Asunci贸n JULIO 2013
Eventos
Gastronom铆a
Compras
Ubicaci贸n
25
Eventos
Con el an�trión � OL��E� GAYET
Y la participación especial de NELLY GAONA Presenta BANCA PERSONAL
Por
Sábados 13:30 hs. a 14:30 hs.
Asunción 2013
i Senatur - P.C.V.B. Ministra de Turismo Liz Crámer
La capital verde y luminosa del Paraguay ofrece hoy infraestructura de primer nivel, una oferta interesante de atractivos y una nutrida programación de actividades y entretenimientos que deben formar parte de las opciones a elección de los visitantes. Apoyamos, agradecemos y celebramos la Asunción Quick Guide; revista que presenta información actualizada de la ciudad capital y de otros bellos rincones del país, para dar a conocer al visitante sus diversos atractivos. The green and shiny capital of Paraguay today offers infrastructure of high-level, an interesting proposal of an attractive activities and entertainment program that ought to be part of the options to be chosen by the visitors. We support, thank and celebrate the Asuncion Quick Guide; magazine that represents updated information of the capital city and other gorgeous places of the country, to make known to visiting its attractions.
www.paraguay.travel Palma 468 c/ 14 de Mayo Teléfono: (595 21) 494.110 / 441.530 Fax: (595 21) 491.230 Email: infosenatur@senatur.gov.py Lunes a Viernes de 07.00 a 13.30 Atención al Turista en Turista Roga: Lunes a Lunes de 07.00 a 19.00 hs. 8
www.quickguide.com.py
Presidente de la PC&VB Gustavo Riego PC&VB El Paraguay Convention Visitors Bureau es una Asociación privada sin fines de lucro, integrada actualmente por empresas privadas, propulsoras de dicho fin, contamos con 32 socios, compuestos por hoteles, líneas aéreas, operadores de turismo receptivo organizadores de eventos, empresas de transportes, restaurantes, shoppings etc. Su principal objetivo es la captación de eventos internacionales y la promoción del Paraguay como destino en ferias y eventos nacionales, regionales e internacionales. Como parte de este objetivo apoya esta edición que se constituye en una guía útil para el visitante. Asunción Quick Guide pone a su disposición información actualizada para que aproveche gratamente su estadía en el país y se lleve el mejor de los recuerdos. Asunción y su gente de corazón abierto se siente muy feliz de recibirle y le desea una estadía inolvidable. The Paraguay Convention Visitors Bureau is a non-profit private association, integrated now by private businesses, proponents of this view, with 32 partners, compounded by Hotels, Airlines, Inbound Tour Operators Event Organizers, Transportation Businesses Shopping Centers, etc. Its main goal is the uptake of international events and the promotion of Paraguay as a destiny in fairs and national, regional and international events. As part of this objective, they support this edition that no becomes a useful guide for visitors. Asuncion Quick Guide gives you updated information to approach greatly your stay and keep the best memories. Asuncion and their open-heart people feel very pleased of receiving you and wishes you an unforgettable stay.
El Paraguay Convention & Visitors Bureau es una asociación sin fines de lucro cuyo principal objetivo es la promoción del país como destino de turismo, de reuniones, ocio y negocio. Para la preparación y ejecución de los proyectos tendientes a la concreción de nuestros objetivos hemos instaurado un fondo de ayuda que cuenta con varios componentes, uno de ellos es el denominado PC&VB Free que será incluido en su factura de alojamiento. Estos fondos se utilizan en forma directa para la impresión de material que los visitantes reciben en forma gratuita durante su visita, además de realizar otras actividades de promoción y mejoras en la calidad del servicio que le garantizan una excelente estadía en nuestros establecimientos asociados. Al desearle una placentera permanencia en nuestro país, el Paraguay Convention & Visitors Bureau, le agradece su voluntario aporte. The Paraguay Convention & Visitors Bureau is a nonprofit association whose main objective is to promote the country as a destination for conventions, leisure and business travel. To achieve our goals, we have set up a relief fund that has several components; one of them is called PC & VB Fee to be included in your hotel bill. These funds are used to print guides and maps that visitors receive free during their visit, in addition to other promotional activities and improvements in the quality of service that ensure a pleasant stay in our partner ins-
i
Indice - SUMMARY
Socios del PC&VB.
Acaray H., Armele H. , Bourbon, Crowne, Gran H. del Paraguay, Granados, Guarani, Chaco, Excelsior, Ibis, Las Margaritas, Papillon, Resort Del Yacht, Sheraton,Villa Morra Suites, Nsa,Tam,Dtp Tour, Martin Travel, Mavani, Vips Tour, Estacion Turistica, Shopping Del Sol, Vendome, Casino Asuncion, Mburicao, Consortios Events Sa, Contacto Turistico, Higmed, Jb Proucciones, Mkt Network, Proexpo, Ptf , Publicidad Martinez SERRATI 369 CASI GRAL. SANTOS Tel: 221 986 / 221 987 info@asuncionconvention.com www.paraguayconvention.com Facebook: Paraguay Convention
JULIO 2013
Paraguay
Convention & Visitors
Bureau
Costo por ejemplar Gs. 8.000
O Paraguay Convention & Visitors Bureau é uma associação sem fins lucrativos cujo principal objetivo é promover o país como um destino para convenções, lazer e viagens de negócios. Para a realização dos nossos objetivos, temos um fundo com vários componentes um deles é chamado PC & VB Taxa de ser incluído na sua conta do hotel Estes fundos são usados para imprimir mapas e guias que os visitantes recebem gratuitamente, além de outras actividades de promoção e melhoria da qualidade de serviço que garantem uma estadia agradável em nossas instituições parceiras. O Paraguay Convention & Visitors Bureau agradece pela voluntaria contribuição.
Asunción
ASUNCION
12. ¿Where to go?
12. ¿A dónde Ir?
26. Information about
26. Informacion terrestre
buses and airplanes
y aérea
30. ¿Where to eat?
30. ¿A dónde comer?
44. Events
44. Eventos
48. Embassies
48. Embajadas
50. ¿Where to buy?
Asunción 2013
titutions. Paraguay Convention & Visitors Bureau thanks you for this voluntary contribution.
50. ¿A dónde comprar? Eventos
Gastronomía
Compras
Ubicación
25
Eventos
Foto aérea de JUAN CARLOS MEZA www.juancarlosmeza.com foto@juancarlosmeza.com
DEPARTAMENTO CENTRAL Ciudades Entretenimiento Atractivos Turísticos
El QUICK GUIDE es distribuido en forma de cortesía en los hoteles adheridos al P.C.&.V.B . En otros puntos turísticos se ofrece con precio de tapa. La revista también se muestra a través de su sitio web. www. quickguide.com.py en link con Senatur y el P.C.&.V.B. THE QUICK GUIDE is distributed as a courtesy in the hotels joined to the P.C. & V.B. In other touristic spots it is offered with a cover price. The magazine is also shown on its web site www.quickguide.com.py and linked with Senatur and the P.C.&V.B
T. (021) 233 484 / 0981 421 905 jbproduccionespy@gmail.com www.quickguide.com.py /JBProduccionesPY
@Jb_producciones
¿A dónde dormir?
Impreso en AGR S.A. Austria 2832 B° Herrera Tel: 612 148 Asunción Paraguay
¿A dónde comer?
Do Lu 1 7 8 14 15 21 22 28 29
JULIO Ma Mi Ju 2 3 4 9 10 11 16 17 18 23 24 25 30 31
Vi 5 12 19 26
Sa 6 13 20 27
AGOSTO Do Lu Ma Mi Ju 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29
Vi 2 9 16 23 30
Sa 3 10 17 24 31
www.quickguide.com.py
9
Mapa zona centro de Asunción - Map downtown Asunción 1
Asunción 2013
DISTANCIAS Centro - Terminal de buses: 6 km Centro - Aeropuerto: 16 km.
21 Bus / Autobus
Taxi 1 2 3 4 5 6 7
3
Calle Gral. Diaz: 15-30-19-21-22-23-26-27-28-29-33-40 Calle Oliva: 1-9-12-16-23-24--28-31-35-37
Puerto Puerto Asunción Asunción Palacio López Palaciode López Casa Casa Viola Viola Congreso CongresoNacional Nacional Casa Independencia Casa de delaIndependencia Turista TuristaRóga Roga Cabildo Cabildo
14
ZONA MICROCENTRO
15 Asunción Iglesia Iglesia Catedral Catedral AsunciónSuper SuperCentro Centro 9 Universidad 16 Iglesia UniversidadCatólica Católica Iglesia Encarnación Encarnación 10 Correo 17 Mall Correo Mall Excelsior Excelsior 11 Teatro 18 Plaza Teatro Municipal Municipal Plaza Uruguaya Uruguaya 12 Panteón Panteón de delos losHéroes Héroes 19 Ferrocarril FerrocarrilCentral Central 13 Plaza Plaza de de lalaDemocracia Democracia 20 Tacpy Tacpy 21 Costanera 14 Galería Galería Palma Palma 8
16
5
15
4
6 10
13
8 9
El Panteón de los Héroes es un importante punto de referencia de la ciudad. - Panteón a Univ. Nacional (San Lorenzo) 14 km / 30 Min Aprox. 10 km / 25 Min Aprox.
- Panteón a Parque Ñu Guazu (Gran Asu.)
15 Km / 35 Min Aprox.
- Panteón a Aeropuerto (Luque)
16 km / 40 Min Aprox.
- Panteón a Bco Central –Parque Salud
8 km / 20 Min Aprox.
- Panteón a Bahía de Asuncion (Puerto)
1 Km / 5 Min Aprox.
- Panteón a Estadio Defensores del Chaco (Sajonia)
3.5 km / 10 Min Aprox.
- Panteón a Cerro Lambaré (Asunción)
9.5 Km / 20 Min Aprox.
- Panteón a Municipalidad Asunción
10 Km / 20 Min Aprox.
- Panteón a Jardín Botánico
9 Km / 20 Min Aprox.
10
www.quickguide.com.py
7
11
12 17
- Panteón a Shopping del Sol (Villa Morra)
2
18
20
19
Asunción 2013
i Sugerencias ¿A DONDE IR..? Zona Centro
Where to go..?
ATRACTIVOS (sugerencias) · Artesanía Over All Galería de la democracia - Oliva e Independencia Nacional Anticuario – artesanía- tiendas Feria de las pulgas - Domingos - Palma y Ind. Nacional. · Iglesias ( C.A.R) Catedral Metropolitana - Independencia Nacional y Mcl. López Tel. 449512 Lunes a Viernes de 9.30 hs a 12.00 y 13.00 a 17.00hs Sábados y Domingos de 10.00 hs a 12.00hs De la Encarnación - 14 de Mayo e/ Haedo y Humaitá Tel. 490860 Lunes a viernes de 8.00hs a 11.00hs y 18.30 hs. NEWS
NEWS
· Lugares culturales El Cabildo - Avda. República e/ Chile Tel.443094 Martes a Viernes 9.00hs a 19.00hs Sábados y Domingos 10.00hs a 17.00hs www.cabildoccr.org.py Centro Cultural Juan de Salazar - Tacuary 745 Tel.449921 Lunes a Sábados 8.00hs a 21.30hs www.juandesalazar.org.py NEWS
Catedral de Asunción
· Lugares históricos Casa de la Independencia - 14 de Mayo / Prte. Franco Tel. 493918 Lunes a viernes de 8.00hs a 18.00hs Sábados de 8.00hs a 13.00hs www.casadelaindependencia.org.py NEWS
12
www.quickguide.com.py
TOURS Y EXCURSIONES City Tour Asunción - 3 hrs
Visita de la ciudad moderna y colonial, con su Catedral, el Palacio de Gobierno finalizando en La Recoba, mercado de artesanías.
Circuito de Oro - 8 hrs
Visita de los alrededores de Asunción, las ciudades artesanales de Luque, Aregua, con una visita al mítico Lago de Ypacarai, con almuerzo.
Misiones Jesuíticas y Cataratas del Iguazú - 1 día Una rapida escapada a las Misiones Jesuíticas de Trinidad al Sur del país, o a las Cataratas del Iguazú lado brasilero.
No se pierda de conocer Paraguay! Contáctenos!
Martin Travel Tour Operador Perú 436 casi España Tel: (595 21) 211747 Fax: (595 21) 211870 Mail: incoming@martintravel.com.py www.martintravel.com.py
NEWS
i Sugerencias ¿A DONDE IR..? Zona Centro
Downtown
NEWS
NEWS
Panteón de los Héroes Palma y Chile NEWS
ESPARCIMIENTOS (sugerencias) · Cine Mall Excelsior / Tel. 443 015 - Chile y Manduvira · Compra Galeria Central - Palma y 14 de Mayo NEWS
NEWS
· Deportes Bahía de Asunción Ciclismo – D. Náuticos- eventos (futbol de playa) NEWS
· Medios Periódicos ABC www.abc.com.py Ultima Hora www.ultimahora.com.py
14
www.quickguide.com.py
· Museos De arte Sacro Tel.449 439 Manuel Domínguez y Paraguarí Martes a Domingos de 9.00hs a 18.00hs www.museodeartesacro.com De la Memoria de la ciudad Tel.447683 Ayolas 129 Lunes a viernes de 7.00hs a 19.00hs Sábados de 10.00 a 18.00hs www.museo.mca.gov.py
· Teatros Arlequín / Antequera 1061 Tel. 449152 Municipal / Pte. Franco/ Chile Tel. 445169 Latino / Tte Fariña / Iturbe Tel. 494849
· Plazas De la democracia Independencia Nacional / Ntra. Sra Eventos populares Uruguaya Antequera / Mexico Zona con Wifi
· Supermercados Super Seis – Mall Excelsior Chile y Manduvira
NEWS
NEWS
ABASTECIMIENTOS (sugerencias) · Farmacias Punto Farma / 25 e Mayo / Alberdi Tel. 607 500 NEWS
· Surtidores (Combustible) TACPy – Petrobras / 25 de Mayo / Brasil Tel.210 550
Asunción Panteón de los heroes, Ministerio de Industria y Comercio, Calle Palma , Plaza de los Heroes, de la Democracia. Puntos tradicionales del Centro de Asunción, y referencias turísticas del microcentro. Pantheon of the heroes, Ministry of industry and trade, palm street, square of heroes, of democracy. Points traditional downtown Asunción, and tours of downtown references.
