Guía rápida - ASUNCIÓN / PARAGUAY - EDICIÓN / SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2019

Asunciรณn

Arte - Cultura - Compras - Eventos - Hoteles - Gastronomia - MAPAS art, culture, shopping, events, hotels, gastronomy, MAP

SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2019

ANUNCIOS con BENEFICIOS

indice - INDEX

Asunción

Plaza Uruguaya Asunción

Pag. 8/10/ 28. Mapas – Maps.

Pag. 12. Museos- Museums.

Pag. 14/23 .Gastronomía – Gastronomy.

Pag. 24. Noche- Night.

Pag. 30. Hospedajes- lodging.

Pag. 30. Compras - Shoppings Pag. 32/ 37 Eventos y actividades – Events Activities.

SITIOS WEB JB PRODUCCIONES http://www.jbproducciones.com.py/ QUICK GUIDE https://www.quickguide.com.py/ ENLACES A PAGINAS EXTERNAS SECRETARIA NACIONAL DE TURISMO https://www.senatur.gov.py/ ASUNCION CONVENTION VISITOR & BUREAU http://www.paraguayconvention.com/nuestros-socios/

Paraguay Tour

FAN PAGES DEL FACEBOOK JB Producciones https://www.facebook.com/JBProduccionesPY/ Quick Guide Paraguay https://www.facebook.com/QuickGuidePy/

ON- LINE. Usted puede leer la información actualizada a través del sitio web www.quickguide.com.py y su vinculación con redes sociales. www.jbproducciones.com.py www.senatur.gov.py www.paraguayconvention.com co ha an

sc n

Rosa

rio ar

M

es Insfra n

Av

nayo

Cap. Andr . Be

Tte

Boq

ue ró

Campo Vía

E. Garay

n lló nitez

Nº 1

rel

TA RU

del Ch

z Benitez

RUTA S. San Lorenzo Nº 2 Patrullera Mcal.

6 Caminera Central José F. Estigarrib ia

Municipalidad San Lorenzo

tín

L. María Argaña A

D

res

1/2

. Pe

i es

Leop ard

ed sp

Juan Pa

ez

elin

he

nc

Sa

Parque 14

Cé sto

bre

Ciclovia San Lorenzo

ra

e

a

Cú la

ian tut

Za va

Pit

So

ld

ad

o

Lo

Universidad Nacional AYA de Asunción LA

Sto

elar

Ov

s Tu

s

ne

ca

Hospital Universitario

o

aco

Av. Gral.

Luis A.

ia

or

Av . La

l Ch ac

de

Pe

Tte, Ettiene

a

nt

Pi tia

A.

RC

CHO

Paraná

AV. BOGGIAN

I

CHACO

IN A

NT

DEL

GE

AR

FERES

ut

rú

I

o

Vi ct

em

uá

Estados Unidos Francia Grecia India Italia Japón México Rusia Suiza Taiwan Uruguay Venezuela

iel

L. SAN

Pe

SCH EK

KUBIT

AV. GRA

OS

SANT

AL.

AV. GR

IAR

GG

O GU

icos

BR UN

ed M

AV.

Pinedo

Hospital Clínicas Campus

BIO

131415161718192021222324-

br

IN

SA N MA RT

TOS

il

as

Br

1ro. de Marzo

Ovando

Carr

Av. del Yacht

Hospital Materno Infantil Cnel. Cazal

EUSE

a Ar

eg

Ga

LYNCH

AV. MAD AME

se

Jo

lón

Co

U.

U.

E.

E.

N RÓ PE

GO DO MIN

pti

s-

na

Se

ta

Ozu

de

en

as

Z

PE

LÓ

AV.

sid

m To

L.

CA

de

o

Binifacio

San Isidro

. Lo W

an

AÑA

er

s Re

EMBAJADAS 1- Alemania 2- Argentina 3- Austria 4- Bolivia 5- Brasil 6- Británica 7- Canadá 8- Chile 9- Corea 10- Costa Rica 11- Cuba 12- España

rtad

be

Li

ra

ve

.M AV

rb

La

z

Gral. Manuel Britez

Gr

A

OR

M

M. ARG

Lambaré

ua

Martine

Gral.

na

LA

LUIS

y

Ba

11

Cacique

z

o Arr

gu

DE

ADO

es

Cora

zale

Claudi

La

DO

AM An AD dr

.M AV

Cerro

4 pe Gon

Aquino

wa

AN

X BOG

ua

ag

Mercado de abasto

na

nti

Arge

o

Feli

na

RN

AV. FELI

Par

Hospital de Cerro Lambaré Lamb aré Hospital del Corazón

a.

Rc

Municipalidad de Lambaré

Tribunales Lambaré

Pto. Itá Enramada

RPC

CONMEBOL Gral.

Aquin

10

. Na Av

. FE AV

ío

R

Cerro Lambaré

15

SSI RO TI

Fuerza Áerea Paraguaya

idad

20 ACO Casa de la Py L CH Ntra.

3 Playa de la costanera DE Sra. Independencia o. In ES 3 OR de Pa pe Catedral de lm AVIAD 22 nd Hospital Militar a AV. Museo del Barro ien Asunción Es te Facultad de tre 24 10 lla Filosofia 2 14 Palacio de 11 Paseo G SA Paseo C YG 19 Justicia NTA AT CIT Av. España IM ANDE Club Centenario 12 21 TACPY TE I S A. LÓPEZ RE Bella Artes CARLO 1 Marg E. Lillo 5 arita Ce SA Z 18 Arte Sacro Yo rro 4 . LÓPE uv 7 2 Co MCAL R. Cementerio E. Lillo ille AV. 13 rá DE Ma Cementerio Recoleta FR xim AN Mariscal 7 6 del Este ilia CIA C.C. CitiBank Club Sajonia no 1 17 Pe 5 25 réz 9 de Ma 8 23 yo De AV las .

Palme MC AV. AL EUSEB ras Penitenciaría Tacumbu . LÓ 8 IO AYA PE Identificaciones Z LA AV . IT I. Kos Municipalidad Á YB tian T. osk AT de Asunción ESTADIOS - CLUBES Bl y E as P. 1- Arsenio Erico (Nacional) Ca Gara 16 sa y 2- Defensores del Chaco APF ne A. llo 3- Dr. Nicolás Leoz (Libertad) AV. Go EUS ibur 4- Feliciano Cáceres (S. Luqueño) Hipodromo EBI Pir O AYA Multiplaza u iza 5- Gral. Pablo Rojas (Cerro Porteño) l LA 6- Gunther Vogel (S. San lorenzo) Pa S.N. Deportes so 7- Manuel Ferreira ( Olimpia) de Pa 8- Rogelio Livieres (Guaraní) tri a 9- Adrían Jara (Gral. Díaz) Municipalidad de Terminal de Facultad de C.T UCA. Fernando de la Mora Omnibus NCH LY E

Laguna Cateura

ET

OP IST AS ILV IO

Parque Metropolitano Ñu Guasú

Trin

Guerrero

ILIA

eside

AUT

ENTO SANTISI MO SAC RAM

Venezuela

ma

Cnel.

AV. BRAS

es or Fl

Pr

isi

H

A.

er

nte

nt

LYNC

z pe

AM PL IAD A

im

Ló

NA

Av . Pr

Av . Sa

Banco Parque de Central la Salud

P

AV. ÑU GUASU

a

I.P.S central

GA

TI

. AR AV

ga

Bo

Cn

Parque Olimpico

Itapú

S

Club Mbigua

Bahía de Asunción

do

el.

Aeropuerto Silvio Pettirossi

Tr

Asunción Golf Club

Jardín Botanico Iglesia S. Trinidad

olas M

EDICION Y REGISTRO DE MARCA QUICK GUIDE: SEPTIEMBRE - OCTUBRE Año 13 Nª 77

uay

rag

Pa

res

Flo

e A.

Jos

AME AV. MAD

DISTANCIAS Panteón de los Héroes PUNTO 0 * Aeropuerto Silvio Pettirossi / 18.2 km por Costanera * Pto. Ita Enramada / 10.2 km por Félix Bogado * Pto. Falcón (Aduana) 42.4 km por Transchaco * Terminal de Ómnibus /7.6 km * Luque /19.4 km por Costanera *Fernando de la Mora / 10.9 km * San Lorenzo / 16.9 km * Lambaré / 7.8 km

Río

04 l www.quickguide.com.py

INSTAGRAM JB Producciones https://www.instagram.com/jb_producciones/?hl=es-la Quick Guide Paraguay https://www.instagram.com/ quickguideparaguay/?hl=es-la erica Am

Quick Guide es una revista GUIA que se distribuye en forma de cortesía para el visitante o el turista. Información genérica que orienta dónde comer, dónde hospedarse, dónde comprar en el Paraguay. Doble tapa, cuyo contenido informa sobre Asunción y tours por el país. Edición bimestral en convenio de distribución con: A.C.&.V.B - ARPY - SOL DEL PARAGUAY. Edita JB PRODUCCIONES

Pag. 6. Encarnación Pag. 8. Ciudad del Este

ZO

Fitpar - Feria internacional de turismo en Paraguay

Asunción

Foto de tapa - PLAZA URUGUAYA Plaza República del Uruguay” llamada desde 1885, en agradecimiento a ese país, por reconocer y devolver trofeos sobre la guerra grande. “ Monumento al escritor Augusto Roa Bastos.

