Asunci贸n
Paraguay
Noviembre 2013
Convention & Visitors
Bureau
Eventos
Gastronom铆a
Compras
Ubicaci贸n
25
Eventos
Las mejores marcas para los pescadores mas exigentes Balanza Digital Berkley
Caja multi funcional con bandejas escalonadas
Caja para lineas, cuenta con 6 bobinas
Revo MGXtreme De tan sólo 139g Para un manejo sin esfuerzo y control total.
Revo Rocket Sistema de frenos ilimitado para manejar cualquier situación de la pesca
Black Max PROXIMAMENTE Rendimiento y resistencia son sus características
Gancho de pesca Funda o cobertor de Reel.
Ambassadeur Mörrum Nueva ZX Mörrum. Ultra ligeros con precisión y control de precisión Bolso multiuso, práctico y resistente.
Cuchillos fileteros y pinsa de pesca
Representante oficial en Paraguay Ciudad del Este: Av. Monseñor Rodriguez 1022 Telefonos: (595-61) 518 980 - 512 346 - 510 000 Skype: aquariusinternacional1022@hotmail.com www.aquariusint.com.py
Asunción: Av. Fdo. de la Mora Nº 135 c/ Av. Gral. Santos Telfs: (595-21) 214 398 / 400 Fax: (595-21) 214 401 Skype: aquarius@aquariusint.com.py aquariusinternacional@hotmail.com
Ambassadeur Classic C4 Funcionamiento suave y alta durabilidad
Silver Max PROXIMAMENTE Freno con disco de potencia
Vendetta Spinning sistema de contrapeso en el mango, permite sensibilidad y control. Vengeance Spinning alta performance. Una caña sólida y potente.
ASADO HECHO CON PASIÓN
Tel.: (595 21) 446 413 / (0982) 128 140 / Cerro Corá 883 c/ EE.UU / reservas@lodeosvaldo.com.py - Asunción - Paraguay
Asunción 2013
i Senatur - P.C.V.B. Presidente de la PC&VB Nestor Filartiga PC&VB El Paraguay Convention Visitors Bureau es una Asociación privada sin fines de lucro, integrada actualmente por empresas privadas, propulsoras de dicho fin, contamos con 32 socios, compuestos por hoteles, líneas aéreas, operadores de turismo receptivo organizadores de eventos, empresas de transportes, restaurantes, shoppings etc. Su principal objetivo es la captación de eventos internacionales y la promoción del Paraguay como destino en ferias y eventos nacionales, regionales e internacionales. Como parte de este objetivo apoya esta edición que se constituye en una guía útil para el visitante. Asunción Quick Guide pone a su disposición información actualizada para que aproveche gratamente su estadía en el país y se lleve el mejor de los recuerdos. Asunción y su gente de corazón abierto se siente muy feliz de recibirle y le desea una estadía inolvidable. The Paraguay Convention Visitors Bureau is a non-profit private association, integrated now by private businesses, proponents of this view, with 32 partners, compounded by Hotels, Airlines, Inbound Tour Operators Event Organizers, Transportation Businesses Shopping Centers, etc. Its main goal is the uptake of international events and the promotion of Paraguay as a destiny in fairs and national, regional and international events. As part of this objective, they support this edition that no becomes a useful guide for visitors. Asuncion Quick Guide gives you updated information to approach greatly your stay and keep the best memories. Asuncion and their open-heart people feel very pleased of receiving you and wishes you an unforgettable stay. 8
www.quickguide.com.py
titutions. Paraguay Convention & Visitors Bureau thanks you for this voluntary contribution. O Paraguay Convention & Visitors Bureau é uma associação sem fins lucrativos cujo principal objetivo é promover o país como um destino para convenções, lazer e viagens de negócios. Para a realização dos nossos objetivos, temos um fundo com vários componentes um deles é chamado PC & VB Taxa de ser incluído na sua conta do hotel Estes fundos são usados para imprimir mapas e guias que os visitantes recebem gratuitamente, além de outras actividades de promoção e melhoria da qualidade de serviço que garantem uma estadia agradável em nossas instituições parceiras. O Paraguay Convention & Visitors Bureau agradece pela voluntaria contribuição.
El Paraguay Convention & Visitors Bureau es una asociación sin fines de lucro cuyo principal objetivo es la promoción del país como destino de turismo, de reuniones, ocio y negocio. Para la preparación y ejecución de los proyectos tendientes a la concreción de nuestros objetivos hemos instaurado un fondo de ayuda que cuenta con varios componentes, uno de ellos es el denominado PC&VB Free que será incluido en su factura de alojamiento. Estos fondos se utilizan en forma directa para la impresión de material que los visitantes reciben en forma gratuita durante su visita, además de realizar otras actividades de promoción y mejoras en la calidad del servicio que le garantizan una excelente estadía en Socios del PC&VB. nuestros establecimientos asociados. Al desearle una placentera permanencia en nuestro Acaray H., Armele H. , Bourbon, Crowne, Gran H. del país, el Paraguay Convention & Visitors Bureau, le Paraguay, Granados, Guarani, Chaco, Excelsior, Ibis, Las Margaritas, La Mision, La Maison Suisse, Papillon, Resort agradece su voluntario aporte. Del Yacht, Sheraton,Villa Morra Suites, NSA,Tam,Dtp The Paraguay Convention & Visitors Bureau is a nonpro- Tour, Martin Travel, Mavani, Vips Tour, Estacion Turistica, fit association whose main objective is to promote the Shopping Del Sol, Vendome, Casino Asuncion, Mburicountry as a destination for conventions, leisure and cao, Consortios Events Sa, Contacto Turistico, Higmed, Jb Proucciones, Mkt Network, Proexpo, Procard, Ptf , business travel. To achieve our goals, we have set up a relief fund that has Publicidad Martinez. several components; one of them is called PC & VB Fee to be included in your hotel bill. SERRATI 369 CASI GRAL. SANTOS These funds are used to print guides and maps that viTel: 221 986 / 221 987 sitors receive free during their visit, in addition to other info@asuncionconvention.com promotional activities and improvements in the quality www.paraguayconvention.com of service that ensure a pleasant stay in our partner insFacebook: Paraguay Convention
i
T. (021) 233 484 / 0981 421 905 jbproduccionespy@gmail.com www.quickguide.com.py /JBProduccionesPY
@Jb_producciones
Foto: Shopping del Sol, en Octubre cumplió su 18 aniversario. Photo: Shopping del Sol, October fulfilled its 18th anniversary.
Cordillera Dpto.
Gastronomía
H
Hotelería
Septiembre 2013
Paraguay
Convention & Visitors
Bureau
Ubicación
Turismo
Foto: Serranía de Tobatí Gentileza de Senatur Photo: Tobatí Cerranía Courtesy Senatur
Impreso en AGR S.A. Austria 2832 /B° Herrera Tel: 612 797 / Asunción Paraguay
Quick Guide es una revista GUIA que se distribuye en forma de cortesía para el visitante o el turista. Información genérica que orienta donde comer, donde hospedarse, donde comprar en el Paraguay. Doble tapa, cuyo contenido informa sobre Asunción y un departamento del país. Edición bimestral, bilingüe, distribuida en los hoteles adheridos al P.C.V.B, restaurantes de la ARPY, a bordo de vuelos de TAM en clase ejecutiva. Senatur, ingresos al país, embajadas y agencias. Quick Guide is a GUIDE magazine distributed as courtesy to visitors or tourists. There can be found generic information that provides options on where to eat, where to stay, and where to buy in Paraguay. A double-cover magazine, its content provides information about Asuncion and a specific department of the country. Released bi-monthly, bilingual, distributed in P.C.V.B hotels, ARPY restaurants, on TAM’s flights for its business class; Senatur, embassies and travel agencies. NOVIEMBRE Do Lu Ma Mi Ju Vi 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29
Sa 2 9 16 23 30
Do 1 8 15 22 29
Lu 2 9 16 23 30
DICIEMBRE Ma Mi Ju Vi Sa 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 31
www.quickguide.com.py
9
Asunción 2013
SENATUR Secretaria Nacional de turismo Ministra de turismo: Marcela Bacigalupo Atención al Turista SENATUR, Salón Turista Róga Palma 468 c/ Alberdi / Tel.: (021)494.110 Hrio. de Atención: Lunes a Domingos 07:00 a 19:00 hs. www.paraguay.travel SENATUR, Ciudad de Areguá Calle La Candelaria 515 / Tel: (0291)433.500 SENATUR, Ciudad de Luque Aeropuerto Internacional Silvio Pettirossi Tel: (021)645.600 Int: 2349 Hrio. de Atención: lunes a domingos 10:00 a 18:00 hs. SENATUR, Ciudad del Este Oficina 1: Mcal. Estigarribia y Adrián Jara (al lado del cuerpo de Bomberos) Tel: (061)511.626/508.810/508.811 Oficina 2: Cabecera del Puente Internacional de La Amistad. Atención las 24 horas. SENATUR, Ciudad de Encarnación Ruta Internacional, Cabecera del Puente San Roque González de Santa Cruz Cel.: (0985)794.595 Oficina 1: Cámara Paraguaya de Turismo de las Misiones Jesuíticas Mcal. Estigarribia 1015 c/ Curupayty Horario de atención: Lunes a Viernes 07:30 A 18:00 HS. Tel.: (071)205.021
i Indice Actividades Eventos y actividades de Noviembre Pag. 50 - 57 Activities November Events and activities PAG/ P 50 - 57
Comprar Lugares donde comprar, marcas Pag. 58 - 60 Buy Places to buy, brands PAG/ P 58 - 60
Destacados Lugares, atractivos, recomendaciones Pag. 14 - 18 Highlights Locations, attractions, recommendations PAG/ P 14 - 18
58
50
Datos de vuelos Salidas de vuelos comerciales Flight Data Flight departures commercial
27 Cambios Casa de cambio, tipo de cambio Changes Exchange House, exchange rate
25
14
Departamento Cordillera Atractivos, hoteles, gastronomĂa, como llegar? Pag. 1 - 23 Cordillera Department Attractions, hotels, food, how to get? PAG/ P 1 - 23
1
Indice - SUMMARY Embajadas Datos y direcciones Embassies Data and addresses
64
Gastronomía Guía gastronómica, por cocina, por rubro Pag. 30 - 49 gastronomy Food Guide for kitchen, by category PAG/ P 30-49
Mapas por zona Zonas comerciales de Asunción, centro y villa morra Area maps Shopping Area Asuncion, center and villa morra
Información general Datos del país, aspectos genéricos Overview Country facts, generic aspects
30
24 Lugares del Paraguay Sugerencias de lugares por región o departamento Pag. 65 - 69 Paraguay Locations Suggestions of places by region or department PAG/ P 65-69
Entretenimientos Sugerencias de lugares Pag. 48 - 49 Entretaimen Suggestions for places PAG/ P 48-49
65
48 Hoteles Guía de hoteles, adheridos a AIHPY Pag. 28 - 29 Hotels Guide, attached to AIHPY PAG/ P 28 - 29
28
MANUAL DE USO DE LOGOTIPO
i 12 20
Museos Guía de museos, centros culturales Pag. 22 - 23 Museums Guide museums, cultural centers PAG/ P 22 - 23
22
Mapa zona centro de Asunción - Map downtown Asunción 1
Asunción 2013
DISTANCIAS Centro - Terminal de buses: 6 km Centro - Aeropuerto: 16 km.
21 Bus / Autobus
Taxi 1 2 3 4 5 6 7
Calle Gral. Diaz: 15-30-19-21-22-23-26-27-28-29-33-40
Puerto Puerto Asunción Asunción Palacio López Palaciode López Casa Casa Viola Viola Congreso CongresoNacional Nacional Casa Independencia Casa de delaIndependencia Turista TuristaRóga Roga Cabildo Cabildo
3
14
Calle Oliva: 1-9-12-16-23-24--28-31-35-37 15 Asunción Iglesia Iglesia Catedral Catedral AsunciónSuper SuperCentro Centro 16 Iglesia Universidad UniversidadCatólica Católica Iglesia Encarnación Encarnación 10 Correo 17 Mall Correo Mall Excelsior Excelsior 11 Teatro 18 Plaza Teatro Municipal Municipal Plaza Uruguaya Uruguaya 12 Panteón Panteón de delos losHéroes Héroes 19 Ferrocarril FerrocarrilCentral Central 13 Plaza Plaza de de lalaDemocracia Democracia 20 Tacpy Tacpy 21 Costanera 14 Galería Galería Palma Palma 8
16
9
5
15
4
6 10 12 17
10 km / 25 Min Aprox.
- Panteón a Parque Ñu Guazú (Gran Asu.)
15 Km / 35 Min Aprox.
- Panteón a Aeropuerto (Luque)
16 km / 40 Min Aprox.
- Panteón a Bco Central –Parque Salud
8 km / 20 Min Aprox.
- Panteón a Bahía de Asuncion (Puerto)
1 Km / 5 Min Aprox.
- Panteón a Estadio Defensores del Chaco (Sajonia)
3.5 km / 10 Min Aprox.
- Panteón a Cerro Lambaré (Asunción)
9.5 Km / 20 Min Aprox.
- Panteón a Municipalidad Asunción
10 Km / 20 Min Aprox.
- Panteón a Jardín Botánico
9 Km / 20 Min Aprox.
12
www.quickguide.com.py
7
11
13
8 9
El Panteón de los Héroes es un importante punto de referencia de la ciudad. - Panteón a Univ. Nacional (San Lorenzo) 14 km / 30 Min Aprox. - Panteón a Shopping del Sol (Villa Morra)
2
18
20
19
Asunción 2013
i Sugerencias ¿A DONDE IR..?
Where to go..? Tour religioso- religious tours Catedral Metropolitana Independencia Nacional y Mcal. López Zona centro Tel. 021.449 152 Cuarto tesoro del Patrimonio cultural Material de Asuncion Fourth Material Cultural Heritage treasure Asuncion Horarios: 9.30 a 12.00 hs y 13.00 a 17.00 hs Lunes a Viernes Monday to Friday Sábados 10 a 12.00 hs Saturday
Catedral Metropolitana
Iglesia de la Encarnación 14 de Mayo / Haedo y Humaita Zona Centro Tel. 021 490 860 Declarado Monumento histórico Nacional . Declared a National Historic Monument. Horarios: 8.00 a 11.00 Lunes a Viernes Monday to Friday 7.00 a 18.30 hs sábados y Domingos Saturday and Sunday Iglesia de la Santisima Trinidad Av. Santisima Trinidad y Sacramento Tel. 021.290 202 Imágenes periodo franciscano . Images Franciscan period. Horarios: 8.00 a 21.30 hs Lunes a Sábados Monday to Saturday
14
www.quickguide.com.py
TOURS Y EXCURSIONES City Tour Asunción - 3 hrs
Visita de la ciudad moderna y colonial, con su Catedral, el Palacio de Gobierno finalizando en La Recoba, mercado de artesanías.
Circuito de Oro - 8 hrs
Visita de los alrededores de Asunción, las ciudades artesanales de Luque, Aregua, con una visita al mítico Lago de Ypacarai, con almuerzo.
Misiones Jesuíticas y Cataratas del Iguazú - 1 día Una rapida escapada a las Misiones Jesuíticas de Trinidad al Sur del país, o a las Cataratas del Iguazú lado brasilero.
No se pierda de conocer Paraguay! Contáctenos!
Martin Travel Tour Operador Perú 436 casi España Tel: (595 21) 211747 Fax: (595 21) 211870 Mail: incoming@martintravel.com.py www.martintravel.com.py
Asunción 2013
i DESTACADOS en ASUNCION- HIGHLIGHTED IN ASUNCION Donde alojarse? Sugerimos los hoteles asociados al Paraguay Convention Visitors Bureau, cuentan con respaldo como gremio, Senatur y padrones internacionales, algunos hotelería de cadenas. VER PAG. www.paraguayconvention.com Where to stay? Hotels associated to the Paraguay Convention Visitors Bureau are recommended, they are supported by the organization as well as the Secretary of Tourism and some hotel chains. SEE PAGE www.paraguayconvention.com Donde Comer? Hay páginas exclusivas dedicadas a esta propuesta con detalles y particularidades de cocinas. www.arpy.com.py Where to eat? There are pages dedicated exclusively to this area with suggestions and extensive details. www.arpy.com.py Que ver? Museo Museo Memoria de la ciudad ( Ayolas 129 , Hs 7.00 a 19.00 Lunes a Viernes , 10.00 a 18.00 hs Sábados ) Está situado en Casa Viola, una de las nueve casas que conforman el centro cultural de la ciudad Manzana de la Rivera. What to see? Museum Memorial of the city ( Ayolas 129 , Hs 7.00 a 19.00 Monday to Friday, 10.00 a 18.00hs Saturdays) Located in Casa Viola, it is one of the nine house that make up the Cultural center of the city Manzana de la Rivera. 16
www.quickguide.com.py
Teatro Teatro Municipal “Ignacio A. Pane”. Inaugurado en 21 de julio de 1889. En 1939 fue transferido al dominio de la Municipalidad de Asunción. www.teatromunicipal.com.py Municipal Theater “Ignacio A. Pane”. Opened on July 21, 1889. In 1939 he was transferred to the domain of the Municipality of Asuncion
Cine Salas del Shopping del sol . Call Center T. 419 8888 www.cines.com.py – info@cines.com.py Películas 3D Digital Precio de la entrada general: De Viernes a Domingo 40.000 Gs. De lunes a Jueves 35.000 Gs. (Excepto feriados). Menores de 12 años (con CI): 25.000 Gs. todos los días. De lunes a sábado en la primera función*, miércoles todo el día y matinales: 25.000 Gs. (Excepto feriados). Películas 2D Digital Precio de la entrada general: De Viernes a Domingo 30.000 Gs. De lunes a Jueves 25.000 Gs. (Excepto feriados). Menores de 12 años (con CI): 20.000 Gs. todos los días. De lunes a sábado en la primera función* miércoles todo el día y matinales: 20.000 Gs. (Excepto feriados). Movies Shopping del Sol Call Center T. 419 8888 Digital 3D Movies General Ticket Price: From Friday to Sunday 40,000 Gs (9 u$). From Monday to Thursday 35,000 Gs. (8 U$)(except holidays). Under 12 years (CI): 25,000 Gs. Daily (6 U$) Monday to Saturday in the first function *, Wednesday all day and morning: 25,000 Gs.(6 U$) (except holidays). 2D Digital Movies General Ticket Price: From Friday to Sunday 30,000 Gs. (7 U$)From Monday to Thursday 25,000 Gs. (Except holidays). Under 12 years (CI): 20,000 Gs. daily.(5 U$) Monday to Saturday in the first function * Wednesday all day and morning: 20,000 Gs.(5 U$) (except holidays).
Asunción 2013
i DESTACADOS en ASUNCION- HIGHLIGHTED IN ASUNCION Que comprar? Hay cantidad de ofertas en distintas zonas de la ciudad, Centro (donde se encuentra la mayoría de las instituciones públicas ) y zona Villa Morra ( nuevo centro comercial de la ciudad ) Shopping del Sol es uno de los shopping más actualizados, con marcas internacionales, productos garantidos y una amplia gama de servicios para compra y entretenimientos. What to buy? There is a great deal of offers in different areas such as downtown(where most government offices are placed) and Villa Morra ( the new commercial area in town). Shopping del Sol is one of the trendiest shopping malls with international brands, guaranteed products and a wide range of shopping services and entertainment.