Foto de JUAN CARLOS MEZA Fotografía panorámica www.juancarlosmeza.com foto@juancarlosmeza.com 595 971 349 940
i ¿A DONDE IR..? Asunción y Gran Asunción ATRACTIVOS (sugerencias) · Artesanía Overall Shopping Villa Morra ·
Iglesias
Santísima Trinidad
Avda. Santisima Trinidad y Sacramento Tel. 290202 Lunes a sábados de 8.00 a 21.30 hs. NEWS NEWS NEWS
Compra
Delia Gonzalez / Tel. 611780 www.shoppingdelsol.com.py ·
Deportes
Bowling
Shopping Villa Morra 3° nivel Tel. Fútbol
CAV -Museo del Barro NEWS
Turf
Lugares culturales
Grabadores del Cabichui 2716 / Tel.607996 Miércoles y Jueves 15.30 hs. a 20.00 hs. Viernes y Sábados 9.00 a 12.00 hs. y 15.30 a 20.00 hs. www.museodelbarro.com ·
Naturales
Jardín Botánico- Zoo
Artigas y 1° Presidente ESPARCIMIENTOS (sugerencias) · Cine Shopping del Sol – Aviadores del Chaco / Prof. Delia Gonzalez Tel. 611780 www.cine.com.py NEWS
www.quickguide.com.py
·
Shopping del Sol – Aviadores del Chaco / Prof.
NEWS
Defensores del Chaco - Mayor Martínez y Alejo García Tel. 480120 www.apf.org.py
·
18
Where to go..?
NEWS
NEWS
Jockey Club – Eligio Ayala Km 4.5 www.jcp.com.py · Entretenimientos American Casino San Martin 815 / Austria Tel. 602606 Bingo Candilejas – Bruselas c/ San Martín Tel. (602 988)
NEWS
· Gastronomía Ver paginas N 30 a 40 ARPY (Asociación Restaurantes del Paraguay) www.arpy.com.py asorespy@gmail.com
i ¿A DONDE IR..? Asunción y Gran Asunción
Where to go..? NEWS
NEWS
·
NEWS
Medios
Periódicos
La Nacion www.lanacion.com.py 5 dias- www.5dias.com.py Radios
FM Montecarlo 100.9 RADIO TURISMO Sábados de 09:00 a 13:00 hs. FM Montecarlo 100.9 RADIO GOURMET domingos 09:00 a 13:00 hs.
· Teatros Banco Central – Federación Rusa c/ cabo 1° Marecos Tel. 6192086 CPJ – Julio Correa y Domingo Portillo Tel. 607 276 NEWS
ABASTECIMIENTOS (sugerencias)
NEWS
NEWS
·
Museos
Del futbol Sudamericano – Conmebol
Avda. Sudamericana / Autopista Tel. 645 781/87 www.conmebol.com NEWS
·
Parques
De la salud – Sargento Marecos c / Federación
Rusa- Frente al Banco Central
Ñu Guazu – Autopista, camino al Aeropuerto
Silvio Petirossi
Metropolitano – Madame Lynch / Aviadores
del Chaco ·
Plazas
De las Américas
Avda. Mcal. López y San Martín
20
www.quickguide.com.py
· Autoservicio Spacio 1 (Tienda de Petrobras) NEWS
· Farmacias Punto Farma Tel. 6161000 (24 hs) · Supermercados Stock ( Shopping del Sol ) Tel. 611822 /31 NEWS
· Surtidores Petrobras – Aviadores del Chaco y San Martín Tel. 612 740 Petrobras – Shopping del Sol Tel. 611 793
Frases y palabras frecuentes / Español / Inglés / Guaraní ESPAÑOL -ENGLISH - Yes - No - Please - Thank you - You’re welcome - Hello - Good morning - Good afternoom - Good evening/night - Goodbye - I understand - I don’t speak much spanish - Where? - When? - How? - How much? - How many? - Do you speak English? - Speak slowly, please
Sí No Por Favor Gracias De nada Hola Buenos días Buenas tardes Buenas noches Adiós/chau Entiendo Hablo poco español ¿Donde? ¿Cuándo? ¿Cómo? ¿Cuánto? ¿Cuántos? ¿Habla usted inglés? Hable despacio por favor
TRAVELLING - Airplane - Airport - Domestic flights - Single/roundtrip - Train - Train station - Bus - Bus stop - Bus terminal - Ship/ferry - Subway/Metro - Car - Taxi - I would like a ticket to - When does the next bus leave to...?
Avión Aeropuerto Vuelos de cabotaje Ida/ida y vuelta Tren Estación de tren Micro/ómnibus Parada Terminal de ómnibus Barco Subte Auto Taxi Quiero un boleto/ pasaje a... ¿Cuándo sale el proximo bus para...?
SHOPPING AND MEALS - How much does it cost? - I don’t like it - Too expensive - Discount - I Would like coffee - The bill please - Do you accept credit cards? - Tip - Men’s Restrooms - Women’s Restrooms
¿Cuánto cuesta? No me gusta Demasiado Caro Descuento Quiero un café La cuenta por favor ¿Aceptan tarjetas de crédito? Propinas Baño de hombres Baño de mujeres
PALABRAS FRECUENTES EN GUARANÍ - Hola - Si - No - No hay - Gracias - De nada - Cordialmente - Estar sin dinero - Adios – Chau - Buenos días - Buenas tardes - Buenas noches - Hablo poco - Dónde? - Cuándo? - Cómo? - Cuánto? - Cuanto cuesta? - Tal Vez - Amigo
mba´éichapa Hêe Ahániri ndaipóri aguyje mba´eve rehe chepy´aiteguive Sogué jajoechaypeve mba´éichapa nde koe mba´éichapa nde ka´aru mba´éichapa nde pyharé Sa´i añeé Moôpa Araka´épa Mba´éichapa Mboýpa Mboýpa ovalé oiméne Che ra´a
Cnel. Escurra 1405 esq. Av. Santa Teresa Tel: 021 677 164 0992725 926 choice@idiomas.com.py www.idiomas.com.py /choicepy
Shopping del Sol
ASUNCIÓN ZONA VILLA MORRA
Asunción 2013
i Info. Util - Useful Information
PARAGUAY Superficie 406. 752 km 2 Area 406.751 km2 Población 6 .719. 932 habitantes Population 6.719.932 inhabitants 3 388 962 Población masculina actual (50.4%) 3 388 962 current male population (50.4%) 3 330 970 Población femenina actual (49.6%). 3 330 970 current female population(49.6%) Paraguay ubicado en el centro de la región sudamericana, dividido en 17 departamentos y su Capital es ASUNCION. Paraguay is located in the center of the South American region, divided into 17 departments and its capital is ASUNCION. Población - Asunción 2.329.600 (aproximado) habitantes en Asunción y Gran Asunción. Population 2.329.600. people in Asunción and the Great Asunción. Idiomas Español y Guaraní (idioma nativo hablado en todo el país). Languages Spanish and Guarani (native language widely spoken throughout Paraguay.
24
www.quickguide.com.py
Religión Predomina la Católica Apostólica Romana con libertad de culto garantizada constitucionalmente. Religion Predominant Religion: Apostolic Roman Catholic. Constitutionally guaranteed religious freedom. Clima Tropical a subtropical. Temperatura promedio: 25º a 35º c en verano 10ºc a 20ºc en invierno Weather Tropical to Subtropical Average Temperature: 77ºC to 95ºC (verano / Summer) and 50ºC to 68ºC (invierno / winter) Estaciones Verano (21 dic.- 20 mar.), Otoño (21 mar.- 20 jun.), Invierno (21 jun. – 20 sep.), Primavera (21 sep- 20 dic). Seasons Summer (21 Dec- 20 mar), Fall (21 Mar – 20 Jun), Winter (21 Jun-20 sep), Spring (21 Sep- 20 Dec) Uso horario GMT-4. Time Zone GMT-4 Electricidad 220 voltios y 50 ciclos. Power supply 220 volts and 50 cycles. Moneda Guaraní, se aceptan además dólares americanos. Currency Guarani, US Dollars are also accepted. Tasa de Embarque y Turismo en Aeropuerto Silvio Pettirossi - 40 US$.
Tasa de embarque y turismo Silvio Petirossi u$ 40 Mayo 2013 Tarifa del transporte urbano Gs 2.000 Tarifa del transporte urbano Gs 2.000 Taxi (tarifa mínima) Gs 5.000 Taxi (tarifa mínima) Gs 5.000 Electricidad 220 voltios – 50 ciclos 220 volts – 50 cycles Prefijo telefónico 595 ( código del Pais) Country calling code 595 ( telephone prefix) Llamadas internacionales 002 International calls 002 Emergencias 911 Emergency 911 Teléfonos SENATUR Secretaria de turismo Tel: 441 430 www.senatur.gov.py POLICIA DE TURISMO Tel: 446 608 www.seguridadurbanaturistica.com.py MUNICIPALIDAD DE ASUNCION Tel: 021 663 311 / web: www.mca.gov.py NOTA DESTACADA El 21 de ABRIL se realizó las elecciones presidenciales en el País, eligiendo como próximo presidente al Sr. Horacio Cartes (Partido Colorado) El presidente en ejercicio es el Dr. Federico Franco (Partido liberal radical auténtici) PLRA Highlighted comment The presidential elections took place on April 21st. The elected president is Horacio Cartes (Colorado Party). The current president is Dr. Federico Franco (Liberal Party).
LOCALES
Cambios de Divisas Transferencias Internacionales Transferencias Nacionales Transferencias MONEYGRAM Compra y Venta de Cheques Cobro de Servicios
Pinedo Shopping NUEVO LOCAL Av. Mcal. López c/ 26 de Febrero, Local 45-B. Horario de Atención: Lunes a Sábados: 9 hs. a 21 hs. Domingos y Feriados: 10 hs. a 21 hs. Tel.: (595 21) 324 9005/7
20.000 Gs 10.000 Gs 100 Gs
500 Gs
50 Gs
2.000 Gs
1000 Gs
5.000 Gs
50.000 Gs
•Currency Guaraní (Gs) Gs is the symbol. US$ 1,00 = Gs. 4.480. •Exchange The exchange rate of the Guaraní is free and based on “supply and demand”. Exchange houses and banks authorized by government operate the free market. •Tips It is usually 10% of the bill in restaurants and snack bars. Other services accorded to your criterion. •Credit Cards: Accepted all international credit cards: American Express, Diners Club, Visa, Mastercard and • Banking Hours: Monday to Friday from 8:30 to 13:30 hs. •Business Hours: 8:00 am to 06:00 pm. •Shopping And Galleries Schedule: 09:00 am to 09:00 pm
$ Asunción 2013
•Moneda: Guaraní (Gs) es la moneda oficial. Tipo de cambio a la fecha. US$ 1,00 = Gs. 4.480. a fecha 6 de Julio www.bcp.gov.py •Cambio: El tipo de cambio del guaraní es libre y su cotización fluctúa de acuerdo a la demanda. www.bcp.org.py •Propinas Se deja habitualmente el 10% de la cuenta, en restaurantes y confiterias. Otros servicios a su criterio. •Tarjetas de Crédito Se aceptan todas las tarjetas: American Express, Diners Club, Visa, Mastercard, otras. •Horarios Bancarios De lunes a viernes de 08:30 a 13:30 hs. •Horario Comercial: 8:00 a 18:00 •Horario Shopping Y Galerias: 09:00 a 21:00
100.000 Gs
Exchange - Cambios
Casa Central - Shopping Multiplaza Local 79 Bloque C- PB - Tel: (021) 525 105 / 108 Suc. Shopping Mcal. López Local E1 B-PB Tel: (021) 664 250/2 Suc. Shopping del Sol: Local 211- 2do Nivel Tel: (021) 611 777 R. A Suc. Asunción Super Centro Local 166 Tel: (021) 494 222/3 Shopp. La Rural - M. R. Alonso Ruta Transchaco km 10 Local A 100 - PB Tel: (021) 756 300 Shopping Mariano: Ruta Transchaco e/ Manuel Irala Fernández Local 5 - Tel: (021) 762 041 Caja Auxiliar Terminal de Ómnibus Avda. Fernando de la Mora e/ Rca. Argentina Planta baja Local 4 A Tel: (021) 555 460
Abasto Norte: Ruta Nr. 3 Gral. Aquino, Km 22, Ciudad de Limpio - Tel: (021) 782 228/30 Suc. San Lorenzo: Julia Miranda cueto 193 Tel: (021) 580 634/6 Suc. Shopping San Lorenzo: Local 26, Bloque Fono: (021) 782.228 /230 Pinedo Shopping: Av. Mcal. López c/ 26 de Febrero Local 45-B / Tel: (021) 324 9005/7 Ciudad del Este casa Central: Adrián Jara esq. Curupayty - Tel:(9595-61) 509 511/3 - Ciudad del Este Suc. Galeria Jebai Center: Adrián Jara e/ Piribebuy Tel: (9595-61) 500 122 - Ciudad del Este KM 4: Súper Carreta Mcal. López y calle Trébol Tel: (061) 573 106 - 574 270
www.quickguide.com.py
25
TERMINAL DE ASUNCION
Transporte Terrestre / Land Transportation Asunción
Rca. Argentina / Fernando de la Mora Tel: 021 551 740/1
Otros Servicios que la terminal de Ómnibus: • El consultorio médico gratuito en la especialidad de pediatría. • El comedor infantil donde se ofrece refuerzo alimenticio a los niños trabajadores de la terminal. • El Refuerzo escolar que se brinda a través de la Organización CALLESCUELA. • El servicio de obtención de documentación, a través del departamento de Identificaciones de la Policía Nacional, que posee una sucursal en la Terminal. Other Services Bus Terminal: • The free medical clinic specializing in pediatrics. • The soup kitchen provides food reinforcement where child workers from the terminal. • The school Reinforcement is provided through Callescuela Organization. • The documentation retrieval service through Identifications Department of the National Police, which has a branch in Terminal.
