jwm jewellery magazine 95

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 2

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 3

HABERLER

İmtiyaz Sahibi / Concesioaire MELTEM GÜNDOĞ m-gundog@hotmail.com S. YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ / NEWS EDITOR Volkan GÜNDOĞ jewellerymagazine@hotmail.com Eğitim Danışmanı / Education Consulting Murat NİŞ Yayın Kurulu / Publishing Commitere Ercan ŞEN Murat NİŞ Pelin DEMİRTAŞ Sinan Çalışkan Grafik Tasarım Birikim Ajans Hukuk Danışmanı / Proctor Av. Yalçın KIRAY Almanya Temsilcisi Sakine Gündoğ Tel:(0421) 163 88 84 BASKI Ekinoks Basım Maltepe mah. Davutpaşa cad.

Besler iş merkezi no 20/91-99 Zeytinburnu / İstanbul Tel: 0850 441 22 09

ADRES Kuyumcukent Avm Blok Kristal Sk. No:334 Yenibosna / İst.

Ocak 2019 / January 2019 YEREL SÜRELİ YAYIN

10 Best Ruby Rings En İyi 10 Yakut Yüzük

İÇİNDEKİLER

22

32

Charm Bracelets

Charm Bileklikler

Re Dyeing Of "Agate And Chalcedony Gemstones"

Agat & Kalsedon

Taşlarının Yeniden Renklendirilmesi

Dergideki haber ve ilanlar hiç bir şekilde kullanılamaz

JEWELLERY MAGAZİNE 10

36

40

Mahallati Jewellery

Orta Doğu'nun yüksek kaliteli pırlanta mücevher üreticisi

At Vicenzaoro January 2019, High Expectations For The Design Room Vicenzaoro Ocak 2019'da, Tasarım Odası İçin Yüksek Beklentiler

54 Spring 2019 Jewelry Trends From The Runways Podyumlardan 2019 İlkbahar Mücevher Trendleri

CONTENTS

48

JEWELLERY MAGAZİNE 11

Kuyum sektörünün değerli temsilcileri, yeni yıl ümit, iyilik ve güzellik dilekleri, coşku ve mutlulukları ile takvim yapraklarında yerini aldı. Yeniyıl sadece takvimlerimize gelmesin gönül kapılarımızı da yeni bir yılın sevgi tohumlarına açalım.

Sektörde zorlu bir yılı geride bırakırken önümüzdeki günlerde her şeyin daha iyi ve daha güzel olması ortak dileğimiz. Elbette herşey kötü geçmedi eski yılda. Tüm zorluklara rağmen başarılar elde eden, satış ve üretimini artıran, dünyaya açılan firmalar hem göğsümüzü kabarttı hem de sektöre moral verdi. Bizim dileğimiz de bu firmaların sayısının onlar, yüzlerle çarpılması. Önümüzdeki günlerde gerçekleşecek olan dünyanın önemli fuarlarından Vincenzaoro, sektörde yeni pazarlar arayan firmalarımız için önemli bir fırsat olacaktır.

Dergimize bu konu ile ilgili ayrıntılı haber ve röportajlar bulacaksınız.

Bir çok marka yeni koleksiyonu ile yeni yılı karşılıyor.

Dergimizde bu sayıdan itibaren yeni yılın yeni koleksiyonlarını, yeni trendleri sizlere en iyi şekilde aktarmak için yoğun bir çalışma başlattık. Sektörü en iyi şekilde izlemek için bizimle olun Dear valuable members of the jewelry sector, new year came with hopes, wishes for good and beauty as well as enthusiasm and happiness. Let this be a new beginning not just for our calendars but also for our hearts.

As we leave behind a year with a lot of hardships our common wish is for everything to be better. Of course not everything was bad about the year we leave behind. Against all the odds our sector and many companies continued to succeed immensely making us all proud. Our wish is to see these numbers multiply even more.

Vicenza, one of the most important events of the sector will be a very good opportunity for companies looking into new markets to expand. You can see our stories and interviews about this in our newest issue. A lot of brands are coming out with new collections with the new year. Starting from this issue, you will get to see the newest collections from brands. We have been working hard to show you the trends of this year as well. Please join us to see the sectors latest news and events.

Meltem GÜNDOĞDU

Bapalal Keshavlal

Selim Mouzannar Transparent Necklace

TREND

Tamara Comolli

Just White

Sadece Beyaz

n itto u is V u o L

zo" z i oP "Le

n tho a M

İçten zahmetsiz ve sade; sezonun saat ve mücevherlerinin beyaz detaylarını bu kelimeler anlatıyor.Tasarımcılar beyazın süse ihtiyacı olmadığının farkında, tek gereken şey ise bir sahne..

Genuine and sleekly simple, the (non-) colour white characterises many of this season’s watches and jewellery pieces. Designers know that white needs no frills, all it needs is a stage!

Madame Butterfly y pendant b o Staurin Fratelli Bacall Precious Jewels

Bau me Et M erc ier

JEWELLERY MAGAZİNE 10 image:www.agta.org

Necklace in rose gold with 263 diamonds and crystal cabochon by

Eleuterio

FR Hueb

Masi Gioielli "Nivola"

Leading Lady

Masi Gio ielli

Baş Aktris

Yeni bir yıl, tam da spot ışıklarının altına adım atmak için ideal bir zaman. Şık bir elbise, seksi bir ayakkabı, göz alıcı bir çanta, mükemmel dumanlı göz makyajı ve ışıldayan bir ruj ile siz de kırmızı halıdaki yerinizi alabilirsiniz.

It's a new year, which means there's no better time to step into the spotlight.With a dress, a sexy shoe, glamorous handbag, the perfect smokey eye, and glistenning nude lip you can confidently take your place on the red carpet.

Garavelli Globo Collection

Vancox

Prada

Nadine Aysoy

HABERLER

Red

Carpet

ÜNLÜLER DÜNYASINDAN RENKLİ İSİMLER VE IŞILTILI MÜCEVHERLER...

Dazzling jewels and colorful names from the world of celebrities

Kırmızı Halı

Samira Wiley Anabela Chan'in ametist tüy küpeleri ve mor kabaşon yüzüğü ile Hollywood'da düzenlenen Emmy ödüllerinde tüm dikkatleri üzerine çekti Samira Wiley dazzles in the Anabela Chan Amethyst Feather Earrings & Violet Sugarloaf Ring at the EMMY Awards in Hollywood

Güney Koreli oyuncu Jihae Dannijo'nun ünlü Margaux kolyelerinden en az 4 tanesini birlikte kullanıyor The South Korean actress Jihae layered on at least four statement Margaux necklaces from Dannijo

JEWELLERY MAGAZİNE 16

BLAKE LIVELY in Lorraine Schwartz jewels

AMBER HEARD wears turquoise set which is from Beladora Jewelry LADY GAGA in diamond earrings from Amwaj Jewellery

AMANDLA STENBERG wears Wilfredo Rosado "Urban Prince Ring"

SANDRA BULLOCK in Stephen Webster's Lady Stardust Earrings

AMBER HEARD - Ara Vartanian Rings

LUPİTA NYONGOAnabela Chan

LILY JAMES- Bulgari’s Fiorever

HABERLER/NEWS

Brazil’s rising star

Antonio Bernardo Brezilya'nın yükselen yıldızı:

Antonio Bernardo

B

rezilyalı tasarımcı Antonio Bernardo modern sanat ile artistik heyecanı birbirleriyle aynı alana getiren mücevher tasarımları yapıyor. Tasarımlarında inovasyon gelenek ve el işi, mücevherin mükemmeliyeti ve sofistike endüstriyel süreçlerle buluşarak heykelimsi objeleri anımsatan mücevherler yaratıyor.

Antonio Bernardo’nun tasarımları konsept modellerden yola çıkıyor. Kâğıt, metal, dikişler, tabaklar ve diğer farklı objeler deneyimsel enstrümanlar olarak kullanılıyor ve kıvrımları, buruşuklukları, açıları gibi detaylar tasarımlarında öne çıkan temalar olarak yer alıyor.

JEWELLERY MAGAZİNE 18

Brazilian designer, Antonio Bernardo creates jewels which span the fields of artistic restlessness and contemporary design. In his work, innovation and tradition interact, employing the excellence of handcrafted jewelry and sophisticated industrial processes to devise jewels that resemble sculptured objects.

The jewels Antonio Bernardo designs emerge from wielding conceptual models. Paper, metal, threads, plates and other diverse flexible materials act as experimental instruments and replicate folds, creases, angles, movement and fittings which are recurrent in his designs. For more info visit the designer at www.antoniobernardo.com.br

HABERLER

Fratelli Piccini

heeler W .

P y Emil

Vanessa Montiel Jacob & co

Boucheron

Colours Of Winter

J

Kış Renkleri

acob & Co'nun Celeste Koleksiyonu, göksel cisimlerin öğelerini birleştirerek, güneşin parlaklığını ve ayın ışığını tek bir büyüleyici ve dinamik tasarımda y a k a l ı y o r.

Emily P. Wheeler'in ' D o u b le Finger X' yüzüğü, kullanıcının sağ elinin orta ve yüz parmağına uyacak şekilde yapılmış. Vanessa Montiel'in 'Quetzalcoatl Hoops''u, tüylü bir yılanın gökyüzünde dans ettiği efsanevi Cennet ve Dünya birliğinden ilham alıyor.

Fratelli Piccini

Jacob & co's The Celeste Collection combines the elements of the celestial bodies, capturing the incandescence of the sun and the luminosity of the moon in a single enchanting and dynamic design.

Emily p.Wheeler's Double Fınger X Ring made to fit the middle and ring finger of wearer’s right hand.

Vanessa Montiel's Quetzalcoatl Hoops inspired by the mythic union of Heaven and Earth when the feathered serpent danced through the sky.

JEWELLERY MAGAZİNE 20

Nanis

ond m ia el D ings m i G Earr

CARTIER

And Extra Ordinary

Jewelry Design

CARTIER ve Sıradışı

Yeni Mücevher Tasarımı

1975 yılında Meksikalı ünlü oyuncu Maria Felix için tarihe geçen kolyesini tasarlayan Cartier, 14 eşsiz Kolombiya zümrütünü buluşturan kolye ile birlikte toplam 4 parçadan oluşan sıradışı yeni bir yüksek mücevher koleksiyonu tasarladı.