Republic of Uruguay Square ”called since 1885, in gratitude to that country, for recognizing and returning trophies about the great war.

www.quickguide.com.py l 05

Miembro de AHIPY Miembro del A.C.V.B

Asunciรณn Mapa del Centro Mapa del centro / Puntos destacados โ Zona cรฉntrica de Asunciรณn

DOWNTOWN MAP. 1

1- Costanera de Asunciรณn 2- Puerto de Asunciรณn 3- Palacio de Lรณpez

2 3

5

4

6

4- Manzana de la Rivera 5- Cabildo Centro Cultural

9

7

8

6- Catedral Metropolitana

10

11

PLAZA URUGUAYA

PLAZA DE LA DEMOCRACIA

7- Teatro Municipal

14

8- Casa de la Independencia 9- Estaciรณn Ferrocaril 10- Casa de la Literatura

12

11- Panteรณn de los Hรฉroes

13

12- Iglesia de la Encarnaciรณn 13- Escalinata Antequera 14- Casa de la Mรบsica

08 l www.quickguide.com.py

Habitaciones en Suites

Restaurant Yasyreta

Sala de Juegos Oliva esq. Independencia Nacional - Asunción - Paraguay Tel: (595-21) 45-2099 - Recepción (595 21) 45 2O99 reservas@hotelguarani.com.py - www.hotelguarani.com.py Hotel Guaraní Asunción

Cañonero Humaitá

ASUNCION PARAGUAY (ZONA CENTRO) Av Av . Co . C sta os tan nera era

n bá

ejui

pú

bl

ica

os

Fiorencio Villamayor

os

Avda. Perú

ez uel Per

Padre Puchea u

ón rú Pe a.

Instituto de Prevision Social

Ce

Az

ara

rro

25

Co

ra

de

Mc

al.

Ma

yo

Eli

Es

gio

tig

arr

ibi

a

Ay a

la

rc

ra

E

Embajada Brasil

e

1 Teatro Tom Jobim

ia

H

rre

ard

He

Ga

arl

Av d

r Sanatorio San Roque

dro

nC

H

Pe

Sa

ez

Sanatorio Migone

s ido Un iti rap

Arlequin Teatro

Es tad

ua

ry

os

ra ue teq An

6

Ta c

bia

rag ua

rí

10 l www.quickguide.com.py

lom

Pa

Co

ero

de

óp

att

Bº San Roque

Centro Cultural Juan de Salazar

Pa

h

o

cia

xic

ran

Me

eF

a.

ball

zd

Ca

ue

Rc

rbe

rig

Itu

od

Ye g

Av .R

l. L

uer

do

5

Escalinata de Antequera

Museo de Arte Sacro

Mercado Municipal Nº 3

ca

h

Iglesia Maria Auxiliadora

h

Av .M

E

Va ng u

7

Dr. Man

y da

H

ros

ña

o

Embajada Francia

au b

ari

z

es

Embajada Argentina

aña

P. S

.F

ue

E

Av. Esp

ta

Tte

íng

H

H

ren

H

om

a

ba

lD

erg

Pa

Ch

ue

Teatro Latino

Comisaria 3ra

Fiscalia Gral. del Estado

4

éB

rup

an

ile

Alb e

Ind

rdi

ep

Dr .M

Mo

spinoz

Iglesia San José

Jos

Iglesia Evangelica Bautista

n

en

H

Alianza Francesa Sala Moliere

cio

R.

ar y E

Teatro Leopoldo Marechal

titu

io

Salaz

2

Es ta

l na cio

Cine del Mall

nc

Juan de

Instituto Cultural Paraguayo Aleman

3

co

es tra Nu

Na

lge

aña

Centro Cultural Paraguayo Americano Teatro de las Americas

H

Fu

ia

Mall Excelsior

nc

H

Plaza Uruguaya

H

ra

Museo Dr. Andres Barbero

Av E sp

Iglesia San Roque

Clinica Infantil

de

H

8

H

íos

Se

Ma de ira

H

H

rre

ño

yo

ra

He

H

Bº Catedral

de

y

Ferrocarril

Cruz Roja Paraguaya

io R

la

ara

ra

Manuel Go

tur

Az

H

Casa del Bicentenario

Co

.G Av

ndra

Comisaria 5ta

Ur bie

As u

nc

H

yo

h

Peña

rro

Ma

a

Boq

ión

h

de

ibi

Es

Ce

arr

Toledo

Rosa

9

Museo de Bellas Artes

tig

s

ga

rti

lA

ra

e en

sé

Banco Nacional de Fomento

H

Teatro Guaraní

ez

la

San Jo

Iglesia de la Encarnación

Es

óp

Ay a

nes

Puesto de Salud Ricardo Brugada

Sa

al.

25

h

l. L

Parque Carlos A. López

Ca p.

Mc

ca

Misio

Bº Ricardo Brugada

Mompox

os

Ag

gio

Plaza de la Democracia

h

Av .M Eli

Plaza Juan O´Leary

Plaza de la Libertad

a Mariano R. Alonso

Juan Sinforiano Bogarín

ere z

er

Asunció Super Centro

uv

juí

Re

un

Catedral de Asunción

to

az

14

nd

la

m

Panteo de los Héroes

bu

Ma

Co

de la 10 Comandancia Policia Nacional

Senatur

de

ibe

e

on

Di

Bº de la Encarnación

Pir

e

nt

ray

an

do

ita

ie

Cabildo

iP

nd

nt

Av .d

ay ty

ta

15

ma

Je

pe

Policia Motorizada

al.

ae

Hu

Plaza de Armas

de

oM

E.

O´

Le

ary

H H H

Gr

Ju

oV .H

In

Rí

Ay ola s

ide o Mo nte v ard

ns

o

Teatro Municipal

iva

H

ay

Casa de la Independencia

Ol

H

gu

Co

Cu

H

lla

ín

os

ra

am

ca

tre

du

Parque la Victoria

Congreso Nacional

nid

Be

nj

Es

Dr .E

Pa

oA

H

a

sU

lm

Rí

Pa

il

oY pa

Manzana de la Rivera Sala Garcia Lorca

11

Río J

né

Rí

co

Br as

ida

Rí

an

1- Tom Jobim (Embajada del Brasil).

2- Leopoldo Marechal (Embajada Argentina).

3- Teatro de las Américas (Centro Cultural Paraguayo Americano) 4- Sala Moliére (Alianza Francesa).

5- Centro Cultural Juan de Salazar.

6- Teatro Arlequín.

7- Teatro Latino.

8- Cine del Mall Excelsior.

9- Guaraní (Hotel Guaraní Esplendor).

10- Teatro Municipal Ignacio A. Páne.

11- Teatro García Lorca (Manzana de la Rivera).

Rí

H

CICUITO DE TEATROS EN EL CENTRO DE ASUNCIÓN

Plaza Comuneros

oA qu

Fr

Cr is

te.

Palacio de López

oA pa

Río

Jo sé Ga tob rib al ald Co i lón

Pd

La Recaba

Av. Costanera Av. Costanera

Helipuerto

Plaza de los Desaparecidos

a la Avda. General Santos Río Paraguay Bahia de Asunción

ns

Bla n

co

Puerto

Co

Río Paraguay

Asunción

museos

Museums and culture

MUSEO DEL ARPA Ubicado en Manzana de la Rivera. Colección de ARPAS de grandes intérpretes, Nicolasito Caballero, Tito Acuña, reliquias de Félix Pérez Cardozo, Ismael Ledesma, César Cataldo, Cristino Báez Monges, entre otros.

MUESO DE BELLAS ARTES Administrado por Dirección de Cultura del Gobierno Pyo, sus horarios de atención; Martes a viernes de 07:00 a 18:00 Hs. Sábados de 08:00 a 14:00 Hs. Sus contactos son: T: 595-21-211-578 museobellasartes@cultura.gov.py

Located in Manzana de la Rivera. Collection of harps of great performers, Nicolasito Caballero, Tito Acuña, relics of Félix Pérez Cardozo, Ismael Ledesma, César Cataldo, Cristino Báez Monges, among others.