DESDE ASUNCION A: BRASILIA - BRASIL KM 1.884 EMPRESAS: Transcontinental. BUENOS AIRES - ARGENTINA KM 1.268 EMPRESAS: Brújula / Chevalier / Crucero / Expreso Guarani/ Expreso Sur / El Pulqui / J.C Transporte / La Encarnacena /La Paraguaya Int. / Godoy/ N.S.A. / Santaniana / Sol/ Yacyreta.
FORMOSA - ARGENTINA KM 162 EMPRESAS : Crucero del Norte / Godoy/ El Pulqui. FOZ - BR. - KM 337 Godoy / Expreso / Río Paraguay IQUIQUE - CHILE KM 2.456 EMPRESAS : Pycasu. ITAJAI - BRASIL KM 1.179 EMPRESAS: Catarinense / Pluma.
CAMBORIÚ - BRASIL KM 1.187 EMPRESAS: Catarinense / Pluma.
JOINVILLE - BRASIL KM 1.094 EMPRESAS: Catarinense / Pluma.
CASCAVEL - BRASIL KM 474 EMPRESAS: Catarinense / Pluma.
LA PLATA - ARGENTINA KM 1.396 EMPRESAS: Crucero del Norte / Ntra Sra Asuncion / Palma Loma / Pycasu / J.C Transporte / Sol.
CÓRDOBA - ARGENTINA KM 1.226 EMPRESAS: Brújula / El Pulqui / Sol. CORRIENTES - ARGENTINA KM 346 EMPRESAS: Crucero del Norte / El Pulqui / Ntra Sra / Sol / Yacyreta. CLORINDA - ARGENTINA KM 49 EMPRESAS: Godoy. CURITIBA. - BR. KM 967 Catarinense / La Paraguaya Internacional / Pluma. FLORIANOPOLIS - BRASIL KM 1.266 EMPRESAS : Catarinense / Pluma.
26
www.quickguide.com.py
LIMA - PERU KM 3.710 EMPRESAS: Rio Paraguay. PORTO ALEGRE - BRASIL KM 1.158 EMPRESAS: Uneleste. POSADAS - ARGENTINA KM 381 EMPRESAS: Crucero del Norte. RAFAELA - ARGENTINA KM 912 EMPRESAS: El Pulqui. RESISTENCIA - ARGENTINA KM 333 EMPRESAS: Brújula / Crucero del Norte / Godoy / El Pulqui.
RETIRO Bs As. - KM 1.343 Sol del Paraguay RIO DE JANEIRO - BRASIL KM 1.830 EMPRESAS: Pluma / Sol del Paraguay. ROSARIO - ARGENTINA KM 1.036 EMPRESAS: Brújula / El Pulqui / Sol. SALTA - ARGENTINA KM 1.119 EMPRESAS: Sol del Paraguay. SAN PABLO - BRASIL KM 1.132 EMPRESAS: Brújula /Pluma / Sol. SANTA CRUZ - BOLIVIA KM 1.257 EMPRESAS: Yacyreta / Pycasu / Palma Loma / Rio Paraguay. SANTA FE - ARG. KM 869 EMPRESAS: Brújula / El Pulqui / Godoy / Sol. SANTIAGO - CHILE KM 2.116 EMPRESAS: Brújula / Nsta Sra Asuncion / Pullmar del Sur. TERMINAL DE OMNIBUS Asunción Tel: 021 551 740/1 Ciudad del Este Tel: 061 510 660 Encarnación Tel: 071 202 412
Airport / Flight info
Aeropuerto Silvio Pettirossi / Tel: 021 645 600 / Tasa de embarque: 40 US$ Obs: Los pasajeros deben presentarse 2 hs. antes de cada salida.
Horario
Asunción 2013
Llegadas
Info. Aérea
Salidas Procedente
Vuelo
Frecuencia
Horario
Destino
Vuelo
Frecuencia
Panamá
206
LaD
00:00
Guarulhos - Sao Paulo
717
LaD
01:25
02:55
Lima - Perú
44
L a D
04:20
Ezeiza - Bs. As.
721
LaD
03:35
Bs. As. - Ezeiza
720
LaD
05:25
Guarulhos - Sao Paulo
716
LaD
07:40
Maimi
217
LaD
06:00
Limá - Perú
45
LaD
08:00
Bs. As.
2260
LaD
08:35
Bs. As. - AeroParque
2261
LaD
10:10
Sao Paulo - Guarulhos
713
LaD
09:00
Miami
218
L, Mie, , V, D
10:30
Bs. As - Ezeiza
704
LaD
11:00
Asunción - C.D.E. -Sao Paulo
706
LaD
calendarizado
Montevideo - Uruguay
812
L aD
11:20
Santiago - Chile
708
L, Mie, , V
13:35
San Paulo - Guarulhos
7480
LaD
12:20
Santa Cruz
702
Ma, J, S, D
calendarizado
Montevideo
813
LaD
14:15
Sao Paulo
7481
LaD
17:55
Ezeina - Bs. As.
2263
LaD
18:00
Guarulhos - Sao Paulo
712
LaD
18:10
Bs. As. - Ezeiza
705
LaD
17:00
Santa Cruz - Bolivia
701
Ma, J, S, D
17:15
Santiago - Chile
709
L, Mie, V
17:15
Bs. As. - Aero Parque
2262
LaD
17:25
Sao Paulo - C.D.E - Asunción
707
LaD
22:35
Panamá
2017
LaD
Vuelos de AEROLINEAS ARGENTINAS ver PAG. 2
0961 428162 / 0961 428160.
www.quickguide.com.py
27
Asunción 2013
H Guía de los Hoteles - Hotels Guide P.C.V.B. - SERRATI 369 CASI GRAL. SANTOS / Tel: 021 202 650 / 0983 403 399 HOTELES ASOCIADOS AL PC&VB ACARAY HOTEL CASINO / Avda.11 de Septiembre c/ Dr Argaña Tel. +59 (561) 504250 - Ciudad del Este BOURBON CONMEBOL / Autopista Aeropuerto y Av.Leonismo Luqueño-Luque Tel: 021 659 1000 CHACO / Caballero 285/ Mcal Estigarribia. - Tel: 021 492 066 - Fax: 021 444 223 CROWNE PLAZA ASUNCION Cerro Corá Nº 939 entre Tacuary y Estados Unidos. - Tel: 021 452-682 EXCELSIOR / Chile 980. - Tel. 021 495 632 - Fax: 021 496 748 GRAN HOTEL ARMELE / Palma y Colón - Tel: 021 444 455 - Fax: 021 445 903 GRANADOS PARK / Estrella esq/ 15 de Agosto - Tel: 021 497 921- Fax: 021 445 324 GUARANI ESPLENDOR / Oliva esq. Independencia Nacional - Tel: 021 452 099 GRAN HOTEL DEL PARAGUAY /De la Residenta y Padre Pucheau T: 021 200 051/2/3 IBIS ASUNCIÓN / Aviadores del Chaco y Vasconcellos V. Morra Tel: 021 620 1000 LAS MARGARITAS / 15 de Agosto y Estrella - Tel: 021 448765 - Fax: 021 448 785 LA MAISON SUISSE / Malutin 482 / Bertoni / del Maestro - Tel. 021600 003 LA MISION BOUTIQUE HOTEL - Eulogio Estigarribia 4490 c/ San Roque Gonzalez Tel: 021 610 519 SHERATON ASUNCIÓN / Avda. Aviadores del Chaco 2066 y Santa Teresa Tel: 021 617 7000 - Fax: 021 617 7001 VILLA MORRA SUITES / Avda. Mariscal López 3001 entre Mc Arthur y Saraví Tel: 021 612 715 - Fax: 021 613 715 YACHT Y GOLF CLUB PARAGUAYO / Avda. del Yacht 11 - Lambaré Tel: 021 906 117 - 906 121 / 907 161- Fax: 021 906 120 HOTELES MIEMBROS DE AIHPY ASUNCIÓN Amalfi Caballero N° 877 e/ Fulgencio R. Moreno y Manuel Domínguez Tel: 021 494 154 / 441 162 Bristol 15 de Agosto 472 c/ Oliva / Tel: 021 494 254 / 444 221 Cecilia Estados Unidos 341 - Tel: 021 210 365 / 497 111 Chaco Miembro AIHPY y PCVB Excelsior Miembro AIHPY y PCVB Las Margaritas Miembro AIHPY y PCVB 28
www.quickguide.com.py
www.paraguayconvention.com www.aihpy.org.py La Misión Boutique H. Miembro AIHPY y PCVB Le Moustier H. Tte. Insaurralde 347 Te.: 021 283 740 Gran Hotel Armele Miembro AIHPY y PCVB Gran Hotel del Paraguay Miembro AIHPY y PCVB Guaraní Esplendor Miembro AIHPY y PCVB Ibis Asunción Miembro AIHPY y PCVB Internacional / Ayolas 520 - Tel: 021 494 114 / 494 383 Maison Suisse Miembro AIHPY y PCVB Paramanta - Av Aviad. del Chaco 3.198 a pasos del Shopping del Sol Tel: 021 607 053 / 607 052 Porta Westfalica / Dr. Camacho Duré 555 c/ Cañete (Stma. Trinidad) Tel: 021 298 906 / 293 855 Sheraton Asunción Miembro AIHPY y PCVB Villa Morra Suites Miembro AIHPY y PCVB Westfalenhaus / Sgto. 1° M. Benítez 1577/ Stma. Trinidad. Tel: 021 292 374 / 291 241 BELLA VISTA Papillón Hotel Restaurant / Ruta VI Km. 45 / Bella Vista - Itapúa Tel: (0767) 240235 / 240280 CIUDAD DEL ESTE Hotel Casino Acaray Miembro AIHPY y PCVB Las Ventanas / Area Comercial Paraná Country - Hernandarias Tel: 061 574 500 - 574 530 CONCEPCIÓN Concepción Palace Hotel / Avda. Mcal Lopez 399/ Eugenio Garay Tel: 0331 .241 854l ITAUGUÁ Olimpo Hotel / Cerro Corá y Gilberto / Fernandez - Itaugua Tel: 0294 221757 LAMBARÉ Terrazas del Sol Apart & Hotel / Avda. del Yacht c/ Lapacho Tel: 021 904 541 - 902 808 Yacht y Golf Club Paraguayo Miembro AIHPY y PCVB SAN BERNARDINO Acuario Hotel / San Bernardino Country / San Bernardino Tel: 0512 232375/7
Novedades
i
Lanzamiento de Fitpar 213
ASATUR lanzó la 10° Edición de la Feria Internacional de Turismo del Paraguay FITPAR 2013, se llevará a cabo los días 4, 5 y 6 de Octubre en el Centro de Convenciones Mariscal López. En la mesa de prensa representaron. Angie Duarte de Chytil Directora General de Cultura y Turismo de la Municipalidad de Asunción; LIz Rossana Cramer Campos, Ministra secretaria ejecutiva del SENATUR; María Angélica de Hollanda, Presidenta de la Asatur; Gustavo Riego, Presidente del Paraguay Convention & Visitors Bureau; Ricardo Herreros, Director de REDIEX / Alberto Ramírez Patiño, Vice presidente de Relaciones Internacionales de ASATUR ASATUR launched its 10th. International Fair of Tourism in Paraguay FITPAR 2013, it will take place on October 4, 5 and 6 at the Mariscal López Conventions Center. On the press table were:Angie Duarte de Chytil, General Director of Culture and Tourism of the City Hall; Liz Rossana Cramer Campos, Executive Secretary of SENATUR;María Angélica de Hollanda, President of Asatur; Gustavo Riego, President of Paraguay Convention & Visitors Bureau; Ricardo Herreros, Director of REDIEXAlberto Ramírez Patiño, Vice president of International Affairs at ASATUR
1 Título x 4: Management hotelero y turístico + Business Administration + 3 idiomas obligatorios (inglés, francés y portugués) + 2.200 hs. prácticas y pasantías en hoteles nacionales e internacionales.
"Inscripciones abiertas para el Año 2014" y "Cursos para hoteles: info@vatel.com.py Curso de gestión hotelera Inicio 6 de Junio 3 módulos - Gestión - Finanzas - Alimentos & bebidas
Asunción 2013
A donde comer..? Where to eat?
Guía Gastronomica 30/ 40 Gastronomía en Paraguay Las churrasquerías, o “churrascarías”, son posiblemente la mayor representación de la cocina brasilera alrededor del mundo. Conocido es el churrasco, como los brasileros llaman al asado que es representativo de una región particular, el estado de Río Grande do Sul. Las churrasquerías estilo “espeto corrido” que significa “correr brochetas”, es la modalidad de servir la comida al cliente llevando la brocheta y cortando una lonja de carne directamente sobre el plato. Diferentes clases de carne de vaca, cerdo, cordero y pollo son servidas sin interrupción, hasta que el cliente considera que es suficiente. Usualmente, se comienza con el chorizo y el corte más prestigioso es la “pichana”. Cuisine in Paraguay The steak houses or “churrascarías”, are probably the best representatives of Brazilian cuisine around the world. Known as churrasco, or the way Brazilians call steak, which is originated from the state of Río Grande do Sul. The churrasquerías “espeto corrido”, which means “ running brochettes” is the way to serve meals taking the brochette and slicing meat directly on the customer’s dish. There are different types of meat, pork, lamb and chicken and they are all served nonstop or until the customer says that it is enough. Usually, it gets started by choosing sausages and later the most precious meat slice which is called “pichana”.