Cartier, back in 1975 designed the legendary necklace for famous Mexican actress Maria Felix with 14 unique Columbian emeralds is now coming out with a new high jewelry collection consisting of 4 pieces including the necklace.

Mara Felix'in meşhur timsahları Mara Felix's famed crocodiles

M

aria Felix için tasarladığı biri zümrüt diğeri sarı pırlantalarla bezeli birbirine ekli iki timsahtan oluşan ve tarihe geçen kolyenin arkasındaki mücevher ustası, 4 parçadan oluşan yeni yüksek mücevher tasarımıyla tarihi canlandırıyor.

Toplam 46.45 karat büyüklüğünde 14 kabaşon kesim Kolombiya zümrütünün dizildiği kolyenin sıra dışı taşları, kalite, renk ve şekil açısından mükemmel bir uyuma sahip olmanın yanı sıra, aynı tondaki yeşil

JEWELLERY MAGAZİNE 22

zümrüt taş dizisiyle bütünleştirildi

Behind the legendary necklace designed for Maria Felix consisting of two crocodiles; one in full emerald and the other in yellow diamonds, attached to each other, Maison Cartier is now reviving the history with a 4-piece collection. Totaling at 46.45 carats, 14 cabochon cut Columbian emeralds the necklace’s extraordinary gems are in perfect harmony with the unique shape of the crocodiles

3

HABERLER 1

En iyi 10 Yakut Yüzük 2

10 Best Ruby Rings

Yakut, en kıymetli taşların kralı olarak kabul edilebilir. Gerçekten sert bir taştır ve elmas, safir ve zümrüt taşlarıyla birlikte değerli dörtlü olarak anılır. Her ne kadar bilinmese de aslında bunların en nadidesidir. . Ruby can rightly be considered the king of stones, this exceptionally hard mineral - the rarest of the precious four, in which it is adjacent to emerald, sapphire and diamond.

Y

akutun zengin kırmızı rengi geleneksel olarak romantik duygular ve tutkuyla ilişkilendirilir, bu yüzden yakut genellikle nişan yüzüklerini süsler.

Kadınlar için sol veya erkekler için sağ elinizin parmağına bir tılsım olarak (yani, kalıcı olarak) yakut takarsanız, sahibinin hayatına iyi şanslar ve uyum sağlayacağına inanılır. .

Sadece en saygıdeğer mücevhercilerden yüksek kalitede yakut bir yüzük satın alabileceğinizi unutmayın.

JEWELLERY MAGAZİNE 24

Yakut seçerken, taş renginin ve kökeninin gölgesine ve derinliğine dikkat etmek önemlidir. Bugün en iyi örnekler Myanmar (eski adıyla Burma), Mozambik, Tanzanya ve hatta Tacikistan'dan geliyor.

“Jwm Jewellery Magazine”, yüksek takı sanatının en yeni koleksiyonlarından en iyi on yakut yüzüğü seçti.

4

5

7

Its rich red color is traditionally associated with romantic feelings and passion, so ruby often adorns engagement rings. It is believed that if you wear a ruby as a talisman (that is, permanently) on the ring finger of your left (women) or right (men) hand, it will bring good luck and harmony to the life of the owner. You can buy a ring with high-quality ruby only from the most venerable jewelry houses.

When choosing it is important to pay attention to the shade and depth of the color of the stone and its origin. The finest specimens today come from Myanmar (formerly Burma), Mozambique, Tanzania and even Tajikistan.

“Jwm Jewellery Magazine” found ten best rings with rubies in the newest collections of high jewelry art.

1-Van Cleef & Arpels: Beyaz ve rose altın, yakut (4.5 karat), pırlanta / white and pink gold, ruby (4.5 carats), diamonds 2-Garrard: Beyaz altın, yakut, pırlanta / white gold, rubies, diamonds 3-Boucheron: Beyaz altın, yakut (3.04 karat Mozambik elmas, siyah cila white gold, ruby (3.04 cts, mozambique diamonds, black lacquer

4-Chaumet, Trésors d'Afrique: Beyaz ve sarı altın, yakut (4.24 karat, Doğu Afrika), sarı safir, pırlanta / white and yellow gold, ruby (4.24 carats, East Africa), yellow sapphires, diamonds

HABERLER

5-Sutra: Beyaz altın, yakut, elmas white gold, rubies, diamonds 6.Graff Unique: Beyaz altın, yakut, pırlanta/ white gold, ruby, diamonds 7-Cartier Coloratura: platin, yakut (7.03 ct, Mozambik), pırlanta / platinum, ruby (7.03 ct, Mozambique), diamonds 8-Chopard Red Carpet Collection Ring: Beyaz altın, yakut (12,5 karat), pırlanta / white gold, ruby (12.5 carat), diamonds 9-Dior Joaillerie Dentelle Satin Fleuri Ring: Beyaz ve sarı altın, yakut (2.06 karat, Mozambik), pırlanta /white and yellow gold, ruby (2.06 carat, Mozambique), diamonds 10-De Grisogono: Beyaz altın, yakut (yaklaşık 10.06 karat, ısıtmasız), pırlanta / white gold, ruby (about 10.06 carats, not heated), diamonds

10

9

6

JEWELLERY MAGAZİNE 25

8

sahra

The House of

Mouzannar 1

1820'lerden bu yana The House Of Mouzannar, Orta Doğu'nun önde gelen bir kuyumcularından biri olarak kendini kanıtlamıştır

950'lerin sonlarında Aziz Mouzannar ve kardeşi Walid, Beyrut’un Kuyumcu Çarşısı’nın dönüşümüne önemli katkılarda bulunmuş ve çarşıyı tüm Orta Doğu için ana mücevher pazarı olarak konumlandırmıştır.

Lübnan İç Savaşı sırasında, Souk yıkıldı, ancak bu durum kuyumculuk sektöründe mutlak bir referans olarak kalan Mozanannar ailesinin prestijini etkilemedi.

Aziz ve Walid Mouzannar'ın markası tarafından yapılan kreasyonlar

kendilerini Orta Doğu geleneğinden ve eski çağlardan esinlenerek çağdaş bir his uyandıran, kültürel değeri ve duygusal özü arayan zamansız klasikler olarak kılıyor.

Hukuk alanında eğitim almış olan Walid Mouzannar, kendisini hem ulusal hem de uluslararası ölçekte sadık müşteri tabanına götüren canlı kişiliğiyle markaya önderlik ediyor.

Walid, iyi mücevher soyunun altı

JEWELLERY MAGAZİNE 28

nesli arasındaki stratejik bağlantıdır. En üst düzeyde standartları koruyarak, markaya bilgelik, yenilikçilik ve hayal gücü katmıştır. Şirket şimdi Walid ve altıncı nesil Mouzannarlar tarafından yönetiliyor. Yeteneklerini aynı imzanın altına yerleştiren Aziz ve Walid Mouzannar'ın güzel sanatları üst düzey kreasyonlarla duydukları tutkuyu paylaşıyorlar.

Tarihe kazınmış olan bu mühür, kendi içinde iki ana tasarımcı Dory ve Alia tarafından korunan bir değer, güven ve kalite garantisidir.

HABERLER

Since the 1820s The House of Mouzannar has been established as a leading fine jeweler in the Middle East.

In the 1950s the late Aziz Mouzannar and his brother Walid made significant contributions to the transformation of Beirut’s Jeweler’s Souk, positioning it as a main jewelry destination for the entire Middle East.

During the Lebanese Civil War the Souk was demolished, but it did not affect the prestige of the Mouzannar family whose name remains as an absolute reference in the jewelry industry.

The creat i o n s made by the house of Aziz and Walid Mouzannar are inspired by Middle Eastern tradition and antiquity with a contemporary feel, making them timeless classics, sought for their high value and emotional substance.

Walid Mouzannar, educated in the field of law, leads with his lively personality which endeared him to the loyal clientele base both nationally and internationally.

Walid is the strategic link between the six generations of the fine jewelry lineage. He has brought wisdom, innovation and imagination to the brand, maintaining the highest level of standards.

The company is now helmed by Walid and the sixth generation of Mouzannars. They share a passion for the beautiful craft through high-end creations while placing their talents under the same signature, Aziz and Walid Mouzannar. This seal, steeped in history, is in itself a guaranty of value, trust, and quality preserved by the two main designers Dory and Alia.

JEWELLERY MAGAZİNE 29

Organic gold ring contrasted with pink and oxidised gold created by Dori Mouzannar is stippled withdiamonds and a lone ruby

Spine rings in 18k gold

HABERLER naira gold

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 30

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 31

Chaumet

launches the Joséphine Aigrette collection

Chaumet, Joséphine Aigrette koleksiyonunu piyasaya sürdü

S

on koleksiyonları için, Fransız özel tasarım kuyumcusu Chaumet, orijinal ilham perileri Joséphine'ye geri döndü ve onu sadece İmparator Napolyon'un karısı olarak değil, olduğu kadın ve somutlaştırdığı idealler için kutladı.

Joséphine heyecan verici bir yaşam sürdü: Devrim sırasında esir düşüp kocasından ayrı kalarak dul, Fransa İmparatoriçesi, boşanmış, sevgi dolu bir anne ve ünlü bir botanikçiydi. Onun deniz sevgisini alan Chaumet, yanardöner inci gibi detaylara yer vererek onun ruhunu yeni koleksiyonuna aktarmıştır.

Joséphin'in tarzını taklit eden ve hala çok yönlülük ve esneklik isteyen modern kadına çekici gelen bu koleksiyonun yüzükleri istiflenebilir ve çok çeşitli şekillerde takılabilir.

JEWELLERY MAGAZİNE 32

For their latest collection, French haute jeweller Chaumet returns to their original muse, Joséphine, and celebrates her, not for being the wife of Emperor Napolean, but for the woman she was and the ideals she embodied.

Joséphine lived an exciting life: she was captured during the Revolution, separated from her first husband, widowed, the Empress of France, a divorcee, a loving mother and a celebrated botanist.

Taking her love of the sea, Chaumet has transposed it into the collection through the inclusion of iridescent pearl detailing.