Paraguayo Independiente / Ayolas

Managed by the Culture Department of the Pyo Government, its opening hours; Tuesday to Friday from 07: 00Hs. at 6:00 p.m. Saturdays from 08:00 a.m. at 2:00 p.m.

Contacts are: T: 595-21-211-578 museobellasartes@cultura.gov.py Eligio Ayala 1345 e/ Paí Pérez y Curpayty

LA CASA DE LA MUSICA El nuevo espacio alberga Archivo Paraguayo de la Música, al Instituto Paraguayo de Musicología y a la Sociedad Filarmónica del Paraguay.

The new space houses the Paraguayan Archive of Music, the Paraguayan Institute of Musicology and the Philharmonic Society of Paraguay.

Cerro Corá No. 848

12 l www.quickguide.com.py

Asunción

NOVEDADES Drinks & More

www.arpy.com.py

NUEVA COMISION DIRECTIVA ARPY – 2019 /2020 Asamblea JUNIO 2019 Lugar: Mburicao Presidente: OLIVER GAYET

El 16 de octubre se llevará a cabo la tercera edición de Drinks & More en el salón de eventos de Talleyrand Costanera. La entrada costará 150.000 guaraníes por persona y los asistentes podrán disfrutar de todos aquellos vinos que no se presentaron en la Expo Vino a más de otras bebidas, como destilados y cervezas.

Organizado por la Cámara Paraguaya de Proveedores de Bienes, Servicios y Afines (CAPRO) On October 16, the third edition of Drinks & More will be held in the Talleyrand Costanera event hall. The entrance will cost 150,000 Guarani per person and attendees can enjoy all those wines that were not presented at the Wine Expo to more than other beverages, such as distillates and beers.

Organized by the Paraguayan Chamber of Suppliers of Goods, Services and Related Products (CAPRO)

Le Sommelier Vice Pte: LETICIA VALLEJOS Talleyrand Vocal: MARIA.L.MACIEL CAMPERCHOLI - San Miguel Vocal: LUIS CACERES J.B Good.

Vocal: JORGE PAREDES Il Mangiare.

Vocal: ALEJO CABALLERO Ña Eustaquia.

Síndico: NESTOR FILARTIGA Mburicao Síndico: BENNY LEE Shangri-la.

14 l www.quickguide.com.py

Claudia Bobadilla - María del Carmen Poletti - Ricardo Carrizosa Miguel Carrizosa - Rodrigo Rivarola - Santiago Gagliardone

Asunción

GASTRO – RECOMENDADOS

MBURICAO Cocina internacional a la carta.

E H Buffet dominical. Menú por temporada con platos de alta calidad Horarios Todos los días excepto sábados medio día.

12 a 14.30 y 20.00 a 00 hs .

International cuisine à la carte.

Sunday buffet. Seasonal menu with high quality dishes Hours Every day except Saturday half day.

12 to 14.30 and 20.00 to 00 hs .

*Rioboo 737 / Chaco Boreal

16 l www.quickguide.com.py

LA PASCUALA Carnes aElas brasas, típicas paraguaH yas e internacional Shows en vivo, música paraguaya Horarios: todos los días de 12:00 a 15.00 hs y de 20.00 a 00.00hs.

Grilled meat, typical Paraguayan and international Live shows, Paraguayan music Schedules: every day from 12 a.m. to 3:00 p.m. and from 8:00 p.m. to 12:00 a.m.

Manduvira / Chile y Alberdi

YASYRETA Cocina internacional, a la carta, E H menu ejecutivo y buffet.

Desayunos 07 a 10.30, 12 a 15.00 y 20 a 23.30 hs.

International cuisine, à la carte, executive menu and buffet.

Breakfast from 07 to 10.30, 12 to 15.00 and 20 to 23.30.

*Oliva / Ntra Sra de Asuncion

LA CABRERA Franquicia E argentina, Carnes grillaH das, acompañadas con guarniciones, achuras, aderezos dan la particularidad a sus menús.

Horarios: Todos los días. 12:00 - 15:00, 19:30 - 00:00 Argentine franchise, Grilled meats, accompanied with side dishes, achuras, dressings give the particularity to their menus.

Hours: Every day. 12:00 - 15:00, 19:30 - 00:00

*Santa Teresa / Cnel Cabrera

Asunción

¿A DONDE IR?

Where to go? Dining

tipos de comidas especialidades recomendados

C. CHINA- SHANGRILA Casa central Aviadores del Chaco / San Martin. Otros locales en distintos shoppings.

C. ESPAÑOLA – TABERNA ESPAÑOLA En el centro de Asuncion. Ayolas 631/ Gral Diaz.

BAR A VIN- LE SOMMELIER Los mejores precios en vinos para acompañar su menú .

Denis Roa / Santa Teresa

CAPITAO BAR Cortes de carnes, sushi, pizzas, hamburgesas. Av España / Paseo Carmelitas

C.MEDITERRANEA- TALLEYRAND En el Centro, Shopping del Sol, Paseo la Galería (Maurice de Talleyrand) Joshepine (Mcal Lopez)

COCINA PARAGUAYA. ÑA EUSTAQUIA 18 locales de atención, los sabores de la tradición paraguaya.

types of food specialities recommended LO NUESTRO- BAR SAN MIGUEL Bar restaurante desde 1886. España 1165/ Padre Cardozo.

18 l www.quickguide.com.py

PASTAS – BELLINI En todos los shoppings de Gran Asunción, sobre Palma y en otras ciudades

Asunción

¿PEDIR DELIVERY?

Que comer?

ALBERDIN *Bocaditos T. (021) 237 7070 BAR LEO *Empanadas- Menú T.(0982) 323740 BAR SAN MIGUEL C. casera – internacional T. (021) 206 047 BAR SAN ROQUE * Menu T.(021)446015 BOLSI *Rest. Paraguayo T.(021) 491841 BURGER KING *Burguer T. (021) 413 5500 CARUSO CAFÉ *Desayunos T.(021) 613200 DIXIE’S *Pollo/Hamburguesas T. (021) 605 446 DOMINO’S PIZZA T. (021) 413 5000 DON VITO * Empanadas T. (021) 225822 ESE LUGAR *C. Caseras T. (021) 664 140 HACIENDA LAS PALOMAS * Mexicanas T.(021) 615664 HIROSHIMA *C. Japonesa T.(021)662945 HONEY *Confitería- rest. T. (0981) 145 263 IL CAPO *Ristorante T.(0983) 916800 IL MAGIARE *Pizzería-lomitos- Picadas T. (0982)237 000

20 l www.quickguide.com.py

Directorio

KFC * Pollos Minutas T. (021) 689 6000 LA HUERTA *Comida saludable T. (0981) 109192 LA PARAGUAYITA *Comidas Tipicas T. (021) 204497 LA PARISIENNE *Rest. Internacional T. (0972)165997 LA PREFERIDA *Coc. Inter T. (021)210641 LA TARANTELLA* Italiana T. (021) 419 8181 LA VIENESA * Minutas – Bocaditos T. 612134 LOMILANDIA* Lomitos T. (021)524313 MC DONALDS *Comidas rápidas (021) 605 632 MEDIALUNAS CALENTITAS *660919 MONTE LIBANO *Árabe T. (021) 624 495 ÑA EUSTAQUIA Minutas Típicas Paraguayas T. (021) 624 724 (0984) 138000

PANCHOLO * Panchos T.(021)600660 PAULISTA GRILL * Carnes T.(021) 611501 PIZZA HUT Pizzería T.(0985) 340289 PIZZA LITOS T. (021)371215 (0981)449669 PIZZA MAUI T. (021)372269 QUATTRO D *Heladería Confitería T. (021) 615 168 RAPAI LOMITERIA * T. (021)613969 SABOR SALTEÑO *Empanadas T.(0984) 790567 SAINT SÁNDWICH Sandwiches T. (021) 295 603 SAMA SUSHI Sushi T. (021) 238 7700 SHANGRI-LA Comida China T. (021) 661 618 SPICY FOOD Comida Pakistan & India T. ( 0981) 577614 SUSHI CLUB * Rest Sushi T.(021)623724 TABERNA ESPAÑOLA T. (021) 443 798 VIEJO MARINO. *Marisquería T. (0981) 474444

Cocina tradicional sin apuros Jamón Serrano Calamares a la Romana Gazpacho Andaluz Tortilla de Patatas Paella de Mariscos Paella Vegetariana Riñones de Ternera al Jerez Calamares Rellenos Cazuela de Mariscos

Almuerzo y Cena Todos los días

443798/9

Ayolas 631 c/ Gral. Díaz y Haedo E-mail: tabernaespa1985@gmail.com Reservas: 443798/9 / 0981 441 199

DE LUNES A VIERNES MAÑANA

SALIDA

LLEGADA

Asunción

Encarnación

06:00 hs.

07:00 hs.

Encarnacón

Asunción

07:30 hs.

