HABERLER
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 2
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 3
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 6
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 7
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 8
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 9
HABERLER
2018 Jtr Mücevher Tasarım Yarışması Birincisi "SERFİNAZ"
Atasay'ın Yeni Yüzü Meryem Uzerli
24
İmtiyaz Sahibi / Concesioaire MELTEM GÜNDOĞ m-gundog@hotmail.com S. YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ / NEWS EDITOR Volkan GÜNDOĞ jewellerymagazine@hotmail.com Eğitim Danışmanı / Education Consulting Murat NİŞ Yayın Kurulu / Publishing Commitere Ercan ŞEN Murat NİŞ Pelin DEMİRTAŞ Sinan Çalışkan Grafik Tasarım Birikim Ajans Hukuk Danışmanı / Proctor Av. Yalçın KIRAY Almanya Temsilcisi Sakine Gündoğ Tel:(0421) 163 88 84 BASKI Ekinoks Basım Maltepe mah. Davutpaşa cad. Besler iş merkezi no 20/91-99 Zeytinburnu / İstanbul Tel: 0850 441 22 09
ADRES Kuyumcukent Avm Blok Kristal Sk. No:334 Yenibosna / İst. Nisan 2018 YEREL SÜRELİ YAYIN
İÇİNDEKİLER
JEWELLERY MAGAZİNE 174
32 Haremin Bütün İhtişamı "Serfiraz"da
All Of Harem's Magnificence is with Serfiraz
Prenses Gibi Asil Su Gibi Duru Nur Fettahoğlu:"Kadın Olarak Güçlü Olmak Zorundayız"
Dergideki haber ve ilanlar hiç bir şekilde kullanılamaz
JEWELLERY MAGAZİNE 10
36
40 Değerli Taşların Tedavilerinden Biri “Yakutlara Cam Dolgu İşlemi” One Of The Precious Gemstones From Treatmets “Glass Filled Rubies”
Neonero: Değerli Altın Nakış
CONTENTS
44
Neonero: Precious Gold Embroidery
46. İstanbul Jewelry Show
82
JEWELLERY MAGAZİNE 11
Güneşli bir lale mevsiminden herkese merhaba... Geçtiğimiz ay İstanbul Jewelry Show ile birlikte hareketlenen kuyumculuk sektörü önümüzdeki günlerde yurtiçinde yapılacak fuarlarla etkinliğini sürdürecek. Jewellery Magazine dergisi olarak bir taraftan yurt içindeki fuarlara katılırken bir taraftan da yurt dışındaki fuarlara katılıyoruz. Geçtiğimiz günlerde katıldığımız Sharjah Mücevher Fuarı ile birlikte yurt dışı ziyaretlerimiz de devam ediyor. Bu ayki sayımızı mevsime uygun olarak Osmanlı ve İstanbul'un simgelerinden lale ile açtık. Lale kadar zarif ve renkli mücevherlere yer verdik. 10. Ajur Takı Tasarım Yarışması'nın galibi "Nermin Tüfekçi" bizlere birinci olan eseri "Serfiraz"ı anlattı.Güzel oyuncu Nur Fettahoğlu ile de keyifli bir sohbet gerçekleştirdik. Herkese keyifli okumalar diliyorum. Sektörden ve dünyadan yeni haberler ile bir sonraki sayıda görüşmek üzere ... Meltem GÜNDOĞDU
Tulips
TREND
s Des
aK
uyu
lu m cu
k
Laleler
Papilior İstanbul'un simgesi ve baharın müjdecisi olarak kabul edilen laleler çiçek açmaya başladı.. Known as the symbol of İstanbul and the herald of spring, tulips started blossoming
Boutique Ottoman
Blinging Bride
Boghossian
Oscar DeLa Renta
Affianced
Sara Weinstock
Jewella Ottoman
HABERLER
HABERLER
nobby
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 13
Joias Brunner
Oncheong
arrings ChicŞıkEKüpeler
Calyella
Loris Paris
Galanis Hefang
Unoaerre
JEWELLERY MAGAZİNE 14
HABERLER
ligora
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 15
HABERLER doğan zincir
JEWELLERY MAGAZİNE 16
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 17
HABERLER Rene Boivin "An Amethyst And Diamond 'Grappe De Raisin' Brooch
Asscher
De Grisogono
Delicious Fruits Lezzetli Meyveler
Meyvelerden ilham alan mücevherler, tadlarıyla olduğu kadar görünüşleriyle de iştah açıyor Inspired by the fruits, these jewelry pieces are as appetizing as they seem... Martin Katz Grape Leaf Vineyard Earringss Master Exclusive Mvee
Rodney Rayner "Pomegrade"
Faraone
Mirari Jewelry
JEWELLERY MAGAZİNE 18
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 19
HABERLER
Buccellati
Opera Collection Buccellati'nin Opera koleksiyonunda çiçekli desenler bileziklerde, kısa ve uzun kolyelerde, yüzüklerde ve küpelerde farklı altın renkleri, kombinasyonları ve taşlarla birbirlerini yineliyor ve gerçek bir mücevher senfonisi yaratıyorlar. Bitki teması genelde İtalyan opera salonlarında yer alan motiflerden ilham alıyor ve insanlara anında İtalyan bestekârlarla opera aryalarını anımsatıyor.
T
he floral shape recurs in bracelets, short and long necklaces, rings and earrings with different combinations of gold colors and stones, making it a true jewelry symphony in Opera collection of Buccellati. The plant theme recalls the ones often featured in Italian opera houses, immediately evoking Italian composers and celebrated arias.
JEWELLERY MAGAZİNE 20
HABERLER
dessa reklam
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 21
Dessa'dan Mor Kolyeler
Purple Pendants From Dessa
Pantone tarafından 2018'in rengi seçilen "Ultra Violet" Dessa Kuyumculuğun altın kolyeleri ile şıklığınıza şıklık katacak. Chosen to be Pantone's color of the year 2018, will bring elegance to your senses with the pendants of Dessa Jewelery.
Ö
nemli ölçüde kışkırtıcı ve düşünceli mor gölgeli PANTONE 183838 Ultra Violet, bizi geleceğe yönlendiren özgünlüğü, ustalığı ve vizyoner düşünceyi anlatıyor. Esrarengiz morlar ayrıca uzun zamandır karşıt kültürün, gelenekselliğin ve sanatsal parlaklığın sembolü olmuştur. Müzikal ikonlar Prens, David Bowie ve Jimi Hendrix, Ultra Violet'in tonlarını, kişisel popülaritenin kişisel ifadeleri olarak batı pop kültürünün ön planına taşıdı. Duygusallık dolu ve duygu dolu, PANTONE 18-3838 Ultra Violet'in derinliği, bireyleri dünya üzerindeki eşsiz izlerini hayal etmeye ve yaratıcı çıkışlar yoluyla sınırlara itmeye teşvik ederek deney ve uyumsuzluğu simgeliyor.
JEWELLERY MAGAZİNE 22
A dramatically provocative and thoughtful purple shade, PANTONE 18-3838 Ultra Violet communicates originality, ingenuity, and visionary thinking that points us toward the future. Enigmatic purples have also long been symbolic of counterculture, unconventionality, and artistic brilliance. Musical icons Prince, David Bowie, and Jimi Hendrix brought shades of Ultra Violet to the forefront of western pop culture as personal expressions of individuality. Nuanced and full of emotion, the depth of PANTONE 18-3838 Ultra Violet symbolizes experimentation and nonconformity, spurring individuals to imagine their unique mark on the world, and push boundaries through creative outlets.
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 23
HABERLER
DIAMOND BY NACİ ŞENOCAKLI’dan ANNELERE ÖZEL
Nesilden Nesile Aktarılacak İhtişamlı Yüzükler
Diamond by Naci Şenocaklı nesilden nesile aktarılacak ihtişamlı yüzükleriyle değerli annelerimizin Anneler Günü’nü kutluyor...
4
4 yıllık tecrübesiyle Türkiye'de mücevher sektörünün öncüsü olmayı başaran Diamond by Naci Şenocaklı birbirinden değerli koleksiyonlarına anneler gününe özel olarak tasarladığı ihtişamlı yüzüklerini ekledi... Mücevher sektörünün duayenlerinden Naci Şenocaklı’nın özgün ve modern tasarımlarıyla hayat bulan, adeta bir miras olma özelliği taşıyan, geçmişle günümüzü buluşturan ihtişamlı yüzükleri nesilden nesile aktarılacak kadar zarif ve şık... Eski bir inanışa göre gökkuşağından geçtiğine inanılan ve bu nedenle gökkuşağının bütün renklerini barındıran turmalin taşından oluşan gösterişli yüzükler annelerin parmaklarını süslemeye hazır... Rose altın ve beyaz altın seçenekleri olan, ortada büyük oval kesim mor-kırmızı renk turmalin taşların olduğu, etrafını yuvarlak kesim
JEWELLERY MAGAZİNE 24
mavi-pembe renk safir taşların ve sonrasında yuvarlak kesim pırlantaların çerçevelediği incelikle işlenmiş yüzükler annelere verilecek en değerli hediye alternatifi olmaya aday... Eğer değerli annelerinize nesilden nesile aktarılacak nadide bir yüzük hediye ederek bu özel güne güzel bir anlam yüklemek istiyorsanız, yıllardır özgün tasarımlarıyla mücevher sektörünün gelişmesi için büyük katkılarda bulunmaya devam eden Diamond by Naci Şenocaklı’nın ihtişamlı yüzüklerine ve diğer tüm tasarımlarına mutlaka bir göz atmalısınız...
HABERLER dessa
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 25
HABERLER
ATASAY’IN MARKA YÜZÜ
Meryem Uzerli JEWELLERY MAGAZİNE 26
HABERLER Türkiye ve Ortadoğu’da geniş bir hayran kitlesine sahip başarılı oyuncu Meryem Uzerli, moda kulvarında daha güçlü bir marka olma hedefiyle gençleşen ve yenilenen Atasay’ın marka yüzü oldu.
Atasay’ın dünya ile aynı dili konuşan, kadın ruhuna daha çok dokunan, gençliğin kıpır kıpır ruhunu barındıran, neşeli bir tarzı olan moda markası olarak tüketicinin karşısına çıkıyor olması bu işbirliğini kabul etmemde önemli bir etken oldu. Kariyerimde ilerlerken Atasay ile bundan sonra birlikte yürüyecek olmak bana güç veriyor. Bu yolda birlikte yürüyecek olmamızdan dolayı çok mutluyum” diyor ve şöyle devam ediyor:
ürkiye’nin en köklü markalarından Atasay, dünya markası olma yolculuğuna başladığı yeni dönemle birlikte, başarılı oyunculuğunun yanı sıra güçlü duruşu, tarzı ve ışıltısıyla dikkat çeken Meryem Uzerli ile “Tak Sana Yakışanı” diyecek. Geniş bir hayran kitlesine sahip olan Meryem Uzerli, başta Dubai olmak üzere Türkiye ve Ortadoğu’da Atasay’ın tanıtım faaliyetlerinde yer alacak. Nisan 2018’den itibaren bir yıl süre ile Atasay’ın marka yüzü olan Uzerli ayrıca işbirliği kapsamında Koruncuk Vakfı’na destekte bulunacak.