Emulating Joséphine’s style and still appealing to the modern woman who demands versatility and flexibility, the rings from this collection are stackable and can be worn in the multitude of ways.

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 33

HABERLER Tiffany

Charm Bracelets

Charm Bileklikler

Bileğin etrafına giyilen bir mücevher olan Charm bileziği, kişisel mücevherli hatıralar veya kullanıcının hayatındaki önemli şeyleri gösteren dekoratif süsler, biblolar gibi "tılsımları" taşır ...

A charm bracelet is an item of jewellery worn around the wrist. It carries personal jewelled memories or "charms": decorative pendants or trinkets which signify important things in the wearer's life.

M.Ö. 6004 0 0 yılları araAlexander sında McQueen k ü ç ü k tılsıml a r ı n takılması, kötü ruhlardan, kötü işlerden ve şanssızlıklardan korunmak için vücuda küçük muska takılması ile başlamıştır. Mısırlılar, öbür dünyadaki sahiplerinin bizim dünyamızdan kalan eşyalarını bulmaları ve sonraki hayatta onlara üstün bir statü sağlaması

Annoushka x Vampire's Wife 18ct Charm Bracelet

umuduyla sahibini tanımlayacak kişisel hatıra bilezikleri ve mücevher eşyalarını tasarladılar. Neredeyse bir çeşit kimlik gibi.

20. yüzyılın başlarında, Kraliçe Victoria, tılsım bilekliğinin fonksiyonel nesnelerden -tılsımlar ve koruma simgelerinden- güzellik nesnelerine geçişine öncülük etti. İlk çocuklarının doğumunu anmak için Prens Albert'in bir armağanıyla başlayan Kraliçe Victoria, her yeni çocuk doğduğunda bileziği üzerine mineli bir süs ekledi.

Kendisinin aksesuar sevgisi de oradan doğdu. Hem değerli metalleri hem de değerli taşları küçük portrelerle, saç kilitleriyle ve minik anıtlarla, sevilen şeyleri birleştire-

JEWELLERY MAGAZİNE 34

rek, c azi beli bileklikleri içimizi ısıtan aksesuarlara dönüştürmeye yardımcı oldu.

Bauble Bar 'Smiley' Charm Bracelet

Robinson Pelham

Marine Gold Charm Bracelet

Vermeil Bracelet

Amrapali Lanvin Shape Shifter

foundrae The II. Elizabeth wearing of small charms started between 600-400 BC when small amulets were worn on the body to protect from evil spirits, bad deeds and bring luck. Egyptians created bracelets of personal mementos and jewelry items that would identify the owner, hoping that in the afterlife the charm bracelets not only help the gods guide the spirits to their possessions, but to give them the proper status in the afterlife. An ID bracelet of sorts.

In the early 20th century, Queen Victoria helped to take the charm bracelet from objects of function – talismans and tokens of protection – to objects of beauty. Starting with a gift from Prince Albert to commemorate the birth of their first child, Queen Victoria added an enamel locket to the bracelet each time a new child was born. Her love for the accessory bloomed from there. Combining both precious metals and gems with small portraits, locks of hair and tiny memorials to loved ones, she helped push charm bracelets to become the hot accessory.

Walters Faith

JEWELLERY MAGAZİNE 35

Michael Kors

Chanel

GEMOLOJİ

Agat & Kalsedon Taşlarının Yeniden Renklendirilmesi

Ferhan Kızıler Şahin

Gemologist-Lapidarist-Designer

D

eğerli taşların boyanarak renk tonlarının zenginleştirilerek kullanımı oldukça fazla tercih edilmektedir. Boyama yöntemleriyle yeniden renklendirilen değerli taşlar, farklı konsantrik desenler ve daha zengin bir renk kartelası oluşturmak için kullanılmaktadır.

Boyama işleminde genellikle agat ve kalsedon taşları kullanılmaktadır.

Boyama nispeten gözenekli taşlar ve agrega olan bu kristal taşlarla yapılır. Gözenekler ve mikro kristalleri arasındaki boşluklar boyanma için uygundur. Kalsedon kristalleri sıkıca paketlenmiş bir yapıda olsa da, gözenekli bir taştır, yani kolayca boyanabilir.

Boyama süreci; Öncelikle taşın gözeneklerini açmak için güçlü asitlerin kullanılması gerekir. Ardından kalsedona, renk veren metalik bileşik çözeltileri ve çeşitli daldırma işlemlerine tabi tutulur. Kırmızı, turuncu ve sarı renkleri için demir oksit bileşikleri içerisine, yeşil renk için krom bile-

şikleri içine, mavi renk için kobalt bileşikleri içine yerleştirilir.

Genel olarak, boyalı kalsedonlar canlı bir renge sahiptir ve mikroskopik inceleme altında, kenarlar boyunca renk konsantrasyonları olabilir.

Siyah kalsedon, ticarette “siyah oniks” olarak da adlandırılan (genellikle yanlış) şeker ve sülfürik asit çözeltisi ile muamelesi edilerek boyanır. Ortaya çıkan karbonize şeker, kalsedona opak siyah bir görünüm verir. (Onyx'in kendisi bir bantlanmış kalsit formudur ve kalsedondan farklı bir kimyasal ve kristalografik yapıya sahiptir.)

Kırmızı: demir nitrat çözeltisi Yeşil: kromik asit veya nikel nitrat Kahverengi: şeker çözeltisi, ardından ısı.

Mavi: kırmızı veya sarı potasyum prusiatı demir sülfat çözeltisinde bekletme

Siyah: şeker çözeltisi, ardından sülfrik asit.

Boyalı taşları tespit etmenin yolları: 1) Mikroskopik inceleme ile: taşın gözeneklerindeki boya birikimle-

JEWELLERY MAGAZİNE 38

rinden, delikli bölgelerinde ve taşın yüzey kırıklarından gözlenebilir.

2) Çözelti testi ile genellikle taşın göze çarpmayan bir yüzeyinde yapılabilir. Kullanılan çözeltiler arasında aseton ve denatüre alkol yer alır. Ancak tüm boyaların bunların içinde çözünmesi kesin değildir.

RE DYEING OF "AGATE AND CHALCEDONY

GEMSTONES"

It is highly preferred to use precious stones by enriching their color tones by painting them. Precious stones recolored by painting methods are used to create different concentric patterns and a richer color cartel. Agate and chalcedony stones are usually used in the painting process.

cedony is submitted to a variety of repeated and prolonged immersions in metallic compound solutions that impart color. Reds, oranges and yellows are placed in iron oxide compounds; greens in chromium compounds; blues in cobalt compounds. Generally, dyed chalcedony has a vivid color and, under microscopic examination, can have concentrations of color along the edges.

Black chalcedony – commonly (and incorrectly) referred to in the trade as “black onyx” – is dyed Dyeing is relatively easily acusing a complex sugar and sulcomplished with porous gems furic acid treatment. The resulting and those crystalline gems which carbonized sugar gives are aggregates. The pores the chalcedony and the spaces betwean opaque en the microcrystals black apallow the dye to be p e a taken up. Though rance. chalcedony’s (Onyx crystals are itself is tightly packed, a form it’s still a porous of bangem, which means ded calciit can be dyed easily. te and has Red Carnelıan Agate The process involves Gemstone Egg a different chethe use of strong acids to mical and crystal“open the pores.” Then the chal-

JEWELLERY MAGAZİNE 39

lographic makeup than chalcedony.)

The usual ways of detecting dyed gems are:

1) By microscopic examination: looking at pores, bead drill holes, and surface fractures for dye accumulations.

2) Testing with a solvent, a destructive test, yes, but one which can usually be done in an inconspicuous area. Useful solvents are acetone and denatured alcohol, but not all dyes are soluble in them, so a negative test in not conclusive.

Red : iron nitrate solution Green: chromic acid or nickel nitrate Brown: sugar solution followed by heat.

Blue: red or yellow prussiate of potassium followed by soaking in iron sulphate solution Black: sugar solution followed by suphuric acid.

HABERLER crc

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 40

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 41

Maria Gaspari

Mahallati Jewellery

Orta Doğu'nun yüksek kaliteli pırlanta mücevher üreticisi olarak tanınan Mahallati Jewellery, sektörün güvenilir ve özel şirketlerinden biri... Mahallati Jewellery is a company that is well known and trusted throughout the Middle East as a producer of exclusive high-quality diamond jewellery.

JEWELLERY MAGAZİNE 42

HABERLER

M

ahallati Jewellery şu anki CEO'su Abdul Karim Mahallati henüz 16 yaşındayken kuruldu. Mahallati, elmas ve altın takılar için bir tutku buldu ve mükemmel işçilik ve parçalarının kusursuz güzelliği ile dünyaca ünlü bir mücevher şirketi yarattı. İki kuşaklık bir aile şirketi olarak aile değerleri, günlük operasyonların sürdürülmesinde, her müşteriye güven, dürüstlük ve üstünlük sağlamanın temel tabanını oluşturuyor. ”Mücevherat satın almak için müşterilerin bunu hissetmeleri gerekir. Doğru seçimi yapmalarına yardımcı olduğumuzda bize güveniyorlar ve burada Mahallati Kuyumculuk'ta istediklerini yapabileceklerinden emin olmalarını sağlıyoruz” diyor Mehran Mahallati.

Abdul Karim Mahallati’nin oğlu Mehran ile birlikte yürüttüğü mücevher şirketi, Orta Doğu’daki kuyumculuk endüstrisinin öncüleri olarak yol göstermeye devam ediyor ve tasarım, işçilik ve kalite açısından sürekli engelleri aşıyor. Tüm mücev-

ensuring trust, honesty

herleri üreten B angkok ' taki fabrikaya düzenli olarak bakım yapılıyor..

Dubai'de stratejik bir konuma sahip 10 perakende mağazası ve global olarak mücevher dağıtan toptan satış ofisleriyle de Mahallati dünyanın dört bir yanına ulaşıyor. ********************************** The company founded by the current CEO,Abdul Karim Mahallati, at the young age of 16. He found a passion for diamond and gold jewellery and created a jewellery company renowned globally for the flawless craftsmanship and the impeccable beauty of its creations.

assertion

every it

customer."When

comes

jewellery,

to

customers

trust us in helping them make the right choice and here at Mahallati Jewellery we make sure that they can,"says Mehran Mahallati.

