1 shop F1A, 683-689 George St NSW 2000 ******************************************************** 歯科助手募集 経験のある歯科助手募集中。学生・永住ビ ザの方ご連絡下さい。☎ 02-9252-5888 ******************************************************** 不動産営業急募 Work 5 and 1/2 days.Fluent in speaking and writing Japanese and English must have current drivers license.work for a busy real estate. office in Ultimo/city. $60,000 OTE (On Target Earnings)Please send resume info@dilan. com.au Immediate start required. Alvie. ******************************************************** JAPANESE FINE FOOD HANAICHI イーストガーデンズ・ショッピングセン ターにオープン カジュアルスタッフ募集 内容 : 調理補助 給与 : 時給 $19 より フルタイムのマネジャー候補も同時募集中 下記まで履歴書をお送りください。 Hanaichi Pty Ltd Recruit Division Email: recruitment@hanaichi.com.au 郵送 :PO Box 223 Salisbury QLD 4107 ******************************************************** ニュートラルベイ Kai Sydney レストランスタッフ大募集 Kai Sydney レストランではキッチン、ホー ルスタッフを大募集しています。一緒に楽 しいお店を作りましょう。☎ 0437 272 401 Mail:kakinuma@iinet.net.au かきぬままで ******************************************************** キッチン、ホールスタッフ募集 ! Chatswood の 和 食 レ ス ト ラ ン「Ichimaru」 では元気なスタッフを募集しています。ビ ジネスビザ・サポートもあります。独立希 望の方の相談にも乗ります。☎ 0416 334 384 ひろさわまで。 ******************************************************** Manmaruya Japanese Noodle Bar スタッフ募集 Campsie、Hurstville 両店共キッチンスタッ フ、フロアスタッフを募集しています。ど ちらも駅から 30 秒、おいしいラーメンの まかないもあります。長期で働ける調理師 の方、ランチだけちょっと働きたい主婦の 方、どなたでもお気軽にお問い合わせくだ さ い。Campsie ☎ 02-9789-5759、Hurstville ☎ 02-9586-3117 後藤まで。
The Japan Australia News
June 2011
Japan Brief Japan BriefJapan Brief Overview of and Recovery from the Great East Japan Earthquake
April 28, 2011
Overview Cause of Death and Breakdown of Victims
On April 19, the National Police Agency announced that the postmortem results of 13,135 people confirmed dead in Iwate, Miyagi and Fukushima prefectures within a month from the occurrence of the Great East Japan Disaster showed that more than 90% of them died from drowning. The results again highlighted the enormity of the tsunami damage, apparently different from the damage caused by the Great Hanshin-Awaji Earthquake when more than 70% of the victims were suffocated or crushed to death by collapsed houses or buildings. It was also revealed that the elderly accounted for a very high rate among the dead; about 65% of them, over 80% of whose identity was confirmed, were 60 years or older.
Evacuation Order and Compensation concerning Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant Accident The government set the areas within a 20km radius of the crippled Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant as a "No-entry Zone" in accordance with the Disaster Countermeasures Basic Act. No one can, in principle, enter the zone effective 12:00 midnight on April 22. In addition, the government announced in the morning of April 22 "Planned Evacuation Zones," covering the whole or parts of five cities or towns outside the 20-km radius, from which evacuation would be required by the end of May, and also "Emergency Evacuation Preparation Zones" whose residents are required to be so prepared that they can evacuate out to other places or prefectures in an emergency. On April 26, Mr. Banri Kaieda, Minister of Economy, Trade and Industry, held a press conference after the Cabinet Meeting and announced that the Tokyo Electric Power Co., would start handing out provisional damages payments to those who are evacuating because of the nuclear accident. From April 26 on, one million yen per household (750,000 yen per single-person household) have been paid for the residents who lived within a 30-km radius of the plant and the residents within the "Planned Evacuation Zones." Mr. Kaieda said that the government would come up with a comprehensive compensation scheme in light of the first guidelines that would be accepted on April 28 by a "Government Screening Panel on Disputes for Compensation for Nuclear Accidents." At its meeting on April 22, the panel showed its draft guidelines that are meant for areas within a 20-km radius of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, the Planned Evacuation Zones, and the Emergency Evacuation Preparation Zones. The scope of the compensation includes transportation costs, reduced income because of business difficulties and work impossibilities, loss of asset values including farm animals, and also mental suffering that was not covered when a nuclear plant in Tokai, Ibaraki Prefecture, operated by JCO Co., caused a criticality accident in 1999.