18
www.quickguide.com.py
Qué hacer? DEPORTES Caminata – trote – bicicleta – gimnasia Walk - Trot - cycling - fitness Parque de la Salud (Frente al Banco Central) – Parque Ñu Guazú ( Avda. Autopista camino Aeropuerto) – Parque Carlos Antonio López ( B° Sajonia Avda. Carlos A. López) ENTRETENERSE Entertainment Casino American Casino electrónico – Tragamonedas – bingo – poker , abierto 24 hs . Varias sucursales. Electronic Casino - Slots - bingo - poker, open 24 hours. several branches Bowling Bowling Villamorra, 3° nivel del Shopping- Mcal Lopez y Charles de Gaulle Turf Jockey Club Paraguayo . Eusebio Ayala km 4.5 Ruta del Futbol Football Route Visitas a Museo del Futbol Sudamericano, Mausoleo Arsenio Erico; Estadio: Defensores del Chaco Gastronomía Temática: Lo de Osvaldo (Cerro Cora 883 / Tacuary) y Bar Punto Penal Hotel Bourbon Visits to South American Football Museum, Mausoleum Arsenio Érico; Stadium: Defensores
of Chaco Thematic Gastronomy: Lo de Osvaldo (Cerro Cora 883 / Tacuary) and Penal Point Hotel Bourbon Bar. Turismo fluvial Lanchas Playa Montevideo – Chaco´i Una manera diferente de descubrir Asunción y el Río Paraguay. Por un precio muy accesible se viaja desde la Bahía de Asunción hasta la localidad de Chaco’i, desde donde se tiene una imponente vista de Asunción. Dirección: Montevideo y Playa. Las pintorescas lanchas parten cada media hora. River Tour Montevideo Beach Boats - Chaco’i A different way to discover Asuncion and the Rio Paraguay. For a very affordable price traveling from the Bay of Asunción to Chaco’i town, from where you have a breathtaking view of Assumption. Address: Montevideo and beach. The picturesque boats leave every half hour
Shopping del Sol
ASUNCIÓN ZONA VILLA MORRA
Asunción 2013
i Museos
Museo de arte sacro
Fundación Migliorisi
22
www.quickguide.com.py
Museums MUSEOS (A a la Z ) Museums Museo Casa de la Independencia (Circuito histórico asunceno y nacional) Circuit asunceno and national historic 14 de Mayo / Pte. Franco T.: 493 918 / Lun. a Vier. 07:30/18:30 / Sábados de 08:00 a 12:00 hs. Museo de Arte Sacro (Centenar imagenes religiosas paraguayas) Paraguayan hundred religious image Manuel Dominguez / Paraguari T: 497781 H:/ Mar. a Dgo 9.00 a 19.00 hs www.museodeartesacro. com Museo de Bellas Artes (Piezas de arte siglo XVII) Seventeenth century art pieces Eligio Ayala 1345 T: 211 578 Lun. a Vier. 7.00 a 18.00 hs Sábados 8.00 a 14.00 hs Museo de Historia Natural e Indígena (Jardín Botánico : Variedad de especies nativas ) Variety of native species Primer Presidente y Artigas T: 281389 H: Lun. a sáb. 7:00 a 17:00 hs. / Dom. y feriados de 9:00 a 17:30 hs. Museo del Barro (4.000 piezas de arte) 4,000 pieces of art Grabadores Kabichu í c/ Emeterio Miranda T: 607 996 / Jue. a Sáb. de 15.30 a 20:00 hs www. museodelbarro.com Museo del Cabildo (Arte contemporáneo, arte plumario y fotografía)
Contemporary art, feather art and photography Avda. Republica / Chile T:443094 Mar. a Vier.9.00 a 19.00hs Sabs y Dgos 10 .00 a 17.00 hs www. cabildoccr.gov.py Museo del futbol Sudamericano (Historia del futbol sudamericano Conmebol ) History of American football Autopista Aeropuerto y Av Sudamericana T:645781 Consultar previamente . Museo Estación central de ferrocarril Eligio Ayala 145 T:447848 Lun. a Vier. 7.00 a 15.00 hs www.ferrocarriles.com.py Museo Etnográfico Andrés Barbero (Piezas de parcialidades indígenas ) Pieces of indigenous groups España /Mompox T:441696 Lun. a Sáb. 8.00 a 21.00 hs www.museobarbero.org Museo Filatélico de la Dirección General de Correos 25 de Mayo / Yegros T. 498112/6 Museo Histórico Nacional Gral. Bernardino Caballero Parque Caballero, EEUU y Vía Férrea T: 223549 - HS: de Lun. a Vier. 8:00 a 16:00 hs. Sáb. 9:00 a 17:30 hs Museo Memorias de la Ciudad (Objetos arqueológicos, pinturas, muebles , biblioteca) Archaeological objects, paintings, furniture, library Ayolas 129 T:447683 Lun. a Vie. 7.00 a 19.00 Sab. 10.00 a 18.00 hs www.museo.mca.gov.py
Museo Militar del Ministerio de Defensa Nacional (Testimonios de la guerra de Triple Alianza) Testimonies of the Triple Alliance War Mcal Lopez / 22 de Septiembre T.223965 Lun. a Vier. 7.00 a 15.00hs Museo Monseñor Juan Sinforiano Bogarín Comuneros / Yegros ( Costado de la Catedral ) T. 203878 Consultar previamente. ( Alberga 1.300 piezas históricas ) Museos de Sillas Artigas 4289 / T. 293 084 Lun. a Sab. 9.00 a 12.00hs ESPACIOS CULTURALES Centro Cultural Citibank Mcal. López / Cruz del Defensor T:6202020 Lun. a Vier. 8.30 a 18.30hs www. citi.com.py Fundación Migliorisi Colecciones de Arte , Arte Sacro Paraguayo y Latinoamericano, grabados popular Brasileños. Collections of Art, and Latin American Sacred Art Paraguayan, Brazilian popular prints. Grabadores del Cabichui 2716 HS. Mie. a Sab. 15.00 a 20.00 hs www. fundacionmigliorisi.org.py Mausoleo Arsenio Erico (Historia del futbol Paraguayo) Paraguayan football history Mayor Martinez y Alejo Garcia T.480120 Lun. a Vier. 8.00 a 15.00 hs Planta Alta Caballero 294 / Mcal. Estigarribia Hs: Mier. Vier. Sab.
Asunción 2013
i Info. Util - Useful Information
PARAGUAY Superficie 406. 752 km 2 Area 406.751 km2 Población 6 .719. 932 habitantes Population 6.719.932 inhabitants Paraguay ubicado en el centro de la región sudamericana, dividido en 17 departamentos y su Capital es ASUNCION. Paraguay is located in the center of the South American region, divided into 17 departments and its capital is ASUNCION. Población - Asunción 2.329.600 (aproximado) habitantes en Asunción y Gran Asunción. Population 2.329.600. people in Asunción and the Great Asunción. Idiomas Español y Guaraní (idioma nativo hablado en todo el país). Languages Spanish and Guarani (native language widely spoken throughout Paraguay. Religión Predomina la Católica Apostólica Romana con libertad de culto garantizada constitucionalmente. Religion 24
www.quickguide.com.py
Predominant Religion: Apostolic Roman Catholic. Constitutionally guaranteed religious freedom. Clima Tropical a subtropical. Temperatura promedio: 25º a 35º c en verano 10ºc a 20ºc en invierno Weather Tropical to Subtropical Average Temperature: 77ºC to 95ºC (verano / Summer) and 50ºC to 68ºC (invierno / winter) Estaciones Verano (21 dic.- 20 mar.), Otoño (21 mar.- 20 jun.), Invierno (21 jun. – 20 sep.), Primavera (21 sep- 20 dic). Seasons Summer (21 Dec- 20 mar), Fall (21 Mar – 20 Jun), Winter (21 Jun-20 sep), Spring (21 Sep- 20 Dec) Uso horario GMT-4. Time Zone GMT-4 Electricidad 220 voltios y 50 ciclos. Power supply 220 volts and 50 cycles. Moneda Guaraní, se aceptan además dólares americanos. Currency Guarani, US Dollars are also accepted. Tasa de Embarque y Turismo en Aeropuerto Silvio Pettirossi - 40 US$. Tasa de embarque y turismo Silvio Petirossi u$ 40 Mayo 2013 Electricidad 220 voltios – 50 ciclos 220 volts – 50 cycles
Prefijo telefónico 595 ( código del Pais) Country calling code 595 ( telephone prefix) Llamadas internacionales 002 International calls 002 Emergencias 911 Emergency 911 Oficinas de información y asistencia al turista Offices of Tourist information and assistance Defensa del consumidor Av. Mariscal López 3333/ Dr Weiss 1° Piso Tel.021. 661662 –www.mic.gov.py Secretaria Nacional de Turismo Tel.595.21.494110 –www.paraguay.travel Instituciones competentes ingresos y salidas de turistas y bienes. Competent institutions revenue and tourism and trade outlets. Ministerio Industria y Comercio Tel. 021.616300 Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social Tel. 021.204601 –www.mspbs.gov.py Dirección Nacional de Aduanas Tel. 021.416100 Dirección de Aeronáutica Civil Tel.021.203615 www.dinac.gov.py Armada Nacional Tel. 021.493813 www.armadaparaguaya.mil.py Dirección General de Sanidad Animal Tel. 021.523442 (DIGESIT) Dirección Nacional de transporte Tel.021.582145 (DINATRAN)
LOCALES
Cambios de Divisas Transferencias Internacionales Transferencias Nacionales Transferencias MONEYGRAM Compra y Venta de Cheques Cobro de Servicios
Pinedo Shopping NUEVO LOCAL Av. Mcal. López c/ 26 de Febrero, Local 45-B. Horario de Atención: Lunes a Sábados: 9 hs. a 21 hs. Domingos y Feriados: 10 hs. a 21 hs. Tel.: (595 21) 324 9005/7
20.000 Gs 10.000 Gs 100 Gs
500 Gs
50 Gs
2.000 Gs
1000 Gs
5.000 Gs
50.000 Gs
•Currency Guaraní (Gs) Gs is the symbol. US$ 1,00 = Gs. 4.480. •Exchange The exchange rate of the Guaraní is free and based on “supply and demand”. Exchange houses and banks authorized by government operate the free market. •Tips It is usually 10% of the bill in restaurants and snack bars. Other services accorded to your criterion. •Credit Cards: Accepted all international credit cards: American Express, Diners Club, Visa, Mastercard and • Banking Hours: Monday to Friday from 8:30 to 13:30 hs. •Business Hours: 8:00 am to 06:00 pm. •Shopping And Galleries Schedule: 09:00 am to 09:00 pm
$ Asunción 2013
•Moneda: Guaraní (Gs) es la moneda oficial. Tipo de cambio a la fecha. US$ 1,00 = Gs. 4.480. a fecha 30 de Octubre www.bcp.gov.py •Cambio: El tipo de cambio del guaraní es libre y su cotización fluctúa de acuerdo a la demanda. www.bcp.org.py •Propinas Se deja habitualmente el 10% de la cuenta, en restaurantes y confiterias. Otros servicios a su criterio. •Tarjetas de Crédito Se aceptan todas las tarjetas: American Express, Diners Club, Visa, Mastercard, otras. •Horarios Bancarios De lunes a viernes de 08:30 a 13:30 hs. •Horario Comercial: 8:00 a 18:00 •Horario Shopping Y Galerias: 09:00 a 21:00
100.000 Gs
Exchange - Cambios
Casa Central - Shopping Multiplaza Local 79 Bloque C- PB - Tel: (021) 525 105 / 108 Suc. Shopping Mcal. López Local E1 B-PB Tel: (021) 664 250/2 Suc. Shopping del Sol: Local 211- 2do Nivel Tel: (021) 611 777 R. A Suc. Asunción Super Centro Local 166 Tel: (021) 494 222/3 Shopp. La Rural - M. R. Alonso Ruta Transchaco km 10 Local A 100 - PB Tel: (021) 756 300 Shopping Mariano: Ruta Transchaco e/ Manuel Irala Fernández Local 5 - Tel: (021) 762 041 Caja Auxiliar Terminal de Ómnibus Avda. Fernando de la Mora e/ Rca. Argentina Planta baja Local 4 A Tel: (021) 555 460
Abasto Norte: Ruta Nr. 3 Gral. Aquino, Km 22, Ciudad de Limpio - Tel: (021) 782 228/30 Suc. San Lorenzo: Julia Miranda cueto 193 Tel: (021) 580 634/6 Suc. Shopping San Lorenzo: Local 26, Bloque Fono: (021) 782.228 /230 Pinedo Shopping: Av. Mcal. López c/ 26 de Febrero Local 45-B / Tel: (021) 324 9005/7 Ciudad del Este casa Central: Adrián Jara esq. Curupayty - Tel:(9595-61) 509 511/3 - Ciudad del Este Suc. Galeria Jebai Center: Adrián Jara e/ Piribebuy Tel: (9595-61) 500 122 - Ciudad del Este KM 4: Súper Carreta Mcal. López y calle Trébol Tel: (061) 573 106 - 574 270
www.quickguide.com.py
25
Transporte Terrestre / Land Transportation Asunción DESDE ASUNCION A: BRASILIA - BRASIL KM 1.884 EMPRESAS: Transcontinental. BUENOS AIRES - ARGENTINA KM 1.268 EMPRESAS: Brújula / Chevalier / Crucero / Expreso Guarani/ Expreso Sur / El Pulqui / J.C Transporte / La Encarnacena /La Paraguaya Int. / Godoy/ N.S.A. / Santaniana / Sol/ Yacyreta.
FORMOSA - ARGENTINA KM 162 EMPRESAS : Crucero del Norte / Godoy/ El Pulqui. FOZ - BR. - KM 337 Godoy / Expreso / Río Paraguay IQUIQUE - CHILE KM 2.456 EMPRESAS : Pycasu. ITAJAI - BRASIL KM 1.179 EMPRESAS: Catarinense / Pluma.
CAMBORIÚ - BRASIL KM 1.187 EMPRESAS: Catarinense / Pluma.
JOINVILLE - BRASIL KM 1.094 EMPRESAS: Catarinense / Pluma.
CASCAVEL - BRASIL KM 474 EMPRESAS: Catarinense / Pluma.
LA PLATA - ARGENTINA KM 1.396 EMPRESAS: Crucero del Norte / Ntra Sra Asuncion / Palma Loma / Pycasu / J.C Transporte / Sol.
CÓRDOBA - ARGENTINA KM 1.226 EMPRESAS: Brújula / El Pulqui / Sol. CORRIENTES - ARGENTINA KM 346 EMPRESAS: Crucero del Norte / El Pulqui / Ntra Sra / Sol / Yacyreta. CLORINDA - ARGENTINA KM 49 EMPRESAS: Godoy. CURITIBA. - BR. KM 967 Catarinense / La Paraguaya Internacional / Pluma. FLORIANOPOLIS - BRASIL KM 1.266 EMPRESAS : Catarinense / Pluma.
26
www.quickguide.com.py
LIMA - PERU KM 3.710 EMPRESAS: Rio Paraguay. PORTO ALEGRE - BRASIL KM 1.158 EMPRESAS: Uneleste. POSADAS - ARGENTINA KM 381 EMPRESAS: Crucero del Norte. RAFAELA - ARGENTINA KM 912 EMPRESAS: El Pulqui. RESISTENCIA - ARGENTINA KM 333 EMPRESAS: Brújula / Crucero del Norte / Godoy / El Pulqui.
RETIRO Bs As. - KM 1.343 Sol del Paraguay RIO DE JANEIRO - BRASIL KM 1.830 EMPRESAS: Pluma / Sol del Paraguay. ROSARIO - ARGENTINA KM 1.036 EMPRESAS: Brújula / El Pulqui / Sol. SALTA - ARGENTINA KM 1.119 EMPRESAS: Sol del Paraguay. SAN PABLO - BRASIL KM 1.132 EMPRESAS: Brújula /Pluma / Sol. SANTA CRUZ - BOLIVIA KM 1.257 EMPRESAS: Yacyreta / Pycasu / Palma Loma / Rio Paraguay. SANTA FE - ARG. KM 869 EMPRESAS: Brújula / El Pulqui / Godoy / Sol. SANTIAGO - CHILE KM 2.116 EMPRESAS: Brújula / NTRA Sra Asunción / Pullmar del Sur. TERMINAL DE OMNIBUS Asunción Tel: 021 551 740/1 Ciudad del Este Tel: 061 510 660 Encarnación Tel: 071 202 412
INFO SOBRE VUELOS Info about flights Tasa internacional 40 u$ Tass AISP Aeropuerto Silvio Petirossi AIG Aeropuerto Guarani Tasa Nacional 6$ Tass Dos rutas habilitadas para operaciones comerciales de cabotaje. Two routes enabled cabotage trade. Asuncion - Ciudad del Este – Asunción (Opera TAM Airlines ) Asuncion – Encarnación – Asunción ( Opera MAKAIR Jet SA) SETAM Servicios de Transporte aéreo militar Destinos: Concepción, Valle mí, Puerto Casado, Fuerte Olimpo y Bahía Negra. Dos veces por semana, martes y viernes Partida de la Base Aérea adyacente al Aeropuerto Silvio Pettirossi. SETAM Militar Air Transport Services Destination: Concepcion , Vallemi, Puerto Casado, Fuerte Olimpo and Bahia Negra. Twice a week, Tuesday and Friday Part of the Air Base adjacent to Silvio Pettirossi Airport. TAM AIRLINES AEROLINEAS ARGENTINAS * Escala en Ciudad del Este ** Escala en Sao Paulo *** Escala en Buenos Aires
Airport / Flight info
Aeropuerto Silvio Pettirossi / Tel: 021 645 600 / Tasa de embarque: 40 US$ Obs: Los pasajeros deben presentarse 2 hs. antes de cada salida.
Info. Aérea
Horario
Procedente
Vuelo
Frecuencia
Horario
Destino
Vuelo
Frecuencia
00:01+1
Guarulhos - Sao Paulo
PZ 717
LaD
02:18
Panamá
206
LaD
00:10
Montevideo **
PZ 717
LaD
04:20
Ezeiza - Bs. As.
PZ 721
LaD
03:55
Lima - Perú
907
LaD
05:25
Guarulhos - Sao Paulo
PZ 716
LaD
07:45
Miami
217
LaD
05:25
Montevideo **
PZ 716
LaD
08:40
Bs. As.
PZ 720
LaD
07:00
Limá - Perú
906
LaD
09:15
Bs. As.
1260
LaD
07:30
Bs. As.
PZ 727
LaD
10:10
Sao Paulo - Guarulhos
713
LaD
07:30
Rio de Janeiro ***
PZ 727
LaD
10:05
Bs. As - Ezeiza
704
LaD
09:05
Miami
218
L, Mie, , V, D
10:25
Sao Paulo - C.D.E - Asunción
PZ 707
LaD
10:00
Bs. As. - AeroParque
1261
LaD
BQB
Montevideo - Uruguay
812
LaD
11:15
Sao Paulo
PZ 712
LaD
13:35
San Paulo - Guarulhos
7480
LaD
11:15
Santiago - Chile
PZ 708
Lu, Mi, Vi
Santa Cruz
PZ 702
Ma, Ju, Sa, Do
16:20
San Paulo
PZ 713
LaD
11:40
16:20
Santa Cruz de la Sierra
PZ 701
Ma, Ju, Sa, Do
BQB
Montevideo
813
LaD
17:30
Santiago de Chile
PZ 709
Lu, Mi, Vi
14:15
Sao Paulo
7481
LaD
18:15
Bs. As. - Aero Parque
1262
LaD
21:35
Bs. As.
