Asunciรณn
Vista Litoral Palacio de Lopez Arte - Cultura - Compras - Eventos - Hoteles - Gastronomia - MAPAS art, culture, shopping, events, hotels, gastronomy, MAP
ENERO - FEBRERO 2020
I5 8300H 2.30 GHZ | 16GB | 1TB | GTX 1050 4GB | 15.6” | W10
indice - INDEX Asunción
ENERO - FEBRERO 2020
Arte - CulturA - ComprAs - eventos - Hoteles - GAstronomiA - mApAs art, culture, shopping, events, hotels, gastronomy, map
Vista Litoral Palacio de Gobierno Paraguay Tour
Parque ñu Guasu atractivos - ciudades - eventos - Hoteles - Gastronomia - tours attractives, cities, eventes, hotels, gastronomy, tours
Parque Ñu Guasu
Quick Guide es una revista GUIA que se distribuye en forma de cortesía para el visitante o el turista. Información genérica que orienta dónde comer, dónde hospedarse, dónde comprar en el Paraguay. Doble tapa, cuyo contenido informa sobre Asunción y tours por el país. Edición bimestral en convenio de distribución con: A.C.&.V.B - ARPY Edita JB PRODUCCIONES
EDICION Y REGISTRO DE MARCA QUICK GUIDE: ENERO - FEBRERO / 2020 Año 14 Nª 79
04 l www.quickguide.com.py
Acuerdo en el sector privado por el turismo interno JB producciones edita información sobre el turismo interno en la guía rápida QUICK GUIDE, el operador receptivo Asunción City Tour vende los paquetes y productos que se difunden. Agreement in the private sector for internal tourism JB producciones publishes information on internal tourism in the “QUICK GUIDE” quick guide, the Asunción City tour tourism agency sells the packages and products that are disseminated. Contactos 0981 421905 jbproduccionespy@gmail.com 0994 647625 operaciones@asuncioncitytour.com.py
SITIOS WEB JB PRODUCCIONES http://www.jbproducciones.com.py/ QUICK GUIDE https://www.quickguide.com.py/ ENLACES A PAGINAS EXTERNAS SECRETARIA NACIONAL DE TURISMO https://www.senatur.gov.py/ ASUNCION CONVENTION VISITOR & BUREAU http://www.paraguayconvention.com/nuestros-socios/ FAN PAGES DEL FACEBOOK JB Producciones https://www.facebook.com/JBProduccionesPY/ Quick Guide Paraguay https://www.facebook.com/QuickGuidePy/ INSTAGRAM JB Producciones https://www.instagram.com/jb_producciones/?hl=es-la Quick Guide Paraguay https://www.instagram.com/ quickguideparaguay/?hl=es-la
Asunción Departure Time: 09:30 AM - Return Time: 12:30 PM Regular Service Tour. Driver / Guide: Spanish / English / Portuguese. Asunción, time ago named “Mother of cities”. It’s a panoramic trip, were we visit, under other places, the Heroes Pantheon; the Independence House; The Jesuit School of San Carlos; the Cathedral; The old Congress; the Government Palast, the new Congress Building, the old Railroad Station with one of the first Steam Train, build in Southamerica, the Harbor, “La Recova” handycraft gallery, joing the beauties of Asunción.
Tour regular TOURS REGULAR POR ASUNCION Tour de Medio día / HD Salidas de Martes a Domingos desde el Shopping del Sol Duración: 3 horas aprox. Hora de Salida: 09:30 hs – Hora de retorno: 12:30 hs Tour Servicio Regular. Chofer/Guía: Español/Inglés/Portugués.
Asunción, alguna vez llamada; “Madre de Ciudades”. Es paseo panorámico donde visitamos entre otros lugares, el Panteón Nacional de los Héroes, La Casa de la Independencia, la antigua escuela Jesuítica de San Carlos, la Catedral Metropolitana, el viejo Cabildo, El Palacio de Gobierno, la nueva sede del Congreso, antigua estación de Ferrocarril con una de
las Primeras locomotoras a vapor de Sudamérica, el Puerto, la Recova (mercado típico de artesanías), disfrutando de los encantos de Asunción. REGULAR TOURS BY ASUNCION Half Day Tour / HD Departures from Tuesday to Sunday from Shopping del Sol Duration: 3 hours approx.
CONSULTAS http://asuncioncitytour.com.py/ Tels.: +595.21.328.1682/3 Cel.: +595 994 647625
operaciones@asuncioncitytour.com.py
www.quickguide.com.py l 05
Asunción
Edificios emblematicos Casa de la Independencia www.casadelaindependencia.org.py Tel.: 493 918 Dirección: 14 de Mayo c/ Pte. Franco Horarios: 8:00 a 18:00 Lunes a Viernes Monday to Friday 8:00 a 13:00 Sábados – Saturdays
Centro
PANTEON NACIONAL DE LOS HEROES NATIONAL PANTHEON OF THE HEROES El Oratorio Nuestra Señora de la Asunción y Panteón Nacional de los Héroes es un edificio de estilo neoclásico, ubicado en uno de los puntos neurálgicos del casco histórico de la ciudad. Considerado uno de los grandes tesoros arquitectónicos del país, conserva en su interior el oratorio a la Virgen de la Asunción, así como los 06 l www.quickguide.com.py
Es un sitio de referencia en el circuito histórico asunceno y nacional, debido a que los principales protagonistas de la independencia del Paraguay (1811) usaron esta casa como sede de sus reuniones secretas. En ella se atesoran documentos y objetos históricos, además de mobiliarios, indumentaria, pinturas, retratos y varios utensilios de la época.
restos de algunos héroes de la historia del Paraguay. Esta postal asuncena es, además, epicentro de celebraciones, y escenario de manifestaciones sociales. The Oratory of Our Lady of the Assumption and the National Pantheon of Heroes is a neoclassical building, located in one of the nerve centers of the historic center of the city. Conside-
red one of the great architectural treasures of the country, it conserves in its interior the oratory to the Virgin of the Assumption, as well as the remains of some heroes of the history of Paraguay. This assumption postcard is also the epicenter of celebrations, and the scene of social events.