Temporary Houses
On April 25, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism announced that about 30,400 of about 72,000 temporary houses now being requested will be completed by the end of May. Prime Minister Kan at the House of Representatives budget committee meeting on April 26 said, "The government will do its utmost so that everyone who wants to move to a temporary house will be able to do so by around August 15 at the latest" (Yomiuri Shimbun, April 27). Mr. Ritsuo Hosokawa,
Minister of Health, Labour and Welfare, also expressed his idea of extending the occupation period of temporary houses, which is now up to two years in principle.
Restoration of Tohoku Shinkansen Line
The Tohoku Shinkansen Line, whose service has been halted in some parts because of the disaster, started its operation in the morning of April 25 between Tokyo and Sendai after one and a half months. As the SendaiIchinoseki (Iwate Prefecture) service will be restored on April 29 just before the Golden Week consecutive holidays, the entire Tohoku Shinkansen Line will be in full operation.
Visit to Miyagi Prefecture by Their Majesties
Following their visits to evacuation centers in Tokyo, Saitama, Chiba and Ibaraki Prefectures from late March to last week, Their Majesties the Emperor and Empress on April 27 visited evacuation centers in Minami Sanriku-cho, which was devastated by the March 11 tsunami, and Sendai City, to encourage the evacuees. At the gymnasium of Utatsu junior high school of Minami Sanriku-cho, where there are about 200 evacuees, Their Majesties knelt to speak with them.
May 12, 2011
Overview Numbers of Victims and Evacuees
Two months have passed since the occurrence of the Great East Japan Earthquake on March 11. The National Police Agency confirmed that as of May 11, the Earthquake had left 14,981 people confirmed dead and 9,853 listed as missing. Across the country, more than 115,000 people are still living in shelters.
Developments over the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant Accident
In the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, workers entered the reactor building of Unit 1 on May 5, for the first time after the hydrogen explosion on March 12, and put the air clean-up system into action by setting a ventilation hose pipe. In the gray of the morning of May 9, a total of nine people from the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) and the Nuclear and Industrial Safety Agency (NISA) stayed in the Unit for about thirty minutes to measure radiation doses. This kind of preparation is leading toward the stable cooling of the reactors. On May 10, residents of the "No-entry Zone," or the areas within a 20-km radius of the Plant, were first allowed to make a brief return to their homes. Those who returned at this time were a total of 92 people from 54 households in the village of Kawauchi. Wearing protective gear to keep out radioactive materials, the residents brought out their valuables including family photos and ancestral memorial tablets under a two-hour time limit. A similar brief return will be conducted for residents of eight other municipalities in the No-entry Zone.
prime minister is significant." The suspension will continue until measures against tsunami are taken. The company will hurriedly build a bulwark, which may take 2-3 years. At a press conference on May 10, Prime Minister Kan expressed his idea of discussing the future energy policy in the direction of reducing dependence on nuclear power. He said that Japan would review its Basic Energy Plan estimating that nuclear energy will account for half the total electricity generation in 2030, and that regarding renewable energy as a key energy and creating an energy-saving society would be the major pillars."
Road to Recovery The First FY2011 Supplementary Budget
On May 2, the first FY2011 supplementary budget bill for recovery and reconstruction from the Great East Japan Earthquake passed the Diet. The budget totaling 4,015,300 million yen will be financed by using a part of the contingency funds meant for economic crises, diverting basic pension funds, reviewing highway toll rates and other means, and will be used for reconstructing roads and fishing ports, disposing of debris, constructing temporary housing, and other purposes.