30
www.quickguide.com.py
Amplio Estacionamiento (entrada en San Martín Salida en O`Higgins) Nuevo Salón p/ Eventos Música en vivo / Feijoiada
Asunción 2013
Sugerencia Gastronómica - Gastronomic Suggestions SUGERENCIA DE LOCALES GASTRONÓMICOS C (CENTRO) - VM (VILLA MORRA) ALEMANA BAYERN STUBEN - Sucre 2689 Tel. 604 202 MUNICH - Eligio Ayala 163 Tel. 446 032 C. WESTFALIA - Avda. Perón 328 Tel. 331 772 CARNES Y PARRILLAS CABAÑA LA PASCUALA – Chile 980 y Manduvirá Tel. 495 632 C. CIERVO BLANCO - José A. Flores 3870 Tel. 212 918 LA PARAGUAYITA - Avda. Brasilia / Rca Siria Tel. 204 497
STILO CAMPO GRILL- Celsa Speratti / Kennedy Tel. 222 505 TATAKUA - Avda. del Yacht 11 Tel. 906 121 UN TORO Y SIETE VACAS - Malutín / Lilio Tel. 600 425 VM. CHINA LA VIDA VERDE - Austria c/ San Martín Tel: 661 570 PARAÍSO - Herminio. Giménez 1743 Tel. 206 810 RESTAURANTE ORIENTAL – Rca. Francesa 965 Tel. 227 388 SHANGRILA – Avia. del Chaco y San Martín Tel. 661 618 / Shopping Mcal. López Tel. 608 460 VM.
BELLINI
IL PAGLIACCIO
Paseo Camelitas - Malutín c/ Av. España Tel. 623 968 Pastas frescas, ensaladas, antipastos y grill. Cadena con presencia en varios puntos de Asunción, Palma y 14 de Mayo, Mcal. López Shopping (patio de comidas) Shopping China (P.J. Caballero) Shopping Floripa (Florianopolis).
Manduvirá esq. Chile Tel: 495 632 Cocina Italiana e internacional, menú a la carta. Amplia variedad de cocina mediterránea. Abierto en horario de almuerzo y cena.
Fresh pasta, salads, appetizers and grill. Chain with presence in various parts of Asuncion, Shopping Floripa (Florianopolis).
32
www.quickguide.com.py
Italian cuisine, a la carte menú, wide variety of Mediterranean cuisine. Opened for lunch and dinner.
CHURRASQUERÍAS ACUARELA - M. López/San Martín Tel. 601750 VM. EL OJO DEL AMO - Tte.Vera c/ Senador Long Tel: 615349 VM. O GAUCHO - Pacheco 4444 Tel. 608 596 VM. PAULISTA GRILL - San Martín / Mcal. López Tel. 611 501 Shopping Mcal. López VM. RODIZIO - Palma 591 Tel. 496 737 C. RODEO GRILL - Boggiani / Hassler Tel. 021 606 806 VM. SUL BRASIL - San Martin/ Bertoni Tel. 601 053 VM.
LA PASCUALA
Manduvirá c/ Alberdi - Tel: 021 495 632 A pocos pasos del microcentro de Asunción, disfrute de la auténtica comida paraguaya en un ambiente colonial. Parrilla, Comidas Típicas, Show Folklórico. A short walk from the center of downtown Asunción, enjoy the authentic cuisine in a colonial Paraguay. Grill, typical food, Paraguayen Folclore show.
PASTAS COMO A USTED LE GUSTA!
PASTAS FRESCAS - ENSALADAS ANTIPASTOS - GRILL Palma - Palma c/ 14 de mayo / Tel: 440 258 Mcal. Lopez Shopping - Quesada c/ Charles de Gaulle / Tel: 606 652 Paseo Carmelitas - Malutín c/ España / Tel. 623 968 - Asunción Shopping China (P. J. Caballero) / Tel: 0981 274 583 Shopping Floripa (Florianopolis) / Tel: 55.48.32331611
Asunción 2013
Sugerencia Gastronómica - Gastronomic Suggestions COLOMBIANA SIN RESERVAS Del Maestro 1246 Tel. 603829 VM.
LA COCINA DE SANCHO - Senador Long 789 / Tel. 601 686 VM.
COREANA CHEZ BONG - Rca. Francesa 226 Tel. 222 784 SEÚL - Battilana 1345 Tel .228 872
INTERNACIONAL ASTORIA BIERHAUS – España y San Rafael Tel. 664 443/4 VM. BOLSI - Estrella / Alberdi Tel. 491 841 C. CONCORDE - Avda. del Yacht 11 - Tel. 906 121 DON PEDRO - Caballero 285. H. Chaco - Tel. 492 066 C. EL DORADO – Mac Arthur 231 Tel. 665 164 VM. EL TENEDOR - Aviadores 3.198 Tel.607 053 VM. EL VIEJO MARINO - Cruz del Chaco 5210 Tel: 602 286
ESPAÑOLA TABERNA ESPAÑOLA - Ayolas 631/ Gral. Díaz Tel. 441 743 C. TABERNA LA MALQUERIDA - Choferes del Chaco Tel. 660 570
ESE LUGAR! - España / Bulnes Tel. 664 140 VM. GAMBINI - Cruz del Chaco 365 Tel: 601 440 VM. IL PAGLIACCIO – Chile 980/ Manduvirá Tel. 495 632 C. LA CAVA - Mcal. López 3001 - Tel. 612 715 LA PÉRGOLA JARDÍN - Perú 240 Tel. 214 014 LA PREFERIDA – 25 de Mayo 1005/ EE. UU. Tel. 210 641 C. LA ROCA - Cap. Brizuela 750 Tel. 600 311 VM. LAS CAÑITAS - C. Soler/ Choferes - Tel. 605 936 LAS MARGARITAS - Estrella / 15 de Agosto Tel. 448 765 C. LE SOMMELIER - Denis Roa 1543 - Tel. 622 622 VM.
MBURICAO
CANDILEJAS RESTAURANT
González Rioboo 733 - Reservas. 021 660 048 / 611 466 Cocina Mediterránea. Fusiona productos nacionales con el estilo de la cocina mediterránea. Horarios: Almuerzo de 12:00 a 16:00 hs, cena de 20:00 a 01:00 hs. Abierto de lunes a domingo (cerrado sábados medio día).
BINGO CANDILEJAS Bruselas c/ San Martín / Tel: 602 988/9 “Candilejas Restaurante, es una propuesta diferente donde disfrutar de los sabores de la cocina internacional, shows en vivo y si lo desea, probar suerte en los slots, bingo o texas hold’em poker.”
Mediterranean Cuisine. It mixes domestic products with the style of Mediterranean cuisine. Hours: Lunch from 12:00 to 16:00, dinner from 20:00 to 01:00 hs. It Opens from Monday to Sunday (it is closed on Saturday noon).
“Limelight Restaurant, is a different proposition to enjoy the flavors of international cuisine, live shows and if you want, try your luck at the slots, bingo or poker texas hold’em.”
34
www.quickguide.com.py
·España: España entre Brasil y Artigas (021) 228440 int.501 ·Estrella: Estrella entre Alberdi y 14 de mayo (021) 228440 int.511 ·Paraguari: Paraguari casi Azara (021) 228440 int.516 ·Brasil: Brasil casi Herrera (021) 228440 int.507 ·Villa Morra: Andrade 1450 casi O'Higgins (21) 621947 (021) 228440 int.513 ·Sajonia: Testanova 1548 casi Carlos A. Lopez (021) 422433 ·Mercado 4: Mayor Fleitas c/ 9 de Marzo (0984) 155211 ·San Lorenzo: Mariscal Estigarribia 2311 casi Coronel Romero (a una cuadra de la comisaria) (021) 591126 ·Humaita: Humaita casi Ntra. Señora de la Asunción (021) 494731 ·Terminal: Caaguazu 2086 casi Rca. Argentina (021) 552175 ·Shopping Multiplaza: Avda. Eusebio Ayala 4501 (021) 228440 int.503 ·La Victoria: Maestro Fermin López casi Avda. La Victoria (0981) 629872 ·Ministerio de Defensa: Vice Pdte. Sanchez casi 25 de Mayo (0992) 281366 ·Eusebio Ayala: Eusebio Ayala 1663 (a media cuadra de Unicompra) (021) 228440 int.509 ·Municipalidad: Cap. N. Blinoff 7046 (detrás de la Municipalidad de Asunción) (0981) 327057 ·Itaugua: Ruta II e/Bernardino Caballero y Tte. Gutierrez (0983) 300200 ·Luque - Los Jardines: Ruta Elizardo Aquino y Tte. Rivas Local nº 2
Asunción 2013
Sugerencia Gastronómica - Gastronomic Suggestions LONDON CALLING - España 2060 c/ Brasilia MADAME LYNCH - De la Residenta 904 - Tel. 200 051 MORADO SLOW FOOD - Dr Morra 303 - Tel. 621 711 NO ME OLVIDES - Cruz del Defensor c/ L. Moreira Tel. 621 134 OLIVER´S - Azara / Ind Nac H. Presidente Tel. 494 931 PARAQUARIA - E. Estigarribia / S. González Tel. 621 800 VM. Hotel La Misión PURPURA BISTRO- Sgto. Marecos c/ España Tel: 615 300 VM. ROLANDI - M. López/ M. I. Rivarola - Tel. 610 447 VM. SAN MIGUEL - España 1165 - Tel. 200 555 SAN RAFAEL - San Rafael 388 Tel. 446 015 SKY RESTÓ & LOUNGE Paseo Carmelitas Tel. 600 940 VM. TALLEYRAND 1 - M. Estigarribia 962 - Tel. 441 163 C. TALLEYRAND 2 - Shopping del Sol - Tel. 611 697 VM. TERRAZA BY SHERATON - Aviadores del Chaco Tel. 6177132 VM. TIERRA COLORADA - Stma. Trinidad 784 - Tel. 663 335 TGI FRIDAY´S – Avda. España/ Feliciángeli Tel. 623 322 VM. + otras sucursales VERANDA - Avda. del Yacht Nº 11 - Tel. 921 560/2 WILSON´S - Cerro Corá 939 / EE UU H. Crowne Tel. 452 682 C. YACYRETA - Oliva y Nta Sra H. Guarani Tel. 452 099 C. ITALIANA BELLINI – Cap. Malutín /España Tel. 623 968 VM. IL CAPO - Perú / Berges Tel. 213 022 IL CAPO - Austria / Viena Tel. 608 704 VM. IL MANGIARE- S1. España y San Rafael - Tel. 605 599 Otras sucursales TUTTI PASTA - Estrella e/ Chile - Tel: 491 468 36
www.quickguide.com.py
PAPARAZZI - Quesada/B. R. Gónzalez Tel. 608 485 PIEGARI - Aviadores Chaco 2059 - Tel. 622 925 VM. SAN PIETRO - Boggiani 5641 Tel. 624 070 VM. JAPONESA CONO SUSHI - Senador Long / España Tel. 622 880 VM. DELICIAS JAPONESAS - Mcal. López / Lovera Tel. 673 576 VM. HIROSHIMA - Chof. del Chaco 1803 Tel. 662 945 y Manzana T SUSHI CLUB - Paseo Carmelitas Tel. 080 011 (78744) MEXICANA ¡AJUA! - Villa Morra Hall. Kassler / Gonzales Tel. 624 171 VM. HACIENDA LAS PALOMAS - Guido Spano/ S Long Tel. 605 111 PÁPAGOS GRILL - San Martín 2015 Tel. 606 054/1 VM. SOL AZTECA - Mcal. López / Cruz del Chaco / Tel. 613 209 VM. CRAZY TACOS - Sgto. Gauto 750 c/ Venezuela / Tel: 225 868 PERUANA LA FLOR DE LA CANELA - Tacuary 167 Tel. 498 928 SABOR PERUANO – Senador Long 847 Tel. 621 978 SOL DE VILLA - Jejui 582 Tel. 0981 669 714 RUSA PIROSCHKA - Sgto 1ª Benítez 1575 Tel. 292 374 VEGETARIANA NAT SALUD - Petirosi 443 Tel: 233 810 GOVINDA - Tte. Fariña 714 Tel: 448 777
TÍPICA PARAGUAYA KAMAMBÚ - Las Palmeras 4890 Tel. 610 594 ÑA EUSTAQUIA - Calla Palma / Alberdi Tel.: (595 21) 449 449 / Varias sucursales DOÑA CHIPA - España: España e/ Brasil y Artigas (0982) 637004 - Varias sucursales (Ver pag. 25) BARES Y CAFES BAR 904 - Cerro Corá 904 Tel: 0985 190 539 C. BAR LEO - Colon 462 c/ Estrella Tel: 490 333 BRITANNIA - Cerro Cora / Tacuary Tel: 443 990 C. CASA CLARI - Ayolas 129 Tel: 442448 C. CAFÉ BOHEMIA - Senador Long / España VM. CAFÉ HAVANNA - España / Rca Dominicana CAFÉ DEL TEATRO - Pte Franco / Alberdi Tel:445 169 C. CAFÉ LITERARIO - Mcal. Estigarribia 456 Tel. 491 640 C. CHOCOLATE - Palma e/ Colón Tel: 491 974 C. EL CAFÉ DE ACÁ - Tte Vera 1390 Tel: 623 583 VM. EL BAR ( LA PREFERIDA ) EE UU y 25 de Mayo Tel: 210 508 C. ESE LUGAR - España y Bulnes Tel: 664 140 VM. EL BAR - España (Carmelitas) Tel: 600 095 VM. HOOLIGANS - Moisés Bertoni c/ San Martín Tel: 0981 507 860 VM. INDIGO BAR - Juan de Salazar 831 Tel: 213 083 KAMASTRO - España P/ Carmelitas Tel: 615 041 VM. KILKENNY - España P/ Carmelitas. Tel: 672 768 VM. LIDO BAR - Palma y Chile Tel: 446 171 C. LIQUID - España (Paseo Carmelitas) VM. LUNA VINERA - Ygatimi 250 Tel. 491 604
PIZZERIAS IL FORNO DELLA NONA - Boggiani 6304 Tel. 621 020 IL BAMBU - Mcal. López/ Riart Tel. 508 266 IL MANGIARE- S1. España y San Rafael Tel. 605 599 Varias sucursales LA PIZZA NOSTRA - Colón e/ Sicilia Tel. 481 028 LAS PIEDRAS - Brasil 1143 Tel. 221 459 PANCIA PIENA - Juan Motta y Andrade Tel: 605 296 PIZZA LITO’S - Parapití y 2da. Ptada. Tel. 371 215 PIZZA HUT - España Tel. 214 980 Varias sucursales
FAST FOOD BURGER KING Asunción España y Sacramento Tel.222 286 MC DONALD´S Aviad.del Chaco y López M. Tel. 605 632 Varias sucursales DISCO Y PUB AQUA - Rca. Argentina 1035 Tel. 612822 CHOPERÍA DEL PUERTO Palma 1028 Tel. 445 590 C. COYOTE - Sucre 1655 Tel. 662 816 - 663 160 VM. FACES - Av. Mcal. López 2585 Tel. 671 421 GLAM - Av. San Martin 1155 Tel. 663 121 VM.