Joined by his son, Mehran, Abdul

Karim

jewellery continues

Mahallati's company

to

lead

the

way in the Middle East as pioneers of the highend

diamond

jewellery

industry, constantly pushing barriers in terms of design, craftsmanship and quality.

With a factory in Bangkok excellence

is

constantly

maintained. With 10 retail

family values are

stores strategically located

the pillars in the

in Dubai and wholesale

running

offices distributing jewellery

of

day-

JEWELLERY MAGAZİNE 43

buying

need to feel that they

business,

to-day operations,

of

superiority to each and

producing all of the jewellery,

As a two generation family

and

globally,

Precious

PIRLANTA/DIAMOND 1 4 2

3 7

5

6 8

9

10

12

14

15

Diamonds

1. BEN PRESTON/BLACK & WİSAM SARJİ -'FANCIFUL': A handmade sculptural ring featuring a combination of colours displayed through precious metal and natural coloured diamonds.

2. NIKI JACKSON /J FARREN-PRICE "NIGHT AND DAY": An 18ct white and yellow gold circular pendant featuring a spinning central disk of textured and pave set diamond quarter panels with a diamond in the centre.

3. ATHENA LEVENDİ - 'RAINBOW': A handcrafted 18ct yellow, white, rose gold and silver ring featuring an embedded solitaire round brilliant cut diamond

4. BEN PRESTON/BLACK & WİSAM SARJİ - 'RIBBON' A handmade 14ct rose gold and palladium pave diamond set ring featuring intertwining ribbons looping across the finger.

5. BEN PRESTON / BLACK & ROWAN HURRELL- 'BRILLIANT': A handmade platinum solitaire diamond set ring 6. HANNAH ALEXANDER -‘VOGUE’: An 18ct white gold floating cocktail ring featuring a bezel set pear shape white diamond on a rose gold pear inspired á-jour gallery 7. BRETT WOOD - 'GRILL’ : An 18ct yellow gold and platinum handcrafted gents ring featuring a central baguette cut diamond set into a grill of platinum framed by yellow gold edge pieces 8. JEFF EİNSTEIN - ‘SPIRAL’ An 18ct white gold handmade solitaire bezel set marquise cut diamond set ring 9. MIKE LEVENDİ & BURT MULLER LEVENDİ - 'CASCADE’: A pair of 18ct white gold freeflowing diamond set drop earrings 10. JODİ PENFOLD /JEWELS OF THE KİMBERLEY - 'ALLUVIAL' : An 18ct white and yellow gold three piece suite featuring an oval bangle,cocktail ring and pendant 11.

MATTHEW STAFF / MJS JEWELLERY - 'FLAME': A pair of 18ct rose gold and black rhodium drop earrings 11 featuring a pair of natural white diamonds 12.OHAN MİLNE / ROHAN JEWELLERY ‘AUTUMN’ : A platinum and 18ct rose gold diamond set ring 13. MATTHEW TOWNSLEY /MİRAİ JEWELLERY -'OCTAVE 45' ring featuring a blend of modern and vintage with intricate engraved detail to the base of the setting and the band.

14. JAKE COUGHLAN - 'ELANOR’: An 18ct yellow gold and platinum flower syle ring featuring with brillant diamonds 13 15. OLİVAR MUSSON /MUSSON JEWELLERS 'AELLA’: Inspired by the Ancient Greek Amazonite warrior who dared to fight Hercules

JEWELLERY MAGAZİNE 44

Doris Gabrielli, Meteorite

Artistar Jewels 2019 The Contemporary Jewel as never seen before

AROUND THE WORLD IN 500 CONTEMPORARY JEWELS “Altıncı döneminde vücut takılarına adanmış uluslararası etkinlik olan Artistar Jewels, ilk defa 19 Şubat - 24 Şubat 2019 tarihleri arasında Milano'da Corso di Porta Venezia'daki Palazzo Bovara'da gerçekleştirilecek.

K

açırılmaması gereken bu etkinlikte çağdaş mücevherlerin güzelliğine hayran kalacaksınız, 500 heykel süslemesinde, ironik, bazen giyilebilirlik eşiğinde, temalara bölünmüş deneyimsel bir yola sokulmuş: avangart, yenilikçi, kıymetli ve geri dönüşüm ürünlerini görme şansınız olacak. Etkinliği üç yıl boyunca destekleyen Milan Şehri himayesinde gerçekleşen sergi, Moda Haftası süresince ücretsiz girişle açık olacak ve bu dönemden sonra etkinlik ulusal ve İtalyan şirketi genel temsili üniter sistemi oluşturan CNA Federmoda tarafından da desteklenecek.

2019 döneminde, ilk kez Avrupa dışındaki galerilerle anlaşmalar yapıldığı için, Avustralya'daki Bini Galerisi, Hong Kong'daki Ame Galerisi ve Brezilya'daki Alice Floriano ile bir rekor kırdı. Projede yer alan 14 galeri, çağdaş mücevher alanındaki bir referans noktasını temsil ediyor ve halka antik

Nayibe Warchausky, Scaglie Ring

Nayibe Warchausky Deconstruction Universe 400'den fazla başvuru arasından ve modern tekniklerle yapılmış eklektik koleksiyonların bir karışımını sunabiliyor.

Sergi boyunca, eserleri uluslararası alanda tanınan, sanatın ve çağdaş mücevher dünyalarının üç kahramanının yarattıklarına hayran kalabileceksiniz: 1960'larda en çok tanınan ve alıntı yapılan çağdaş İtalyan sanatçılardan biri olan Turi Simeti; Londra'da çalışan ve müşterileri arasında sayılan Alman kuyumculuk yazarı Ute Decker ve Zaha Hadid; Fairtrade sertifikası ile% 100 geri dönüşümlü altın ve gümüş kreasyonları yaratıyor ve etik mücevherlerin ilk destekçilerinden biri. Son olarak, Fransız sanatçı ve tasarımcı Christophe Burger'ın etkileyici yapılarından geometrik mücevherler sunulacak.

Dünyanın dört bir yanından gelen

JEWELLERY MAGAZİNE 46

Artistar Jewels'ın bilimsel komitesi 140 sanatçıyı seçti. Değerlendirme kriterleri, diğerleri arasında, yüksek sanatsal değer, teknik deney, tasarım, stilistik araştırma, geleneksel tekniklerin kişisel bazda yorumlanması, temaların özgünlüğü ve teknolojik yenilik kategorileri bulunuyor.

Davetiyede iki özel gala gecesi katılımcılara ve sektörün seçkin konuklarına adanmıştır: 21 Şubat, serginin kahramanları, alıcılar ve basınla buluşmaya adanacak; 22 Şubat'ta, yarışmanın kazananlarının ilanının ardından, teyit edilen şarap sponsoru Cesarini Sforza'nın sunduğu bir kadehin ardından bu etkinlik için sergideki sanatçılardan birine özel bir ödül verilecek.”

HABERLER/NEWS structures of the French artist and designer Christophe Burger.

Rachel Reilly Necklace, Bracelet Artistar Jewels, the international event dedicated to body ornaments now in its sixth edition, will be held for the first time at Palazzo Bovara in Corso di Porta Venezia in Milan, from February 19th to 24th 2019.A not-to-be-missed opportunity to admire the beauty of contemporary jewellery declined in 500 sculptural ornaments, ironic, sometimes on the verge of wearability, inserted in an experiential path divided into themes: avant-garde, innovation, precious and recycling. The exhibition, under the patronage of the City of Milan which has supported the event for three years, is open with free admission during the Fashion Week and from

this edition the event will also be supported by CNA Federmoda, which constitutes the national and unitary system of general representation of the Italian company.

The 2019 edition marks a record, because for the first time agreements with galleries outside of Europe have been made, with Bini Gallery in Australia, Ame Gallery in Hong Kong and Alice Floriano in Brazil. All the 14 galleries involved in the project represent a reference point in the contemporary jewellery field and are able to offer the public an eclectic mix of collections made with ancient and modern techniques.

During the exhibition it will be possible to admire the creations of three protagonists of the art and contemporary jewellery worlds, whose works are internationally recognized: Turi Simeti, one of the most appreciated and quoted contemporary Italian artists and known for his 1960s outbursts; the German Ute Decker, sculpture jewellery author who works in London and counts among her clients Zaha Hadid; she uses for her creations 100% recycled gold and silver, with Fairtrade certification and she is one of the first supporters of ethical jewellery. Finally, geometric jewels will be present from the impressive

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 47 Peseli by Marianna Marolla

Among the more than 400 applications received from all over the world, the scientific committee of Artistar Jewels selected 140 artists.

The assessment criteria were, among others, the high artistic value, the technical experimentation,

Valerie Cheung, Blooming, shoulderpiece the design, the stylistic research, the personal interpretation of the traditional techniques, the originality of the themes and the technological innovation.

Two exclusive gala nights on invitation are dedicated to the participants and distinguished guests of the sector: February 21st will be dedicated to the meeting with the protagonists of the exhibition, buyers and press; on February 22nd is scheduled the proclamation of the winners of the contest followed by a toast offered by the re-confirmed wine sponsor Cesarini Sforza, which for the occasion will award a special recognition to one of the artists in exhibition.

STİL

Annoushka unveils

the Seeds Collection

Annoushka Seeds Koleksiyonu'nu sunuyor

Yenilenme ve kişisel bir bağlantı hissi bu mitolojik tılsımların merkezinde yer alıyor.. A sense of renewal and personal connection lies at the heart of these mythological charms.

B

eş minyatür tohumu içeren sembolik koleksiyon- zeytin, meşe palamudu, bezelye kabuğu, çınar ve kestane - Annoushka’nın cazibe öyküsündeki en son yenilik.

Hayattaki belirsiz zamanlarda bu eğlenceli minyatür tılsımlar, kullanıcıya umut, şans ve koruma duygusu getiriyor. Sekiz adet 18 ayar altın takı olarak hayata getirilen bu doğal dokunuşlu taşlar, dış görünüşe takıntılı günlerde içsel gücümüzün bir hatırlatıcısı oluyor.

The symbolic collection, which includes five miniature seeds – olive, acorn, pea pod, sycamore and conker – are the latest iteration in Annoushka’s Charm narrative.

