ESCENA www.escenaboricua.com
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
ABRIL 2016
BORICUA Núm. 84
El Insólito caso de MISS PIÑA COLADA Regresa el gran clásico
de Carlos Ferrari
En esta edición
El Préstamo El montón de Chago El insólito caso de Miss Piña Colada Cartelera teatral Crónicas Breves: Elsa Román
2 EB
ESCENA ®
BORICUA
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
Notas del Editor, Abril 2016 Queridos lectores: Con este número de nuestra revista dedicada a fomentar el apoyo al teatro, las artes y la cultura en Puerto Rico cerramos el séptimo año de labor ininterrumpida. Ochenta y cuatro meses de resaltar el trabajo de mujeres y hombres artistas, empresarios, técnicos, educadores, creativos, diseñadores a través de nuestras páginas se dice fácil. Mil gracias a quienes se han mantenido a nuestro lado desde la solidaridad, el apoyo comercial y la fe absoluta en este proyecto que han adoptado como de ustedes. La comedia se impone este mes: El insólito caso de Miss Piña Colada, El montón de Chago, El préstamo, Cómo evitar enamorarse de los pendejos, Soltero, casado, viudo y divorciado, Esa barriga no es mía... Pues ante tanto absurdo y desasosiego, el teatro nos invita a llenarnos de energías positivas, de sentirnos vivos al enfrentar nuestras grandezas y debilidades reflejadas en el escenario. Riamos. En Crónicas breves nuestro querido Maestro Dean Zayas nos comparte una mirada cercana y llena de cariño a la vida de la amiga Elsa Román, quien nos dejara el pasado mes y a quien recuerdo con especial afecto. Nos vemos en el teatro.
Bitácora teatral Mirada a la oferta de MARZO 2016 Texto y fotos por Javier del Valle
En marzo visitamos escenarios lejos del conocido mainstream. Hasta Añasco fuimos tras Cómo evitar enamorarse de los pendejos. Dos sillas, un cartel y un podio sirven de encuadre para el timing preciso de Marian Pabón y Albert Rodríguez al momento de abordar la cosa cómica. Producciones Aragua mantiene su compromiso con llevar a los escolares una oferta teatral de altura con artistas y realizadores de primer orden. Así se consigna en la adaptación de Marianela de Perez Galdós protagonizada por Wanda Sais. Con La Cancha la Liga de Improvisación Teatral probó que la cantera de talento fuera del ojo público es inagotable.
Marian y Albert Marianela
.Javier del Valle Director / Editor Colaboradores: Distribución: Impresión:
Javier O. del Valle Prof. Dean M. Zayas EB y Ticket Center CG Printing, PR
Escena Boricua Inc., Apartado 8239, Fernández Juncos Sta., San Juan PR, 00910 Correo-e: escenaboricua@gmail.com Web: www.escenaboricua.com Teléfono: (787) 397-5647 Escena Boricua® es una publicación mensual de Escena Boricua, Inc. La publicación total o parcial del contenido de este ejemplar solo es posible con la debida autorización del editor. Toda reproducción de material escrito debe incluir el crédito de su autor y el # de edición de Escena Boricua® 2016
LIPIT, La Cancha
EL PRÉSTAMO
EB 3
¿Hasta dónde llegas por dinero?
Antonio Vicente (Ernesto Concepción) está bien pelao’, completamente deseperado porque está en las últimas. Luego de haber visitado varios bancos en solicitud de un préstamo que lo ayude a salir del hoyo, y tras recibir negativa tras negativa, no le queda más opción que cambiar su táctica. Visita a un último gerente (Jorge Castro) y al ser denegado una vez más le dice, tranquilamente, “Si no me das el préstamo, me acuesto con tu mujer”.
