jewellery magazine 99

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 2

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 3

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 8

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 9

Red Carpet Jewelry

Kırmızı Halı Mücevherleri

S. YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ / NEWS EDITOR Volkan GÜNDOĞ jewellerymagazine@hotmail.com Eğitim Danışmanı / Education Consulting Murat NİŞ Yayın Kurulu / Publishing Commitere Ercan ŞEN Murat NİŞ Pelin DEMİRTAŞ Sinan Çalışkan Grafik Tasarım Birikim Ajans Hukuk Danışmanı / Proctor Av. Yalçın KIRAY Almanya Temsilcisi Sakine Gündoğ Tel:(0421) 163 88 84 BASKI Ekinoks Basım Maltepe mah. Davutpaşa cad.

Besler iş merkezi no 20/91-99 Zeytinburnu / İstanbul Tel: 0850 441 22 09

ADRES Kuyumcukent Avm Blok Kristal Sk. No:334 Yenibosna / İst.

Ocak 2020 /January 2020 YEREL SÜRELİ YAYIN

İÇİNDEKİLER

İmtiyaz Sahibi / Concesioaire MELTEM GÜNDOĞ m-gundog@hotmail.com

16

26

Chanel’s New Camélia Collection Chanel’in Yeni Camélia Koleksiyonu

30 Party time with YUN YUN SUN Yun Yun Sun İle Parti Zamanı

Dergideki haber ve ilanlar hiç bir şekilde kullanılamaz

JEWELLERY MAGAZİNE 12

38 "Diopside as a Diamond Indicator Mineral” Elmas Bulduran Mineral “Diyopsit”

42

Russian Women Jewelers Rus Kadın Kuyumcular

48

CONTENTS

Vicenzaoro January 2020: The Top Brands In The International Gold And Jewellery Sector Vicenzaoro Ocak 2020: Uluslararası Altın ve Mücevherat Sektöründeki En İyi Markalar

JEWELLERY MAGAZİNE 13

Bizler yeni yılı karşılarken tasarımcılar da yeni trendler ve modeller ile bizi karşılıyorlar. Bu sayımızda Rusya’nın önemli kadın kuyumcularına yer verdik ve trend sayfalarımızı model Sepideh Nooshin süslüyor.

Yeni yılın fuar takviminin ilk etkinliği olan ve yılın gidişatına yön veren Vicenzaoro fuarıyla ilgili haberleri de bu sayımızda bulacaksınız. 2020’li yılların sektörümüze neler katacağını keşfederken bize katılın.

As we welcome the new year, designers are welcoming us with new trends and models.

We are giving a well deserved space to Russia’s important female designers as well as model Sepideh Nooshin in this issue.

You will also find news stories about the event that sets our sector off for the rest of the year, Vicenzaoro January in this issue.

Join us as we discover what 2020’s will bring to our sector.

Meltem GÜNDOĞDU

Ben

-A Nec mun T extu 24 a klace: Ben red 3yar Row -Am zin elek cirli sa un'un trok r apla ı kolyes Tex ture m i a d lin Am

ik Bat

in n Cha kola'nı inç y k ir A hun lace: altın p nuz C ı a l oy ck ar Ako e Ne mış s mik, b eri d Bon cilalan hip. Ke uklar, iyor

i d a onc as yes ik e kol nımın ruzy b ra eşl w d a la ello don beyaz cuk dy n n e o h b ve olis e, hor s alı sp n am a l h p Bon nio ka ace ware. ompa l k nec ard s, c s. la's rass h bead bead o k y A d b z e d dru app gol hite er-wr w th and lea

k as 2 neckla c 4-k arat e by Be elec ny e trop l latin low go l d g

un h

Lana Wide 14k Casino Liquid FlatChain Bracelet: LANA'nın ünlü moda tasarımları, 70'li ve 80'li yılların baştan çıkarıcı cazibesini kanalize ediyor.

Armenta New World Double-Wrap Chain Bracelet

LANA's celeb-coveted designs channel the seductive glamour of the 70's and 80's

De 2-L von Le aye igh r Dev C on L Long N hain doğ eigh eck al la 'i ve z yarı de n çalışm ce: a ğ zen rif ayr erli ta ası, gi ın şl bir k n meta tılara s arın ahip lleri arış n ımın ı bir moder n leşt Dev iriyo on L com r e ig b

h ines a m 's work ral s o dern emi and sub preciou mix of tly d s st et one s met ailed, r ich als.

natu

Valentin Magro

Linked Up GÖZ KAMAŞTIRICI TAKILARLA KIYAFETINIZIN EKSIK OLAN BAĞLANTISINI BULUN...

FIND THE MISSING LINK TO YOUR OUTFIT WITH DAZZLING JEWELRY

JEWELLERY MAGAZİNE 14

a

ari 5 M e & t& se shor ose v ırıcı o J ra e: J maşt rli ac rre Ba eckl öz ka ı değe ları m g n arı yar ra, ot kn Barre ışıltılı ur tas

e ria ces rv Ma talle an lü ş u n s are kri an ol ile ü ra e s r d r lar Ba esign a i taş r d Ma ling old nd for b dazz g a in h se ned Jo wit litter ow ked g n d s c re an ou de be stals preci cry semi nes sto

Tivoli Diamond Necklace Argyle Pink Diamond Bracelet L.j. West Diamond

HABERLER Van Coro

Pretty

Pink

Kalın fuşyadan Pantone Pale Dogwood'a kadar pembe, evrensel sevginin rengidir. Başka hiç bir renk, modern bir kıvrımla böyle retro bir sihir uyandırmaz

Ombre

From bold fuchsia to Pantone's Pale Dogwood, pink is the color of universal love. No other color evokes such retro glamour with a modern twist- or is nearly as flattering

Gigi Ferranti Affinity Earrings Coomi jewels

Moritz Glik

Van Cleef & Arpels

Model: Sepideh Nooshin JEWELLERY Dress: Luis Civit

MAGAZİNE 16

STYLE/STİL

Red Carpet

Kırmızı Halı

ÜNLÜLER DÜNYASINDAN RENKLİ İSİMLER VE IŞILTILI MÜCEVHERLER...

Dazzling jewels and colorful names from the world of celebrities

RIHANNA: British Fashion Council tarafından Urban Luxe Award ile onurlandırılan Rihanna mücevherleri ile de göz kamaştırdı. Gerdanlığının isminin "Mardin Set" olmasının nedeni Boghossian ailesinin kuyumculuk işinin başlangıç ​​noktası olması

Honored by the British Fashion Council with the Urban Luxe Award for Fenty Riri pulled out all the stops with her jewels. Her choker called the Mardin Set.Mardin is the starting point of the Boghossian family’s jewelry business

JULIA ROBERTS: Tasarımcı Giorgio Armani'ye Üstün Başarı Ödülü'nü sunmak için hazır bulunan Roberts Irene Neuwirth'den $30,440'lık Akoya İncisi ve pırlantalarla süslenmiş turkuaz Lily of the Valley küpeleri ile dikkat çekti

JEWELLERY MAGAZİNE 18

Roberts who was on hand to present the Outstanding Achievement Award to designer Giorgio Armani wore a pair of $30,440 carved turquoise Lily of the Valley garland drop earrings with diamond and Akoya pearl details from Irene Neuwirth

CINDY BRUNA: Manken Bruna Buccellati'den zarif bir çift 18 ayar sarı ve beyaz altın pırlanta içeren Rombi küpeleri ile ilgi odağı oldu

Model Bruna rocked an exquisite pair of 18K yellow and white gold diamond Rombi earrings from Buccellati.

ELLA BALINSKA: Moda Ödülleri'nde kulak manşetleri trenddi.Balinska büyüleyici Panthère de Cartier kulak manşeti ve 18 ayar beyaz altının zümrüt, oniks ve pırlantalarla küpelenmesiyle yüksek puanlar aldı.

Ear cuffs were a big trend at the Fashion Awards and Ella Balinska scored major points with her enchanting Panthère de Cartier ear cuff and earring in 18ct white gold with emerald, onyx , and diamonds.

HALSEY: Şarkıcı Avustralya ARIA Awards'ta House of Emmanuele’nin Dynasty Candy damla küpelerini giyerken görülüyor bu arada küpeler gökkuşağı kabartılı elbisesi ile mükemmel eşleşiyor

Singer is spotted in Australia at the ARIA Awards wearing House of Emmanuele’s Dynasty Candy drop earrings which by the way pair perfectly with her rainbow scribble gown.

CARRIE UNDERWOOD: Carrie, Yvan Tufenkjian’ın Sandstone koleksiyonundaki pırlanta ve dalgalı altın takı seti kombinini Maxior Joais’ten gösterişli bir ametist yüzükle tamamladı

Carrie wear Yvan Tufenkjian’s diamond and wavy gold suite of jewels from his Sandstone collection completed her look alongside an amethyst statement ring from Maxior Joais.

JEWELLERY MAGAZİNE 19

SANDRA OH: Sandra Oh, Annoushka Mythology yüzükleri ve Yoko London’un Kaleidoscope koleksiyonundaki inci ve pembe safir yüzüklerle kırmızı halıya gökkuşağı tonlarında canlı taşlar getirdi

Sandra Oh brought vibrant gemstones in rainbow hues to the red carpet with her Annoushka Mythology beetle rings, pearl and pink sapphire earrings from Yoko London’s Kaleidoscope Collection.

RIHANNA: Riri siyah kadınların güzelliğini kutlayan Fenty Cameo takıları serisini piyasaya sürdü.

Koleksiyon kolye, yüzük ve küpeler, inci ve kristallerle çevrili cam ve siyah reçine cameolarına sahip.

Riri just launched a line of Fenty cameo jewelry celebrating the beauty of black women. The line of pendants, rings, and earrings feature glass and black resin cameos surrounded by pearls and crystals

CYNTHIA ERIVO: HFA'da çıkış yapan aktris ödülünü kazanan Cynthia, Maria, Tash küpeleri ve iki David Webb bileziği içeren $104,000'lık altın takılarıyla (Curly Q and Origami kelepçeleri) bizi şaşırttı.

Winning an HFA award for Breakout Actress in Harriet, Cynthia wowed us with her gold jewelry which included Maria Tash earrings and two David Webb bracelets (Curly Q and Origami cuffs) totalling $104,000.

KATE HUDSON: Baby2Baby Galası'nın tek gösterişli statement kolyesiKate hudson tarafından takıldı. Kate'in "Bulgari Parentesi" kolyesinde altın ve 31.14 karat pave kesim pırlanta bulunuyor

The only bold statement necklace of the Baby2Baby Gala was worn

by Kate Hudson. Kate wore Bulgari’s Parentesi necklace of gold and pavé diamonds totaling 31.14 carats.

JEWELLERY MAGAZİNE 20

Sarah Zhuang's Fantasy Garden

2

Sarah Zhuang'ın Fantazi Bahçesi

017'de Sarah Zhuang tarafından lanse edilen genç tasarımcının markası, her koleksiyonunda modern kadınların eşsiz bir özelliğini temsil ettiği için kadınlığı kutlamaktadır.

Sarah Zhuang’ın en yeni koleksiyonu: Fantasy Garden, havada çırpınan sihirli böcek anlarından ilham alıp, maceracı ve açık yürekli kişiliğe sahip modern bir kadını canlandırıyor.

Fantasy Garden, çok yönlü bir koleksiyondur, her bir parça tek başına takılabilir veya farklı kombinasyonlar oluşturmak için dekoratif bir parça ile süslenebilir. Koleksiyon; yüzükler, küpeler ve kolyeler olarak üç kategori içe-

rir. Her kategori, ana parça olarak beş böcek bulunduruyor. (Kraliçe Arı, Uğur Böceği, Madame Butterfly, Yusufçuk Tanrıçası ve Bebek Böceği). Her biri 18 ayar altından özenle el yapımı olarak zengin bir renkli safir paleti ile düzenlenmiştir.

Launched in 2017 by Sarah Zhuang, the young designer brand celebrates womanhood as each collection personifies a unique trait of modern women.

Sarah Zhuang’s latest collection: Fantasy Garden, drawing inspiration from the magical moments of insects fluttering in the air, this collection portrays

JEWELLERY MAGAZİNE 22

a modern woman with an adventurous and outgoing personality.

Fantasy Garden is a highly versatile collection, each piece can be worn alone or embellished with a decorative piece to create different combinations. The collection contains three categories, Rings, Earrings and Necklaces. Every category includes five insects as the main pieces (Queen Bee, Ladybird, Madame Butterfly, Dragonfly Goddess and Baby Beetle), each is delicately hand-crafted in 18K gold and set with a rich palette of colored sapphires.

Bridal

TREND

Shine

Je

mm

aW

yn

Spinelli Kilcollin

t J Poin

Stephen Webster Le

igh

ton

Kw i

at

Fre d

i

ica V

Mon

r nade

Model: Sepideh Nooshin Bridal Dress: Dando London

Hassas parçalar mücevher takmaya meyilli olmayan gelinler veya daha sade bir görünüm tercih edenler için ideal bir alternatif...

Delicate pieces are ideal alternative for brides who arent inclined to wear jewelry - or those who prefer a more understated look

JEWELLERY MAGAZİNE 24

ne

BEAUTY OF THE SEASONS Mevsimlerin Güzelliği

2

KIMBERLITE DIAMOND, DÖRT MEVSİMİ ENFES MÜCEVHERLERE DÖNÜŞTÜRDÜ

016 yılında, Çin’in geleneksel tarımsal takviminin "Yirmidört Güneş Enerjisi Şartı" iki bin yaşından büyük bir toplumun ve emeğin örgütleme aracı olarak resmen UNESCO Somut Olmayan Kültürel Miras listesine dahil edildi. Şimdi, Kimberlite Diamond, antik konseptin anlamını, Beauty Of Seasonality’ adlı mücevher koleksiyonunda yorumladı.

Koleksiyon, son beş yıldır şirketin tasarımcısı olan Zichun Lin (28) tarafından tasarlandı.

Bir sanat tarihi ve çağdaş mücevher öğrencisi olarak, her yıl on büyük imzalı parçanın üretiminden sorumlu olan Lin'in çalışmaları, parçalara üç boyutlu bir görünüm ve mimari bir his veren katmanlar ile karakterize edilmiştir.

Kimberlite Diamond'un Büyük Kolyeler Koleksiyonu mevsimine göre düzenlenmiş İlkbahar Armonisi, Yaz Ruhu, Sonbaharda Hasat ve Kış Tatili'nden oluşmaktadır.

