ESCENA www.escenaboricua.com
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
DICIEMBRE 2016
BORICUA Núm. 91
En esta edición Hip Hop Nutcracker Noche de galería Parrandeando hasta en la Luna Sister Act Crónicas Breves: Horacio Olivo Cartelera
REGRESA RENOVADA DE-GENERACIÓN 80
2 EB
Larimar Cuevas y Emilio Villalobos
Al ritmo del Hip Hop Se renueva el Cascanueces Escena Boricua / Foto por Javier del Valle
Ya es tradicional en el mundo de la danza el recibir y celebrar la navidad con el emblemático Cascanueces. La historia en la que la celebración, la familia y el agradecimiento son el eje, es una de valores universales. El 22 de diciembre a las 7:30 p.m. en el Centro de Bellas Artes Luis A Ferré, se presentará por primera vez en Puerto Rico la producción del Hip Hop Nutcracker. Es la historia de El Cascanueces representado en nuestros tiempos y a través del lenguaje de ritmos urbanos. Con un elenco de sobre 120 bailarines y bailarinas, Waldo González (Productor Ejecutivo y Director de School for the Performing Arts), quiere llevar un mensaje de unión de las comunidades a través de la danza, y qué mejor manera que utilizando los ritmos que llaman la atención a nuestra juventud. El movimiento del Hip Hop ha logrado un crecimiento a nivel mundial y se ha posicionado de manera extraordinaria en Broadway, meca de los musicales. La idea de realizar este concepto en el que se mezclan la música de Tchaikovsky con ritmos de hoy día, busca brindarle al público del baile una nueva manera de ver la
historia a través de la nueva generación. Para que se encargue de esta fusión de música y estilos se encuentra la Dj invitada a Lady Liquid. La historia es protagonizada por Larimar Cuevas (Clara), Etienne Lima (Fritz) y Emilio Villalobos como el Cascanueces. Clara y Fritz viven con sus tíos en Nueva York, en el Upper West Side. Sus tíos deciden hacer una fiesta de navidad e invitan a varios vecinos de distintas nacionalidades. Además es invitado el padrino de Clara Drosser Meyer (Adniel Vélez), quien con su asistente y sobrino llegan a la fiesta a traerle un regalo muy especial a Clara. Fritz junto a los niños invitados comienza a animar la fiesta haciendo que los adultos rompan todos sus prejuicios e inhibiciones por raza y credo. Al finalizar la fiesta Clara y Fritz se quedan dormidos cerca del arbol de Navidad. Hip Hop Nutcracker ofrece una oportunidad preciosa para esos públicos jóvenes, amantes de un ritmo que ha contagiado los escenarios mundiales con tanta energía, esta vez con un mensaje de unidad y hermandad. Los boletos están disponibles en la boletería del Centro de Bellas Artes en Santurce y pueden adquirirse llamando al (787) 620-4444 o en su página cibernética www.cba.gobierno.pr.
Foto: Javier del Valle
EB 9
4 EB
ESCENA ®
BORICUA
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
Notas del Editor, Diciembre 2016 Queridos lectores: Cierra un año un tanto difícil. Con un país que protagoniza una quiebra económica y moral las artes y la cultura son materia para armarios y barridas bajo la alfombra. Los festivales del teatro y danza del Instituto de Cultura Puertorriqueña sufrieron la triste interrupción tras décadas de tradición. Se postergan el Festival de Teatro Puertorriqueño y el Festival de Teatro Internacional, así como la Semana de la Danza. Es gracias a decenas de gestores culturales independientes, de esos que no esperan un centavo para actuar y llevar su trabajo a amantes del teatro, la danza, la música y el performance que seguimos en pie. Los autogestores han mantenido a flote el arte. No soy partidario de la creencia de artistas y públicos de que el artista debe trabajar solo por amor al arte, pues muchos sectores se acostumbran a pensar que los artistas no comen y “se deben a su público”. El trabajo de un creador es valioso. Todos en esta industria debemos trabajar para que se reconozca ese valor y vean en las artes un motor para la actividad económica y una mano para levantar del suelo el espíritu caído de una Nación no derrotada y que no sucumbirá a la desidia de quienes ven en los artistas a simples decoradores o animadores de eventos.