Del 1ro al 9 de abril Centro de Bellas Artes de Santurce Información y boletos: (787) 792-5000 (787) 620-4444
EB 5
Libro Original de Marcelo Puglia
JORGE CASTRO
Adaptación para teatro de Jorge Denevi
ERNESTO CONCEPCIÓN
EL PRÉSTAMO
BOLETOS 787-792-5000
UNA COMEDIA DE
JORDI GALCERÁN
DEL 1 AL 10 DE ABRIL
787-620-4444 COMPRA UNO Y EL 2 DO TE SALE A MITAD DE PRECIO
CBA SANTURCE
DIRIGE
AXEL CINTRÓN
“SI NO ME DAS EL PRÉSTAMO, ME ACUESTO CON TU MUJER”
6 EB
de los dramones televisivos, pero con un toque picante, algo que caracteriza las obras de este género. La trama se centra en tres mujeres con personalidades muy distintivas y diferentes, que son citadas para la lectura del testamento del esposo de cada una. Al llegar a la cita se enteran que las tres tienen más cosas en común de lo que pensaban: eran amante del mismo hombre. He aquí cuando ciertas “verdades innecesarias” desatan una guerra de risas cuando estas chicas intentan seguir gozándose el montón” de Chago. Habrá que llegar al teatro para enterarse quien se queda finalmente con tamaño montón. La producción estará Sully Díaz, dirigida por Gil René Linnette Torres y y protagonizada por Gisselle Ortíz. Sully Díaz, Linnette Torres y Gisselle Ortíz. Completarán el elenco Wanda Sais, Gerardo Ortíz y Gabriel Leyva. y que todas añoran El diseño de luces estará a cargo de Escena Boricua Quique Benet, el diseño de escenografía por La casa productora Producciones Israel Franco Muller y el maquillaje por José Raúl González. Acrópolis llevará a escena la comedia tipo bodevil El Montón de Chago de La producción El Montón de Chago subirá a escena Héctor Méndez. Esta parodia de estará dirigida durante dos fines de semana, del 15 situaciones estereotipadas por las por Gil René y al 24 de abril, en la Sala de Drama del se presenta en Centro de Bellas Artes de Santurce. telenovelas subirá del 15 al 24 de Bellas Artes de Para información y boletos los abril en el Centro de Bellas Artes de Santurce interesados pueden comunicarse al Santurce. (787) 792-5000 en Ticket Center o al La comedia presentará las historias típicas que al público tanto le gusta (787) 620-4444 en Bellas Artes.
Un montón muy codiciado
EB 7
Miss Piña Colada
EB 9
una puesta en familia Escena Boricua
Para finales de mes llega El insólito caso de Miss Piña Colada, quizás la más aclamada comedia de Carlos Ferrari. ¿Hasta qué extremos puede llegar una madre en su obsesión por que su hija sea coronada como reina de belleza? Esta divertidísima sátira explora con agudeza y simpatía el afán que se apodera de quienes sueñan alcanzar algún tipo de fama, algún reconocimiento aunque parezca superficial. Desde el viernes, 29 de abril en el Centro de Bellas Artes de Santurce. En el centro de la acción de El insólito caso de Miss Piña Colada está Ofelia, viuda, madre de tres hijos adolescentes y ansiosa de aparentar un éxito social, entre otras cosas para impresionar a su amiga, la frívola y chismosa Esperancita. Ofelia decide que una de sus dos hijas tiene que ganar el certamen que da título a la obra, aunque para lograrlo tenga que descuidar el bienestar de sus otros dos hijos y provocar la burla de su cínico hermano. Como siempre ocurre en las comedias de Ferrari, nos encontramos con personajes que nos recuerdan a tanta gente que conocemos. Cristina Soler es la obsesionada Ofelia y Linnette Torres es su amiga y rival Esperancita. René Monclova, se presenta como el hermano vago y sinvergüenza de Ofelia. Un detalle que le da aún más credibilidad y sabor a esta producción está en la generación más joven que interpreta a los tres hijos de Ofelia. ¿Quiénes mejores que tres talentosos hijos de esas tres primerísimas figuras? Camila Monclova, más
que probada en nuestros escenarios, será la despistada Loreley – nominada por su madre a un reinado que en realidad no le interesa. Lara González-Soler es la hija “cuerda” en esta familia de locos, que se avergüenza de las ridiculeces de su madre. Y Fernando Tarrazo Torres es el hermano varón, empujado por su madre a cometer cualquier acto que ayude a conseguir la corona. El incomparable ingenio de Ferrari, la dinámica del elenco y la dirección de Gilberto Valenzuela garantizan que está Piña Colada pondrá a gozar a todos los que la saboreen. La producción de Tamima, Producciones Raúl Méndez y Tablado Puertorriqueño estrena en el Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré el 29 de abril y se extenderá hasta el domingo 8 de mayo, Día de las Madres, fecha en que estas primeras actrices celebrarán compartiendo con sus hijos en escena. Los boletos para El insólito caso de Miss Piña Colada están a la venta en el Centro de Bellas Artes de Santurce (787) 620-4444 y en los puntos de venta de Ticket Center (787) 792-5000 y tcpr.com.