May 20, 2011
Overview Developments over the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant Accident
On May 12, the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) acknowledged that socalled "meltdown (melting of the core of a nuclear reactor)" occurred in Unit 1 of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant and that melted nuclear fuel piled up at the bottom of the pressure vessel. TEPCO announced on May 14 that a large amount of water contaminated by radioactivity was in the basement of the reactor building. It is believed that the water injected to cool the reactor down had leaked from the broken containment vessel. On May 15, TEPCO announced the condition of Unit 1 after the arrival of the tsunami based on the analysis results compiled from the data recorded in the central control room, which revealed how the accident developed. According to this announcement, at about 7:30 p.m. on March 11, about four hours after the tsunami reached the power plant, the water level had become so low that all the fuel was exposed over the water and started to melt down into the bottom of the pressure vessel, the start of "meltdown." By the early morning of the next day, March 12, most of the fuel had melted and dropped down into the bottom of the vessel.
Prime Minister Naoto Kan requested the Chubu Electric Power Co., to shut down the Hamaoka Nuclear Power Plant in Omaezaki City, Shizuoka Prefecture, on the grounds that the power plant is located in an area covering the anticipated epicenter of a Tokai earthquake that has a very high probability of occurring. In response, Mr. Akihisa Mizuno, President of the utility company, held a press conference on May 9 to announce that the company would suspend all the nuclear reactors of the plant within a few days, saying "We judge that the request of the
(20)
Taking account of the Unit 1 situation, TEPCO announced on May 17 a revised version of the roadmap for controlling the accident originally announced on April 17. The revised roadmap lays out a plan to give priority to a method by which contaminated water leaking into the basement of the containment building will be purified and recycled to cool the reactor because TEPCO judged that flooding the reactor with water to cool it down was not feasible. As to the timing of a cold shutdown, the roadmap maintained its original target of "in six-nine months." In his press conference on May 18, Prime Minister Naoto Kan said that at a meeting of a committee to be set up soon to investigate the nuclear accident, the present form of atomic energy administration should be reviewed as the Nuclear and Industrial Safety Agency, the watchdog of the nuclear stations, belongs to the Ministry of Economy, Trade and Industry, which promotes nuclear power generation. Mr. Kan also referred to the business structure of the power companies and expressed his idea that the separation of the generation and distribution of power should be discussed while reviewing basic energy policy.
Planned Evacuations Start
On May 15, planned evacuations started in the local governments of Iitate village and Kawamata town, of the five municipalities the whole or part of which are designated as the planned evacuation area, an area which, though outside the 20-km radius of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, is at risk of being exposed to more than 20 milli-sieverts of accumulated yearly radiation. In the planned evacuation area, about 10,000 residents (half of them have already evacuated voluntarily) are now requested to leave the area by the end of May at the latest. This time 113 people of 18 households were evacuated. The municipalities are planning to evacuate families with pregnant women or small children first.
Summer Electricity-saving Plan Decided
On May 13, the government's Review Meeting on Power Supply and Demand decided on an official measure to avoid blackouts this summer that might be triggered by electricity shortages within the areas covered by TEPCO and the Tohoku Electric Power Co., Inc. It will call on Japanese companies and households to uniformly reduce their peak consumption of electricity by 15% compared with last summer, which was extremely hot. It will also prepare to put a limit on big power users in accordance with the Electricity Business Act. (Copyright 2011 Foreign Press Center / Japan)
The Japan Australia News
June 2011 第 69 便
Tegan's "Nandeyanen" in Perth Part 69 Tegan Chubb
ティーガンの こんなことあってん！！
The recent Easter and ANZAC Day long weekend in Perth, this year in April, is comparable to Japan’s Golden Week holiday. Usually about 3 months into the new year, it ティーガン・チャブ is an important break for those people who are tired and starting to need a break from work. しい！ 昔から続けてきた文化 As Perth’s public holidays tend to be few and 行事がもうできなくなってしま far between, for most people there really aren’t う世界は、ちょっと寂しいね。 that many long breaks until the end of the year. 本当に、複雑になってきている This being the case, it is especially important to enjoy this long break! 世の中だ。
ところで去年の６月、ちょう ど１年前に金魚の J.J. ちゃんを みんなに紹介したけど、今回は 隠れてるウサギちゃんたち、見〜っけ！ Easter bunnies in their hiding spot… I found you!