KIMBERLITE DIAMOND TRANSFORMED THE FOUR SEASONS INTO DELIGHTFUL HIGH JEWELLERY In 2016, the ‘Twenty-Four Solar Terms’ of China’s traditional agricultural calendar – a means of organising society and labour

JEWELLERY MAGAZİNE 26

more than two thousand years old – were officially included in the UNESCO Intangible Cultural Heritage list. Now, Kimberlite Diamond has interpreted the meaning of the ancient concept in the high jewellery collection ‘Beauty of Seasonality’.

The collection has been designed by Zichun Lin (28), the company’s designer for the past five years. As a student of art history and contemporary jewellery, she is in charge of the production of upwards of ten large signature pieces every year, and her work is characterised by layers that give a three-dimensional look and an architectural feel to the pieces, as well as the use of size-graduated diamonds.

Four large necklaces organise the collection into the seasons: Spring Harmony, Summer Esprit, Autumn Harvest and Winter Tranquillity

Chanel’s New Camélia Collection Celebrates Coco’s Love Of The ‘Forbidden Flower’ Chanel’in Yeni Camélia Koleksiyonu, Coco’nun ‘Yasak Çiçek’ Sevgisini Kutluyor

MÜCEVHER EVI HER YIL, HALKALAR, BROŞLAR, KOLYELER VE MARKANIN İŞLEMELİ SAAT KADRANLARI ÜZERINDE KAMELYA HAKKINDA YENI BIR YORUM SUNUYOR * EVERY YEAR, THE MAISON PRESENTS A NEW INTERPRETATION OF THE CAMELLIA – ON RINGS, BROOCHES, PENDANTS, NECKLACES AND THE BRAND’S EMBROIDERED WATCH DIALS

Gabrielle “Coco” Chanel, ayık, kokusuz ve dikensiz kamelyaların sadeliğine aşık oldu. Genellikle beyaz kamelyaları tek renkli elbiseleriyle eşleştiriyordu ve motif yavaş yavaş tasarım dilinin bir parçası oldu.Evindeki avizeler ve koromandel ekranlardan giyim ve mücevher koleksiyonlarına kadar, bu çiçek moda evi için bir amblem haline geldi.

Mücevher evi, her yıl halkalar, broşlar, kolyeler, gerdanlıklar ve markanın işlemeli saat kadranları üzerinde kamelya hakkında yeni bir yorum sunuyor. Chanel, bu çiçeğin mükemmel simetrisinden büyülenmişti ve müşterilerine genç mücevherler yaratması için ona ilham verdi. Pétales de Camélia halkasındaki grafik kafes, bu motifin çok yönlülüğünün en çarpıcı örneğidir. Her ne kadar 18 ayar sarı altındaki halka orantılı olarak büyük olsa da, yapraklar parmağın etrafına güzelce sarılır. İster klipsli Extrait de Camélia kulak çıtçıtları ister 18 ayar beyaz altın ve pırlantalardan oluşan zarif tomurcuk motifli kolye ve küpeler olsun, zarif mücevher koleksiyonu Chanel’in gündelik stilini ve zarafetini içine alır.

Bu çizgideki en çarpıcı parçalardan biri, çiçekleri ve eşleşen katmanlı Impression kolyeyi içeren sarı altından bükülmüş esnek bir bilezik olan Impression Camélia manşetidir.

Gerçekten bir sanat eseri olan manşet,

Chanel'in tadı ve Fransız evinin amblemi için ideal bir örnektir.

Gündelik bir mücevher seçimi olarak mükemmel olan Camélia koleksiyonu, Chanel’in ruhlu kişiliği ve yaratıcı çeşitliliği ile ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır.

Gabrielle “Coco” Chanel was smitten by the simplicity of the sober, scentless and thorn-free camellia. She would often pair white camellias with her monochromatic dresses, and the motif gradually became part of her design language. From the chandeliers and coromandel screens in her flat to her clothing and jewellery collections, the flower became an emblem for her fashion house.

Every year, the maison presents a new interpretation of the camellia – on rings, brooches, pendants, necklaces and the brand’s embroidered watch dials. Chanel was fascinated by the perfect symmetry

JEWELLERY MAGAZİNE 29

of this flower and it inspired her to create youthful jewellery for her clients The graphic latticework in the Pétales de Camélia ring is the most striking example of the versatility of this motif. Although the ring in 18-carat yellow gold is sizeable in its proportions, the petals wrap around the finger beautifully.

Be it the clip-on Extrait de Camélia ear studs or the delicate bud motif pendant and earrings in 18-carat white gold and diamonds, the fine jewellery collection encapsulates Chanel’s casual style and elegance. One of the most stunning pieces in this line is the Impression Camélia cuff, a flexible bracelet spun in yellow gold featuring the flowers and the matching layered Impression necklace. Truly a work of art, the cuff is an ideal example of Chanel’s taste and an emblem of the French maison.

Perfect as an everyday jewellery choice, the Camélia collection remains inextricably linked to Chanel’s spirited personality and creative diversity.

1

TREND

4

2

5 3

1-Moon And Lola * Mirrored

6

7

Tabayer Fine Jewellery

8

Acrylic Monogram Pendant Necklace 2-Lulu Frost * Plaza Number Necklace 3-Sarah Chloe * Chiara Monogrammed Rectangle Bracelet 4-Zoe Chicco * 14K Gold Chain Letter Necklace 5-Brevity * 22k Plate Personalized Name Script Bracelet 6-K Kane * Personalized 14K Gold Chain Letter Fidget Ring 7-Zoe Lev * 14K Personalized Shaker Pendant 8-Jennifer Zeuner * Ciara Personalized Hoop Earrings 9- Annoushka* 18ct Gold Diamond Initial A Ring 10Tai Jewelry* Initial Open Ring With Stone Accent 11-Jollychic * Women's Hoops 12-Atelier Paulin * Personalized 5-Letter Twist Wire Bracelet

Personalized

Jewelry

9 10

Baş harfler, adlar ve astrolojik işaretlere sahip bilezikler, kolyeler ve küpeler bir etki yaratıp her zaman anlamlı hissettiren özelliğe sahiptir.

12

Bracelets, necklaces and earrings with initials, names and astrological signs make an impact and always feel meaningful

JEWELLERY MAGAZİNE 30

11

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 31

SAAT/WATCH

Party time with

YUN YUN SUN Yun Yun Sun ile Parti Zamanı YUN YUN SUN MARKASI 2006 YILINDA KURULDU.MARKANIN ADINI PAYLAŞAN KURUCU VE TASARIMCISI KALİTELİ MÜCEVHER VE MODA TUTKUSU TARAFINDAN YÖNLENDİRİLEN BİR HAYALİ TAKİP ETMEYE, YENİ VE TUTKULU BIR MACERAYLA YÜZLEŞMEYE KARAR VERDİ JEWELLERY MAGAZİNE 32

THE YUN YUN SUN BRAND WAS ESTABLISHED IN 2006.

ITS CO-FOUNDER AND DESIGNER, WITH WHOM IT SHARES ITS NAME, DRIVEN

BY THE PASSION OF FINE JEWELRY AND FASHION, DECIDED TO FOLLOW A DREAM AND FACE A NEW AND PASSIONATE ADVENTURE.

Y

the world.

UN YUN SUN, Taipei, Tayvan merkezli bağımsız bir mücevher markasıdır.

Tasarımcı ve kurucu ortak Aimee Yun Yun Sun, 2006 yılında kendi adını taşıyan mücevher koleksiyonunu yarattı ve o zamandan beri özgün ve cesur tasarımlarıyla bir kült inşa etti.

Asya'da çok ünlü bir moda figürü olan Aimee, kişisel yaşamından, pop kültüründen ve dünyayı dolaşmasından ilham alan eklektik bir kostüm ve lüks takı koleksiyonu yaratmaya kendini adamıştır. Eşsizliği ve özgünlüğü kutlayan YUN YUN SUN koleksiyonları, takı sanatına bir oyun hissi veriyor.

Canlı moda kostümü koleksiyonlarından başlayarak kişiselleştirilebilir 18 ayar pırlantalı ve değerli taşlarla süslenmiş, zarif mücevher parçalarına kadar lüks bir dokunuşla aynı ruhu sunuyor

YUN YUN SUN is an independent jewelry brand based in Taipei, Taiwan.

Designer and co-founder Aimee Yun Yun Sun launched her eponymous jewelry collection in 2006 and has since built a cult following with her original and bold designs.

As a widely celebrated fashion figure in Asia, Aimee is devoted to creating an eclectic collection of costume and fine jewelry - drawing inspiration from her personal life, pop culture, and her travels around

JEWELLERY MAGAZİNE 33

Celebrating uniqueness and authenticity, the YUN YUN SUN collections bring a sense of playfulness to the art of accessorizing. Starting with the vibrant fashion costume collections to the one-of-a-kind customizable fine jewelry pieces - presented in solid 18k gold with diamonds and precious stones, offering the same spirit with a touch of luxury.

NEWS/HABERLER

Emeline Piot X Mathon Paris

Muhteşem Coşku Aude Mathon, sanatçı Émeline Piot ile türünün tek örneği bir mücevher koleksiyonu oluşturmak için işbirliği imzalayarak, Maison Mathon'un hikayesinde yeni bir bölüme başlıyor.

Magnificent Exuberance Aude Mathon begins a new chapter in the story of Maison Mathon by signing a collaboration with artist Émeline Piot to create a one-of-a-kind collection of jewelry.

Parlak taşların ve renklerin etkileşimleriyle çalışmalarına her zaman biraz doğa katan mücevher evinin ruhuna sadık olan Émeline Piot’un stili, canlı hayal gücünü mücevher yapımı sanatına taşıyor.

Faithful to the spirit of the Maison—which has always set a bit of nature into its work through interplays of brilliant stones and colors— Émeline Piot’s style brings her vivid imagination to bear on the art of jewelry making.

Émeline Piot ve Mathon Paris'in işbirliğinden doğan benzersiz koleksiyon sayesinde on kreasyon - modern bir mitolojiye on övgü - muhteşem coşkusuyla Maison'un hikayesini zenginleştirecek.

JEWELLERY MAGAZİNE 34

Through the Collection Unique, born of Émeline Piot and Mathon Paris’ collaboration, ten creations— ten odes to a modern-day mythology—will enrich the story of the Maison with their magnificent exuberance.

TREND

Trendbook 2020: Forecasting The future Of Design Tasarım topluluğu Covet House'un Trend Kitabı, gelecek trendler hakkındaki her şeyi tek bir yerde bulmak isteyen trend tahmincisi ve yaratıcı düşünürler için en iyi kaynak...

Joanna Newsom

Design community Covet House's Trend Book Is the best source for trend forecaster and creative thinkers that want to find in one place all about the future trends.

CANTALOUPE Kantalup, bize cesaret ve motivasyon getirebilir. Bu, aktif olmamıza ilham veren, rekabet duygusunu ve risk alma cesaretini artıran daha aktif bir renktir / Cantaloupe can bring us encouragement and motivation.It’s a more active color that inspire us to be active, increasing the sense of competition and the courage to assume risks.

1. Credits to the owner 2. MOOOI, Nut Dining Chair 3.

JIMMY CHOO, Marianne leather. 4. Elie Saab Spring 2019 Couture .5. UNRAVEL, Suede-trimmed sneakers.

CLOUD PINK: Gökyüzü ve hatta gün batımı rengi olarak kabul edilen bu renk, bizi doğrudan tatlı ve hayali bir dünyaya gönderen güzel bir tondur. Cloud Pink, somon ve ciklet arasında bir yerde doğmuştur . Uçların rengidir. Considered as a sky or even sunset color, this is a beautiful tone, that send us directly to a sweet and fanciful world. Cloud Pink was born somewhere between salmon and bubble gum. It`s a color of extremes 1. LEİTMOTİV NOBLE, Metal Floor Lamp.

2. MODSHOP, Ibiza Armchair. 3. Credits to the owner 4. AZUCENA Stool. 5. RONALD VAN DER KEMP Spring 2019

JEWELLERY MAGAZİNE 36

Iman Broadway

HABERLER/NEWS

DUSK BLUE: Alacakaranlık mavisi, bize huzur, istikrar ve iyimserlik hissi verebilecek mavinin soluk morumsu bir rengidir. Bu daha hafif ton; huzurlu olmanın, zihinsel ve ruhsal dengenin gölgesidir. Bu sakin renk tonu, yansıtıcı ve dingin bir ruh halini teşvik eden sade bir şıklığa sahiptir.

Dusk blue is a pale purplish shade of blue that can give us the feeling of tranquility, stability, and optimist. This lighter tone

is the shade of restfulness and mental and spiritual balance.

This calm shade has an understated elegance that encourages a calm, reflective mood.

1. Mira by Rug’Society. 2. Hôtel Bachaumont in Paris 3. VIKTOR & ROLF, Spring 2019 Couture 4. CHLOÉ, Medium Faye Dayr. 5. ERDEM, Esmie Crystal 6.

LILAC, Milan Velvet Armchair. 7. Diana Table Lamp by Delightfull NEO

MINT: Neo Mint, cinsiyetten bağımsız ayırt ediciliğe sahip tonlara doğru sürüşü temsil ediyor. Nane rengi aynı zamanda serin, fütüristik bir teknoloji hissine sahip, bitki yaşamı ve doğayla da bağlantılı olan dinlendirici ve ferah bir ton.

Neo Mint embodies the drive towards tones that have gender-neutral appeal. Mint is also an relaxing, fresh tone that has a cool,

JEWELLERY MAGAZİNE 37

futuristic tech feel but also connects with plant life and nature.

1.Projecto by Delightfull and Essential Home. 2.

Chanel Fall 2018 Couture 3. Chair

by Louis Ghost.

4. Salango by Danny Fang. 5.

Clerk Armchair by Brabbu. 6. Bardot Armchair by Essential Home. 7.

Craig Side Table by Essential Home.

Pınar Özevlat'tan

Şık

Tasarımlar

E

ğitimini Londra'da moda tasarımı üzerine tamamlayan Pinar Özevlat ilerleyen yıllarda tasarımlarını takı üzerindeki çalışmaları ile geliştirmiştir.

Her zaman şıklığı sadelikle tamamlayan tasarımcı güzel ülkemizin yöresel çiçek motifli “Oya”larından ilham alarak, gümüş üzerine yerleşmiş koton ve iğne işi ile kristal taşlarla değerli takılar sergilemiştir.

Yeni tasarımları, doğa mucizemiz ipek kozalar, inci, sedef ve gümüşün birleşimi ile Londra'da muhteşem kolleksiyonlarını devam ettiren Pinar Özevlat her kadının elini uzatmak istediği güzellikler yaratmaktadir.

STYLISH DESIGNS FROM PINAR ÖZEVLAT

JEWELLERY MAGAZİNE 38

Pinar Özevlat, who completed her education on fashion design in London, developed her designs with her studies on jewelry in the following years.

The designer, who always completes elegance with simplicity, has been inspired by the local floral motifs of our beautiful country and exhibited precious jewelry with crystal stones and cotton and needlework placed on silver.