pá å =í −í ì ä ç J NKé ÇÑ===N===ORLMNLNO===NQWMN
" Disfrute del buen gusto ... en todos los sentidos "
Zona Paseo Carmeliatas Reservas al Tel: 600 425 - 604 763 Malutín 703 esq. Lillo gerencia@untoroysietevas.com.py reservas@untoroysietevacas.com.py Bº Villa Morra - Asunción Paraguay
www.untoroysietevacas.com.py
NMWQN===ONLNMLRO===N===ÑÇ éKN J ç ä ì í− í= å á p
KANDI. - Aviadores del Chaco Tel. 663 162 MECCA CLUB - Avda. Perón 628 c/ San Fernando Tel. 208 880 SHERIDANS - España e/ Malutín y Senador Long Tel: 609 688 VM. VINILO - Sucre / Cap Brizuela Tel. 662 816 VM. VULCAN - Avda. Sacramento e/ Andrade Tel. 623 690 VM. www.minitarjetas.com.py
Comidas típicas paraguayas - (sugerencias para el desayuno o merienda). Typical Foods of Paraguay - (suggestions for breakfast and snacks).
El mbeyú Una comida típica de los indios guaraníes, una torta frita de almidón de mandioca con leche o agua, sal y queso. El chipá Un pan o torta paraguaya, que se hace con almidón, leche, queso, grasa, huevos Otros platos Pastel mandi’ó Sopa Paraguaya Soyo (Sopa de Carne) Mbeyú Typical food from the Guarani, a fried pancake made of yucca starch with milk or water, salt and cheese. Chipá A bread-like bun made of starch, milk, cheese, fat, eggs. Other dishes Pastel mandi’ó Sopa Paraguaya Soyo (Meat Soup)
Novedades Gastronómicas - Gastronomic news Asunción 2013
VICTORIANO Abrió sus puertas VICTORIANO, cocina de un saque. Ubicado en Santa Teresa 2.045 / Herminio Maldonado – Con horarios – Lunes a Jueves 19.30 a 00 hs Viernes y Sábados 19.30 a 02.00hs y Domingos 11.30 a 15.30hs Tel. (021) 612612. Open ed kitchen of a throw. Located in Santa Teresa 2045 / Herminio Maldonado - With hours - Monday to Thursday 19:30 to 00 pm Friday and Saturday and Sunday 19.30 to 11.30 02.00hs 15.30hs.
40
www.quickguide.com.py
LA CABRERA GRILLADO & BAR Franquicia argentina, una de las parrillas más Top de Palermo Bs As, identificada por su bife de chorizo, ojo bife. Abrió en JUNIO sus puertas en Asuncion sobre Santa Teresa 2795 y Cnel. Cabrera. Tel.(021) 607 629 Franchise Argentina, one of the most top grills Palermo Buenos Aires, identified by its beef sausage, beef eye. JUNE Opened its doors in Asuncion on Santa Teresa 2795 and Colonel. Cabrera. Tel (021) 607 629
A TAVOLA Restaurante ubicado en el corazon de villa morra, ofrece platos italianos, pizzas, cafe italiano y cerveza italiana. Andrade 1718 - San Martín Tel: 0984 476608 Restaurant located in the heart of Villa Morra, Italian dishes, pizzas, Italian coffee and Italian beer. Andrade 1718 - San Martin Tel: 0984 476608
Hotel La Grappa S.R.L. Ruta Mcal. Estigarribia 3240 Altos – Paraguay Tel. +595 512 230 017 Internet: www.hotel-lagrappa.com eMail: reserva@lagrappa.info
Museos Museums
Centro cultural Citibank Mcal Lopez e/ Cruz del Defensor Tel. 6202020 Horarios lunes a viernes de 8.30 a 18.30 Es el único centro cultural de Villa Morra , considerado el nuevo eje económico y financiero de la capital. Brinda espacio a disciplinas como pintura, grabado, dibujo, fotografía, cerámica, escultura, teatro y música. Realiza alrededor de cincuenta actividades culturales al año y recibe a 4.000 visitantes promedio. The only cultural center in Villa Morra, considered the new financial and enconomic hub of de capital. It features paintings , erchings, drawings, photographs, ceramics, sculltures, theater and music. Around fifty cultural activities taka place every year and it receives an average of 4.000 visitors.
42
www.quickguide.com.py
Casa de la Independencia: Dirección: 14 de Mayo esquina Presidente Franco. Teléfono: (021) 493 918 Horario de atención: Lunes a viernes de 07:00 a 17:30 hs. y Sábados de 08:00 a 12:00 hs. Manzana de la Rivera – Museo Memoria de la Ciudad: Direccion: Ayolas Nº 129 esq. Benjamín Constant y Juan E.O`Leary. Teléfono: (021) 442 448 / 447 683 Horario de atención: de Lunes a Sábados de 07:00 a 18:00hs Museo de Arte Sacro y Centro Cultural Direccion: Manuel Domínguez esq. Paraguarí.Teléfono: (021) 497781 int.112. Horario de atención: Martes a Domingos, de 09:00 a 18:00hs. www.museodeartesacro.com Museo de la Estación Central del Ferrocarril Carlos A. López Direccion: Eligio Ayala Nº 145 c/ México.Teléfono: (021) 447 848. Horario: Lunes a Viernes, de 07:00 a 15:00hs. www.ferrocarriles.com.py Museo de las Memorias: Casa Viola Dirección: Chile 1066 entre Jejui y Manduvirá Teléfono: (021) 493 873 Horario de atención: lunes a viernes, de 09:00 a 17:00 hs Museo del Cabildo - Centro Cultural de la República: Dirección: Avda. República e/ Chile yAlberdi Teléfono: (021) 443 094 /441 826 Horario de Atención: Martes a Viernes 09:00 a 19:00hs; Sábados / Domingos /Feriados 09:00 a 17:00hs www.cabildoccr.gov.py
Museo Filatélico de la Dirección de Correos 25 de Mayo y Yegros Telefono: (021) 498112/6 Museo Nacional de Bellas Artes: Direccion: Eligio Ayala 1345 e/ Pa’i Pérez y Curupayty Teléfono: (021) 447 716. Horario de Atención: Lunes a Viernes de 07:00 a 18:00 hs. y Sábados de 08:00 a 14:00 hs. Museo Juan Sinforiano Bogarín: Direccion: Yegros y Comuneros. Al costado de la Catedral de Asunción. Teléfono: (021) 203 878 / 203 819 Horario: Lunes a Viernes, de 08:00 a 11:00 hs. Oratorio Nuestra Señora de la Asunción y Panteón Nacional de los Héroes: Direccion: Palma y Chile. Horario: Lunes a Domingos de 07:00 a 18:30hs Palacio de Gobierno: Dirección: Paraguayo Independiente e/ Ayolas y O`Leary. Teléfono: (021) 414 0000 Ceremonial de Estado. Horario de atención: Miércoles de 08:00 a 17:00hs www.presidencia.gov.py MUSEOS alrededores Brigada Aérea - Grupo Aerotáctico (Aviación de Caza) Dirección: Avda. Gral. Aquino - Ñu Guazu, Luque Teléfono: 021 672 850 / 672 859 oficina de Guardia www.fuerzaaerea.mil.py Casa Museo Ñembo´é Rendá: Dirección: Guillermo Arias 699 c/ La Gerenza. Teléfono: (021) 420 001 - 0981 466 514 Horario:Lunes a Sábados 08:30 a 12:00 hs.
Jardín Botánico: Dirección: Artigas y Primer Presidente. Teléfono: (021) 281 389 / 281 390. Horario de atención: Todos los días de la semana, de 07:00 a 17:00hs. www.mca.gov.py/zoo.htm Mausoleo Arsenio Erico Estadio de los Defensores Sajonia / Telefono: (021) 480120 Museo Etnográfico Dr. Andrés Barbero: Dirección: España Nº 2174 y Mompox Teléfono: (021) 441 696 / Horario: Lunes a Viernes 08:00 a 17:00 hs. www.museobarbero.org.py Museo de Historia Natural, Indigenista y Herbario del Jardín Botánico: Horario de atención: Lunes a Domingos de 09:00 a 16:00hs Museo de la Conmebol Autopista Ñu Guazu km12 Luque / Telefono. (021) 645781 Museo del Barro ( Centro de Artes Visuales ) Dirección: Calle Grabadores del Cabichu´í e/ Cañada y Emeterio Miranda. Teléfono: (021) 607 996 Horario: miércoles a Jueves 15:30 a 20:00 hs; viernes a sábados de 09:00 a 12:00 y de 15:30 a 20:00hs / www.museodelbarro.com Museo Histórico Nacional Gral. Bernardino Caballero: Dirección: Sebastián Gaboto y Andrés Barbero. Parque Caballero Teléfono: (021) 223 549 Horario de atención: Lunes a Viernes, 08:00 a 17:00 hs. Museo Militar del Ministerio de Defensa Nacional: Direccion: Avda Mcal López e/ 22de setiembre y Vicepresidente Sánchez. Teléfono: (021) 223 965 / Horarios: Lunes a Viernes 07:00 a 15:00hs. +mendozah@cu.com.py Museo de Sillas Artigas 4289 / Juana Carrillo Teléfono ( 021) 293084 Lunes a sábados de 9.00 a 12.00 hs
i Eventos y Actividades - Asunción - Py Viernes 05 de Julio Concierto DIOS SALVE A LA REINA – TRIBUTO A QUEEN Lugar: Gran Teatro BCP Hora: 21:00 hs. Federación Rusa y Cabo 1° Marecos Tel. 619-2086/ 619-2131 Sábado 06 de Julio COVER 4 ANNIVERSARY Lugar: Complejo Casco Antiguo Hora: 21:00 hs. Palma y Hernandarias - Zona Centro
www.quickguide.com.py
Martes 9 de Julio EVENTO- CONFERENCIA TURISMO DE REUNIONES Arnaldo Nardone Presidente de ICCA Lugar: Boubon Conmebol Avda. Leonisimo Luqueño / Autopista Hora: 10:00 hs.
Viernes 7 de Julio al Domingo 21 de Julio EXPO M.R.A XXXII Expo feria internacional de Ganadería, industria, agricultura, comercio y servicios . Lugar : Predio Mariano Roque Alonso. www.expo.org.py
Viernes 12 de Julio VIAJE DE LOCURA La comedia Argentina más divertida para toda la familia Protagonizada por: • Peter Alfonso • Silvina Escudero • Freddy Villarreal • Verónica Perdomo • Tito Speranza • Gustavo Conti • Jorge Moliniers • Delfina Chaves • Lourdes Sánchez • Florencia Prada Lugar: Centro Paraguayo Japonés Dirección: Julio Correa y Domingo Portillo Tel. 607277 Viernes 12 de julio: 20:00 Sábado 13 de julio: 20:00, 22:00 / Domingo 14 de julio: 22:00
Lunes 8 de Julio BOOGIE WOOGIE, BLUES & SWING PIANO TEATRO Tom Jobim
Viernes 12 de Julio Fiesta EL RETROVISOR
Viernes 7 de Julio DEPOTES Cicloturismo Histórico Santani www.senatur.gov.py
44
Embajada de Brasil Eligio Ayala y Perú Hora: 20:00 hs.