Pegados y cantando en pleno acto sexual Escena Boricua
¿Pueden dos personas quedarse pegadas mientras tienen sexo? Tras el éxito de montajes como Construyendo a Verónica e Ingenio (WIT), Tantai presenta Pegados, un musical diferente. Esta comedia ha estrenado con gran éxito en España, Argentina y México. Pegados plantea la insólita (pero real) situación de una pareja que se queda enganchada en pleno momento íntimo y acuden desnudos al hospital para que una enfermera (no muy agradable) y un desesperante doctor que nunca llega, les ayuden a resolver su grave y divertido problema. La pieza cuenta con la participación especial de Gisselle y la actuación de Yinoelle Colón, Rafa Sánchez y Félix Monclova. Galardonado en España con el MAX al Mejor Espectáculo Musical y Mejor Dirección Musical, Pegados supone un texto fresco, divertido,
EB 11
moderno y sin tapujos para público adulto. Acompañan la acción unas canciones que recorren desde las melodías más románYinoelle y Rafa estelarizan musical ticas hasta homenajes al musical más clásico. Todas las canciones son interpretadas en vivo bajo la dirección vocal de Aidita Encarnación. Pegados, un musical diferente, cuenta con la dirección escénica de Ismanuel Rodríguez y coreografía de Omar Nieves. Las funciones tendrán lugar en Bellas Artes de Santurce desde el 20 de mayo con funciones de viernes y sábados a las 8:30 p.m. y domingos a las 5:00 p.m. Los boletos están disponibles en el CBA (787) 620-4444, en Ticket Center (787) 792-5000 y www.tcpr.com.
12 EB
Cartelera ABRIL 2016
El Préstamo Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré 1 al 17 de abril, 8:30 p.m., dom 5:00 p.m.
Medea 14 al 17 de abril, 8:00 p.m. / dom. 7:00 p.m. Lobby de Estudios Generales (DMN)
El Party de Mari Teatro Coribantes, Hato Rey 31 de marzo al 2 de abril, 8:30 p.m.
El montón de Chago Centro de Bellas Artes, Santurce 15 al 25 de abril, 8:30 p.m. / dom. 5:00 p.m.
Los desconocidos, Live From Cayey Mirador Pub, Cayey 1 de abril a las 7:00 p.m.
Cómo ser una tremenda mujer en la cama CBA Puntofijo, Santurce 15 de abril, 7:00 p.m.
Noches de histeria La Beckett, Río Piedras Miércoles 8:00 p.m.
Esa barriga no es mía Teatro La Perla, Ponce 16 de abril, 8:30 p.m.
Roberto D’Evreux de Alejandro Tapia y Rivera Ateneo Puertorriqueño, San Juan 1 al 10 de abril, 8:00 p.m. /Dom. 4:30 p.m.
Emilia Teatro Francisco Arriví, Santurce 21 al 24 de abril 8:00 p.m. / Dom. 6:00 p.m.
Las brujas del teatro freminista Teatro Victoria Espinosa, Santurce 1 al 10 de abril, 8:30 p.m / dom. 4:00 p.m.
Los indios luchan por su cueva Centro de Estudiantes, UPRRP 21 al 24 de abril, 8:00 p.m. / dom. 6:00 p.m.
Cómo evitar enamorarse de los pendejos Teatro Ernesto Ramos Antonini, Barceloneta 2 de abril, 8:30 p.m.
¡Sácame de aquí! Teatro Ramón Frade, UPR Cayey 21 y 22 de abril, 8:00 p.m.
Estación Alegría Parque Luis Muñoz Marín 2 de abril 11:00 / 3 de abril, 6:00 p.m.