Pinar Özevlat, who continues her magnificent collections in London with her new designs, the combination of our natural miracle silk cocoons, pearl, mother of pearl and silver, creates beauties that every woman wants to extend her hand

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 39

Juleve

GEMOLOJİ

Elmas Bulduran Mineral “DİYOPSİT” "Diopside as a Diamond Indicator Mineral” Diopside’ tir. Diğer isimleri arasında ‘Imperial Diopside’, ‘Vertelite’ ve ‘Serbelite’ vardır. Bu aynı zamanda “Sibirya Zümrütü” olarak da adlandırılmıştır, ancak bu isim aldatıcıdır; çünkü bu taş, ne zümrüt, ne de beril ailesinin bir üyesi değildir.

Diyopsit şitleri: Ferhan Kızıler Şahin Gemologist-Lapidarist-Designer

Y

eni keşfedilen büyüleyici yeşil renkli mücevher taşı “Krom Diyopsit” zümrüt gibi çekici bir yeşil renge sahiptir. Bu değerli taş rengini krom ve demirden alır. Renk tonu, açık yeşilden koyu yeşile kadar uzanır. Berraklığı ise şeffaftan opağa doğru geniş bir yelpazede değişmektedir

Ross Simons

Bugün piyasadaki en yeni mücevher taşlarından biridir ve çok hızlı bir şekilde mücevher ticaretine girmiştir.

Günümüzün en popüler yeşil değerli taşlarından biri haline gelmiştir.

Universal Jewels

1800 yılında adlandırılan Diyopsit taşı, ismini çifte kırılma veya pleokroizmaya atıfta bulunarak adını Yunanca 'Di' (iki veya çift) ve 'opsis' ten (görünüş veya görünüş) alıyor. Diğer bir ticari ismi ‘Krom Diyopsit’ tir. Ancak Rusya’dan elde edilen taşlar için tercih edilen terim ‘Russian

Çe-

Tashmarin,Batı Çin'in Xingjiang Uygur Özerk Margherita B ö l g e s i ' n d e k i Burgener 2001 yılında Columbia Gem House tarafından tescil edilen Tien Shan dağ aralığında (“göksel dağlar” olarak adlandırılan) çıkartılan açık yeşil krom diyopsidin ticari adıdır.

Kromun rengi Rus Diyopsit çeşidinden daha az yoğundur. Violan, Saint-Marcel, Val d'Aoste'de bulunan, mor-mavi renkli nadir bir diyopsit çeşididir. Rengi yüksek manganez konsantrasyonları nedeniyledir. Yıldız Diyopsit, Hindistan'da bulunur ve siyah veya siyahımsı-yeşil renginden dolayı Siyah Yıldız Diyopsit olarak da bilinir. Star Diyopsit çeşidinde iki düz ışın bulunur. Yıldız efekti sadece kabaşon kesiminde veya doğru bir şekilde parlatılmış ancak yönlendirilmemiş dışbükey bir şekilde görülebilir.

Belki de diyopsitin en önemli kullanımı, elmas arayışındaki bir gösterge mineral olarak değeridir. Dünya yüzeyinde veya yakınında bulunan çoğu elmas, derin kaynaklı volkanik patlamalar sırasında mantodan çıkar. Bu elmaslar, çoğunlukla kimberlit veya peridotitten oluşan borular

JEWELLERY MAGAZİNE 40

olarak bilinen dikey magmatik yapılarda meydana gelir. Bu boruların yerini bulmak zordur. Yüzeyler genellikle toprak ve bitki örtüsü ile kaplıdır ve birkaç dönüm büyüklüğünde olabilir. Krom bakımından zengin diyopsit parçacıkları renkli parlak yeşil renktedir. Çoğu zaman bu borularda bol miktarda bulunur ve yüzey malzemelerinde tanınması kolaydır. Diyopsit ve diğer indikatör mineraller kullanılan bir araştırmada, Kanada, Amerika Birleşik Devletleri, Afrika ve diğer yerlerde elmas yatakları bulunmuştur. Krom Diyopsit, zümrüt ve tsavorite taşı olmak üzere diğer yeşil taşlar için mükemmel bir ikamedir. Aslında, krom diyopsit , zengin yeşil renkli diğer değerli taşların en ekonomik olanıdır. Diyopsitin sertliği 5-6 derecesindedir. Kuyumculuk için uygun olmasına rağmen, nispeten yumuşak ve kırılgan olduğu için bu taşa özen gösterilmelidir.

Bu nedenle küpe veya kolye olarak kullanılması önerilir. Mücevher taşı kalitesindeki diyopsit kristalleri, zaman zaman ticari mücevherlerde görülebilir. Faset ve kabaşon kesimleri yapılır. Diyopsit taşı kolayca kesilebilir ve parlatılabilir.

Mitolojide diyopsit taşı, gözyaşlarını arındırma yoluyla travmayı hafiflettiğine inanıldığından dolayı “Ağlayan Mücevher” olarak da biliniyordu. Eskilerin, kuyumculukta kullandıkları yıldız diyopsit taşı da çeşitli batıl inançlara yol açmıştır.

Jewelersclub Gem Treasure

Örneğin Antik Yunanlılar, yıldız diyopsitin küçük, parlayan bir yıldız olduğuna ve yeryüzüne düştükten sonra taş olduğuna inanıyordu. Bu taşın parıltısının, yıldız ışığı içerdiğine inanılıyordu. Ayrıca Diyopsit taşının, yaratıcı görselleştirmeyi artıran ve istenen hedefleri ortaya koymaya yardımcı olan yaratıcı bir taş olduğuna da inanılırdı. *************************************** The newly discovered enchanting green gemstone “Chrome Diopside sahip has an attractive emerald green color.

This gemstone takes its color from chrome and iron. The color tone ranges from light green to dark green. Its clarity varies from transparent to opaque.

It is one of the newest gemstones on the market today and has entered the jewelery trade very quickly. It has become one of the most popular green gemstones of today. Named in 1800, Diopside draws its name from the Greek ‘Di’ (two, or double) and ‘opsis’ (aspect or view), referring to its double refraction or pleochromism. Another commercial name is ‘Chrome Diopside’, but the preferred term for stones sourced from Russia is ‘Russian Diopside’.

less intense than that of Russian Diopside. Violan is a rare variety of Diopside with a purple-blue color found in SaintMarcel, Val d’Aoste. Its color is due to the presence of high concentrations of manganese. Star Diopside with four rays is found in India, and is also known as Black Star Diopside due to its black or blackish-green color.

Star Diopside has two straight rays, while the other two are angled relative to the others. The star effect is only visible in a cabochon cut, or in a convex shape that has been polished accurately but not faceted.

Perhaps the most important use of diopside is its value as an indicator mineral in the search for diamonds. Most diamonds found at or near Earth's surface were delivered from the mantle during deepsource volcanic eruptions. These diamonds occur in vertical igneous structures known as pipes, which are often composed of kimberlite Vanshika or peridotite. These pipes Varieties of Diopside: Tashmarin, jewellers are difficult to locate. Their is the commercial name for the light surface exposure is usually covered green Chrome Diopside mined in the with soil and vegetation, and it might Tien Shan mountain range (called the be only a few acres in size. The pipes “celestial mountains”) in the Xingjiang are often found by searching soils and Uyghur Autonomous Region of Wessediments for mineral grains that are tern China, registered by the Columcharacteristic of the pipe but absent in bia Gem House in 2001. Due to lesser local surface materials. Small particles concentrations of chrome, its color is of chromium-rich diopside are bright

JEWELLERY MAGAZİNE 41

Openshop

green in color, are often abundant in the pipes, and are easy to recognize in surface materials.

Chrome Diopside makes an excellent substitute for other green gemstones, mainly Emerald and Tsavorite, as it exhibits a similar color at a fraction of the cost. In fact, Chrome Diopside is the most affordable of all the rich green colored gemstones. Diopside is rated at 5 to 6 on Moh's Scale of Hardness and though it is suitable for jewelry purposes, care should be taken with this stone for it is relatively soft and brittle. It is recommended that Chrome Diopside is used for earrings or a pendant rather than a ring that will receive a lot of wear. Gem-quality crystals of diopside are faceted into attractive gemstones that are occasionally seen in commercial jewelry. Facet and cabochon cuts are made. Diopside can be easily cut and polished.

In mythology, the diopside stone was also known as the “weeping jewel dolayı for its ability to alleviate trauma through tear purification. The stellar diopside stone used by the ancients in jewelry has led to various superstitions. For example, the ancient Greeks believed that the Star Diopside was a small, shining star and that it was a stone after it fell to earth. The gleam of the precious stone was believed to contain starlight.

It was also believed that the diopside stone is a creative stone that enhances creative visualization and helps to achieve the desired goals.

TREND

Bloomingdale Paolo Costagli

Bold Gold

Karl Lagerfeld Boucle Bracelet

Cesur altın takılar, baharın renk tekilliğiyle mükemmel u y u m sağlıyor; Canlı vermilyon rengi veya dondurma pastellerini ortaya çıkarıyor olsun, metalik tonlardan dolgun tam renklere kadar nihai olarak nötr altın her seferinde

etkileyicidir..

Bold gold jewellery works perfectly with spring’s singularity of colour too; whether it’s setting off vivacious vermilion or ice-cream pastels, the ultimate neutral works every time – a foil to fullon colour.

Gismondi

Ilias lalaounis

Model: Sepideh Nooshin

Marina B

JEWELLERY MAGAZİNE 42

Nada G

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 43

Rus Kadın Kuyumcular

Russian Women Jewelers

ÇALIŞAN KADININ MUTLULUĞU

THE HAPPINESS OF A WOMAN IN LABOR

Kurucusu, tasarımcısı ve üreticisinin kadın olduğu marka sayısı gün geçtikçe artıyor. Birçoğu standart olmayan malzeme, teknoloji ve zanaatkarlara ciddi yatırım gerektirmeyen ucuz bir segmentte çalışmakta ve sadece birkaçı mesleğe gerçek anlamda meydan okumaya karar vererek, tasarımları ile değerli materyaller ve teknik mükemmelliğin birleştirilmesi gereken mücevher segmentine girmektedir. Bunların hepsi cesaret ve sonsuz mükemmeliyetçilikle ayırt ediliyor - belki de bu stratosfer tabakalarına girmeye cesaret eden bir kuyumcunun tam da ihtiyacı...

Jewelry brands, where the founder, designer, jeweler is a woman, every day more and more. Many of them work in an inexpensive segment that does not require serious investments in materials, technologies, and craftsmen who can work with non-standard ones.

And only a few decide to challenge the profession for real and go to the jewelry segment, where the author's design must be combined with precious materials and technical excellence. All of them are distinguished by courage and endless perfectionism - perhaps the main quality that a jeweler who dared to go into these stratospheric layers’ needs.

JEWELLERY MAGAZİNE 44

Son zamanların favorisi ise “kıllı” kuvars.

Bu özel mineralin çalışmasına 50 yıldan fazla zaman harcayan Rus mücevher uzmanının kitabı, kuyumcular tarafından son zamanlarda en ilham veren kitaplardan biri olarak anılıyor.

Natasha Libelle

B

u eğlenceli ismin arkasında ki (“libelle” - Almancada “yusufçuk”), Ural markası oldukça ciddi bir kız olan Natalya Shumakova'yı gizliyor. Kendisi Maden Enstitüsü mezunu, herkesin bir şekilde mineraloji, taş kesme veya jeoloji ile ilgili olduğu aileden gelen bir gemolog. Bu yüzden mücevher tasarımı, Avustralya Opali ve Zambiya Zümrütleri bulunsa da. çoğu Ural bölgesinde mayınlı olan taşların etrafında döner.

Rutilleşmiş kuvarsın, genellikle sezonun en moda minerallerinden biri haline geldiği unutulmamalıdır: Cartier, Boucheron, Chanel gibi yüksek mücevher sanat koleksiyonlarında bu taş görülmüştür. Libelle mücevherleri aynı anda parlak, narin ve anıtsaldır.

O zaman neye kız gibi denir ? *******************************

Behind this playful name (“libelle” “dragonfly” in German), the Ural brand hides a rather serious girl Natalya Shumakova, a graduate of the Mining Institute, a gemologist from a family where everyone was somehow related to mineralogy, stone-cutting or geology. That is why

JEWELLERY MAGAZİNE 45

jewelry design revolves around stones, most of which are mined in the Ural region, although Australian opals and Zambian emeralds are also found.

The favorite of the last time is the “hairy” quartz. The book of the Russian gemologist, who has devoted more than 50 years to the study of this particular mineral, the jeweler calls one of the most inspiring in recent times. It should be noted that rutilized quartz has generally become one of the most fashionable minerals of the season: it has been seen in the collections of high jewelry art by Cartier, Boucheron, Chanel. Libelle jewelry is bright, delicate and monumental at the same time.

What is called girlish?

TASARIM/DESIGN

Dzhanelli

A

rkasında parlak bir meslek okulu olan Diana Janelli'nin mücevher markası - Moskova Müzik Okulu'nda ve diğer birçok büyük prodüksiyonda 15 yıllık bir çalışma yaptı. O iyi tasarımın her zaman üretim teknolojisini dikkate aldığını ve her fikrin mali bir açıdan hesaplanabilmesi gerektiğini çok iyi bilir.

Diana koleksiyonlarda düşünür ve sonraki her biri şu anda ilgilendiği şeye bağlı olarak bir öncekinden stilistik ve kavramsal olarak farklı olabilir: Sovyet veya Sovyet sonrası estetiği, tarihin akışını etkileyen ünlü kadınlar veya bir iç fikir diyalogu. Mücevheratının ayırt edici bir özelliği

dokunsallıktır. Nadiren - pürüzsüz metal, daha sık - karmaşık dokulama, bazen patina ile harcanan zaman duygusu, her Diana koleksiyonu için önemli özelliklerden biridir. Mücevherler, sahipleriyle buluşmadan önce kendi yaşamları yoğun olan canlıların izlenimini veriyor, ve tabii ki, taşlar da. Yarı saydam bir jöle gövdesinde mor kıvılcımlarla parıldayan, pembe pırlanta pullarıyla çevrili saydam beyaz opal veya neredeyse metal çerçeve içermeyen “çıplak elmaslar”, cilde soğuk bir serinlik katıyor - tasarımcı her şeyden önce mükemmel bir kadın olarak dü-

şünüyor, dokunsal ilişkilerin önemini anlıyor.

**************************************

The jewelry brand of Diana Janelli, who has behind her a brilliant professional school - has 15 years of work at the Moscow School of Music and several other large productions.

JEWELLERY MAGAZİNE 46

She knows very well that good design always takes into account production technology, and every idea should be calculated from a financial point of view.