PZ 726
LaD
17:20
Sao Paulo *
PZ 706
LaD
21:35
Rio de Janeiro ***
PZ 726
LaD
18:00
Guarulhos - Sao Paulo
712
LaD
23:50
Panamá
207
LaD
18:55
Ezeina - Bs. As.
1263
LaD
19:00
Bs. As. - Ezeiza
705
LaD
23:40
Asunción 2013
SALIDAS
LLEGADAS
Bs. As. - Ezeiza
DIRECTORIO DE AEROPUERTOS Asuncion ( Aero. Internacional ) Tel. 021. 646 094 Caazapá ( SGCZ) Tel. 0542.232 820 Concepción ( SGCO) Tel. 0331.242 905
720
LaD
Coronel Oviedo (SGOV) Tel.0521. 201 490 Encarnación ( SGEN) Tel. 071.203 460 Mariscal Estigarribia ( SGME ) Tel.0494.247 220 Minga Guazú (Aero.Internacional ) Tel.064.420 844
Pedro Juan Caballero ( SGPJ) Tel. 0336.272 366 Pilar ( SGPI) Tel.0786.232 155 Salto del Guaira ( SGGR) Tel. 046.242 504 San Pedro ( SGSP) Tel.0342.222 443 www.quickguide.com.py
27
Asunción 2013
H Guía de los Hoteles - Hotels Guide HOTELES ASOCIADOS AL PC&VB ACARAY HOTEL CASINO / Avda.11 de Septiembre c/ Dr Argaña Tel. +59 (561) 504250 - Ciudad del Este BOURBON CONMEBOL / Autopista Aeropuerto y Av.Leonismo Luqueño-Luque Tel: 021 659 1000 CHACO / Caballero 285/ Mcal Estigarribia. - Tel: 021 492 066 - Fax: 021 444 223 CROWNE PLAZA ASUNCION Cerro Corá Nº 939 entre Tacuary y Estados Unidos. - Tel: 021 452-682 EXCELSIOR / Chile 980. - Tel. 021 495 632 - Fax: 021 496 748 GRAN HOTEL ARMELE / Palma y Colón - Tel: 021 444 455 - Fax: 021 445 903 GRANADOS PARK / Estrella esq/ 15 de Agosto - Tel: 021 497 921- Fax: 021 445 324 GUARANI ESPLENDOR / Oliva esq. Independencia Nacional - Tel: 021 452 099 GRAN HOTEL DEL PARAGUAY /De la Residenta y Padre Pucheau T: 021 200 051/2/3 IBIS ASUNCIÓN / Aviadores del Chaco y Vasconcellos V. Morra Tel: 021 620 1000 LAS MARGARITAS / 15 de Agosto y Estrella - Tel: 021 448765 - Fax: 021 448 785 LA MISION BOUTIQUE HOTEL - Eulogio Estigarribia 4490 c/ San Roque Gonzalez Tel: 021 610 519 MAISON SUISSE / Malutin 482 / Bertoni / del Maestro - Tel. 021600 003 SHERATON ASUNCIÓN / Avda. Aviadores del Chaco 2066 y Santa Teresa Tel: 021 617 7000 - Fax: 021 617 7001 VILLA MORRA SUITES / Avda. Mariscal López 3001 entre Mc Arthur y Saraví Tel: 021 612 715 - Fax: 021 613 715 YACHT Y GOLF CLUB PARAGUAYO / Avda. del Yacht 11 - Lambaré Tel: 021 906 117 - 906 121 / 907 161- Fax: 021 906 120 HOTELES MIEMBROS DE AIHPY ASUNCIÓN Amalfi Caballero N° 877 e/ Fulgencio R. Moreno y Manuel Domínguez Tel: 021 494 154 / 441 162 Bristol 15 de Agosto 472 c/ Oliva / Tel: 021 494 254 / 444 221 Cecilia Estados Unidos 341 - Tel: 021 210 365 / 497 111 Chaco Miembro AIHPY y PCVB Excelsior Miembro AIHPY y PCVB Las Margaritas Miembro AIHPY y PCVB La Misión Boutique H. Miembro AIHPY y PCVB Le Moustier H. Tte. Insaurralde 347 Te.: 021 283 740 Gran Hotel Armele Miembro AIHPY y PCVB Gran Hotel del Paraguay Miembro AIHPY y PCVB 28
www.quickguide.com.py
www.paraguayconvention.com
www.aihpy.org.py
P.C.V.B. - SERRATI 369 CASI GRAL. SANTOS / Tel: 021 202 650 / 0983 403 399 Guaraní Esplendor Miembro AIHPY y PCVB Ibis Asunción Miembro AIHPY y PCVB Internacional / Ayolas 520 - Tel: 021 494 114 / 494 383 Maison Suisse Miembro AIHPY y PCVB Paramanta - Av Aviad. del Chaco 3.198 a pasos del Shopping del Sol Tel: 021 607 053 / 607 052 Porta Westfalica / Dr. Camacho Duré 555 c/ Cañete (Stma. Trinidad) Tel: 021 298 906 / 293 855 Sheraton Asunción Miembro AIHPY y PCVB Villa Morra Suites Miembro AIHPY y PCVB Westfalenhaus / Sgto. 1° M. Benítez 1577/ Stma. Trinidad. Tel: 021 292 374 / 291 241 BELLA VISTA Papillón Hotel Restaurant / Ruta VI Km. 45 / Bella Vista - Itapúa Tel: (0767) 240235 / 240280 CAACUPE Alta Gracia Parque Hotel/ Ruta Nº 2 Mca. Estigarribia km 52,5 Tel: (595 511) 242 322 CIUDAD DEL ESTE Hotel Casino Acaray Miembro AIHPY y PCVB Las Ventanas / Area Comercial Paraná Country - Hernandarias Tel: 061 574 500 - 574 530 CONCEPCIÓN Concepción Palace Hotel / Avda. Mcal Lopez 399/ Eugenio Garay Tel: 0331 .241 854l ITAUGUÁ Olimpo Hotel / Cerro Corá y Gilberto / Fernandez - Itaugua Tel: 0294 221757 LAMBARÉ Terrazas del Sol Apart & Hotel / Avda. del Yacht c/ Lapacho Tel: 021 904 541 - 902 808 Yacht y Golf Club Paraguayo Miembro AIHPY y PCVB SAN BERNARDINO Acuario Hotel / San Bernardino Country / San Bernardino Tel: 0512 232375/7 VILLARRICA Ybytyruzu Hotel / Carlos A. López y Dr. Botrell Tel: +595 541 42390
Novedades
i
NUEVOS HOTELES HOTEL NUEVO EN CIUDAD DEL ESTE HG TOWER - Ciudad del Este. El Hotel HG Tower, ubicado en el Km 7, con un total de 260 habitaciones distribuidas en 11 plantas. Superficie donde se encuentra el edificio tiene cinco hectáreas, área construida es de 29.500 metros cuadrados. Cuenta con un gran lobby, restaurantes, estacionamiento, gimnasio, sauna, solarium, piscina, área de salones comerciales, salas para eventos, conferencias y otros. HG Tower Hotel located at Km 7, with a total of 260 rooms spread over 11 floors. Area where the building has five hectares, construction area is 29.5 thousand meters cuadrados.Cuenta with a large lobby, restaurants, parking, fitness center, saunas, solarium, swimming pool, shopping area lounges, function rooms, conference and others. Av. Quito - km 7 Acaray Tel: +595 61 578 578 / Cel: 0986 102 812 FARO NORTE Hotel Boutique Descripción Faro Norte Suites, es un bello Hotel Boutique con los más altos estándares en confort, sofisticación y privacidad. Brinda una experiencia que retrata una exquisita colección de mobiliario y objetos de arte originales combinados de manera armónica y sutil con los servicios y comodidades de la vida moderna. Ubicado en el nuevo centro financiero de Asunción. Northern Lighthouse Suites is a beautiful boutique hotel with the highest standards in comfort, sophistication and privacy. It provides an experience that portrays an exquisite collection of furniture and art collection combined in a harmonious and subtle with the services and amenities of modern life. Located in the new financial center of Asuncion. Dr. Morra 169 / Mariscal López Teléfono: +595 21 664 611 al 13 Mails: faronortesuites@faronortesuites.com.py http://www.faronortesuites.com.py
Doble Titulación: 1. Nacional: T.S. en administración Hotelera Internacional - MEC Paraguay 2. Internacional: Bachelor Degree in Internanional Hotel Management VATEL- Francia 1 CARRERA X 4: Management Hotelero y Turístico + Business administration + 3 Idiomas Obligatorios (ingles, frances y portugues) + 2.200 prácticas y pasantías en hoteles nacionales y del exterior. 30 Campus VATEL en todo el mundo. 30.000 Egresados. 7.000 alumnos cursando. "Inscripciones abiertas para el 2014" - "Cursos cortos para Hoteles”
i Gastronomía - ARPY Asunción 2013
Presidente de la ARPY Oliver Gayet
EDITORIAL Los Propietarios y Representantes de los Restaurantes nucleados en la ASOCIACIÓN DE RESTAURANTES DEL PARAGUAY – ARPY, en el cumplimiento de los fines propuestos en su creación y motivados por la necesidad de contribuir en la construcción de un PAÍS MEJOR, con el predominio de los valores éticos en la práctica industrial y comercial, que repercutan en el compromiso con el desarrollo de la sociedad en general y que tenga por objetivos los mejores resultados económicos con responsabilidad social empresarial, Uno de nuestros principales principios es: LA CALIDAD . Owners and Representatives of nucleated Restaurants RESTAURANTS ASSOCIATION OF PARAGUAY - ARPY, in fulfilling its aims in its creation and motivated by the need to contribute to building a BETTER COUNTRY, with the predominance of ethical values in industrial and commercial practice, with implications for the commitment to the development of society in general and which has the best economic goals with social responsibility, take the following as guiding principles for its management:
30
www.quickguide.com.py
UNO DE LOS PRINCIPIOS Con calidad ARPY Cuando el cliente visite un restaurante de Asuncion o del país, y encuentre que los mismos se identifiquen con la calcomanía ARPY, es un restaurant agremiado a esta asociación donde la calidad de los productos, el cuidado sobre ellos, la materia prima está controlada bajo inspecciones de una tecnóloga propia, como así también que cumple todos los requisitos de higiene, sobre alimentos y procesos en su cocina exigida por el estado. Somos los primeros en exigirles a nuestros socios que cumplan estos principios. La calidad y ética de nuestros servicios, son la razón fundamental para agremiarnos y exigirnos en obtener la mejor calidad para el bien del consumidor final. With quality ARPY When UD. customer visits a restaurant in Asuncion or the Country, and find that they identify with the decal ARPY, is this association unionized restaurant where the quality of the products, care about them, the raw material is controlled under inspections of a technologist own, as well as meeting all the requirements of hygiene, food and cooking processes required by your state. We are the first to require our partners to meet these principles. The quality and ethics of our services are the
fundamental reason for agremiarnos and require us to obtain the best quality for the sake of the consumer. 3 de Febrero 610 e/ Igualdad y Av. Fernando de la Mora Tel: 021 233 484 / 233 897 asorespy@gmail.com / www.arpy.com.py COMISION DIRECTIVA OLIVER GAYET / Presidente oligayet@hotmail.com LISANDRO DORIA / Vicepresidente HUGO VERA / Vicepresidente Segundo NESTOR FILARTIGA / Sindico Titular LETICIA VALLEJOS / Sindico Suplente DTO .JURIDICO / Dra.Maria E Gallizo macallizo@hotmail.com TEGNOLOGA / Natalie Gaona nati_gaona06@hotmail.com GERENCIA / Juan Bai asorespy@gmail.com
Novedades de ARPY LA CABRERA GRILLADOS Y BAR
Incorporado en el mes de Septiembre 2013 a la ARPY. La empresa LA CABRERA es la responsable de esta franquicia Argentina , de tradición gastronómica, siguiendo con las particularidades de su servicio adecuado a nuestro mercado . Carnes al corte, parrilla al estilo argentino con el tradicional ojo de bife o bife de chorizo entre uno de sus principales platos. Le damos la bienvenida en nombre de la comisión directiva y los socios que integran nuestra asociación ARPY. Built in the month of September 2013 to the ARPY. LA CABRERA The company is responsible for this franchise Argentina, culinary tradition, along with its particular proper service to our market. Meat cut, grilled Argentine style with traditional ribeye or beef sausage from one of their main dishes. We welcome you on behalf of the board and its partners that make up our association ARPY. La cabrera restaurant, está ubicada sobre Avda Santa Teresa 2795 c/ Cnel Cabrera en ASUNCION Py. Tel. (595 21 ) 607 629. www.parrillalacabrera.com.py
VICTORINO
Victorino, Cocina de un Saque, como sus slogan lo manifiesta, ofrece de un saque, lo mejor, El mejor servicio, el mejor ambiente, el mejor sabor. Cocina internacional gourmet, con menú a la carta y dispuestos sus salones para eventos, jornadas especiales y abierto a todo público. La mejor de la suerte y la buena recepción de la comisión directiva y miembros a la ARPY. Victorino, Kitchen of a kick, as their slogan says it offers a serve best, The best service, the best atmosphere, the best flavor. Gourmet international cuisine with a la carte menu and arranged their meeting rooms, special days and open to the public. The best of luck and good reception of the board and its members to ARPY. Victorino restaurant está ubicado en Avda. Santa Teresa 2.405 casi Herminio Maldonado Asunción, Paraguay Tel . 021. 612 612 www.victorino.com.py
SOCIOS ARPY ACUARELA 601750 BAR LEO 490333 BOLSI 491.841 BELLINI PASTA 623.968 CHANTECLER 283-740 EL BAR 600.095 ESE LUGAR 664.140 IL CAPO Perú 213.022 IL CAPO V.M. 608.704 IL MANGIARE 605.599 LA CABRERA 607.629 LA PARAGUAYITA 204.497 LA PARISIENNE 602.901 LA PERGOLA JARDIN 214014 LA PREFERIDA 210.641 LA ROCA 214.471 LE SOMMELIER 622.622 MBURICAO 660.048 ÑA EUSTAQUIA 297.480 O GAUCHO 608.596 PAULISTA GRILL 611.501 PIROSCHKA 292.374 QUATTRO D 615.168 RODIZIO 451.281 SAN MIGUEL 200.555 SHANGRI-LA 661.618 STILO CAMPO 222.505 SUL BRASIL 601.053 TALLEYRAND I 444.163 TALLEYRAND II 611.697 UN TORO Y SIETE VACAS 600-425 VICTORINO 612.612
www.quickguide.com.py
i Paginas 30 - 49
31
Cocina Internacional
Amplia y variada, con influencia mediterránea, europea (francesa, española e italiana) Dependiendo del restaurante el menú se presenta por temporada con acompañamiento de vinos (Catas) o bebidas nacionales o importadas. Predominan vinos argentinos, chilenos y europeos y cervezas de marcas internacionales. Además cada punto gastronómico desarrolla su propia característica de platos, concina internacional con ingredientes locales o típicos según su propio estilo. Especialidad de plato: SURUBI (a la Romanita, grillé, cazuela, chupín, a la pizza, brocheta) La cazuela es un plato típico de la cocina paraguaya, en todo restau-
rant tendrá disponible, hasta en las churrasquerías. Lugares recomendados de COCINA INTERNACIONAL por ARPY: BOLSI - CHANTECLER – ESE LUGAR – IL MANGIARE - LA PARISIENNE- LA PÉRGOLA JARDÍN - LA PREFERIDA - LA ROCA - LE SOMMELIER - MBURICAO – PIROSCHKA - SAN MIGUEL – STILO CAMPO - TALLEYRAND 1 y 2 Wide and varied with Mediterranean influence, European (French, Spanish and Italian) Depending on the restaurant menu shows per season with accompanying wines (tasting) or domestic and imported drinks. Predominate Argentine wines, Chilean and European beers from around the world.
At each point other develops its own characteristic gastronomic dishes, international concina or typical local ingredients in their own style. Specialty dish: Surubí (the Romanita, Grilled, pan, chupín, to pizza, kebab) The casserole is a dish typical Paraguayan cuisine in any restaurant will have available, even in the steakhouses. Recommended Places for ARPY INTERNATIONAL CUISINE: BOLSI - CHANTECLER – ESE LUGAR - IL MANGIARE – LA PARISENNE - LA PERGOLA JARDIN – LA PREFERIDA – LA ROCA – LE SOMMELIER - MBURICAO - PIROSCHKA - SAN MIGUEL – STILO CAMPO - TALLEYRAND 1 and 2
Gonz谩lez Rioboo 737 Tel: 660 048 / 611 466 reservas@mburicao.com Asunci贸n - Paraguay
Asunción 2013
Sugerencia Gastronómica - Gastronomic Suggestions SUGERENCIA DE LOCALES GASTRONÓMICOS C (CENTRO) - VM (VILLA MORRA) ALEMANA BAYERN STUBEN - Sucre 2689 Tel. 604 202 MUNICH - Eligio Ayala 163 Tel. 446 032 C. WESTFALIA - Avda. Perón 328 Tel. 331 772
LA CABRERA - Santa Teresa 2795 - Tel. 607 629 STILO CAMPO GRILL- Celsa Speratti / Kennedy Tel. 222 505 TATAKUA - Avda. del Yacht 11 Tel. 906 121 UN TORO Y SIETE VACAS - Malutín / Lilio Tel. 600 425 VM.
CARNES Y PARRILLAS CABAÑA LA PASCUALA – Chile 980 y Manduvirá Tel. 495 632 C. CIERVO BLANCO - José A. Flores 3870 Tel. 212 918 LA PARAGUAYITA - Avda. Brasilia / Rca Siria Tel. 204 497
CHINA LA VIDA VERDE - Austria c/ San Martín Tel: 661 570 PARAÍSO - Herminio. Giménez 1743 Tel. 206 810 RESTAURANTE ORIENTAL – Rca. Francesa 965 Tel. 227 388 SHANGRILA – Avia. del Chaco y San Martín Tel. 661 618
/ Shopping Mcal. López Tel. 608 460 VM. CHURRASQUERÍAS ACUARELA - M. López/San Martín Tel. 601750 VM. EL OJO DEL AMO - Tte.Vera c/ Senador Long Tel: 615349 VM. O GAUCHO - Pacheco 4444 Tel. 608 596 VM. PAULISTA GRILL - San Martín / Mcal. López Tel. 611 501 Shopping Mcal. López VM. RODIZIO - Palma 591 Tel. 496 737 C. RODEO GRILL - Boggiani / Hassler Tel. 021 606 806 VM. SUL BRASIL - San Martin/ Bertoni Tel. 601 053 VM.
BELLINI
IL PAGLIACCIO
LA PASCUALA
Paseo Camelitas - Malutín c/ Av. España Tel. 623 968 Pastas frescas, ensaladas, antipastos y grill. Cadena con presencia en varios puntos de Asunción, Palma y 14 de Mayo, Mcal. López Shopping (patio de comidas) Shopping China (P.J. Caballero) Shopping Floripa (Florianopolis).
Manduvirá esq. Chile Tel: 495 632 Cocina Italiana e internacional, menú a la carta. Amplia variedad de cocina mediterránea. Abierto en horario de almuerzo y cena.
Manduvirá c/ Alberdi - Tel: 021 495 632 A pocos pasos del microcentro de Asunción, disfrute de la auténtica comida paraguaya en un ambiente colonial. Parrilla, Comidas Típicas, Show Folklórico.
Italian cuisine, a la carte menú, wide variety of Mediterranean cuisine. Opened for lunch and dinner.
A short walk from the center of downtown Asunción, enjoy the authentic cuisine in a colonial Paraguay. Grill, typical food, Paraguayen Folclore show.