“Artık mücevher kadınların kendilerine hediye edilmesini beklediği bir aksesuar değil kadınların kendilerine aldıkları, kendilerini ödüllendirdikleri, giyim tarzlarının ayrılmaz bir parçası. Bir kadın olarak sabah uyandığımız andan uyuyana kadar gün içerisinde ne çok şey kafaya takıyoruz. Bu her yaş için geçerli. Kendimize, etrafımızdaki kadınlara bakarsanız her an bir şeyi kafaya taktığımıza şahit oluyoruz. Bunu yapmasak aslında ne kadar güzel olacak. Kendimiz ve etrafımızdaki kadınlara hep bunu tavsiye etmiyor muyuz? Kısaca kadınlara mesajım “Takmak” eylemi en çok aksesuara yakışıyor, hayatta ilerlemenize engel olan ne varsa takmayın, “Tak sana yakışanı!”…
Atasay ile işbirliğinden büyük heyecan duyduğunu söyleyen Meryem Uzerli, “Atasay, sektöründe lider, güçlü, köklü ve güvenilir bir marka. Böyle bir markayla çalışmaktan çok mutluyum. Tüm bunların yanı sıra,
Dünyada kadınların toplumdaki gücünün her geçen gün arttığını ve bu duruşun toplumda geniş kitlelere yayıldığını vurgulayan Atasay Kamer şöyle devam etti: “2018 ile birlikte Atasay’ı dünya markası olmaya
T
JEWELLERY MAGAZİNE 27
taşıyacak bir yolculuğa başladık. Ortadoğu’da büyüme kararı aldık. Al Ain, Sharjah, Abi Dabi ve Dubai’de 8 mağaza açıyoruz. Dubai Mall’da 2 mağazamız vardı ve toplam mağaza sayımız 10 olacak. Hızlı büyüdüğümüz için biz de markalaşmamızı çok hızlı şekilde pazara entegre etmek istedik. Sevgili Meryem Uzerli Ortadoğu’da çok uzun zamandır tanınmış bir marka ve mücevheri de çok iyi taşıyan bir isim. Ayrıca çok güçlü ve güzel bir kadın. Bizim de marka DNA’mıza çok uyuyor ve üstelik çok evrensel ve global bir yüzü var, Mükemmel bir marka işbirliği oldu. Meryem Uzerli ile Ortadoğu’da gücümüze güç katmayı düşünüyoruz.
HABERLER akg
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 28
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 29
‘Mari’ ring in rose gold, ‘Marina’ ring in white and brushed rose gold, ‘Astrid’ earring in rose gold with gray diamonds and ‘Stella’ dangler in rose gold with sapphires, ‘Anya’ ring in rose gold with diamonds, abalone and ‘Mari’ ring in white gold.
Build Your Own: Tara’s Personalised Jewels Kendiniz Yaratın: Tara’nın Kişiselleştirilmiş Mücevherleri
A
nnette Lasala Spillane’in değiştirilebilir mücevher koleksiyonu görünüşte sadece tasarım ve değerli parçalara tutkusunun doğal sonucu olarak görülse de aslında verilere ve kalkınmaya dayanarak yaratılmış akıllıca bir iş teklifi. Filipinler doğumlu eski Ernst & Young muhasebecisi kendi mücevher markası ‘The Artisan Row Accessories’ ya da kısaca Tara’yı 2016 Haziran’ında görücüye sundu. Profesyonel hayatına sosyal yardım gibi yenilikler ekleme isteğiyle yola çıkan tasarımcı ‘kendin yarat’ trendinin hızlı yükselişinin de farkına vararak tasarımlarının beta versiyonlarını APEC Trade Conference 2016’da sunarak yeni bir maceraya atıldı. Etik olarak elde edilmiş materyaller kullanan San Francisco bazlı Spillane, narin ve görsel olarak güçlü parçalarını Filipinler’de yerli kuyum ustaları ile birlikte çalışarak üretiyor. Spillane, Manila’da düzenlenen bir fuarın ardından ‘Bir çok kişi Filipinler’de çok sayıda tasarımcı
ürünleri ürettiğimizi bilmiyor. Uzun yıllarca İtalya’da çalışmış altın ustalarımız ve eşi olmayan bir tasarım perspektifimiz var.’ diye açıklıyor Filipinler’de olma sebebini. Adalardan altın, taşlar ve sedef tedarik ederek Belçika ve Bangkok’ta GIA tarafından eğitilmiş online dağıtıcılarla da iş yapıyor. Spillane Tara’yı müşteriye direkt ulaşacak şekilde kurdu. Önceliği online satış olsa da doğru toptancıya da satabileceğini söylüyor. Fakat tek problem araya üçüncü bir kişi girdiğinde fiyatların istediği seviyeyi aşması. İş kapasitesi neredeyse tamamen organik olarak büyümüş. ‘Müşterilerim beni Instagram’da @ishoptara adresinden ya da arkadaşlarından buluyorlar. ‘ Genelde ilk satın alınan parça giriş seviyesi küpe oluyor ‘kendin yarat’ parçalarına geçmeden önce. Spillane'nin aldığı siparişlerin sadece %5 ile 10’u ‘kendin yarat’ parçaları olmasına ragmen çok miktarda sipariş edilmelerinden ve bunların normal değerlerinin diğer ürünlere göre %75 fazla olmasından dolayı gelirinin büyük bir kısmını oluşturuyor.
JEWELLERY MAGAZİNE 30
HABERLER
A
nnette Lasala Spillane’s ‘buildable’ fine jewellery line might appear on the surface to be the natural outcome of her passion for design and fine things, but in fact, it's a smart business proposition built on data and development. The Philippines-born, former Ernst & Young accountant launched her jewellery line Tara (or The Artisan Row Accessories) in June 2016 after becoming disillusioned with her ten year long financial career. Fuelled by a desire to integrate social good into her business life, whilst recognising that the trend for personalisation is going nowhere fast, she took a beta version of her ‘build your own’ fine jewellery concept to the APEC Trade Conference in 2016 and it took off; the combination of portable luxury and personalisation resonated. Ethically-conscious, San Francisco-based Spillane creates her delicate and graphic pieces in the Philippines, working with local artisan experts to encourage for-profit business enterprise within the local communities.
‘A lot of people don’t know we make a lot of designer products in the Philippines. We have expert goldsmiths who have worked in Italy and we have a unique design perspective,’ she says, speaking from Manila following a recent trade fair. She sources gold, abalone and Mother of Pearl all from the islands and stones online from reputable distributors and GIA-trained dealers in Belgium and Bangkok. Spillane launched Tara as a direct-to-consumer, digital-first model; she would sell to the right wholesaler but the obligatory ‘middle man’ mark ups hike up the prices to a level she is not comfortable delivering to her customer. The business has grown almost entirely organically. ‘My clients find me through Instagram @ishoptara or through word of mouth from friends.' The first purchase is often her entrylevel triple diamond Jack stud before graduating to buildable pieces.Spillane says only a fraction (5-10 per cent) of her orders for the fledgling company are for ‘buildable’ pieces, but with an order value typically 75 per cent higher, her buildable jewellery represents a high proportion of revenue – the potential for her personalised luxury is clear.
JEWELLERY MAGAZİNE 31
HABERLER
Bernhard H. Mayer den ’
Harika Tasarımlar QNET için özel üretim yapan İsviçre markası Bernhard H. Mayer yeni takı koleksiyonuyla göz kamaştırıyor. Bernard H. Mayer’in iddialı kolyeleri kadınların zamansız imza aksesuarlarından biri olacak.Kadınlar için takı tarzlarının vazgeçilmez bir parçasıdır. Bernhard H. Mayer Eternity Takı Koleksiyonunda, kadınların tarzlarına uygun hem sade hem de gösterişli modeller sunuyor. Beyaz altın, sarı altın ve rose gold renk seçeneklerinin zarif şekilde değerli taşlarla buluştuğu takılarda zarif bir görüntü yakalamak hiç bu kadar kolay olmamıştı… Caritas Timeless Kolye, zarafet sadelikle gizli! Nazik, cömert ve evrensel olan sevgiyi temsil eden ‘Caritas T i meless' Kolye, narin görünümüyle zamansızlığın içinde var olmayı başaran aşıklardan ilham alıyor. Beyaz altın halkalardan oluşan
kolyede zarif güzellik duru bir şekilde temsil ediliyor. BHM Caritas Timeless Kolye Fiyatı: 2.059 TL + KDV Golden Sol Kolye’nin Işıltısı göz kamaştırıyor… Klasiklerden vazgeçmeyen kadınlar için tasarlanan Golden Sol Kolye’de, altının ışıltısı ve minik elmas taneleriyle buluşuyor, ışıltı kolyeyi daha iddialı hale getiriyor. Dünyayı aydınlatan güneş kadar güçlü aşklardan il ham alan tasarım
JEWELLERY MAGAZİNE 32
anlayışı, kolyenin bütününde hissediliyor. BHM Golden Sol Kolye Fiyatı: 2.788 TL + KDV
HABERLER
ligora
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 33
RÖPORTAJ/INTERVIEW
Haremin bütün ihtişamı
Serfiraz'da
All Of Harem's Magnificence is with Serfiraz Mücevher İhracatçıları Birliği'nin düzenlediği "Harem'in İhtişamı" konulu takı tasarım yarışmasında "Serfiraz" isimli eseriyle birinci olan Nermin tüfekçi sorularımızı yanıtladı... Nermin Tüfekçi, who won the 1st place in Jewelry Design Contest by Jewelry Exporters’ Association with her piece called ‘‘Serfiraz’’ in the theme Harem’s Magnificence answered our questions
Nermin Tüfekçi
Serfiraz'ı yapmaya nasıl karar verdiniz? Serfiraz Sultan'ın hikâyesi çok ilgimi çekti. Harem'in ihtişamı konusunu ilk duyduğumda, son padişahlardan Abdülmecit'in Murat Bardakçı'dan okuduğum araştırması aklıma geldi. Serfiraz Sultan padişaha kızdığı zaman onu Yıldız Sarayı'na almayan, sıra dışı çılgın bir cariyeymiş. Renkli çarşaflar ve peçeler onun döneminde meşhur olmuş.
Dönemin gösterişini tam anlamıyla yaşamış biri olduğu için, benim çok ilgimi çekti. Osmanlı Haremi dışardan çok gösterişli olsa da tüm cariyeler bir kafesin içinde ve Osmanlı mührü altındalar. Haremin İhtişamı'yla ilgili 5 tane tasarım hazırladım. Haremde ne varsa onlardan yola çıktım. Çiniler,tuğralar, paralar ve mücevherleri, haremin yaşanmışlıklarını araştırdım. Serfiraz Sultan en son yaptığım tasarımdı. Mücevherdeki kelepçe ile Yıldız Sarayı'nı anlattım, çünkü Serfiraz Sultan Yıldız Sarayı'nda yaşardı bu sebeple cariyelerin bulunduğu haremi kuş kafesine benzettim. Onlar o dönemin özgürlükleri ellerinden alınmış sultanlarıydılar. Bunu düşünerek yola çıktım. Yarışmada birinci olacağınızı tahmin ettiniz mi? Eşinizin bu konuda desteği oldu mu? Finale kaldığımda birinci olacağımı hissettim. 10 senedir tasarım yapıyorum. Yaptığım tasarımlar üretildi, satıldı, pek
JEWELLERY MAGAZİNE 34
çok ülkeye ihracat yaptık ama ilk defa yarışmaya katıldım. Atölyemizin kalitesi de birinci olmamda etkili bir faktör, bununla birlikte eşimin de bu konuda bana çok desteği oldu. Büyük emek verdik, birinciliği hak ettik diye düşünüyorum Daha önce böyle bir yarışmaya katıldınız mı? Bu yarışma başladığında ben de tasarıma yeni başlamıştım. JTR ile birlikte benim de tasarımda onuncu senem. Daha önce de bu yarışmaya başvuruda bulunmuştum ama tasarım göndermek kısmet olmamıştı. Şimdi ilk seferde bunu başardığım için çok mutluyum. Bundan sonraki projeleriniz nelerdir? Bu aşamadan sonra yurtdışındaki tasarım yarışmalarını hedefliyorum. Firmamızı kurduğumuzda hedefimiz yurt dışına açılmaktı Başka bir marka oluşturmayı düşünüyor musunuz? Hayır, başka bir marka yaratmayı düşünmüyorum. Çünkü bu yolculuğa eşim ile birlikte çıktık. Onun tecrübesi, birikimi ve benim tasarım gücümle markamızı büyütmek hedefim.