Diana thinks in collections, and each next one can differ stylistically and conceptually from the previous one depending on what she is interested in right now: Soviet or post-Soviet aesthetics, famous women who influenced the course of history, or the idea of an internal dialogue. A distinctive feature of her jewelry is tactility. Rarely - smooth metal, more often - complex texturing, sometimes with patina - a sense of time spent, one of the important characteristics for each collection of Diana. The jewelry gives the impression of living creatures who had their own busy lives before they met with their owner.

And of course, the stones. Transparent white opal, shimmering with violet sparks in a translucent jelly body, surrounded by scales of pink diamonds, or “naked diamonds” almost without a metal frame, laying cold coolness on the skin - the designer thinks first of all as a woman who perfectly understands the importance of tactile relationships.

DESIGN/TASARIM

olan karakteristik bir özelliğe sahiptir: arka yüz her zaman cephesi ile aynı özenle yapılacaktır.

Milio

L

y u d m i la ve Olga Mironov’un anne-kız düeti kimsenin sahip olmadığı parçaları taşıma arzusunda hayat bulmuş. Kelimenin tam anlamıyla birkaç yıl, tanıdık kuyumcularla çalışarak, kendi tasarımına “bize bunun gibi yapın” ifadesi ile, ilhamların doğması, iştirakler ve ellerinizdeki değerli taşlarla geçmiştir.

2007'de bir hobi, mücevher markası haline geldi, ismi tasarımcılarının isimlerinden oluşuyordu. Bazen bir mücevher parçası oluşturmak birkaç yıl alır: ürünler birkaç kez tekrar edilebilir, iş sürecinde dönüşüm yapmak fikri gerekir, teknik gereksinimler daha karmaşık hale gelebilir ve mimari daha zor hale gelebilir. Her süsleme sanatçılar için son derece önemli

MiLiO, aynı anda birkaç kez yaşayan bir markadır: Zengin bir kültürel bağlam, takıya eski moda bir görünüm verir, performansın titizliği modern işlerden söz eder. Markanın ayırt edici bir özelliği şekil ve renk duygusudur.

************************************** The author's duet of the mother and daughter of Lyudmila and Olga Mironov, born of their desire to wear jewelry that no one has. Literally a couple of years have passed from working with familiar jewelers “do it to us like this” to your own design, born of impressions, associations and precious stones in your hands.

In 2007, the hobby became a jewelry brand, the name was made up of the surname and names of the authors. Sometimes it takes several years to create one piece

JEWELLERY MAGAZİNE 47

of jewelry: products can be remade several times, the idea is to transform in the process of work, technical requirements can become more complicated, and architecture can become more intricate. Each decoration has a characteristic feature that is extremely important for artists: the back side will always be done with the same care as the front.

MiLiO is a brand that lives in several times at the same time: a rich cultural context gives the jewelry an oldfashioned look, thoroughness of performance speaks of modern work.

A distinctive feature of the brand is a sense of shape and color.

Elena Okutova

L

istemizdeki en genç markalardan biri Elena, ünlü mücevher markalarıyla çalışan profesyonel bir kuyumcudur. Doğal ve sentetik taşlar arasında ayrım yapmaz - ikisi de onun için bir tasarım fikrini benimseyen, bir malzemeden başka bir şey değildir. Fikirler şehir ve ülkelerin izlenimlerinden doğar, eski ustanın resminde görülen kıvrımdan ilham alır veya edebi tarihten yeniden düşünülür.

Elena'nın karmaşık desenleri, zengin emaye işi ve kesme taşları, bir kabaşon veya eski muska tılsımlarına benzeyen, "hoş görünümlü" mücevherleri, modern hayata kolayca uyuyor: - kendini değiştirmeden, herhangi birine uyum sağlamak kolay bir durum, büyülü eserler bu özelliğe sahip. Belki de tam da bu kalite için - yine de en yeni şeylerle kolayca ittifak kurabilen bir bireysel-

lik (Elena Okutova müşterileri yüzüklerini ve kolyelerini Japon tasarımcılarla ve şık minimalizmle kolayca birleştiriyorlardı), - Le Form onun Belçikalı Dries van Noten'e ideolojik yakınlığını gördü yaklaşık on yıl önce seçti. Bu mücevherlerin kendine özgü bir gücü var, sadece bireysellikten çok daha fazlası, bu yüzden çoğu zaman standart olmayan kadınlar tarafından seçiliyor. Sadık hayranlarından biri olan aktris Eva Green, en sevdiği kuyumcunun Elena olduğunu yinelemekten asla bıkmadı. Hatta büyük bir uluslararası mücevher markasıyla yapılan sözleşmeye aykırı olsa bile... *************************************** One of the youngest brands on our list.

Elena is a professional jeweler who worked with famous jewelry brands.

She does not distinguish between natural and synthetic stones - both of them are nothing more than a material for her, embodying a design idea. Ideas are born from impressions of cities and countries, are inspired by the curl seen in the picture of the old master, or rethought from literary history.

Elena’s jewelry with complex patterns, rich cloisonne enamel and cut stones, a cabochon or “sugar head” look like old amulets talismans, which meanwhile fit easily into modern life: magical artifacts have this property - without changing one-

JEWELLERY MAGAZİNE 48

self, it’s easy to adapt to any situation . Perhaps it’s precisely for this quality an individuality that nevertheless easily enters into an alliance with cutting-edge things (Elena Okutova clients easily combine her rings and pendants with Japanese designers and fashionable minimalism), - Le Form chose it about ten years ago, having seen her ideological closeness to the Belgian Dries van Noten. These jewelry has its own strength, much more than just an individuality, so most often it is chosen by non-standard women. One of her loyal fans, actress Eva Green, never tire of repeating that these are her favorite jewelry, even contrary to the contract with a major international jewelry brand.

Eva Green

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 49

HABERLER

IEG/VICENZAORO JANUARY 2020: The Top Brands In The International Gold

And Jewellery Sector Ieg / Vicenzaoro Ocak 2020: Uluslararası Altın ve Mücevherat Sektöründeki En İyi Markalar Bu yılki yeni girişler arasında tarihi Ceneviz markası Among the new entries this year is the historical Gismondi ve Roberto Coin, Fope, Annamaria Genoese brand Gismondi and the previews of Cammilli, Crivelli ve Damiani gibi dünyanın en all the extraordinary lines of the world’s most tanınmış kuyumcularının sıra dışı hatlarının recognized jewellers, such as Roberto Coin, Fope,

önizlemeleri yer alıyor.

Annamaria Cammilli, Crivelli and Damiani JEWELLERY MAGAZİNE 50 Image:Giovanni Ferraris

Yeprem - Snowflakes

NEWS/HABERLER

Ve mutlak bir zorunluluk, her fırsatta nasıl hissedeceğine karar vermeyi seven modern, özgürleşmiş bir kadın için tasarlanmış yaratıcılık, teknik ve yeniliği birleştirmek için kusursuz yeteneğine ihanet etmeden 35 yıldır kendini sürekli modernleştiren marka olan Annamaria Cammilli'nin kreasyonlarıdır. 1900'lerin başından beri Vicenza d o Yeprem - Couture Crivelli’nin ğumy ü k s e k l u mücevaltın herlerinin v e kromatik müönerilerinin cevher yanı sıra, altın kurumu sanatına ve detayolan Antolara gösterilen tutkuyla nini ve Mariani'yi yapılan Damiani mirası, modern temsil eden bir marka olan ve yenilikçi bir tarzda başyapıtlarla geri Fope de koleksiyonlarının bir önizlemedöndü. sini sunacak.

En iyi yüksek mücevher markaları, İtalyan Fuar Grubu (IEG) tarafından düzenlenen uluslararası lider altın ve mücevher fuarı Vicenzaoro'nun kalbinde ışıl ışıl olacak. 17-22 Ocak tarihleri ​​arasında, ICON topluluğu, 2020 yılı boyunca en yeni ürünlerin ve trendlerin önizlemesi için uluslararası Vicenzaoro sahnesinden yararlanacak, lüks markalara ev sahipliği yapacak.

Bahşetme ve güzelliğin özlü sembolü olan bir mücevher çiçeği, Roberto Coin dehasından kaynaklanır. Stilize bir tasarım ve maksimum saflığı hatırlatan bir etki ile yapraklara söylenen şekillerin hassasiyeti malakit, sedef, pırlanta, yeşim ve parlak turkuaz rengiyle vurgulanır. Roberto Coin, Vicenzaoro'da ilk rock koleksiyonunu (Rock and Diamonds) altın ve siyah yeşim saplamaların, elmasların saflığıyla tek öğede bir arada olduğu bir sunumda bulunuyor.

Mattia Cielo'nun yüksek mücevherleri geleneği, teknolojiyi, en eski altın sanatını ve modern ergonomik tasarımı birleştirir: sonuç, çağdaş süper kahramanları kutlayan özgürlük ve kadınlığa övgü olan Üçüncü Binyıl'a bir övgüdür.

Geçmiş ve gelecek, 18 Aralık'ta Menkul Kıymetler Borsası'nda ilk kez yer alan ve ICON topluluğundaki yeni girişler arasında yer alan tarihi bir Ceneviz markası Gismondi 1754'ün kreasyonlarında bir

JEWELLERY MAGAZİNE 51

arada Yeprem - Electrified b u lunuyor: mükemmel geleneksel aile üretimi, en genç torun Massimo Gismondi'nin coşkusu ve tutkusuyla muhteşem bir şekilde birleşiyor. En son koleksiyon olan Dedalo, dar sokakları ve nadir güzelliğin köşelerini büken çocukluk anıları şehri Cenova'ya ateşli bir övgüdür.

Akdeniz yaşama sevinci yirmi yılı aşkın bir geleneğe sahip İtalya'nın Campania bölgesinden markalar olan De Simone ve Chantecler sayesinde kutlanmaktadır.

Chantecler mücevherlerindeki canlı renkler, ziyaretçileri markanın doğal adası Capri'ye ve birincil ilham kaynağına götürüyor, onGismondi -Dedalo ları açık denizinde yutuyor, ünlü deniz mağaralarını ve romantik kayalık uçurumları çağrıştırıyor. Renk, romantizm ve karaktere dikkat, Made in Italy mücevher üretiminin en derin köklerinden besin çeken Giovanni Ferraris'in mücevherlerinde açıkça görülmektedir.

The Titanium and Fragranze koleksiyonu, bu yılki yeni girişler arasında, doğanın canlılığına ve uyanan baharın tazeliğine saygı gösteriyor.

Gismondi -Aura Anello

Cedille Paris Classic Collection Sicis Nebulosa Supernova

Vicenzaoro'daki uluslararası hava Yunanistan'dan Nikos Koulis ve Alman şirketi Stenzhorn tarafından daha da doğrulandı. Ve hatta ötesine, keşfedilmemiş yerlere ve neredeyse mistik önerilere doğru gidiyor: Autore'nin muhteşem incileri, ziyaretçilerin Güney Denizlerine dalmasına ve Doğa Ana'nın ihtişamına izin veriyor.

Gismondi Essenza Collana

Valenza'nın altın bölgesi, sofistike tasarımlar ve kusursuz hammadde seçimi sayesinde İtalyan takılarının uluslararası referans noktaları olan Leo Pizzo, Carlo Palmiero ve Picchiotti tarafından son derece iyi temsil edilmektedir. Eşsiz ve tekrarlanamayan örnekler, manuel beceri, teknoloji ve hepsinden önemlisi öngörülemez ilham anları sinerjisiyle hayat buluyor ICON topluluk panoramasını, 12 üst düzey bağımsız yüksek mücevher tasarımcısı seçimiyle, yeni uluslararası pazar eğilimlerini keşfetmek ve özel orijinal öğeler bulmak için deneysel yaratıcılıkla benzersiz ve özel bir randevu sağlayan DESIGN ROOM tamamlamaktadır

Dream Boule Milano ve Yeprem.

The best high jewellery brands will be sparkling at the heart of Vicenzaoro, the leading international gold and jewellery show, organized by Italian Exhibition Group (IEG). From 17th to 22nd January, the ICON community will, in fact, be hosting the Luxury Brands that will be taking advantage of the international Vicenzaoro stage to preview all their latest items and trends for 2020.

Alongside the chromatic suggestions of Crivelli’s high jewellery, the legacy of Damiani, made of passion for gold art and attention to details, is back with masterpieces in a modern and innovative style.

Kişinin kendi gerçeklik vizyonunu somut bir şeye nasıl çevireceğini bilmek: kişisel estetik, araştırılan mücevher kombinasyonları, meraklı minimal geometriler , güç ve zarafet ifadeleriyle gerçekleştirilen Tasarım Odası katılımcılarının sanatıdır.

A jewel flower, the quintessential symbol of endowment and beauty, arises from the genius of Roberto Coin. Told in Petals through a stylized design and an effect that recalls maximum purity, the precision of the shapes is accentuated by the colour of malachite, motherof-pearl, diamonds, jade and bright turquoise. Roberto Coin is also presenting his first rock collection (Rock and Diamonds) at Vicenzaoro in which gold and black jade studs coexist with the purity of diamonds in one single item.

Bu yılın kahramanları: Alessio Boschi, Cedille Paris, Lydia Courteille, Margaritis Lefteris, Mousson Atelier, Netali Nissim, Paolo Costagli New York, Sicis, Tomasz Donocik, Bare Jewelry,

And an absolute must are the creations of Annamaria Cammilli, the brand that has been constantly modernising itself for 35 years without ever betraying its impeccable

Gismondi Era Collana

JEWELLERY MAGAZİNE 52

HABERLER Gismondi Prato Fiorito Collana Mediterranean joie de vivre is celebrated thanks to brands from Campania: De Simone, which boasts a tradition of more than twenty years, and Chantecler. The vibrant colours in Chantecler jewellery take the visitors to Capri, the Giovanni Ferraris, brand’s native island as Titanium collection well as its primary source of inspiration, engulfing flair for combining creativity, technique them in its clear sea, evokand innovation, designed for a modern, ing the famous marine caves and roemancipated woman who loves to demantic rocky cliffs. cide how to feel unique at every occasion. And Fope too will be presenting a Attention to colour, romanticism and preview of its collections, a brand that, character is evident in the jewellery by since the early 1900s, has represented Giovanni Ferraris, which draws nutria Vicenza-born gold and jewellery in- ment from the deepest roots in Made stitution, Antonini and Mariani. in Italy jewellery production. The TitaThe high jewellery of Mattia Cielo unites tradition, technology, the most ancient gold art and cutting-edge ergonomic design: the result is a tribute to the Third Millennium, an ode to freedom and femininity, which celebrates contemporary super heroines.