In uncertain times these playful miniature talismans bring a sense of hope, luck and protection to the wearer. Brought to life as eight 18 carat gold charms these touchstones from the natural world are a tactile reminder of inner strength in our image-obsessed times.

JEWELLERY MAGAZİNE 48

Monica Rich Kosann

HABERLER/NEWS

Alessio Boschi’nin “Melting Arctic Yüzüğü” nden Monica Rich Kosann’ın kolye madalyonlarına, Sicis Mücevheratları’nın mikro mozaiklerinden, uluslararası ünlüler tarafından çok sevilen Bee Goddess’in şans tılsımı mücevherlerine...

VICENZAORO OCAK 2019'da, TASARIM ODASI için yüksek beklentiler

1

8-23 Ocak tarihleri arasında Vicenza'da gerçekleşmesi planlanan ve IEG - İtalian Exhibition Group tarafından organize edilen VICENZAORO Ocak 2019'da, 12 En iyi bağımsız tasarımcı, Alessio Boschi ve Alessa Jewelry gibi önemli tekrar katılımları olan TASARIM ODASI bölümünün yaşamı ve ruhu olacak. Alan dünyanın her yerinden katılımcının yanı sıra ünlülerin tercihi Anna Maccieri Rossi, Lydia Courteille ve Sicis gibi uluslararası sahnede önemli isimleri de ağırlayacak.

Alessio Boschi

Küresel bir ısınma temasına sahip “sürdürülebilir” yüzük olan “Melting Arctic” başlığında, keşfedilmeyi bekleyen minyatür bir hikaye var.

Beyaz altın, elmas, topaz, değerli taşlar ve Güney Amerika cevizinin mükemmel dengesi olan bu yıldız uzun yıllar mücevher dünyasında iyi kurulmuş ve Eylül fuarında kazandığı kişisel başarıların ardından VICENZAORO'ya dönen İtalyan bir tasarımcı olan Alessio Boschi'nin özelliği.

JEWELLERY MAGAZİNE 50

HABERLER/NEWS

olacak.

Öte yandan "zaman" tasarımcı Anna Maccieri Rossi'nin, aile mesleği saatçilikten esinlenerek sürekli değişen bir şanslı tılsım yapılmasıyla karakterize edilen zarif mücevher kreasyonlarına adadığı paha biçilemez bir lüks.

Fransız mücevher uzmanı, gezgin ve koleksiyoncu Lydia Courteille tarafından sunulan mücevherler ironik ve gerçeküstü iken, en ince detaylara dikkat etmek ve dünyanın her köşesinden elle elde edilen kıymetli taşları ve dünyanın her köşesinden gelen ham maddeleri seçmek, tasarımcı Alessa Jewelry’yi karakterize ediyor.

Tasarım Odası, yenilikçi dillere emanet edilmiş antik tekniklerle yaratılan Ravenna merkezli Sicis Jewels'ın mikro ve nano-mozaikleri Monica Rich Kosann'ın kolye madalyonlarını da sergileyecek.

'The Bee Goddess'; Kate Moss, Kylie Minogue, Rihanna, Cara Delevingne gibi uluslararası yıldızların çok sevdiği Tanita Tasarım'ın antik biçimlerinden ve tılsımlarından esinlendiği Türk takıları ve İspanyol Magerit firmasından minyatür heykeller de şovda sergilenecek.

Monica Rich Kosann seçkin ve özgün öğeleri bulmanın benzersiz ve özel bir deneyimi ile yaratıcılık alanıdır.

Anna Maccieri Rossi Anna Maccieri Rossi

ICON Topluluk Salonu'nda her zamanki yerinde bulunan DESIGN ROOM bölümü, en son uluslararası pazar trendlerini keşfetmenin, Diğer sunumlar, kuyumculuk panoramasına yeni giren Fransız Tasarımcı Marie Mas'ın, Vicenza'nın yenilikçi kuyumculuğu Cedille'nin modern geometrileriyle, ustaca bir mekanizma sayesinde vücut hareketlerini takip ederek “canlanan” ve renk değiştiren eserleri.

Kuyumculuk işçiliğini modern endüstriyel tasarımla birleştiren Vicenza doğumlu Mattia Cielo ile Eclats Jewels'ın önerileri

Anna Maccieri Rossi Değerli metaller, şaşırtıcı ve sıra dışı kombinasyonlar, özel ve rafine işleme: En iyi bağımsız 12 tasarımcı, mücevher kombinasyonlarını, meraklı minimal geometrileri, güçlü ve zarif ifadeleri inceleyen kişisel estetik ile çağdaşlık konusundaki yorumlarını oldukça özgün ve yaratıcı bir anahtarda sunacak.

JEWELLERY MAGAZİNE 51

Tamara Comolli Signature Drop Bracelet

HABERLER

From Alessio Boschi’s “Melting Arctic ring” to Monica Rich Kosann’s necklace-medallions, from the micro-mosaics by Sicis Jewels to lucky charm jewels by Bee Goddess, much loved by international stars

At VICENZAORO JANUARY 2019, high expectations for THE DESIGN ROOM stones and South American walnut: this is the star feature by Alessio Boschi, an Italian Designer that has been well established in the high jewellery world for years and who is returning to VICENZAORO after the personal success he achieved at the September edition.

Tamara Comolli Mikado Flamenco Bracelet

A

t VICENZAORO January 2019, scheduled to take place in Vicenza from 18th to 23rd January and organized by IEG - Italian Exhibition Group, 12 Top independent Designers will be the life and soul of THE DESIGN ROOM section with important repeat participations, like Alessio Boschi and Alessa Jewelry, as well as interesting

new entries on the international scene, such as Anna Maccieri Rossi, Lydia Courteille and Sicis.

Entitled “Melting Artic”, this “sustainable” ring with a global warming theme, encloses a miniature story just waiting to be discovered and is a perfect balance of white gold, diamond, topaz, precious

JEWELLERY MAGAZİNE 52

Roberto Coin Rose gold bracelet with black jade and diamonds

Time, on the other hand, is a priceless luxury to which Designer Anna Maccieri Rossi dedicates fine jewellery creations characterized by an automation that makes the item a constantly changing lucky talisman, inspired by the designer’s inherited watch-making profession.

Other presentations will be the creations that “come to life” and change colour by following body movements thanks to the ingenious mechanism

by French Designer Marie Mas, a new entry in the jewellery panorama, the modern geometries by Cedille, the innovative jewellery by Vicenza-born Mattia Cielo that unites goldsmith craftsmanship with modern industrial design, and the proposals by Eclats Jewels.

Alessa Jewelry

by Monica Rich Kosann, the micro and nano-mosaics

by Ravenna-based Sicis Jewels created with ancient techniques entrusted to innovative languages, the Bee Goddess Turkish jewellery inspired by archaic shapes and talismans by Tanita Tasarim, much loved by international stars like Kate Moss, Kylie Minogue, Rihanna, Cara Delevingne, and miniature sculptures from the Spanish company, Magerit.

Located as usual in the ICON community Hall, THE DESIGN ROOM section is a unique and exclusive experimentation and creativity area in which to discover the latest international market trends and find exclusive and original items.

Precious materials, surprising and unusual combinations, exclusive and refined processing: the 12 Top independent Designer will offer their interpretations of contemporaneity in a highly original and creative key through personal aesthetics that study gem combinations, curious minimal geometries, powerful and elegant expressions.

Attention to the tiniest details and selecting precious stones by hand and raw materials from every corner of the world are what characterize the Designer Alessa Jewelry, while the jewellery presented by French gemmologist, traveller and collector, Lydia Courteille, is ironic and surreal.

Sicis Jewels

The Design Room will also be displaying the necklace medallions

JEWELLERY MAGAZİNE 53

Roberto Coin Petals Open rings in rose and white gold with black jade, turquoise, mother of pearl, diamonds and diamond pavé

Roberto Coin Moi Luna Ring

Cedille

HABERLER

Mirdaş

is at the Kılıççılar Street Mirdaş Kılıççılar Sokak'ta...

Yakın zaman önce 18 yıllık bir hayali gerçekleştiren ve sektörün kalbinin attığı Çemberlitaş Kılıççılar Sokak’ta toptan satış mağazası açan Mirdaş; bölgede mağazası olan üreticiler kervanına katıldı. Fullfilling an 18-year-old dream recently, Mirdaş has opened its first ever wholesale store at the Kılıççılar Street, right in the heart of the sector and joined the group of brands that are lucky to have a shop located there.

Kılıççılar Sokak Mirdaş Gold İle Renkleniyor…

Sektörümüzün kalbinin attığı Çemberlitaş Kılıççılar Sokak’ta Mirdaş Gold toptan satış mağazası hizmete girdi. İKO Başkanı Mustafa Atayık ve çok sayıda sektör mensubunun katıldığı açılış, dualar eşliğinde yapıldı. 15 farklı takı grubunun yüzlerce modelinin yer aldığı toptan satış mağazası, birbirinden renkli ve yepyeni modeller ile kuyumcuların ihtiyaçlarına hızla yanıt verecek.

Mirdaş Gold firma ortağı Saylan Elidaş; ani bir kararla toptan satış mağazası açmaya karar verdiklerini, tari-

hi Kılıççılar Sokak’ta olmaktan büyük onur duyduklarını ifade etti. Başkan Mustafa Atayık’ta yaptığı açıklamada; Mirdaş’ın köklü bir firma olduğunu, Kılıççılar Sokak’ta yer almasının sektörümüz açısından çok kıymetli olduğunu ifade etti.

Kılıççılar Street is getting colorful with Mirdaş Gold

Mirdaş Gold wholesale store was put into service in Çemberlitaş Kılıççılar Street, in the heart of our sector. The opening ceremony was attended by the President of the İKO, Mustafa Atayık and many members of the sector accompanied by prayers. The whole-

JEWELLERY MAGAZİNE 54

sale store with hundreds of models from 15 different jewelry groups will respond quickly to the needs of jewelers with colorful and brand-new models.

Mirdaş Gold company partner Saylan Elidaş said that they decided to open a wholesale store with a sudden decision, and that they are very honored to be at the historic Kılıççılar Street. President Mustafa Atayık said in a statement that Mirdaş is a very well-established company and them taking their place in Kılıççılar Street is incredibly valuable for the sector.