Bu ödül sektörde size nasıl bir yol açtı? Bu yarışma tasarımcılar için büyük prestij. Sonuç yeni olduğu için etkilerini gözlemlemek için henüz erken ama şimdiden çalışmaya başladığımız firmalar var. Ödüllü tasarımcı olmanın yanında firmamız Enigold'un da ödüllü bir marka haline gelmesinin mutlaka olumlu sonuçları olacaktır. İlham kaynaklarınız nelerdir? Güzel olan her şeyden... Doğadan,çiçeklerden, mimariden, büyük ölçüde gördüğüm,duyduğum, okuduğum her şeyden ilham alırım ama bu yarışmada en büyük ilham kaynağım her yönüyle Osmanlıdaki saray hayatıydı Serfiraz'ı kişiye özel mi üretecek misiniz? Firmamız Enigold yeni olsa da, çizgimiz aşağı yukarı biliniyor. Butik çalışmayı çok isterim.Talebe göre özel tasarım tabii ki yapabiliriz. Şu anda çalışmaya başladığımız bir kaç marka var. Özellikle tasarımımı bir Arap prensesinin takmasını çok isterim.. How did you decide to create Serfiraz? Serfiraz Sultan's story attracted me. When I first heard about the theme Haram’s Magnificence, it reminded me a searching written by Murat Bardakçı which was about one of the last
Ottoman Sultans Abdülmecit. Serfiraz Sultan was a crazy interesting woman who wouldn’t even allow her husband into the Yıldız Palace when she was angry. Colored fabrics were especially in fashion during her reign. As she was someone that lived through the magnificence of that era perfectly, I became interested in her. Even though Ottoman Harem is very flashy from the outside, inside is almost like a cage under the Ottoman sigil. It was all I could think about when I was searching regarding harem. I originally created 5 designs. I focused on what really was in harem. I thought about sigils, tiles, moneys and jewelry. Serfiraz Sultan was my last design. I described Yıldız Palace with the cuff in the jewelry because Serfiraz Sultan was living in Yıldız Palace so I made the cuff seem like a cage that symbolized the woman of the harem. They were the prisoner sultans of this era. This was my thought process. Did you guess that you would win the contest? Did you have support from your husband? I felt that I would end up winning after I learned I made it into finals. I’ve been designing for 10 years. My designs have been produced and sold but this is the first time I’m being participate An important factor of my victory is how high quality the atelier was. My husband supported me a lot. We put on a ot of effort and I believe that We deserved the prize Have you ever participated in such a contest? When this competition was first held, I only just began to design as well. So this is my 10th year as well. I have applied to this competition before but but it was not possible to send the design. I am very happy to win after my first successful application this year.
JEWELLERY MAGAZİNE 35
HABERLER/NEWS
What are your future projects? I’m aiming design competitions that are international next. This was one of our goals when we first created our company. Would you create a new brand? No, I don’t plan on creating another brand. We started this journey together with my husband. I aim to grow our brand with his experience, and my design strength How this prize helped your way in the sector? This contest is very prestigious for the applicants. Although since the result is very new it is hard to see its direct effects now but we already have few companies we’re starting to work with. Aside from us being prize winning designers, Enigold becoming a prize winning brand will obviously have positive results. What are your inspirations? Everything that's beautiful. I get inspiration from nature, flowers, architecture, everything I see, hear and read but the my greatest inspiration in this competition was the life of the Ottoman palace in every direction Will you be custom producing Serfiraz? Even though our company Enigold is still very young our line of work is known. I would love to work boutique. We could also do custom pieces with right demand. There are few brands we are starting to work with.I would also love to see one of my designs worn by an Arab princess
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 36
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 37
Prenses Gibi Asil Su Gibi Duru Nur Fettahoğlu:
" Kadın Olarak Güçlü Olmak Zorundayız" Sultan ve prenses rolleriyle gönüllerimize taht kuran, çarpıcı karakterlerle ise ülkemizdeki sosyal olgulara dikkat çeken güzel oyuncu Nur Fettahoğlu ile Fairmont Quasar İstanbul’da çok keyifli bir röportaj gerçekleştirdik... JEWELLERY MAGAZİNE 38
çok heyecanlanmıştım, yine aynı kalp atışlarını hissetim, iç sesimi dinledim ve bu hislerim yanıltmadı beni.
İlk olarak Bihter Ziyagil’in ablası Peyker rolüyle büyük bir hayran kitlesi oluşturan Nur Fettahoğlu’nun oyunculuk serüveni nasıl başladı ve gelişti? Oyunculuktan önceki kariyer yolculuğunu da dinleyebilir miyiz? Geç bir başlangıçla heyecanlı bir devam. Oyunculuktan önce tam yedi sene bankacılık yaptıktan sonra yine sayıların hakim olduğu borsa muhabirliğiyle ekranla tanıştım, ancak ondan sonra çocukluk hayalim olan oyunculuğa başladım. Tarihe damga vuran Kanuni Sultan Süleyman’ın ilk gözdesi “En güzel kadın” Mahidevran Sultan rolünün teklifi nasıl geldi? Çok klasik bir şekilde gelişti her şey; ajansıma karakterin bilgisi geldi, bir “audition” istendi. Ben Mahidevran karakterini, onlar da benim Mahidevran tasvirimi beğenmiş olacaklar ki Mahidevran rolünü dört sene boyunca canlandıracağım süreç başlamış oldu. Ne düşündün bu rolün teklifi ilk geldiğinde, nasıl duygular yaşadın, neler hissettin? Bazı (iyi ve tutacak) projelerde, tuhaf bir şekilde kalbim hızla atmaya başlıyor, hissediyorum güzel bir sonuca bağlanacağını... Bu proje teklifi geldiğinde de
Annelikle birlikte ekranlara bir süre ara verdin ve “Çi” ile birlikte geri döndün... Nasıl oldu bu geri dönüş? Billur karakterini canlandırmak zor olmuş olmalı... Nasıl benimsedin? Fi’yi zaten ilgiyle takip ediyordum, sezonun en başarılı ve heyecan verici işlerinden biriydi. O nedenle teklif geldiği an, hele ki Billur gibi özel bir karakter için olunca bu teklif, çok daha heyecanla yaklaştım konuya... Şiddet gören kadınların yaşadıklarına dair çarpıcı bir örnekti Billur’un yaşadıkları, ben de Billur’un acıyla derinleşen karakteri vasıtasıyla bunu ön plana çıkartabilecek bir imkan gördüm ve canla başla oynadım. Çok zordu Billur’un ruhuna inebilmek... Fiziksel olarak, sahneleri çektikten sonra uzun zaman etkisinden çıkamıyordum. Ancak çok güzel tepkiler aldım, bu nedenle ayrıca mutluyum, emeğime değdiğini düşünüyorum. Peki aradan sonra geri döndüğünde oyunculuğun en çok nelerini özlediğini fark ettin? Sanırım, duygularımı korkusuz, cesur ve herkesin önünde yaşayabilme serbestliğini özlemişim... Setlerde en çok neler seni zorluyor? Benim şansıma hep evime uzak setlerde çalıştım, İstanbul trafiğini dikkate aldığımızda yollarda geçirdiğim süre beni oldukça yoruyor açıkçası... Bir de unutmadan değineyim; setlerin olmazsa olmazı uzun beklemeler
JEWELLERY MAGAZİNE 39
tabii ki zorlayıcı... Şimdi de taptaze, yepyeni bir rol... Yine bir dönem dizisi olan Payitaht Abdülhamid dizisinde “Abhaz Prensesi”ni oynuyorsun... Bu proje ile yollarınız nasıl kesişti? Yine süreç pek değişmedi; Payitaht’a yeni bir karakter gireceğinin bilgisi geldi, karakter üzerine konuştuk, senaryoyu gönderdiler, okudum ve etkilendim... Potansiyelinin yanı sıra, farklı kökenden, Abhaz bir karakteri canlandıracak olmak cazip geldi. Hepsinde de sultan rolünü çok güzel taşıyan, kendine çok yakıştıran bir profilin var... Bu gerçekliğin yolu nereden geçiyor sence? İster dönem işi, ister günümüze ait işler olsun; zaman, mekan ya da meslek ayırt etmeksizin oynadığım karakterlere inanıp onların serüvenine kendimi bırakmamla alakalı olabilir... Bugüne kadar canlandırdığın rollerden en çok hangisini sevdin? Klişe olacak ama ayrım yapamıyorum; çünkü hepsinin serüveni benim için çok özeldi, hepsinden başka şeyler öğrendim, hepsinde başka bir Nur’u ortaya çıkarttım. “En özgün olduğun karakter hangisiydi?” diye soruyu değiştirecek olursak işte o zaman cevabım da değişir; Hayat Yolunda’nın Şafak’ı, yönetmenim Feride Kaytan’ın emekleri ile beraber ortaya çıkarttığımız bir karakter olduğu için çok özeldi.
HABERLER
Ufak denemelerim var, ancak henüz senaryo yazacak olgunlukta bulmuyorum kendimi. Hikayeler geliştiriyorum, karakterler üzerine düşünüyorum. Bir sonraki aşama senaristlerle beraber çalışıp geliştirebileceğim fikirler üretmek neden olmasın? İş hayatından özel hayata geçiş yapalım... Karakterini hangi kelimelerle, nasıl özetlersin? Güçlü, savaşçı ve gerektiği yerde, gerektiği kadar inatçı.
Peki hep oynamayı hayal ettiğin bir rol var mı? Zor karakterleri oynamayı istediğimi hep söylerdim, sonunda Billur rolüyle birlikte kısa da olsa öyle bir karakteri oynamış oldum. Oynamak istediğim karakterlerin bir sonu yok, belirli kalıplarla sınırlayarak kısıtlamak istemiyorum açıkçası. Dünya çapındaki oyunculardan kimlerle aynı sahneyi paylaşmak isterdin? Kesinlikle aurası ekrandan taşan güçlü kadınlar olan Cate Blanchett, Meryl Streep ve Lupita Nyong’o ile! Başarılı bir oyuncu olmak için nasıl bir karaktere sahip olmak ve neleri başarmak gerekiyor? Bunun karakterle alakası var mı, yok mu bilemiyorum ama emin olduğum bir şey var ki; her şey işine saygı duymakla başlıyor. İşine saygı duyarsan okursun, öğrenirsin, araştırırsın, gezersin, bizzat yaşarsın. “Ben oldum” dediğin noktada, “artık işim beni tanımlıyor” dediğin noktada heyecanını yitirir ve gerilemeye başlarsın.
Nasıl bir çocukluk yaşadın, nasıl bir ailede büyüdün? Almanya’da doğmuş biri olarak ülkemizi ve yurt dışını karşılaştırmanı istesek... Yurt dışından çok küçük bir yaşta döndüm, bu nedenle karşılaştırma yapmam mümkün değil. Ancak çocukluğum geniş bir aile ve kardeşlerimle, zorluklara rağmen eğlenerek ve özetle dolu dolu geçti. Modayla iç içe biri olarak kendi tarzını nasıl tanımlarsın? Kısa bir süre öncesine kadar sade ve sakin bir tarzım vardı ama artık kendimi renkli kıyafetlerde daha iyi hissediyorum. O yüzden yavaş yavaş tarzımı değiştirmeye başladım. Marka düşkünü olmayan rahat bir tarzım olduğunu düşünüyorum. Sağlıklı yaşam ve güzellik sırlarını öğrenebilir miyiz?
Aslında çok basit; sağlıklı beslenme, bol su içme ve vakit buldukça spor yapma olarak özetleyebilirim. Nasıl bir duygu anne olmak? Kızınla en çok neler yapmaktan keyif alıyorsun? Anne olmak hep bir adım önde olmayı gerektiriyor. Çok büyük bir sorumluluk, her geçen gün de artıyor bu sorumluluklar... Üstelik beyninin her daim çalışması, bir dakika bile ara vermeden, sürekli olarak olumlu - olumsuz her şeyi bir arada düşünmek ve tedbirli davranmak gerekiyor... Aslında geleceği ve geçmişi bir arada yaşamak... Bu işin bir formülü yok elbette, bazen kendini sorguluyorsun: “İyi bir anne miyim, kendimle mi çelişiyorum?” gibi soruların da oluyor aklında... Ancak, her şeyi unutup sadece bebeğini yaşadığında tarifsiz bir huzur ve mutluluk hissediyorsun ve onun varlığı her gün şükrettiğin bir olguya dönüşüyor. Yeme-içme ve eğlence sektörünün önde gelen zincirlerinden birinin CEO’sunun eşi olarak ilerleyen dönemlerde meslek hayatında bu sektörde yolculuğa çıkmayı düşünür müsün? Bu sektörde var olmayı düşünür müyüm bilmiyorum ama bizim en büyük keyfimiz, değişik tatları, malzemeleri, yemekleri ve kültürleri aramak, bulmak ve bunları bir araya getirip arkadaş sofraları kurmak. Bir de eşimin kendi tariflerinin olduğu bir kitap projesi üzerinde çalışıyoruz. Son olarak tüm kadınlarımız için senden bir mesaj almak istiyoruz... Güçlü olmak zorundayız. Güçlü kalmak; eğitimimizi ve mesleğimizi, bizi biz yapan şeylerden asla vazgeçmemeliyiz. Haksızlıklara karşı dayanışmaya olan inancımızı, şiddete karşı diyaloğun varlığını, dayatmalara karşı yaşamın varlığını hiçbir zaman unutmamalıyız.