悲しいニュースがある。約１年 ２か月飼って、一緒に楽しい時
パースでは、４月の下旬にイースターと
間をたくさん過ごした J.J. ちゃんが、最近
ANZAC Day の長い休みがあった。これは
亡くなってしまった。
ちょうど日本のゴールデン・ウィークみた いなもので、新しい年に入って３カ月ぐら
J.J. ちゃんのお友達の Mr. T ちゃんも飼っ
い仕事を頑張って疲れた時期に、必要な休
ていたけど、先月 Mr. T ちゃんが亡くなっ
日だと思う。そしてパースは休日が少ない
てからは、J.J. ちゃんもだんだん元気がな
から、イースター・ホリデーが終わってか
くなってしまった。水が汚いのかなと思っ
らは、年の終わりまではもう長い休みがな
てよく替えたり、病気なのかなと思って
い。だからこそ、イースター・ホリデーは
ペット・ショップから薬を買ってきてやっ
本当に楽しまなきゃ！
てみたりしたけど、残念ながら助からな かった。病気の金魚の飼い主ほど無力な人
もし日本から観光客がイースターの時期
はいないね…。
にパースへ遊びに来たとしたら、「何なん、 このチョコ？」とビックリするんじゃない
J.J. ちゃんは、お友達の Mr. T ちゃんが
かな。よく意味が分からなくても、とりあ
亡くなってからは、生き続ける意味がなく
えず可愛（かわい）いからお土産に買って、 なっちゃったのかな？ 日本に持って帰るかもしれない。そしても しちょうどイースターの休日である週末に
それでこの間の朝私が起きて J.J. ちゃん
来たら、店が全部閉まっていて何もするこ
に餌をあげようとしたら、いつも餌を楽し
とがない人もいると思う。どこか外国へ旅
みしていた J.J. ちゃんが、もう動いていな
行に行く時は休日に要注意！
かった。ペットが亡くなった時は、人によ るけど、人間の知り合いが亡くなった時と
私は今年から、フルタイムの仕事をしな
同じように寂しく感じる人がたくさんい
がら大学院のコースをパートタイムで取っ
る。私はペットを飼っていたら、毎日世話
I often wonder if visitors from Japan came to Perth around the Easter period get quite a shock, thinking “what on earth is all this chocolate about?” Even if they’re not quite sure of the actual meaning, no doubt there are some people who will buy some as a cute souvenir, and take it back to Japan after their trip. But if anyone arrived right on the public holiday weekend of Easter, I’m sure they would not find much to do with all the shops closed at that time. It just goes to show, it is important to remember to check the holidays and festivals when you travel overseas! This year I have begun studying a post-grad course part time at university, on top of my full time job, so the break has been more of a time to catch up on study rather than a holiday. But for most people in Perth, the time off is a chance to go away for a break with family and friends, and spend time doing what they like. Also of course, people exchange Easter chocolates and on occasion eat until they feel ill… The chocolate at Easter is the best for the year, so it’s easy to do! If there are children in the family, often they will have an Easter egg hunt to look forward to. Although I don’t have children of my own, this year we hosted a hunt for some kids that we know and hid some little chocolate eggs for them. They had such an exciting time searching for all the eggs, and it was so much fun for us too!
ているので、休みといっても勉強タイムに している。だけどほとんどのパース人に 達とどこかへ旅行したり、遊んだりする時 間なのだ。そしてもちろんイースターだか までチョコレートを食べてしまう人もたく さんいる…イースターのチョコレートは一
I also had a friend for little J.J., named Mr. T, but he had previously died last month. Since Mr. T’s passing, little J.J. has not really been himself. I wondered if the water was dirty and so changed it, bought some medicine from the pet shop and tried that, but all was to no avail. There really isn’t anyone as helpless as the owner of a sick goldfish… Perhaps little J.J. simply lost his will to live after his friend Mr. T passed away? The other day when I woke up and went to give J.J. his food, the normally excited little goldfish wasn’t moving any more. When a pet dies, depending on the person, some people are just as affected as when somebody they know passes away. I enjoyed keeping my goldfish, looking after them each day and making sure they were ok, so it was very sad for me…
I’m inviting comment from readers of JA NEWS to let me know directly what you think. You can contact me on teganjanews@gmail.com. I look forward to hearing from you!