Aquí no ha pasado nada de Vicente Castro Teatro Victoria Espinosa, Santurce 22 de abril al 1ro de mayo 8:30 p.m. / Dom. 4:00 pm
5 Changas: Proyecto Open Mic La Barra de K, Hato Rey Sábado, 2 de abril a las 9:30. p.m.
Cómo evitar enamorarse de los pendejos CBA Aguada 23 de abril, 8:30 p.m.
El Fantasma de la Ópera (Ballet Concierto) Centro de Bellas Artes· 8 al 10 de abril, 8:00 p.m. / dom. 4:00 p.m.
El insólito caso de Miss Piña Colada Centro de Bellas Artes, Santurce 26 de abril al 8 de mayo, 8:30 p.m. / dom. 5:00 p.m.
Cómo evitar enamorarse de los pendejos Teatro La Perla, Ponce 9 de abril, 8:30 p.m.
Cómo evitar enamorarse de los pendejos Teatro América,Vega Baja 30 de abril, 8:30 p.m.
Soltero, casado, viudo y divorciado Centro de Bellas Artes, Santurce 8 al 10 de abril, 9:00 p.m. / dom. 5:00 p.m.
Esa barriga no es mía CBA, Humacao 30 de abril, 8:30 p.m.
In The Heights Universidad Interamericana de Puerto Rico, Cupey 8 al 16 de abril, 8:00 p.m. / dom. 6:00 p.m. Esa barriga no es mía Centro de Bellas Artes, Caguas 9 de abril, 8:30 p.m.
aC
id et m
So
Por maricón de Roberto Ramos-Perea Ateneo Puertorriqueño, San Juan 14 al 24 de abril, 8:00 p.m. /Dom. 4:30 p.m.
o
al
Homenaje en las tablas a Julia de Burgos Teatro Antonio Gonzalez Caballero, Carolina 13 de abril a las 9:30 a.m.
EE
Mezcolanza Plaza de la Convalecencia, Río Piedras 9 de abril, 7:00 p.m.
Busque más información de los títulos en rojo en esta edición.
14 EB
Elsa Román
Brilló entre las grandes Por Dean M. Zayas, Catedrático UPR
Una semana antes del estreno de mi proyecto para la clase de Dirección escénica en el Departamento de Drama de la Universidad de Puerto Rico, la actriz que interpretaba el papel principal en la obra dejó la producción. ¿Por qué razón, no la recuerdo. Sí recuerdo que en medio de la desesperación, apareció una actriz profesional que como ángel llegado del cielo estrenó la obra junto a Jaime Ruiz Escobar, Miguelángel Suárez y Sonia de Agostini. Ese ángel salvador pelirroja fue la hoy fenecida compañera del teatro, la radio y la televisión, Elsa Román. Fue mi primera “Amanda Winfield” de unos cinco montajes de El zoológico de cristal de Tennessee Williams que dirigí a través de una carrera de director que se inició en el Teatro Experimental que diseñó Rafael Cruz Emeric en el sótano del Teatro de la Universidad de Puerto Rico, cuando éste era sede del Departamento de Drama. El Dr. Robert Lewis, crítico de teatro en ese momento de The San Juan Star dijo sobre la actuación de Elsa como el personaje de la madre en la obra de Williams que le recordaba a la gran Laurette Taylor creadora del rol en Broadway. En el paso de Elsa por el Departamento de Drama dejó una estela de interpretaciones que con el tiempo engrosaron la lista de los mitos del teatro universitario. El celoso y su enamorada del “Teatro Incompleto” de Max Aub junto a Myrna Casas y Luis Rafael Sánchez en una dirección de Victoria Espinosa y su “Señora Cero” en La máquina de sumar de Elmer Rice dirigida por Nilda González son dos de estas actuaciones para recordar. Aunque trabajó en los medios de televisión y de radio, la Srta. Román (como diría el
Crónicas Breves
Por Dean Zayas