A cornerstone of the historical circuit around Asuncion and Paraguay, as the protagonists of the independence of Paraguay (1811) used the house as the venue of their secret meetings. Exhibited within are historical objects and documents, as well as furniture, clothing, paintings, portraits and various utensils from the era.
Ubicado en el centro de Asunción
Habitaciones en distintas categorías Standard, Deluxe y Suites Ejecutivas Suite nupcial y presidencial con estilo europeo. 12 salones para eventos adaptados a las actividades sociales, empresariales o congreso. Piscina, cancha de tenis, gimnasio, sauna.Restaurant Cabaña la Pascuala con las mejores carnes a la parrilla y variedad de exquisiteces gastronómicas nacionales. 36 años de experiencia y trayectoria en el ámbito hotelero.
Tel.: (595-21) 495 632
Chile 980 - Asunción / Paraguay - reservas@excelsior.com.py
Asunción
A donde ir ? Catedral Metropolitana de Asuncion Tel.: 449 512 Dirección: Independencia Nacional y Mariscal Francisca Solano López Horarios: 9:30 a 12:00 / 13:00 a 17:00 Lunes a Viernes – Monday to Friday 10:00 a 12:00 Lunes a Sábados – Monday to Saturday
Centro
Palacio de Gobierno www.presidencia.gov.py Direccion: Paraguayo Independiente e/ Ayolas y J. E. O’Leary Visita sujeta a consulta previa Visit subject to previous arrangement
La colección del Palacio está determinada por la secuencia cronológica de las formas de Gobierno que consoli08 l www.quickguide.com.py
Diseñado por el uruguayo Carlos Zucchi, este monumento histórico de estilo neoclásico está compuesto de tres naves divididas por una fila de arcos, además de las tres campanas que forman las torres del campanario. En 2009 fue escogida por la Organización Capital Americana de la Cultura como el cuarto tesoro del Patrimonio Cultural Material de Asunción.
daron la Independencia del Paraguay, desde 1811 al 2011. Debido a su condición de sede presidencial, tiene estrictas medidas de seguridad y está prohibido el ingreso con cámaras fotográficas o filmadoras. The collection of the Palace is determined by the chronological sequence of the forms of Government that consolidated the Independence of
Paraguay, from 1811 to 2011. Due to its presidential seat, it has strict security measures and entry with photographic cameras or video cameras is prohibited. Contactos www.asuncioncitytour.com.py www.quickguide.com.py
Designed by the Uruguayan Carlos Zucchi, neoclassic style historic monument is made up of three naves divided by a row of arches, as well as three bells that form the bell tower. In 2009 it was chosen as the fourth treasure of the Material Cultural heritage of Asuncion by the American Capital of Culture Organization.
Habitaciones en Suites
Restaurant Yasyreta
Sala de Juegos Oliva esq. Independencia Nacional - Asunción - Paraguay Tel: (595-21) 452 099 +595 972 452 099 reservas@hotelguarani.com.py - www.hotelguarani.com.py Hotel Guaraní Asunción hotelguaraniasuncion
Asunción
Lugares sugeridos
MUSEO DE ARTE SACRO En él se encuentran obras de Arte Sacro hechas por Guaraníes, de estilo barroco y rococó, de aborígenes evangelizados por Franciscanos y Jesuitas, talladas en madera, que han sido conservadas (no restauradas). HORARIO DE VISITA VIÉRNES Y SÁBADOS De 09:00 am a 06:00 pm. Para aperturas especiales a grupos en otros días, llamar al Tel.: 021 497 781
10 l www.quickguide.com.py
Museo Casa de la Independencia House of Independence Museum (Circuito histórico asunceno y nacional) (Asuncion and National Historic Circuit) 14 de Mayo / Pte. Franco T.: 021 493 918 Horarios: Lunes a Viernes 07:30/18:30 (M-F) (Sábados) de 08:00 a 12:00 hs.
Museo del Barro
Museo del Cabildo
Manzana de la Rivera
Barro Museum (4.000 piezas de arte) (4,000 pieces of art) Grabadores Kabichu í c/ Emeterio Miranda T.: 021 607 996 Horarios: Jueves a Sábados (T-S). 09:00 a 12:00. hs /15.30 a 20:00 hs. www.museodelbarro.com
Museum of the Cabildo (Arte contemporáneo, arte plumario y fotografía) (Contemporary art, feather art and photography) Avda. Republica / Chile T.: 021 443094 Horarios: Martes a Viernes (T-F) 09.00 a 19.00 hs. Sábados y Domingos (S – S) 09:00 a 17.00 hs. www.cabildoccr.gov.py
Ayolas 129 Tel: 021 445 085 Horarios: Lunes a Viernes de 07:00 a 16:00 hs Sábados y Domingos de 08:00 a 18:00 hs. Schedule: Monday to Friday from 07:00 to 16:00 hs Saturdays and Sundays from 08:00 to 18:00 hs manzana.rivera@gmail.com
Asunción
Av Aviadores del Chaco - Nueva zona corporativa
Zona Aviadores del Chaco
En el presente AVIADORES del CHACO entrelas avenidas (España- San Martin) se inicia la zona más comercial y corporativa de la capital. Shoppings, hoteles, restaurantes, comercios, bancos, generando un movimiento particular y único a toda hora del día. Diversidad de actividades, alternativas de entretenimientos, circulación de personas y transportes, ambientan e ilustran al buen pasar del tiempo con propuestas en todos los rubros para todo tipo de público. 12 l www.quickguide.com.py
SHOPPING DEL SOL: Un icono con historia (primer shopping) que ofrece propuestas para todos los gustos, cine, compra, servicios, gastronomía etc.Para la familia, desde gente mayor niños infantiles. Patios de comidas, bares, cafes, restaurantes con distintas propuestas y especialidades de comidas (BELLINI Pastas, SHANGRILA China- LA CABRERA carnes) Lo de moda: Roof top (ALOFT, SHERATON, DAZZLER) ofrecen en sus terrazas servicios de
entretenimientos Cultura: MUSEO DEL BARRO es la principal propuesta destacada, tres museos en uno. Las propuestas comerciales de los shoppings, hoteles, gastronomía afecta a la oferta con distintas actividades que hacen a encontrarse con nuevas alternativas diarias, renovadas, día a a día .