年で一番おいしいから、危ないね！ 家族に子供がいたら、イースター・エッ グ探しをする人もたくさんいる。私も、自 分の子供はいないけど、知り合いのお子さ んたちのためにチョコレートのエッグをた くさん隠して、それを子供たちがワイワイ
をして毎日様子を気にするから、失った時
言いながら探した。本当に楽しかった！
はやっぱり寂しい…。
しかし最近聞いたんだけど、幼稚園や学校
だから終わりに、亡くなった金魚たちに
では小さい子供たちはもうイースター・エッ
ささげる俳句を—
グ探しができなくなるかもしれない。なぜな ら、クリスチャンでない人たちは、子供にキ
失った子
リスト教の行事をさせたくないから。
金色ピカピカ ずっと光る
でも、これが私にはよく分からないね。 子供なら、キリスト教の行事でも、そうじゃ
こ の 欄 へ の 感 想 な ど、 読 者 の 方 か ら
なくても、チョコレートはチョコレートで
ティーガンへのメッセージを募集していま
大好きなはず！ 宗教とは関係なく昔から
す。teganjanews@gmail.com までメールをお
オーストラリアの子供たちが楽しんできた
送りください。日本語でも英語でも OK で
文化だから、やめてしまったらこれからの
す。ご感想を楽しみにしております！
子供たちがかわいそうだと思う。私は自分
たちやこれからの子供たちにも楽しんでほ
On another note, in June last year, exactly 1 year ago, I introduced my new goldfish little J.J., but today I have some sad news. After caring for J.J. for about 1 year and 2 months and enjoying every minute of it, unfortunately he passed away recently.
My lost little friends Sparkling golden in the sun Shine on forever
らチョコレートを交換し、気分が悪くなる
たくさんいい思い出ができたし、今の子供
I don’t really understand what the fuss is about, as children love chocolate regardless of religion! As children in Australia have taken part in these events throughout the past as part of our culture, I think it is a real shame for the kids if the tradition isn’t continued. I know that I myself have great memories of hunting for eggs at Easter, and would like for other children to be able to do the same. I feel sad for a world in which we cannot continue our past traditions. The world really is becoming such a complicated place these days.
So, I’d like to finish with a tribute haiku for my goldfish:
とって、イースター・ホリデーは家族や友
が小さい時に、イースター・エッグ探しで
But I have recently heard news that young children may not be able to participate in Easter egg hunts in day care and school for much longer. This is because non-Christian families prefer not to have their children participate in Christian activities at school.
ティーガン・チャブ 2005 年 か ら ２ 年 間、JET プ ロ グ ラ ム の CIR（国際交流員）として大阪市国際交流課 に勤務。西オーストラリア州パース在住。
(21)
The Japan Australia News
で、日本においては伊豆半島の
溝での巨大地震のメカニズム
オとか携帯電話と予備のバッテ
ことが肝要」と言う。携帯ラジ
がどこで落ち合うか決めておく
けで逃げること。そして、家族
ないがそれより、いち早く体だ
氏は「準備するに越したことは
いったこと。これについて力武
し袋の準備、家具などの固定と
電池などをセットにした持ち出
地震学者に相談すると、開発計
閣。 建 設 計 画 に 地 震 学 者 が 呼 民主党の首脳には荷が重かった ばれることはない。 「勘繰れば、 のだろう。
ルや諸施設は、まさに砂上の楼
そこを埋め立てて建てられたビ
た）は１メートル余も飛び出し
家が多く、マンホールの蓋（ふ
るのは、政権を担って日の浅い
最も有効な救援と復旧を差配す
挺（くうてい）団の派遣も必要
があるので、陸上自衛隊第一空
消防庁、海上保安庁、航空自 衛隊などのヘリの機数には限度
なっていない。
なしでは公道を走れない」とい
法にとらわれてはダメ。たとえ ば「民間のヘリが物を投下して
るということ。ともかく既成の
織、豊かな物量がなくては負け
だった。防衛省（自衛隊）も含 すべきだった。戦争も災害も賢 この埋め立て地は、かつては 大 干 潟。 力 武 氏 に 言 わ せ れ ば、 め て、 省 庁 を 横 断 し て 統 率 し、 明 な 司 令 官 と 機 動 力 の あ る 組
ていた。
その脆弱（ぜいじゃく）さは 福島原発事故の事後処理に端
僚のほとんどが認める政治家。
この上なく怜悧（れいり）にし
第
今 回 の 東 日 本 大 地 震 は、 太 平洋プレートが北米プレート
沖合から四国までの間に、こう
リー、電池も重要だろう。携帯
A Bird's-Eye View of Japan
回 天災に人災が加わった悲劇
61
No. 61 The tragedy of man-made calamity on top of natural disaster ［A regular feature by Teru GAMO English adaption by Leonie Stickland］
災害対策でまず想定するのが には割れ目がたくさんでき、ゆ 非常食、水、懐中電灯、ラジオ、 るんだ地盤にのめり込んで傾く て飛び抜けた行動力を持ち、官
人材は与野党に数人いるの で、党派を超えて人選し、依願
はならない」 「重機はナンバー
に 潜 り 込 む 際 に 起 こ っ た。 そ
電話については、災害に遭った
家 を 緊 急 招 集 し、 適 切 な 策 を、 置をもって救済と援助ができる
した巨大地震が定期的に起きて
ようにする。それが国家の長た
の南にはフィリピン海プレー
るものの責務ではないか。それ
う法。これらは、救国の臨時措
一 分 一 秒 を 惜 し ん で 行 う。 こ
的 に 表 れ て い る。 世 界 の 専 門
うした英断ができるリーダー
を持たない日本は、天災に人災
画の足を引っ張られると思って
す。浦安をはじめとする埋め立
が 加 わ っ て、 さ ら に 悲 劇 的 と
いる。東海・南海地震といわれ
などが津波の後も、しばらくは
て地の液状化は、ある種の人災
だったら、被害を最小限に抑え
トの動きがあり、太平洋プレー