Yeni nesil oyuncuları nasıl buluyorsun? Heyecanlılar, şekerler. Onların heyecanı beni de heyecanlandırıyor... Kendin bir senaryo yazmayı düşünüyor musun?
JEWELLERY MAGAZİNE 40
HABERLER
mirdaş ilan
JEWELLERY MAGAZİNE 41
GEMOLOJİ
One Of The Precious Gemstones From Treatmets
“GLASS FILLED RUBIES”
Değerli Taşların Tedavilerinden Biri“YAKUTLARA CAM DOLGU İŞLEMİ” Yakut, korundum (alüminyum oksit) ailesine aittir. Bu aile, yakut ve safir gibi dünyanın en değerli taşlarını içerir. Yakut taşı, Mohs sertlik ölçeğinde 9 sertliği ile elmas' dan sonra gelen ikinci en sert doğal maddedir.
Ferhan Kızıler Şahin
Gemologist-Lapidarist-Designer
Cam dolgulu yakutlar artık uluslararası pazarda mevcuttur. Düşük kaliteli, kırılmış yakutların çatlaklarını gizlemek için içlerine bazı katkı maddeleri (Pb, Bi, Ta, vb.) eklenerek ısıl işlemden geçirilirler ve düşük fiyatlı pazarları hedef alan çekici ve nispeten ucuz bir ürün üretirler
Ruby belongs to Corundum (aluminium oxide) family. This family includes several of world’s most precious gemstones including ruby and sapphire. Ruby gemstone is the second hardest natural substance after Diamond with hardness of 9 on Moh's scale. Glass-filled rubies are now readily available in the international market. Low quality, fractured rubies are heattreated with additives (Pb, Bi, Ta, etc) to conceal their cracks producing an attractive and relatively inexpensive product targeting the low-end markets
Cam dolgulu yakutlar kolayca tanımlanır.Cam dolgulu yakutlar, berilyum ve diğer açığa çıkarılmamış yöntemlerle tekrar işlenebilir. Bazı cam dolgulu yakutlar, önemli miktarda Pb içerir ve "kompozit bir taş" olarak kabul edilebilir
Glass-filled rubies are easily identified. Glass-filled rubies are re-treatable with beryllium and other undisclosed methods.Some glass-filled rubies contain considerable amount of Pb and may be considered as a "composite gem"
2004 yılında Ted Themelis tarafından işlenen Antilamena (Madagaskar) 'dan bir pao-mai yakutunun tipik görünümü
Typical appearance of a pao-mai ruby from Antilamena (Madagascar) treated by Ted Themelis in December 2004
2004 yılından itibaren Ted Themelis tarafından Pb, Ta ve Bi ile muamele görmeden önce (solda) ve sonrasında (sağda) Antilamena (Madagaskar)'dan işlenmemiş yakutlar
JEWELLERY MAGAZİNE 42
Untreated rubies from Antilamena (Madagascar) before (left) and after (right) treated with Pb, Ta and Bi by Ted Themelis in December 2004
GEMOLOJİ Aralık 2004'te, Tayland'da ticari olarak uygulanan çeşitli metodolojiler kullanılarak Bangkok'taki mücevher taşları tedavi laboratuarında bir dizi deney gerçekleştirilmiştir. Deneyler, metal oksitlerin bazı kombinasyonlarının, 900-1300 Cᵒ arasındaki nispeten düşük ila orta ara sıcaklıklarda, yakutlardaki yüzeylere ulaşan boşlukları etkili bir şekilde doldurabildiğini göstermiştir. Başlangıç materyali, yüzeydeki çatlaklara sahip olan yakutlardan oluşmaktaydı. Tedaviden sonra çatlaklar netlikle doldurulmuş ve bu yakutların genel görünümü önemli ölçüde iyileştirilmiştir. Bu dolgu maddelerinin çoğunun yapısı şekilsizdir, bu nedenle bu yakutlar cam dolgulu yakutlar olarak adlandırılabilir.
In December 2004 a series of experiments were performed at the author's gem treatment lab in Bangkok, using various methodologies practiced commercially in Thailand. The experiments showed that certain combination of metal oxides can effectively fill surface reaching cavities in rubies at relatively low to mid range temperatures of 900-1300 oC. Starting material consisted of rubies with surface-reaching cracks. After treatment, the cracks were filled with the clarity and overall appearance of these rubies being considerably improved. The structure of most of these fillers is amorphous, thus these rubies may be referred to as glass-filled rubies.
Antilamena'dan (Madagaskar) gelen Pao-mai yakutları, 2004 Aralık'ında Ted Themelis tarafından Pb, Cu ve diğer katkı maddeleri ile işlendikten sonra potaya yapışmıştır.
Pao-Mai rubies from Antilamena (Madagascar) stuck in the crucible after treated with Pb, Cu and other additives by Ted Themelis in December 2004
Flaş etkisi, 2004 yılında Antilema (Madagaskar)'dan gelen Ted Themelis tarafından Pb ile tedavi edilen yakutta gösterilmektedir.
The flash-effect is shown in this Pb-treated ruby from Antilamena (Madagascar) treated by Ted Themelis in December 2004
Tayland'da işlenen yakutlar, yakut yıldızı olarak ya da Tay dilinde "yeni yanma" anlamına gelen paomai alternatif isimleriyle bilinir. Bu tedavi bir gemoloji mikroskobu ile kolayca tanımlanır; 'flash-effect', düzensiz şekilli reflektif trombositler / boşluklar, 'buzlu' alanlar, gaz 'kabarcıklar' ve diğer özellikler gibi karakteristik kapanımlar gözlenir. Cam dolgulu yakutların stabilitesi ve dayanıklılığı, kesme ve parlatma aşamalarında biraz etkilenebilir. Bu tedavinin açıklanması zorunludur ve piyasadaki satış fiyatları nispeten düşüktür.
In Thailand these treated rubies are known as rubystar or by their alternative name pao-mai, meaning new burn in the Thai language. This treatment is easily identified with a gemmological microscope; where characteristic inclusions such as the 'flasheffect', irregular-shaped reflective platelets/voids, 'frosted' areas, gas 'bubbles' and other features are observed. Stability and durability of the glass-filled rubies may be somewhat affected due to recutting and polishing and jewellery repairs. Disclosure of this treatment is mandatory, and their selling price in the market is relatively low.
JEWELLERY MAGAZİNE 43
GEMOLOJİ
First Take Any Glass Filled Gemstones In Urs Hand & Lets Begin Steps
İçine Cam Dolgusu Yapılmış Değerli Taşları Tanıma Adımları 1-Herhangi bir cam dolgusu yapılmış değerli taşlarda, aşağıdaki fotoğraftaki gibi yüzeyinde ve içinde küçük çizikler gözlemlenir Take any glass filled Stone and you have to observe surface have minor scratches like i show you and photo 2-Cam dolgusu yapılmış bir değerli taşın derinliklerinde görüldüğü gibi küçük kabarcıklar bulunur. When you see deeply in the stone you see minor bubbles in there
3- Cam dolgusu yapılmış bir değerli taşın içerisinde birden çok döküntü gibi düz çizgiler gözlenir. You see multiple rashes straight lines just like show in photo 4- Cam dolgusu yapılmış bir değerli taşın içinde pamuksu nokta gibi bulutlar gözlenir. Observe glass filled stone and in there you see clouds like cottons dot. 5- Cam dolgusu yapılmış bir değerli taşın içindeki inklüzyonları bir lupla gözlemlersiniz. Cam dolgusu yapılmış bir değerli taşın derin iç yüzeyinde birden fazla renk veya renk dağılımını gözlemlenir. You observe by lens or when you inclusions it in like show in background. İn deep you see multiple colour in a stone or you can or improrer colour distribution. 6- Cam dolgusu yapışmış değerli taş içinde, cilalama işlemi sırasında asitle temas ettiğinde veya taş yüzeyinde az miktarda damla kullandığınızda camda farklı bir şey görürsünüz. Yüzeyde ani bir değişiklik olur When glass filled stone come in contact of acid during ring polish method or you use a little amount of drop on the surface of stone you seee what happens on glass filled. Surface sudden change like this.
JEWELLERY MAGAZİNE 44
HABERLER acg ilan
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 45
Maria Gaspari
Neonero, Precious Gold Embroidery
Neonero, Değerli Altın Nakış
Mükemmel sofistike, gizemli bir lüks, rafine edilmiş zevkle ve eskiye yönelik doğalarıyla merak duygusunu ateşleyen ve günlük kullanıma ‘yasaklı’ bir tat veren, sanki bir ajan hikayesinden fırlamış mücevherler Neonero'yu anlatıyor.
A ‘smooth’ sophistication, a mysterious luxury, jewels that, with their refined taste and knowingly vintage nature, speak of a world of intrigue by giving everyday life a ‘prohibited’ flavor straight out of a spy story from the past
JEWELLERY MAGAZİNE 46
HABERLER
1989 yılında kurulan P.V.Z e Neonero günümüzde 21 çalışanı ile birlikte Lucio Presentini ve Silvio Valentini tarafından temsil ediliyor. Firmanın uzun yıllar boyunca biriktirdiği tecrübe onlara özelleştirilmiş yeni koleksiyonlar yaratırken her parçanın konsepti, tasarımı ve üretimi de iç kademelerde tek tek kontrol ediliyor. ASLA YANILTMAYAN STİL Firma tasarımlarının can pınarı olan ve yarattıklarına ilham veren bitişlere ve detaylara adadığı önemle altını çok renkli kullanmaları, parlatmaları ve özel yüzey girintileri gibi özellikleriyle kolayca diğer markalar arasından sıyrılıyor. Founded in 1989, P.V.Z. e Neonero is now represented by Lucio Presentini and Silvio Valentini, who lead a staff of 21 employees.The company's experience gained over the years leads it to develop new lines of customized design, all seen to by its internal unit dealing with each item's conception, design and production UNMISTAKABLE STYLE The company quickly distinguished itself for the dedication it devotes to finishes and details, for the use of gold in several colors, glazes and special surface grooves that have always given vitality and imagination to its creations.
JEWELLERY MAGAZİNE 47
FROM TRADITION PIZZO D’ORO By combining know-how with the most sophisticated technologies, together with the expert artisan care and skill of our master goldsmiths, the NEONERO brand was created in 2007. Thus the "Pizzo d'Oro" collections were born, inspired by the ancient laceworking traditions of Tuscany.
GELENEKTEN PIZZO D’ORO Çoktan bilinen teknikleri son teknoloji ile kombine ederek uzman kuyumcularla ve altın ustalarıyla birlikte çalışarak 2007 yılında NEONERO markası yaratıldı. Böylece Toskana’nın antik dantel işlerinden ilham alan Pizzo d’Oro koleksiyonları da dünyaya gelmiş oldu. MODE TRENDLERİ Aldıkları pozitif geri dönüş firmaya zamanla gerçek modayı takiben yeni koleksiyonlar üretme fırsatı yarattı. Gelenekten ilham alan, eşsiz ve hafif şekiller acan bir karışımı.
FASHION TRENDS The positive response this insight has received has led the company to produce lines over time that have always had the privilege of tracing real fashion trends: jewelry inspired by tradition, a series of unique creations, light shapes which are mischievous and intriguing, a magical blend of the past and the future www.neonero.it / info@pvzoro.it
HABERLER
erol ilan
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 49
HABERLER/NEWS
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 50
HABERLER
hedef döküm
JEWELLERY MAGAZİNE 51
O'lea Diamond
Pırlantanın gücü Moda Haftası’nda… Moda Haftası’nın en parlak anları…
2
018-19 Sonbahar/Kış koleksiyonlarının sergilendiği, Mercedes Benz Moda Haftası Istanbul’da, O’lea Diamond markası, mücevher tasarımlarıyla göz kamaştırdı. 10. yıl şerefine özel bir defile düzenleyen Raşit Bağzıbağlı’nın ve ünlü houte couture beachwear tasarımcı Cihan Nacar’ın defilelerindeki tasarımların tamamlayıcısı
JEWELLERY MAGAZINE 52
olan O’lea Diamond, detay değil, pırıltısıyla adeta başrol oyuncuydu. Sanat ve cemiyet hayatından bir çok isim de moda haftası süresince kıyafetlerini O’lea Diamond mücevherleri ile tamamladı. Pırlanta, elmas, yakut ve zümrüt gibi zamansız ve de ölümsüz taşları, trendleri gözardı etmeden, kendi tarzıyla yorumlayan mücevher markasının sloganı ‘Diamond Never Dies’.