Javier del Valle Director / Editor Colaboradores: Distribución: Impresión:
Javier O. del Valle Prof. Dean M. Zayas EB y Ticket Center CG Printing, PR
Escena Boricua Inc., Apartado 8239, Fernández Juncos Sta., San Juan PR, 00910 Correo-e: escenaboricua@gmail.com Web: www.escenaboricua.com Teléfono: (787) 397-5647 Escena Boricua® es una publicación mensual de Escena Boricua, Inc. La publicación total o parcial del contenido de este ejemplar solo es posible con la debida autorización del editor. Toda reproducción de material escrito debe incluir el crédito de su autor y el # de edición de Escena Boricua® 2016
Bitácora teatral Mirada a la oferta de noviembre 2016 Texto y fotos por Javier del Valle
En noviembre no hubo tiempo para aburrirse. Nuestro recorrido por teatros y nuevos espacios para la representación fue uno divertido y poco convencional. Comenzamos con La venganza del Rey Ratón, versión de El Cascanueces del Mauro Youth Ballet en la que el hermoso e idílico mundo de los dulces se traslada al sucio zafacón de los ratones. Una producción muy vistosa y divertida. La apertura de nuevos espacios para la representación teatral es siempre buena noticia. Salón 610 en la Calle Condado en Santurce acoge desde el pasado mes la comedia El apartamento que intenta ser una serie semanal combinada con stand up comedy. Esperemos que sea una alternativa para el desarrollo de nuevos artistas. Llegamos al espectáculo de Chente en el Tapia. El chico sigue irreverente y poniendo al público a comer de su mano durante su gira nacional con una mezcla de stand up y de escenas cómicas. La venganza del Rey Ratón del Mauro Youth Ballet
El apartamento, en Salón 610, Santurce
La historia del mundo de acuerdo a Chente Ydrach
EB 5
6 EB
EB 7
Dramaturgo Roberto Alexander Pérez
Noche de galería
El teatro de Roberto Alexander Pérez Escena Boricua
Noche de galería, es una de las obras de teatro que forma parte del libro De mi placard: trilogía de piezas teatrales sobre la diversidad, la identidad y la conciencia , del dramaturgo Roberto Alexander Pérez, publicación de la Editorial del Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP). Este drama estrenó con gran éxito en 2010 en la ciudad de Buenos Aires. La pieza que forma parte del 58vo Festival de Teatro Puertorriqueño del ICP se está realiza en parte, a beneficio del Museo Sylvia Rexach. La obra dirigida por Miguel Vando se presentará del 9 al 11 de diciembre en el Teatro Coribantes de Hato Rey y cuenta con las actuaciones de Frances Cardona, María Bertólez, Mariana Quiles, Jonathan Cardenales, Edwin Emil Moro, Javier Ortiz-Cortes, Edmoud Morales y Guissepe Vázquez. Una lluvia torrencial impide a los invitados salir de la galería. A siete amantes del arte, el encierro y la desesperación los obliga a desahogarse, a mostrar sus lados oscuros y a gritar sus miserias. Estos cultos y entendidos del arte, muestran entre ellos y sin remedio sus
prejuicios, celos, inseguridades y secretos. Un octavo visitante se suma para provocar el choque cultural y la intriga. ¿Llegarán estos personajes a reconocer que el ser humano es diferente en algunos momentos de la vida, pero igual en otros? Noche de galería es una tragicomedia que intenta llevarnos a una reflexión sobre la dificultad para entendernos y entender a los demás. El dramaturgo Roberto Alexander Pérez cursó estudios universitarios en Drama en la Universidad de Puerto Rico y obtuvo su título de bachillerato en Administración de Empresas con concentración en Mercadeo de la Universidad de Phoenix. Es el autor de la única adaptación libre autorizada para teatro del cuento “El Plumaje del Múcaro”, del Dr. Ricardo Alegría. Su obra teatral, “Las Confesiones de Marica” (o “¡Habla Marica!”) fue estrenada en el 2003 en la ciudad de Nueva York. Su segundo libro, Aventuras en Boca Grande fue publicado en 2006. En el 2010 Noche de Galería, obra que escribió junto al argentino Daniel Fueyo. Ha sido discípulo de importantes figuras en el campo de la dramaturgia hispanoamericana en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires y en el Instituto Universitario Nacional de Artes, en Argentina. Además ha sido libretista para la televisión y mantenedor de programas radiales. Noche de galería tendrá funciones viernes y sábado a las 8:30 p.m. y domingo a las 6:00 p.m. Para reservaciones y boletos puede comunicarse directamente al Teatro Coribantes al (787) 754-1991 o al (787) 757-7400 o a través de Ticket Center (787) 792-5000 o tcpr.com.