Past and future coexist in the creations by Gismondi, a historical Genoese brand founded in 1754 and soon to be listed on the Stock Exchange. A new entry in the ICON community, the excellent traditional family manufacture magnificently unites with the enthusiasm and passion of the youngest descendent, Massimo Gismondi. The very latest collection, Dedalo, is an impassioned tribute to Genoa, a city of childhood memories, among twisting, narrow streets and corners of rare beauty.

nium and Fragranze collection, among the new entries this year, pay tribute to the vigour of nature and the freshness of awakening spring.

The international air at Vicenzaoro is further confirmed by Nikos Koulis from Greece and the German company, Stenzhorn. And it even goes beyond, towards unexplored places and almost mystical suggestions: the splendid pearls from Autore let visitors plunge into the Southern Seas and the magnificence of Mother Nature.

The gold district of Valenza is exceptionally well represented by Leo Pizzo, Carlo Palmiero and Picchiotti, international reference points of Italian jewellery thanks to sophisticated designs and an impeccable choice of raw materials. Unique and unrepeatable examp-

JEWELLERY MAGAZİNE 53

les come to life with a synergy of manual skill, technology and, above all, inestimable moments of inspiration.

Completing the ICON community panorama is THE DESIGN ROOM, the selection of twelve Top Independent high jewellery Designers, a unique and exclusive apCedille Paris pointment with experimentation and creativity to discover new international market trends and find exclusive and original items.

Knowing how to translate one’s own vision of reality into something tangible: this is the art of The Design Room exhibitors, performed through personal aesthetics, researched gem combinations, curious minimal geometries and expressions of strength and elegance.

The protagonists this year are: Alessio Boschi, Cedille Paris, Lydia Courteille, Margaritis Lefteris, Mousson Atelier, Netali Nissim, Paolo Costagli New York, Sicis, Tomasz Donocik, Bare Jewelry, Dream Boule Milano and Yeprem.

Sicis- Iris Mauve

HABERLER/NEWS

LAID-BACK GLAMOUR Verdi’nin CHILLOUT koleksiyonu stil bakımından yüksek ve göz okşayıcı

Verdi’s CHILLOUT collection is high on style and easy on the eyes

üzelliği, işçiliği ve tarzı takdir eden kadınlar, “Made in Italy” rozetini gururla takan bir marka olan Verdi'ye aşina olacaklardır.Klasik parçalardan gösteriş yaratan mücevherlere kadar Verdi, iki önemli özelliği kutlayan mükemmel bir ün kazandı: Tasarım ve yenilik.

Women who appreciate beauty, craftsmanship, and style will no doubt be familiar with Verdi, a brand that wears its “Made in Italy” badge proudly. From classic pieces to statement-making jewellery, Verdi has earned itself a stellar reputation that celebrates two important hallmarks: Design and innovation. From gemstone research to cutting and setting techniques, the brand’s know-how allows the unique personality of each of its products to shine over and above its commercial character

G

Değerli taş araştırmalarından kesme ve ayarlama tekniklerine kadar, markanın uzmanlığı her bir ürünün benzersiz kişiliğinin ticari karakterinin üstünde ve üzerinde parlamasını sağlıyor.

VCA’S LUDO BRACELETS REBORN Van Cleef & Arpels (VCA) klasik Ludo koleksiyonu için dört yeni bilezik hazırladı * Van Cleef & Arpels (VCA) has launched four new bracelets for its signature Ludo collection

İ

lk olarak 1934'te yaratılan koleksiyon, VCA'nın kurucusu Louis Arpels'in takma ismini almıştır Yeni kreasyonlar 18 ayar sarı, pembe ve beyaz altından pırlanta, safir, yakut ve turkuaz gibi renkli değerli taşlarla yapılmıştır.

Hafif ve esnek kemer bilezikler, sembolik briket ve altıgen motiflere sahiptir. VCA “Hassas bir dokuma izlenimi yaratmak için, briket veya altıgen motifler dikkatlice birleştirilir, sonra bunlar

mümkün olduğunca esnek hale getirilmek için ayrı ayrı ayarlanır. Bu titiz eklemlenme, parçanın akıcı ve rahat olmasını sağlar" şeklinde konuştu

****** First created in 1934, the collection was named after the nickname of Louis Arpels, a founder of VCA. The new creations are

JEWELLERY MAGAZİNE 54

made in 18-karat yellow, pink or white gold with diamonds and coloured gemstones such as sapphires, rubies and turquoises.

The light and flexible belt bracelets feature the emblematic briquette and hexagon motifs. “To create the impression of a delicate weave, the briquette or hexagon motifs are carefully assembled, then individually adjusted to make them as flexible as possible. This meticulous articulation ensures that the piece is fluid and comfortable to wear,” said VCA.

HABERLER

Nasty Gal

Çılgın Kızlar İçin Nasty Gal'in hikayesi, nostaljik çekici, tek bir dizüstü bilgisayar ve bir eBay hesabı ile istiflenmiş küçük bir San Francisco dairesinde başladı.

On yıl sonra, o daireyi geride bıraktılar, Los Angeles'a taşındılar ve bugün her zamankinden daha büyük ve daha iyiler. Şimdi kendi giysilerinin altında yeni kıyafetler, ayakkabılar ve aksesuarlar taşıyorlar-hepsi nasıl sahibi olunacağını bilen ve sadece kendileri olma konusunda kendine güven duyan kızlar için...

JEWELLERY MAGAZİNE 56

About Nasty Gal Nasty Gal started in a tiny San Francisco apartment stacked with killer vintage, a single laptop and an eBay account.

Ten years later, they’ve outgrown that apartment, moved to LA, and today they’re bigger and better than ever. They now carry new clothing, shoes and accessories under their own label–all for gals who know how to own it, and have the confidence to just be themselves.

SERTiFiKASYONDA ULUSLARARASI GEÇERLiLiK, KALiTE VE GÜVEN

www.glt.org.tr

gltiko iko.glt +90 534 641 84 18 www.glt.org.tr

GEMOLOGICAL LABoRaToRY OF TURKEY

Piyerloti Caddesi Dostlukyurdu Sokak No:3 Kat:2 Çemberlitaş - Fatih - İstanbul - Türkiye +90 212 516 27 57 (150)

SAAT/WATCH

Bronze Watches ZENITH PILOT TYPE 20 EXTRA SPECIAL ADVENTURE İsviçreli üretici yeni bir kronograf versiyonunun yanı sıra, aynı zamanda çizginin klasik vintage tarzında üç-el bir pilot saati sundu.

Pilot Type 20 Extra Special Adventure adını koruyarak, 100 metreye kadar su rezistansını 45 mm bronz kılıfı ile birleştiriyor

MEISTERSINGER – BRONZE LINIE Gösterge tarzı tek ibreli saatleri ile yaygınlaşan bu Alman markası şimdi üç yeni model sunuyor.

“Old Radium”daki rakamlar ve göstergeler, aynı zamanda yalnız ibrenin göstergesel kırmızı ucu, No. 03 Bronze, The Perigraph Bronze ve The Metris Bronze'un kadranındaki koyu mavi güneş patlamasıyla tezat oluşturuyor. .

Alongside a new chronograph version, the Swiss manufacture also presented a three-hand pilot’s watch in the line’s classic vintage style. In keeping with its name, the Pilot Type 20 Extra Special Adventure combines a 45-mm bronze case, water-resistance to 100 metres

This German brand, which has earned widespread renown with its instrument-style single-hand watches, now presents three new models. The numerals and hands in “Old Radium”, as well as the instrumental red tip on the lone hand, contrast with the deep blue sunburst on the dial of the No. 03 Bronze, the Perigraph Bronze and the Metris Bronze. .

TUDOR – BLACK BAY BRONZE

TAG HEUER – AUTAVIA ISOGRAPH

Bronz kullanımında bir öncü olan Tudor, ikonik Black Bay Bronzunun yeni bir versiyonunu piyasaya sundu. 43 mm bronz kasa dışında, kayrak grisi kadranlı ve tek yönlü alüminyum çerçeve ile ayırt edilir bir model.

Autavia, 1960'lardan bu yana motor sporlarının DNA'sını taşıdı. Autavia Isograph, bu altın yılın on yılındaki şık estetiğini ve bugünün teknik faydalarını birleştiriyor. Gösterge panelindeki ekranlardan esinlenerek, parlak Arapça rakamlara sahip kahverengi kadran, eşleşen bir seramik çerçeveyle çevrili.

Tudor, a pioneer when it comes to the use of bronze, unleashed a new version

The Autavia has carried the DNA of motorsport since the 1960s. The Autavia Isograph unites the stylish aesthetics of that golden decade and the technical benefits of today. Inspired by dashboard displays, the brown dial with luminescent Arabic numerals is surrounded by a matching ceramic bezel

of the iconic Black Bay Bronze. Apart from the 43-mm bronze case, it is distinguished by a slate-grey gradient dial and a unidirectional aluminium bezel

JEWELLERY MAGAZİNE 58

HABERLER

Y

"Huzurlarınızda MİRDAŞKOLEKSİYON"

ılın 3 önemli özel günlerinden biri olan Sevgililer Günü; sektörümüz açısından ayrı bir önemi var.

Yılın başlangıcı olarak kabul edilen Sevgililer Günü için birçok firmamız hazırlıklar yaptı. Hediye arayanlar için binlerce alternatif tasarıma sahip olan Mirdaş; hem kuyumcuları hem de özel ve hoş hatıra bırakacak hediye arayanları mutlu ede-

cek.

14 Şubat Sevgililer Günü; sektörümüz açısından hem iç hem dış ticaret açısından önemli bir

HAFİF TAKI GRUBUNUN ÖNDE GELEN ÜRETİCİLERİNDEN MİRDAŞ GOLD; YAKLAŞAN SEVGİLİLER GÜNÜ MÜNASEBETİYLE YAKLAŞIK 200 PARÇADAN OLUŞAN ÖZEL HAYALET KOLYE KOLEKSİYONU ÇIKARDI. ŞİMDİYE KADAR YAPILAN EN HAFİF KOLEKSİYONLARDAN BİRİ OLAN BU ÖZEL KOLYELER; 1,20 İLE 1,80 GRAM AĞIRLIKLARIYLA BÜTÇE DOSTU ÖZELLİĞİNE SAHİPLER. GÖRÜNÜMLERİ OLDUKÇA GÖRKEMLİ OLAN ULTRA HAFİF KOLYELER, ÖZEL ÜRETİM TEKNİĞİ İLE LİMİTLER ZORLANARAK ÜRETİLDİ.

canlanmaya vesilesi oluyor. Hediyelik takı dendiğinde, hayalet kolye ve hafif bileklik modelleriyle yakından tanınan Mirdaş Gold; ülkemizin dört bir yanına yeni koleksiyonunu sunacak. Mirdaş Gold firma ortağı Saylan Elidaş; güzel bir Yılbaşı döneminin ardından Sevgililer Günü’nü de iyi geçirmeyi planladıklarını, ultra hafif hayalet kolye yeni koleksiyonlarının en güzel hediye arayanlara çok iyi gele-

JEWELLERY MAGAZİNE 59

ceğini söyledi.

Saylan Elidaş; sözlerini şöyle sürdürdü : “İnsanlar sevdiklerine çok pahalı hediye alıp bu hediyenin maddi değerinin ön plana çıkmasını istemiyorlar. Bu yüzden uygun bütçeli ama tasarımıyla dikkat çeken bir koleksiyon hazırladık. 10 yaşından 50 yaşına kadar herkese bu özel koleksiyonumuz armağan edilebilir.

Sevgililer Günü’nde sadece sevgililer değil babalar kızlarına, annelerine bile hediye veriyorlar. Sloganımız çok net; “Hatıran Yeter” diyoruz. 2020 yılı sadece sektörümüz açısından değil Dünyamız açısından da çok iyi geçsin. Dostluk, kardeşlik ve huzur her yerde öne çıksın.”

ITALIAN EXHIBITION GROUP: FROM 17TH TO 22ND JANUARY, VICENZAORO JANUARY 2020 AND T-GOLD AT VICENZA EXPO CENTRE #primavicenzaoro İTALYAN FUAR GRUBU (IEG) İÇİN 2020, 17 OCAK'TA VICENZA'DA ALTIN TAKI ENDÜSTRİSİNİ TEŞVİK EDECEK STRATEJİLER VE EYLEMLER BAŞLIĞI ALTINDA AÇILACAK. GÜNDEMDE İSE İKİ DEV FUAR VAR: HER İKİSİ DE AYIN 22'SİNE KADAR SERGILENECEK VOJ - VICENZAORO JANUARY THE JEWELLERY BOUTIQUE SHOW VE T-GOLD- MAKİNELER, MÜCEVHER VE DEĞERLİ METAL İŞLEME ALANINDA UYGULANAN EN YENİLIKÇİ TEKNOLOJİLER İÇİN ULUSLARARASI ŞOV.... AMA HEPSİ BU KADAR DEĞİL. benzersiz ve zamansız koleksiyonlarını öneriyor olacaklar.

I

Lorenzo Cagnoni

EG Başkanı Lorenzo Cagnoni, “İş ve yenilik kombinasyonu”, “vazgeçilmezdir ve etkinliklerimiz her seferinde, her zaman daha da zenginleştirilmiştir.

Bu durumda, yepyeni VO VINTAGE olayı, benzersiz eşyalarla vintage saatlere ve mücevherlere adanmış ve dünyanın en ilgi çekici nadirlerinden bazılarının sergilendiği özgün bir fuar olacak. Bu, pazarın tamamının memnun olduğunu bildiğim bir duyuru" şeklinde konuşuyor.

VO VINTAGE, kendi girişine sahip olacak ve Vicenza Expo Center'ın birinci katındaki fuayedede 18- 20 Ocak arasında özel bir bağlamda düzenlenecek ve özellikle koleksiyoncularla meraklılar için seçkin katılımcılar içerecektir.Katılımcılar, bazıları ilk defa halka tanıtılacak,

Vintage Saat sektörünün en prestijli isimlerinden biri olan Stefano Mazzariol etkinlikle ilgili şunları söyledi: “Seçkin ve bilgili bir kitleyle tanışmak için VO VINTAGE'dayız. Klasik satmak aynı zamanda bir eski dönem öğesinin tarihini ve kültürünü de satmak anlamına gelir, böylece meraklılar geçmiş zamanın bir saatinin lezzetini keşfedebilir, yeniden yaşayabilir ve arkasında yatan öykü ile ona hayran kalabilirler.

VO VINTAGE'ye uluslararası üne sahip Sandro Fratini gibi büyük koleksiyonerler ve dünyanın en ünlü usta saat yapımcısı Giulio Papi gibi en saygın ve tanınmış uzmanlar katılacak.