稼動していたからだ。
二次、三次の被害を防ぐことが
なってしまった。
である。
できたろう。まことに残念で悔
今回の地震直後、東京ディズ ニーランドの町・浦安市が大混
しい限り。
いるのでしょう」と苦笑したの
教訓としては、災害対策本部 を一本に絞り、命令系統を簡素
ら即座に安否を伝えるべき、と
一方で、関東大地震（大震災） を起こした、内陸で起こる直下
かしげざるを得ない。まず被災
化すること。そして、総理が兼
いうのが今災害の教訓。中継局
模も比較的低いとされるが、首
地面の割れ目から水が滾々（こ
者救済だが、司令塔がふらふら
るもので、特に相模湾、遠州灘
きな被害にはなりにくい。
都圏などの大都市で起こった場
んこん）と湧き出て、至るとこ
プロフィール 蒲生 輝（がもう・てる） １９４４年 長野県生まれ。コラ ムニスト、フリーランス・ライター。 政 治、 比 較 文 化、 歴 史、 旅 行 な ど の ジ ャ ン ル で、 こ れ ま で に 冊 の
トとぶつかる千葉県北部や茨
プレートのせめぎ合いを、前 回紹介した元東大地震研究所長
合は悲劇的な結果となる。予知
ろに水たまりができた。遊園地
務する本部長権限を一手に担
を、昨日のことのように思い出
の力武常次氏は「箸を曲げてい
も相対的に難しく、人口密集地
していた。自衛隊の投入は小出
い、諸策を果敢に断行する代行 著 書 が あ る。 現 在、 千 葉 日 報 に 文 者を任命すること。その人物は、 化時評コラムを連載中。
あたりの東海地震の危険性が高
くと、やがてポキンと折れるの
の場合、大惨事となる可能性が
しの上、こうした災害には最も
城南西部などは地震が多発す
と同じ」と解説。海のプレート
の駐車場は泥田となり、タイヤ
威力を発揮する空からの救援が
いといわれている。
が陸のそれを引っ張って下に入
高い。ただ、普段からの準備と
がそっくり埋まってしまう車が
る 地 震 の 巣 と い わ れ る。 だ が、 Ｍ ５ 程 度 の も の が 多 く 大
り込む時に変形するのだが限度
心がけ、地震や津波に対する知
型というものもある。頻度も規
がある。もうダメとなると、ポ
識があれば、被害を軽減できる。 続出。浦安市内も同様で、道路
乱に陥った。震度は５強だった 災害時、 リーダーの資格とは！ が、なにせあそこは埋め立て地。 人災といえば、原発事故も含 めて、政府の事後対策には首を
ンと上に跳ね上がる。これが海
16
June 2011
(22)
The recent Great East Japan Earthquake occurred when the Pacific Plate slid underneath North American Plate. To the south, there is shifting of the Philippine Sea Plate, and the area in northern Chiba Prefecture and south-west Ibaraki Prefecture where this crashes against the Pacific Plate is a so-called ‘cradle of earthquakes’ where quakes often erupt. Most of these are of about Magnitude 5, and tend not to cause great damage. The former Director of Tokyo University’s Earthquake Research Institute, Tsuneji Rikitake, explains the clashing of plates as follows: ‘It is the same as when you keep on bending a chopstick until it eventually snaps.’ In a process called subduction, when a marine plate pulls a land-based plate down with it, they change shape, but there are limits. When the plates cannot stand the strain any more, they vigorously rebound with a sudden release of energy. That is the megaquake mechanism in marine trenches, and in Japan, such megaquakes have regularly occurred between offshore Izu Peninsula and Shikoku. These are called Tōkai or Nankai earthquakes, and there is claimed to be a high risk of Tōkai earthquakes around the Sagami Bay and Enshū-nada areas. On the other hand, there are also so-called ‘near-field’ or ‘epicentral’ earthquakes which occur inland, such as the one that triggered the Great Kanto Earthquake Disaster which devastated Tokyo and Yokohama in 1923. While their frequency and scale are deemed to be comparatively low, when these occur in huge cities such as metropolitan Tokyo they have tragic results. They are also relatively difficult to predict, and when they happen in densely-populated areas, they are highly likely to turn into catastrophes. If, however, people make preparations and take care on a habitual basis, and have knowledge about earthquakes and tsunami, then the damage can be lessened. When making disaster contingency plans, the sort of things that come to mind are the preparation of an emergency pack with a set of emergency rations, water, a torch, a radio, batteries and so on, and the fixing of furniture to walls, et cetera. On this matter, Dr Rikitake says: ‘It is better to be prepared, but more importantly, one should instantly escape empty-handed. And it is vital that family members decide in advance where they will rendezvous.’ It is probably important to have a portable radio, a mobile phone and spare batteries of various kinds. With mobile phones, the lesson from the current disaster is that people should instantly report their safety situation. This is because relay stations and the like were still operating for a while even after the tsunami. Immediately after the recent quake, Urayasu City, home of Tokyo Disneyland, fell into enormous confusion. The degree of shaking recorded there was a little over five on the Japanese scale, but that area is reclaimed land, after all, and water welled up copiously from cracks in the ground, resulting in puddles forming everywhere. The Disneyland carpark turned into a sea of mud, and a string of cars had their tyres completely buried in the mire. It was the same situation in downtown Urayasu: many fissures appeared in the roads; numerous houses started to lean at an angle, sinking into the loosened ground; and manhole covers were blown more than a metre away. That reclaimed land once was a huge tidal flat. As if it were yesterday, I recall Dr Rikitake’s wry smile as he remarked: ‘Reclaiming that area and erecting buildings
and various facilities there is just like building a house of cards. No seismologist is ever invited to the building planning process. I suspect that the builders imagine that their development plans will be hindered if they consult a seismologist.’ Liquifaction on reclaimed land such as Urayasu is thus a kind of man-made disaster. In times of disaster, what makes a leader? On the topic of man-made calamities, including the nuclear power-plant accidents, I cannot help being puzzled at the followup measures taken by the government. Firstly, as regards aid for victims of the disaster, the control tower was shaky. Not only was the deployment of Self-Defence Forces piecemeal, but airborne rescue missions, which exercise the greatest strength in such calamities, were not done properly. As there are limits to the number of helicopters belonging to such bodies as the Fire and Disaster Management Agency, Japan Coast Guard and Japan Air SelfDefence Force, it was also necessary to dispatch the Japan Ground Self-Defence Force’s First Airborne Brigade. Taking the reins across multiple ministries and agencies, including the Ministry of Defence (SelfDefence Forces) and regulating the most effective rescue and rehabilitation efforts must have been a heavy burden upon the leader of the Democratic Party, still new to power. His vulnerability was vividly manifest in his handling of the aftermath of the Fukushima Nuclear Power Plant accidents. If he had been the kind of leader who could make the bold decision to call an emergency gathering of experts from around the world and carry out appropriate measures without a moment to lose, he probably could have kept the damage to a minimum, and prevented secondary and tertiary damage. It is truly regrettable, and I feel extreme vexation. The lesson to be learnt from this i s t h e n e e d t o h a v e a si n g l e d i sa st e r countermeasures office for disaster-response, and to simplify the chain of command; for the prime minister to assume single-handed authority in his additional post as head of that office, and to appoint proxies to push through the various measures unflinchingly. Those personages would be politicians of supreme cleverness, with