8 EB
Albert Rodríguez, Tita Guerrero, Gerardo Ortiz, Luisa de los Ríos y Raymond Gerena
Regresa De-Generación 80 Ahora en Bayamón Escena Boricua Teléfonos
públicos, apenas cinco canales de televisión, colores pasteles y neón, telenovelas locales, menuditis, programas infantiles por las tardes, Atari, demostraciones de amor mediante tarjetitas cuadradas para guardar en la cartera... Esto es solo parte de las cosas que solo entienden quienes se criaron en los años 80 del pasado siglo y que a las nuevas generaciones causa tanta fascinación, o tal vez algo de incomprensión. De-Generación 80 de Alexis Sebastián Méndez comedia que tanto furor causara hace más de una década en el Teatro Georgetti, sube a escena a partir del 2 de diciembre en Teatro Braulio Castillo en Bayamón. Esta vez cuenta con las actuaciones estelerares de Tita Guerrero, Luisa de los Rios, Gerardo Ortiz, Raymond Gerena y Albert Rodríguez, quien también dirije la pieza. De-Generación 80 está armada con los materiales de la destacada era del neón: desde la música, los comerciales, las modas del momento y muchos otros elementos se
convierten en los ingredientes para una de las comedias más exitosas en la historia del teatro puertorriqueño. Junto al afamado elenco de ‘ochentosos’ -término acuñado por Sebastián y popularizado en la cotidianidad boricuaconoceremos a “La Familia de los 80. Estos padres, quienes se han quedado “pegados” en la cultura de roqueros de aquella época. , entran en crisis cuando el hijo se enamora de una chica que pertenece a una familia de cocolos. Entre cassettes y discos de vinil, se cuelan desde los Batman y Robin de la televisión y el Tío Nobel, hasta los amados personajes de los libros de lectura temprana: Pepín, Tito y Rosa. El público asistente tendrá la oportunidad de participar del tradicional “party de marquesina” en pleno vestíbulo del teatro, justo después de cada función. Habrá disc jockey tocando música de los 80, ademas de contar con “cash bar”. No sabemos si habrá Pink Champale o 43 con leche. La producción exhorta a todas las clases de los 80’ a que armen su grupo de excompañeros de clases y pasen una noche de jangueo juntos. Para información y boletos: (787) 710-5540 y Ticket Center.
EB 9
Noris Joffre es “Hillary” mientras Carlos Marrero interpreta a “Donald”
10 EB
Crónicas Breves
Tato Olivo se distinguió en el teatro, la radio y la televisión.