Nowadays in AVIADORES del CHACO between (Spain- San Martin) is the most commercial and corporate area of the capital begins. Shoppings, hotels, restaurants, shops, banks, generating a particular and unique movement at all times of the day. Diversity of activities, entertainment variety, movement of people and transport, set and illustrate the good time with options in all areas for all types of public.
Asunción City Tour
Agencia de turismo interno
SHOPPING DEL SOL: An icon with history (first shopping) that offers options for all tastes, cinema, shopping, services, gastronomy etc. For the whole family, even children and older adults. Food courts, bars, cafes, restaurants with different proposals and specialties of meals (BELLINI Pastas, SHANGRILA China- LA CABRERA meats) Fashion: Rooftop (ALOFT, SHERATON, DAZZLER) offer entertainment services on their terraces
Culture: MUSEO DEL BARRO is the main outstanding proposal, three museums in one. The commercial proposals of the shopping malls, hotels, gastronomy affect the offer with different activities that make you find new daily alternatives, renewed, day by day.
www.quickguide.com.py l 13
Tour de Medio día / HD Salidas de Martes a Domingos desde el Shopping del Sol Duración: 03:00 horas aprox. Hora de Salida: 09:30 hs – Hora de retorno: 12:30 hs. - Tour Servicio Regular. Precio por persona en dólares U$D 26,00 Chofer/Guía: Español/Inglés/Portugués Asunción, alguna vez llamada; “Madre de Ciudades”. Un recorrido donde visitamos entre otros lugares, Museo del Banco Central del Paraguay el Panteón Nacional de los Héroes, La Casa de la Independencia, la Catedral Metropolitana, el viejo Cabildo, El Palacio de Gobierno, la nueva sede del Congreso, antigua estación del Ferrocarril con una de las Primeras locomotoras a vapor de Sudamérica, el Puerto… Disfrutando de los encantos de Asunción!
Tels.: +595.21.328.1682/3 - Cel.: +595.994.647.625 operaciones@asuncioncitytour.com.py - www.asuncioncitytour.com.py
Asunción
POSTALES DE LA CIUDAD
ATRACTIVOS 1- Tour del fútbol (Museo de la Conmebol)
1
3
2- Arquitectura oriental (Parque ñu Guasu) 3- Costanera de Asunción (Bahía de Asunción) 4- Cerro Lambaré (Vista panorámica)
2
14 l www.quickguide.com.py
4
Asunción
POSTALES DE LA CIUDAD
ATRACTIVOS 1- Centro cultural CITY (Av. Mariscal López)
1
3
2- Compras en shopping (Shopping del Sol) 3- Teatro Municipal (Ignacio A. Pane) 4- Panteón de lo Héroes (Plaza de los Héroes)
4
5- Museo del Barro
2 5
www.quickguide.com.py l 15
Asunción
Zona centro
Senatur es Asunción Flor sé Jo a er an Cost Centro Info Municipalidad 07 10 09
08
Senatur 04
01
11
Plaza Uruguaya
03 H 06
05 02 H
referencias COMER 01 1. Bellini 02 2. La Pascuala 3. Yasyreta Rest. 03 COMPRAR 4. Soun Data 04 HOSPEDARSE 5. H. Excelsior 05 6. H. Guarani 06 VISITAR 7. C.C. Cabildo 07 8. Catedral Metropolitana 08 9. Ferrocarril C.A.L Museo 09 10 Palacio de López 10. 11 Panteón de los héroes. 11.
a Mariano R. Alonso a Argentina
Asunción
Zona AV. AVIADORES
b.c.p
Ñu Guasú Metropolitano y ayt up cur 33
Rus a
Ov era va
Fed era cio n Ntr a. S ra. del Car me n
11 Parque Ñu Guasú
Bº carmelitas
Bº manora
AV. AVIADORES DEL CHACO
02
01
12 09
H
AV. ESP AÑ 04 A
03
06
07
H
05
referencias
06
10
H H
02 01
08
H
Bº ycua sati
Eus ebi oL illo
Al Aeropuerto
05
H
H
CAMBIAR 01 Maxi cambios 1. COMER 02 Bellini 2. 03 Capitao Bar 3. 04 Kilkenny 4. 05 La Cabrera 5. 06 Shangri-la 6. COMPRAR 07 Shopping del Sol 7. VISITAR 8. 08 American Casino 9. 09 Cines del Sol 10 Museo del Barro 10. 11 Parque Ñu Guazú 11. 12 Paseo Carmelitas. 12.
Asunción
arpy ACTIVIDAES DE LA ARPY En FEBRERO se realizan los cursos de SERVICIO- PROTOCOLO en gastronomía con la disertación principal del Maestro y Sommelier OLIVER GAYET. Dos días de jornadas de 3.00 hs cada una, en los salones del HOTEL GUARANI y de PAULISTA GRILL. Los cursos son gratuitos para los socios de ARPY como también abierto a suscripciones a profesionales gastronómicos que no sean socios. www.arpy.com.py w.app 0981 421905
Contactos www.arpy.com.py 0981 421 905 asorespy@gmail.com ARPY fundamenta sus principios en la necesidad de construir un país mejor, con predominio de valores éticos en la práctica industrial y comercial, la libre competencia, buenos servicios, suministrar alimentos y bebidas en buen estado observando medidas de salubridad e higiene garantizadas al cliente, todo velando las disposiciones legales nacionales.