Altın - kuyumculuk endüstrisi için yılın ilk etkinliği (aslına bakılırsa, resmi etiketi #primavicenzaoro olacak), VOJ, sektörün uluslararası referans merkezidir, pazarın en iyi markalarının son kreasyonlarının sergileneceği en seçkin ve en çok beklenen aşamadır.

IEG’in İtalyan ticari mücevherat fuarı önemine sahip olması ve yönetimi, Ocak ve Eylül aylarında iki VO ve Arezzo'daki OROAREZZO ve GOLD ITALY ile İtalyan

JEWELLERY MAGAZİNE 60

şirketleri için Arap şirketlerinden Amerika Birleşik Devletleri'ne dünyanın dört bir yanında düzenlenen diğer fuarlarla ortaya çıkan IEG'yi kilit bir oyuncu haline getiriyor: IEG’in İtalya Fuarlar Direktörü Patrizia Cecchi “müşteriler uluslararası ilişkiler için bir iş platformu olarak rolümüzü kabul ediyor. Sadece alıcıları titizlikle incelemekle kalmıyoruz, aynı zamanda onları şirketlerimizin kimliğinin olduğu yere getiriyoruz.Tarihi, kültürel ve sosyal bir bölgenin kimliği. Bu bir " Made in Italy" promosyonu ve ICE'de birinci sınıf bir ortağımız var - İtalyan Ticaret Ajansı ve toprakları uluslararası halk arasında tanıtmak için Vicenza Belediyesi " şeklinde açıklama yapıyor.

Confindustria Moda’nın Araştırma Merkezi FEDERORAFI tarafından işlenen verilere göre, 2019’un ilk altı ayı İtalyan mücevher ihracatı % +6.2 arttı.

VOJ 2020, -tüm üretim zincirini kapsayan- 1500 katılımcı markasına ev sahipliği yapıyor ve onların konumlandırma ve hedefe dayalı topluluklar halinde düzenlenmesine, çoğunluğu en prestijli butikleri, alışveriş merkezlerini, perakendecileri ve dükkanları temsil eden dünyanın en büyük 120'den fazla ülkesinden yabancı alıcı olan tüccarlar için gösteri deneyimini kolaylaştırıyor.

For Italian Exhibition Group (IEG), 2020 will open in Vicenza on 17th January under the banner of strategies and actions to promote the gold – jewellery industry. In agenda, two exhibition giants: VOJ - Vicenzaoro January The Jewellery Boutique Show and T-GOLD, the international show for machinery and the most innovative technologies applied to jewellery and precious metal processing, both showcasing until the 22nd. But that’s not all.

VO VINTAGE will have its own entrance and be held from 18th to 20th Janaury in the foyer on the first floor of the Vicenza Expo Centre in an exclusive context specifically for collectors and enthusiasts and will involve a select number of renowned exhibitors at this first edition.

The exhibitors, some showcasing to the T.Gold, giderek daha fazla uluslararası ve public for the first time, will be proposing heterojen bir pazar için fuarda gösteriler, their unique and timeless collections. Steseminerler ve atölye çalışmaları ile 6 gün- fano Mazzariol, one of the most prestigiden fazla sektöre tam bir ous names in the Vintage genel bakış açısı sunacak.

Watch sector, explained: İtalyan firmaları bu alanda “We will be at VO VINTAöncü bir rol oynayacak olGE to meet a select and masına rağmen dünya çaknowledgable audience. pındaki yaklaşık 160 şirket Selling vintage also meT.Gold'a katılacak ans selling the history and culture of a vintage item İtalyan Kuyumcu Makine Marco Carniello so that enthusiasts can Üreticileri ve İhracatçıları discover and re-live the Birliği AFEMO Başkanı Giflavour of a watch from times gone by orgio Barettoni - “Afemo, fuarın metal ve and be enamoured by the story that lies mücevher işlemedeki değerli teknolojiler behind it”. alanında küresel bir referans noktası haline gelmesine yol açan T-Gold organi- VO VINTAGE will be attended by great colzasyonunda her zaman ortak olmuştur." lectors, such as internationally renowned şeklinde düşüncelerini belirtiyor.

Sandro Fratini, and by the most esteemed *************************************** and well-known experts, such as Giulio “The business and innovation combina- Papi, the most famous master watchtion,” said IEG President, Lorenzo Cagno- maker in the world. ni, “is indispensable and every edition of our events are always further enriched. The first event of the year for the gold In this case it will be with the brand new – jewellery industry (in fact, the officiVO VINTAGE event, an original exhibition al hashtage will be #primavicenzaoro), dedicated to vintage watches and jewel- VOJ is the sector’s international hub of lery with unique items and some of the reference, the most exclusive and muchworld’s most coveted rarities on display. awaited stage for the market’s top brands An announcement that I know the whole to exhibit their latest creations. market is pleased about.” ile dünyanın her yerinden ziyaretçilerin ilgisini çekecek. Sektörde faaliyet gösteren üst düzey firmaların, uluslararası alanda faaliyet göstermek isteyen kuyum üreticileri için kesinlikle vazgeçilmez en yeni fikir ve teknolojileri sunacakları 4.000 m²'lik bir sergi alanı olacak.

VOJ 2020 ayrıca ticari fuarları, araştırma ve iş dünyaları arasında bir köprü olarak gören İtalya Fuar Grubu'nun bir diğer önemli konusunu da ele alacak.

IEG’in Mücevherat ve Moda Markası Direktörü Marco Carniello, uluslararası VOJ ilişkilerini müzakere ettiği Çin’den yaptığı açıklamada, “Padua Üniversitesi’yle işbirliği yapıyoruz” dedi.

“60.000 öğrenciye açık olan“ fikirler çağrısı” ve yenilikçi ambalaj oluşturmanın yeni yollarını bulmak için iş çözümleri bulma üzere toplanan araştırmacılar, VOJ'de sektör şirketleri ve protagonistlerden oluşan bir danışma kurulunun önüne en iyi 40 teklifi getirecek.

Yaratıcılık ve yenilikçilik, bu yıl Club degli Orafi tarafından düzenlenen VOJ 2020’nin açılış konferansı “VISIO.NEXT” in de odak noktası olacak.

VOJ ile aynı zamanda, Vicenza Fuar Merkezi, mücevher işleme kalitesini artırmak için tasarlanan makine ve uluslararası teknolojilerin uluslararası fuarı T-GOLD

JEWELLERY MAGAZİNE 61

HABERLER

VIOFF Golden Factor IEG’s ownership and management of the Italian trade show Jewellery Agenda, which unravels with two editions of VO in January and September and OROAREZZO and GOLD ITALY in Arezzo, as well as other shows organized around the world for Italian companies, from the Arab Emirates to the United States, make IEG a key player: “The Customers,”explained Patrizia Cecchi, IEG’s Director of Exhibitions Italy, “acknowledge our role as a business platform for international relations. Not only do we work meticulously on profiling buyers, we also bring them to where our companies’ identity is. The identity of a historic, cultural and social territory. In a nutshell, this is Made in Italy promotion and we have a first-rate partner for this in ICE – the Italian Trade Agency, and another, Vicenza Municipality, for promoting the territory among an international public”.

the majority of whom are foreign buyers from over 120 countries representing the most prestigious boutiques, malls, retailers and stores in the world’s largest cities.

VOJ 2020 will also deal with another of Italian Exhibition Group’s key themes which regards trade shows as a bridge between the worlds of research and work. “We will have a hackaton in collaboration with Padua University,” Marco Carniello, IEG’s Jewellery & Fashion Brand Director announced from China, where he is negotiating international VOJ relations. “A ‘call for ideas’ open to 60,000 students and researchers summoned to find business solutions for new ways of creating innovative packaging will bring to VOJ the 40 best proposals to be placed before an advisory board consisting of sector companies and protagonists”.

According to data processed for FEDERORAFI by Confindustria Moda’s Creativity and innovation will Research Centre, Patrizia Cecchi also be the focus of “VISIO. the first six months NEXT”, VOJ 2020’s opening of 2019 saw a +6.2% increase in Italian conference, this year organized by Club jewellery exports. degli Orafi.

VOJ 2020 hosts 1500 exhibiting brands – covering the entire production chain and their arrangement into communities, based on positioning and target, facilitates the show experience for the traders,

At the same time as VOJ, Vicenza Exhibition Centre will also be attracting visitors from all over the world with T-GOLD, the international show for machinery and advanced technologies designed to inc-

JEWELLERY MAGAZİNE 62

rease the quality of jewellery processing.

A 4,000 m² exhibition area in which top companies operating within the sector will be offering the latest ideas and technologies absolutely indispensable for jewellery producers that want to launch their business internationally.

Over the 6 days of the show, T.Gold will

offer a complete overview of the sector with demonstrations, seminars and workshops for an increasingly more international and heterogeneous market.

About 160 companies from the worldwide scene will be exhibiting although Made in Italy will also be playing a leading role in this field.

Giorgio Barettoni – President of AFEMO, Italian Association of Jewellery Machinery Manufacturers and Exporters - said: “Afemo has always partnered IEG in the organization of T-Gold which has led the show to develop into a global reference point in the field of technologies for precious metal and jewellery processing.

HABERLER

17 - 22 January 2020 Vicenza | Italy

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 63

HABERLER/NEWS

Little Thing

Celebrated Russian Individuality at the Milano Jewelry Week Little Thing, Milano Takı Haftasında Rus Bireyselliğini Kutladı

Elena Yazychyan

M

ilano'da 24-27 Ekim tarihleri​​ arasında tamamen mücevher sanatına adanmış Milano Kuyumculuk Haftası düzenlendi.

Rus mücevher tasarım stüdyosu Little Thing, Corso Venezia 51'deki Palazzo Bovara'daki Artistar Jewels 2019 Fall Edition'da mücevher tasarımlarını sergiledi.

Müşterilerle işbirliği içinde oluşturulan Little Thing mücevherleri, sahibinin kişiliğini ve karakterini yansıtacak şekilde tasarlanmıştır. Sergi, Blank ve Notre Dame koleksiyonlarından ikonik sanat eserleriyle, Rus mücevher tasarım dünyasında Sanat ve Mühendisliğin kişisel yaklaşımını sergiledi.

JEWELLERY MAGAZİNE 64

From 24th to 27th of October in Milan held Milano Jewelry Week, which is fully devoted to the art of jewellery. The russian jewellery design studio Little Thing showcased its jewellery designs at the Artistar Jewels 2019 Fall Edition at Palazzo Bovara in Corso Venezia 51.

Created in collaboration with customers, Little Thing jewellery is designed to reflect the personality and character of its owner. The exhibition featured iconic art pieces from the Blank and Notre Dame collections, showcased Artistry & Engineering personal approach in the world of russian jewellery design

HABERLER

Jewelry-Inspired Earbuds Takıdan İlham Alan Kulaklıklar

P

lanet Beyond markası özünde, Apple ve Bose gibi devlere rakip olan birinci sınıf kulaklıklar tasarlayan bir teknoloji markasıdır.

Rakiplerinin aksine, Planet Beyond hafif geri dönüştürülmüş malzemelerden yapılmış bir tasarım yarattı ve neredey-

se tamamen sürdürülebilir hale getirdi. Onlarla birlikte gelen mücevher benzeri eklemeler de hurda metalden yapılmış düşük etkili. *********************** At its core, Planet Beyond is a tech brand that designs top-of-the-line headphones ri-

valing those of giants like Apple and Bose. Unlike its competitors, Planet Beyond has created a design that’s made from lightweight recycled materials, making them almost wholly sustainable. The jewelry-like attachments that go with them are also low-impact, made from scrap metal.

Jewelry That Embodies Authenticity Özgünlüğü Temsil Eden Takılar

B

lakely Thornton, az temsil edilen kuruculara % 20 yeniden yatırım yapan, çevre dostu elmaslar kullanan sürdürülebilir, doğrudan tüketiciye yönelik bir marka olan Civil Jewelry'i kurdu ve mücevher alanında sızma çeşitliliği yaratarak bir nevi “Truva atı” olarak hareket etti. C1v1l Eylül ayında 500 adetten daha az bir “mini seri” ile piyasaya çıktı ve bu ürünler hızla satıldı. İlk koleksiyon, firmanın yüzü manken Slick Woods'un oğlu Saphir'in adını taşıyor. Koleksiyonda kalın bir hasır bağlantı kolyesi olan Saphir 375; Saphir 125, ince bir örgü bağlantı kolye (her biri chokers veya uzun olarak giyilebilir) ve bir örgü

JEWELLERY MAGAZİNE 66

bileklik var.

Blakely Thornton founded C1v1l Jewelry — a sustainable, directto-consumer brand that reinvests 20% in underrepresented founders and uses eco-friendly diamonds — to act as a “Trojan horse,” creating trickle-down diversity in the jewelry space. C1v1l launched with a “mini drop” of less than 500 pieces in September, which quickly sold out.

The first collection named after Woods’ son, the Saphir. There is the Saphir 375, a thick mesh link necklace; Saphir 125, a thin mesh link necklace (each can be worn as chokers or long), and a mesh

bracelet.

HABERLER PUBLISHER OF GEMS & JEWELLERY TRADE PUBLICATION

Indias leading Jewellery Publication proudly presents constant service for world’s largest Jewellery Industry

jewellery news india

Jewellers Directory

Jewellery Magazine

OUR LEADING DISTRIBUTOR

AN EXCLUSIVE HOUSE OF WORLD JEWELLERY CATALOGUES & MAGAZINES

INSTANT CONTACT

OUR LEADING SERVICES

Global Jewelry Designs

607, Chira Bazar, J S S Road, Mumbai - 400 002 INDIA Tel : 91 22 2205 MAGAZİNE 6821 | 91 22672205 8834 JEWELLERY Email : info@capublication.com | Web : www.capublication.com

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 68

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 69

Alessa Jewelry Konstantino

HOLIDAY RINGS

Maison Tabbah

m

ha

Kim

n Du

Tatil Yüzükleri

ALESSA JEWELRY: Alessa’nın ikonik koleksiyonu markanın ideolojisini cesur, minimal ve canlı kişiliği ile maddeleştiriyor. Dikkatlice tasarlanan parçalar siyah ve renksiz pırlantaların eforsuz ve şık tasarımı ile bir koleksiyon yaratıyor * The Iconic signature collection embodies the ideology of Alessa's brand mark, its edgy, minimal design and vibrant personality. Carefully sculpted pieces are adorned with black and colourless brilliant-cut diamonds, creating a collection that is effortless and elegant.