Fresh pasta, salads, appetizers and grill. Chain with presence in various parts of Asuncion, Shopping Floripa (Florianopolis). 34
www.quickguide.com.py
PASTAS COMO A USTED LE GUSTA!
PASTAS FRESCAS - ENSALADAS ANTIPASTOS - GRILL Palma - Palma c/ 14 de mayo / Tel: 440 258 Mcal. Lopez Shopping - Quesada c/ Charles de Gaulle / Tel: 606 652 Paseo Carmelitas - Malutín c/ España / Tel. 623 968 - Asunción Shopping China (P. J. Caballero) / Tel: 0981 274 583 Shopping Floripa (Florianopolis) / Tel: 55.48.32331611
Asunción 2013
Sugerencia Gastronómica - Gastronomic Suggestions COLOMBIANA SIN RESERVAS Del Maestro 1246 Tel. 603829 VM.
LA COCINA DE SANCHO - Senador Long 789 / Tel. 601 686 VM.
COREANA CHEZ BONG - Rca. Francesa 226 Tel. 222 784 SEÚL - Battilana 1345 Tel .228 872
INTERNACIONAL ASTORIA BIERHAUS – España y San Rafael Tel. 664 443/4 VM. BOLSI - Estrella / Alberdi Tel. 491 841 C. CHANTECLER - Tte. Insaurralde / Brasilia Te. 283 740 DON PEDRO - Caballero 285. H. Chaco - Tel. 492 066 C. EL DORADO – Senador Long / Lillo Tel. 665 164 VM. EL TENEDOR - Aviadores 3.198 Tel. 607 053 H. Paramanta EL VIEJO MARINO - Cruz del Chaco 5210 Tel: 602 286
ESPAÑOLA TABERNA ESPAÑOLA - Ayolas 631/ Gral. Díaz Tel. 441 743 C. TABERNA LA MALQUERIDA - Choferes del Chaco Tel. 660 570
MBURICAO
González Rioboo 733 - Reservas. 021 660 048 / 611 466 Cocina Mediterránea. Fusiona productos nacionales con el estilo de la cocina mediterránea. Horarios: Almuerzo de 12:00 a 16:00 hs, cena de 20:00 a 01:00 hs. Abierto de lunes a domingo (cerrado sábados medio día). Mediterranean Cuisine. It mixes domestic products with the style of Mediterranean cuisine. Hours: Lunch from 12:00 to 16:00, dinner from 20:00 to 01:00 hs. It Opens from Monday to Sunday (it is closed on Saturday noon). 36
www.quickguide.com.py
IL CAPO
Peru 291 / Jose Berges Tel.021. 213022 Cocina internacional , especialidad ITALIANA , pastas artesanales. Además tiene varios puntos de atención, IL CAPO Austria (Villa Morra) El Capo Express, Il Capo Pertutti, Il Aeropuerto , y en Vía Augusta centro de eventos. Horarios de 11.30 a 15.30 hs 19.00 a 00hs todos los días. International cuisine, specialty ITALIAN pastas. It also has several points of attention, IL CAPO Austria (Villa Morra) The Capo Express, Il Capo Pertutti, Il Airport, Via Augusta and event center. 11.30 hs to 15.30 hs 19.00 to 00.00 hs every day.
ESE LUGAR! - España / Bulnes Tel. 664 140 VM. GAMBINI - Cruz del Chaco 365 Tel: 601 440 VM. IL PAGLIACCIO – Chile 980/ Manduvirá Tel. 495 632 C. LA CAVA - Mcal. López 3001 - Tel. 612 715 LA PÉRGOLA JARDÍN - Perú 240 Tel. 214 014 LA PREFERIDA – 25 de Mayo 1005/ EE. UU. Tel. 210 641 C. LA ROCA - Cap. Brizuela 750 Tel. 600 311 VM. LAS CAÑITAS - C. Soler/ Choferes - Tel. 605 936 LAS MARGARITAS - Estrella / 15 de Agosto Tel. 448 765 C. LA PARISIENE - Lillo / Malutin Tel: 602 901
VITAPAN
Avda. España casi Tte. Delgado Tel: 207-844 Panadería, confitería y rotisería. Ofrecemos buffet por kilo todos los días y menú económico de Lunes a Viernes. Contamos con servicio de catering para eventos y delivery. Horario de atención: todos los días de 6 a 00hs. Bakery, confectionery and deli. We offer kilo buffet menu everyday and economic, Monday through Friday. We service event catering and delivery. Opening hours: every day from 6 to 00hs.
Asunción 2013
Sugerencia Gastronómica - Gastronomic Suggestions LE SOMMELIER - Denis Roa 1543 - Tel. 622 622 VM. LONDON CALLING - España 2060 c/ Brasilia MADAME LYNCH - De la Residenta 904 - Tel. 200 051 MORADO SLOW FOOD - Dr Morra 303 - Tel. 621 711 NO ME OLVIDES - Cruz del Defensor c/ L. Moreira Tel. 621 134 OLIVER´S - Azara / Ind Nac H. Presidente Tel. 494 931 PARAQUARIA - E. Estigarribia / S. González Tel. 621 800 VM. Hotel La Misión PURPURA BISTRO- Sgto. Marecos c/ España Tel: 615 300 VM. H. Montecristo ROLANDI - M. López/ M. I. Rivarola - Tel. 610 447 VM.
SAN MIGUEL - España 1165 - Tel. 200 555 SAN RAFAEL - San Rafael 388 Tel. 446 015 SKY RESTÓ & LOUNGE Paseo Carmelitas Tel. 600 940 VM. TALLEYRAND 1 - M. Estigarribia 962 - Tel. 441 163 C. TALLEYRAND 2 - Shopping del Sol - Tel. 611 697 VM. TERRAZA BY SHERATON - Aviadores del Chaco Tel. 6177132 VM. TIERRA COLORADA - Stma. Trinidad 784 - Tel. 663 335 TGI FRIDAY´S – Avda. España/ Feliciángeli Tel. 623 322 VM. Estrella e/ Alberdi C. VERANDA - Avda. del Yacht Nº 11 - Tel. 921 560/2
VICTORINO - Santa Teresa 2045 - Tel. 612 612 WILSON´S - Cerro Corá 939 / EE UU H. Crowne Tel. 452 682 C. YACYRETA - Oliva y Nta Sra H. Guarani Tel. 452 099 C. ITALIANA ATAVOLA - Andrade 1718 - Tel. 0984 476 608 VM. BELLINI – Cap. Malutín /España Tel. 623 968 VM. IL CAPO - Perú / Berges Tel. 213 022 IL CAPO - Austria / Viena Tel. 608 704 VM. IL MANGIARE- S1. España y San Rafael - Tel. 605 599 Otras sucursales
BOLSI
LA PREFERIDA
UN TORO Y SIETE VACAS
Estrella 399 / Alberdi Tel 021. 491841 /2 Esquina tradicional del centro de Asuncion, abierto las 24 hs . Cocina internacional, bar comerdor, café , comida rápida, pizzería, restaurant y confitería . Terraza , salón principal y restaurante .
25 de Mayo 1005 / EE UU Tel. 210641 Cocina internacional , con especialidad de alemana e italiana. Menu a la carta y buffet los domingos al medio día. Horarios de 11.45 hs a 14.30 hs y 19.00 a 03.00hs lunes a lunes .
Malutin 703 / Lilio / Tel 021.600 425 – 604763 / Facebook Sugerencia de platos Mollejitas c/ Limón salsita criolla y chipa guazú. Matambre tiernizado a la pizza, Brochette de pollo con chorizo parrillero, Tapeo de pollito al ajillo, Cazuela de surubí, Milanesa de pescado, Postres y bebidas, los mejores vinos. Mollejitas c / Creole Lemon and chipa guazú. Tenderized flank steak to pizza, chicken brochette with barbecue sausage, garlic chick Tapas, surubí Casserole, Breaded fish, desserts and drinks, the best wines.
Traditional corner Asuncion center, open 24 hours. International cuisine, bar comerdor, coffee, fast food, pizzeria, restaurant and confectionery. Terrace, main lounge and restaurant. 38
www.quickguide.com.py
International cuisine with German and Italian specialty. Menu a la carte and buffet on Sundays at noon. 11.45 hours to 14.30 hours and 19.00 to 03.00hs Monday to Monday.
Disfrute de nuestra gran variedad de PASTAS ARTESANALES con la calidez y cordialidad que nos caracteriza... • Almuerzos de Negocios • Servicio de Catering • Domingos de Buffet • 29´s Festival de Gnocchis
RISTORANTE ITALIANO Las buenas costumbres nunca pasan de moda... www.ilcapo.com.py
/ILCAPOPERU
@ILCAPOPERU
(021) 213 022
Asunción 2013
Sugerencia Gastronómica - Gastronomic Suggestions PAPARAZZI - Quesada/B. R. Gónzalez Tel. 608 485 PIEGARI - Aviadores Chaco 2059 - Tel. 622 925 VM. SAN PIETRO - Boggiani 5641 Tel. 624 070 VM. JAPONESA CONO SUSHI - Senador Long / España Tel. 622 880 VM. DELICIAS JAPONESAS - Mcal. López / Lovera F. de la Mora / Sucursal Andrade 1696 VM - Tel. 673 576 VM. HIROSHIMA - Chof. del Chaco 1803 Tel. 662 945 y Manzana T SUSHI CLUB - Paseo Carmelitas Tel. 080 011 (78744)
MEXICANA ¡AJUA! - Hassler 5024 c/ Roque González Tel. 624 171 VM. HACIENDA LAS PALOMAS - Guido Spano/ S Long Tel. 605 111 PÁPAGOS GRILL - San Martín 2015 Tel. 606 054/1 VM. SOL AZTECA - Mcal. López / Cruz del Chaco / Tel. 613 209 VM. CRAZY TACOS - Sgto. Gauto 750 c/ Venezuela / Tel: 225 868 PERUANA
LA FLOR DE LA CANELA - Tacuary 167 Tel. 498 928 SABOR PERUANO – Senador Long 847 Tel. 621 978 SOL DE VILLA - Jejui 582 Tel. 0981 669 714 RUSA PIROSCHKA - Sgto 1ª Benítez 1575 Tel. 292 374 VEGETARIANA NAT SALUD - Petirosi 443 Tel: 233 810 GOVINDA - Tte. Fariña 714 Tel: 448 777 GREEN ISBETTER - Dr. Morra / Andrade - Tel: 624 935 PINK COW DELIVERY - Cel: 0981 430 802
TABERNA ESPAÑOLA
LA CABRERA
VICTORINO
Ayolas 613 / Gral Diaz Tel. 021.441 743 Facebook Cocina típica española. A la carta, con servicios de camareros. Tradicion gastronómico en el centro de la ciudad, las mejores tapas y paellas, variedad de pescados, bichos de mar , buenos vinos y precios accesibles.
Santa Teresa 2795 y Cabrera Tel.021.607629 www.parrillalacabrera.com.py Excelente parrillada que se destaca no solo por su calidad, sin por la abundancia de sus platos y una esperada atención. Martes a Domingos: 12 a 15.00hs y 20 a 00.00hs .
Spanish cuisine. A la carte, with waiter service. Gastronomic tradition in the city center, the best tapas and paella, variety of fish, sea creatures, great wines and affordable prices.
Excellent grill that stands out not only for its quality, not for the abundance of its food and an expected attention. Tuesday to Sunday: 12 to 15.00hs and 20 to 00.00hs.
Santa Teresa 2.405 / Herminio Maldonado Tel. 021.612612 - www.victorino.com.py “Victorino, Cocina de un Saque. Restaurante del mejor tenista paraguayo de todos lo tiempos, Víctor M. Pecci. Podrán disfrutar un buen match en todos los sets saboreando cada punto de la cocina internacional”. “Victorino, Food in One Serve. The Restaurant of the best Paraguayan tennis player of all the times Victor M. Pecci. You can enjoy a good match enjoying every point from international cuisine.”
40
www.quickguide.com.py
BOLSI _______
Una variedad inigualable de manjares y un ambiente agradable para pasar un domingo relax. Cada domingo proponemos distintas carnes, pastas, aves y legumbres con platos tradicionales de diferentes países.
Hacéte fan en y disfrutá de las promos. Reservas al 210 641 info@lapreferida.com.py 25 de Mayo 1005 www.lapreferida.com.py
Desde 1960
_______
Asunción 2013
Sugerencia Gastronómica - Gastronomic Suggestions TÍPICA PARAGUAYA KAMAMBÚ - Las Palmeras 4890 Tel. 610 594 ÑA EUSTAQUIA - Calla Palma / Alberdi Tel.: (595 21) 449 449 / Varias sucursales DOÑA CHIPA - España: España e/ Brasil y Artigas (0982) 228 440 - Varias sucursales (Ver pag. 47) PIZZERIAS AL CAPONE Av. Perón / Felix Bogado Tel. 303838 BIZZO PIZZO Julio Correa esq. Molas López. Tel. 661 777 EL BAR Av. España entre Senador Long y Malutin - Paseo Carmelitas Tel. 60095
IL BAMBÚ Av. Mcal. López c/Dr. Riart Tel.50 8256 IL CALCIO” Av. Santísima Trinidad 1555 Tel. 021 285 618 IL MANGIARE España y San Rafael (Varias Sucursales) Tel. 021.605 599 IL POSTINO Av. Boggiani 6724 c/ López Moreira Tel. 021. 604040 LA TARANTELA Mcal. López / Manuel Talavera Tel. 0981 902029 LA TRATTORIA DE STILO - Celsa Speratti / Bomberos Voluntarios Te: 021 204 778
LAS PIEDRAS Brasil 1143 c/ Rca de Colombia Tel. 221459 LUIGI’S Av. Gral. Santos esq. Tte. Garay Tel.021. 300973 PIZA MAUI 5ta. esq. Iturbe Tel. 021. 372 269 PIZZÓMETRO Brasilia 740 Tel. 602 050 PIZZA HUT Av. España 1517 esq. Tte. Delgado (Varias Sucursales) Tel. 021. 214 980 PIZZA URBANA Av. Japón y Tokio (Paseo Japón) Tel. 021.308441 PIZZERÍA TROPICAL Av. 5ta. / Parapití Tel. 021.371333
BAR LEO
LO DE OSVALDO
CROWNE - WILSON´S
Colon 462 Tel. 021.490 333 Centro Identificada con sus empanadas que marcaron la identidad del local. En el presente el servicio de restaurant y sucursales ofrece la marca en varios puntos de la ciudad de Asuncion, toda una tradición en la gastronómica del País. Identified with pies that shaped the identity of the place. In this service restaurant and offers the brand branches in several parts of the city of Asuncion, a whole tradition of gastronomic Country.
Cerro Corá 883 e/ Tacuary y Estados Unidos, Asunción Tel.: (+59521) 452 682 / Cel: (0982) 128 140 Horario: Lunes a Domingo de 19:00 a 00:00 Un lugar que celebra la historia del fútbol paraguayo fusionando las memorias y sentimientos del fútbol con una gastronomía de primer nivel. Hours: Monday to Sunday from 19:00 to 00:00 A place that celebrates Paraguayan football history fusing the memories and feelings of football with a first class cuisine.
Cerro Cora 939- Hotel Crowne Plaza. Tel: 021 452 682 Cuenta con cocina internacional en un refinado ambiente y con cálida atención; una opción ideal para encuentros de negocios. Ofrece almuerzo buffet temático de lunes a viernes, y brunch dominical para las familias.
42
www.quickguide.com.py
International cuisine in a special environment. An ideal place for business meetings. A special thematic buffet from Mondays to Fridays, and Sunday brunch specially for families.
El mejor precio del mercado en espeto corrido Amplio Estacionamiento (entrada en San Martín Salida en O`Higgins) Salón p/ Eventos / Música en vivo / Feijoiada
" Disfrute del buen gusto ... en todos los sentidos "
Zona Paseo Carmeliatas / Malutín 703 esq. Lillo Reservas al Tel: 600 425 - 604 763 gerencia@untoroysietevas.com.py / reservas@untoroysietevacas.com.py Bº Villa Morra - Asunción Paraguay
Avda. San Martín 535 c/ Bertoni / Tel: 021 601 053 E-mail: churrasqueriasulbrasil@hotmail.com Asunción - Paraguay
www.untoroysietevacas.com.py
Asunción 2013
Novedades Gastronómicas - Gastronomic APERTURA UN LUGAR DIFERENTE Teléfono: 021.611516 Dirección: López Moreira 5978 / RI 6 /RI 3 Facebook – un lugar diferente- camfran@hotmail.es Característica: Cocina internacional, pescado, carnes, pastas. No más de 30 cubiertos, atención personalizada. De miércoles a sábados, horario de atención a partir de 20.00 hs y solo con reservas. International cuisine, fish, meats, pastas. LETTER NO. No more than 30 seats, personal attention. From Wednesday
DOÑA CHIPA
to Saturday, opening hours from 20.00 pm and only with reservations. NUEVO ENTRECOTE Teléfono: 021.613539 Dirección: Aviadores del Chaco 2041 Características: Cortes de carnes, pastas autor Cuts of meat, pasta author reservas@entrecote.com.py
MOBI DICK Cambio de dirección: Antes: Frente Shopping del Sol sobre Aviadores. Próximamente Paseo Carmelitas, abre sus puertas. CAFÉ CAFÉ Teléfono: 0981 155287 Dirección: Av. Santa Teresa 2721 / Denis Roa Característica: Lugar acogedor, cafetería, desayunos, sándwiches, crepes, dulce y postres. Bebidas desde MATE Y TERERE, jugos naturales, cervezas.
SUL BRASIL
STILO CAMPO
PLATOS TIPICOS - Sopa so´o (Tarta de maíz, trozos de carnes, molida.) - Empanadas (Las más típicas son de pollo, queso y carne.) - Chipa so´o (Chipa con carnes.) - Mbeyú (Tarta de almidón, queso huevo y grasa de cerdo.)
Avda. San Martín 535 / Bertoni / Tel. 021.601 053 Churrasquería estilo brasileño. Carnes (vacuna, porcina, aves) ensaladas, pastas, platos frios y calientes, postres. Comidas para llevar por kilo. Horario de 11.30 a 15.00hs y 19.00 a 23.30 hs de lunes a lunes.
- Soup so´o (Corn cake, pieces of meat, eggs.) - Empanadas (The most typical are chicken, cheese and meats.) - Chipa so´o (Chipa with meat) - Mbeyú (Starch cake, cheese Egg and lard.)
Brazilian style Steakhouse. Meat (beef, pork, poultry) salads, pasta, hot and cold dishes, desserts. Lunches by kilo. 15.00hs 11.30 hours and 19.00 to 23.30 hours from Monday to Monday.
Celsa Speratti 3196 B° Seminario / Tel. 222 505 stilocampo@internetpersonal.com.py Menú a la carta, al medio día Menú ejecutivo. Parrilla, carnes al corte y cocina internacional. Abierto de lunes a sábados almuerzos (11.30 a 14.30 hs ) cenas ( 19.00 a 01.00hs) . Cerrado los domingos. A la carte menu, noon Executive menu. Grill, cut meat and international cuisine. Open Monday to Saturday lunch (11.30 to 14.30) dinners (19.00 01.00hs). Closed Sundays.