08:30 hs.

Asunción

Encarnación

13:00 hs.

14:00 hs.

Encarnacón

Asunción

14:30 hs.

15:30 hs.

Asunción

Encarnación

16:00 hs.

17:00 hs.

Encarnacón

Asunción

17:30 hs.

18:30 hs.

VIERNES (2° Vuelo) TARDE

DOMINGOS TARDE

LUNES – MIERCOLES Y VIERNES MAÑANA TARDE

Asunción

Ciudad del este

09:00 hs.

10:00 hs.

Ciudad del este

Asunción

10:30 hs.

11:30 hs.

Asunción

Ciudad del este

16:00 hs.

17:00 hs.

Ciudad del este

Asunción

17:30 hs.

18:30 hs.

12:30 hs.

13:40 hs.

14:00 hs.

15:10 hs.

LUNES – MIERCOLES Y JUEVES TARDE

Asunción Pedro Juan Caballero

Pedro Juan Caballero Asunción

CONSULTAS A LOS TELEFONOS: +59521 224555 Y +59521 7283700

Asunción

gastro - lugares sugeridos

• ESE LUGAR

• CARLITO`S WAY

Delicias caseras, comidas paraguayas, con ingredientes y condimentos que te dejan ganas de regresar.

Avda España / Bulnes y Malutin. Tel: 021 664-140 .0981 387-316

Bar, pub, restó, estilo americano, minutas, parrillas, hamburguesas, abierto de lunes a lunes de 11 a 02.00 hs. * San Roque González de Santa Cruz / Campos Cervera Bª /Recoleta * Palma / Alberdi / Centro

• SAN ROQUE

• SUL BRASIL

Más de 100 años de tradición, Pescados, pastas caseras, cocina internacional y paraguaya Eligio Ayala / Tacuary Tel.0981.410310

Churrasquería, espeto corrido con los mejores precios por persona. Diente libre con postre incluido.

SUL Av. San Martin 535 / M. Bertoni Tel.021.601053 /0972 911350

www.quickguide.com.py l 23

Asunción

NOCHE - NIGHT

Ubicado en la mejor zona de Villa Morra, El Dorado restó bar, cuenta con un menú simple, pero exquisito, que incluye desde picadas hasta platos gourmet. Una barra de tragos única y más de 30 etiquetas de vinos seleccionados de los mejores viñedos del mundo. Un lugar ideal para compartir la noche en pareja o con amigos.

Abierto de martes a sábados desde las 19:30 horas.

Reservas al 0981 456 290 Del Maestro 722 casi General Garay

24 l www.quickguide.com.py

Asunciรณn

NOCHE - NIGHT

www.quickguide.com.py l 25

Asunción

compras

Shopping del Sol Ubicado en Asunción. Bª Manora.

Ingresos por Avda. Aviadores del Chaco y calle Juan Pablo XXIII. Fue inaugurado en Octubre 1995, ampliado en diciembre 2016, con 49.000 m2 Cuenta con amplia propuesta de servicios y locales comerciales.

Grandes tiendas: DeliMarket, Nueva Americana, Peluquerias: Osvaldo Bucci, Perfumerias: Aphrodite , Champs Elysses, Fucsia.

Moda/Ropas: Springfield, Carolina Herrera, Hering, Benetton, Mango, Amor Sublime, Forever 21. Ropas deportivas: Nike, Skechers, Under Armour, Adidas, Puma AG, Babolat, Meta Sport, Gastronomia: Mostaza, Pizza Hut, La verdad de la Milanesa, Don Vito, Burger King, McDonald’s, Juan Valdez, Kentucky Fried Chicken, Quatro D, Freddo, Havanna, Johnny Rockets, Ña Eustaquia, Talleyrant Restaurante, Entretenimiento. Slots del Sol (casino, karaoke y bar), Cines y otros servicios.

Located in Asunción. Bª Manora.

Income from Avda. Aviadores del Chaco and Juan Pablo XXIII street.

It was inaugurated in October 1995, extended in December 2016, with 49,000 m2 It has a wide range of services and commercial premises.

Department stores: DeliMarket, New American, Hairdressers: Osvaldo Bucci, Perfumeries: Aphrodite, Champs Elysses, Fuchsia.

Fashion / Clothing: Springfield, Carolina Herrera, Hering, Benetton, Mango, Sublime Love, Forever 21. Sportswear: Nike, Skechers, Under Armor, Adidas, Puma AG, Babolat, Meta Sport, Gastronomy: Mustard, Pizza Hut, The Truth de la Milanesa, Don Vito, Burger King, McDonald’s, Juan Valdez, Kentucky Fried Chicken, Quatro D, Freddo, Havanna, Johnny Rockets, Ña Eustaquia, Talleyrant Restaurant, Entertainment. Slots del Sol (casino, karaoke and bar), Cinemas and other services.

26 l www.quickguide.com.py

shoppings

DA DA ÁTICA

TICA

LA MEJOR TIENDA

DE ELECTRÓNICA E INFORMÁTICA del centro de Asunción

Somos una empresa enfocada en dar valor al trabajo de artistas y productores paraguayos.

Nos inspiramos en la alegría, colores y riquezas de nuestro Paraguay.

Reunimos lo mejor en diseño tradicional y étnico. En nuestros productos artísticos encontrará la cultura paraguaya representada en regalos únicos.

TIENDA DE AO PO´I TIENDA DE AO PO´I

Bordado a mano - 100% Algodón - Hecho en Paraguay Hand embroidery - 100%Algodón Cotton --Made in en Paraguay Bordado a mano - 100% Hecho Paraguay Hand embroidery - 100% Cotton - Made in Paraguay

(0994) 626 345 paraguayitamia@gmail.com 25 de Mayo 119 c/ Independencia Nacional Paraguayita Mía paraguayitamia Asunción - Paraguay

Tienda AO Asunción: Prof. Delia FrutosTienda de González 868 entre Papa Juan XXIII AO Asunción: Y Nuestra Señora 868 del Carmen Prof. Delia Frutos de González entre Papa Juan XXIII (Zona Shopping del Carmen Sol) Y Nuestra Señora del Cel: +595 986 488001 (Zona Shopping del Sol) Cel: +595 986 488001

info@aosa.com.py - www.aosa.com.py info@aosa.com.py - www.aosa.com.py

aosapy aosapy

AOSApy AOSApy

Asunción Mapa zona aviadores..

Bº Ycua sati - carmelitas - manora a Mariano R. Alonso a Argentina

08

Bº carmelitas

Fed era cion

H

Rus a

09

Ntr a. S ra. d el C arm en

y ayt up cur 33

Ov er av a

H

Ñu Guasú Metropolitano 10

H

b.c.p

12 01

03

Bº manora

H

07

11

H

05

H

H

H

AV. AVIADORES DEL CHACO

H H

06 01 12 04

H departamento central

Bº ycua sati

02

H

Va rga s Co nc eja l

B. C aba ller o

Que visitar?

Museo del Barro 07 7 Shopping del Sol( Compra) 08 8 Centro Paraguayo Japones 06 6

Deportes 909 Parque Ñu Guazú 10 Parque Metropolitano 10

H

H

Al Aeropuerto

Sugerencias A dónde comer 01 1 Bellini (Pastas) 02 2 La Cabrera (Carnes Grill) 03 3 Ña Eustaquia.(C. Paraguaya) 04 4 Shangri-la (China) 05 5 Shopping del Sol (Patio)

H

04

04

28 l www.quickguide.com.py

Parque Ñu Guasú

Entretenimiento 11 Cines (Sol) 11 Cambios 12 Maxi Cambios 13

H

Asunción

Hospedaje

Lodging

HOTELERIA RECOMENDADA – Recommended Hotel Guía rápida / QUICK GUIDE / , se distribuye. www.quickguide.com.py

ALOFT (021-6177106) Aviadores del Chaco 1761- Asunción ANDARES DEL AGUA (021-606739) Juan S Bogarin 1251- Asunción.

ARMELE (021-444254) Colon / Palma – Asuncion.

BOURBON C-(021-6591000) Avda. Sudamericana 3401-Luque BRISTOL (021-494254) 15 de Agosto 472- Asuncion.

CECILIA (021-210365/7 Estados Unidos 341 – Asunción CROWNE PLAZA (021-452682)- Cerro Cora 939- Asunción DAZZLER ASU. (021-600399)- Aviadores del Chaco/ Vasconsello. Asuncion.

DE LAS TORRES (021-6594606)- Aviadores del Chaco / Santa Teresa – Asuncion.

DEPORTISTA ROGA Eusebio Ayala Km 4 1/2, Asunción ESPLENDOR (021-601626) Av, Aviadores del Chaco 2822- Asunción.

EXCELSIOR (021 -495632) – Chile 980 – Asunción FACTORY (021-612100)- Dr. Francisco Morra 813- Asunción.