RÖPORTAJ
JEWELLERY MAGAZINE 53
Hefang
Bibi Van Der Velden
Apm Monaco
Celestial Rings Gökyüzü Yüzükleri
Gök, zodyak, astronomik, ne denilirse denilsin kozmik motifler uzun zamandır modanın favorisi, ancak bu sezon özellikle mücevherlerde dikkat çekici bir odak noktası var. Celestial, zodiac, astronomical, whatever you want to call it! Cosmic motifs are longtime fashion favorites, but this season there's an especially notable focus on jewelry ...
Joely Rae
Amsterdam Sauer
Galaxy Ring by Shenzen Ideal Dana Bronfman
Ersoy Alyans
Arya Esha Neptune Ring
Sara Weinstock JEWELLERY MAGAZİNE 54
Rah Jewelry
HABERLER
ŞEREF GÜR 3D RESIN
Kuyumcukent Kompleksi Atölye Bloğu Zemin Kat 7.SokakNo: 10 Yenibosna - Bahçelievler İSTANBUL mercandokum@gmail.com 0 533 720 24 22
JEWELLERY MAGAZİNE 55
DUNAY GOLD COLLAR NECKLACE
MÜZAYEDE/AUCTION
Kolye, sepet örgüsü tasarımının esnek bir yakası olarak tasarlanmıştır. Designed as a flexible collar of basket weave design with textured "Sabi" finish
Christie's
Ünlü müzayede evi Christie's geçmişin en özel koleksiyonlarına ev sahipliği yapıyor.. İşte Christies'den seçmeler... The famous auction house Christie is hosting the most exclusive collections of the past ... Here is choices from Christie's CARTIER 'PANTHÈRE DE CARTIER' GARNET, ENAMEL, AND GOLD RING Dairesel altın plak, garnet gözü olan siyah mineli panter setini tasvir ediyor. The circular gold plaque depicting a black enamel panther set with a tsavorite garnet eye
TIFFANY & CO. TEXTURED GOLD PENDANT EARRINGS
GOLD, PLATINUM, ONYX AND DIAMOND BRACELET
Özel bir koleksiyona ait altın, platin, oniks ve elmas bileklik
JEWELLERY MAGAZİNE 56
MARINA B GOLD AND STAINLESS STEEL 'PARDY' EARRINGS
DIAMOND AND SAPPHIRE RING Kalibre kesimli mavi safir ve küçük yuvarlak pırlantalarla çevrelenmiş yuvarlak bir pırlanta üzerinde merkezlenen kalkan şeklinde bir yüzük olarak tasarlanmış. Designed as a shield shaped ring centering on a round diamond surrounded by calibré-cut blue sapphires and small round diamonds
KUTCHINSKY TIGER'S EYE AND TEXTURED GOLD RING Yüzük altın kaplama montaja yerleştirilmiş iki üçgen kaplan gözü plakası olarak tasarlanmıştır. Designed as two triangular tiger's eye plaques set in sculpted gold mounting
WANDER GOLD LINK NECKLACE
TRABERT & HOEFFER, MAUBOUSSIN RETRO 'REFLECTION' SUITE
1960-1970 yılları arasında yapıldığı tahmin edilen Wander marka zincir kolyenin yaklaşık değeri 7000-10000$ arasında Estimate : USD 7,000-10,000 Metal: 18k yellow gold Circa 1960-1970's
Estimate : USD 8,000 12,000
JEWELLERY MAGAZİNE 57
HABERLER
Tullia Jewels’tan Işıldayan Koleksiyon
“Helix of Shine”
M
inimal tasarımlarıyla kıymetli taşlara hayat veren Tullia Jewels, kendine güvenen kadının ışığını takılara yansıtıyor. İnsan DNA’sından esinlenilerek tasarlanan Helix of Shine koleksiyonu, gündelik hayatında dahi ışıltı saçmaktan vazgeçmeyenler için günün her saatine eşlik edebilecek parçalardan oluşuyor.
yorumlayan Tullia Jewels, yeni koleksiyonunda yer alan küpe, kolye, bileklik ve şahmeranların tamamında yenilikçi çizgisini gözler önüne seriyor. Koleksiyonda yer alan zamansız ve minimal parçalar gücünü insan doğasından ve estetikten alıyor. Pembe ve beyaz altının, safir, yakut ve pırlanta ile ustalıkla harmanlandığı Helix of Shine koleksiyonu, şıklığın tamamlayıcısı oluyor.
Adeta zamana meydan okuyan minimalist takılar....Zamanla bir takı klasiği haline gelen burgu formunu, kendine has tarzıyla
Tullia Jewels’ın zamansız tasarımlarına, tulliajewels.com’dan ve İstanbul Bebek’te bulunan Showroom’undan ulaşabilirsiniz.
JEWELLERY MAGAZİNE 58
Tullia Jewels Hakkında: Tullia Jewels markası, hayallerini değerli bir ürüne dönüştürebilme fikriyle birlikte mücevher tasarlamaya karar veren iki kuzen Aylin Kan ve Hande Yılmaz’a ait. İkili, mücevher tutkularını modern çizgiler ve renklerin gücüyle tasarımlarına yansıtıyorlar. Tullia Jewels pembe ve beyaz altının, safir, yakut ve pırlanta ile ustalıkla harmanlanmasıyla üretiliyor. Tasarımlarını şimdilik tulliajewels. com’da ve Bebek’te bulunan Showroom’larında satışa sunuyorlar.
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 59
HABERLER sahra
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 60
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 61
Kalite İçin
Doğan Zincir 'i Seçin HALAT ZİNCİR; HER YAŞTAN HER KESİMDEN TAKISEVERLERİN ORTAK BEĞENİSİNİ KAZANAN NADİR TAKI MODELLERİMİZDEN BİRİSİ. BU TAKILARI YAKIN ZAMANA KADAR SADECE EL İŞÇİLİĞİ İLE ÜRETEN, SEKTÖRÜMÜZÜN KÖKLÜ ZİNCİR MARKALARINDAN DOĞAN ZİNCİR, YAKIN ZAMAN ÖNCE ÖNEMLİ YATIRIMLARA İMZA ATARAK, ÇOK DAHA HAFİF MAKİNE İŞİ HALAT ZİNCİR ÇALIŞMALARINA BAŞLADI.
Ümit Doğan
HALAT ZİNCİR VE PULLU ZİNCİR ÜRÜN GRUPLARINDA ÜRETİM YAPAN DOĞAN ZİNCİR; 1984 YILINDAN BUYANA SEKTÖRE HİZMET SUNUYOR. JEWELLERY MAGAZİNE 62
Y
ılların deneyimli zincir ustası Salih Doğan tarafından temelleri atılan Doğan Zincir; bugün Kuyumcukent’te ve Çemberlitaş’ta bulunan tarihi Vezirhan’da sektörümüze hizmet sunuyor. Yakın tarihe kadar tamamen el işi halat üretimi gerçekleştiren Doğan Zincir; Kuyumcukent’te bulunan atölyesine önemli yatırımlar yaparak, özel halat makinelerinde hafif ve kaliteli halat zincir üretimini de başarıyla gerçekleştiriyor. Doğan Zincir’de ikinci kuşağı temsil eden, genç firma ortakları Ümit Doğan, Selçuk Doğan, Onur Doğan babalarından aldığı bayrağı ileriye taşımaya kararlı olduklarını ve günün değişen pazar taleplerine karşılık vermek için teknolojiye yapılması gereken yatırımları da yakın zaman öncesinde gerçekleştirdiklerini ifade ediyor.
Çok farklı boylarda, 2 gramdan 20 grama kadar halat zincir üretimi yaptıklarını, el işi ürün isteyenlere de Çemberlitaş’taki atölyelerinden hizmet sunduklarını kaydeden Ümit Doğan; “Kendi ekibimiz ile halat zincir ve pullu zincirlerimizi ülkemizin dört bir yanına ulaştırıyoruz. Halat zincir, burma bilezik gibi kuyumcunun demirbaşı olan bir ürün grubu. Her devirde her zaman satılan ve her yaştan bayanın tercih ettiği halat zincir, ata yadigarı olan bir takımızdır ve nesilden nesle hatıra olarak bırakılır” diye konuştu. Doğan Zincir’in iki tip zincirde uzmanlaşmayı tercih ederek, bu alanda tüm ülke kuyumcularının ihtiyacını gidermeyi hedeflediğini vurgulayan Doğan, sözlerini şöyle sürdürdü: “Halat Zincir kişinin hareketiyle birlikte sürekli dönen bir yapıya sahip ve bu görsel olarak çok hoş görüntüler or-
JEWELLERY MAGAZİNE 63
taya çıkarıyor. Halat Zincir; bu topraklarda doğmuştur. Çok eski medeniyetlerin takı kültürlerine baktığımızda halat zincire benzer desenlerin kullanıldığını görüyoruz. En batıdan en doğuya kadar her bölgemizden talep gören nadir ürünlerden biri olan halat zincir, yükselen altın fiyatlarıyla gittikçe pahalı bir takı haline geldi. Makine parkurunun gelişmesi çok hafif halat zincirlerin üretilmesi anlamı taşıyor. İtalya’dan temin ettiğimiz bu özel makineleri etkin kullanmak için özel eğitim aldım. Sonuçlardan gayet memnunuz. Doğan Zincir; her yıl işlem hacmini büyüterek geleceğe ilerliyor.”
HABERLER ako silver
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 64
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 65
HABERLER
Kapalıçarşı’nın Yeni Başkanı FATİH KURTULMUŞ
G
eçtiğimiz Aralık ayında yeni yönetim olarak ben Fatih Kurtulmuş ve ekibim göreve başladık. Yönetim Kurulumuz İstanbul’umuza yakışır bir şekilde; geleneklerine bağlı, modern ve profesyonel bir yönetim anlayışıyla ticaretin geliştirilmesi, değişen alışveriş kültürüne karşı rekabetin geliştirilmesi, kültür ve tanıtım faaliyetlerinin yaygınlaştırılması ve Kapalıçarşı’mızın ülkemizin tüm
şehirlerinde örnek alınabilecek bir kültür, ticaret, tarih ve turizm merkezi olabilmesi amacıyla çalışmalarını yürütmektedir. Bu çalışmaları yaparken Kapalıçarşı’da faaliyet gösteren esnafımızın hukukunu koruyarak, yönetim planındaki hükümler çerçevesinde, gerekli her türlü duyarlılığı göstereceğimizi belirtmek isterim KAPALIÇARŞI AVM DEĞİLDİR Kapalıçarşı bir AVM değildir. 557
JEWELLERY MAGAZİNE 66
yıllık dünyanın hala ticaret merkezi olarak kullanılan tek Kapalıçarşı’sı. Benzerleri şu an müze olarak kullanılmakta. Kapalıçarşı’ya AVM demek tarihi dokusuna, yapısına haksızlık olur. Bütün dünya ülkelerinden gelen misafirlerin ziyaret programlarında yer alan, muhakkak gezilip görülen, çok özel ürünlerin bulunduğu büyük bir çarşı. O yüzden AVM’lerin çalışma prensipleriyle Kapalıçarşı’yı bir tutmamak lazım.