ACTIVITES FROM ARPY In FEBRUARY the SERVICE-PROTOCOL courses in gastronomy are held with the main dissertation of the Master and Sommelier OLIVER GAYET. Two days of conferences of 3.00 hours each, in the rooms of HOTEL GUARANI and PAULISTA GRILL. The courses are free for ARPY members as well as open to subscriptions to gastronomic professionals who are not members. www.arpy.com.py W.app 0981 421905
ARPY bases its principles on the need to build a better country, with a predominance of ethical values in industrial and commercial practice, free competition, good services, providing food and beverages in good condition, observing health and hygiene measures guaranteed to the client, all overseeing national legal provisions. Oliver Gayet ( Sommelier) 18 l www.quickguide.com.py
En ABRIL se llevar a cabo una nueva edición de ÑAM , el evento anual organizado por la ARPY a llevarse a cabo en Carmelitas Center, la gran cena con la participación de mas de 30 restaurantes con distintas propuestas tipos de comidas y bebidas. LA SEMANA GASTRONOMICA es otras de las actividades calendarizadas para el transcurso del año 2020. Circuito de restaurantes adheridos con propuestas diferentes e incentivos con premios para el consumidor final. A new edition of ÑAM will be held in APRIL, the annual event organized by ARPY to be held at Carmelitas Center, the big dinner with the participation of more than 30 restaurants with different types of food and drinks. THE GASTRONOMIC WEEK is another of the activities scheduled for the course of the year 2020. Restaurant circuit adhered with different proposals and incentives with prizes for the final consumer.
BAR DEL FUTBOL – Punto Penal
Av Sudamericana 3104 Bourbon Conmebol Fast food, picadas, pizzas, tragos, cervezas, con promociones especiales los días viernes.
CARNES GRILLADAS – La Cabrera
Santa Teresa / Cnel Cabrera Shopping del Sol Tel.021-602 327
Franquicia internacional, platos clásicos e innovadores, sabores que combinan el arte y ambiente, con certificado de excelencia de trip advisor. 20 l www.quickguide.com.py
BUFFET - ALMUERZOS – Yasyreta
Restaurante del hotel Guarani. Olivia e Independencia Nacional.
Uno de sus clásicos, buffet de domingos a viernes al medio día, carnes, pastas, pescados, variedas de guarniciones y panificados.
CHURRASQUERIA- Paulista Grill
San Martin c/ Mcal. López
Espeto corrido estilo brasilero, churrasco tipo gaucho, toque paulista, clima brasilero.
CARNES AL CORTE- Stilo Campo
Celsa Sperratti 3196 / Kennedy Bife de chorizo, carnes grilladas, ambiente distinguido, distintos salones y ambientes.
COCINA CHINA – Shangrila
Aviadores del Chaco / San Martin Tel 021. 661618 Tradicional buffet al medio día. Ud también puede elegir los ingredientes y el chef los prepara al momento.
COCINA DE AUTOR- Mburicao
COCINA ESPAÑOLA- Taberna Española
González Rioboo 733 Reservas. 021 660 048 / 611 466
Ayolas 631 / G. Diaz - Tel.021.443798 Asunción
Cocina Mediterránea. Fusiona productos nacionales con el estilo de la cocina mediterránea. Horarios: Almuerzo de 12:00 a 16:00 hs, cena de 20:00 a 01:00 hs. Abierto de lunes a domingo (cerrado sábados medio día).
Horarios de lunes a Jueves 11:00 a 14.30 /19:00 a 23.30 Viernes y Sábados 11:00 a 14.30 / 19.00 a 01:00 hs Dgos 11:00 a 15:00 /19:00 a 23:00.hs. Cocina típica española, las mejores tapas, paellas, variedad de pescados, mariscos acompañados por buena carta de vinos.
DOMINGOS DE BUFFET- La Preferida
GASTRO PUB – Morena Bar
EE UU y 25 de Mayo
Menu ejecutivo, domingos de brunch, pastas, carnes asadas y variedades de postres.
22 l www.quickguide.com.py
COMIDA REGIONAL- Bar San Miguel
España 1165/ Padre Cardozo Tel. 021. 200555
Carnes a la plancha, variedad de milanesas, pescados, pastas artesanales, postres caseros. Uno de los restaurantes más antiguos de Asunción.
MEDITERRANEA – Josephine
Sacramento / España
Mcal Lopez / Mayor Rivarola
Cocina de autor, picadas , cervezas artesanales, música en vivo para disfrutar hasta la madrugada entre amigos.
La cuisine de Talleyrand, para vivir una experiencia gourmet. Menu ejecutivo y a la carta.
PASTAS- Bellini
Paseo Camelitas - Malutín c/ Av. España (Central) Tel. 623 968 Pastas frescas, ensaladas, antipastos y grill. Cadena con presencia en varios puntos de Asunción, Palma y 14 de Mayo, Mcal. López Shopping (patio de comidas) Shopping China (P.J. Caballero).
RESTO BRASAS- La Roca
Gonzalo Bulnes 780
Gastronomía internacional , salad bar, menú ejecutivo, a la carta.
24 l www.quickguide.com.py
PARRILLAS TIPICAS – La Pascuala
PATIO DE COMIDAS – Shopping del Sol
Manduvira / Chile
Prof. Delia Frutos y Aviadores del Chaco
En el predio del hotel Excelsior. Parrillas típicas complementadas con show musical y danzas del estilo típico paraguayo.
Todo tipo de cocina, todo tipo de comidas, desayunos , almuerzos y cenas a toda hora.
ROOF TOP – Aloft
Aviadores del Chaco 1761
Diseño urbano, cocina urbana y moderna , acompañada de coktailes innovadores y frescos.
SKAY BAR – Negroni
14 de Mayo e Palma y Estrella.
Sushi, pastas, pizzas, paninis, hamburguesas, barra, cocktails.
Cocina tradicional sin apuros Jamón Serrano Calamares a la Romana Gazpacho Andaluz Tortilla de Patatas Paella de Mariscos Paella Vegetariana Riñones de Ternera al Jerez Calamares Rellenos Cazuela de Mariscos
Almuerzo y Cena Todos los días
443798/9
Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y Haedo E-mail: tabernaespa1985@gmail.com Reservas: 443798/9 / 0981 441 199
Asunción
NOCHE – NIGHT
Restaurante de comida texana-mexicana. Martes a domingo desde las 18:00 hs. Texan-Mexican food restaurant. Tuesday to Sunday from 6:00 p.m.