Events and Activities Lugar: VILLA MORRA CENTRO DE EVENTOS Shopping Villamorra Mcal. López y Charles de Gaulle Hora: 22:00 hs. Sábado 13 de Julio Concierto IVAN ZAVALA – “IMPOSIBLE” Cantautor paraguayo que cultiva el género Pop. Lugar: Gran Teatro BCP Hora: 20:00 hs. Federación Rusa y Cabo 1° Marecos Sábado 13 de Julio Concierto Joey Montana Expo M.R.A Ruedo central Informes: expo.org.py Sábado 13 de Julio Futbol de Playa Paraguay vs Argentina Costanera de Asunción Hora: 16.00 hs Domingo 14 de Julio Deportes HARLEM GLOBETROTTERS
Los Harlem Globetrotters son un equipo de baloncesto de los Estados Unidos que mezcla partidos de baloncesto con el entretenimiento. Lugar: Estadio León Condou Hora: 19:30 hs. Marcelino Noutz casi Avda. España Domingo 14 de Julio Elección de Reina Miss Expo Expo M.R.A - Ruedo central Informes: expo.org.py 15 de Julio Concurso de canción inédita Cierre de Inscripción Una canción para Asuncion Inscripciones Manzana de la Rivera Tel: 442 448 Informes: 445085 Martes 16 y 17 de julio Rueda de Negocios EXPO M.R.A Predio: Mariano Roque Alonso 2 días de duración www.expo.gob.py
www.quickguide.com.py
45
i Eventos y Actividades - Py Miércoles 17 de Julio Super Truck Hora: 20.00 Expo M.R.A - Ruedo central Informes: expo.org.py Viernes 19 de Julio Paraguay Music Festival Hora: 21.00 Expo M.R.A -Ruedo central Informes: expo.org.py Sábado 20 y 21 de julio RALLY CAAGUAZU 6ta fecha Organiza. CCPV www.ccpv.com.py Sabado 20 de Julio Junio Rodriguez – Noche de Cumbia Hora: 21.00 Expo M.R.A -Ruedo central Informes: expo.org.py Domingo 4 de Agosto Festival de Arte y Cultura Granja Oñondivemi Tel: 0295 20344
46
www.quickguide.com.py
Events and Activities Sábado 10 y 11 de Agosto RALLY CORDILLERA Organiza. CCPV www.ccpv.com.py Sábado 10 de agosto Domingo 11 de agosto ANIME LAND La convención se basa en temática Anime (Estilo de dibujo y animación digital proveniente del Japón) Lugar: Pinedo Shopping Av. Mariscal López y 26 de Febrero Hora: 10:00 hs. Domingo 11 de Agosto DEPOTES Cicloturismo Histórico Caraguatay www.senatur.gov.py Viernes 30 de Agosto Sábado 31 de Agosto LES LUTHIERS PRESENTA LUTHERAPIA ….si estas necesitando LUTHERAPIA ya llega LES LUTHIERS!!!! Un nuevo espectáculo para volverse loco de risa. Lugar: Gran Teatro BCP Hora: 21:00 hs. Federación Rusa y Cabo 1° Marecos
Asociaciones Py - Associations Sábado 07 de septiembre Domingo 08 de septiembre CLASE DE COCINA para ser EMPRESARIO EN CASA Los CONCINERO TOP enseñan sus TÉCNICAS y RECETAS para convertirte en MICROEMPRESARIO CULINARIO. Lugar: Complejo Textilia Gral. Santos 1030 c/ Defensa Nacional Hora: 14:00 Viernes 06 de Septiembre Fútbol Eliminatorias 2014 Encuentro Paraguay vs Bolivia Lugar: Defensores del Chaco B° Sajonia Asuncion – www.apf.org.py Sábado 07 de septiembre Domingo 08 de septiembre 1° encuentro Sudamericano de VWs en Paraguay Martes 10 de Septiembre Futbol Eliminatorias 2014 Encuentro Paraguay vs Argentina Lugar: Defensores del Chaco B° Sajonia Asunción – www.apf.org.py
Miércoles 25 y 29 de Septiembre TRANSCHACO RALLY Organiza. CCPV www.ccpv.com.py 4, 5 y 6 de octubre Feria FITPAR edición 2013 Lugar : Centro de Eventos del Mariscal López. Mcal. López y Quesada www.asatur.com.py Martes 15 de Octubre Fútbol Eliminatorias 2014 Encuentro Paraguay vs Colombia Lugar: Defensores del Chaco B° Sajonia Asunción – www.apf.org.py JULIO AGOSTO Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do Lu Ma Mi Ju Vi 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30
Sa 3 10 17 24 31
www.quickguide.com.py
47
Asunción 2013
E Embajadas y Consulados ALEMANIA Avda. Venezuela 241 Tel: (595-21) 214 009 ARGENTINA España y Perú Tel.: (595-21) 212 320 AUSTRIA Avda. España 1522 c/ Gral. Santos Tel: (595-21) 225 022/23 BÉLGICA Km. 17 1/2, Ruta 2 – Capiatá Tel: (595-228) 633 326 BOLIVIA Campos Cervera 6421 c/ RI 2 Itororó T.: (595 21) 660 620 BRASIL Cnel. Irrazabal esq. Eligio Ayala Tel: (595-21) 24 84 000 CANADÁ Prof. Ramírez c/ J. de Salazar. Tel: (595-21) 227 207 COLOMBIA Cnel. Brizuela 3089 e/ Ciudad del Vaticano Tel: (595-21) 214 775 CHILE Cap. Nudelman 351 Tel: (595-21) 662 756 REPÚBLICA DE CHINATAIWÁN Mcal. López 1133 Tel: (595-21) 213 361 COREA Rca. Argentina 678 y Pacheco Tel: (595-21) 605 606
48
www.quickguide.com.py
CUBA Luis Morales 757 Tel: (595-21) 222 763 DINAMARCA Ntra. Sra de la Asunción 766 (Desde las 15:30 hs.) Tel:(59521) 493 160 ECUADOR A. Bestard 861 e/ Ntra Sra. Del Carmen y Pablo XXIII Tel: (595-21) 614 814 EL SALVADOR Moreno Gonzalez 1575 c/ M. López Tel: (595-21) 611 600. ESPAÑA Yegros 437 Edif. San Rafael Piso Nº 6 Tel: (595-21) 490 686 ESLOVAQUIA Mcal. Estigarribia 1061 Tel: (595 21) 211886 ESTADOS UNIDOS Mcal. López 1776 Tel: (595-21) 490 686 FILIPINAS Avda. Perú 1044 (desde las 10:00 hs.) Tel: (595-21) 214 688 FINLANDIA Cap. Elias Ayala 259 esq. Ysapy Tel: (595-21) 291 175 FRANCIA Avda. España 893 Padre Pucheu Tel: (595-21) 213 840 / 213 855 GRAN BRETAÑA J. Eulogio Estigarribia 4.846 / Mons. Bogarín Tel: (595-21) 210 405
Embassies and Consulates GRECIA Oficina en el Mall Excelsior Tel: (595 21) 443 015 Int. 1222 HONDURAS Olegario Andrade 2203 Tel: (595-21) 606889 ITALIA Quesada 5871 c/ Bélgica Tel: (595-21) 615 620 INDIA Avda. Eusebio Ayala 3663, Km. 4 Tel: (595 21) 660111/4 INDONESIA Bulnes Nº 790 e/ Gral Genes Tel: (595 21) 554447 ISRAEL Las Residentas 685 Tel: (595 21) 221486 JAMAICA Avda. Venezuela 1255 e/ Florida Tel: (595 21) 290558 JORDANIA Avda. Gral. Bernardino Caballero 220 Tel: (595 21) 498 801 JAPÓN Mcal. López 2364 Tel: (595-21) 604 616 LÍBANO San Francisco 629 Tel. (595 21) 229375 MEXICO Av. España 1428 Tel: (595-21) 618 2000 MÓNACO Avda. Mcal. López y Beato
Roque Gonzalez 3er. piso – shop. Villa Morra Tel: (595 21) 601137 NORUEGA Tte. Jara 655 Tel: (595-21) 204 234 NUEVA ZELANDA O`leary 795 e/ Humaitá T.: 496951. PAÍSES BAJOS Artigas 4145 Tel: (595-21) 283 500 PANAMÁ Telmo Aquino 3888 c/ Chaco Boreal Tel: (595-21) 623 086 PERÚ Aca Caraya e/ Corrales Tel: (595-21) 607 431 POLONIA Palma 685 - 1er. Piso Tel: (595 21) 441 661 PORTUGAL 14 de mayo e/ Oliva y Gral. Díaz Asunción Super Centro 2do piso Tel: (595 21) 451950 RUSIA Molas López Tel: (595-21) 623 733 REPÚBLICA CHECA Pte. Franco 845 e/ Ayolas y Montevideo Tel.: (595 -21)493018 RUMANIA Calle Rio Tebicuary 2011-21 e/ Genaro Romero, Trinidad Tel: (595 21) 297440
SERBIA Ntra. Sra. de la Asunción 1030 Tel: (595 21) 496112 SIRIA Avda. Mcal. López 1670 c/ Bernardino Caballero Tel: (595 21) 224026 200735 SUD ÁFRICA Fulgencio R. Moreno 509 Piso 8 Tel: (595-21) 441 971 SUECIA Perú 1998 y Artigas Tel: (595-21) 219 0309 SUIZA O’Leary 409 - Edif. Parapiti 423 Tel: (595-21) 490 848 THAILANDIA Fray Luis de León 828 c/ Venezuela Tel: (595 21) 225 225 TURQUÍA Jejuy 720 c/ O’Leary Tel: (595 21) 492330 URUGUAY Boggiani 5832 c/ Alas Paraguayas Tel: (595-21) 610595 UCRANIA Ruta Graneros del Sur y Avda. Mcal. López Tel: (595 761) 265985 VENEZUELA Soldado Desconocido 348 c/ España Tel: (595-21) 664 682
¿Donde Comprar..?
EYEWEAR & S UNWEAR
AQUARIUS Sucursal: Av. Fernando de la Mora 135 c/ Av. Gral. Santos Asunción - Paraguay Teléfonos: +595 21 214 - 398 / 399 / 400 ventas@aquariusint.com.py Casa Central: Av. Monseñor Rodriguez 1022 Ciudad del Este - Paraguay Teléfonos: +59561 512 - 346 / 518 - 980 / 510 - 691 aquariusinternacional1022@hotmail.com www.aquariusint.com.py Una de sus principales ofertas de productos son los relacionados a la pesca, camping, comunicación profesional. Marcas internacionales respaldan la calidad de los mismos. One of its main product offerings are related to fishing, camping professional communication. International brands back the quality of them. 50
www.quickguide.com.py
Llegó a Paraguay la afamada marca U.S. POLO ASSN. para sus líneas de armazones oftálmologicos y de sol. Encontra en ÓPTICAS GRUPO NESSI y en las mejores ópticas del país.
OPTICAS GRUPO NESSI
Gladys Nessi Óptica Tel: 212 281 / 211 651 Mcal. Estigarribia esq. Brasil
Óptica Nessi SRL Tel: 494 583 497 079 Haedo 670 c/ O´Leary
Siganos en
SHOPPING DEL SOL Bº Carmelitas (Avda. Aviadores del Chaco- Prof. Delia González) Tel: 021 611 780 www.shoppingdelsol.com.py 120 locales, restaurantes, supermercado, parque infantil, cines, estacionamiento y patio de comidas. Servicios de banco, casa de cambio (Maxicambios), correo, farmacia, estación de servicio, remises. SHOPPING DEL SOL 120 stores, restaurants, supermarket, playground, movie thaeters, parking area and food court. It offers services such as banks, money exchange, post office, drugstore, gas station taxi.
www.minitarjetas.com.py
¿Porqué anunciar en las Mini Tarjetas? - Exhibidores colocados estratégicamente en lugares con mucha concurrencia de personas. - Contacto directo con posibles Clientes. - Facilita información útil para conocer y ubicar su local (información, fotos y mapa). - Tarjetas tamaño de bolsillo, fáciles de guardar. - Diseño, impresión, distribución y presencia en web, en un solo paquete. - Mida su publicidad ofreciendo una promoción de descuento o gentileza en las Mini Tarjetas.
3 de Febrero 610 c/ Igualdad / Bº Pinoza / Asunción - Paraguay Tel: 021 233 484 / 233 897 - Cel: 0891 421 905 jbproduccionespy@gmail.com - www.quickguide.com.py
1
9 Carlos
ez
lón
l Co
óba
st Cri
A. Lóp
Asunción avenidas principales
20
1
SENATUR
16
HOSPITAL CENTRAL I.P.S.