KONSTANTINO: Penelope koleksiyonunun Yunanistan’da yapılan çiçeklerle süslenmiş tasarımları gümüş yüzükler ve 18 ayar altın ile öne çıkıyor. * From

the Penelope Collection Embellished floral designs elevate luxe metal ring Sterling silver 18K yellow gold Made in Greece MAISON TABBAH: Güzellik sahibinin gözündedir, Maison Tabbah’ın yeni koleksiyonları.da öyle... * Beauty is in the eye of the beholder.New Looks at Maison Tabbah KIM DUNHAM JEWELRY: : “Shatkon” 6 köşeli anlamına geliyor. ‘‘Grayson’’ yüzüğü altıgenin üzerine oturtulmuş altı köşeli bir yıldızdan oluşuyor. Yıldız Hinduizm’de saflığın sembolü olarak kullanılıyor. Ayrıca mantralarda da sıklıkla yer alıyor. * “Shatkon” translates to “one which has 6 corners”. A

JEWELLERY MAGAZİNE 70

ti ra Ca a

Some rings are relaxed, classic pieces that cater to women who appreciate modern style, but enjoy being themselves rather than following trends. Holiday rings are designed to spark that special, relaxed feeling of being on holiday, everyday.

Lu c

n ro

Bi

Bazı yüzükler rahat, klasik parçalardır; kadınların modern stillerine uyarken günümüzün trendlerini de takip eder.

Tatil yüzükleri, tatilde olmanın özel ve rahat hissini her güne taşımak için tasarlanmıştır.

six pointed star on the hexagon “Grayson” ring. The star in Hinduism is symbolically used as a purification symbol and a placeholder for idols. It is also used to inscribe mantras BIRON LAB DIAMONDS: Biron’un ödüllü tasarıma sahip yüzüğü sentetik beyaz ve pembe renkli pırlantalar ile yapılmış * Original award winning design showcasing the amazing White and Pink BIRON Lab Grown diamonds LUCA CARATI: Art Deco Koleksiyonu'nun yüzükleri rose, beyaz altın ve pırlantalarla süslü * Art Deco Collection's rings have rose, white gold and diamonds

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 71

HABERLER

"Hayatınızdaki Tek Aşkınıza

Besay Tektaş"

YILIN 12 AYI TALEP GÖREN, ÖZELLİKLE SEVGİLİLER GÜNÜ ÖNCESİNDE YOĞUN SATIŞ RAKAMLARI ELDE EDİLEN TEKTAŞ ÜRÜN GRUBUNDA BESAY; YÜKSEK KALİTESİYLE SON YILLARDA DİKKAT ÇEKİYOR. BESAY’IN 14 AYAR TEKTAŞ KOLEKSİYONU ARTIK BİRÇOK MARKA TARAFINDAN REFERANS KALİTE OLARAK KABUL GÖRÜYOR. BESAY KUYUMCULUK FİRMA SAHİBİ ÖMER KAYA; TEKTAŞ ÜRÜN GRUBUNDA PİYASADA YÜKSEK STANDARTLARIN UZUN UĞRAŞLARIN ARDINDAN ARTIK TAMAMEN OTURDUĞUNU, BU ALANDA BÜYÜK EMEK HARCAMALARININ SEKTÖREL ÇAPTA OLUMLU SONUÇLAR VERDİĞİNİ VE YİNE KAZANANIN SON TÜKETİCİ OLDUĞUNU AÇIKLIYOR…

Y

ıl içinde 12 ay yüksek talep gören tektaş yüzükler; Şubat ayında zirveyi görüyor. 14 Şubat Sevgililer Gününde Besay imzalı tektaş yüzükler, yüzün üzerinde model çeşitliliğiyle, aşkını anlatmak isteyenlerin tercümanı olacak. Besay’ın gerçek swarovski taşlarla yaptığı ve mücevherden taşı, uygun fiyatı hariç hiçbir farkı olmayan tektaş, beştaş yüzükler yeni

Ömer Kaya

bir Sevgililer Gününe özenle hazırlandılar.

Besay Kuyumculuk firma sahibi Ömer Kaya; “Tamamen pırlanta montür üzerine, çok titiz işçiliğimiz ve zengin model çeşitliliğimizle tektaşı yüksek kalite ve uygun bütçeler eşliğinde tüketiciye sunuyoruz. Artık tektaş takı grubunda sektörümüzde standardı belli olan bir kalite piyasaya oturdu. Bu bizi mutlu ediyor. Sevgililer Gününde tektaş yüzükler, diğer takı grupları arasında açık ara öndeler.

Bir tek hayalet kolyeler bu dönemde yüksek satış rakamları elde ediyorlar.

Bildiğiniz gibi Besay’ın hayalet kolye grubunda da çok ciddi ürün çeşitliliği ve başarı dolu geçmişi bulunuyor” diye konuştu.

Son dönemde bu ürün grubunda çok

JEWELLERY MAGAZİNE 72

farklı modellere giriş yaptıklarını, en fantastik tektaş ve sıralıtaş tasarımlarını bile cesaretle madene aktardıklarını belirten Ömer Kaya; “ Tektaşlarımız yurtiçinde olduğu kadar yurtdışından da talep görüyor. Şu an itibariyle altın emzikte olduğu gibi, tektaş için ihtisaslaşan bir üretim ekibimiz mevcut. Bizim tektaş ürün grubundaki çıkışımız üzerine, birçok değerli firmanın da tektaşı tekrar ele almaları ve birbirinden güzel modeller ortaya koymalarını ülke kuyumculuğumuz adına bir kazanç olarak görüyorum” dedi.

Merkez/Head Office: Kuyumcukent Atölye

Bloğu 1.Kat 11. Sk. No:17 Yenibosna İstanbul Tel:+90 212 603 07 63

Fabrika / Factory: Çobançeşme Mh. Ergenekon Sk. No:30/B Bahçelievler/ İstanbul G: +90 549 603 44 63 bilgi@barantek.com - www.barantek.com

HABERLER/NEWS

New Gold-Based Cryptocurrency Set To Launch In The Uae Yeni Altın Tabanlı Kripto Para Birimi, BAE’de

Golden M Group, Coin M'nin Orta Doğu'da türünün ilki olacağını açıkladı

CEO'su Mustafa Motiwala şunları söyledi: “Yakında Coin M'nin lansmanı, işçi sınıfını yeni bir şifreleme para birimine güvenli bir şekilde yatırım yapma konusunda güçlendiren eşsiz bir program olduğundan şüphesiz küresel bir etkiye sahip olacak. Bu altın tabanlı ve şeriat uyumludur. Çoğu yatırım fırsatının aksine, yatırımcılar bir yıl içinde yatırımlarını ikiye katlama şansına sahip olacaklar. ”

Altın bazlı, şeriat uyumlu bir şifreleme para biriminin, BAE (Birleşik Arap Emirlikleri) piyasasına girmesi bekleniyor.

Golden M Group, Coin M'nin Orta Doğu'da türünün ilk örneği olacağını ve bir yıl içinde iki kat yatırım yapma potansiyeli sunacağını açıkladı.

100 $ gibi düşük bir başlangıç yatırımına sahip olan şirket, Coin M'nin yatırımcılara tüm gelir seviyelerine açık ve kapsayıcı bir ortam sağladığını belirtti.

Elde edilen yeni kripto para biriminin, birinci nesil kripto paraların fiyat oynaklığına daha az tabi olduğunu ve gerçek dünyada maddi, somut bir mal olarak desteklendiğini sözlerine ekledi.

The Golden M Group'un kurucusu ve

Mustafa Motiwala Golden M Group has announced that Coin M will be the first of its kind in the Middle East A new gold-based, Sharia-compliant cryptocurrency is expected to enter the UAE market.

JEWELLERY MAGAZİNE 74

The Golden M Group has announced that Coin M will be the first of its kind in the Middle East and will offer the potential to double investment within a year.

With a starting investment of as low as $100, the company said Coin M provides an open and inclusive environment for investors from all income levels.Backed by a tangible, real-world asset, the new cryptocurrency is less subject to the price volatility of firstgeneration cryptocurrencies, it added.

Mustafaa Motiwala, founder and CEO, The Golden M Group, said: “The upcoming launch of Coin M will undoubtedly have a global impact as it is a one-of-a-kind scheme empowering the working class to safely invest in a new cryptocurrency that is gold-based and Sharia-compliant. Unlike most investment opportunities, investors will have a chance to double their investment within a year.”

According to data by CoinSchedule, the UAE emerged as the world’s capital for sales of digital tokens, accounting for more than a quarter of all funds raised in offerings this year through early April.Sales in UAE reached more than $210 million ahead of the market’s longtime leader, the US, showcasing the growing importance of cryptocurrency in the region.

HABERLER/NEWS

Dünya mücevher sektörünün gözü İstanbul’daydı

İstanbul Jewelry Show – Ekim 2019 127 ülkeden 20.172 kişiyi ağırladı Dünyanın en büyük 5 mücevher fuarı arasında yer alan Istanbul Jewelry Show’un 2019 yılındaki ikinci fuarı sona erdi. Informa Markets tarafından 49’uncu kez düzenlenen Istanbul Jewelry Show – Ekim 2019, 20 ülkeden 800’ün üzerinde firma ve markayı, 127 ülkeden 20.172 sektör profesyoneli ile bir araya getirdi. Fuar, Ekim 2018 fuarına göre yabancı ziyaretçi sayısında %12 artış sağladı. Türk mücevher sektörünün 6 milyar USD’lik ihracat hedefine ulaşmasında önemli rol oynayan Istanbul Jewelry Show Mart ve Ekim fuarları, 2019 yılında 50 binden fazla mücevher alıcısını ağırlayarak kendi rekorunu yeniledi.

Istanbul, Dünyanın en büyük beş mücevher fuarı arasında yer alan, Türkiye’nin ilk ve tek uluslararası mücevher ihtisas fuarı olan Istanbul Jewelry Show – Ekim 2019 sona erdi. 20 ülkeden 800’ün üzerinde firma ve markanın en son ürün ve hizmetlerinin sergilendiği fuarı 127 ülkeden 20.172 sektör profesyoneli ziyaret etti.

ASEAN Gems & Jewellery Association Conference’a katılan 50’ye yakın ülkenin birlik başkanları ve bu ülkelerden gelen alıcılar Istanbul Jewelry Show’u ziyaret etti ve bölgenin en önemli etkinliğinde sektör temsilcileri ile bir araya geldi. Fuar kapsamında düzenlenen uluslararası alım heyeti programı kapsamında 70 ülkeden 1.000’nin üzerinde alıcı da fuar kapsamında ağırlandı.

Designer Market’te usta ve genç tasarımcılar 2020 modasına dair trend ürünlerini sergiledi.

Şermin Cengiz

Dünya mücevher sektörü alıcılarının rotasında Türkiye artık ilk sıralarda!

Dünya mücevher sektörü temsilcilerinin Istanbul Jewelry Show’a ve Türkiye’ye ilgisi her geçen yıl artıyor. Bu ilginin en somut örneği ise Ekim 2019 fuarını ziyaret eden yabancı ziyaretçi sayısının Ekim 2018 fuarına göre %12 oranında artış göstermesi oldu. Yine Ekim 2019 fuarı, Ekim 2018 fuarına göre; Afrika ülkelerinde %164, Kuzey Amerika ülkelerinde %41, Asya ülkelerinde %11, Ortadoğu ülkelerinde %10 ve Avrupa ülkelerinde %8 ziyaretçi artışı yakaladı.

Istanbul Jewelry Show - Ekim 2019 Fuarı kapsamında, ihracatın artırılması, ihraç ürünlerine yeni pazarlar bulunması ve pazar payının korunması amacıyla “Uluslararası Alım Heyeti Programı” gerçekleştirildi. Program kapsamında Avrupa, Orta Doğu, ABD, Kuzey Afrika ve Uzak Doğu ülkelerinden 1000’nin üzerinde alıcı da fuar kapsamında ağırlandı.

Mücevher tasarımının nabzı yine Designer Market’te attı!

Istanbul Jewelry Show - Ekim 2019

Fuarı’nda her yıl organize edilen Designer Market, usta ve genç mücevher tasarımcılarını bir araya getirdi. Fuar alanında özel olarak oluşturulan Designer Market’te tasarımcılar tasarımlarını ve ürettikleri mücevherleri sergilediler.

ASEAN Gems & Jewellery Association Conference 2019 katılımcıları da Istanbul Jewelry Show’da ağırlandı!

ASEAN Bölgesindeki Kıymetli Taş ve Mücevher Birliklerinin, hem üyeler arasında hem de NON-ASEAN Ülkelerin (Avustralya, Çin, Hong Kong, Hindistan, İsrail, İtalya, Japonya, Güney Kore, Yeni Zelanda, Sri Lanka, Tayvan, Türkiye), Diyalog Ortakları Ülkelerin (ABD, AB, Kanada, Rusya), Sektörel Diyalog Ortakları Ülkelerin (İsviçre, Norveç, Pakistan) ve diğer ülkelerin birlikleri ile ilişki kurması ve mevcut ilişkilerini arttırması ile ülke temsilcisi Birlikler ile koordinasyon ve işbirliği içerisinde çalışmalarının sağlanması amacıyla organize edilen ASEAN Gems & Jewellery Association Conference’a katılan 50’ye yakın ülkenin birlik başkanları ve bu ülkelerden gelen alıcılar Istan bul Jewelry Show’u ziyaret

JEWELLERY MAGAZİNE 76

ederek bölgenin en önemli etkinliğinde sektör temsilcileri ile bir araya geldiler.

2018 yılı, 88 Milyar USD’lık dünya mücevher ithalatında %96, 110 Milyar USD’lık dünya mücevher ihracatında ise %97 oranında toplam paya sahibi olan konferans katılımcısı ülkeler, mücevher ihracatını arttırma hedefi olan Türkiye için pazar çeşitliliği anlamında çok büyük bir fırsat sundu.

UBM Rotaforte Kurucu Ortağı Şermin Cengiz: “2019 yılında 50 binin üzerinde mücevher alıcısını fuarlarımızda ağırlayarak rekor kırdık” UBM Rotaforte Kurucu Ortağı Şermin Cengiz, “Teknolojinin tasarımla buluşmasıyla, trend yaratan koleksiyonlar hazırlayan geniş katılımcı yelpazemiz sayesinde Istanbul Jewelry Show fuarları, dünya mücevher alıcılarının daha fazla ilgisi çekiyor. Mart 2019 fuarımızda yabancı ziyaretçi sayımız yüzde %9 artış göstermişti. Ziyaretçilerin %51’nin yurtdışından geldiği Ekim 2019 fuarımız ise %12 yabancı ziyaretçi artışı gösterdi. 2019 yılında düzenlediğimiz Mart ve Ekim fuarlarımızda 50 binin üzerinde mücevher sektörü profesyonelini ağırlamaktan dolayı da gurur duyuyoruz. Mücevher alıcılarının, tüm ihtiyaçlarına cevap verebilecek konumda olan Istanbul Jewelry Show’un Mart 2020’de düzenleyeceğimiz 50. fuarımızla da ülkemizin mücevher sektörü ihracatı için en uygun platformu sunmaya devam edeceğiz.” dedi.