Horacio Olivo
Versátil actor, músico y locutor Por Dr. Dean M. Zayas, Catedrático UPR
Yo conocí a “Tato” Olivo en la ciudad de Nueva York en 1958 cuando bajo la dirección de una mujer que pudo haber sido una de las grandes directoras teatrales de habérselo propuesto, Vicky Cortés. Nos dirigió en Té y simpatía de Robert Anderson en un reparto que encabezó la inolvidable Esther Sandoval. Entonces yo desconocía la trayectoria artística de Horacio y pensé que era un joven actor de mucho talento que se iniciaba en los menesteres. Sin embargo, durante los ensayos y en las acostumbradas noches de bohemia en las que siempre cantaba junto a Genaro Ortiz, la gran compositora Ketty Cabán y Vicky, me enteré de sus inicios en la radio y más adelante en la televisión recién inaugurada en Puerto Rico.
Por Dr. Dean Zayas
En aquellas noches de los últimos años de la década del cincuenta en los que casi todos regresamos a la isla, Horacio, acompañado de su guitarra, siempre cantaba. Tenía una voz preciosa, varonil y bien timbrada. En su voz oí por primera vez muchas de las canciones de Ketty Cabán y algunas de Sylvia Rexach, como también los hoy boleros clásicos de los grandes compositores cubanos que hicieron famosos las voces de Olga Guillot y de Lucho Gatica. A mi regreso a Puerto Rico, creo que Horacio regresó primero, coincidimos varias veces en el teatro y en la radio en WIPR. Y fue precisamente en la radio donde Horacio destacó su privilegiada voz como narrador y actor en radionovelas, noticiarios y declamador. Trabajó en los principales programas dramáticos que transmitían las principales radio emisoras comerciales y dio vida a importantes y populares personajes de varias series radiales, así como en los excelentes doblajes de películas y series de televisión que se hicieron en Puerto Rico. En el teatro lo vimos en el Sexto Festival de Teatro Puertorriqueño en La feria de Manuel Méndez Ballester y en el noveno festival en Mi señoría de Luis Rechani Agrait. También en algunas de las producciones de La Máscara y El Cemí como La casa sin reloj de René Marqués y en la producción de La máscara Orquesta de señoritas de Jean Anouilh. Lo recuerdo también en Un sombrero lleno de lluvia de Michael V. Gazzo y en Teatro Coop-Arte en la avenida Borinquen de Barrio Obrero. En los últimos años de carrera, con la excepción de intervenciones en las producciones de Tommy Muñiz (inolvidable su participación en el programa Esto no tiene nombre) y como locutor de noticias en la estación de radio del gobierno WIPR, su nombre estuvo asociado al famoso conjunto de sátira política Los rayos gamma junto a Jacobo Morales, Silverio Pérez y Sunshine Logroño. Con Los rayos gamma hizo despliegue de su talento como cantante, comediante y libretista. Su participación en estos “conciertos” será por siempre recordada como una presencia única e insustituible al igual que al siempre recordado Eddie López.
EB 11
El parrandeo boricua
Parrandeando hasta en la Luna cuenta con la participación de Marian Pabón, Lynnette Escena Boricua Torres, Wanda Sais, Lily García y Julio Ramos. Los puertorriqueños tenemos Además, y luego de casi 20 años fuera de las las Navidades más largas del mundo, pero tablas, Melwin Cedeño regresa como artista también contamos con la capacidad, a la menor invitado. “Me siento casi virgen con este provocación, de formar una parranda y un regreso,” comenta el co-animador de Pégate al tremendo rumbón en cualquier lugar. Mediodía de WAPA-TV. ¿Y qué es lo que sucede cuando Parrandeando hasta en la Luna es un tratamos de asar un lechón a la varita libreto original de Marian Pabón, dirigido en el estado de Minnesota, por allá por por Julio Ramos. El diseño de arte y los “Estates” y con el frio pelú? ¿Y qué escenografía está a cargo de José Manuel hacemos cuando todo sale mal el día que Díaz. decidimos compartir con el corillo para La comedia de Corillo Eventos Inc. dar un asalto de Navidad? ¿Y qué pasa sube a escena el viernes 2 de diciembre cuando tienes que hacer de Santa Claus Melwin Cedeño en Costa Bahía Hotel en Guayanilla, a queriendo ser uno de los Reyes Magos? las 8:30 pm. Desde el viernes 9 de diciembre Estas son solo algunas de las historias se traslada al Café Teatro PuntoFijo, en CBA que nos llevarán a descubrir por qué nadie de Santurce. Para más información y boletos celebra la Navidad como los boricuas y cómo es acceda a www.PRticket.com o a llame a los que hemos aprendido a “parrandear hasta en la teléfonos (787) 303-0334 y (787) 536-7723. Luna”.