Los mejores platos, música en vivo, transmisiones en vivo de deportes, con las mejores bebidas y el mejor chopp del país. Lunes a domingos desde las 18:00 hs. The best dishes, live music, live sports broadcasts, with the best drinks and the best chopp in the country. Monday to Sunday from 6:00 p.m. Paseo Carmelitas +59521 609688 www.capitao.com.py
Paseo Carmelitas – España / Malutin Tel. +595 21 60 9698 - 0984 611500
Brew Pub, con cocina maridada a cada estilo de cerveza, en un ambiente y entorno distendido. Martes a Domingos desde las 18:00 hs. Brew Pub, with cuisine paired with every style of beer, in a relaxed atmosphere and environment. Tuesday to Sunday from 6:00 p.m. www.sacramento.com.py Sacramento 655, Parque El Taller Tel.: +59521 600940
26 l www.quickguide.com.py
THE NINGHTLIFE COMPANY
El autentico Pub Irlandes. Carta de cervezas de todo el mundo, grupos en vivo. De Lunes a Domingo desde las 18:00 The authentic Irish Pub. Beer menu from all over the world, live groups. From Monday to Sunday from 18:00 Paseo Carmelitas – España / Malutin T. +595 21 60 9698
Su menu gourmet y simple. Barra de tragos con mas de 30 etiquetas, vinos seleccionados de las mejores bodegas. Martes a sabados desde 19.30 hs. Your gourmet and simple menu. Drink bar with more than 30 labels, selected wines from the best wineries. Tuesday to Saturday from 7.30 p.m. Del Maestro 722 / General Garay Villa Morra
Ritmos, sabores, el lugar para encontrarse y reencotrarse, el lugar que te acompaña y espera. Lunes a domingo desde las 18:00 hs. Rhythms, flavors, the place to meet and meet again, the place that accompanies and awaits you. Monday to Sunday from 6:00 p.m. www.indigo.com.py Juan de Salazar 851 /P. Cardozo y Washington +595 983 623667
www.quickguide.com.py l 27
Asunción
(+595) 985 329 508 - 021 452 722/3 Palma 633 casi 15 de Agosto www.soundata.com.py
SERVICIOS –COMPRAS
LA MEJOR TIENDA CAMBIOS DE ELECTRÓNICA E INFORMÁTICA Compra y venta con garantía en sus operaciones del centro de Asunción MAXI CAMBIOS www.maxicambios.com.py Purchase and sale with guarantee in your operations in MAXI CAMBIOS C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
100.000 Gs
SHOPPING DEL SOL Mas de 12 accesos, 8 directos al centro comercial, patio de comidas sur y norte, acceso central, acceso sureste, acceso norte, norte nuevo y acceso oeste. 4 accesos más a través de las tiendas (2 forever 21), 1 Nueva Americana, 1 Delimarket. Estacionamiento para 1.600 espacios. TIENDAS RENOVACION 62 nuevas tiendas que incluyen 48 marcas, 8 servicios, 6 restaurantes y cafeterías.
REPRESENTANTES DE
50.000 Gs
LA MEJOR TIENDA
DE ELECTRÓNICA E INFORMÁTICA
5.000 Gs 2.000 Gs
SHOPPING DEL SOL More than 12 accesses, 8 direct to the shopping center, south and north food court, central access, southeast access, north access, new north and west access. 4 more accesses through the stores, 2 forever 21, Nueva Americana, Delimarket. Parking for 1,600 vehicles. RENOVATED STORES 62 new stores that include 48 brands, 8 services, 6 restaurants and coffee shops.
10.000 Gs
20.000 Gs
del centro de Asunción
1000 Gs
28 l www.quickguide.com.py
500 Gs
100 Gs
50 Gs
EVENTOS Y ACTIVIDADES
ENERO 2020 03 AL 05 DE ENERO
Fiesta Nacional de la Sandia XXV Edición Dpto. de Itapuá Sede: Comité de Agricultores de Paso Güembé Tel: 0985 - 775 363
04 DE ENERO
32 Edición - Fiesta Tradicional Hawaiana A Orillas del Arroyo de Ñeembucú Cel: 0971 - 912 175 / 0975 - 613 830
04 de enero al 06 de febrero
Festival Gastronómico del Mango Sede: Paseo Central Ciudad de Areguá Tel: 0971- 861 754
05 de enero
Festival Infantil de Reyes Magos Sede: Playa San José Ciudad de Encarnación Cel: 0985 - 713 040 Secretaría de la Municipalidad de Encarnación Tel: 071- 205 335
11 DE ENERO
04 DE ENERO
Festival Infantil de Reyes Magos Sede: Playa San José Ciudad de Encarnación Cel: 0985 713 040 Secretaría de la Municipalidad de Encarnación Tel: 071- 205 335
04 de enero
Festival de la Piña Organiza: Municipalidad de Valenzuela Sede: Plaza de la Parroquia - Ciudad de Valenzuela Tel: 0982 - 709 421