Istanbul Jewelry Show – Ekim 2019’u En Çok Ziyaret Eden Ülkeler: Ülke Ziyaretçi Sayısı

Türkiye 9.967

1. İran 1.619 2. Cezayir 510 3. Suudi Arabistan 464 4. Lübnan 444 5. Birleşik Arap Emirlikleri 431 6. Rusya Federasyonu 388 7. Mısır 371

8. Libya 321

9. Hindistan 318 10. Ürdün 309 11. Irak 301 12. Azerbaycan 251 13. Ukrayna 227 14. Yunanistan 207 15. İsrail 201 16. Suriye 196 17. Tunus 177 18. Fas 174 19. Bulgaristan 171

20. İtalya 163 Diğer 2.962 Toplam 20.172 50. kez organize edilecek Istanbul Jewelry Show – Mart 2020, 19 - 22 Mart 2020 tarihlerinde gerçekleşecek.

E y e s of the world jewelry industry were on Istanbul!

Istanbul Jewelry Show – October 2019 hosted 20.172 visitors from 127 countries!

The second show in 2019 of Istanbul Jewelry Show, one of the top five jewelry exhibitions in the world, has just ended. Organized by Informa Markets for the 49th time Istanbul Jewelry Show – October 2019, introduced over 800 companies and brands from 20 countries to 20.172 sector professionals from 127 countries. Compared to October 2018 exhibition, October 2019 exhibition saw a 12% increase in the number of international visitors. Istanbul Jewelry Show plays an important role to Turkish Jewelry Industry reach its 2019 export target of USD 6 billion and March and October Exhibitions of Istanbul Jewelry Show broke

JEWELLERY MAGAZİNE 77

its own record by hosting over 50 thousand jewelry buyers in 2019.

Recognized as one of the top five jewelry exhibitions in the world, and as Turkey’s first and only specialized international jewelry exhibition, Istanbul Jewelry Show – October 2019 has closed its doors. The exhibition whereby over 800 companies and brands from 20 countries showcased their products has been visited by 20.172 sector professionals from 127 countries. Presidents of Associations from around 50 countries that had joined ASEAN Gems & Jewelry Association Conference as well as buyers from these countries visited Istanbul Jewelry Show and got together with professionals of the sector at the most prominent exhibition of the region. As part of the International Buyer Delegation Program organized alongside the exhibition, over 1.000 buyers from 70 countries have been hosted.

Turkey is now among the top destinations for global jewelry industry buyers!

Professionals of the global jewelry industry are showing growing interest in Istanbul Jewelry Show and Turkey every year. And one of the most concrete examples of this growing interest has been the 12% increase in the number of international visitors of October 2019, compared to the exhibition in October 2018. Again, at the October 2019 exhibition the number of international visitors increased by 164% for African countries, by 41% for North American countries, 11% for Asian countries, 10% for Middle Eastern countries and by 8% for European countries.

Istanbul Jewelry Show - October 2019 featured the “International Buyer Delegation Program” with the goal of increasing jewelry exports, finding new markets and preserving the market share. As part of the program, buyer delegation of over 1.000 professionals of the sector representing Europe, Middle East, USA, North Africa and Far East countries have been hosted at the exhibition.

HABERLER

Özbekistan’la ‘İşbirliği Protokolü’ imzalandı

Türkiye, Sektörel Birikimlerini Özbekistan’la Paylaşacak TAŞKENT’TE YAPILAN ÖZBEKİSTAN - TÜRKİYE İŞ FORUMU KAPSAMINDA TÜRK KUYUMCULUĞUNUN ÖNDE GELEN FİRMALARIYLA ÖZBEK KUYUMCULARI BULUŞTU. FORUM’DA İSTANBUL KUYUMCULAR ODASI BAŞKANI MUSTAFA ATAYIK’LA ÖZBEKİSTAN KUYUMCULUK SANAYİ KURUMU BAŞKANI DAVRON SAMATOV ARASINDA İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ İMZALANDI. PROTOKOL UYARINCA TÜRK KUYUMCULUK SEKTÖRÜ, ÖZBEK KUYUMCULUĞUNUN GELİŞMESİNE DESTEK VERECEK

T

ürk kuyumculuk sektörü, yurt içi ve dünyada pazar çeşitlemesine giderek büyümesini sürdürürken diğer yandan sektörel birikimini yurt dışına ihraç etmeye başladı. Türk kuyumculuğu, bu kapsamda zengin maden yataklarıyla gelişme potansiyeline sahip olan Özbekistan’la sektörel deneyimlerini paylaşacak. Özbekistan Kuyumculuk Sanayi Kurumu ve Özbekistan Ankara Büyükelçiliği, kuyumculuk endüstrisini geliştirmek, kalifiye işçi yetiştirmek, yabancı yatırımcıları sektöre çekmek, mevcut hammaddeleri etkin bir şekilde kullanmak, kaliteli ve hazır ürünleri ihraç etmek amacıyla Taşkent’te Özbekistan - Türkiye İş Forumu düzenledi. Forum’a Türkiye’nin Taşkent Büyükelçisi Mehmet Süreyya Er, TİKA Başkanı Ali İhsan Çağlar, Özbekistan Kuyumculuk Sanayi Kurumu Başkanı Davron Samatov, İstanbul Kuyumcular Odası Başkanı Mustafa Atayık, Başkan Yardımcısı İlhami Yazıcı, Kuyumcukent KİAŞ Yönetim Kurulu Başkanı Nevzat Su-

daş, Özbekistan Ticaret ve Sanayi Odası Başkan Yardımcısı İslam Casimov katıldı. Organizasyona Türkiye ve Özbekistan’dan 150’den fazla kuyumcu firması katıldı. Forum’da görüşlerini dile getiren konuşmacılar ve katılımcı firmalar, Özbekistan ve Türkiye’nin kuyumculuk alanındaki deneyimleri ve yenilikçi teknolojilerini anlattı, sektörde ortak projeleri geliştirmek, ülke mevzuatı ve iş fırsatları hakkında fikir alışverişinde bulundu. Sektörler arası işbirliği ve yatırım imkanlarının ele alındığı forumda Özbekistan sanayi bölgesinde ‘Kuyumcukent’ benzeri bir yapılanmanın kurulması konusu da gündeme geldi.

Sektörel işbirliğine hazırız Forum’da Türk kuyumculuk sektörünü potansiyeli hakkında bilgi veren İstanbul Kuyumcular Odası Başkanı Mustafa Atayık, Özbekistan kuyumculuk sektörünün gelişimi için sektörel deneyimlerini paylaşmaya hazır olduklarını açıkladı. “Özbekistan, altın üretiminde BDT ülkele-

JEWELLERY MAGAZİNE 78

ri içinde Rusya’dan sonra ikinci, dünyada ise altın rezervinde 6 bin tona yakın altın rezerviyle 4. sırada yer alıyor. Türkiye ise altın takı ve mücevher üretimi ve ihracatında global bir oyuncu. Forum’un dünyaya örnek olarak gösterilebilecek çok önemli işbirliklerini

oluşturacağını

düşünüyo-

rum. Sektör olarak altın ihtiyacımızı başka ülkeler yerine kardeş Özbekistan’dan karşılayabiliriz. Üreticilerimiz, yerel kuyumcularla teknoloji ve tecrübe transferi konusunda işbirlikleri ve ortaklıklar yapabilir. Özbekistan’dan gelecek öğrenci veya çalışanlara atölyecilik konusunda ülkemizde mesleki okullar ya da firmalarımızda eğitimler verilebilir.”

tür bir aksesuarla, insanlar telefonlarının kilidini açabilir ve biyometrik verilerinin çalınacağı endişesi olmadan parmak izi ile kimlik doğrulaması gerektiren diğer sistemleri kullanabilirler.

KASPERSKY PARTNERS WITH JEWELLERY DESIGNER TO PROTECT UNIQUE HUMAN BIOMETRICS IN THE DIGITAL WORLD Kaspersky has partnered with 3D accessory designer Benjamin Waye and creative agency Archetype to create a unique jewellery piece – a special ring that has a printed artificial fingerprint pattern that can be used for authentication.

Gerçek bir parmak izinden farklı olarak, yapay parmak izi değiştirilebilir ve yeniden ayarlanabilir. Bir saldırı nedeniyle biyometrik verilerinizin sızdırılması durumunda, yüzük yeni bir yapay desenle değiştirilebilir - ve benzersiz kişisel verileriniz güvende olacaktır

Unlike a real fingerprint, the artificial fingerprint can be changed and re-set. In the instance your biometric data is leaked due to an attack, the ring can be replaced with a new artificial pattern – and your unique personal data will be secure

Kaspersky'den

Biyometrik Yüzük

K

aspersky, benzersiz bir mücevher parçası (kimlik doğrulama için kullanılabilecek baskılı yapay parmak izi desenine sahip özel bir yüzük) yaratmak için 3D aksesuar tasarımcısı Benjamin Waye ve yaratıcı ajans Archetype ile ortaklık kurdu. Yüzük, gerçek biyometrik verilerin üçüncü şahıslar tarafından sorumlu bir şekilde saklanacağını % 100 garanti etmeyen bir ortamda insanların biyometrik verilerini korumak için olası çözümlerden sadece biridir. Bu

The ring is just one of the possible solutions for protecting people’s biometric data in an environment where there isn’t a 100% guarantee that real biometric data will be stored by third parties responsibly. With this kind of accessory, people can unlock their phone and use other systems that require authentication via a fingerprint without the worry that their biometric data will be stolen.

Elmas 2020'de

İstikrarlı Görünüyor Amerikan Araştırma ve Yönetim Danışmanlığı Şirketi Bain & Co., Antwerp Dünya Elmas Merkezi tarafından görevlendirilen Global Diamond Report'un 2019 baskısını yayınladı. Son rapor, madencilik ve orta akış gelirlerinin, yüksek hacimli (yaklaşık 142 milyon karat maden) ve daha düşük tüketici talebinin birleşimi nedeniyle bu yıl yüzde 10-25 oranında azaldığını tahmin etti. Raporda, "Büyük elmas üreticileri önemli madencilik planı kesintilerini açıklamadığı ve tüketiciler küresel bir durgunluğa hazırladıkları için 2020'de önemli bir perakende büyümesi beklenmediği, Batı Avustralya'daki Argyle Madeni de dahil olmak üzere madenlerin ka-

panması nedeniyle üretimin düşmeye başlamasıyla endüstrinin 2021'de toparlanma olasılığının arttığı belirtildi.

DIAMOND INDUSTRY REPORT PREDICTS STABLE 2020, GROWTH IN 2021 US research and management-consulting firm Bain & Co. has released the 2019 edition of its Global Diamond Report, commissioned by the Antwerp World Diamond Centre. The latest report estimated that mining and midstream revenues decreased by 10–25 per cent this year, due to a combination of high volume – approximately

JEWELLERY MAGAZİNE 79

142 million carats mined – and lower consumer demand. “Major diamond producers have not announced substantial mining plan cuts, and we do not expect significant retail growth in 2020, as consumers brace for a global recession,” the report noted, adding that the industry was more likely to recover in 2021 as production began falling due to the closure of mines, including the Argyle Mine in Western Australia.

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 80

48th / 49th MidEast Watch and Jewellery Show 48. /49. Ortadoğu Altın, Mücevherat ve Saat Fuarı 14–18 Nisan /06–10 Ekim 2020 Sharjah – B.A.E. 12 m² Full stand = 535 USD X 12m² = 6.420 USD Full stand muhtevası : 1 Masa, 4 sandalye, 4 spot lamba, Yan ve arka duvar panelleri, zemin halısı, İngilizce alınlık yazısı, Elektrik prizi, Çöp sepeti, 2 uzun vitrin (1mX0,5mX2mH) 1 uzun vitrin (0,5mX0,5mX2mH), 1 kısa vitrin (1mX0,5mX1mH), Fuar Resmi Adı

48th / 49th MidEast Watch and Jewellery Show

Tarih

14 – 18 Nisan / 06 – 10 Ekim 2020

Şehir – Ülke

Sharjah – B.A.E

Web Sayfası

http://www.mideastjewellery.com/

Fuar alanı organizatör

Expo Centre SHARJAH

Periyod Katılımcı sayısı

Yılda 2 defa 20 ülkeden 512 katılımcı (30.000 m²)

Katılımcıların ülkeleri

İtalya, Hong Kong, Tayland, Singapur, Hindistan, Türkiye, Lübnan, Katar, Bahreyn, Kuveyt, Saudi Arabistan, Sri Lanka, Malezya, Ermenistan, Japonya, Ürdün, Litvanya, Pakistan, İngiltere, A.B.D.

Ziyaretçi sayısı

32 ülkeden 57.025 ziyaretçi

49. MEWJ 2019 Türk Katılımcılar

A-SENTEZ - ZELA, AMOR PIRLANTA KUYUMCULUK, BAROK AKDOĞAN KUYUMCULUK, ÇAM İŞ MÜCEVHERAT, DIA MERA MÜCEVHERAT, EMEL PIRLANTA, GEZER MÜCEVHERAT, HOŞGÖR İÇ VE DIŞ TİCARET-REGOLD, İNCE PIRLANTA, LINDA BELLA KUYUMCULUK, MODEL KUYUMCULUK, TEZ KUYUMCULUK, TERZİHAN KUYUMCULUK, ZEN by MEDART

Fuarın konusu

Altın takılar, Elmas takılar, Pırlanta takılar, Değerli Taşlar, Yarı değerli taşlar, Gümüş takılar, İnci setler, Değerli saatler, Mücevher kutuları ve mücevher sergileme ekipmanları 400 USD / m² - Prime location 450 USD / m²

Boş alan Full Stand

535 USD / m² (Boş alan + Shell scheme A) 1 Masa, 4 sandalye, 4 spot lamba, Yan ve arka duvar panelleri, zemin halısı, İngilizce alınlık yazısı, Elektrik prizi, Çöp sepeti, 2 uzun vitrin (1mX0,5mX3mH)

Full stand muhtevası

1 uzun vitrin (0,5mX0,5mX3mH), 1 kısa vitrin (1mX0,5mX1mH)

Minimum alan

12 m²

Hüseyin Sertel – Proje Yöneticisi RFL FUAR Merkez Mah. Sanayi Cad. Sener Apt. No:35 Kat:3 YENİBOSNA - İSTANBUL Tel : (212) 452 03 64 Fax : (212) 452 17 23 E-mail : rfl@rflfuar.com / www.rflfuar.com

5-6-7 HABERLER

JEWELLERY MAGAZİNE 82

5-6 HAZİRAN 10.00-19.00 7 HAZİRAN (PAZAR) 10.00-17.00

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 83

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 84