Textile covers and public space | Cubiertas tensadas y espacio pĂşblico Project | Proyecto
Faith in tensile structures Fe en las estructuras tensadas Metoro, Mozambique desperately needed a new
14
place of worship. So began the idea of building a church out of aluminium with a fabric cover. It was essential that the construction of the church should be quick, easy and cheap and therefore something similar to a tent was thought to suit these features perfectly. The architectural firm Coello from Portugal contacted MoĂąita-Tectum from Spain and challenged them to find a solution.
Another important point to take into consideration was the joint of both naves. The joint had to be conceived with a fabric element, which can only be pulled into shape by stress at its edges, and which is unable to settle into a shape or allow its adaptation to the shape needed. The solution was to apply tension on the main diagonals keeping all the other edges fixed, achieving uniform tension across the fabric.
Structure The initial approach is the classic organization of a church with a Latin cross plan, consisting of a structure, 26m long and 7.30m wide, and another one of 21m long using a new building system of modular aluminium structures. With regards to the structural level the project would prove to be a great challenge. Given that these kind of structures are thin, a change in the way of thinking about the design of aluminium structures was needed. Internal reinforcements were placed within the structure in order to counteract buckling on the side pillars.
Fabric The cover was made of polyester fabric and PVC coated white. The translucency of the membrane gives the interior of the church an interesting, warm, light atmosphere. A band of micro-perforated fabric was placed in the top of each cover, which allows inner ventilation, and reduces the condensation inside the space. In both spaces the fabric was fixed on the aluminum profile, stretched at the ends by longitudinal steel tubes. On the facades, the tension system is quite similar, using the cross-shaped structure as a block, this block
The translucency of the membrane gives the interior of the church a warm, light atmosphere. La translucidez de la membrana dota el interior de la iglesia de un ambiente acogedor y luminoso.
En Metoro (Mozambique) existía la necesidad de crear un espacio religioso propio y cubierto en la misión. Así se contempló la posibilidad de fabricar una iglesia con estructura de aluminio y cubierta de lona. La rapidez y sencillez de montaje eran condiciones indispensables para llevar a cabo el proyecto y las cubiertas efímeras se adaptaban perfectamente a estas características. El estudio de arquitectura Coello de Portugal se puso en contacto con la española Moñita-Tectum para realizar una iglesia a un coste adecuado para un lugar en vías de desarrollo.
Estructura El planteamiento inicial de la estructura es la de una iglesia con planta de cruz latina, compuesta por una nave principal de 26 metros de largo y 7,30 de ancho y un crucero de 21 metros usando un nuevo sistema constructivo, el de las estructuras modulares de aluminio. A nivel estructural el proyecto significaba un reto dada la esbeltez de este tipo de construcciones, lo que suponía un cambio en la mentalidad en el diseño de estructuras de aluminio. Esto provocaba la necesidad de colocar unos refuerzos internos importantes en la estructura, para poder contrarrestar los efectos de pandeo en los pilares laterales. Otro de los desafíos importantes era el elemento de unión de ambas naves. El crucero debía resolverse con un elemento, la lona, que sólo se le puede dar forma mediante condiciones de tensión en su borde, sin poderse conformar mediante un molde o cimbra que permitiera su adecuación a la forma del propio crucero. La solución fue aplicar la tensión en las diagonales principales del conjunto, para que, manteniendo el resto de bordes fijos, se pudiera conseguir una tensión uniforme en toda la cubierta. Tejido La cubierta completa se realizó con tejido de Poliéster recubierto de PVC blanco. La membrana dota de translucidez el interior de la iglesia. En la parte superior de cada techo se colocó una banda de tejido micro-perforado que facilita enormemente la ventilación del interior, de manera que reduce la condensación en el interior del espacio. En ambas naves las lonas se encarrilan por la propia estructura del perfil de aluminio, tensadas en sus extremos mediante tubos de acero longitudinales.
Project data | Ficha técnica Name of the project | Nombre del proyecto Iglesia en Metoro, Cabo Delgado, Mozambique Client | Cliente Estudio Coello de Portugal Architecture firm | Arquitectura Moñita/Tectum y Estudio Coello de Portugal Structural and membrane engineering firm, assembly and design of membrane | Ingeniería estructural y de la membrana, montaje y diseño de la membrana Moñita/Tectum Contractor | Contratistas Estudio Coello de Portugal y FASFI Producer of the membrane | Fabricante del tejido Ferrari Textile model | Modelo de Tejido 702 S2 m2 textile used | m2 tejido utilizados 810 m2 Source | Fuente Moñita/Tectum
15
was stretched from the end of its own façade. In the central part, the necessary stress was given to the roof in two different ways. Firstly, steel tubes were used in the corners. Afterwards two crossed cables were stretched across. These cables are essential to stabilizing the whole structure. ✦
16
En las cuatro fachadas el sistema de tensión es bastante similar, haciendo funcionar la estructura en cruz y los cuadrantes de lona como un bloque que se tensa desde la parte inferior. En el crucero central la tensión de la cubierta se realiza mediante tubos de tensión en las esquinas y dos cables cruzados a modo de nervios transversales que terminan de estabilizar el conjunto. ✦