44
www.quickguide.com.py
LA TRATTORIA DE STILO Celsa Speratti e/ Bomberos Voluntarios Tel.: 021 204 778 Cel.: 0981 843 976 stilocampo@internetpersonal.com.py Asunci贸n - Paraguay
Asunción 2013
Novedades Gastronómica - Gastronomic CERRÓ SU LOCAL / TUTTI PASTA del CENTRO Dirección: Estrella y Chile. Producción de propia pasta, cocina italiana. NUEVO LOCAL WOLKIN & ROSSO - RESTO BAR Abrió en Octubre Cocina Asiatica e italiana Opened in October Asian and Italian cuisine Tte. Zotti 416 / Hassler
TELFONO: 021 328 7368 FACEBOOK: https://www.facebook.com/WOKin.ROSSO CAMBIO DE DIRECCION EL DORADO Antes : Mac Arthur 231 / Quesasa Ahora : Senador long 642 / Lillo Tel. 0981 456290 facebook : El Dorado
ABRIO SUS PUERTAS EL MERCADITO Cruz del Defensor & Alberto Souza Tel: 621-355 o 0974-585148. Ubicado en barrio Recoleta. Decoración rustica y campestre. Cordero una de las especialidades, asados, carnes, ensaladas, pastas. Se trabaja con reservas. Abrió en Octubre. Located in Recoleta neighborhood. Rustic decor and country. A specialty lamb, roasts, steaks, salads, pasta. It works with reservations. Opened in October.
CHURRASQUERIAS
TIPICAS
HELADOS
El servicio de “espeto corrido” es servir distintas clases de carnes de vaca, cerdo, cordero o pollo e inclusive pescados sin interrupción. Además se ofrecen platos fríos, ensaladas y postres por un precio por persona.
Empanadas, soyo, chipa guazú, pastel mandi’ó prevalecen en la demanda del consumo genérico del pueblo paraguayo , cocina de paso servido como minutas, consumidos fuera del almuerzo o cena, desayuno, media mañana o por la tarde.
De alta demanda, amplia variedad de marcas, de sabores, frutales, con precios muy accesibles por kilo .Entre las marcas más reconocidas; 4 D, Amandau, Anahi, El Heladero, Freddo, París, Sugar, Via Appia etc.
Your service “spit run” is to serve different kinds of meat beef, pork, lamb or chicken and even fish without interruption. In addition, cold meals, salads and desserts for a price per person
Empanadas, soyo, chipa wolf, pastel mandi’ó prevailing consumer demand generic Paraguayan people step kitchen served as minutes, consumed away from lunch or dinner, breakfast, mid-morning or afternoon.
High demand, wide variety of brands, flavors, fruit, affordable rates per kilo. Among the most recognized brands; 4 D, Amandau, Anahi, The Heradero, Freddo,, Paris, Sugar, etc. Via Appia.
46
www.quickguide.com.py
www.minitarjetas.com.py
¿Porqué anunciar en las Mini Tarjetas? - Exhibidores colocados estratégicamente en lugares con mucha concurrencia de personas - Contacto directo con posibles Clientes - Facilita información útil para conocer y ubicar su local (información, fotos y mapa) - Tarjetas tamaño de bolsillo, fáciles de guardar - Diseño; Impresión; Distribución y Presencia en Web, en un solo paquete - Mida su publicidad ofreciendo una promoción de descuento o gentileza en las Mini Tarjetas 3 de Febrero 610 e/ Igualdad y F. de la Mora / Bº Pinoza / Asunción - Paraguay Tel: 021 233 484 / 233 897 - Cel: 0891 421 905 jbproduccionespy@gmail.com - www.quickguide.com.py JBProduccionesPy @Jb_producciones
·España: España entre Brasil y Artigas (021) 228440 int.501 ·Estrella: Estrella entre Alberdi y 14 de mayo (021) 228440 int.511 ·Paraguari: Paraguari casi Azara (021) 228440 int.516 ·Brasil: Brasil casi Herrera (021) 228440 int.507 ·Villa Morra: Andrade 1450 casi O'Higgins (21) 621947 (021) 228440 int.513 ·Sajonia: Testanova 1548 casi Carlos A. Lopez (021) 422433 ·Mercado 4: Mayor Fleitas c/ 9 de Marzo (0984) 155211 ·San Lorenzo: Mariscal Estigarribia 2311 casi Coronel Romero (a una cuadra de la comisaria) (021) 591126 ·Humaita: Humaita casi Ntra. Señora de la Asunción (021) 494731 ·Terminal: Caaguazu 2086 casi Rca. Argentina (021) 552175 ·Shopping Multiplaza: Avda. Eusebio Ayala 4501 (021) 228440 int.503 ·La Victoria: Maestro Fermin López casi Avda. La Victoria (0981) 629872 ·Ministerio de Defensa: Vice Pdte. Sanchez casi 25 de Mayo (0992) 281366 ·Eusebio Ayala: Eusebio Ayala 1663 (a media cuadra de Unicompra) (021) 228440 int.509 ·Municipalidad: Cap. N. Blinoff 7046 (detrás de la Municipalidad de Asunción) (0981) 327057 ·Itaugua: Ruta II e/Bernardino Caballero y Tte. Gutierrez (0983) 300200 ·Luque - Los Jardines: Ruta Elizardo Aquino y Tte. Rivas Local nº 2
Asunción 2013
Sugerencia Gastronómica - Gastronomic Suggestions BARES Y CAFES BAR 904 - Cerro Corá 904 Tel: 0985 190 539 C. BAR LEO - Colon 462 c/ Estrella Tel: 490 333 BRITANNIA - Cerro Cora / Tacuary Tel: 443 990 C. CASA CLARI - Ayolas 129 Tel: 442448 C. CAFÉ BOHEMIA - Senador Long / España VM. CAFÉ HAVANNA - España / Rca Dominicana CAFÉ DEL TEATRO - Pte Franco / Alberdi Tel:445 169 C. CAFÉ LITERARIO - Mcal. Estigarribia 456 Tel. 491 640 C. CHOCOLATE - Palma e/ Colón Tel: 491 974 C. EL CAFÉ DE ACÁ - Tte Vera 1390 Tel: 623 583 VM. EL BAR ( LA PREFERIDA ) EE UU y 25 de Mayo Tel: 210
48
www.quickguide.com.py
508 C. ESE LUGAR - España y Bulnes Tel: 664 140 VM. EL BAR - España (Carmelitas) Tel: 600 095 VM. HOOLIGANS - Moisés Bertoni c/ San Martín Tel: 0981 507 860 VM. INDIGO BAR - Juan de Salazar 831 Tel: 213 083 KAMASTRO - España P/ Carmelitas Tel: 615 041 VM. KILKENNY - España P/ Carmelitas. Tel: 672 768 VM. LIDO BAR - Palma y Chile Tel: 446 171 C. LIQUID - España (Paseo Carmelitas) VM. LUNA VINERA - Ygatimi 250 Tel. 491 604 QUATTRO D - San Martín / Del Maestro Tel: 600 129
FAST FOOD BURGER KING Asunción España y Sacramento Tel.222 286 MC DONALD´S Aviad.del Chaco y López M. Tel. 605 632 Varias sucursales DISCO Y PUB AQUA - Rca. Argentina 1035 Tel. 612822 CHOPERÍA DEL PUERTO Palma 1028 Tel. 445 590 C. COYOTE - Sucre 1655 Tel. 662 816 - 663 160 VM. FACES - Av. Mcal. López 2585 Tel. 671 421
GLAM - Av. San Martin 1155 Tel. 663 121 VM. KANDI. - Aviadores del Chaco Tel. 663 162 MECCA CLUB - Avda. Perón 628 c/ San Fernando Tel. 208 880 SHERIDANS - España e/ Malutín y Senador Long Tel: 609 688 VM. VINILO - Sucre / Cap Brizuela Tel. 662 816 VM. VULCAN - Avda. Sacramento e/ Andrade Tel. 623 690 VM. www.minitarjetas.com.py
DISCOS GRAN ASUNCION FACES - Fernando de la Mora Mcal. López 2585 c/ Insaurralde DYLAN- Fernando de la Mora Mcal. López / Tel: 677 444 CHECHOS San Lorenzo / Tel: 585 956 LA CUBANA - Fernando de la Mora Mariscal Lopez esq/ San Antonio Tel: 671 360
i Eventos y Actividades - Asunción - Py Viernes 1 noviembre: 21:00 hs 2 y 3 noviembre Obra: DELIVERY Lugar Teatro Municipal Pte Fanco e/ Chile y Alberdi Informes al: (0981) 617017 / (0981) 492729
Bruno y Marrone
Viernes 01 06:00 a 21:00 hs. “KARU EN LA PLAZA” Presentación de Gastronomía Típica Paraguaya en las plazas de Asunción. Evento que se repite los todos Viernes . Lugar: Plaza Uruguaya Viernes 01 19:00 hs Semana Cultural del Instituto Municipal de Arte. Presentación de “Hansel y Gretel” de la Escuela de Arte Infantil. Lugar: Teatro Municipal Viernes 01 19:30 hs. Inauguración de la Exposición “Sentimientos” Pinturas de Ingrid Weber. Proyecto Manzana Joven. Entrada libre Lugar: La Galería – Manzana de la Rivera.
Lo Mejor del Circo 50
www.quickguide.com.py
Viernes 01 21:00 hs. “Al teatro todos los fines de semana” Representación de la obra “La entrevista”
(comedia). Entrada: Gs. 30.000 Lugar: Auditorio Ruy Díaz de Guzmán – Manzana de la Rivera. Sábado 02 de noviembre: 21:00 hs. BRUNOEMARRONE CONCIERTO DE BRUNO E MARRONE Bruno e Marrone Brasileros duo de Goiania . En 2002 ganaron un Grammy Latino por su lanzamiento en DVD. Bruno e Marrone Brazilian duo of Goiania. In 2002 won a Latin Grammy for its DVD release. Lugar: Club Olimpia Dirección: MCAL LOPEZ 1499 Tel. 200680 / 200780 Sitio Web: www.clubolimpia.com.py Sábado 02 09:00 hs. PALMA PEATONAL: CARRERA DE MOZOS – Organizan ASOCENTRO Apoyan SENATUR, AIHPY, ARPY Lugar: Calle Palma Sábado 02 09:00 a 13:00 hs. “Asunción Saludable”. Charlas y campañas de educación y promoción ambiental. Lugar: Plaza Infante Rivarola
Events and Activities Sábado 02 09:00 a 13:00 hs. “Sábados Culturales” Evento que se repite todos los Sábados Lugar: Mercado 4 Sábado 02 16:00 hs. “Oguata pora” Desfile de disfraces . Desde Plaza Uruguaya por Palma hasta Plaza de la Democracia. Sábado 2 de Noviembre 21:00 Hs Domingo 3Obra : GUAPAS Lugar : Arlequín Teatro Antequera 1061 www.arlequin.com.py Sábado 02 de noviembre: 20:00 hs. Domingo 03 de noviembre: 19:00 hs. LO MEJOR DEL CIRCO Es el producto del trabajo creativo de Marisol Pecci y Ricardo Migliorisi, bajo la dirección artística de Marisol Pecci. Con música de Nino Rota. It is the creative work product and Ricardo Migliorisi Pecci Marisol, under the artistic direction of Marisol Pecci. With music by Nino Rota Lugar Gran Teatro BCP DIRECCION: Federacion Rusa Y Cabo 1º Marecos Tel. 619-2086/ 619-2131/ 619-2337
Sitio Web: www.bcp.gov.py/ Sábado 02 de noviembre: 19:00 hs. CHOPPFEST – 36° Edición Lugar: Club Deportivo Alemán Localidad : Colonia Independencia Departamento : Guaira Sábado 02 de noviembre: 22:30 hs. MILLER HALLOWEEN COYOTE OFFSITE Lugar: Complejo Casco Antiguo Palma y Hernandarias Sábado 02 de Noviembre: 20.00 hs ENCUENTRO INTERNACIONAL DE TELEVISIÓN – EiTV 2013 PRINCIPIANTE Sábado 02 08:00 hs a 12:00 hs.; AVANZADO Sábado 02 13:00 hs a 17:00 hs. Sábado 02 de noviembre: 08:00 hs. Expositores: Gabriel Suárez (Sopa) Ideas del Sur - Javier Zilberman (ORT) Lugar: Universidad Católica de Asunción Sede La Providencia Dirección: Av. Mcal. López esq. Yegros Domingo 03 16:00 a 20:00 hs. “JEROKY” con ASUNSON, ZUMBA Y PRODUCCIONES LEMA Todos los domingos Lugar: Avda. COSTANERA
Choppfest Domingo 03 11:00 hs. EQUIPO TEATRO - teatro para niños y niñas. Entradas: 15.000 Gs. Lugar: Teatro Municipal Domingo 03 18:00 hs. Semana Cultural del Instituto Municipal de Arte. • I Parte: ÁREA POPULAR Y FOLCKLORICA • II Parte: SOLISTAS, DUOS Y TRIOS. • III Parte: ORQUESTA INFANTO JUVENIL - Bajo la Direc. del prof. Airton Miño; ORQUESTA JUVENIL DE ASUNCION - Bajo la dirección del Mtro. William Aguayo. Lugar: Domingo 03 19:00 hs. “Donde la Guaranía crece en Asunción” www.quickguide.com.py
51
i Eventos y Actividades - Py Concierto de Ricardo Flecha con los invitados Esperanza Ortíz, Grupo Juglares. Lugar: Club San Jerónimo – Bo. San Jerónimo Lunes 04 19:30 hs. Semana Cultural del Instituto Municipal de Arte I SEGMENTO DE MUSICA POPULAR II SEGMENTO DE MUSICA LIRICA II SEGMENTO DE REPERTORIO CORAL Lugar: Martes 5 de Noviembre: 21.30 hs CONCIERTO RED HOT CHILI PEPPERS Red Hot Chili Peppers banda de funk rock estadounidense formada en 1983 en Los Ángeles, California. Son considerados los
inventores del punk funk. Red Hot Chili Peppers U.S. funk rock band formed in 1983 in Los Angeles, California. They are considered the inventors of punk funk. Lugar: Jockey Club Eusebio Ayala km 4.5 www.tiecktshow.com.py Martes 5 de noviembre Al 12 de Noviembre Torneo Nacional de Bowling Organiza Aso. Paraguaya de Bowling Lugar: Bowling de Villamorra Shopping 3° Piso Martes 0515:00 hs. Conciertos de Extensión de la Orquesta de Cámara Municipal de Asunción Auditorio Ruy Díaz de Guzmán Lugar: Manzana de la Rivera Martes 05 Semana Cultural del Instituto Municipal de Arte. - 14:30 hs. LAZOS FOLCLORICOS - 18:00 hs. DIVERTIMENTO. - 20:30 hs. ASUNCION DANZA VIII EDICION Lugar:
Red Hot Chili Peppers 52
www.quickguide.com.py
Miércoles 6 de Noviembre: 20.30 hs. CONCIERTO JUSTIN BIEBER
Events and Activities Justin Drew Bieber (London, Ontario, Canadá, 1 de marzo de 1994), más conocido como Justin Bieber, cantante canadiense de pop. Justin Drew Bieber (London, Ontario, Canada, March 1, 1994), better known as Justin Bieber, Canadian pop singer. Lugar : Jockey Club Eusebio Ayala Km 4.5 www.ticketshow.com.py Miércoles 06 20:00 Representación teatral Mario Santander Mareco. ENTRADA LIBRE Auditorio Ruy Díaz de Guzmán Lugar: Manzana de la Rivera Jueves 07 20:30 hs. La O.S.C.A. Presenta VII Concierto del Ciclo de Abono. Director: LUIS SZARAN. Solistas: Richard Durrand, guitarra (Inglaterra) / Pablo Romero, cello (Argentina) Programa: CONCIERTO DE ARANJUEZ para guitarra y orquesta, Joaquín Rodrigo/ LAMENTO Y DANZA (Estreno Mundial) para Guitarra y Cello, Richard Durrant/ CONCIERTO PARA CELLO Y ORQUESTA, Eduard Elgar . Entradas: Adultos: 25.000, Paraíso: 10.000 y Estudiantes: 2.000 Consultas y reservas: 492-416 y 443-774 Lugar: Teatro Municipal
Asociaciones Py - Associations Viernes 08 20:00 hs. El elenco La Parada Teatro presenta la obra teatral denominada “El Inquilinato” Lugar: Teatro Municipal Viernes 08 20:00 hs. El Ateneo Paraguayo presenta un concierto de flauta del alumno Maximiliano Martínez Cáceres, acompañado de bajo continuo (cello y piano). Entrada libre y gratuita. Informes: 021-491-495 Baudilio Alió Lugar: Teatro Municipal Sábado 09 de noviembre: 19:00 hs. AVDA. LAGO CIUDAD DEL ESTE LAKE´S ROCK FESTIVAL – CDE Lugar: Avda. del Lago Sábado 09 09:00 a 13:00 hs. PALMA PEATONAL “Asunción Saludable”. Charlas y campañas de educación y promoción ambiental, Lugar: Plaza Infante Rivarola Sabado 09 de Noviembre GRANDES VOCES DE LA OPERA ITALIANA Carlos Cantoni- Maria Ratkova- Emilio Nania Lugar: Centro Paraguayo Japones Ventas : RED UTS
Domingo 10 de Noviembre CONCIERTO Marc Antony Marco Antonio Muñiz Ruiz Rivera, más conocido por su nombre artístico como Marc Anthony (nacido el 16 de septiembre de 1968 en Nueva York) cantante estadounidense de origen puertorriqueño. Marco Antonio Muñiz Ruiz Rivera, better known by his stage name as Marc Anthony (born September 16, 1968 in New York) Puerto Rican singer. Lugar: Jockey Club Eusebio Ayala km 4.5 Domingo 10 16:00 a 20:00 hs. “JEROKY” con ASUNSON, ZUMBA Y PRODUCCIONES LEMA. Luagar: AVDA. COSTANERA
Marc Antony
Domingo 1011:00 hs. EQUIPO TEATRO - teatro para niños y niñas. Entradas: 15.000 Gs. Luagr: Teatro Municipal Lunes 11 20:00 hs. La Fundación Agustín Barboza presenta un concierto sinfónico en el marco del centenario del nacimiento de Don Agustín Barboza. Informes: 021-441-126 Lugar: Teatro Municipal
Justin Bieber www.quickguide.com.py
53
i Eventos y Actividades - Py Lunes 11 20:00 hs. Concierto Extraordinario de la OSCA. Concierto Aniversario COOMECIPAR Entradas: Para socios, con invitación. Lugar: Teatro Agustín Pío Barrios del Centro Paraguayo Japonés Martes 12 19:00 hs. Concierto de música y danza del Grupo Paraguay Ensamble. Auditorio Ruy Díaz de Guzmán Lugar: Manzana de la Rivera Martes 12 20:00 hs. La Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional clausura de su ciclo de conciertos 2013. Lugar: Teatro Municipal. Miércoles 13 20:00 hs. La UNINORTE presenta su gran festival popular dedicado a José Asunción Flores, Emiliano R. Fernández y el Nuevo Cancionero. Lugar: Teatro Municipal. Martes 10 de diciembre: 18:30 hs. Miércoles 11 de diciembre: 18:30 hs. PARAGUAYALTER3-DIA 1 y 2 La tercera edición del Festival “Paraguay Alternativo” presenta por primera vez en nuestro país a las leyendas del Metal alemán 54
www.quickguide.com.py
Events and Activities Helloween y Kreator, junto a los mejores exponentes de la escena nacional en dos jornadas que prometen ser inolvidables para los amantes de la música pesada. Más información: Diorama www.facebook. com/DioramaProductora www.diorama.com. py - prensa@diorama.com.py Lugar: Polideportivo Club Olimpia Jueves, 14 noviembre 21:00 Hs Dias 15- 16- 17- 21 – 22-23- 24 Obra: JULIETA & ROMEO Lugar : Teatro Tom Jobim Embajada de Brasil (Eligio Ayala y Perú) Jueves 14 19:00 hs. VII Concierto de mi Ciudad de la OSCA con la participación de Tito y su Mundo Fantástico. Acceso libre y gratuito. Cine Cañiza – Bo. Stma. Trinidad. Jueves 14 19:30 hs. “ASUNCION SE VISTE” – Desfile Primavera Verano 2013. Organiza Jork Aveiro. Con participación de la Orquesta Juvenil de Asunción (OJA) del Conservatorio de Música del Instituto Municipal de Arte. Presentan Municipalidad de Asunción y Centro Cultural de la República “El Cabildo”. Lugar: Escalinata Antequera y Castro
Asociaciones Py - Associations Sábado 16 de noviembre: 22:00 hs. ANDRES CALAMARO (BOHEMIO TOUR) Andrés Calamaro (Buenos Aires, 22 de agosto de 1961) cantante, compositor y productor discográfico argentino. A lo largo de su carrera ha pertenecido a bandas como Los Abuelos de la Nada y Los Rodríguez. Andrés Calamaro (Buenos Aires, August 22, 1961) singer, songwriter and record producer Argentina. Throughout his career he has belonged to bands like Los Abuelos de la Nada and The Smiths. Lugar: Court Central del Yacht y Golf Club Avda. DEL YACHT 11 Tel. 906121 Sitio Web: www.yachtygolfclub.com.py Domingo 17 11:00 hs. EQUIPO TEATRO teatro para niños y niñas. Entradas: 15.000 Gs. Lugar: Teatro Municipal Domingo 17 17:00 hs. Representación teatral organizada por El Lector entrada libre Sala García Lorca Lugar: Manzana de la Rivera Domingo 17 20:00 hs. Miguel Ángel Echeverría presenta un concierto de violín flauta y piano. Cel: 0981-181-919
Domingo 17 20:00 hs. “NOTAS DE TANGO EN CAFÉ CONCERT” Gran Orquesta típica Argentina de Tango “La Sans Souci”. Entradas: Gs. 120.000. (Proa Café Cultural – 222.456 / 0981 159.396) Lugar: Salón del Teatro del Hotel Excelsior Sábado 16 de noviembre: 15:00 hs. Domingo 17 de noviembre: 15:00 hs. TATTOO DOWN BABYLON Lugar: Complejo Textilia Dirección: Gral. Santos 1030 c/ Defensa Nacional Lunes 18 de noviembre: 19:30 hs. Martes 19 de noviembre: 16:00 hs. JOAN GARRIGA – PAREJA Y FAMILIA: EL DESAFIO DE CRECER Y SER JUNTOS CONFERENCIA - 18 de Noviembre - 19:30 hs. TALLER - 19 de Noviembre - 16:00 a 21:00 hs. Lugar: AULA MAGNA - UNIVERSIDAD COLUMBIA Lunes 18 “Homenaje al Año del Bicentenario de la Proclamación de la Primera República del Sur en el Paraguay 1813 / 2013 y a Maestros del Arte” Informes: 021-497-555 Lugar: Teatro Municipal
Andres Calamaro
“Notas De Tango En Café Concert” www.quickguide.com.py
55
i Eventos y Actividades - Py Martes 19 20:30 hs. VI Ciclo de Conciertos de Temporada de la Orquesta de Cámara de Asunción (Cierre) Director: Miguel Ángel Echeverría.Solista: Cruz Taylor Almao (Violoncello) Venezuela, José Miguel Echeverría (violín). Obras: Antonio Vivaldi - Georg M. Monn – Félix Mendelshonn. Acceso libre y gratuito Lugar: Auditorio Manuel de Falla del Centro Cultural de España Juan de Salazar. Miércoles 20 de noviembre: 21:00 hs. FESTIVAL BENEFICO DE LA FRATERNIDAD EL CAMINO Lugar: Gran Teatro BCP Dirección: FEDERACION RUSA Y CABO 1º
MARECOS Tel. 619-2086/ 619-2131/ 619-2337 Sitio Web: www.bcp.gov.py Miércoles 20 20:00 hs. “Luís Álvarez... Al Estilo Lorenzo” Informes: 021-302-166 / 0981-431-992 Lugar: Teatro Municipal Jueves 2110:00 hs. Se realiza el tradicional concierto de la Orquesta Sinfónica del Congreso Nacional. Informes: 021-443-094 / 021-441-826 Lugar: Teatro Municipal Sábado 23 20:00 hs. Se presenta el concierto show, denominado “Entre Dos Fronteras”. El espectáculo cuenta con la presencia de importantes músicos de la ciudad de Corrientes, Argentina y de Paraguay. Lugar: Teatro Municipal Domingo 24 18:00 hs. Academia de Música Amadeus presenta un concierto de clausura Informes: 0994-207-254 Lugar: Baudilio Alió – Teatro Municipal
Luis Alvarez 56
www.quickguide.com.py
Miércoles 27 20:00 hs. Recital Folklórico a cargo del artista nacional Tucho Rivera con solista y Orquestas invitados.