KAPALIÇARŞI’DA DUA GELENEĞİ YENİDEN BAŞLADI Fiziki görünümdeki restorasyon çalışmalarının yanı sıra Kapalıçarşı’nın eski geleneklerini de tekrar hayata geçirmek, yaşatmak en büyük arzumuz. Osmanlı İmparatorluğu zamanında Kapalıçarşı’da dua meydanı adı verilen meydanda kuşluk vakti okunan dua ile güne başlanırdı. Sabah dükkanlar erkenden açılır, dualar okunur ondan sonra esnaf ticaretine başlardı. Çarşı duası töreni ise; duâ merasimi ile başlardı. Dua bölükbaşı tarafından yapılıp, adına duâcı denirdi. “Buyrun duâya” nidasıyla, çarşının ortasındaki muhafızlık dolabının önünde toplanan esnaf ve ahâli; devrin sultânı ve ordusunun selâmetine, gelmiş ve geçmiş bölükbaşı ve esnafın ruhlarına niyaz edip, Salâten tüncînâ duâsı okunurdu. Duânın ardından, bölükbaşı, tellâllara hitaben; “Tavcılık yapılmayacak mal kapatılmayacak, kefilsiz mal alınıp satılmayacak” diye nasîhatta bulunurdu. Çarşıda alış-veriş kuşluktan ikindiye kadar idi. Pahalı malların satışı genellikle, Perşembe günleri yapılırdı. Arasta ve çarşı esnafının her sabah dükkânını açmadan önce
altında toplanıp dua ettiği kubbe ile örtülü bölüme dua kubbesi denilmiştir. Sabah namazında camide buluşan esnaf, namazdan sonra çarşının dua meydanı veya dua kubbesi adı verilen bölümünde toplanırdı. Büyüklüğünden dolayı Kapalıçarşı'da dua meydanının iki tane olduğu, birinin Zenneciler ve Feraceciler sokaklarıyla Fesciler ve Yağlıkçılar caddelerinin kesiştiği kavşakta, diğerinin Sandal Bedesteni'nde bulunduğu, Mısır Çarşısı'nda ise çarşıyı oluşturan iki sokağın birleştiği yerin dua meydanı olarak kullanıldığı bilinmektedir. Burada kendi aralarından seçilmiş olan ilmine güvenilir bir kişinin (duacı) önderliğinde doğruluk yemini ile helâl ve bereketli kazançlar elde etmek için dua eden esnaf daha sonra dükkânlarını açardı. Biz de yeni yönetim olarak bu kadim geleneği devam ettirme kararı aldık. Cuma günleri saat 10:00’da dua meydanın da bu geleneği yaşatmaya çalışıyoruz. AHİLİK KÜLTÜRÜ KAPALIÇARŞI'NIN GELENEĞİDİR Kapalıçarşı yüzyıllardır ahilik ve meslek ahlakı konusunda hep örnek olmuştur. Buna aykırı davrananlar esnaf tarafından dışlanmış ve çarşı içinde barınamamışlardır. Şimdi bize düşen
JEWELLERY MAGAZİNE 67
görev yeni nesile bunları doğru öğretmek. Ahilik nedir? Meslek ahlakı nedir? Bunlarla ilgili ekibimiz projeler geliştiriyor. Belki bir eğitim metodu ile esnafımıza bunları yeniden hatırlatırız. Ya da Sosyal Sorumluluk projeleri ile Ahilik, Meslek Ahlakı ile ilgili projeler geliştirebiliriz. Bu konular bizim hassasiyetimizdir. Hassas olmamız ve unutulmamasını sağlamak zorundayız. TURİSTİK BİR MEKAN Kapalıçarşı dünyaca bilinen, 557 yıllık tarihi geçmişe sahip olan bir ticaret merkezi. Ülkemize gelen her turistin mutlaka ziyaret ettiği bir yer. Tanıtımı zaten yüz yıllardır yapılmış ve yapılmakta. Bizim hedefimiz ise ağırlıklı bir tanıtım kampanyasından ziyade uluslararası arena da yer alacak sosyal sorumluluk projelerine dahil olmak. Büyük yapımların, organizasyonların yapıldığı yer olmak. Bu tarihi yeri olanca güzelliği ile bu tarz organizasyonlarla göz önüne sermektir.
HABERLER
Önce Hayal Ettiler Sonra
Hayalet Kolyede Sağlam Bir Yer Elde Ettiler
Küçük yaşlarda kuyumculuk sektörüne adım atan 4 kardeş, yıllar sonra markalarıyla birlikte birbirinden başarılı takıların kuyumcu vitrinlerine taşınmasına vesile oluyorlar. Bugün itibariyle 16. yaşına adım atan ve hayalet kolye grubu olarak tabir edilen hafif kolyelerde sektörde kendine sağlam bir yer edinen Mirdaş Gold; önce hayal eden sonra hayalini gerçeğe, çalışarak dönüştüren Elidaş kardeşlerin göz bebeği markası.
S
3-5 modelle girdikleri ve yılda en fazla 10 yeni modelin piyasaya sürüldüğü günleri yaşadıklarını hatırlatan Saylan Elidaş; “Şu anda ürün portföyümüzde 6000 adet hayalet kolye modeli bulunmaktadır. Bundan 10 yıl önce 6-7 gram olan hayalet kolyeler şimdi 1.5 gramlara kadar düştü. Artan altın fiyatları hayalet kolyeye talebi yukarı çekiyor. Bu ürün grubunda şuan da yüzlerce üretici bulunuyor. Hafif takı üretimi, asla hafife alınmaması gereken çok ağır işçiliği olan bir çalışma istiyor. Biz fiyat unsurumuzla değil daha çok kalitemiz ve özgün tasarımlarımızla ön plana çıkıyoruz” diye konuştu.
aadettin, Saylan, Zeki ve Ramazan Elidaş tarafından 2002 yılında kurulan Mirdaş Gold; başta hayalet kolye grubu, çocuk takı grubu, tektaş yüzük gruplarında son derece başarılı tasarımlar piyasaya sunuyor. Ülkemizin her noktasına ulaşan Mirdaş Gold takıları, her yıl daha da artan bir ilgiyle kuyumcu vitrinlerinde yer alıyor. Mirdaş Gold firma ortağı Saylan Elidaş; 2006 yılında hayalet kolye grubuna ağırlık vermeyi ve bu ürün grubunda uzmanlaşmayı tercih ettiklerini, o dönemde hafif kolye üreticisinin bir elin parmakları kadar az olduğunu dile getiriyor.
JEWELLERY MAGAZİNE 68
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 69
HABERLER
Sezer Cila'dan Yeni Şube SEKTÖRÜMÜZÜN KÖKLÜ MARKALARINDAN SEZER CİLA GENİŞLEMEYE DEVAM EDİYOR. CİLADA EN ÇOK TERCİH EDİLEN MARKALARDAN BİRİ OLAN FİRMA, KUYUM CAMİASINDAN GELEN TALEBİ KARŞILAMAK İÇİN ÜÇÜNCÜ ŞUBESİNİ DE FALİYETE GEÇİRDİ.
G
eçmişi 1988 yılına kadar giden sektörün köklü cila atölyelerinden biri olan Sezer Cila büyümeye devam ediyor Bugüne kadar Çemberlitaş ve Kuyumcukent Atölye bloğunda bulunan iki dükkanı ile hizmet veren Sezer Cila üçüncü şubesini de Beyazıt'taki İskender Boğazı Aras Han'da faaliyete geçirdi. Kuyum sektöründe, ürünün vitrine girmeden önce uğradığı son üretim aşaması olan cila alanında
JEWELLERY MAGAZİNE 70
yıllarca başarılı çalışmalar ortaya koyan Hakkı Sezer Usta'nın oğlu Ömer Sezer ve Batuhan Sezer “Sezer Cila” kalitesini artık daha fazla kişiye ulaştırmış olacaklar. Hizmet sektöründeki yatırımları ile markalarını büyütmeye devam eden Ömer ve Batuhan Sezer kardeşler, tercih edilen bir firma olmanın memnuniyetini yaşarken, uzmanı oldukları rodaj,cila ve kaplama ile ürünlere göz alıcıparlaklığı vermeye devam ediyorlar.
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 71
HABERLER
Şahin:
“Erkek Takısında Tarz Aynı Kalıyor Modeller Yenileniyor” Sektörümüzde 14 ayar altın erkek takısı dendiğinde ilk akla gelen markalarımızdan TWINS GOLD; yeni tasarımları hayata geçirme konusunda oldukça cömert adımlar atıyor. TWINS GOLD firma ortağı, deneyimli kuyumcu Özcan Şahin; erkek takısında genel tarzın kolay kolay değişmediğini fakat model değişimi konusunda piyasada sürekli, sıcak bir talep bulunduğunu, kendi bünyelerinde özel koleksiyon çalışmalarıyla müşteri memnuniyeti sağladıklarını ifade ediyor. belirten TWINS GOLD firma ortağı Özcan Şahin; “Erkek takısından piyasanın beklediği yenilikçi yaklaşımı ortaya koyarken, feminen bir çizgiye kaymamaya dikkat ediyoruz. Ülkemizde erkek takı beğenisi önemli değişimlere uğramış olsa dahi, maskülen duruşu tüketici mutlaka satın aldığı takıda görmek istiyor” dedi.
Özcan-Özkan Şahin
H
er ay hem bileklik hem de yüzük takılarında yeni modeller müşterilerine sunduklarını, bilekliklerde daha fantastik modeller yaptıklarını ama erkek takısında talep edilen çerçeveni ve çizginin çok dışına çıkmadıklarını
Erkek takı tasarımının ayrı bir uzmanlık ve ayrı bir bakış açısına ihtiyaç duyduğunu, sektördeki en başarılı takı tasarımcılarının bile erkek takısında arzu edilen sonuçları ortaya koyamadığını kaydeden Şahin; “Dışarıdan çalıştığımız takı tasarımcılarıyla birlikte hareket ediyoruz. Dünyanın en iyi takı tasarımcısıyla çalışsak bile erkek takılarında bir başka bakış açısına ve üretime hakim olmaya ihtiyaç var. Aslan, Kartal, Akrep, Osmanlı çizgileri, Onix ve siyah zirkon taşlı erkek yüzükleri hep talep gören belirli başlı modeller. Özgün tasarımlar ortaya
JEWELLERY MAGAZİNE 72
koymaya ve daha önce yapılmamış olan tasarımları madene aktarmaya özen gösteriyoruz” diye konuştu. Firmanın bir diğer ortağı Özkan Şahin’de konuyla ilgili yaptığı açıklamada şunları söyledi: “Arap Dünyasının erkeklerinin çoğu yüzük kullanmayı tercih ediyor. Önümüzdeki dönemde Anadolu medeniyetlerinin sembollerini daha çok takılarımızda kullanacağız. Bileklik takılarımızda sıradışı tasarımları hayata geçiriyoruz. Erkek takısında hızlı değişimler olmakla birlikte, bayan takıları kadar vitrin ömürleri kısa değil. Yıllar önce yaptığımız bir yüzük modeline bugün de talep oluyor. 5 gram ile 25 gram ağırlığındaki erkek yüzüklerinde, yurtdışında gram kaygısı bulunmuyor ama ülkemizde daha hafif yüzükler tercih ediliyor. Bu da altın fiyatlarıyla ilişkili bir durum.”
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 73
Ako Silver
Yeni Mağazasına Taşındı Gümüş sektöründe imalat ve toptan satış alanında uzun yıllardır hizmet vermekte olan Ako Silver artık yeni mekanında müşterilerini ağırlamaya devam edecek.
G
ümüş sektörünün köklü firmalarından Ako Silver, mekan değişikliğine gitti.Daha önce Mesih Mehmet Paşa Sokak'ta bulunan firma bundan böyle en yeni ürünlerini Kürkçüler Sokağındaki yeni mağazasında sergileyecek. Avrupa ve dünyanın pek çok ülkesine gümüş mamüllerinin ithalatını yapan Ako Silver her ülkede edindiği pazar ve satış firmaları ile piyasada sağlam bir yere sahip. Yurt dışın-
JEWELLERY MAGAZİNE 74
da ucuz ürün satılmasının ülkemizde bir şeylerin yapılamadığı anlamına gelmediğini söyleyen firma sahibi Akif Durgun, ülkemizde iyi bir üretim ağının olduğunu belirtiyor. Kendilerine özgü, çok çeşide sahip olan, yurtdışındaki pek çok firmanın yapmak isteyip de yapamayacağı ürün grupları olduğunundan bahseden Durgun, Uzakdoğu'daki ürünlerle kalitelerinin kıyaslanmayacağını, ürünlerinin hazır bir alıcı kitlesi olduğunu da sözlerine ekledi.
HABERLER
mays lazer
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 75
HABERLER
DOĞANKAYA “Gerekli Yatırımları
Yapmaya Başlayan Anadolu Üreticisi İstanbul ile Arasındaki Farkı Yavaş Yavaş Kapatıyor” Berbey Kalıp firma sahibi, deneyimli kalıp ustası İbrahim Doğankaya; firmalarına Anadolu’dan artan talep bulunduğunu, Anadolu kuyum üreticisinin gittikçe İstanbul ile arasındaki makası kapattığını ifade ediyor.