FARO NORTE (021- 664611) Dr . Morra 169- Asunción FIVE (021-608855) Dr Morra 295 – Asunción.

GRAN HOTEL DEL PY. (021-200051)-De las Residentas – Pdre Pucheau. Asunción.

GRANADOS (021-497921) 15 de Agosto, Estrella, Asunción GUARANI (021-452099) Oliva esq. Independencia Nacional, Asunción HASSLER (021-664253) Hassler 5675, Asunción.

IBIS (021-6201000) Aviadores del Chaco 2060- Asuncion.

INTERNACIONAL(021-494114) Ayolas 520. Asunción LA CASONA (021-662 458) Gral MacArthur 444, Asunción.

LA MISION (021-621800) Eulogio Estigarribia 4990 Asunción.

LAS MARGARITAS (021-448765) 15 de Agosto / Estrella – Asunción.

LE MOUSTIER (021-283740) Tte. Cnel. Mauricio Escobar 1414- Asunción.

LE PELICAN (021-625855/7) Av. Sta. Teresa 2489- Asunción.

LOS ALPES (021-670624 Av. Sta. Teresa 2855- Asunción.

MANDUARA (021-490 223) Azara 1398, Asunción.

MANDUVIRA (021-447533) Manduvira / Chile – Asunción.

PALMA ROGA (021) Palma 853 – Asunción.

PALMAS DEL SOL (021- 449 485) Av. España 202, Asunción PANTANAL INN (021-615767) RI 4 Curupayty 441, Asunción PORTAL DEL SOL (021-609395 - Av. Denis Roa 1455, 1424 Asunción RESORT DEL YACHT (021-906121- Av. Del Yacht 11 – Lambaré.

SABE CENTER (021-450093) 25 de Mayo/ Mexico – Asunción.

SANTO DOMINGO (021-555001) Mendoza/ Kallsen – Asunción.

SHERATON ASU. ( 021-6177106) Aviadores del Chaco 2066- Asunción.

VILLA MORRA S. (021-612715) Av Mcal López 3001, Asunción WESTFALENHAUS (021-292374) Sto 1 M. Benitez 1577 – Asuncion.

30 l www.quickguide.com.py

evento EXPO HOTEL 2019 Sede: Sheraton Asunción Organizada por AIHPY. Producción del Evento: Grupo Cedial - Día 20 Agosto 2019, con los siguientes destaques.

“V Exposición ferial de proveedores “, “III Encuentro de Hoteleros del Py.” “Taller Diseño de Neuro-experiencias, Seminarios “ “ Diseño de ser vicios y experiencias” Resultados de negocios, más de 1000 reuniones comerciales, 100 a 150 proveedores, encontraron entre 50/60 cliente directos.

EXPO HOTEL 2019 Headquarters: Sheraton Asunción Organized by AIHPY. Event Production: Cedial Group - August 20, 2019, with the following highlights.

“V Exhibition of suppliers fair”, “III Meeting of Hoteliers of the Py.” “Workshop Design of Neuro-experiences, Seminars” “Design of services and experiences” Business results, more than 1000 business meetings, 100 to 150 suppliers, found between 50/60 direct customers.

Presencia de la Ministra de turismo, autoridades de AIHPY y proveedores.

Asunci贸n

sociales

60 ANIVERSARIO - ASATUR De izquierda a derecha: Rosanna Fustagno Adriana de Beissinger - Martha Chamorro Ministra Sofia Montiel de Afara - Pte ASATUR Carlos Cardozo Penayo - Maria Laura Ortuoste

FITPAR - LANZAMIENTO Ronald Birks - Matha Chamorro Embajador China (Taiwan) Diego L. Chou

SOCIAL

EXPO HOTEL - STAND SHOPPING CHINA 20 de agosto Sheraton de Asunci贸n Staf proveedor paticipante de la expo

EXPO HOTEL 2019 M贸nica Caballero - Evelyn Bogarin - Lourdes Ramirez Sofia Afara - Cecilia Cartes - Ricci Leon - Linda Meza Christian Vomel - Pablo Zorrilla

SOL DEL PARAGUAY - Lanzamiento vuelo Asunci贸n- Ciudad del Este - Gustavo Cabriza Rios ( Director Gral Aduanas>) - Marcelo Dvojak ( Director Sol del Py)

NUEVO PRESIDENTE DE ARPY Oliver Gayet - 2019 - 2020

www.quickguide.com.py l 31

EVENTOS Y ACTIVIDADES

SEPTIEMBRE 2019

Roque Gonzalez / Eulogio Estigarribia Asuncion.

1 SEPTIEMBRE/2019

07 DE SEPTIEMBRE

ENCUENTRO AMAR BAILAR Centro de Convenciones del Mariscal Domingo ; 9:00 hs-

LOUBET TOUR 2019 Show musical , 23.00 hs Lugar : Hotel Piscis / Concepción - Py

07 DE SEPTIEMBRE

DAMAS GRATIS En concierto Lugar :Faces / Fernando de la Mora Sabado : 23:00 hs

07 DE SETIEMBRE

LENNY TAVAREZ Musical Bailable Lugar : Complejo 2s / Concepción Py Sabado ; 23:00 hs.

06 DE SETIEMBRE MAKANO Lugar: FACES Viernes ; 23:00hs

6 SEPTIEMBRE

EL ESPECIAL DE LUIS ALVAREZ Concierto UNA NOCHE DE PELICULA Lugar: Teatro Municipal Viernes 21:00 hs

6 SEPTIEMBRE

EL RETROVISOR PRIMAVERA Fiesta dance Lugar: Coyote Viernes ; 22:00 hs

5, 6, 7 Y 8 DE SEPTIEMBRE

FERIA GASTRONOMICA PALADAR Lugar : C. C.del Mariscal

32 l www.quickguide.com.py

11 SEPTIEMBRE

ENTRENAMIENTO DE CREADORES MUSICALES Auditorio casa central de apa Chile 850 Miercoles: 14:00hs.

SALVAPANTALLAS Obra de teatro Teatro Guarani Oliva / Ind. Nacional / Asunción Jueves 21:00 hs

NCANTATION EN PARAGUAY Absoluto Rock Viernes ; 19:00 hs.

ARROZ CON LECHE Lugar: Sala Moliere, Alianza Francesa de Asunción Viernes : 21:00 hs

EL XII FESTIVAL MUNDIAL DEL ARPA Teatro Municipal de Asunción Pte Franco / Alberdi - Asunción.

12 SEPTIEMBRE

6/SEPTIEMBRE

6 SEPTIEMBRE

10 a 15 de SEPTIEMBRE

7 SEPTIEMBRE

COSQUIN ROCK PARAGUAY 2019 Sabado; 14.00 hs Espacio Idesa Madame Lynch y Aviadores del Chaco Asunción

7 SEPTIEMBRE

DAMAS GRATIS Y DEINER BAYONA Concierto – baile Lugar: Fomento de Barrio obrero Independencia Nacional / Ntra Sra. Sábado: 20:00 hs

13 SEPTIEMBRE 7 SEPTIEMBRE

ALEX UBAGO En Cocierto Lugar: Gran Teatro del BCP Sabado : 21:00 hs

IVÁN NOBLE INTIMO & ACÚSTICO Lugar: Pirata Bar / B. Constans / Ayolas Viernes : 21:00 hs.

7 SEPTIEMBRE

DAMAS GRATIS, DEINER BAYONA, JUAN PABLO CUMBIA Shows- baile Club tte fariña - Caacupe Sabado : 20:00 hs.

14 Y 15 DE SETIEMBRE

LA GRANJA DE ZENON EXACTO Teatro Infantil Lugar: Teatro Guaraní Oliva / Ind. Nacional - Asunción

EVENTS AND ACTIVITIES 14 a 16 de SEPTIEMBRE

XXIV CONCURSO Y ENCUENTRO INTERAMERICANO DE DANZA” Centro Paraguayo Japonés Info: 0971 202 987

14 Y 15 DE SEPTIEMBRE

UN MILLON DE FLORES Ballet musical - Lugar : Teatro BCP Federación Rusa / A. Roa Bastos

14 Y 15 DE SETIEMBRE

PERSONAL CLUB MEDIA FEST-COMBOS Festival de youtubers Lugar : C. Conmebol - Luque

20 DE SEPTIEMBRE

SHOW DEL TRÍO KAGURAZAKA Concierto Centro Paraguayo Japonés Viernes : 20:00 hs.

20/septiembre/2019

PACHA IBIZA on Tour Py. DJ. Music.

Lugar: Plaza Moiety Viernes ; 21.00 hs Aviadores del Chaco – Asunción.

16 AL 22 DE SEPTIEMBRE

CHAMPONSHIP Sede: Club Hípico Paraguayo (CHP) Organiza: FEDEPA Consultas: +595 971 661000

RALLY DEL CHACO Clasificatorio Autódromo de Capiatá.