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 55

SPRING 2019 JEWELRY TRENDS FROM THE RUNWAYS Podyumlardan 2019 İlkbahar Mücevher Trendleri

CHOKERS GERİ DÖNÜYOR… DAHA DA SÜSLÜ! Chokerlar birkaç sezon önce güçlü bir geri dönüş yapıp, sonra neredeyse o kadar çabuk kayboldu. Retro siluet tekrar geri döndü, ama yeni biçimlerde. Daha şık stiller dikkat çekerken, inci ve altın versiyonları eski deri şeridini günümüze yaklaştırıyor.

STATEMENT KÜPE Selfie kültürü, bir yüz ve fotoğrafı mükemmel şekilde çerçeveledikleri için statement küpelerinin asla kaybolmamasını sağladı.

Tasarımcılar cesur serbest formlu metal stillerden ombre boncuklu stillere ve gittikçe popüler olan dokuma / kroşe ürünlerine kadar bunları sunmak için yeni yöntemler geliştirmeye devam ediyor. Tek küpeler modanın sevgilileri olarak kalsa da, gerçek hayatta satışları hala oldukça zor.

CHOKERS RETURN…ALL DRESSED UP The choker came on strong a few seasons ago, then disappeared almost as quickly. The retro silhouette is back, but in new forms. Dressier pearl and gold versions update the leather strip of yesteryear, while bolder styles command attention

STATEMENT EARRINGS Selfie Culture has all but ensured that statement earrings will never go away, as they frame a face and photo perfectly. Designers continue to drum up new ways to present them, from bold free-form metal styles to ombre beaded styles to the increasingly popular woven / crochet. Single earrings remain runway darlings, although are a tougher sell IRL.

JEWELLERY MAGAZINE 56

YENİ HALKALAR Halka küpeler daha yaratıcı şekillerde ortaya çıkarak popülerliklerini korumaya devam ediyor. İncili, çivili ve spiral tarzlardan öne bakan ince stillere kadar tasarımcılar sürekli yeni fikirler üretiyorlar.

CHARMLAR & M A D A LY O N L A R Charmlar artık sadece kolyeler ve bilezikler için değil, uzun, doğrusal küpeler olarak bile kendilerini gösterebiliyor. Bunlar, kullanıcı tarafından değil, tasarımcı tarafından monte edilseler de yine de oldukça kişisel bir his taşıyorlar.

THE NEW HOOP Hoops continue to be strong, showing up in more creative ways. From spiralinspired styles studded with pearls to front-facing thin styles, designers continually come up with fresh ideas.

CHARMS & MEDALLIONS Charms aren’t just for necklaces and bracelets anymore, even showing up as long, linear earrings.

And while these are assembled by the designer, not the wearer, they still have a highly personal feel. hem timsah desenli hem de şık deri manşetlerle saatleri birleştiriyor.

BOLD BRACELETS

CESUR BİLEKLİKLER Kollar mücevherin sınırı mı? Rodarte iyi bir kol bileziğini seviyor ve diğer tasarımcılar da cesur bilek stilleriyle onu takip ediyor. Bu arada, Tom Ford

Are arms the last jewelry frontier?

Rodarte loves a good arm bracelet, and other designers are following up with bold wrist styles as well.

Meanwhile, Tom Ford featured both croco-embossed and sleek leather cuffs with adjacent watches looped through.

ZİNCİRLER Büyük zincirler, Monse'de bir kumaş baskısı olarak bile bir çok şekilde ortaya çıktı. İnce choker stillerinden küpe sallantılarına zincirler her yerde dikkat çekiyor.

Zincir kemerler de yeniden canlanıyor.

JEWELLERY MAGAZINE 57

LINK CHAINS Large link chains showed up in many incarnations, even as a fabric print at Monse. From thinner choker styles to earring dangles, keep a lookout for links.

Chain belts are also making a resurgence.

KABUKLAR VE BONCUKLAR Her yerde bulunmamakla birlikte, kabuklar ya boncukları bazen bir dolu parça ile karıştırılarak ya da bir kolye ucu olarak daha fazla ortaya çıkıyor.

Mercan dokunuşları deniz temasına katkı-

SHELLS & BEADS While not ubiquitous, shells are showing up more and more, either mixed with a jumble of beads, or hanging off as a pendant necklace. Touches of coral add to the sea theme.

da bulunuyor.

REÇİNE PARLAKLIĞI Koyu renkler ve neon formlu reçineler 80'li yılların moda akımlarına farklı bir tarzda yeniden dikkat çekiyor.

RESIN BRIGHTS Freeform resin in bold primaries and neon colors are capturing attention with an 80s twist.

GÜMÜŞ MÜCEVHER çok uzun bir süredir altın döngüsündeydi, şimdi sarkaç sonunda diğer tarafa doğru sallanıyor. Gümüş punk tarzına uyan daha çekici stillerden, beyaz kristallerle koordine edilen daha şık parçalara ve gümüş kenar detaylarına uyum sağlıyor.

Ayrıca, Coach 1941'deki bükülmüş çatallar gibi sanatsal tasarımlara da bakın.

ALTIN STANDART Metaller gümüş zincire çok fazla eğiliyor olabilir, ancak altın küpeler, özellikle yaratıcı halkalar bu sezon da trend olmaya devam ediyor.

GOLD STANDARD Metals might be tilting to silver with lots of chain, but gold earrings, particularly creative hoops, remain strong

JEWELLERY MAGAZİNE 58

SILVER JEWELRY has been in a gold cycle for such a long time, the pendulum is finally swinging the other way.

From punkier styles that fit with silver studs to dressier silver that coordinates with white crystals, silver is edging in. Also look for arty designs like the bent forks at Coach 1941.

HABERLER/NEWS

VICENZAORO Ocak'ta yeni marka deneyiminin ilk adımı...

IEG VICENZAORO'NUN YENİ MARKA KİMLİĞİNİ SUNAR markası sektördeki en nitelikli referans noktasıdır.

Ve kesinlikle VICENZAORO'nun IEG'nin yeniden markalaştırma görevini üstlendiği bir marka danışmanlık şirketi FutureBrand'ın - yeni VICENZAORO marka deneyimini yönlendirdiği "kültürlü ve rafine bir estetiği, her zaman diyaloğa ve karşılaştırmaya açık" vizyonu üzerine kuruludur. Hem İtalya'da hem de yurtdışında.

Marco Carniello

V

ICENZAORO OCAK (Vicenza, 18 - 23 Ocak 2019) organizatörü İtalian Exhibition Group S.P.A. (IEG), fuarın yeni marka kimliğini ortaya koyuyor.

Araştırma, tartışmasız bir şekilde dünyadaki en önemli sektör etkinliklerinden biri olarak kabul edilen VICENZAORO'nun pozisyonunu anlayabilen yeni bir grafik tasarımla ilgiliydi; En önemli mücevher markalarının yeni kreasyonları için özel bir tanıtım penceresi...

Geleceğe yönelik eğilimleri öngörmek için içgüdüsel ve vizyon sahibi, kültür ve uzmanlığı sayesinde, VICENZAORO

"FutureBrand ile işbirliği ile ilgili IEG'in Mücevherat ve Moda Bölümü Müdürü Marco Carniello, “Coğrafi bölgeyi dünyadaki en önemli iş etkinlikleri arasında konumlandırmak VICENZAORO gibi önemli bir olayın gelişimini sunmamızı sağladı." diyerek yorumladı. Kuyumculuk sektöründe tedarik zincirinin tamamındaki operatörlerle diyalog kurmak ana amacımız diyerek sözlerine ekledi. “İtalya, her şeyden önce lüks ve tasarım sektöründe bir mükemmellik ülkesi, bu yüzden VICENZAORO gibi bir marka ile işbirliği yapmak bizim için stratejik ve yaratıcı bir açıdan bizim için zor oldu" diyen FutureBrand Ortak Hesap Direktörü Lorenzo Corengia sözlerine “Biz istekliydik - tüm dünyada ünlü bir markanın geleceğini şekillendirmeye yardımcı olmak, yetkinlik,

JEWELLERY MAGAZİNE 60

kültür ve zarafet, markanın temelleri gibi değerleri iletebilecek bir imaj yaratmak için Corengia ile çalışmaya devam ettik ” diyerek devam etti.

Markaya eşlik eden yeni VO monogramı, basit bir grafik tasarım uygulamasında, VICENZAORO'nun zarif kişiliği, mükemmellik konektörü ve gelecekteki trendlerin bir yayıcısı olan yumuşak ve organik şekilleri, altın izlerinin eşliğinde mavileşmeye başlayan zarif tonu ile mücevher ve kuyumculuk dünyasına uygulanan tasarım ve moda evrimini tahmin edebilen çağdaş bir markaya hayat veren grafik unsurları olarak dikkat çekiyor.

Yeni marka kimliği, yılın sektörün ilk buluşması olan VICENZAORO Ocak (Vicenza, 18-23 Ocak 2019) boyunca resmi olarak tanıtılacaktır.

HABERLER/NEWS

At VICENZAORO January the debut of the new brand experience

IEG PRESENTS THE NEW BRAND IDENTITY OF VICENZAORO reference point in the industry.

And it is precisely on the vision of VICENZAORO as a "cultured and refined esthete, always open to dialogue and comparison" that FutureBrand - a brand consultancy company to which IEG has entrusted the task of rebranding - has oriented the new VICENZAORO brand experience. in Italy and abroad.

VICENZAORO JANUARY (Vicenza, 18th – 23rd January 2019) the organizer, Italian Exhibition Group S.p.A. (IEG), unveils the new brand identity of the exhibition.

The research was that of a new graphic design, able to recount the positioning of VICENZAORO, now undisputedly recognized as one of the most important business events in the world; an exclusive launch window for the new creations of the most important jewellery brands.

Future-oriented and capable of instinct and vision to anticipate trends, thanks to its culture and expertise, the brand VICENZAORO is the most qualified

"The collaboration with FutureBrand comments Marco Carniello, Director of the Jewellery & Fashion Division of IEG - has allowed us to present the evolution of an important event like VICENZAORO, which leaves the geographical territory to position itself among the most important business events at world level, to dialogue with operators across the entire supply chain in the jewellery sector ".