Z
orlu piyasa koşulları içerisinde ekmeğin aslanın ağzından midesine gittiği düşünüldüğünde, üreticilerin kendi içlerinde büyük bir rekabet yaşadığı net bir şekilde gözlemleniyor. Yüzlerce kuyum atölyesinin bulunduğu Anadolu’da gittikçe üretim kalitesi artıyor. Anadolu’daki üreticiler, farklı Pazar arayışlarında artık daha fazla İstanbul’a ve Marmara Bölgesine yönelmeye başlıyorlar. Sektörümüzün köklü kalıp atölyelerinden Berbey Kalıp; son dönemde çok sayıda Anadolu’dan gelen talebe karşılık vermeye gayret gösteriyor.
Firma sahibi İbrahim Doğankaya; başta Kahramanmaraş olmak üzere çok sayıda Anadolu ilinden kendilerine farklı kalıp siparişleri
JEWELLERY MAGAZİNE 76
geldiğini ve Anadolu üreticisinin son dönemde kendini ciddi anlamda geliştirdiğini söyledi. Teknolojinin gelişimiyle birlikte üretim rekabetinin yavaş yavaş eşitlendiğini hatırlatan İbrahim Doğankaya; “Tabi ki sadece teknoloji eşitliğiyle aynı başarıyı ve kaliteyi ortaya koyamazsınız. Bu aşamada ustaların farkı ortaya çıkıyor. İstanbul’daki kuyum ustaları Anadolu meslektaşlarının bir adım önündeler” dedi. Adana ve Kahramanmaraş’tan müşterileri bulunduğunu belirten Doğankaya; Anadolu’daki üreticinin ağırlıklı olarak pres kalıp talep ettiğini, Berbey Kalıp atölyesinin her tür kalıbı yapabilecek donanıma ve tecrübeye sahip olduğunun altını çizdi. Berbey Kalıp; ileri teknolojiden faydalanarak, talep edilen ürünün kalıbını çıkarmadan önce 3 boyutlu çizimini bilgisayar ortamında gerçekleştiriyor. Ardından müşterisinin onayıyla üst kalite kalıbı alıyor ve uzun yıllar, sorunsuz bir kullanım avantajını müşterisine yaşatıyor.
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 77
HABERLER
Diko Başkanı AKKUL, VİZE SORUNUNU IRAKTA DİNLEDİ, TÜRKİYE'DE ÇÖZDÜ.
Mezopotamya Mücevher Fuarı için Kuzey Irak'ta esnaf ziyareti gerçekleştiren Diyarbakır Kuyumcular Odası Başkanı Mustafa Akkul vize sorunu için Gümrük ve Ticaret Bakanı Bülent TÜFENKÇİ'den destek sözü aldı.
İTO KUYUMCULUK KOMİTESİ, GÜMRÜK VE TİCARET BAKANI BÜLENT TÜFENKÇİ İLE SEKTÖR TEMSİLCİLERİNİ BİRARAYA GETİRDİ…
İ
stanbul Güneşli’de bulunan Wyhndam Otel’de gerçekleşen akşam yemeği organizasyonunda Gümrük ve Ticaret Bakanı; sektör temsilcilerinin, çeşitli illerden gelen kuyumcu oda başkanlarının sorunlarına ve kuyumculuk sektörünün daha etkin sonuçlar ortaya koyması adına çeşitli çözüm önerilerini not aldı. Bu önemli toplantıya Ak Parti İstanbul Milletvekili Halis Dalkılıç’ta katıldı. Sektör temsilcilerinin konuşma-
sından sonra söz alan Bakan Tüfenkci, yaptığı konuşmada Hükümetin ve bakanlığının sektörlerin sorunlarına inisiyatif alarak pratik çözümler getirdiğini ifade etti. Kuyumculuk sektörünün gelişimi için güvenliğin en önemli konu başlıklarından olduğunu aktaran Bakan Tüfenkci, esnafın işini rahat yapabilmesi için sokakların emniyetinin sağlanması gerektiğini vurguladı. Bakan Tüfenkci sektörün sorunlarına ilişkin şöyle konuştu: “Samimi olarak söylüyorum önce başkanlarımın bir karara varması lazım. Siz konuşun, ben hakemlik yapmaya razıyım. Çünkü biz bu sektörü büyütmek istiyoruz. İstiyoruz ki esnafımız
JEWELLERY MAGAZİNE 78
büyüsün bu işin tüccarı olsun. Tüccarımız büyüsün ihracatçı olsun istiyoruz. 81 ilin kuyumcu oda başkanları Diyarbakır’da buluşacak Akkul, Mezopotamya Mücevher Fuarı ile ilgili olarak “Diyarbakır’da gelecek kuyucular oda ve dernek başkanları üç gün boyunca Diyarbakır’da tarihi ve inanç turizm yerleri gezdireceğiz. Kentimizde misafir edeceğimiz yaklaşık 150 kişilik grup başkanlar düzeyinde katılacaktır. Bizim burada tek amacımız var Diyarbakır ve Bölgenin reklamını en iyi şekilde yapmak turizm için elimizi taşın altına koymaktır” dedi.
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 79
İstanbul, dünyanın bütün mücevherleriyle parladı
İstanbul Jewelry Show – Mart 2018, 121 ülkeden 30.042 ziyaretçi ağırladı! İstanbul, 29 Mart 2018 - Dünyanın en büyük beş mücevher fuarı arasında yer alan Istanbul Jewelry Show, 22 – 25 Mart tarihleri arasında 1250 firma ve markanın ürün ve hizmetlerini 30.042 yerli ve yabancı ziyaretçi ile 46. kez bir araya getirdi. Asya kıtasının en büyük fuar organizatörü UBM Asia’nın Türkiye ofisi UBM Rotaforte Uluslararası Fuarcılık A.Ş. tarafından kuyumculuk sektörünün kısa ve uzun vadeli ihtiyaçlarını 20 yıldan uzun süredir karşılayan Türk Ekonomi Bankası (TEB) sponsorluğunda düzenlenen Istanbul Jewelry Show, Mart 2017 fuarı ile kıyaslandığında %21 ziyaretçi artışı yakaladı. Türk fuarcılık sektörünün en büyük Uluslararası Alım Heyeti Programı kapsamında, mücevher sektörünün hedef ülkelerinden 1.500 alıcı fuar kapsamında ağırlandı. HRD Antwerp sponsorluğunda düzenenlenen seminerlerde ise mücevher sektörü temsilcilerine bilgi akışı sağlandı. Fuar kapsamında yapılan iş görüşmeleri, Türkiye Mücevher İhracatının %80’nine yakın bölümünün gerçekleşmesine katkı sağladı.
A
sya kıtasının en büyük fuar organizatörü UBM Asia’nın Türkiye ofisi UBM Rotaforte Uluslararası Fuarcılık A.Ş. tarafından Altın bankacılığı alanında sektörde lider konumda bulunan TEB’in sponsorluğunda düzenlenen, dünyanın en büyük beş uluslararası mücevher fuarı arasında yer alan 46. Istanbul Jewelry Show, 22 – 25 Mart tarihlerinde mücevher sektörü temsilcilerini CNR Expo, Istanbul Fuar Merkezi’de bir araya getirdi. Uluslararası Alım Heyeti Programı kapsamında, mücevher sektörünün hedef ülkelerinden 1500 alıcı da fuar kapsamında ağırladı.
Ferhan Kızıler Şahin Gemologist-Lapidarist-Tasarımcı
Bir önceki yıla göre ziyaretçi sayısında %21 artış!
JEWELLERY MAGAZİNE 80
Kesintisiz olarak 33 yıldır UBM Rotaforte tarafından yılda iki kez düzenlenen Istanbul Jewelry Show’da altın, mücevher, pırlanta, renkli taş, değerli ve yarı-değerli taş, inci, gümüş, gümüş takı ve gümüş ev eşyası, altın montür, rafineri, saat, kalıp, vitrin dekorasyon, makine - ekipman ve yan sanayi, kasa, yazılım, lojistik ile aydınlatma ürün gruplarının yer aldığı 1250 üzerinde yerli ve yabancı mücevher firma ve markası yer aldı. Katılımcılar; fuara özel ürün ve koleksiyonlarını, 121 ülkeden gelen 11.095’i yabancı ziyaretçi olmak üzere toplam 30.042 sektör profesyonelinin beğenisine sundu. Mart 2018 fuarı, geçen yıl ile karşılaştırıldığında, toplam ziyaretçi sayısında %21 artışa ulaştı. Fuar ziyaretçilerinin %63’ünü yerli, %37’sini ise yabancı ziyaretçiler oluşturdu.
HABERLER
Istanbul Jewelry Show – Mart 2018’i ziyaret eden ilk 20 ülke: Türkiye 18.947 1. İran 918 2. Suudi Arabistan 792 3. Cezayir 693 4. Irak 657 5. Hindistan 649 6.Birleşik Arap Emirlikleri 581 7. Lübnan 440 8. Rusya 416 9. Ürdün 378 10. Fas 337 11. Mısır 305 12. İsrail 296 13. Ukrayna 266 14. Tunus 231 15. Azerbaycan 222 16. Almanya 207 17. Filistin 183 18. Yunanistan 167 19. İtalya 164 20. Pakistan 164 Diğer Ülkeler 3.029 Toplam 30.042 Türk fuarcılık sektörünün en büyük alım heyeti Istanbul Jewelry Show’da ağırlandı! İhracatın artırılması, ihraç ürünlerine yeni pazarlar bulunması ve pazar payının korunması amacıyla T.C. Ekonomi Bakanlığı koordinatörlüğünde, İstanbul Maden ve Metaller İhracatçı Birlikleri (İMMİB) Genel Sekreterliği, Mücevher İhracatçıları Birliği (JTR) ve UBM Rotaforte’nin organizatörlüğünde “Uluslararası Alım Heyeti Programı” düzenledi. Program kapsamında Avrupa, Ortadoğu, Amerika, Kuzey Afrika ve Uzakdoğu ülkelerinden 1.500
alıcı fuarda ağırlandı. Fuar kapsamında yapılan iş görüşmeleri, Türkiye Mücevher İhracatının %80’nine yakın bölümünün gerçekleşmesine katkı sağladı. HRD Antwerp sponsorluğundaki seminer programı sektöre bilgi akışı sağladı! Istanbul Jewelry Show, HRD Antwerp sponsorluğunda düzenlenen seminerlerde sektörünün uzman isimlerini, Türkiye ve dünyadan sektör profesyonellerini bir araya getirdi. Fuarla eş zamanlı gerçekleşen seminerlerde; HRD Antwerp Senior Instructor’ı Wouter Vansteelant’ın “Sentetik Elmas” ve “Ham Elmas” başlıklı panelleri, Antwerp World Diamond Centre’dan (AWDC) Beau Declerk’in “DnA - Diamonds and Antwerp - 570 years of Heritage” başlıklı paneli ve Avukat Kunter Gürel’in “Invest in Turkey” başlıklı paneli seminer programı arasında yer aldı. Usta ve genç mücevher tasarımcıları Designer Market’teydi! Her yıl Mücevher İhracatçıları Birliği (JTR) tarafından Istanbul Jewelry Show kapsamında organize edilen Designer Market, usta ve genç mücevher tasarımcılarını aynı platformda bir araya getirdi. Fuar süresince özel olarak oluşturulan Designer Market’te tasarımcılar tasarımlarını ve ürettikleri mücevherleri sergilediler. 2018 yılının en yeni modelleri Istanbul Jewelry Show’da görücüye çıktı! Dünyada fason üretim döngüsünden kurtularak, özgün tasarım ürünleriyle adından söz ettiren Türkiye Mücev-
JEWELLERY MAGAZİNE 81
her Sektörü, 2018 İlkbahar/Yaz mücevher modasına dair trend tasarım ve koleksiyonlarını özel gösterileriyle dünya mücevher alıcılarının beğenisine sundu. TEB sponsorluğunda, T.C. Ekonomi Bakanlığı, İstanbul Maden ve Metaller İhracatçı Birlikleri (İMMİB), Türkiye Mücevher İhracatçıları Birliği (JTR) ve KOSGEB tarafından desteklenen, Uluslararası Fuarlar Birliği (UFI) kalite onayı ve Kalite Yönetimi Sistemi ISO - 9001 belgelerine sahip Istanbul Jewelry Show, her yıl Mart & Ekim fuarlarında toplam 45.000’den fazla sektör profesyonelini, yerel ve uluslararası 845’den fazla katılımcı ile 90.000 m2’lik alanda bir araya getiriyor. Bir sonraki Istanbul Jewelry Show, 11 – 14 Ekim 2018 tarihleri arasında CNR Expo, İstanbul Fuar Merkezi’nde 47. kez düzenlenecek. www.istanbuljewelryshow.com
Fuardan Kareler...Views From İstanbul Jewelry Show HABERLER
JEWELLERY MAGAZİNE 82
HABERLER
Tasarım Ödüllerine Muhteşem Gala… Dünyanın en büyük 5 mücevher fuarından birisi olan İstanbul Jewelry Show kapsamında mücevher dünyasının önde gelen isimleri buluştu. Fuarın ilk günü dünyanın en büyük alım heyeti organizasyonu kapsamında İstanbul’da gelen firma temsilcileri ile ihracatçı firmalar buluştu. 23 Mart’ta gerçekleşen Gala Gecesi’nde ise Mücevher Tasarım yarışmasında kazananlara ve ihracat şampiyonlarına ödülleri verilirken gecenin yıldızı ünlü sanatçı Linet oldu. dünyanın en büyük alım heyeti organizasyonu kapsamında İstanbul’da gelen firma temsilcileri ile ihracatçı firmalar buluştu. 23 Mart’ta gerçekleşen Gala Gecesi’nde ise Mücevher Tasarım yarışmasında kazananlara ve ihracat şampiyonlarına ödülleri verilirken gecenin yıldızı ünlü sanatçı Linet oldu.