Ruta 2 .

22 SEPTIEMBRE

CARRERAS DEL CLUB DE NOVIAS DEL YACHT Resort, Yacht & Golf Club Paraguayo Domingo 16:00 Hs. Contacto :906121

21 y 22 SEPTIEMBRE

EXPO JAPÓN-PARAGUAY 2018 Centro Paraguayo Japones Julio Correa y Dr. Portillo

14 SEPTIEMBRE

TU MARCA ERES TU Imagen de mujer - Conferencia Lugar Yatch & Golf Club Sábado : 18:00 hs.

21 y 22 de SEPTIEMBRE

25 de SEPTIEMBRE 21 DE SETIEMBRE

PRIMA VELVET I Show Don Omar Lugar: Jockey Club Py. Sabado . 21.00 hs

RALLY DEL CHACO Largada simbólica.

Shopping a confirmar

27 SEPTIEMBRE

ENCARNACION PRIMAVERA FEST Festival Lugar: Centro Civico (Sambodromo) Viernes : desde 17:00 hs.

27 DE SETIEMBRE

THE LINK Musica Charlotte Witte C.C. Mariscal Roque Gonzalez/ Eulogio Estigarribia Viernes : 21:00 hs.

28 SEPTIEMBRE

PRIMAVERA FEST II Auténticos Decadentes IMPERIVM Ciudad del Este Av. Capitán del Puerto c/ Picuiba Sábado 21:00 Hs. MORAT en concierto.

SND ARENA Secretaría Nacional de Deportes Av Eusebio Ayala Asuncion Sabado : 20:00 Hs

28 SETIEMBRE

21 DE SEPTIEMBRE

RUSSIAN NACIONAL BALLET Lugar: Teatro BCP Federación Rusa /A. Roa Bastos, Sábado; 21.00 hs

34 l www.quickguide.com.py

RALLY DEL CHACO Carrera Llegada a confirmar.

28 SETIEMBRE

16 SEPTIEMBRE

CONCIERTO ANIVERSARIO 137 COLEGIO DE LA PROVIDENCIA Sala de Convenciones - BCP Lunes : 20:30 hs.

26 al 28 SEPTIEMBRE

26 SEPTIEMBRE

RICHARD MARX EN PARAGUAY Cantautor – Concierto.

Lugar: Teatro del BCP Federacion Rusa / A. R. Bastos.

Jueves : 21:00Hs

MAGIC LAND Fiesta electrónica Lugar: Estadio 3 de Febrero Ciudad del Este Sábado 23:00hs

EVENTOS Y ACTIVIDADES

OCTUBRE 2019

4 DE OCTUBRE

COTI EN PARAGUAY Música – Show.

Sede: Pirata Bar Organiza: AMCHA Consultas: +595 21 237 6583

24 de OCTUBRE

DRINKS & MORE Talleyrand Costanera.

Organiza : CAPRO Cámara Paraguaya de Proveedores, Bienes, Servicios y Afines.

11, 12 Y 13 DE OCTUBRE

3 / 4 y 5 / OCTUBRE

CARPA PAULANER 2019 OKTOBERFEST Costanera de Asunción Avda. Jose A. Flores.

Hora: 19:00

4 y 5 OCTUBRE

TONY KAMO Show- mentalismo – hipnosis.

Lugar: Five Hotel Viernes y Sábado 10:00 - 16:00 Hs. AMICHI! - OÚ JEYMA Teatro Latino Tte. Fariña / Iturbe, Viernes Sábados 21:30 hs.

Domingo 20:00 hs.

23 al 24 DE OCTUBRE

EXPO CAPASU Bourbon Conmebol Org: Camara Nacional de Comercio y Servcios de Paraguay Cel: +(595 982) 340-001 E-mail: secretaria@ccparaguay.com.py

09 de NOVIEMBRE

14 de NOVIEMBRE

23 OCTUBRE

4/5/6 OCTUBRE

FINAL DE SUDAMERICANA Futbol – Sábado.

Estadio Gral Paulo Rojas Avda 5ta- Asunción FILARMOROCK Camerata en concierto Hotel Bisinii – Hernandarias Paraná Country Sábado : 20:00 HS

FITPAR Centro de Convenciones del Mariscal Organiza: Asatur Consultas: +595 21 494 728 - 491 755 administracion@asatur.org.py secretaria@asatur.org.py 2º CIRCULO VIP EMPRESARIAL Py. Networking Círculo Lugar: Five Hotel Dr Morra / Andrade Martes : 18:30 hs.

09 de NOVIEMBRE

26 OCTUBRE

CIUDAD PUNK VOL.3 Zona Casco Antiguo Centro Asunción Jueves 21:00 HS.

ANDRES CALAMARO En concierto Resort Yacht y Golf Club Pyo. Organiza: AMCHA Consultas: +595 21 4167800

13 Y 14 NOVIEMBRE

31 OCTUBRE

27 al 30 NOVIEMBRE

DANIEL HABIF La Mente, El Cuerpo, El Corazón y El Espíritu Lugar: C. C H. Las Torres Paseo La Galeria – Santa Teresa Jueves : 20:30 Hs

NOVIEMBRE 2019 2 de NOVIEMBRE

CHOPP FEST Deportivo Alemán Colonia Independencia

EXPO PARAGUAY- BRASIL Sheraton Asuncion Tel.: +595 21 612 614 Email:info@expoparaguaybrasil.com COPA LOS ANDES- Golf Yacht y Golf Club Org. Federacion Sudamericana G.

27 de NOVIEMBRE KEANE en concierto Jockey Club Pyo. Martes 21:00 Hs.

NOVIEMBRE

CHOPP FEST Club Aleman de Obligado https://choppfest.com.py

www.quickguide.com.py l 35

o ac Tr a

Av .P rim

Parque Metropolitano Ñu Guasú

er

an

Banco Parque de Central la Salud

Pr es

ide

Av .S

tis

im

OP IST AS ILV IO

CRAM ENTO O SA

I.P.S central

ISIM SANT

Bahía de Asunción

Venezuela

AV. BR AS

es A.

Fl or

AR

ILIA

IAD A PL AM NA

.

AV

S GA

TI

AV. ÑU GUA

úa

Itap

ez

P

Club Mbigua

Parque Olimpico

Iglesia S. Trinidad

nte

AUT

MAPA de GRAN ASUNCION Jos

Asunción Golf Club

Jardín Botanico

óp sL ola M

Río

uay

g ara

res

Flo

ns

ch . eA

CH E LYN ADAM AV. M

DISTANCIAS Panteón de los Héroes PUNTO 0 * Aeropuerto Silvio Pettirossi / 18.2 km por Costanera * Pto. Ita Enramada / 10.2 km por Félix Bogado * Pto. Falcón (Aduana) 42.4 km por Transchaco * Terminal de Ómnibus /7.6 km * Luque /19.4 km por Costanera *Fernando de la Mora / 10.9 km * San Lorenzo / 16.9 km * Lambaré / 7.8 km

aT rin

Gra

DAM E

LYNC H

se

Jo

SA

Tte, Ettiene

Paraná

a

ut

nt

tia

Pi

AV. BOGG IANI

A

IN

NT

GE

Vi ct

a

ld a

do

Ov

ela

r

Av .L

el C

sd

ed ico

M

.

gu

ra

Pa

M LUIS

UN

OG

ha

UG

co

or ia

GIA

RI

A

OR

AV. G

M

GADO

ío R

V. B R

.

W

Luis A.

LA

RA

AR

FERE S

CHO

DE

IX BO

L. S A

O

ND

NT O

NA

S

ER

EL AV. F

RC A.

.F AV

DEL C

HACO

KUB I

TSC

HEK

AV. G RAL. SA

Pe rú

NM

NTOS

il

as

Br

U.

E.

E.

U.

AR

TIN

AV. M A

Co

lón

ZO

ida d CO HA Casa de la P LC N 3 t Playa de la costanera r a. Sr y DE3 S a.