gran Figueroa Chapel), fue principalmente una actriz de teatro. Ese era su espacio. Allí brilló entre las grandes. En las producciones de Candilejas, de Cisne, de la Productora Nacional en las de Épidaurus la actriz que nos dejó a los ochenta y tres años de edad supo impartir su sello inconfundible en crear unos personajes difíciles de olvidar. Así la aplaudimos en dos producciones de La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca, también de Lorca La zapatera prodigiosa para “Candilejas”. Sus intervenciones con Cisne fueron muchas que incluyen estrenos de las obras de Myrna Casas como El gran circo ukraniano , No todas lo tienen, y en Debieran haber ovispas de Rafael Solana en el hoy desparecido “Teatro Salvador Brau”, Nuestra Natacha de Alejandro Casona, Anastasia de Guy Bolton y Marcelle Maurette, Corona de amor y muerte de Casona entre otras tantas. Siempre recordaré su magistral interpretación del personaje central de la obra de Frank Marcus El asesinato de Sister George dirigida por Getsy Córdova en el Teatro Municipal Tapia. Luego de Luis Torres Nadal La víspera del día después, 27 vagones de algodón de Tennessee Williams y Los que se van se divierten con las flores del camino de Antonio García del Toro. En la televisión creó el personaje de la madre de “Juanma Román”, Doña Consuelo en la comedia de situaciones, En casa de Juanma y Wiwi y participó en el legendario melodrama Cristina Bazán ambas producciones de Telemundo. Siempre trabajó conmigo en las producciones dramáticas que hicimos en el Canal 6 como especiales de Navidad y en la serialización de la novela de Don Benito Pérez Galdós Marianela. También trabajé con ella en el Taller Dramático de radio en varios radio dramas dirigidos por Armando Martínez y tuve el gran placer que muchos años después de haberla dirigido en El zoológico de cristal, Juan González al encomendarme la dirección de su hermosa obra Palacios de cartón, volver a dirigirla junto a un reparto que incluía a Gladys Rodríguez, Angela Meyer, Sharon Riley, Alba Nydia Díaz, Jonathan Dwayne y al propio autor. Hasta ese día en que nos reunamos todos en “Blue Mountain”… ¡Adiós, querida Elsa, adiós!
Un espectรกculo de color y calidad,
A tu alcance en ... Tel. 787.256.9090
PUNTOS DE VENTAS Hato Rey
Caguas
Humacao
Condado
Plaza del Caribe, Ponce Las Catalinas Mall, Caguas
Mayagüez Mall
Puerto Rico
HUMACAO Centro Comercial Humacao HUMACAO Carretera PR-3 CAGUAS Carretera #1, Bairoa Carretera #188 LOÍZA
Ponce
PONCE SAN JUAN HATO REY HATO REY
Ponce Mall 65 De Infantería Ave. Roosevelt Placita Roosevelt
Región Norte
Ave. Muñoz Rivera #162 ARECIBO Ave. Catalina Santiago #508 CAMUY HATILLO Carretera #2 Km. 87.1 QUEBRADILLAS Quebradillas Plaza
Participating Hotels
787.792.5000 www.tcpr.com
Síguenos en
/ticketcenterpr
CARIBE HILTON CONDADO PLAZA HILTON EL SAN JUAN RESORT & CASINO SHERATON OLD SAN JUAN HOTEL & CASINO SHERATON CONVENTION CENTER HOTEL & CASINO COURTYARD MARRIOTT COURTYARD MARRIOTT RADISSON AMBASSADOR PLAZA SAN JUAN WATER BEACH CLUB HOTEL EL CONQUISTADOR RESORT - TOUR DESK
Kiosks Network
PLAZA DEL SOL PLAZA RÍO HONDO SEÑORIAL PLAZA CENTRO GRAN CARIBE PLAZA DEL NORTE PLAZA ISABELA AGUADILLA MALL MAYAGÜEZ TOWN CENTER PLAZA GUAYAMA OUTLET 66 MALL PLAZA PALMA REAL CATALINAS MALL PLAZA CENTRO MALL MONTEHIEDRA MALL CENTRO DEL SUR MALL SANTA ROSA MALL
San Juan Condado Isla Verde San Juan Miramar Miramar Isla Verde Condado Isla Verde Fajardo
Bayamón Bayamón Río Piedras Vega Alta Hatillo Isabela Aguadilla Mayagüez Guayama Canóvanas Humacao Caguas Caguas Río Piedras Ponce Bayamón