30 l www.quickguide.com.py
Fiesta Patronal de San Baltazar de Kambá Cuá 2020 Organiza: Grupo Tradicional San Baltazar de Cambá Cuá Sede: Club 6 de Enero de Cambá Cuá Ciudad de Fdo. de la Mora Cel: 0984 - 551 012 / 021 682707
11 DE ENERO
FARRUKO - San Bernardino 22:00 hs. Anfiteatro José Asunción Flores
11 DE ENERO
Fiesta Kamba 2020 Edición No. 29 Predio del Frente a la Capilla María Auxiliadora Asociación del Grupo Tradicional Kamba Cua Sede: Capitán Rivas c/ 6 de Enero Ciudad de Fdo. de la Mora - Zona Norte Cel: 0982-487 652
11 DE ENERO
XIX Edición - Festival del Poncho Para’í Sede: Club 12 de Agosto Ciudad de Piribebuy Tel: 0515 - 212 202 / 0972 889 292
18 DE ENERO
OLOGRAM - San Bernardino Anfiteatro José Asunción Flores
18 DE ENERO
Festival de Verano con la Banda Santa Rosa, la Escuela de Arpa y el Ballet Folclórico Municipal Comisión Organizadora del Carnaval Sede: Pérgola de la Playa San José, Ciudad de Encarnación, Dpto. de Itapúa Cel: 0985 713 040 Secretaría de la Municipalidad de Encarnación Tel: 071- 205 335
18 DE ENERO
CORONA SUNSETS FESTIVAL 16:00 hs. San Bernardino
20 DE ENERO
Ñandejára Guazú Organiza: Municipalidad de Piribebuy Sede: Santuario de la Ciudad de Piribebuy, Dpto. de Cordillera Cel: 0972 - 889 292 / 0515 -212 314
24 DE ENERO
FESTIVAL DEL YKÚA BOLAÑOS EDICIÓN XXXI Sede: Polideportivo Ignacio Falcón Real, Ciudad de Caazapá; Dpto. Caazapá Tel: 0984 - 660 179
events and activities 24 Y 25 DE ENERO
ANIVERSARIO FUNDACIONAL DE SAN COSME Y SAN DAMIÁN Sede: Plaza 12 de octubre, de San Cosme y San Damián, Dpto. Itapúa Contacto: Secretaría de la Municipalidad de San Cosme y San Damián Tel: 0732- 75 250 0732- 75 253
25 DE ENERO
PISO 21 - San Bernardino Anfiteatro José Asunción Flores
25 Y 26 DE ENERO
XIX EDICIÓN - FESTIVAL INTERNACIONAL DEL BATIBURRILLO, DEL SIRIKÍ Y DEL CHORIZO SAN JUANINO. Organiza: Municipalidad de San Juan Bautista - Misiones Sede: Plaza Boquerón Secretaría de la Municipalidad de San Juan Bautista Tel: 021- 721 3034 / 0973 - 647191
FEBRERO 01-08-15- Y 22 DE FEBRERO
CARNAVAL ENCARNACENO’2020 Sede: Sambódromo de la Costanera San José, Ciudad de Encarnación, Dpto. de Itapúa Cel: 0985 - 713 040
01 DE FEBRERO
CARNAVAL CDE 2020 Sobre Avda Bernardino Caballero Frente a La Gobernacion – Ciudad del Este 21:00 hs.
01 DE FEBRERO
RECICLARTE - San Bernardino 14:00 hs. Anfiteatro José Asunción Flores
02 DE FEBRERO
JAUMINA SANBER - San Bernardino 16:00 hs. Anfiteatro José Asunción Flores
30 Y 31 DE ENERO AL 01 Y 02 DE FEBRERO
25 DE ENERO
CARNAVAL ENCARNACENO’2020 Sede: Sambódromo de la Costanera San José, Ciudad de Encarnación, Dpto. de Itapúa Cel: 0985 - 713 040 Secretaría de la Municipalidad de Encarnación Tel: 071- 205 335
41 AÑOS - FIESTA DE LA TRADICIÓN MISIONERA Organiza: Comisión Organizadora, Fiesta de la Tradición Misionera Sede: Predio del Club de Leones - Ciudad de Santiago Misiones Cel: 0985 - 153 196 Enero 2020 NOMBRE DEL EVENTO: Asunsun LUGAR Hotel Cecilia De 13 a 19hs servicio en la terraza con uso de piscina, tragos de bienvenida, menú de picadas y buena música, Dj Set, area para niños , Aqua zumba. reservas@hotelcecilia.com.py
01 - 02 / 15 - 16 DE FEBRERO
SALSA PICANTE Sábados 01 y 15 21:00 hs Domingos 02 y 16 20:30 hs Teatro municipal Ignacio A. Pane
01 DE FEBRERO
LA FARRA DEL VERANO Complejo Chechos 21:00 hs.
02 DE FEBRERO
FIESTA PATRONAL EN HONOR A LA VIRGEN DE LA CANDELARIA Organiza: Municipalidad de Areguá y la Iglesia de la Virgen de la Candelaria Sede: Templo de la Virgen de la Candelaria. Contacto: Secretaría de la Iglesia Tel: 0291- 432 456
www.quickguide.com.py l 31
EVENTOS Y ACTIVIDADES 03 FEBRERO
FIESTA PATRONAL SAN BLAS Organiza: Parroquia San Blas Sede: Parroquia San Blas - Ciudad del Este Dpto. de Alto Paraná Tel: 061 512319
03 DE FEBRERO
Secretaría de la Municipalidad de Encarnación Tel: 071 - 205 335
08 DE FEBRERO
KEVIN ROLDAN - COYOTE OFFSITE #TEVASAMOJAR Costanera de Asunción 22:00 hs.
1ER. CONGRESO NACIONAL DE EDUACION ARTISTICA Universidad Americana - Asunción 08:00 hs.