Independencia o. In E OR de Pa AD 22 pe Catedral de lm AVI nd Hospital Militar a AV. Museo del Barro ien Asunción Es te Facultad de tre 24 10 lla Filosofia 2 14 Palacio de 11 Paseo G SA Paseo C Y 19 Justicia NT GA ña TIM A CIT Av. Espa ANDE PEZ Club Centenario 12 21 TACPY TE I S A. LÓ RE Bella Artes CARLO 1 Marg E . Lil 5 a Ce S ritaY A lo Arte Sacro rro PEZ 18 ou 4 7 V. MCAL. LÓ 2 Co vil R. Cementerio E. Lillo A rá le 13 DE M Cementerio Recoleta FR axi 7 AN Mariscal mi 6 del Este l CIA ian C.C. CitiBank Club Sajonia 1 oP 17 5 eré 25 9 de M z 8 23 ayo De AV las .M Palm AV. CA eras EUS L. Penitenciaría Tacumbu EBI 8 L OA Identificaciones ÓPE YAL Z A AV .I I. K TÁ Municipalidad osti YB ano T. AT de Asunción ESTADIOS - CLUBES sky B E P. las G 1- Arsenio Erico (Nacional) Ca ara 16 s y 2- Defensores del Chaco APF an ell A. 3- Dr. Nicolás Leoz (Libertad) o AV. Go EUS ibu 4- Feliciano Cáceres (S. Luqueño) Hipodromo EBI Pir ru O A Multiplaza i z al 5- Gral. Pablo Rojas (Cerro Porteño) YAL A 6- Gunther Vogel (S. San lorenzo) Pa S.N. Deportes so 7- Manuel Ferreira ( Olimpia) de Pa 8- Rogelio Livieres (Guaraní) tri a 9- Adrían Jara (Gral. Díaz) Municipalidad de Terminal de Facultad de C.T UCA. Fernando de la Mora Omnibus H C N LY 38 l www.quickguide.com.py E M a A Mercado n A i 15 nd nt AD Laguna Cateura de abasto rge 20

F

C

a eric Am

do ga Bo . l Accesos a la CAPITAL del Paraguay -CASUNCION ne

Aeropuerto Silvio Pettirossi

ET

SSI RO TI

CONMEBOL Gral.

Aqu

10

ino

O

P

ASU

Rosa rio

Por Clorinda ARG- Pto Falcon PY. A 52 km centro de Asunción Por ruta 9 del Chaco Paraguayo Por ruta 3 de Limpio Dpto Central Por ruta 2 de San Lorenzo Dpto Central Por ruta 1 de Acceso Sur Aeropuerto Silvio Pettirossi – Luque Cruce en balsa. Pto Ita Enramada Py – Pto Pilcomayo ARG

Fuerza Áerea Paraguaya

Cerro

Cora

4 Feli p

e Go

nza

dio

La

sR es

Cnel.

lez

Clau

Arru

ide

Mart

a

ino

nt

as

-a

Ar

eg

uá

Campo Vía

aray

n

131415161718192021222324-

Estados Unidos Francia Grecia India Italia Japón México Rusia Suiza Taiwan Uruguay Venezuela

br Ga

Pinedo

Hospital Clínicas Campus Hospital Universitario

EMBAJADAS 1- Alemania 2- Argentina 3- Austria 4- Bolivia 5- Brasil 6- Británica 7- Canadá 8- Chile 9- Corea 10- Costa Rica 11- Cuba 12- España

iel

Z

PE

LÓ

Pe lló

L.

Av. Gra

e nd

l. E. G

a Gr

CA .M AV

Hospital Materno Infantil Cnel. Cazal

a

na gu

La ra

ve

Lo

un

L

Oz

d

rta

e ib

as

Gral. Manuel Britez

m To

a

Cap. A

aw

an

ndres

.N Av

Insfra

n

inez

al. Aqu

es

an

L

c Tu os

www.quickguide.com.py l 39

H

SHOPPING JARDIN

Ciancio López

H

Capitán Miranda

H

10

H

H Camilo Recalde

E. R. Fernández

9

E

E

E

Cnel. Toledo

H

H

MAPA Centro CIUDAD DEL ESTE

E

Camilo Recald

Camilo Recalde

Camilo Recalde ASUNCION

GALERÍA CASA PALOMA CHINA

HILL

VENUS

AMERICAN

ALON BONITA MADRID SO KIM CENTER

7 Paseo San Blas

Av. San Blas

Paseo S

Av. San Blas

R

al o

er

m Ro

Junta Municipal

$

OMNI CENTER

EDIFICIO CHINA

MEJOR COSTO BENEFICIO DE LA REGIÓN DE LA TRIPLE FRONTERA

E

E

H

Paí Peréz

$

Rgto. Piribebuy

H

GALERÍA JEBAI

TOP INTERN ACIONAL

H

Paí Peréz

FORLY

MEGA

LAI LAI

CASA JAPON

ORIENTAL

4

E E

SHOPPING VENDOME

5 Rgto. Piribebuy

E

6

E

CELLSHOP

PETIS QUEIRA

Bº CENTRO HOTEL EXECUTIVE

HOTEL CON RESTAURANTES, BARES, GIMNASIO Y SALONES DE EVENTOS

Boquerón 305 casi Pa´i Perez Tel: 595 61 549 1000 ciudaddeleste@riohotelbybourbon.com.py www.riohotelbybourbon.com.py

E EDIFICIO KATHAI

Av. Carlos A. López

HABITACIONES

E

FORLY

$

CONFORTABLES, EDIFICIO SEGURAS Y EQUIPADAS MIRAGE

$

BARCELONA

Abay

Pampliega

SITUADO A POCOS MINUTOS DEL MAYOR CENTRO DE COMPRAS EN EL PAÍS

ej

nc

Co

Av. Pioneros del Este

a.

d Av

Policía de Transito

$

Av. Adrian Jara

H

E

H

Boquerón

Bomberos

H

H

E MAVANI

Curupayty

SUPERMERCADO

EDIFICIO NADUA

MONALISA

Av. Mo

Av. Carlos A. López

Curupayty

E

El confort y la calidad al servicio de su economía.

E E

ESSO SHOP SENATUR

Pampliega

E

Av. Monseñor Rodríguez

Boquerón

LA BELLEZA DE RIO $ EN CIUDAD DEL ESTE

Parque Verde

Paso Sobre Nivel

Paso Sobre Nivel

Ruta Internacional 7

Abay

Paso Sobre Nivel

Av. Pioneros del Este

Parada de Ómnibus

Ruta Internacional 7

Nanawa

Aeropuerto Guaraní 25 km

E

E

E

de

NA SANTO DOMINGO

RAHAL

Cnel. Sauce

CASA NAVE JAPON

Museos

Estación de Servicios

Parque / Naturaleza

Restaurants / Gastronomía

Policía / Caminera / Municipal

Farmacias / Salud

Parada de Ómnibus

H HotelE/ Hospedaje

MINA INDIA

SAX

San Blas

Edificio Emblemático

E

H

ANNP

ADUANA PARAGUAYA

Retorno

Ruta Internacional 7

, rgaña

Jar

Rubio Ñ

CATARATAS

E E E

María A Argaña

HWV 2

u

INTERNACIONAL

a

E

3

ría Luis Ma Av. Dr.

rian

ASUNCION:

SHOPPING DEL ESTE

SUPER K

HWV

,

/

BOX

Luis Av. Dr.

u Rubio Ñ

Rgto. Itá Ybate

CITY CENTER

CONTINENTAL

FEDERAL

Rgto. Itá Ybate

L

SENATUR

Paso Bajo Nivel

Av. Ad

Puente de la Amistad A Foz de Yguazu

onseñor Rodríguez 1 2

GALERÍA ZUNI

Estacionamiento

SHOPPING PARIS

MERCOSUR

SHOPPING CHINA

1- Mega Shopping 2- Macedonia 3- Versani 4- Shopping Athenas 5- Shopping Mini Mundo 6- Baneard 7- Shopping Berlín 8- Nikon Center 9- Roma Shopping 10- Shopping Terra Nova

Av. San Martín 815 c/ Austria - Tel.: 602 606 Palma esq. Colón - Tel.: 494 103 Av. Fernando de la Mora 2322 - Tel.: 557 788 Avda. Quinta esq/ Parapiti (Club Cerro Porteño) Tel.: 370 265 Av. Eusebio Ayala 2588 c/ Av. Medicos del Chaco

CIUDAD DEL ESTE

Av. Adrián Jara c/ Curupayty - Tel.: 061 510 832

PEDRO JUAN CABALLERO

Mcal. López esq. Curupayty - Tel.: 0336 273 163

Apuestas deportivas

Paraguay Tour CIUDAD DEL ESTE

Centro de Ciudad del Este

Ciudad del Este Capital Dpto Alto Parana. Limítrofe con Foz de Iguazú. (Br.) Conocida por sus shoppings, grandes comercios.

Ubicada a 327 km de Asunción.

Grandes Marcas

Ciudad del Este Capital Dept. Alto Parana. Bordering with Foz do Iguacu. (Br.) Known for its shoppings, large stores.

Located 327 km from Asunción.

Naturaleza 14 l www.quickguide.com.py

Culturas

Entretenimiento

LA BELLEZA DE RIO EN CIUDAD DEL ESTE El confort y la calidad al servicio de su economía.