"Italy is the country of excellence, above all in the luxury and design sector, that's why collaborating with a brand like VICENZAORO has been a challenge for us at a high strategic and creative

JEWELLERY MAGAZİNE 61

rate" says Lorenzo Corengia, Associate Account Director of FutureBrand. "We were keen - continues Corengia - to help shape the future of an already famous brand all over the world and create an image able to convey values​​ such as competence, culture and elegance, the pillars of the brand".

The new VO monogram, which accompanies the brand name, contains in a simple graphic design the elegant personality of VICENZAORO, its being a connector of excellence and a disseminator of future trends; the soft and organic shapes, the refined blue shade that veers to violet accompanied by traces of gold are all graphic elements that give life to a contemporary brand, able to anticipate the evolution of design and fashion applied to the world of jewelry and goldsmith.

The new brand identity will make its official debut during VICENZAORO January (Vicenza, 18th-23rd January 2019), the first appointment of the year for the sector.

HABERLER/NEWS

Roberto Coin'den Damiani'ye, Anna Maria Cammilli'den Tamara Comolli'ye, Djula'ya ve World Diamond Group'a 2019 koleksiyonlarını ilk görme şansı;

IEG / VICENZAORO Ocak 2019, en önemli mücevher markalarının haberlerini ve koleksiyonlarını sunuyor Tamamen kaliteli mücevher markalarına adanmış olan ICON Topluluğu içinde yeni koleksiyonlar ve değerli kreasyonlar birbirleri ile yarışacak.

Topluluk, klasik tasarımı ve zanaat geleneği mirasını avantgard ve çağdaş stillerle birleştiren, kreasyonlarını materyalleri ve değerli taşlar ile zenginleştiren İtalyan ve uluslararası şirketlerin bir araya gelmesi ile oluşuyor.

V

ICENZAORO Ocak’ın (Vicenza, 18-23 Ocak 2019), sektördeki en yeni haberleri ve koleksiyonları dünya pazarına sunmaya başlaması için gittikçe daha fazla sayıda mücevher şirketi bekliyor.

Kuyumculuk sektörü için yılın ilk randevusu olan ve Italian Exhibition Group (IEG) tarafından düzenlenen fuar, aslında Avrupa pazarı için referans noktasıdır ve en önemli mücevher markalarının yeni kreasyonları için özel bir lansman platformu olarak kabul edilir.

Yapraklar koleksiyonunun önemli ama son derece çağrışım yapan çizgileri Roberto Coin'nin dehasından doğar. Obelisco koleksiyonunun manyetik ve mükemmel simetrisi ve Pois Moi Luna çizgisinin retro-fütüristik tarzı ile birleşen malakit, sedef, elmas ve canlı turkuazla zenginleştirilmiş kreasyonlar da şov süresince göz kamaştıracak.

Damiani Fine Jewelry, D.Side ve Eden koleksiyonlarının değerli uzantılarını sunacak; ikincisi, Diamonds International Ödülü'nü kazanan Damiani bilezik tasarımına ilham veren ve tasarım ile güzellik arasındaki dengenin görkemli kutsanmayı kutladığı ikonik Belle Epoque'a ilham verecek Floransalı marka Anna Maria Cammilli, yıllarca süren araştırma ve deneyimler sonucunda yedi renge ek-

JEWELLERY MAGAZİNE 62

lenen VICENZAORO Ocak 2019'un ziyaretçilerine yeni bir özel altın renk tonu sunacak. Chocolate Brown adlı renk, benzersiz şekilleri ve Cammilli mücevherlerinin farkedilir tasarımını daha da zenginleştiren nadir bir renk olan, kesinlikle 18 ayarlık, oldukça sofistike bir orijinal ton.

Avrupa'da tanınmış bir Alman markası olan Tamara Comolli, ICON alanında günlük lüks koleksiyonlarını tasarım ve duyguların bir karışımı olarak sunacak.

Fope, Crivelli, Leo Pizzo, Palmiero, Picchiotti, Giorgio Visconti, yalnızca birkaçı olarak adlandırılan, İtalya'daki en çok beklenen yerli markalar arasında. Yeni koleksiyonlarını, her yıl değerli materyalleri, nakışları ve yenilikçi fikirleri birleştiren koleksiyonları ile ünlüler arasında popüler Fransa merkezli Djula gibi ünlü uluslararası markalar ile birlikte sunacaklar. Schaffrath, bir Alman markası ve VICENZAORO'da bir yenilik olacak.

Kuyumculuk endüstrisinde lider olan ve yatırım elmaslarının ticaret ve dağıtımında lider olan Sutu, Nikos Koulis, Akillis ve World Diamond Group da şov sırasında boy gösterecek markalardan bir kaçı.

Roberto Coin Sutra

From Roberto Coin to Damiani, from Anna Maria Cammilli to Tamara Comolli to Djula and World Diamond Group the 2019 collections in absolute preview

IEG/VICENZAORO January 2019 presents the news of the most important jewellery brands materials and precious stones of the utmost value.

Damiani More and more jewelry companies await VICENZAORO JANUARY (Vicenza, January 18th – 23rd 2019) as a starting point to present all the latest news and collections to the reference market.

First appointment of the year for the jewellery sector, the trade show organized by Italian Exhibition Group (IEG) it is in fact the reference point in Europe and is considered an exclusive launch platform for the new creations of the most important jewellery brands.

New collections and precious creations will alternate within the ICON Community, which is entirely dedicated to fine jewellery brands.

The community includes Italian and international companies that combines classic design and the heritage of artisanal tradition with avant-garde and contemporary styles, enriching their creations with

The essential but highly evocative lines of the Petals collection are born from the genius of Roberto Coin, creations enriched by malachite, nacre, diamonds and the vivid turquoise, that combine with the magnetic and perfect symmetry of the Obelisco collection and to the retro –futuristic style of the Pois Moi Luna line.

Damiani fine Jewelry will present precious extensions of the D.Side and Eden collections, the latter inspired to the design of the Damiani bracelet, winner of the Diamonds International Award and the iconic Belle Epoque, where the equilibrium between design and beauty celebrates the grandiose euphoria and the Belle Époque divas for whom everything was possible.

Tamara Comolli, a well-known German brand in Europe, will present its collections of casual luxury in the ICON district, in a mix of design and emotions.

Fope, Crivelli, Leo Pizzo, Palmiero, Picchiotti, Giorgio Visconti, to name only a few, are among the most anticipated Made in Italy brands. They will present their new collections together with great international brands such as Frenchbased company Djula famous among celebrities for proposing collections that combine precious materials, embroidery and innovative ideas every year, Schaffrath, German brand and absolute novelty at VICENZAORO, Sutra, Nikos Koulis, Akillis and World Diamond Group, leader in the jewelery industry and in the trade and distribution of investment diamonds.

The Florentine brand Anna Maria Cammilli will present a new exclusive gold hue to the visitors of VICENZAORO January 2019, which is added to the seven colors, a result of years of research and experimentation. The color called Chocolate Brown, is a sophisticated original shade strictly 18 carats, an uncommon color that further enhances the unique shapes and the recognizable design of Cammilli jewels.

Nikos Koulis

JEWELLERY MAGAZİNE 63

HABERLER/NEWS

The Power Belongs to

Wrists Now!

Güç Şimdi Bileklerde!

Atasay, sezonun en popüler trendlerinden olan ‘maksimalizm’ etkisiyle bilekleri altınla süslüyor… Atasay is adorning the wrists with gold following one of the most popular trends of this year, ‘maximalism’!

R

engarenk, taşlı ve geometrik detaylarla bezeli 22 ayar altın bileklikleri kombinlemek şimdi hem çok zevkli hem çok

kolay!

Ürün gamındaki ışıltılı seçenekleriyle farklılığı ve şıklığı ayrıntılarla vurgulayan Atasay kadınlara, üzerinde zevkle taşıyacakları altın kelepçe bileklikler ile kendi tarzını yaratma fırsatı sunuyor. Turkuaz, yeşil, kırmızı, mor ve mavi taşlarla bezeli kelepçelerle gücü bileklerinizde hissedin.

Over size ceketler, skinny jeanler, bol paça pantolonlar ve siyah midi elbiseler ve uçuş uçuş eteklerle kolayca kombinlenebilen kelepçe bileziklerle sezonun parlayan yıldızı olmaya hazır olun.

JEWELLERY MAGAZİNE 64

Combining 22-carat gold bracelets with colorful, stoned and geometric details is now both very enjoyable and easy!

Emphasizing the difference and elegance with its glittering options in its product range, Atasay offers women the opportunity to create their own style with golden handcuffs that they carry with pleasure.

Feel the power on your wrists with handcuffs decorated with turquoise, green, red, purple and blue stones.

Get ready to be the shining star of the season with oversized jackets, skinny jeans, loose trousers and black midi dresses and clamp bracelets that can be easily combined with flowy skirts.

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 65

HABERLER/NEWS

MUSEO DEL GIOIELLO VICENZA'DA MÜCEVHER MÜZESİ: YENİ KALICI KOLEKSİYON AÇILDI Müze Müdürü Alba Cappellieri'ye göre, “Museo del Gioiello, Vicenza'yı dünyanın mücevher başkentlerinden biri haline getirmeye katkıda bulunuyor. Bu yeni sürüm, ziyaretçilere, mücevherin çeşitli konseptleri, değerleri ve anlamları doğrultusunda, uluslararası üne sahip küratörler tarafından seçilen en Alba Cappellieri,Matteo Tosetti, Marco Carniello seçkin koleksiyonlardan bazılarının eşsiz ve sıradışı mücevherlerine hayran olma şansı verecek. Sergi güzergahı, sanat, moda, tasarım ve luslararası bir mücevher sektörü yüksek takıları birleştiren sanat eserlerinin referans noktası olan ve Vicengeçmişten ve çağdaş mücevher eşyalaza Belediyesi ile ortaklaşa İtalian rından keşfedilmesine yol açan yüzyıllar Exhibition Group SpA (IEG) taraboyunca bir yolculuktur. fından yönetilen Basilica Palladiana'nın

U

içindeki sergi alanı Museo del Gioiello'nun üçüncü dönem açılışını yapıldı. Özel bir VIP önizlemenin ardından gelen açılış etkinliği saat 17: 00'de Palazzo Trissino'daki Stucco Salonunda yapıldı ve etkinliğe bir çok katılımcının yanı sıra Vicenza Belediye Başkan Yardımcısı Matteo Tosetto katıldı. IEG'deki Mücevherat ve Moda Bölümü Müdürü Marco Carniello ve Mücevherat Müzesi Müdürü Alba Cappellieri, Milan Polytechnic'te Mücevher Tasarımı Profesörü ve İtalya'nın en iyi mücevher uzmanı ünvanları ile katılımcılar arasındaydı.