7
1 1
15
Ita
21
até
Yb
13 22
14
5 1
5
9
8
8
17
N
1
mb
aré
RN
AR
O
Cruce en lancha
e La
BE
NZ
iqu
Puerto Pilcomayo
N
RE LO
LAMBARE
Cac
SA
SA
2
A
a
tut
an Piti
A
República Argentina
Rio P
arag
uay
3
A E RU F NC TA SA DO. ARN S 1 CN N DE AC Y 2 EL LO LA IO . O RE M N / VI NZ OR CI ED O A UD O A
D
DE
L
ES
TE
DI
NO
1
Av. San Martín 815 c/ Austria T.: 602 606 Palma esq. Colón - T.: 494 103 Av. Fdo. de la Mora 2322 T.: 557 788 Av. Acuña de Figueroa T.: 372 751
A SHOPPING MARIANO A PTO. FALCON ARGENTINA
2
MARIANO ROQUE ALONSO
Reservas: T. 605 708 / 645 571 - Aeropuerto
3
Av. Santa Teresa Tel: 683 892
4 6
SENATUR
3 2
CONMEBOL
Casa Matriz Avda. Fernando de la Mora c/ Gral. Santos Tel: (595 21) 214 401
5 Avda. Aviadores del Chaco esq. Prof. Delia González - Tel: 611 780
6
7
3 de febrero 610 c/ igualdad Tel: 021 233 484 / 233 897 E-mail: jbproduccionespy@gmail.com jbventaspy@gmail.com www.quicguide.com.py
Aeropuerto Internacional Luque - Paraguay airmensa@tigo.com.py Tel: +595 21 645 990
Tte. Insaurralde Nº 451 e/ Av. Brasilia y Av. Venezuela Tel: +595 21 298 857/8 info@vatel.com.py
8
Bruselas c/ San Martín Tel: 602 988 /9
9- Bar Leo Colon 462 /Cerro Cora 967 / Andrade c Dr Morra 10- Doña Chipa Central : España / Peru Varias sucursales 11- Faces Mcal Lopez 2585 / Insaurralde 12- Indigo Juan de Salazar 851 13- Kilkenny Malutin / España 14- Mburicao Gonzalez Riobó 737 15- Paraiso Herminio Gimenez 1743 16- Pizza Hut Central: España / Gral Santos / Varias sucursales 17- Shangrila Aviadores del Chaco/ San Martin 18- Sheridans España / Malutin 19- Sul Brasil San Martin 535 / Bertoni 20- Taberna española Ayolas 631 21- TGI Alberti / Chile C España / Malutin VM 22- Un toro y Siete vacas Malutin 703 / Lilio
DATOS EN www.senatur.gov.py Link de interes. (guia de Asunción) www.quickguide.com.py
MAPA DE ASUNCION- AVENIDAS PRINCIPALES Distancias / Puntos fronterizos cercanos Falcón – Asunción ( Panteón de los Héroes ) 40 kms Falcón – Terminal Omnibus 41 km Falcón – Aeropuerto( Luque )30 Km Ita Enramada – Asunción (Panteón de los Héroes) 10 km Ita Enramada – Terminal Ómnibus 9 km Ita Enramada – Aeropuerto( Luque )22 km TARIFA DE TAXIS DE LA CIUDAD DE ASUNCIÓN Diurno: de 05:00 a 21:59 hs / Nocturno: 22:00 a 04.59 hs Bajada de bandera: Gs 5.000.- U$ 1. 2 aprox. Cada 80 metros, valor Gs. 300.- Espera Gs. 300.- C/A 30 Segundo / Recargo 30% Nocturno Pague lo que marca el Taxímetro Mototaxi / Tel. 021 220 054 Radio Taxi (Asunción) / Tel. 550 116 (RA) coop . taxi Radio Taxi (Asunción) / Tel. 311 080 (RA) APTA 300959 Radio Taxi (Fdo. de la Mora) / Tel. 513 861 Radio Taxi (Lambaré) / Tel. 904 404 Radio Taxi (Luque) / Tel. 682 838
PATENTE VEHICULAR DE PARAGUAY. REGISTRO AUTOMOTOR TEL. 021 452 260/1
000
i Mapa departamento Central DISTRITOS Principales ciudades – Distancias de Asunción - Areguá, capital del Dpto. 31 km - Capiatá 20 km - Fernando de la Mora 5 km (Gran Asunción) - Guarambaré 26 km - Itá 37 km - Itauguá 30 km - J. Augusto Saldívar 24 km - Lambaré 19 km (Gran Asunción) - Limpio 23 km - Luque 21 km (Gran Asunción) - Mariano Roque Alonso 15 km (Gran Asunción) - Nueva Italia 54 km - Ñemby 17 km - San Antonio 27 km - San Lorenzo 12 km (Gran Asunción) - Villa Elisa 15 km - Villeta 32 km - Ypacaraí 37 km - Ypané 32 Km
a 25 de Diciembre a Pozo Colarado
Dpto. de Pte. Hayes
Limpio
Dpto. de Cordillera Luque
Asunción
Lago Ypacaraí AREGUA
Río Paraguay
F. de la Mora
Lambaré Villa Elisa San Antonio
San Lorenzo
a San Bernardino
Capiata 2
Ñemby
Itaugua
1
Ypane Villeta
ARGENTINA
Ypacarai
a Pirayú
Guarambare
Ita 1
a Villa Florida Encarnación
Nueva Italia
Dpto. de Paraguarí
Dpto. de Ñeembucu
www.quickguide.com.py
M. R. Alonso 9
INGRESOS TERRESTRE Falcon – Puente Remanzo – Mariano Roque Alonso- Asunción Ita Enramada – Asunción Por ruta 2 desde Cnel Oviedo – Caacupé Por ruta 1 desde Paraguari – J A Saldivar a Villa Oliva Alberdi Por ruta 3 desde Arroyos y Esteros – Limpio Por ruta 9 transchaco – Villa Hayes- Puente Remanso
22
3
9
Lago Ypoa
a Caacupé C. D. Este
Mapa de Paraguay
Pantanal Brasil
a Santa Cruz
ALTO PARAGUAY FUERTE OLIMPO BRASIL
Villa Montes Bo
267
Jardín Puerto Maurinho Br
BOLIVIA
FILADELFIA
PEDRO JUAN CABALLERO
Q
AMAMBAY
3 5
CONCEPCIÓN
Crel. Sapucaia BR
RIO YPANE
5
9
SALTO DEL GUAIRA Guaira BR
11
PILC
OMA YO
SAN PEDRO
CANINDEYU 3
SAN PEDRO
12
10
10
3
VILLA HAYES
3
8
ALTO PARANA
CORDILLERA
CAAGUAZU
AREGUA ASUNCIÓN CNEL. OVIEDO 7 CENTRAL CAACUPE2 ARGENTINA
8
GUAIRA VILLARRICA
Pcia. de Formosa
Formosa
6
Puerto Iguazú ARG
CAAZAPÁ CAAZAPÁ 8
PARAGUARÍ 1
11
PILAR
ITAPÚA
SAN JUAN BAUTISTA 4
ÑEEMBUCÚ
4
MISIONES
8 1
6 12
Resistencia 11
277 a Cascavel CIUDAD DEL ESTE Foz de Iguazú BR
PA R
81
PARAGUARÍ
AN Á
9
O
RIO
Ponta Pora BR
BAN UIDA
RIO A
Y UA
PTE. HAYES
463 a Dorado
5
CONCEPCIÓN
AG
PAR
Pcia. de Salta Argentina
RI
BOQUERON
Bela Vista BR
RIO APA RÍO
A Tartagal Ruta Nº 86
9
ENCARNACIÓN Corrientes
12
ARGENTINA
Posadas 105
www.quickguide.com.py
23
Cabañas independientes con - AA - TV. Vista panorámica desde c/ habitación, rodeado de árboles nativos, flores y plantas frutales - Camping. Mas de 800 variedades de palmeras y orquideas. Amplio estacionamiento. Parrilla - Quincho - Restaurante con buffete. Comidas caceras o tradicionales. 8 piscinas - parque infantil. Canchas de fútbol - voley - pesca deportiva Animales de granja - Mini zoológico. ¿Cómo llegar?
Ruta 2 desvío a Areguá, pasando 200 mts. del Hospital del Cáncer, giro a la izquierda a 1.000 mts. - Costa Fleita / Areguá
www.granjamiretiro.com Tel: 021 3265000 Cel: 0986 261 000
i ¿Donde Dormir..? Areguá Granja Mi Retiro (021) 553122 / (0981) 410727 VER PAG. 20 H. Aparesida ( 0291) 432421 H. El Tucán (0984) 180968 H y R. Fonda Saudades ( 0291) 432852 H y R. Ozli ( 0291) 432380 H. Jardines de Aregua (021) 634034 H. Puerta del Sol (0982) 633 076 Capiatá H.y R. El Jardín Alemán (0228) 632050 Los Lagos Apart Hotel (0983) 523469
Dpto Central Fernando de la Mora Hotel Ñu Guazú (021) 520710 Badenia Hotel Garni (021) 505018 Lambaré Terrazas del Sol ( 021) 904541 Resort del Yacht & Golf Club (021) 906117 Ypacaraí Hotel - Parador Ruta del Sol (0511) 240268 VER PAG. 21 San Lorenzo Liz Hotel (021) 580300/1 Hotel San Blas (021) 570200
GRANJA OÑONDIVEMI
GRANJA MI RETIRO
Albergue para 35 personas, con tres casas rurales cuyo estilo combinan lo moderno con toques rústicos, equipadas al máximo para un turismo rural de calidad.
Por ruta 2 en la ciudad de Capiatá, desbio en la entrada a la (academia militar) 1.000mts. de la ruta o del (Hospital) Bungalow para grupo familiar .
Tel: (595 295) 20 344 / Cel: (595 981) 441 460, email: onondivemi@onondivemi.com.py, web site: www.onodivemi.com.py Ruta 1 en J.A. Saldivar 18
www.quickguide.com.py
www.granjamiretiro.com Tel: 0986 261 000 / 0981 423 090 Patiño - Areguá -Py
Hotel del Sur (021) 504147 Itauguá Olimpo Hotel & Suites (0294) 221757 J. Augusto Saldivar Granja Educativa Turística Oñondivemí (0295) 20344 / VER PAG. 07 Limpio Casita Feliz (0982) 534913 Luque Hotel Bourbon (021) 6591000
RUTA DEL SOL YPACARAI
Parador, hotel con desayuno buffet , piscina, cancha de tenis, fútbol , museos temáticos y del vino . Show musical fines de semana . Ruta II km 42 en el cruce San Bernardino Tel: ( 0511) 240 268 www.rutadelsol.com.py - info@rutadelsol.com.py Ypacaraí- Paraguay
¿Donde Comer..? Areguá Granja Mi Retiro Parrillada (021) 553 122 La cocina de Gulliver (0291) 433 243 El Aleman Aregua Patiño Restaurant Are Wapa (0985) 321 400 Restaurant Don Pablo (0291) 432 275 Restaurante La Palmera (0291) 432 787 ANUNCIO Restaurant La Vida Loca (0291) 433 426 ANUNCIO Restaurant Todo Casero (0291) 432 503 Mundo Pizza (0984) 561 127
Dpto Central Capiatá Restaurante Hotel El Jardín Alemán (0228) 632050 Restaurante Carmencita (0228) 634712 Kiev Restaurante (021) 578876 Fernando de la Mora Salenma Patio de Comidas Lambaré Yacht & Golf Club Paraguayo (021) 906117 Restaurantes Veranda - Tatakua Mariano Roque Alonso Patio de Comidas Shopping Mariano - La Rural - El Pueblo Ypacaraí Parador Ruta del Sol (0511) 240268 R . El Galpón de Don Ernesto (0513) 432223 Restaurante Nueva Culinaria (0513) 433350 San Lorenzo Shopping Pinedo Patio de Comidas Shopping San Lorenzo Patio de Comidas Itauguá Supermercado Stock Patio de Comidas
La cocina Ymá de Ña Ursula Bifes, ñoquis,tallarines, pollo, cerdo, comidas típicas Viernes a Domingos de 9.00 a 24.00 hs Miercoles y Jueves Almuerzos Mcal. López 555 e/ Ricardo Perez / Areguá - Py Tel: (0291) 432 787 - Cel: (0991) 750 326
J. Augusto Saldivar Granja Turística Oñondivemí (0295) 20344 Luque Bourbon Hoteles & Resort (021) 6591000 Restaurant Don Corleone (021) 643249 Restaurant Real (021) 642349 Pizzerias: Chess, Gaby, IL Abraccio, Banana www.quickguide.com.py
17
i Departamento Central - Paraguay Capiatá - Autódromo Ruben Dumot ( 021) 210550 TACPy. Los Lagos Apart Hotel (021) 588169 Museo Mitológico Ramón Elías (0228) 634262 Fernando de la Mora - Museo Histórico (021) 527373 J. Augusto Saldívar - Granja Oñondivemí (0295) 20344 - VER PAG. 7 Limpio - Parque Educativo y Recreativo Las Delicias San José (021) 480865 Itá - Casa - Museo Arte en Barro (Juana Marta Rodas y Julia Isidrez) (0971) 245101 Centro Artesanal de Pequeñas Industrias (CAPICI). Ruta 1 en área urbana Jardín Iteño. Vivero de plantas nativas y exóticas (0224) 630002. Laguna de Itá, en pleno centro de la ciudad. Museo Ñande Ypycué (0224) 632244 Itauguá - Fue fundada en 1728 y es conocida por su exquisito y peculiar arte del ñandutí, así como por su música. El “Museo San Rafael” (0294 ) 220415 La ciudad es sede del “Hospital Nacional”. Luque - Mausoleo General Elizardo Aquino (021) 648111 Museo Julio Correa (0971) 268442 Museo de la Filigrana (0981) 967570 Museo de los Veteranos de la Guerra del Chaco (021) 648111 Museo del Fútbol Sede de la Conmebol C. S.F (021) 645781/6 Rakiura Country – (021) 645021 16
www.quickguide.com.py
San Antonio - Isla Pacú, en el río Paraguay. Museo Histórico Municipal (0983) 711438 San Lorenzo - Museo Antropológico, Arqueológico y Etnográfico Guido Boggiani (021) 584717 Museo de Historia Natural del Paraguay (021) 585208 Villa Elisa - Museo de Artes y Tradiciones Yvaga (021) 945871 Ypacaraí - Playa Municipal (0513) 432267. Casa de la Cultura y Museo Teodoro S. Mongelos (0513) 432106 Ypané - Museo Fray Luis Bolaños (0275) 232211 Capiatá - Autodrome Ruben Dumot ( 021) 210550 TACPy. Los Lagos Apart Hotel (021) 588169 Mythological Museum Ramón Elías (0228) 634262 Fernando de la Mora - Historical Museum (021) 527373 J. Augusto Saldívar - Farm Oñondivemí (0295) 20344 Limpio - Educational and Recreational Park “Las Delicias”, San Jose (021) 480865 Itá - House- Museum of Clay Art (Juana Marta Rodas and Julia Isidrez) (0971) 245101 Art Center of Small Industries (CAPICI). Route 1, in town. Jardín Iteño. Greenhouse of native and exotic plants (0224) 630002. Lagoon of Itá, in the center of town.