no conoce fronteras
12 EB
Llega Sister Act
Parte de elenco de l musical Sister Act
el último lugar al que ella hubiera querido ir… ¡un convento! Rebelde e inconformista, Deloris revolucionará la tranquila vida de la comunidad Escena Boricua / Foto por Javier del Valle religiosa y se ganará la admiración y el cariño Una vez más PSB Productions y de sus nuevas compañeras. Pero eso no será los amigos de Santa Bernardita se lanzan suficiente para librarle de su pasado. Además de Rosario, el elenco es con el empeño de siempre para presentar un espectáculo de altura para el disfrute de la encabezado por la experimentada actriz y familia. Ahora ponen todo su esfuerzo – ya cantante Dagma Ayala como la Madre Superiora, han probado de sobra su determinación– en la Luis Irizarry como el Teniente de Policías, Melanie divertida comedia musical Sister Act. Flores como La Novicia y Miguel Marrero como ¡Quién no recuerda la taquillera Vince La Rocca. película protagonizada por Whoopi Goldberg La dirección de Sister Act es sobre una supuesta monja que canta como los responsabilidad de Gilberto Valenzuela, ángeles a la vez que alborota el gallinero! coreografía de Raúl de la Paz, dirección musical En apenas un lustro desde su estreno de Jan Rivera, dirección de voces de Vicente inicial Sister Act ha viajado del Broadway Portalatín, diseño de escenografía de José niuyorquino al West End londinense; a más de Manuel Díaz y las luces de Toni Fernández. una docena de países y ha sido traducida a siete El musical se presentará del 13 al 22 idiomas. Ahora llega a Puerto Rico de enero en el Centro de Bellas de de mano de los productores de Los Santurce con funciones de viernes y Miserables, Mary Popins y El fantasma sábados a las 8:00 p.m. y domingos a de la Ópera, entre otras. Se estima que las 4:00 p.m. ha sido visto por más de 5 millones de Los boletos están personas en todo el mundo. disponibles en la boletería del CBA Dagma Ayala es la La divertida historia se centra y en todos los puestos de venta de Madre Superiora. en la joven Deloris (Ana Lydia Rosario), Ticket Center. Los interesados una cantante aspirante a diva, que pueden llamar al 787 620-4444 o al presencia un asesinato y la policía la esconde en (787) 792-5000.
a Bellas Artes en enero
EB 13
EN ESPAÑOL
13-22 ENERO 2017 CENTRO BELLAS ARTES SANTURCE BOLETOS: 787.436.8773 | 787.792.5000
AUSPICIA
14 EB
CARTELERA DICIEMBRE 2016
Comedy Nights Club Vibra, Placita de Santurce 1 de diciembre de 8:00
Navidad en la estación Parque Luis Muñoz Marín, Hato Rey 4, 10, 11, 17 y 18 de diciembre, 5:30 p.m.
De-Generación 80 Teatro Braulio Castillo de Bayamón Desde el 2 de diciembre, v. y s. 9:00 p.m.
Noche de Galería Teatro Coribantes, Hato Rey 9, 10 y 11 de diciembre, v. y s. 8:30 p.m. / d. 6:00 p.m
El Cascanueces CBA Santurce 2 al 4 de diciembre, v. y s. 8:00 p.m. / d. 4:00 p.m.
A cántaro, Sobre la mesa 13 Plazoleta Morell Campos, CBA Santurce 9 al 11 de diciembre, 8:00 p.m.