SITUADO A POCOS MINUTOS DEL MAYOR CENTRO DE COMPRAS EN EL PAÍS

Boquerón 305 casi Pa´i Perez Tel: 595 61 549 1000 ciudaddeleste@riohotelbybourbon.com.py www.riohotelbybourbon.com.py

HABITACIONES CONFORTABLES, SEGURAS Y EQUIPADAS

HOTEL CON RESTAURANTES, BARES, GIMNASIO Y SALONES DE EVENTOS

MEJOR COSTO BENEFICIO DE LA REGIÓN DE LA TRIPLE FRONTERA

Paraguay Tour Paso fronterizo Ayolas Ituzaingó Habilitación del paso fronterizo Yacyretá Cruce : Ayolas - Ituzaingó Enabling the Yacyretá Cruce border crossing: Ayolas - Ituzaingó Requerimientos establecidos para el paso Requirements established for the passage - Desde el sábado 24 de agosto del 2019 se habilita el paso en materia migratoria y aduanera, a efectos de permitir el tránsito liviano y turístico.

- From Saturday, August 24, 2019, the passage in immigration and customs matters is enabled, in order to allow light and tourist traffic.

- Horario de Apertura: todos los días de 09:00 a 19:00 horas (horario argentino en coincidencia con el horario oficial de la EBY) - Opening Hours: every day from 09:00 to 19:00 hours (Argentine time coinciding with the official EBY schedule)

12 l www.quickguide.com.py

- La modalidad de control fronterizo será de doble cabecera (controles en el lado paraguayo y en el lado argentino) - The border control modality will be double headed (controls on the Paraguayan side and on the Argentine side)

- Se prohíbe expresamente la circulación peatonal y de transportes de carga, así como de motos, bicicletas, triciclos, cuatriciclos y de tracción a sangre.

- Pedestrian traffic and cargo transport are expressly prohibited, as well as motorcycles, bicycles, tricycles, quadricycles and blood traction.

- Solo se permitirá la circulación de vehículos livianos y combis de hasta 24 pasajeros.

- Only the circulation of light vehicles and combis of up to 24 passengers will be allowed.

- La circulación sobre el coronamiento de la represa será contínua, sin detenciones, salvo casos de fuerza mayor.

- The circulation over the crown of the dam will be continuous, without detentions, except in cases of force majeure.

365 km de ASUNCION

- Se establecerá un riguroso control con scanner de última generación, el tránsito estará acompañado de patrullas, drones y se dispondrá de una fuerza de reacción inmediata para remolque, o situaciones que requieran atención.

- A rigorous control with the latest generation scanner will be established, the traffic will be accompanied by patrols, drones and an immediate reaction force will be available for towing, or situations that require attention.

- La circulación podrá limitarse en caso de obras que la EBY deba realizar en la represa actual u obras futuras, así como en caso de situaciones imprevistas.

- The circulation may be limited in case of works that EBY must carry out in the current dam or future works, as well as in cases of unforeseen situations.

PARAGUAY

ARGENTINA

Paraguay Tour ENCARNACION ACCESOS Ruta 1 (Asunción- Dptos Central – Misiones) Ruta 6 (Alto Paraná) Aeropuerto Cap, Miranda Puente R. González (Posadas – Argentina) ATRACTIVOS PRINCIPALES Atractivos cercanos: Rutas Jesuíticas; Santuario Ycua.

Compras: Zona centro y nueva zona comercial (Puente R. Gonzalez) Cultura – esparcimiento: Replica de la Estación, Museo Hrisuk Construcción / atractivos: Puente Roque González Entretenimientos: Casino Carnaval, Cine Granados.

Relax, fotografía, deportes: Costanera San José; Costanera Padre Bolix; Playa Mboi kae ; Escalinata San Pedro.

Relax, fotografía, cultura, caminatas: Plaza de Armas; Jardín Japonés.

Religión- historia- cultura: Catedral de Encarnación; Iglesia Ortodoxa San Roque .

Gastronomía Sugerida: Casino Carnaval, Hiroshima, Aji Sai, Doña Susana, American Grill, Encarnación Paya.

10 l www.quickguide.com.py

365 km de ASUNCION ACCESS Route 1 (Asunción- Dptos Central - Misiones) Route 6 (Alto Paraná) Cap Airport, Miranda Puente R. González (Posadas - Argentina) MAIN ATTRACTIONS Nearby attractions: Jesuit Routes; Ycua Sanctuary.

Shopping: Downtown and new commercial area (R. Gonzalez Bridge) Culture - Recreation: Station Replica, Hrisuk Museum Construction / attractions: Puente Roque González Entertainment: Casino Carnival, Cinema Granados.

Relax, photography, sports: Costanera San José; Waterfront Father Bolix; Mboi kae beach; San Pedro Staircase.

Relax, photography, culture, walks: Plaza de Armas; Japanese garden.

Religion-history-culture: Cathedral of Encarnación; San Roque Orthodox Church.

Suggested Gastronomy: Casino Carnival, Hiroshima, Aji Sai, Doña Susana, American Grill, Encarnación Paya.

avda. IRRAZABAL N° 750 - ENCARNACIÓN

+59571 201 - 108/109

RESERVAS@CARNAVALHOTELCASINO.COM.PY

avda. IRRAZABAL N° 750 - ENCARNACIÓN RESERVAS@CARNAVALHOTELCASINO.COM.PY

+59571 201 - 108/109

Lugares del Paraguay CONOCE estos LUGARES Know these places ITA

*Iglesia Franciscana *Laguna de Ita (recreación) *buscar artesanías(ciudad de Ita.)

SAN LORENZO

*Shopping San Lorenzo (Compras; gastronomía; entretenimiento) * Museo Guido Boggiani (cultura) * Ciclo vía San Lorenzo (relax, deportes)

CAPIATA

*Museo Ramón Elías * Iglesia Nuestra Sra de la Calendaría

08 l www.quickguide.com.py

ITAUGUA

* Tuparenda (Santuario Schoenstatt, naturaleza y paz)

AREGUA

* Playa Municipal (relax, comida rápida, entretenimiento * Castillo Carlota Parmerola (historia, museo, relax) * Cerro Koi (naturaleza)* Lago Ypacarai (navegar, esparcimiento)

YAGUARON

*Iglesia Franciscana San Buenaventura. *Museo Dr. Francia * Cerro Yaguaron.

SAN BERNARDINO

*Museo Casa Hassler * Paseos en el Lago Ypacarai.* Camping, Posadas y Hoteles. *Club de vuelo Yvytu.

Pedro Lรณpez Godoy y Paseo a Los Lagos - Capiatรก -Paraguay - Tel.: (0228) 629 019 - Cel.: (0983) 523 469 / (0983) 584 696 eventos@loslagos.com.py - info@loslagos.com.py - www.loslagos.com.py Los Lagos Resort Hotel S.A. @loslagosresort

• TE INVITAMOS A DISFRUTAR •

SERVICIOS:

AVDA. PASEO DEL YACHT N° 11

ACCESO GRATUITO AL PÚBLICO EN GENERAL (+18)

TODOS LOS DÍAS. EXCEPTO EN EVENTOS PROGRAMADOS.

EDIFICIO VERANDA

LAMBARÉ (A 20 MIN. DEL AEROPUERTO SILVIO PETTIROSSI)

SLOTS • BLACKJACK • RULETAS • BINGO • RESTAURANTE WWW.CASINOVIVANT.COM

¡CONTAMOS CON SERVICIO DE TRANSPORTE GRATUITO DESDE DONDE ESTÉS!

SOLICITALO AL:

+595 (981) 940 516

ATENCIÓN AL CLIENTE: +595 (981) 940 306

RESERVA DE VAN, TAXI U HOTEL: +595 (981) 940 306

RESERVAS: +595 (981) 940 848

CASINO: +595 (981) 940 857

@CASINOVIVANT

Lugares del Paraguay CONOCE estos LUGARES Know these places RUTA YERBA MATE Colonias Unidas, Bella Vista, Hohenau, Obligado.

GOLF Destacados. Asuncion Golf Club, Paranรก Country (Hernadarias), Yacht y Golf Club (Lambare).

CHACO PARAGUAYO Departamentos Boqueron, Alto Paraguay, Pte Hayes.

Atractivos : Filadelfia,

02 l www.quickguide.com.py

NATURALEZA Reservas (Pte Franco, Mbatovi, La Colmena ) Lagos ( Ypacarai, Itaipu)

RUTAS JESUITICAS Dptos de Misiones e Itapua; Trinidad, Tavarangue, San Ignacio, San Cosme y San Damiรกn, Santa Maria de Fe.

TOUR DEL FUTBOL Conmebol; museo de la conmebol, Mausoleo Arsenio Erico, Defensores del chaco, Estadios Pablo Rojas, Manuel Ferreira, Restaurant Lo de Osvaldo.

TOUR TECNOLร GICO Itaipu (Hernandarias) Yacyreta (Ayolas)