outstanding ability to take action, and those whom most bureaucrats would acknowledge. As there were several likely candidates in both the governing and opposition parties, their selection and request should have been carried out on a non-partisan basis. It is said that there will be losses in both wars and disasters unless there are wise commanders, organisations that have mobility, and abundant material. At any rate, it is no use being hidebound by existing laws, such as ‘private-sector helicopters must not drop things from the air’ or ‘heavy machinery cannot run on public roads without a numberplate.’ These should be made so that rescue and aid efforts can be carried out by extraordinary measures for national salvation. Isn’t that the duty of one who heads a nation? In its lack of that leader, Japan became all the more tragic, when natural disaster was compounded by manmade calamity.
Columnist and freelance writer Teru GAMO has published 16 books in such varied genres as politics, comparative culture, history and travel. He currently contributes a culture and current affairs column to a daily newspaper, Chiba Nippo.
June 2011
The Japan Australia News
News Photos from JAPAN ２
１
３
❶ OSHINO Cherry blossoms near Mt. Fuji in full bloom People view cherry blossoms in full bloom against the backdrop of Mt. Fuji in Oshino, Yamanashi Prefecture, on April 28, 2011.
４
❷ YAMADA Carp streamers in disaster area A total of 200 carp streamers fly over the premises of the Science Museum of Whale and Sea in the town of Yamada, Iwate Prefecture. The museum suffered major damage in the March 11 quake and tsunami. The 200 streamers are among the 200 donated from the Shizuoka prefectural government and another 100 from people from across Japan. Putting up carp streamers outside homes is a tradition around Children's Day on May 5 in Japan.
❸ TOKYO Cloud computing service helps disaster-affected animals
❹ TOKYO Renewable energy could meet 77% of global supply
A dog is examined during a demonstration in Tokyo on May 12, 2011, using the cloud computing system of Fujitsu Ltd., which allows information management of the health condition of pets. A shelter in tsunami-struck Ishinomaki, Miyagi Prefecture, is using the system to manage and share information on the health of pets rescued in the aftermath of the March 11 disaster.
File photo shows solar power generation panels installed on the roofs of houses in Ota, Gunma Prefecture. A U.N. panel on climate change said in a report on May 9, 2011, that 77 percent of the world's energy supply could be met by renewable energy by 2050 if backed by the right public policies. Source : Kyodo News International
(23)
The Japan Australia News
Ogasawara Islands to be World Heritage sites TOKYO, Japan - File photo taken in October 2007 shows Futami port on Chichijima Island, part of the Ogasawara Islands off Tokyo. An advisory panel to UNESCO has recommended registering the islands and the Hiraizumi area in northeastern Japan as World Heritage sites, the Japanese government said May 7, 2011.
INDEX check it out! .................. P 12 Japan Brief ..................... P 20 Tegan's "Nandeyanen" in Perth ......................... P 21 A Bird's-Eye View of Japan ........................ P 22 News Photos from JAPAN.................. P 23
IN JAPAN Red-hot topics from JAPAN P 12 & 13
Yōshoku
洋食
(24)
June 2011