Museum Ñande Ypycué (0224) 632244 Itaugua - Founded in 1728 and known for its exquisite and peculiar ñandutí art as well as for its music. The “Museo San Rafael” (0294 ) 220415 The city is seat of the National Hospital. Luque - Mausoleum of General Elizardo Aquino (021) 648111 Museum Julio Correa (0971) 268442 Museum of Filigree (0981) 967570 Museum of the Chaco War Veterans (021) 648111 Museum of Football – Seat of the Conmebol C. S.F (021) 645781/6 Rakiura Country – (021) 645021 San Antonio - Pacú Island, in the Paraguay River. Historical and Municipal Museum (0983) 711438 San Lorenzo - Anthropologic, Archeological and Ethnographic Museum “Guido Boggiani” (021) 584717 Museum of the Natural History of Paraguay (021) 585208 Villa Elisa - Museum of Arts and Traditions Yvaga (021) 945871 Ypacaraí - Municipal Beach (0513) 432267. House of Culture and Museum Teodoro S. Mongelos (0513) 432106 Ypané - Museum Fray Luis Bolaños (0275) 232211
Attractive
Laguna de Itá
Artesanía Tipíca
Naturaleza en laguna de Itá
Iglesia de Itauguá
i Departamento Central - Paraguay AREGUA atractivos Es la capital del departamento Central, Paraguay; y de la frutilla. Ciudad de artesanías en cerámica; a orillas del lago Ypacaraí en la cuenca conformada por ese lago y el río Salado. Se encuentra a 29 km de la capital Asunción. Atractivos Avenida de artesanía Popular ( De la Candelaria) Casona de Turismo SENATUR (0291) 433500 Castillo Carlota Parmerola
14
www.quickguide.com.py
Centro Cultural del Lago (0291) 432633 Club Ecológico Isla Valle - Pesque y Pague (0291) 432672 Guggiari Arte Areguá ( 0291) 432627 Estación de Tren (año 1842) Monumento natural Cerro Koi y Chororí Museo del Mueble ( 0291) 432833 Osvaldo Albert ( Galería de artes) (0291)433463 Playa Municipal (0291) 432501 Eventos anuales Febrero: Fiesta Patronal Virgen de la
Candelaria Agosto: Expo Frutilla Septiembre: Expo Feria de la Frutilla Octubre: Festival del Tomate (Caacupemí) Noviembre: Festival del Cerro Koi Diciembre: Feria Navideña Teléfonos útiles Turista Roga: Lunes a domingos de 7.00 a 18.00hs Tel: (0291) 433500 Policia Nacional: (0291) 432206 911 Municipalidad: Lunes a Viernes de 7.00 a 21.00 hs. Tel: (0291) 432501
Attractive
Plaza playa de Areguรก
Iglesia de Areguรก
Conmebol Museo del fĂştbol Sudamericano
i Departamento Central - Paraguay LUQUE (Gran Asunción) Fue la capital de la República en 1868, durante la guerra de la Triple Alianza y conservó su condición hasta su traspaso a Asunción.
del municipio, la Sede central y el Campus de la Universidad Nacional de Asunción. Sus principales actividades son el comercio (Shopping Pinedo y Shopping San Lorenzo) y la industria.
Sudamericana de Fútbol Hotel and the (Conmebol) offices. Also the Ñu Guazu Park, the Sportivo Luqeño Stadium which was the seat of the Cup America. Country Rakiura .
La ciudad fue declarada distrito por el gobernador Pedro Melo de Portugal en 1781, estableciéndose las primeras divisiones administrativas y jurisdiccionales, sin embargo, se desconoce su fecha de fundación. Por su historia, economía, conectividad e infraestructura es una de las ciudades más importantes del Gran Asunción. En ella se encuentra el Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi, principal aeropuerto del país, además de la sede (Conmebol) el hotel de la Confederación Sudamericana de Fútbol. El Parque Ñu Guazu, el estadio del Spotivo Luqeño sede de la Copa America. Country Rakiura.
La ubicación estratégica de este municipio lo hace bastante apto para las actividades comerciales, la ciudad recibe un abundante flujo de personas y transportes diariamente, es ruta obligada en el recorrido del gran Asunción. Fecha de su fundación es el 10 de agosto de 1775.
SAN LORENZO (Great Asunción) In the Central Department, the most popular and important in terms of finance, business and education in the department. Two routes are joined here, 1 and 2. It is also called “University City” because the head office as well as the Campus of the National University of Asuncion is within the municipal limits. The main activities are mainly shops (Shopping Mall Pinedo and Shopping Mall San Lorenzo) and industry.
SAN LORENZO (Gran Asunción) En el Departamento Central, la más populosa e importante a nivel financiero, comercial y educativo de este departamento. Ahí convergen las rutas 1 y 2. Es llamada la “Ciudad Universitaria” porque se encuentra dentro de los límites 10
www.quickguide.com.py
LUQUE (Great Asunción) It was the capital city of the Republic in 1868, during the War of the Triple Alliance and it kept its status until it was granted to Asuncion. The city was named district by the governor Pedro Melo de Portugal in 1781, thus setting up the first administrative and jurisdictional division, however its founding date is unknown. Due to its history, economy, connectivity and infrastructure it is one of the most important cities in Great Asuncion. There you can find the International Airport Silvio Pettirossi, the country’s main airport; then there is also the Confederación
This strategic location makes this town able for economic activities, it gets a great daily amount of people and transport. It is a must do if you are touring Great Asuncion. Founded on August 10, 1775. SAN LORENZO VER PAG 2 PINEDO SHOPPING VER PAG. 5 HOTEL LIZ
Lugares
Universidad Nacional Catedral de San Lorenzo
Aeropuerto Silvio Petirossi
Materno Infantil
Pinedo Shopping
Lambaré vista del Yacht y Golf Club y Cerro Lambaré
Golf al lado del río - Yacht y Golf Club
Mirador Cerro Lambaré
Asociación Rural del Paraguay
i Departamento Central - Paraguay LAMBARE (Gran Asunción) Fue fundada en 1766 y establecida en 1962, debido al gran crecimiento que protagonizó Asunción, lo que impulsó el desarrollo agrícola y comercial en las ciudades periféricas del área metropolitana. Uno de sus principales atractivos turísticos es el Yacht y Golf Club (Golf, tenis, náutica), el Resort del Yacht (gastronomía y hotelería). Puerto de Ita Enramada, ingreso portuario por el rio Paraguay desde la Argentina a través de balsas. MARIANO ROQUE ALONSO (Gran Asunción) Es una de las 19 ciudades del departamento Central, Paraguay. Se originó a finales de la Guerra de la Triple Alianza; fue fundada en 1945 y está ubicada entre el río Paraguay, Limpio, Luque y Asunción, a unos 18 km del centro de la capital del país. Esta óptima localización ha permitido el desarrollo comercial, industrial, servicios, y social. Es sede de la mayor Expo anual de Paraguay (feria anual), donde las empresas industrias, comerciales y de servicios exponen sobre los avances que han tenido en sus respectivas áreas. Es una de las ciudades de más crecimiento económico de los últimos años. 06
www.quickguide.com.py
El puente Remanso se encuentra en este distrito el cual conecta con la Región Occidental (Chaco). Además tiene el puerto privado más grande del país que se denomina “Puerto Fenix”. J. Augusto Saldivar Se encuentra ubicado sobre la Ruta 1 entre los kilómetros 23 y 28, es una de las ciudades más jóvenes del departamento, antiguamente era conocida como compañía Posta Leiva, dependiente de la municipalidad de Capiatá. LAMBARE (Great Asunción) Founded in 1766 and set up in 1962 due to the great growth that Asuncion faced, this propelled the farming and business-related development in the surrounding cities of the metropolitan area. One of the main tourist attractions is the Yacht and Golf Club (Golf, tennis, marina), the Yacht Resort (cuisine and hotels). Port Ita Enramada, entrance to the port through the Paraguay River from Argentina, by using rafts. MARIANO ROQUE ALONSO (Great Asunción) It is one of the 19 cities of Central department, Paraguay. It was originated after the
ending of the War of the Triple Alliance.; it was founded in 1945 and it lies between the Paraguay River, Limpio, Luque and Asunción; about 18 km from the downtown of the capital’s country. This convenient place has allowed the development of the business area as well as the industrial, social and the area focused on services. This is also the hometown of the biggest annual exhibition in Paraguay (annual exhibition), where industries, businesses and services display how far they have reached in their respective areas. It is one of the fastest growing cities in the last years. The Remanso Bridge is placed in the district which communicates to the Western Region (Chaco). Besides it has the largest private port in the country, “Puerto Fenix”. J. Augusto Saldivar Is located on Route 1 between kilometers 23 and 28, is one of the youngest cities of the department, company formerly known as Posta Leiva, dependent Capiata municipality.
Una experiencia para recordar!
!
- Mini zool贸gico - Museo - Paisaje - Aventura - Principales actividades
- Paseo a Caballo - Paseo sulky - Paseo en bote - Pesca en estanque - F煤tbol, V贸ley - Pileta
Turismo, aventura, cultura, descanso Ruta 1 km 27,5 en J. A. Saldivar a 27,5 km de Asunci贸n Tel: (595 295) 20 344 Cel: (595 981) 441 460 Fax: (595 295) 20 238 www.onondivemi.com.py onondivemi@yahoo.com
i Departamento Central - Paraguay
Central Dpto.
Gastronomía
H
Hotelería
Julio 2013
Paraguay
Convention & Visitors
Bureau
Ubicación
Turismo
Foto de Carlos Medina – Playa de Areguá Atardecer – Mirador del Lago Ypacaraí INDICE Atractivos 6/10/14 ¿Dónde Dormir? 18 ¿Dónde Comer? 19
Attractive 6/10/14 ¿Where to stoy? 18 ¿Where to eat? 19
T.: (595 21) 233 484 - Cel: 0981 421 905 jbproduccionespy@gmail.com www.quickguide.com.py - www.minitarjetas.com.py Los derechos de autor son propiedad de Jb Producciones JBProduccionesPY
04
www.quickguide.com.py
@JB_Producciones
Terrestre: Todas las rutas que comunican a Asunción con el interior del país pasan por el territorio del departamento Central: la ruta 2 “Mariscal Estigarribia”, la ruta 1 “Mariscal López”, la ruta 3 “Gral. Elizardo Aquino” o “Acceso Norte”, el “Acceso Sur” y la ruta 9 “Carlos Antonio López” o “Transchaco”. El “Puente Remanso” une la región Oriental con la región Occidental o Chaco Paraguayo. Aérea: En este departamento se encuentra el mayor aeropuerto internacional del país: “Silvio Pettirossi”. Fluvial: El Río Paraguay bordea todo el departamento con importantes puertos de importación y exportación y de traslado de pasajeros en embarcaciones menores sobre el rio Paraguay. Puertos en dpto. Central: Puerto de Asunción Puerto de Ita Enramada (Cruce en balsa) Puerto Ita Enramada Paraguay – Puerto Pilcomayo Argentina Puerto Pabla (puerto menor – embarcadero ubicado en Lambaré) Terminal Portuaria José Falcón (40 km de Asunción) Cruce terrestre Colonia José Falcón Paraguay – Clorinda Argentina Terminal Portuaria de Villeta (35 km de Asunción) sobre el Río Paraguay (operatividad portuaria)
ACCESIBILIDAD By land: All the road that connect Asuncion to the country side go through Departamento Central: Route 2 “Mariscal Estigarribia:, Route 1 “Mariscal Lopez”, Route 3 “Gral. Elizardo Aquino” or “Acceso Norte”, the “Acceso Sur” and Route 9 “Carlos Antonio López” or “Transchaco”. The “Remanso Bridge” joins the Eastern to the Western Region or Chaco Paraguayo. By air: The largest international airport, “Silvio Pettirosi”, can be found in this department. River navigation: The Paraguay River surrounds the whole department and has important import and export ports as well as for passengers from minor ships. Ports in Departamento Central: Port of Asuncion Port of Ita Enramada (crossing by raft) Port Ita Enramada, Paraguay – Port Pilcomayo, Argentina Port Pabla (a minor port – pier in Lambare) Port Terminal “Jose Falcon” (40 km from Asuncion), land crossing Colonia José Falcón, Paraguay – Clorinda, Argentina Port Terminal of Villeta ( 35 km from Asuncion) on the Paraguay River ( operating port)
SAN LORENZO - PARAGUAY
Disfrute la calidad y el confort que solo USTED merece.
Estacionamiento propio Terraza- vista panoramica Restaurant Piscina Desayuno Buffet americano Gral. Genes 531 e/ Defensores del Chaco San Lorenzo - Paraguay Tel: 021 580 300/1 Cel: 0974 580 300 / 0986 779 201 e-mail: hotelliz580300@hotmail.com.py www.hotelliz.com
DEPARTAMENTO CENTRAL La naturaleza, la artesanía y los espacios culturales son los principales atractivos de esta zona: El Museo Mitológico Ramón Elías. Ubicado en la ciudad de Capiatá, a 19 km de Asunción. Exhibe singulares tallas de la mitología guaraní como el Pombero, Jasy Jateré, Kurupí y otros. Tel: 0228 634262. El Cántaro Espacio Cultural y Almacén de Arte. Se encuentra en la ciudad de Areguá, dentro del casco histórico. Durante la mayor parte del año, todos los sábados se desarrolla Ciclos de Talleres Creativos Populares. Cuenta con una pequeña biblioteca, como así también visitas guiadas para instituciones educativas. Tel: 0291 432954. www.el-cantaro. com. Artesanía en Filigrana. La ciudad de Luque es conocida por la orfebrería, elaboración de joyas en Filigrana (Oro y Plata), que son expuestos a la venta en varias tiendas ubicadas en la conocida “Avenida de los Joyeros”. CAPICI. El Centro Artesanal de las Pequeñas Industrias de la ciudad de Itá. Sobre la ruta 1 en el centro de la ciudad. Exposición permanente de alfarería, cerámica, cantaros, frazadas, vichus de lana, guampas entre otros. Monumento Natural Cerros Koi y Chororí. Ubicados en la ciudad de Areguá. Formaciones de rocas sedimentarias denominadas areniscas columnares silíceas, solo son encontradas en Canadá y Sudáfrica. Visitas guiadas: Tel: 0291 432258 - 0991 214834 – 0983 929216. Aventura Xtrema. Cantera. La en Turismo de aventura, buceo Una aventura hecha para todos los amantes del buceo y para quienes desean descubrir el maravilloso mundo sub-acuático. Tel: 0981 682243 - 0961 639422.
Secretaría Nacional de Turismo (Palma 468) Tel: (+595 21) 494 110 / (+595 21) 491 230
infosenatur@senatur.gov.py / www.paraguay.travel Lunes a Domingo de 07:00 a 19:00 hs.
Central Dpto.
Gastronomía
H
Hotelería
Julio 2013
Paraguay
Convention & Visitors
Bureau
Ubicación
Turismo