Events and Activities Lugar: Teatro Municipal. Jueves 28 19:30 Inauguración de la exposición con obras recientes de Diana Rossi, Lugar: Casa Castelví Jueves 28 20:00 hs. “Domesticadas 4 Año Nuevo”. Obra que rescata de manera jocosa las nuevas situaciones desopilantes que vive una familia. Informes: 0982-434-150 Lugar: Teatro Municipal Viernes 29 19:00 hs. Concierto a cargo de jóvenes de las distintas instituciones nucleadas a la Asociación de Profesores de Música APROMUS. Lugar: Baudilio Alió – Teatro Municipal Viernes 29 20.00 hs Presentación Expo País - La República está de Fiesta - en el Parque Solidaridad. Elenco Flor Riberinha Viernes 29 de noviembre: 19:30 hs. ISMAEL CALA “EL PODER DE ESCUCHAR” La conferencia motivacional estará dictada por el mismo Ismael Cala, periodista, conductor en CNN.
Asociaciones Py - Associations Lugar: SALÓN GALAS DEL YATCH Y GOLF CLUB Dirección: Avda. DEL YACHT 11 Tel. 906121 Sitio Web: www.yachtygolfclub.com.py Sábado 30 de noviembre: 20:00 hs. CONCIERTO VICO C EN PARAGUAY Lugar: Polideportivo Gutenberg Avda. Cacique Lambaré y Ecuador Sábado 30 PALMA PEATONAL – Presentación de Elenco Flor Riberinha - Proveniente de São Gonçalo Beira Rio, situado en la orilla izquierda del río Cuiabá, pertenece al distrito de Coxipó da Ponete, Estado de Mato Grosso, Brasil. Conmemoración Aniversario de CAMSAT Lugar: Bañado Sur / Bo. Tacumbú Sábado 30 20:00 hs. Representación teatral de alumnos/as del Taller de Teatro “María Elena Sachero”. Auditorio Ruy Díaz de Guzmán. Lugar: Manzana de la Rivera. Sábado 30 20:00 hs. En las tablas del Municipal se presenta la IV Edición de la Noche de Gala del “Ykua Salas”. Lugar: Teatro Municipal
Sábado 30 de Noviembre: 20.00 hs. CONCIERTO KEVIN JOHANSEN Durante 2003 Johansen se convirtió en un gran éxito en la Argentina gracias a que una de sus canciones fue cortina de una exitosa serie televisiva local Resistiré. In 2003 Johansen became a great success in Argentina thanks to one of his songs was a successful curtain Resistiré local television series. Lugar : Complejo Textilia Gral Santos / Defensa Nacional www.ticketshow.com.py
Ismael Cala
Sábado 30 de noviembre: 22:00 hs. LOS 7 PECADOS CAPITALES DE LAS MIL Y UNA NOCHE DESFILE SHOW CON EL MODELO OMAR BORKAN AL GALAN. Lugar: Palacio Quesada Dirección: (Quesada esq. Cruz del Defensor). NOVIEMBRE Do Lu Ma Mi Ju Vi 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29
Sa 2 9 16 23 30
Do 1 8 15 22 29
Lu 2 9 16 23 30
DICIEMBRE Ma Mi Ju Vi Sa 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 31
Kevin johansen www.quickguide.com.py
57
¿Donde Comprar..? AQUARIUS
SHOPPING DEL SOL
Sucursal: Av. Fernando de la Mora 135 c/ Av. Gral. Santos Asunción - Paraguay Teléfonos: +595 21 214 - 398 / 399 / 400 ventas@aquariusint.com.py Casa Central: Av. Monseñor Rodriguez 1022 Ciudad del Este - Paraguay Teléfonos: +59561 512 - 346 / 518 - 980 / 510 - 691 aquariusinternacional1022@hotmail.com www.aquariusint.com.py
Bº Carmelitas (Avda. Aviadores del Chaco- Prof. Delia González) Tel: 021 611 780 www.shoppingdelsol.com.py
Una de sus principales ofertas de productos son los relacionados a la pesca, camping, comunicación profesional. Marcas internacionales respaldan la calidad de los mismos. One of its main product offerings are related to fishing, camping professional communication. International brands back the quality of them. 58
www.quickguide.com.py
G. N. OPTICA Casa Central Mcal. Estigarribia Esq. Brasil - Asunción Tel: 595 21 212-281 Cel: +595 981 400504 / 0984-689851 Sucursal Manuel A. Godoy c/ Roberto L. Pettit Caaguazú - Cel: 0984-940407 e-mail: gladysnessi@tigo.com.py
Siganos en
120 locales, restaurantes, supermercado, parque infantil, cines, estacionamiento y patio de comidas. Servicios de banco, casa de cambio (Maxicambios), correo, farmacia, estación de servicio, remises. SHOPPING DEL SOL 120 stores, restaurants, supermarket, playground, movie thaeters, parking area and food court. It offers services such as banks, money exchange, post office, drugstore, gas station taxi.
Emi Coifure
Avda Felix Bogado 2344 / Esculies Tel. 021 331696
60
www.quickguide.com.py
VILLAMORRA SHOPPING
PASEO ESPERANZA
Shopping Villa Morra Centro Comercial Dirección: Avda. Mcal. López y San Roque González de Santa Cruz Teléfono: (21) 603050 Sitio web: www.svm.com.py Horario de comercio. Lunes a sábados: 9:00 a 21:00hs Domingos: 11:00 - 21:00 hs Servicios: Comercios, tiendas, casas de cambios, salón de eventos. Patio de comidas, cine, bowling , supermercado , estacionamiento. Services: Stores, shops, money exchange, ballroom. Food court, cinema, bowling, supermarket, parking. Horario de cine Lunes a domingos de 13:00 - 22:45 hs.
DIRECCIÓN: SENADOR LONG 506 TEL: 021 600-947 EMAIL: mvillate2@hotmail.com Locales comerciales: YO QUIERO TEENS, BABY CORP, YESSIKA EULERISH, SOFIA PRONO, LA MARQUISE. Gastronomía: CAFÉ SAINT THOMAS, BAR CON DESAYUNOS ALMUERZOS Bancos: BANCO ITAU CON CAJERO AUTOMÁTICO. Stores: I WANT TEENS BABY CORP, YESSIKA EULERISH, SOFIA prone, La Marquise. Gastronomy: CAFE SAINT THOMAS, BAR WITH BREAKFAST LUNCH Banks: Banco Itaú OWN ATM services.
Frases y palabras frecuentes / Español / Inglés / Guaraní ESPAÑOL -ENGLISH - Yes Sí - No No - Please Por Favor - Thank you Gracias - You’re welcome De nada - Hello Hola - Good morning Buenos días - Good afternoom Buenas tardes - Good evening/night Buenas noches - Goodbye Adiós/chau - I understand Entiendo - Where? ¿Donde? - When? ¿Cuándo? - How? ¿Cómo? - How much? ¿Cuánto? - How many? ¿Cuántos? - Do you speak English? ¿Habla usted inglés? - Speak slowly, please Hable despacio por favor TRAVELLING - Airplane Avión - Airport Aeropuerto - Single/ roundtrip da/ida y vuelta - Where´s are hotel ? Donde hay un Hotel - Where ´s are youth Donde hay un hostel albergue juvenil ? -What´s the address ? Cual es la direccion ? -I ´d like to book a room, Quisiera reservar please. una habitacion. - Bus Micro/ómnibus - Bus stop Parada - Bus terminal Terminal de omnibus -What time does A que hora sale the bus ? el omnibus ? - Car Auto
- Taxi Taxi - how much is it to..? Cuanto cuesta ir.? -Can you call a taxi for Me puede pedir me for ? un taxi ? - I would like a ticket to Quiero un boleto/ pasaje a... - When does the ¿Cuándo sale el next bus leave to...? proximo bus ..? SHOPPING AND MEALS - How much ¿Cuánto cuesta? does it cost? - I don’t like it No me gusta - I´m just looking. Solo estoy mirando - Too expensive Demasiado Caro - Discount Descuento - do you hace Tiene algo mas something cheaper ? barato? -Does it have a Tiene garantía ? guarantee ? - I Would like coffee Quiero un café - The bill please La cuenta por favor - Do you accept credit ¿Aceptan tarjetas de cards? crédito? - Tip Propinas -Do you have Tiene infromacion information on ..sights? sobre lugares de interes …? -Could you take a Me puede hacer photograph of me? una foto ? - Men’s Restrooms Baño de hombres - Women’s Restrooms Baño de mujeres
PALABRAS FRECUENTES EN GUARANÍ - Hola mba´éichapa - Si Hêe - No Ahániri - No hay ndaipóri - Gracias aguyje - De nada mba´eve rehe - Cordialmente chepy´aiteguive - Estar sin dinero Sogué - Adios – Chau jajoechaypeve - Buenos días mba´éichapa nde koe - Buenas tardes mba´éichapa nde ka´aru - Buenas noches mba´éichapa nde pyharé - Hablo poco Sa´i añeé - Dónde? Moôpa - Cuándo? Araka´épa - Cómo? Mba´éichapa - Cuánto? Mboýpa - Cuanto cuesta? Mboýpa ovalé - Tal Vez Oiméne - Amigo Che ra´a - No entiendo Nantendei - Donde esta el Moo opyta aeropuerto Aeropuerto Terminal de Terminal de Ómnibus Ómnibus - Taxi - Taxi - Me puede llevar a... Ikatu che gueraha...
21
Carlos
ez
Asunción avenidas principales
lón
l Co
óba
st Cri
A. Lóp
1
12
10 1 17 SENATUR
8
22 16
14
1
HOSPITAL CENTRAL I.P.S.
7
1
14
Ita até
Yb
20
5
19
9
18
4
1
11 13 6
aré
AR
O
1
mb
RN
NZ
Cruce en lancha
e La
BE
RE
iqu
Puerto Pilcomayo
N
LO
LAMBARE
Cac
SA
N SA
2
A
a
tut
an Piti
A
República Argentina
Rio P
arag u
ay
3
A E RU F NC TA SA DO. ARN S 1 CN N DE AC Y 2 EL LO LA IO . O RE M N / VI NZ OR CI ED O A UD O A
D
DE
L
ES
TE
DI
NO
1
Av. San Martín 815 c/ Austria T.: 602 606 Palma esq. Colón - T.: 494 103 Av. Fdo. de la Mora 2322 T.: 557 788 Av. Acuña de Figueroa T.: 372 751
Asunción Barrios
A SHOPPING MARIANO A PTO. FALCON ARGENTINA
2
MARIANO ROQUE ALONSO
Reservas: T. 605 708 / 645 571 - Aeropuerto
3
Av. Santa Teresa Tel: 683 892
4 SENATUR
3 2
CONMEBOL
Casa Matriz Avda. Fernando de la Mora c/ Gral. Santos Tel: (595 21) 214 401
5 Avda. Aviadores del Chaco esq. Prof. Delia González - Tel: 611 780
6 Av. Santa Teresa 2795 y Cnel. Cabrera Tel: (595 21) 607 629
7
3 de febrero 610 c/ igualdad Tel: 021 233 484 / 233 897 E-mail: jbproduccionespy@gmail.com jbventaspy@gmail.com www.quicguide.com.py
8
Tte. Insaurralde Nº 451 e/ Av. Brasilia y Av. Venezuela Tel: +595 21 298 857/8 info@vatel.com.py
Cerro Corá 883 c/ EE UU Tel.: (+595 21) 452 682 Cel: (0982) 128 140
9. Mburicao Gonzalo Rioboo 737 10. Bellini Palma / 14 de Mayo Varias sucursales 11. Shangrila Aviadores del Chaco / San Martin 12. Taberna Española Ayolas 631 / Gral Diaz 13. Victorino Santa Teresa 2405
14. Il Capo Perú / Berges 15. Vita Pan España / Tte Delgado Varias sucursales 16. La Preferida 25 de Mayo 1005 17. Bolsi Alberdi / Estrella 18. Sul Brasil San Martin / Bertoni
19. Un toro y siete vacas Malutin / Lillo 20. La trattoria de Stilo Celsa Speratti / Bomberos Voluntarios 21. Bar Leo Colon 462 Varias Sucursales 22. Doña Chipa España / Brasil Varias sucursales
Asunción 2013
i Asociaciones relacionadas al turismo en Paraguay - Embajadas AAVIP Asociación de agencias IATA del Paraguay Tel. 021. 245004 AFEET Asociación de ejecutivas empresas Turísticas del Paraguay AIHPY Asociacion Industrial Hotelera del Paraguay Tel. 021. 221986 www.aihpy.com.py APATUR Asociacion Paraguaya de Turismo Rural Tel. 021. 210550 Web:www.turismorural.org.py APGT Asociación Paraguaya de Guias de Turismo Tel. 0991 214196 – E mail : asoguiatur_py@yahoo.com APOCE Asociación Paraguaya de Organizadores de Congresos http://www.cocal.org – facebook ARPY Asociación Restaurantes del Paraguay Tel. 021. 233 484 Web: www.arpy.com.py ASATUR Asociacion Paraguaya de Agencias de viajes y empresas de turismo Tel. 021. 494 728 Web: www.asatur.org.py COTUR Red Cooperativa de Emprendedores Turisticos Pypore , la huella franciscana . P.C.V.B Paraguay Convention Visitors Bureau www.paraguayconvention.com
64
www.quickguide.com.py
EMBAJADAS ALEMANIA Avda. Venezuela 241 Tel: (595-21) 214 009 ARGENTINA España y Perú Tel.: (595-21) 212 320 BOLIVIA Campos Cervera 6421 c/ RI 2 Itororó T.: (595 21) 621 426 BRASIL Cnel. Irrazabal esq. Eligio Ayala Tel: (595-21) 24 84 000 COLOMBIA Cnel. Brizuela 3089 e/ Ciudad del Vaticano Tel: (595-21) 214 775 CHILE Cap. Nudelman 351 Tel: (595-21) 662 756 REPÚBLICA DE CHINA- TAIWÁN Mcal. López 1133 Tel: (595-21) 213 361 COREA Rca. Argentina 678 y Pacheco Tel: (595-21) 605 606 CUBA Luis Morales 766 Tel: (595-21) 222 763 ECUADOR A. Bestard 861 e/ Ntra Sra. Del Carmen y Pablo XXIII Tel: (595-21) 614 814 EL SALVADOR Moreno Gonzalez 1575 c/ M. López
Tel: (595-21) 611 600. ESPAÑA Yegros 437 Edif. San Rafael Piso Nº 6 Tel: (595-21) 490 686 ESTADOS UNIDOS Mcal. López 1776 Tel: (595-21) 490 686 FRANCIA Avda. España 893 Padre Pucheu Tel: (595-21) 213 840 / 213 855 GRAN BRETAÑA J. Eulogio Estigarribia 4.846 / Mons. Bogarín Tel: (595-21) 210 405 ITALIA Quesada 5871 c/ Bélgica Tel: (595-21) 615 620 INDIA Avda. Eusebio Ayala 3663, Km. 4 Tel: (595 21) 660111/4 ISRAEL Las Residentas 685 Tel: (595 21) 221 486 JAPÓN Mcal. López 2364 Tel: (595-21) 604 616 MEXICO Av. España 1428 Tel: (595-21) 618 2000 PANAMÁ Telmo Aquino 3888 c/ Chaco Boreal Tel: (595-21) 623 086 PERÚ Aca Caraya e/ Corrales Tel: (595-21) 607 431
POLONIA Palma 685 - 1er. Piso Tel: (595 21) 441 661 RUSIA Molas López 368 Tel: (595-21) 623 733 SIRIA Mcal. López 1670 / B. Caballero Tel: (595-21) 224 026 SUECIA Perú 1998 y Artigas Tel: (595-21) 219 0309 SUIZA O’Leary 409 - Edif. Parapiti 423 Tel: (595-21) 490 848 SEDE VATICANO Ciudad del Vaticano 380 Tel: (595 21) 211 037 THAILANDIA Fray Luis de León 828 c/ Venezuela Tel: (595 21) 225 225 TURQUÍA Jejuy 720 c/ O’Leary Tel: (595 21) 492330 URUGUAY Boggiani 5832 c/ Alas Paraguayas Tel: (595-21) 610595 UCRANIA Ruta Graneros del Sur y Avda. Mcal. López Tel: (595 761) 265985 VENEZUELA Soldado Desconocido 348 c/ España Tel: (595-21) 664 682
LUGARES EN PARAGUAY PARAGUAY Capital : Asunción Idiomas oficiales: Español y guaraní1 Gentilicio: Paraguayo/a Forma de gobierno: República presidencialista Presidente: Horacio Cartes Vicepresidente: Juan Afara Independencia de España: Declarada 15 de mayo de 1811 Ratificada 25 de noviembre de 1842 Reconocida 10 de septiembre de 1880 Superficie: Total 406 752 km² Fronteras: 3988 km Censo: 6 672 633 2 hab. Densidad: 16,4 hab./km² Moneda: Guaraní Huso horario: UTC−4 / en veranoUTC−3 Código ISO: 600 / PRY / PY Dominio Internet: .py Prefijo telefónico: +595 Prefijo radiofónico: ZPA-ZPZ Siglas país para aviones: ZP Siglas país para automóviles: PY Miembro de: ONU, OEA, Unasur, Mercosur, OEI, Grupo de Río, Unesco, Unión Latina, Interpol, CAF, OACI, BID, Banco del Sur, ALADI, OLADE, CELAC y SELA.