D
ünyanın en büyük 5 mücevher fuarından birisi olan İstanbul Jewelry Show kapsamında mücevher dünyasının önde gelen isimleri buluştu. Fuarın ilk günü
Mücevher Tasarım Yarışması İstanbul Jewelry Show kapsamında gerçekleştirilen Mücevher Tasarım Yarışması sonuçları da gerçekleştirilen Gala Gecesi’nde açıklandı. Altın takı ve mücevher kategorilerinde profesyonel ve öğrencilerin katıldığı yarışmada finale kalan 17 eser arasında dereceye giren eserlerin tasarımcıları ve sponsorları olan firmalara da
JEWELLERY MAGAZİNE 83
ödülleri verildi. Altın takı Profesyonel kategorisinde birinci olan Nermin Tüfekçi ödülünü JTR Başkan Yardımcısı Can Özkök’ten aldı. Gala gecesinin yıldızı Linet Gala gecesinde ödüller ve plaketler verildikten sonra sahneye gecenin yıldızı Linet çıktı. Sevilen şarkılarıyla salondaki 1500 kişiyi coşturan Linet, konseri Türkçe, İngilizce, Arapça ve Yunanca başta olmak üzere pek çok dilde söylediği şarkıları ve muhteşem sesiyle salondaki yerli ve yabancı davetlilerin gönüllerini fethetti. Gala Gecesine katılan 1300 davetlinin yarısından fazlası uluslararası alım heyeti kapsamında Türkiye’ye davet edilen yabancı alıcılardan oluştu.
HABERLER
Jack Gyllenhaal,
Santos de Cartier’nin Yeni Yüzü Oldu Merak ve cesaret, öncü karakter. Jake Gyllenhaal, Cartier’nin bu değerleriyle kesinlikle özdeşleşen bir isim. Amerikalı aktör & yapımcı ve Maison de Cartier, markanın ikonik saat koleksiyonu Santos de Cartier’nin yeni kampanyası için işbirliklerini açıkladı.
D
ürüstlük, yaptığı işe kendini adamak ve sonsuz merak; Jake Gyllenhaal, Santos de Cartier erkeğinin simgelediği tüm özellikleri barındırıyor. Yaptığı işe kendini tamamen adayan ve hiçbirşeyi yarım yapmayan bir erkek. Cesareti, dürüstlük ve kendine karşı gerçeklikle tanımlayan bir erkek. Santos de Cartier saat koleksiyonu, 1904 yılından beri Cartier’nin hayal dünyasını ve yaratı-
cılığını, azimli ve kendini ileriye taşımaktan ödün vermeden yaşayanların efsanevi hikayelerini anlatmaya adadı. Jake Gyllenhaal, her yeni rol, yeni film veya yeni projesiyle, daha önce keşfedilmemiş bir yeteneğini ortaya çıkartırken, Cartier, kendisinin cesur ruhu ve karşı konulmaz stili nedeniyle de bu projede biraraya geldi. Gyllenhaal, bu olağanüstü projeye, karakteristik özelliği tutkuyla yaklaştığını belirtti.
JEWELLERY MAGAZİNE 84
HABERLER
rotaforte
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 85
HABERLER
ZARİF VE ŞIK
V
Esprit AKSESUAR KOLEKSİYONUYLA
in tage dokunuşun modern ve minimal detaylarla kombinlendiği Esprit saatlerinde “klasik” yeniden tanımlanıyor. İnce kadranın, sezonun trendi hasır çelik bilezikle bir araya geldiği ES Essential saat modeli, avangart stilden ilham alan ve aynı zamanda modern tasarım ustalığını sergileyen stiliyle göz kamaştırıyor.
TANIŞMAYA HAZIR OLUN
İnce kasası, aynalı krom kadranı, pembe ve sarı altın tonları sayesinde bahar mevsiminde ışıldayan Esprit ES Magnolia saat modelleriyle kendinizi özel hissetmeye hazır olun. Bu sıradışı saat serisinin değişebilir deri kordonu ve hasır çelik bileziği sayesinde, stilinize göre seçim yapmanız mümkün. Klasik çizginin modern tasarımla buluştuğu ve Esprit ES Lillian yüzük modelinde zarif minimalist stil, ışıltılı taşlarla bir araya geliyor. Markanın logosundan ilham alan dikey grafiksel elementler, ES Luna kolyelerin ve ES Luna bilekliğin sıradışı çizgini yaratıyor. Üç farklı barın birleşiminden oluşan ve ışıltılı taşlarla süslü bileklik, markanın asalet ve zarafetini gözler önüne seriliyor.
JEWELLERY MAGAZİNE 86
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 87
HABERLER
44th Mideast Watch & Jewellery Show
44. Ortadoğu Altın, Mücevherat ve Saat Fuarı
İ
lki 1993 yılında yapılmış olan 44ncü MEWJ Ortadoğu Altın, Mücevherat ve Saat Fuarı (44th MidEast Watch and Jewellery Show) 03 – 07 Nisan 2018 tarihlerinde Birleşik Arap Emirlikleri’nden Sharjah Emirliği sınırları içerisinde kalan Expo Centre Sharjah’ta yapıldı.
44ncü MEWJ Fuarı, Birleşik Arap Emirlikleri’nde en büyük altın ve mücevherat fuarıdır. 44ncü MEWJ Fuarı, aynı zamanda Ortadoğu ve Afrika’da önde gelen
altın ve mücevherat fuarı olma ünvanına da sahiptir. 5 gün süren, 6 hol ve 30.000 m² alanda gerçekleşen fuara, 20 ülkeden 500 firma katılım sağladı. Fuar yerli ve yabancı 60.000 kişi tarafından ziyaret edildi. Fuarda İtalya, Hong Kong, Tayland, Singapur, Hindistan, Türkiye, Lübnan, Katar,Bahreyn, Kuveyt, Saudi Arabistan, Sri Lanka, Malezya, Ermenistan, Japonya, Ürdün, Litvanya, Pakistan, İngiltere, A.B.D.’den gelen ve yerel firmalar
JEWELLERY MAGAZİNE 88
ürünlerini sergilediler ve fuar esnasında sıcak satış yapma imkanı buldular. Bilindiği gibi, MEWJ Fuarları esnasında perakende ve toptan satış yapılabilmektedir. Fuara İtalya, Singapur, Hong Kong ve Tayland firmaları ülke pavyonu şeklinde katılım sağlamaktadırlar. Salem Al Shueibi firması 13m eninde ve 80m boyundaki 1.040 m² büyüklüğünde olan devasa standı ile fuara her zamanki gibi damgasını vurdu.
HABERLER Fuara Türkiye’de katılan firmalar: *Amor Pırlanta Kuyumculuk San. Ltd. Şti *Dia Mera Kuyumculuk Ve Mucevherat Ltd. Şti *Divin Mücevherat Kuyumculuk San Tıc Ltd Şti *Emel Kuyumculuk San. Tic. Ltd. Şti. / Emel Dıamond *Hosgor İç Ve Dış Tıc. Ltd. Stı *Lında Bella Kuyumculuk *Zen - Med Art Saglık Hizmetleri Ve Kuyumculuk San.tic.ltd *Model Kuyumculuk San. Tıc. Ltd. Şti. *Robi Dıamond Kuyumkuluk Mucevherat San. Tıc. Ltd. Stı. *Ulseven Mucevherat Kuyumculuk San Ve Dıs Tıc Ltd * Zela - A Sentez Kuyumculuk MEWJ Ortadoğu Altın, Mücevherat ve Saat Fuarı’nın aşağıdaki özellikleri göz önünde bulundurarak firmalar katılım sağlamakta ve perakende ve toptan alım yapan kuruluş ve kişiler tarafından ziyaret edilmektedir. - Körfez ülkeleri ve BAE’de yapılan ve önde gelen altın ve mücevherat fuarıdır. -BAE’de yapılan en büyük altın ve mücevherat fuarıdır. -Ziyaretçilere ücretsiz giriş ve ücretsiz otopark imkanı sunulmaktadır. -Yeni dizaynların lansmanı ve marka bilinirliğini artırmak için uygun platform sağlamaktadır.
-Körfez ülkeleri ve BAE’den gelen sektör profesyonelleri ve toptancılar ile buluşma imkanı sağlamaktadır.
Watch & Jewellery Show – April 3rd – 7th, 2018 AN INDICATOR TO FUTURE SUCCESS
-Bölgesel alıcıların yüksek montanlı alım yaptığı bir fuardır.
The 44th MidEast Watch & Jewellery Show attracted more than 61,456 visitors during its five-day run from October 3rd – 7th 2017, registering an impressive rise of nearly 8% compared to the previous show’s 57,180.
-Körfez ve BAE pazarındaki pozisyonunuzu geliştirmek için Uygun bir ortam sağlamaktadır. MEWJ Fuarı Expo Centre Sharjah Fuar Alanı’nda, fuar alanı sahibi Expo Centre Sharjah tarafından organize edilmektedir. Expo Centre Sharjah, Sharjah Sanayi ve Ticaret Odası’nın bir kuruluşudur. Sharjah Sanayi ve Ticaret Odası fuarın körfez ülkeleri ve BAE genelinde tanıtımı için yoğun gayret göstermektedir. Ayrıca, 500 AED (Yaklaşık 540 TL) alışveriş yapana çekiliş numarası verilmektedir. Yapılan çekilişle her gün ½ kg külçe altın dağıtıldı ve fuar sonunda yapılan çekilişle 1 kişiye BMW 3,20i verildi. BAE’yi meydana getiren 7 emirlikten bir tanesi olan Sharjah, 3ncü büyük emirliktir. Dubai ve Ajman Emirlikleri ile bitişiktir. Emirlikler arasında sınır yoktur. 2008 krizi sonrası Dubai’de hayat şartlarının ağırlaşması ile birlikte Dubai’de yaşıyan insanlardan bir çoğu Sharjah’a taşınmıştır. İnsanlar gündüzleri Dubai’ye işe gidip, Sharjah’ta ikamet etmeyi tercih etmektedirler. Sharjah Dubai Havalimanına çok yakındır. Ayrıca Sharjah’ta da uluslar arası havalimanı mevcuttur. 44th MidEast-
JEWELLERY MAGAZİNE 89
With 500 exhibitors from over 20 countries occupying 30,000 sq metres of exhibition space at all the six halls at Expo Centre Sharjah, the show cemented its position as the largest jewellery showcase of its kind in the region. Most of the exhibitor consider their participation in MidEast Watch & Jewellery Show on the following parameters. *Biggest gathering of jewellery lovers in UAE. *First jewellery event in Gulf for the 2nd half of the year. *Free entry & parking for visitors. *Opportunity to increase your cliental *Best platform to launch new designs. *Best platform to launch offers / bargains. *Meeting the industry insiders. *Highly turnover of region trade buyers. *Accentuate their market position.
Watch & Jewellery Show'dan Kareler Views From The Watch &Jewelry Show
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 91
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 92
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 93
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 94
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 95
HABERLER
JEWELLERY MAGAZÄ°NE 96