Al son que me toques Ballets de San Juan CBA Santurce 2 al 4 de diciembre, v. y s. 7:30 p.m. / d. 3:00 p.m.
Parrandeando hasta en la luna Puntofijo, CBA Santurce Desde el 9 de diciembre, 8:30 p.m.
Tape Teatro Victoria Espinosa, Santurce 2 al 10 de diciembre, v. y s. 8:30 p.m. / d. 6:00 p.m
Ofel Teatro Victoria Espinosa, Santurce 16 al 18 de diciembre, 8:00 p.m.
“Men And The City... La Boda, El Divorcio”. Centro de Bellas Artes de Caguas 2 al 10 de diciembre 8:30 p.m.
Por arte de magia Bellas Artes Humacao 17 de diciembre, 8:00 p.m.
La otra.com Antares Café, Caguas 2 de diciembre, 9:00 p.m. Celébrate Puerto Rico, San Justo 201 Viejo San Juan 9 de diciembre, 9:00 p.m. Proscenium, Ponce 10 de diciembre, 9:00 p.m
¿Y la yola, pa’ dónde va? Centro de Bellas Artes de Caguas 17 y 18 de diciembre, s. 8:30 p.m. / d. 6:00 p.m.
Divino Marqués (con Paco Capó) La Beckett, Río Piedras 3 de diciembre, 8:30 p.m. (por estricta invitación)
Hip Hop Nutcracker CBA, Santurce 22 de diciembre, 7:30 p.m.
Lolita Museo de San Juan 3 de diciembre, 8:00 p.m.
Busque calendario en www.escenaboricua. com y en el Facebook de Escena Boricua
La historia del Mundo de acuerdo a Chente Ydrach Teatro Tapia,Viejo San Juan 18 de diciembre, 8:00 p.m
Maneco: me tumbaron las bolas Teatro Germán Rosario, Camuy 3 de diciembre, 8:30 p.m. Juancho Cultiva en Puerto Rico San Sebastián 4 de diciembre Teatro Sol, San Germán 17 de diciembre
Barry Barry
Reynold Artista Invitado
Alexander
En Escena Boricua Inc. no somos responsables por cambios de fechas, horarios, teatros o miembros del elenco de ninguna de las obras anunciadas.
Hansel Kreutzberger
Ilusionismo & comedia
para toda la familia. Sábado, 17 de diciembre, 8:00 p.m. Centro de Bellas Artes, Humacao. Precios especiales para menores de 12 años.
Boletos a precios populares en
EB 15
PUNTOS DE VENTAS Hato Rey
Caguas
Humacao
Plaza del Caribe, Ponce Las Catalinas Mall, Caguas
Condado
Mayagüez Mall
Puerto Rico
HUMACAO Centro Comercial Humacao HUMACAO Carretera PR-3 CAGUAS Carretera #1, Bairoa LOÍZA Carretera #188
PONCE Ave. Las Américas #2590 SAN JUAN 65 De Infantería HATO REY Ave. Roosevelt HATO REY Placita Roosevelt
Región Norte
787.792.5000 www.tcpr.com
Síguenos en
/ticketcenterpr
ARECIBO HATILLO
Ave. Muñoz Rivera #162 Ave. Catalina Santiago #508 CAMUY Carretera #2 Km. 87.1 QUEBRADILLAS Quebradillas Plaza
Participating Hotels
CARIBE HILTON CONDADO PLAZA HILTON EL SAN JUAN RESORT & CASINO SHERATON OLD SAN JUAN HOTEL & CASINO SHERATON CONVENTION CENTER HOTEL & CASINO COURTYARD MARRIOTT COURTYARD MARRIOTT RADISSON AMBASSADOR PLAZA SAN JUAN WATER BEACH CLUB HOTEL EL CONQUISTADOR RESORT - TOUR DESK
San Juan Condado Isla Verde San Juan Miramar Miramar Isla Verde Condado Isla Verde Fajardo
Un espectรกculo de color y calidad,
A tu alcance en ... Tel. 787.256.9090