i
PARAGUAY Capital: Asunción Official languages: Spanish and guaraní Gentile Paraguayan / a Form of Government: Presidential Republic President: Horacio Cartes Vice President: John Afara Independence from Spain: Declared May 15, 1811 Ratified November 25, 1842 Recognized September 10, 1880 Total area: 406 752 km ² Borders: 3.988 km Census: 6.672.633 bdrm. Density: 16.4 inh. / Km ² Currency: Guarani Time Zone: UTC-4 in summer UTC-3 ISO code 600 / PRY / PY Internet Domain: .Py Calling code: +595 Prefix radio: ZPA-ZPZ Jet country acronyms: ZP Country acronym for automobiles: PY Member of: UN, OAS, Unasur, Mercosur, OEI, Rio Group, Unesco, Latin Union, Interpol, CAF, ICAO, IDB, South Bank, LAIA, OLADE CELAC and SELA.
www.quickguide.com.py
65
Asunción 2013
i LUGARES EN PARAGUAY – ITAPUA Colonias Unidas PLACES IN PARAGUAY - United Colonies ITAPUA Por ruta 1 (370 km) y ruta 6 (45 Km) Qué ver / What to See. Trinidad Santisima Trinidad del Paraná Ruinas jesuíticas, declaradas Patrimonio cultural de la humanidad. Museo Jesuítico y museo Lítico. A 30km aprox.de Encarnación. Jesuit Ruins, declared Cultural Heritage of Humanity. Jesuit Museum and lithic Museum. Aprox.de 30km Encarnacion. Jesus de Tavarnagúe Se destaca su imponencia y su arquitectura. Its dimensions and architecture are remarkable.
Hohenau Centro Histórico Cultural Edwing Krug, muestra histórica de la colonización de la región ( T.0775-32706). Edwin Krug Centro Histórico Cultural, historical sample of the colonization of the region (T.0775-32706). Parque Manantial Boungalows , camping, piscinas, paseos . Boungalows, camping , piscinas , paseos Facebook / Parque manantial 66
www.quickguide.com.py
Bella Vista Capital de la Yerba Mate. Mate Roga (T.0767-240724) Recorridos proceso de la Yerba Mate. Capital of Yerba Mate. Mate Roga (T.0767-240724) Tours process of Yerba Mate. Myseo de historia de los imigrantes (0767) 240 308 Club de Caza y Pesca Bella Vista (0985) 826 322
Obligado Sede de las Colonias Unidas, principal producción de Yerba Mate, aceite y soja. Headquarters of the United Colonies, the main production of Yerba Mate, and soybean oil Museo Biblioteca Municipal (0717) 200 26
Dónde comer / Dining Parrilla, buffet, restaurant cocina internacional y típica, salón para eventos PAPILLON- Bella Vista Tel. 0767 240235 Dónde alojarse / Where to Stay. Habitaciones con baño privado, Tv Cable, room service. Quincho, piscina, Internet, Parque Infantil PAPILLON Bella Vista. www.papillon.com.py
"La combinaci贸n perfecta entre el confort y la naturaleza"
Asunción 2013
i LUGARES EN PARAGUAY – CANIDEYU – Salto del Guaira PLACES IN PARAGUAY – CANIDEYU – Salto del Guaira Por ruta 3 y ruta 10 (500 km) Que ver / What to See. Salto de Guairá. a 360 km de Asunción. Gran polo de desarrollo comercial y turístico a orillas del rio Paraná , frontera con Brasil. Grandes Shopping China, Mall Mercosur entre los principales. Limita con Guaíra Brasil y es la Capital del Departamento. Great polo commercial and tourist development on the River Paraná, Brazil border. Great Shopping China, Mercosur Mall between the principals. Bordered Guaira Brazil.
Reserva Natural Bosque Mbaracayú. Cuenta con 64.405 hectáreas, 89 especies de mamíferos. Administra la fundación Moisés Bertoni www.mbertoni.org.py It has 64,405 hectares, 89 species of mammals. Manages the Moises Bertoni Foundation www.mbertoni.org.py
68
www.quickguide.com.py
Donde comer / Dining Restaurant internacional, variedad de cocina con Show en vivo 7 SALTOS RESORT – www.7saltos.com
Entretenimiento / Entertainment Casino con 150 máquinas, mesas de juegos, bar y confitería. Spa, gimnasio, salón de juegos para niños, tiendas de compras. Facebook.com/7saltosresort. 7 SALTOS RESORT
Donde alojarse / Where to Stay Hotel resort moderno ubicado sobre ruta internacional, habitaciones con AA Central, desayuno continental , batas, pantuflas , roon service. 7 SALTOS RESORT - Tel. 0469.243206/7
i Atractivos turisticos - Tourist Attractions TURISMO RURAL Estancia Aventura (km 61.5 de Asunción, www.estancia-aventura.com) Caacupé Estancia La Quinta (km 82,5 de Asunción, 10km de Piribebuy- www.laquinta.com.py) Piribebuy Estancia Los Manantiales (A 4 Km de Caacupé Tel (0981) 425 498 ) Caacupé Rancho Piroy (www.ranchopiroy.com ) turismo@ranchopiroy.com Tel. 0985.884748 Valenzuela TURISMO RELIGIOSO CULTURAL Basílica de Caacupé (Virgen de Caacupé Patrona del Paraguay) Marianela (0982) 101933 / (0972) 289443 Iglesia Ayrá (Tallas franciscanas sigloXVIII) Iglesia San Lorenzo de Altos (Retablo del siglo XVII)
TURISMO AVENTURA Eco- Reserva Mbatovi ( km 72. Piribebuy www.mbatovi.com.py) Piribebuy- Paraguari Cerros de Tobatí (a 12km de Caacupé – Rappel, trekking, escalada) Cerro Cristo Rey (5km de Caacupé- Senderos hasta la cima) Cerro Kavaju (a 7 km de Caacupé - Rapel) Cordillera de los Altos ARTESANIA Villa Artesanal Tobatí (0516.262285)
22
www.quickguide.com.py
BALNEARIOS Complejo Chololó (T.0515. 212 766) San Francisco Country (T.0516.250301) La Cascada ( Hospedaje- Camping ) Facebook / Establecimientofamiliarlacascada Tel. 0981 880 738 Valenzuela
Dpto. Cordillera CULTURAL Casa Hassler (a 48km de Asunción. Biblioteca, cultura T. 0512.232974.San Bernardino) MUSEOS De Arte Sacro (Atyra T.0520.20020) Vapor Cué – a 98 km.de Asunción. Sitio histórico de la Guerra triple alianza - Caraguatay Museo Mcal. Estigarribia – Loma Grande Museo y centro cultural (Mobiliario original siglo XIX Hotel del Lago) San Bernardino. Museo de inmigrantes – Museo del Vino ( Parador Ruta del Sol km 42 ruta 2 – Ypacaraí) DEPORTES Pesque ( Estanques – Voley- Futbol – Piscina ) Ruta 2 km57 Caacupé Tel.0511 244 479 Lago Ypacaraí – (Club Náutico- San Bernardino Country de San Bernardino) Playa central la rotonda San Bernardino Camping Brisas del Mediterráneo (www.paraguayhostel.com) Aero Club Yvytu (vuelos deportivos - San Bernardino ) www.yvytu.org GOLF Carlos Franco Country (Golf – Polo- Tenis – Piscina ) www.carlosfrancogolf.com Arroyos y Esteros
Relax - Deportes - Descanso
SERVICIO A DISPOSICION DE LOS HUESPEDES - Lobby Bar - Piscina Bar - Restaurante a la Carta - Gimnasio, Sauna, Masaje, y Quincho - Servicio de Lavandería - Frigobar en Habitaciones - También se puede acceder a las canchas (reglamentarias) de césped del Complejo Deportivo "Juan Carlos García"
Ubicado a 200 mts. de la Villa Artesanal y a 1200 mts. de la Avda. P. J. Caballero (Ramal de la ruta 2) Teléfono: (595-0516) 262 - 879 / 262 - 156 www.vistaserrana.com.py reservas@vistaserrana.com.py Tobatí - Paraguay
HOTEL, RESTAURANTE, COMPLEJO DEPORTIVO
Habitaciones con baño privado, amplia piscina, paisaje natural, bosque de 28 ha. Cocina de primera. Traslado del Aeropuerto a la finca Tour por el bosque de noche
Hotel Restaurante Finca
Deutsches Hotel + Restaurant
San Bernardino - Altos Paraguay Reservas: (0516) 252 588 / 0981976 123 www.finca-el-gaucho.de j_rebmann@hotmail.com
TRADE LEADERS CLUB ha elejido a HOTEL FINCA EL GAUCHO como merecedora de recibir EL TROFEO INTERNACIONAL DE TURISMO, HOTELERÍA Y GASTRONOMÍA
- Cabaña - Hostelería - Camping - Área recreativa para niños - Cancha de fútbol - Cancha de Vóley de Playa - Salón comedor, bar, parrilla - Traslado al aeropuerto - Excursiones sobre el lago - Piscina - Bosques - Ecología
Estamos a 2 Km del microcentro de San Bernardino, ubicados directamente sobre el lago, con 250 mts de playa. Siguiendo por la Avenida Guillermo Naumann (la doble avenida al costado de la Copaco) www.paraguay-hostel.com / brisas@tigo.com.py / Tel: 00595 512 232459 / Celu: 0981 510 555
i ¿Dónde Comer..? - Where to eat..? ALTOS Restaurante del Hotel La Grappa (0512) 230017 Restaurant Finca El Gaucho (0516) 252588 ATYRÁ Villa Bar (0520) 20105 CAACUPÉ Restaurante Asunción (0511) 243771 Restaurant Parrilla Alta Gracia Restaurante Thais (0511) 242652 Churrasquería Brasil (0511) 243434
Chipería María Ana (0516) 256082 Chipería Barrero (0981) 559858 La Casa del Maní (0981) 886800 ITACURUBÍ DE LA CORDILLERA Parador Viva el Sabor (0982) 543605 Restaurant y Parrilla Bayern Wald (0981) 496549 / (0981) 192910 SAN BERNARDINO Restaurante del Hotel del Lago (0512) 232201 / (0981) 694212 - www.hoteldellago.org Restaurante del Hotel Los Alpes (0512) 232399 - www.hotellosalpes.com.py
Dpto. Cordillera Parador Ruta del Sol Pueblo Hotel Restaurant (0512) 232195 Aqua Hotel Restaurant (0512) 232019 Hotel y Restaurant Acuario (0512) 232375 www.hotelacuario.com.py Camping Brisas del Mediterráneo (0512) 232459 / (0981) 510555 www.paraguay-hostel.com Confitería Alemana (0512) 232901 Café Francés (0512) 232295 Walterio (0512) 205261
EUSEBIO AYALA
Ruta del Sol
Los Alpes
Asuncion Restaurant
Varios ambiente de gastronomía, con menú a la carta, espeto corrido , acompañado en fechas especiales con show musicales y promociones en la carta y los precios. Many areas for gastronomy, menu a la carte, and “espeto corrido”. Musical shows on specific dates with special prices. Ruta II Km 42 a mts. del cruce San Bernardino Tel:(0511) 240 268 www.rutadelsol.com.py
Tradición en San Bernardino, buffet y a la carta , frio y caliente, carnes (pollo, cerdo, vacuna), ensaladas , variedad de postres. Ambiente familiar, jardines, piscinas, amplio estacionamiento, juegos para niños. Tradition in San Bernardino, buffet and a la carte, hot and cold, meat (chicken, pork, beef), salads, assorted desserts. Family atmosphere, gardens, swimming pools, ample parking, children’s games. Ruta Gral Morinigo km 46.5 San Bernardino Tel. 0512. 232 399
Ambiente confortable, original y diferente con vista panorámica a la Basílica. Menú a la carta, por kilo , buffet . Variedad de platos, postres y bebidas. Amplio salón con modera decoración, buenos precios. Comfortable atmosphere, original and different with panoramic views of the Basilica. A la carte menu, per kilo buffet. Variety of dishes, desserts and drinks. Spacious living room with moderate decoration, good prices. Avda 8 de Diciembre / Oleary Caacupé Tel 0511. 243731
18
www.quickguide.com.py
Pedazo de naturaleza cordillerana Dejar la rutina de la ciudad por unos días relajados en el Complejo Ecoturístico “La Cascada”, a unos 100 km al sureste de Asunción. Es un lugar privilegiado de la naturaleza en la compañía Yacarey de Valenzuela, departamento de Cordillera.
www.complejoturisticolacascada.com complejoecoturisticolacascada@hotmail.com Facebook: establecimineto familiar la cascada Tel.: 021 552 131 Cel.: 0981 880 738 / 0982 215 223 Valenzuela - Paraguay
Venga a conocer un lugar sorprendente
Los 365 dias del año en San Bernardino
61 habitaciones, con A.A. teléfono con DDI, tv y baño privado, Room service 24 hs, amplios jardines con 2 piscinas, área de juegos(ping pong, futbolito, mesas de pool) Parque infantil, Mini Shop, Salón de Belleza, Cyber Café, WiFi Zone, Estacionamiento, 4 salas climatizadas y equipadas para todo tipo de eventos y Restaurante con servicio de buffet de Primer Nivel
Ruta Gral. Morinigo km. 46,5 San Bernardino -Paraguay Telefax: (595-512) 232 339 / 232 083 - E-mail: losalpeshotel@gmail.com
i ¿Dónde Dormir..? - Where to stoy..? Altos La Grappa Suites & Arts, (595 512)230.017 www.hotel-lagrappa.com Hotel y R. Punta Prima, (595 982) 170.476 Finca el Gaucho, (595 516)252.588 / (595 981)976.123 www.finca-el-gaucho.de Cabañas del Santoro, (595 516) 294.070 Caacupé Alta Gracia Parque Hotel (511) 232322 www.altagraciahotel.com.py Asunción Restaurant Hotel (595 511)243.771 www.asuncionhotel.com.py
Katy María, (595 511)242.860 Petit Reina, (595 981)674.350 El Uruguayo, (595 511)242.977 El Mirador, (595 511)242.652 Cordillera, (595 511)242.431 Virgen Serrana, (595 511)242.366 San Blas I, (595 511) 242.013 Nobbys, (595 981) 158.963 Copadísimo, (595 511) 242.732 Estancia Aventura, (595 981) 441.804 Estancia Los Manantiales, (595 21) 497.028 Quinta Jorge Antonio, (595 511) 244.188
Vista Serrana
La Cascada
Un predio que ofrece todo, conectado con el Complejo Carlos Garcia, amplia piscina , predio deportivo con canchas de futbol (profesional) Voley, quinchos con parrilla y todas las comodidades en hotelería. This place offers many facilities. It is connected to the Carlos Garcia touristic and sport Complex, ample swimming pool, soccer fields (professional), volleyball courts, barbecue special areas and all the facilities in the hotel. A 200 mts. de la Villa Artesanal y 1200 mts. de la Avda. P. J. C. Tel: 0516 262 879 - www.vistaserrana.com.py
VALENZUELA Cordillera (4 Km de la ciudad) Hospedaje, camping. Estadía con desayuno, almuerzo y cena. Naturaleza, aire puro, arroyos, cascadas, caballos. Excursiones con visitas guiadas. VALENZUELA Cordillera (4 km from the city) Lodging, camping. Stay with breakfast, lunch and dinner. Nature, fresh air, streams, waterfalls, horses. Guided tours. Facebook/ establecimientofamiliarlacascada Tel 021. 551 131 (0981) 880 738
14
www.quickguide.com.py
Dpto. Cordillera Quinta Sagrada Familia, (595 21) 506.284 Ytú Ecoparque, (595 21) 615.490/3 Emboscada Cabaña San Guillermo, (595 21)225.285 Parque Recreativo Ecológico Correntina, (595 985) 158.932 Itacurubi de la Cordillera Oasis del Yhaguy, (595 518)20.413 Aguilera, (595 518) 20.067 Balneario San Lorenzo, (595 518)20.349 Maracaná, (595 981)317.994 Cabaña Itakuá, (595 971) 443.959
La Grappa
Nueva administración, con un gusto glamoroso brinda al visitante su servicio distinguido en su cocina internacional, hotelería, piscina, conford para el relax y el buen descanso. New administration. International food, comfortable rooms, swimming pool. Ruta Mcal. Estigarribia 3240 Altos - Paraguay Tel: (0512)230017.