14 DE FEBRERO
LAS KARASHANS 3 - UN CIRCO Teatro Latino - Asunción 21:00 hs SUMMER IN THE CITY 2020 Jockey club del paraguay Asunción
15 DE FEBRERO
VII EDICIÓN - CARNAVAL SAN GERÓNIMO Organiza: Comunidad - Barrio San Gerónimo Sede: Barrio San Gerónimo - Asunción Cel: 0992- 852 805
10 y 11 DE FEBRERO FIESTA PATRONAL Y ANIVERSARIO DE CDE Sede: Catedral San Blás Contacto: Secretaría de la Catedral Tel: 061- 512 319
07 DE FEBRERO
FESTIVAL DE VERANO CON LA BANDA SANTA ROSA, LA ESCUELA DE ARPA Y EL BALLET FOLCLÓRICO MUNICIPAL Organiza: Comisión Organizadora del Carnaval Sede: Pérgola de la Playa San José, Ciudad de Encarnación, Dpto. de Itapúa Cel: 0985 - 713 040
32 l www.quickguide.com.py
ANITTA Gran Nobile - Ciudad del Este
15 DE FEBRERO
16 DE FEBRERO
03 DE FEBRERO
16 DE FEBRERO
lunes 10 - hotel guarani martes 11 - paulista grill Cursos de capacitación para personal de servicios básicos y atención gastronómica. Disertante : OLIVER GAYET Auspicia: ARPY Asociacion Restaurantes del Paraguay www.arpy.com.py
14 DE FEBRERO
DIA DE LOS ENEMORADOS Propuesta de la ARPY Asociacion de Restaurantes del Paraguay Circuito de restaurantes www.arpy.com.py
ALEJANDRO SANZ 20:00 hs. SND ARENA - Asunción
16 DE FEBRERO
KAAGUAZU METAL FEST VI 14:00 hs. Polideportivo Caaguazú Caaguazú
19 de Febrero
Concierto PINK FANTASY LUGAR: TEATRO GUARANI HORA O TIEMPO: 16 A 19 HS. Ventas de entradas: passline.com
22 DE FEBRERO
OZUNA Carnaval - Asunción Jockey Club del Paraguay – Asunción
events and activities Febrero 2020
NOMBRE DEL EVENTO Asunsun LUGAR Hotel Cecilia De 13 a 19hs servicio en la terraza con uso de piscina, tragos de bienvenida, menú de picadas y buena música, Dj Set, area para niños , Aqua zumba. reservas@hotelcecilia.com.py
29 FEB/01 MARZO
YANIS MARSHALL - BASIC PASS 17:30 hs. Centro de Eventos Paseo La Galería Asunción
MARZO 18 DE MARZO
SODA STEREO “Gracias Totales” Todo el día Jockey Club Paraguayo Asunción Central
21 DE MARZO
LUCIANO PEREYRA Tour 2020 SND Arena Asunción - Paraguay
31 DE MARZO - 07 DE ABRIL
29 DE FEBRERO
COPA CONMEBOL LIBERTADORES Guaraní (Py) vs San José (Bo) 19:15 hs. Luis Alfonso Giagni - Villa Elisa
Asuncionico 2020 Todo el día Jockey Club Paraguayo Asunción Central
13 DE MAYO
Louis Tomlinson Todo el día Arena SND Asunción
www.quickguide.com.py l 33
ac
Jardín Botanico
se
Banco Parque de Central la Salud
tis
im
nte
3
aT rin
ida
20
d
P
E
OP IST AS ILV IO
an
AUT
CRAM ENTO ISIM O SA SANT
Venezuela
ILIA
Fl or A.
AV. BR AS
es
IAD A PL AM NA ZO
Bahía de Asunción
ide
Av .S
ez
.A AV
I.P.S central
Pr es
CH E LYN ADAM AV. M
S
GA
I RT
er
óp
P
Club Mbigua
5
Parque Metropolitano Ñu Guasú
Av .P rim
sL ola M
Río
AV. ÑU GUASU
úa
Itap
uay
g ara
Parque Olimpico
Iglesia S. Trinidad
ACCESOS A LA CAPITAL ASUNCION DEL PARAGUAY
ns
ch eA
Jos
Asunción Golf Club
Tr a
Asunción y Gran Asunción Principales Avenidas.
res
lo .F
ACO
Fu P
LYNC H
SA
a
ut
nt
Pi tia
Luis A.
a
Vi ct
or
r
ela
Ov
o
tut a
Cú
e
ad
So ld
el
sd
ico
ed
M
Av .L
o
Ch
ac
UG
UN
OG
. AR
M LUIS
y
ua
ag
r Pa
AV. BR
Tte, Ettiene
A
TIN
EN
RG
A. A
RC
ia
GIA
RI
A
OR
AV. G
M
RA
LA
GADO
ío
R
ÓN
Paraná
ACO
L CH
CHO FERE
DE
IX BO
L. S A
O
ND
NA
NT OS
ER
S DE
.F AV
EL AV. F
AV. BOGG IANI
KUB ITSC HEK
L. SA
AV. G RA
Pe rú
NM
NTOS
il
as
Br
U.
E.
E.
U.
AR
TIN
AV. M A
Co
lón
DAM E
Jo
H Casa de la P LC Ntra. Playa de la costanera 33 y DE Sra. Independencia o. In RES 3 O d Pa ep AD 22 Catedral de Gral. lm en AVI Hospital Militar a die AV. Museo del Barro nte Asunción Es Facultad de tre 23 10 lla Filosofia 2 14 2 Palacio de 11 Paseo G SA Paseo C Y 19 Justicia NT GA 4 TIM 5 A CIT Av. España ANDE PEZ Club Centenario 12 21 TACPY TE I S A. LÓ RE 1 Bella Artes CARLO 1 M argari E . Lil Ce SA taY lo Z Arte Sacro rro ÓPE ou 18 4 67 22 Co CAL. L vil R. Cementerio E. Lillo AV. M 13 rá le D EF Ma 6 Cementerio Recoleta RA x 7 i Mariscal m 6 NC del Este ilia IA C.C. CitiBank Club Sajonia no 11 17 Pe 55 25 réz 9 de M 8 1 ayo De AV las . Palm MC AV. AL eras E Penitenciaría Tacumbu .L 78 USEBIO Identificaciones ÓPE AYA Z L A AV 4 .I I. K TÁ Municipalidad osti YB ano T. AT de Asunción s B k y E P. las G Ca ara 16 sa y o ne A. .L llo AV. W Go EUS ibu Hipodromo E Multiplaza Pir BIO ru iza AYA l LA Pa S.N. Deportes so de Pa tri a Cn Municipalidad de Terminal de Facultad de C.T UCA. Fernando de la Mora Omnibus H NC LY E M 34 l www.quickguide.com.py Mercado ina 15 DA An ent dr Laguna Cateura de abasto MA AV. es RPC Arg . a. V EUS c B A R
rica me
l. ne
Aeropuerto Silvio Pettirossi
CONMEBOL Gral. Aqu
10 9
ACCESOS A LA CAPITAL - ASUNCION DEL PARAGUAY
Rosa rio
SSI RO TI
Asunción y Gran Asunción Principales Avenidas.
C
U
ET
do
ga
Bo
ino
Cerro
Cora
4
uerza Áerea Paraguaya
Feli p
e Go
nza
dio
Cnel.
lez
Clau
Arru
La
sR es
ide
Mart
a
nt
a
un
Oz
Gral. Manuel Britez
as
Campo Vía
m To
a
Cap. A
aw
an
ndres
.N Av
Insfra
n
inez
Aquino
d
rta
be
Li
La na
Pinedo
ón Pe ll Ga
br
iel
Z
PE
LÓ
Av. Gra
de an
l. E. G
Gr
L. CA
.M AV
Hospital Materno Infantil nel. Cazal
Hospital Clínicas Campus Hospital Universitario Universidad Nacional
as
-a
Ar
eg
uá
ESTADIOS - CLUBES 1 Arsenio Erico (Nacional) 12 Defensores del Chaco APF 23 Dr. Nicolás Leoz (Libertad) 34 Feliciano Cáceres (S. Luqueño) 45 Gral. Pablo Rojas (Cerro Porteño) 56 Gunther Vogel (S. San lorenzo) 67 Manuel Ferreira ( Olimpia) 78 Rogelio Livieres (Guaraní) 89 Adrían Jara (Gral. Díaz) 9EMBAJADAS 1 Alemania 12 Argentina 23 Austria 34 Bolivia 45 Brasil 56 Británica 67 Canadá 7-
aray
gu
ra
e ov
DISTANCIAS Panteón de los Héroes PUNTO 0 * Aeropuerto Silvio Pettirossi / 18.2 km por Costanera * Pto. Ita Enramada / 10.2 km por Félix Bogado * Pto. Falcón (Aduana) 42.4 km por Transchaco * Terminal de Ómnibus /7.6 km * Luque /19.4 km por Costanera *Fernando de la Mora / 10.9 km * San Lorenzo / 16.9 km * Lambaré / 7.8 km CLUBES SOCIALES 1 Club Centenario 12 Club de Ejecutivos 23 Club de Sub Oficiales F. Armadas 34 Club internacional de tenis 55 Club Mbigua 66 Club Sajonia 7-
8 Chile 89 Corea 910 Costa Rica 1011 Cuba 1112 España 1213 Estados Unidos 1314 Francia 1415 Grecia 15-
16 India 1617 Italia 1718 Japón 1819 México 1920 Rusia 2021 Suiza 2122 Uruguay 2223 Venezuela 23-
es
an
c Tu os
www.quickguide.com.py l 35
L
z
z Benite
he
Paraguay Tour Verano en ENCARNACION y alrededores San Juan del Paraná, just 9 km from Encarnación capital of Itapúa. Carmen del Paraná (Capita of rice) 31km from Encarnación. Main beach surrounded by its avda. costanera CAPITAL DEL CARNAVAL La ciudad de Encarnacion, vive su principal evento anual, los Caranavales o corsos encarnacenos , 5 noches, Los sábados 18 y 25 de Enero , 1,8,15 de Febrero edición 2020, desarrollado en el sambodromo sobre la Costanera frente la playa San José.
Encarnación
ENCARNACION Las playas más concurridas, San José (cercana a la Av. Costanera, centro de la ciudad), Mboi Ka’ê (sobre la costanera 3), San Isidro (más cercana al puente R.Gonzalez). La playa San José es la que más ofrece actividades, eventos, tanto para el entretenimiento, gastronomía y deportes acuáticos.
04 l www.quickguide.com.py
ENCARNACION The busiest beaches, San José (near Av. Costanera, downtown), Mboi Ka’ê (on the Costanera 3), San Isidro (closer to the R.Gonzalez bridge). The San José beach is the one that offers the most activities, events, both for entertainment, gastronomy and water sports.
The city of Encarnacion, lives its main annual event, the Carnivals or Corsican incarnates, 5 nights, Saturdays 18 and 25 January, 1,8,15 February 2020 edition, developed in the sambodromo on the Waterfront in front of San José beach. PLAYAS SOBRE EL PARANA San Juan del Paraná, a solo 9 km de Encarnación capital de Itapúa. Carmen del Paraná (Capital del arroz) a 31km de Encarnación. Principal playa rodeada de su avda. costanera.
Paraguay Tour Atractivos: PARQUE ÑU GUAZU Naturaleza, verdes, donde gran parte de la población del departamento central usa sus instalaciones para relajarse, caminar o hacer deportes en distintos campos deportivos. En la misma zona, se ubica el PARQUE OLIMPICO, el COMITÉ OLIMPICO PARAGUAYO, y la sede de la CONMEBOL. Rico en atractivos turísticos que forman el circuito de oro. AREGUA con sus artesanías y playas. SAN BERNARDINO, ciudad veraniega con frondoso calendario de actividades culturales. CAACUPE, capital religiosa, PARAGUARI son las ciudades más activas en temporada veraniega.
Gran Asunción
La capital del país está vinculada con municipios vecinos como MARIANO R. ALONSO, LUQUE, FERNANDO DE LA MORA, LAMBARE, ciudades vecinas con propuestas y atractivos en distintos tiempos del año. Mariano. R. A. identificada principalmente por la EXPO FERIA más grande del país, LUQUE , se encuentra el Aeropuerto Silvio Pettirossi, como también la sede del futbol sudamericano Con02 l www.quickguide.com.py
mebol, Fernando de la Mora, ciudad de mucha circulación y de paso con mucha autonomía comercial, LAMBARE ubicada entre la capital y rodeada por el Rio Paraguay. The capital of the country is linked to neighboring municipalities such as MARIANO R. ALONSO, LUQUE, FERNANDO DE LA MORA, LAMBARE, neighboring cities with proposals and
attractions at different times of the year. Mariano RA identified primarily by the largest EXPO FAIR in the country, in LUQUE is the Silvio Pettirossi Airport, as well as the headquarters of the South American football Conmebol, FERNANDO DE LA MORA, a city with a lot of traffic and passing through a lot of commercial autonomy, LAMBARE located between the capital and surrounded by the Paraguay River.
Nature, greens, where a large part of the population of the central department uses its facilities to relax, walk or do sports in different sports fields. In the same area, the OLIMPICO PARK, the PARAGUAYO OLIMPICO COMMITTEE, and the CONMEBOL headquarters are located. Rich in tourist attractions that form the gold circuit. AREGUA with its crafts and beaches. SAN BERNARDINO, summer city with leafy calendar of cultural activities. CAACUPE, religious capital, PARAGUARI are the most active cities in the summer season.
Paraguay Tour
Parque Ăąu guasu atractivos - Ciudades - Eventos - Hoteles - Gastronomia - TOURS attractives, cities, eventes, hotels, gastronomy, tours