¿Dónde Dormir..? Nueva Colombia Mbuni Granja de Avestruz, (595 981) 992.491 www.mbuni.de Piribebuy Posada Oasis de Paz, (595 515) 212.288 Parador Chololó, (595 515) 212.766 Piribebuy, (595 515) 212.994 Viejo Rincón, (595 515) 212.251 Los Carlos, (595 515) 212.162 Complejo Turístico Pinamar, (595 21) 492.993 Balneario La Garza, (595 511)243.220 La Quinta, (595 516)250.247 / (595 971) 117.555 www.laquinta.com.py Topachi Ranch Hotel, (595 981) 322.881 San Francisco Country Club, (595 516) 250.301 Complejo Villa Flores, (595 981)886.441 San Bernardino Del Lago, (595 512)232.201 Hotel y Restaurant Los Alpes, (595 512)232.399 www.hotellosalpes.com.py Pueblo Hotel R. (595 512) 232195 Posada Boutique Linda India, (595 981)564.424 Selva Negra, (595 512)232.872 La Joya, (595 512)232.873 Hotel y Restaurant Acuario, (595 512)232.375/7 www.hotelacuario.com.py Aqua Hotel Restaurant, (595 512)232.019 Apart Hotel La Gruta, (595 981)178.452
Where to stoy..? Camping Brisas del Mediterráneo, (595 512)232.459 www.paraguayecocamping.galeon.com Hostal Las Rosas, (595 982)537048 Parque Yrupé, (595 21)311.949 Posada Campestre, (595 981)404.634 Spa Hotel Nilza Rinaldi, (595 512)233.071 Tobatí Vista Serrana, (595 516) 262 879/(595 972) 281.588 - www.vistaserrana.com.py Valenzuela La Cascada Complejo Turístico (595 21)552.131 / (595 516)255.495 www.complejoturisticolacascada.com Rancho Piro`y (595 21)537015 (0985) 884 748 www.ranchopiroy.unlugar.com Centro Ecológico de Recreación San Agustín, (595 522)42.701 - (595 981)310.060 Vapor Cué Hotel Nacional de Turismo Vapor Cué, (595 517)222.395 / (595 981)642.964
www.quickguide.com.py
15
Atardecer del lago
Ciclo vía de San Bernandino
Serranía de Tobatí
Vapor Cué
i Mapa - Map
Dpto. Cordillera a 25 de Didiembre San Estanislao - Concepción Ruta Nº 5 Salto de Guairá Ruta Nº 10
Dpto. de San Pedro Dpto. de Pte. Hayes
Juan de Mena
3
Río Manduvirá
Río Paraguay Arroyos y Esteros 3
Emboscada
a Limpio Asunción
1º de Marzo San José Obrero
Loma Grande Nueva Colombia
Vapor Cué
San Juan
11
6
Lago Ypacaraí 9 10
8
Altos
7
Atyra
5
Caraguatay
Tobatí Isla Pucú
San Bernardino
DISTANCIAS Distritos de Asunción Altos 60 km. Arroyos y Esteros 66 km. Atyra 60 km. Caacupé (Capital) 54 km. Caraguatay 110 km. Emboscada 39 km. Eusebio Ayala 72 km. Isla Pucú 95 km. Itacurubí de la Cordillera 87 km. Juan de Mena 117 km. Loma Grande 50 km. Mbocayaty del Yhaguy 105 km. Nueva Colombia 42 km. Piribebuy 73 km. Primero de Marzo 110 km. San Bernardino 48 km. San José Obrero 122 km. Santa Elena 96 km. Tobatí 60 km. Valenzuela 100 km.
Mbocayaty
Dpto. de Central a Asunción
4
Ypacaraí
3
2
2
CAACUPE 13
Eusebio Ayala Santa Elena
Piribebuy 12
2
a Paraguarí Carapegua
Dpto. de Paraguarí
Valenzuela a Caballero La Colmena
12
www.quickguide.com.py
42 km. 52 km. 19 km. 30 km. 35 km. 93 km. 35 km. 55 km. 44 km. 21 km. 44 km. 23 km. 45 km. 43 km. 16 km. 47 km.
Aventura Aeropuerto Cerro Dpto. de Caaguazú
Estancia
Itacurubí de la Cordillera a Cnel. Oviedo Ciudad del Este
de Caacupé 24 km. 42 km. 19 km.
Hito Reserva Natural Aventura
Misiones Jesuíticas
Aeropuerto
Parque
Cerro
Pesca
Estancia
Puente
Hito Reserva Natural
Salto
Misiones Jesuíticas Parque Pesca Puente
REFERENCIAS TURISTICAS 1 - Arroyo Yhaguy Guazú 2 - Arroyo Ytú 3 - Basílica de Caacupé 4 - Cerro Caacupé 5 - Cerro Kavajú 6 - Cerro Tobatí 7 - Ciudad de Atyra Museo San Francisco de Asís 8 - Ciudad de San Bernardino 9 - Lago Ypacaraí 10 - Museo Casa Hassler (San Ber) 11 - Parque Nacional Vapor Cué 12 - Salto Amambay 13 - Salto Piraretá
Alojamiento y Turismo Rural
BIENVENIDOS
Actividades de granja y servicios de turismo rural. Habitaciones que pueden albergar hasta 6 personas con AA y baño privado También disponemos de completa infraestructura para alojar a campamentistas.
venir disfrutar sentirse bien
Valenzuela, Cordillera, Paraguay Tel: 021 537 015 Ceel: 0985 884748 ranchopiro_y@hotmail.com www.ranchopiroy.unlugar.com www.facebook.com/RanchoPiroy
Interior desde el mirador
Pinturas – escaleras del mirador
Basílica de Caacupé – cerro Cristo Rey
"Líderes en calidad y Buen Servicio"
Habitaciones matrimoniales, triple, y cúadruple. Wifi, frigobar, Tv cable, Split. Eventos: Bodas, cumpleaños, reuniones sociales, baby shower, lanzamientos. Avda. 8 de Diciembre y Juan E´Oleary Tel: (595) 0511 243731 - 0511 244 209 asunciongroup@hotmail.com Caacupé - Paraguay
-
Asunción Hotel
i ¿Cómo llegar?
How come?
Por ruta 2 desde Asunción Fernando de la Mora – San Lorenzo – CapiataItaugua- Ypacarai e ingresa al departamento. Otra alternativa Por Luque- Aregua – hasta ruta 2 – Ypacaraí e ingresa al departamento. El Peaje de Ypacarai km 41, límite con Departamento Central. Otra alternativa Asuncion - Limpio ( limite del departamento) por Emboscada por ruta 3 a Arroyos y Esteros. Por Emboscada puede ir a Nueva Colombia – Loma Grande – Altos y San Bernardino. Viniendo de Ciudad del Este , toma ruta 7 hasta Coronel Oviedo , que continua la
ruta 2 , en San Jose Obrero ya ingresa al Departamento de Cordillera, Itacurubí , Eusebio Ayala, cruza ruta a ( Piribebuy ) y continua hasta llegar a Caacupé , capital del Dpto. Fluvial : Se utiliza el Rio Paraguay – Rio Manduvirá ( Emboscada y Arroyos y Esteros ) . Lago Ypacaraí. Vía Aerea : Aeroclub Ybytú de San Bernardino.
enters the apartment. The toll Ypacarai km 41, border with Central Department. Alternative Asuncion - Limpio (limit the department) by Ambush on Route 3 to Streams and Estuaries. By Ambush can go to New Colombia - Large hill - Altos and San Bernardino. Coming from Ciudad del Este, take Route 7 to Coronel Oviedo, which continues Route 2, in San Jose Obrero and enters the Cordillera Department, Itacurubí, Eusebio Ayala, route crosses (Piribebuy) and continues up to Caacupé capital Dept. Fluvial: Used the Rio Paraguay - Rio Manduvirá (Ambush and Creeks and Estuaries). Lake Ypacara. Airport: San Bernardino Ybytú Aeroclub.
For route 2 from Asuncion should go: Fernando de la Mora - San Lorenzo - CapiataItaugua-Ypacarai and enters the apartment. alternative By Luque-Aregua - to Route 2 - Ypacari and
Jardín Botanico Parque Ñu Guazú
ASUNCION
ATYRA Areguá
Fernando de la Mora
TOBATÍ
ALTOS
Luque
Lago Ypacaraí
SAN BERNARDINO
San Lorenzo Lambaré
Capiatá
Villa Elisa Río Paraguay Ñemby ARGENTINA
08
2 1
2
Itauguá Ypacaraí
San Antonio
www.quickguide.com.py
a Paraguarí
CAACUPÉ
EUSEBIO AYALA 2
a Ciudad del Este
¿Qué ofrece ITACUÁ? - Estanques para pescar - Canchas de voley y fútbol - Área de camping y parrilla - Quincho - Piscina - Caminata al cerro Cristo Rey
ITACUA PESQUE Y PAGUE Caacupé - Paraguay
Dirección: Ruta 2 km 57 - Caacupé - Paraguay Tel: 0511 244 479 - Cel: 0986 375 011 Sra. Deolinda www.facebook.com/itacua.pesque
Su familia puede disfrutar de este complejo Ecológico En medio de mucha naturaleza podrá relajarse, hacer deportes al aire libre y vivir momentos inolvidables !!
i Departamento de Cordillera - Paraguay The main towns in Cordillera are: Caacupé, Capital of the Department The Basilica of Caacupe identifies the city and on December 8th; thousands of pilgrims come to visit the virgin. 54 km from Asunción Altos One of the oldest cities, its church belongs to the 18th century. Craftwork is its highlight as well as the San Pedro and San Pablo Festivities. (Compañía Itaguazú) 60 km from Asunción; 24 km from Caacupé. Arroyos y Esteros Its perk is the Carlos Franco Country and Golf Club. 66 km from Asunción; 42 km from Caacupé. Atyrá There are three roads to get there. Through route 2 and the intersection of km47; a detour of 7 km from Tobatí and another from Caacupé of about 13 km. The Green Capital and the cleanest town in the country are some of the names that the town was granted. 60 km from Asunción; 19 km from Caacupé. Caraguatay The best is its history, it has an outdoors museum called Vapor Cué, close to the river where 7 stranded ships can be seen. 110 km from Asunción, 42 km from Caacupé. 06 www.quickguide.com.py
Emboscada 39 km from Asunción, 52 km from Caacupé. Eusebio Ayala Its fame is due to its Chipa, it is one of the main producers of this traditional Paraguayan dish. 72 km from Asunción, 19 km from Caacupé. Isla Pucú 95km from Asunción, 30 km from Caacupé. Itacurubí de la Cordillera Itá Coty (ancient rocks), Cerros de Tacuara, Caaguyro and Itacurubí. 87 km from Asunción, 35 km from Caacupé. Juan de Mena 117 km from Asunción, 93 km from Caacupé. Loma Grande There is the José Félix Estigarribia Monument and Museum. 50 km from Asunción, 35 km from Caacupé. Mbocayaty de Yhaguy 105 km from Asunción, 55 km from Caacupé. Nueva Colombia You can get there through route 3 ( acceso norte) at the same level of Emboscada. The Altos Ridge is part of the beautiful view. 42 km from Asunción, 44 km from
Caacupé. Piribebuy There is the Capitán Pedro Cabal Museum, the Ñande Jara Church, the International Poncho Paraí Festival. 73 km from Asunción , 21 km from Caacupé. Primero de Marzo 110km from Asunción , 44 km from Caacupé. San Bernardino Summer Capital, relaxing view of the Ypacaraí Lake, Casa Hassler (cultural activities), diverse and attractive events are the perks here. 48km from Asunción, 23 km from Caacupé. San José Obrero 122 km from Asunción, 45 km from Caacupé. Santa Elena 96 km from Asunción, 43 km from Caacupé. Tobatí There can be found some curious rock formations, mysterious caves and crystal clear streams. There are also 300 brick and ceramic factories. 60km from Asunción, 16 km from Caacupé. Valenzuela Its church is considered a jewel of the Franciscan Art. 100 km from Asunción, 47 km from Caacupé.
Altos- vista del lago
Vapor Cue
Pirareta
Arroyos y Esteros Carlos Franco Country
Lago YpacaraĂ
San Bernardino
Marianela Atyra
i Departamento de Cordillera - Paraguay Cordillera Dpto.
Gastronomía
H
Hotelería
Septiembre 2013
Paraguay
Convention & Visitors
Bureau
Ubicación
Turismo
Las principales localidades de Cordillera son Caacupé: Capital departamental La Basílica de Caacupé identifica a la ciudad y el 8 de Diciembre, miles de fieles peregrinan hasta la virgen. 54 km de Asunción Altos Una de las ciudades mas antiguas. Su iglesia data del siglo XVIII. Una tradición la fiesta de San Pedro y San Pablo ( Cñia Itaguazú 60 km de Asuncion; a 24 km de Caacupe. Arroyos y Esteros Lugar recomendado el campo de GOLF Carlos Franco Country 66 km de Asunción; a 42 km de Caacupé. Atyrá Por tres accesos. Por ruta 2 ( altura km47) un ramal de 7 km desde Tobatí y otro desde 04 www.quickguide.com.py
Caacupé de 13 km. Capital ecológica, Ciudad mas limpia del pais son títulos que logró y hablan de ella. 60 km de Asunción; a 19 km de Caacupé. Caraguatay Su historia es digna de conoserla, como también el museo al aire libre, vapor cue, donde se encuentran 7 barcos encallados. 110 km de Asuncion, a 42 km de Caacupé. Emboscada 39 km de Asuncion, a 52 km de Caacupé. Eusebio Ayala Se caracteriaza por la Chipa, un producto típico paraguayo. 72 km de Asunción, a 19 km de Caacupé. Isla Pucú 95km de Asuncion, a 30 km de Caacupé. Itacurubí de la Cordillera Itá Coty (rocas milenarias) Cerros de Tacuara, Caaguyro e Itacuribí. 87 km de Asuncion, a 35 km de Caacupé. Juan de Mena 117 km de Asuncion, a 93 km de Caacupé. Loma Grande Monumento y Museo de Jose Felix Estigarribia. 50 km de Asuncion, a 35 km de Caacupé. Mbocayaty de Yhaguy 105 km de Asuncion, a 55 km de Caacupé. Nueva Colombia Se llega por ruta 3 ( acceso norte) a la altura
de Emboscada. La cordillera de Altos es parte del bello paisaje. 42 km de Asuncion, a 44 km de Caacupé. Piribebuy Para conoser; el museo municipal Capitán Pedro Cabal, la inglesia Ñande Jara, el festival internacional del Poncho Para`í. 73 km de Asuncion , a 21 km de Caacupé. Primero de Marzo 110km de Asuncion , a 44 km de Caacupé. San Bernardino Capital del Verano, relación paisajista con el Lago Ypacarí, Casa Hassler ( espacio cultural) diversidad de atractivos y eventos son las características de esta localidad. 48km de Asuncion, a 23 km de Caacupé. San José Obrero 122 km de Asuncion, a 45 km de Caacupé. Santa Elena 96 km de Asuncion, a 43 km de Caacupé. Tobatí Cuenta con curiosas formaciones rocosas, misteriosas cavernas y cristalinos arroyos. Cuenta con 300 olerías (Producción de ladrillos, tejas y artes en cerámicas) 60km de Asuncion, a 16 km de Caacupé. Valenzuela Su iglesia es considerada una joya del Arte Franciscano. 100 km de Asuncion, a 47 km de Caacupé.
Alta Gracia es un destino único en sí mismo, descubrilo... En Caacupé, a solo 52 Kms. de Asunción con un ambiente cálido con detalles únicos que envuelven los cinco sentidos del huésped.
Mariscal Estigarribia y El Educador, 511 Caacupé / Tel.: (0511) 242 322 reservas@altagraciahotel.com.py / www.altagraciahotel.com.py Alta Gracia Parque Hotel
DEPARTAMENTO CORDILLERA El tercer departamento del Paraguay es Cordillera y está ubicado en el centro oeste de la región oriental. Su característica fisiográfica presenta una combinación de cerros pertenecientes a la cadena Cordillera de los Altos, abundantes cursos de aguas superficiales y extensos humedales. Su clima es templado y seco, con una media anual de 22°C. El departamento alberga a 20 municipios, en los que prevalecen atractivos turísticos que lo convierten en la zona más visitada del Paraguay. Caacupé, la capital resalta por atraer a devotos marianos que colman la ciudad cada 8 de diciembre, en la festividad de la Virgen de Caacupé. Este mismo atractivo se palpa cada domingo con peregrinaciones que llegan de distintos lugares del país y algunas del exterior. Por esto se lo conoce como “capital espiritual de la República. Muchas ciudades de Cordillera se formaron a impulsos de la evangelización traída por los franciscanos. El “Camino Franciscano” conforma un circuito que incluye, entre otros,
a ciudades como Altos, Atyrá, Tobati, Emboscada y Piribebuy, donde hasta el presente pueden observarse, templos, altares, imágenes, casas y un rico legado artesanal que sigue teniendo vigencia. Son muy conocidos y apreciados los ponchos de 60 listas tejidos en rústicos telares en Piribebuy; gozan de gran preferencia los artículos de cuero repujado de Atyra y Altos; los visitantes admiran las figuras talladas en madera y máscaras que se hacen en Tobatí y la cerámica de hechura original en otras comunidades. Los atractivos naturales como el arroyo Piribebuy, el arroyo Yhaguy, con excelentes balnearios, la Cordillera de los Altos, los cerros de Caacupé y de Tobatí, en los que se puede hacer rappel y turismo de aventura, los establecimientos rurales con equipamiento para recibir turistas, se complementan actualmente con buena infraestructura vial y servicio excelente de hotelería y gastronomía. El lago Ypacarai en San Bernardino es el lugar emblemático para los turistas.
Secretaría Nacional de Turismo (Palma 468) Tel: (+595 21) 494 110
Cordillera tiene también lugares que recuerdan hechos históricos ocurridos durante la guerra contra la Triple Alianza. Acosta Ñu, en Eusebio Ayala, Vapor Cue, en Caraguatay, Azcurra en Caacupe, y Piribebuy “la heroica”, conforman un itinerario de gran interés cultural. El calendario de celebraciones populares marca dos fechas muy peculiares. El 24 de julio, la festividad de San Francisco Solano se reviste de plumas con el “guaikuru ñemonde”, en la compañía Mina de Emboscada y el 20 de junio, la celebración de San Pedro y San Pablo alcanza su máxima expresión con los “kamba ra’anga”, en la compañía Ita Guazu, de Altos. Cordillera reúne recursos turísticos en abundancia a poca distancia de la ciudad capital, por ese motivo recibe en el año más visitante que ninguna otra región del país. Esta cualidad se acrecienta por la afabilidad de su gente y refleja con propiedad su vocación turística.
infosenatur@senatur.gov.py / www.paraguay.travel Lunes a Domingo de 07:00 a 19:00 hs.
PA�DOR - HOTEL RESTA��NTE SERVICIOS DEL HOTEL Amplio Lobby / Desayuno Buffet Room Service 24 hs. / Bar / Sala de Juegos Piscina / Jardín / Seguridad 24 hs. Salón de Eventos Conexión a Internet gratis (Wi-Fi)
Museo del Vino
Museo Colonos
SERVICIOS DEL PARADOR - MiniMarket - (Wi-Fi gratis) - Sanitarios Ruteros (ducha) de acceso libre - Espectáculos y Shows en vivo los fines de semana con grupos nacionales - Restaurante Buffet autoservice/ con parrilla - Lomitería - Chipería - Menú a la carta Espacio ideal para desarrollar actividades al aire libre y compartir en familia Recreación y Esparcimiento Cancha de tenis, Fútbol 5, Volley, Patio de Juegos Aprendizaje Museo del Vino/ Museo de los Colonos Museo de la Historia del Py.
Deporte
Esparcimiento
Parador Hotel Ruta del Sol Ruta II Km 41 (a 200 mts. del Cruce San Bernardino) Ypacaraí – Paraguay Teléfono: (0511) 240 268 info@rutadelsol.com.py www.rutadelsol.com.py Seguinos en: Parador Hotel Ruta del Sol
Cordillera Dpto.
Gastronomía
H
Hotelería
Noviembre 2013
Ubicación
Turismo