IEG Mücevherat ve Moda Bölümü Müdürü Marco Carniello; «Museo del Gioiello, kökenleri ve Berici Tepeleri bölgesinde kalp atışı ile dünyadaki hiçbir yere benzemiyor. İtalian Exhibition Group, sektördeki kabul görmüş liderliği sayesinde, mücevher geleneğini ve kültürünü küresel olarak tanıtmaya ve yaymaya katkıda bulunmaktan gurur duyuyor; özellikle de bu tarihi bölgede" dedi.

Belediye Başkan Yardımcısı Matteo Tosetto, “Vicenza'nın tarihi mücevherlerle ve kuyumculuk sanatıyla yakından bağlantılı” diyor. «Bu nedenle, Museo del Gioiello kuyumculuk müzesi, hiçbir zaman kentin simgesi ve Andrea Palladio'nun bize bıraktığı mimari miras olan Basilica Palladiana dışında başka bir yerde olamazdı.

Bugün, yeni bir koleksiyon açtık, bir kez daha, sadece bir takıya kalıcı ve benzersiz bir sergi alanı ayırma fikrini vermekle kalmayıp, aynı zamanda Vicenza'nın kültürel çalışmalarına daha da yakınlaşmasını umduğumuz bir işbirliğini eklemek de doğru oldu." şellinde konuştu 2020 yılının sonuna kadar sergilenecek olan Museo del Gioiello kuyumculuk müzesinin üçüncü döneminde, 310 eşsiz, ayrıcalıklı ve paha biçilemeyen mücevher başyapıtları yer alıyor: eşzamanlılık karışımı, geçmişten gelen öneriler ve esasen geleceğe dair öngörüler ile erişilemez özel koleksiyonlar. Yeni dönem, her biri kendi temalı odalarında mücevher yorumlama-

JEWELLERY MAGAZİNE 66

sı yapan 9 uluslararası tanınmış küratörü görüyor.

SEMBOL ODASINDA Pascale Lepeu Cartier koleksiyonunun müdürü - süs eşyalarının sembolik gücünü anlatıyor; Akdeniz, Helenistik ve Roma dönemlerinin sanatsal çalışmalarında arkeolog ve uzman Cristina Boschetti - MAGIC ROOM'a mücevherleri üstün güçlere ve zamansız değerlere yakışır hale getirdi; Padimo Üniversitesi'nde Arkeoloji Profesörü Massimo Vidale, ziyaretçilerin FUNCTION ROOM'taki mücevherlerin iletişimsel işlevine odaklandığını; New York'ta elmas uzmanı olan Patrizia di Carrobbio, yüksek mücevherlerin moda mücevherleriyle karşılaştığı GÜZELLİK ODASI'na emanet edildi; Marie-José van den Hout, uluslararası sanatçıların denemesinden kaynaklanan eşyaları barındıran ART ROOM'dan sorumludur; Milano'daki Arabesk Kült Mağazasının yaratıcı ruhu Chichi Meroni, 1920'ler ve 80'ler arasında yapılan kostüm mücevherlerine adanmış FASHION ROOM'un küratörlüğünü yaptı; “tasarımsız tasarımcılar”a sadık kalan TASARIM ODASI'nın, küratörlüğü Alba Cappellieri tarafından yapıldı ve mücevher tasarımcılarına ve deneylerine adandı; ICON ODA, Milano'da ünlü antik kuyumcular olan Gabriele ve Emanuele Pennisi'nin küratörlüğünde olup, 17. ve 20. yüzyıllar arasında oluşturulan mücevher ikonlarına ev sahipliği yapıyor. Son olarak, yarının mücevher trendlerini ön plana çıkaran FUTURE ROOM'un, küratörlüğü Portekizli tasarımcı Olga Noronha tarafından yapıldı.

Mücevher Müzesi Salı-Cuma günleri 15.00-19.00 arası, Cumartesi ve Pazar günleri 11.00-19.00 arası ziyaret edilebilir.

Giriş ücreti tam 8 Euro, indirimli 6 Euro.

MUSEO DEL GIOIELLO JEWELLERY MUSEUM IN VICENZA: THE NEW PERMANENT COLLECTION INAUGURATED Today saw the inauguration of the third edition of the Museo del Gioiello, the exhibition area inside the Basilica Palladiana, managed by Italian Exhibition Group SpA (IEG) in partnership with Vicenza Municipality, an international jewellery reference point.

The opening event – preceded by an exclusive VIP Preview – was held at 5 pm in the Stucco Room at Palazzo Trissino and was attended by, among others, the Deputy Mayor of Vicenza, Matteo Tosetto, the Director of the Jewellery and Fashion Division at IEG, Marco Carniello and Alba Cappellieri, Director of the Jewellery Museum, Professor of Jewellery Design at Milan Polytechnic and Italy’s top jewellery expert.

«The Museo del Gioiello, with its origins and beating heart in the Berici Hills territory, is like no other place in the world.

Italian Exhibition Group, thanks to its acknowledged leadership in the sector, is proud to contribute to globally promoting and spreading the jewellery tradition and culture – especially in this historical district» said Marco Carniello, Director of Jewellery and Fashion Division at IEG. According to Alba Cappellieri, the Museum’s Director, «The Museo del Gioiello contributes to making Vicenza one of the world’s jewellery capitals. This new edition will give visitors the chance to admire unique and extraordinary jewellery from some of the most exclusive collections, selected by internationally famous curators in accordance with the various conceptions, values and meanings of jewellery. The exhibition itinerary is a journey through the centuries that leads to the discovery of works

of art from the past and contemporary jewellery items that mix art, fashion, design and high jewellery.»

«The history of Vicenza is closely linked to that of jewellery and the goldsmith craft,» says Deputy Mayor Matteo Tosetto. «For this reason, the Museo del Gioiello jewellery museum could never be anywhere else but inside the Basilica Palladiana, the City’s symbol and the architectonic heritage that Andrea Palladio bequeathed to us. Today we have inaugurated a new collection, proving once again that, not only was the idea of dedicating a permanent and unique exhibition area to jewellery a winning one, but it was also right to insert it in Vicenza’s cultural circuit in a collaboration that we hope will become even closer.»

The third edition of the Museo del Gioiello jewellery museum, which will be on display until the end of 2020, features 310 unique, exclusive and priceless jewellery masterpieces: a mixture of contemporaneity, suggestions from the past and projections into the future that mainly come from inaccessible private collections. The new edition sees 9 internationally renowned curators, each of whom have given their own interpretation of jewellery in their respective themed rooms.

In the SYMBOL ROOM, Pascale Lepeu –Director of the Cartier collection – describes the symbolic power of ornaments; Cristina Boschetti – archaeologist and expert in the artistic work of the Mediterranean, Hellenistic and Roman eras - has brought jewels to the MAGIC ROOM that allude to superior forces and timeless values; Massimo

JEWELLERY MAGAZİNE 67

Vidale – Professor of Archaeology at Padua University – focuses the visitors attention on the communicative function of jewellery in the FUNCTION ROOM; Patrizia di Carrobbio – diamond expert in New York – was entrusted with the BEAUTY ROOM, where high jewellery encounters fashion jewellery; MarieJosé van den Hout is responsible for the ART ROOM, which hosts items resulting from the experimentation of international artists; Chichi Meroni, the creative spirit of the Arabesque Cult Store in Milan, has curated the FASHION ROOM, dedicated to costume jewellery made between the 1920s and ‘80s; the DESIGN ROOM, devoted to “designers without design”, was curated by Alba Cappellieri herself and is dedicated to jewellery designers and their experiments; the ICON ROOM is under the curatorship of Gabriele and Emanuele Pennisi, renowned antique jewellers in Milan, and hosts jewellery icons created between the 17th and 20th centuries. Lastly, the FUTURE ROOM, which previews the jewellery trends of tomorrow, is curated by Portuguese designer, Olga Noronha.

Jewellery Museum opening times: from Tuesday to Friday, 3 – 7 pm, Saturday and Sunday, from 11 am to 7 pm.

Tickets: full price Euro 8, reduced Euro 6

www.museodelgioiello.it

HABERLER rfl fuar

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 68

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 69

HABERLER 800’ün üzerinde katılımcı firma ve marka 4 günde milyar dolarlık sipariş aldı, fuar ziyaretçi rekoru kırdı…

İstanbul Jewelry Show – Ekim 2018

119 ülkeden 18.953 ziyaretçiyi ağırladı!

119 ülkeden 18.953 sektör profesyonelinin ziyaret ettiği, dünyanın en büyük beş mücevher fuarı arasında yer alan Istanbul Jewelry Show, 14 Ekim 2018 Pazar günü sona erdi. Asya kıtasının en büyük fuar organizatörü UBM Asia’nın Türkiye ofisi UBM Rotaforte Uluslararası Fuarcılık A.Ş. tarafından 47. kez düzenlenen Istanbul Jewelry Show, Ekim 2017 fuarına göre %22 ziyaretçi artışı yakaladı.

800’ün üzerinde katılımcı firma ve markanın, dünyanın dört bir yanına gerçekleştireceği milyar dolarlık ihracat anlaşmalarının imzalandığı Istanbul Jewelry Show, Türkiye ekonomisine büyük katkıda bulunarak unutulmaz bir seneyi daha geride bıraktı.

18.953 sektör profesyonelinin ziyareti ve Uluslararası Alım Heyeti Programı kapsamında 1.000’i aşkın alıcıyı ağırlayan Istanbul Jewelry Show - Ekim 2018, Ekim 2017 fuarına göre %22’lik ziyaretçi artışıyla beklentilerin üzerine çıkarak başarıyla sona erdi. Mart ve Ekim aylarında olmak üzere yılda iki kez düzenlenen Istanbul Jewelry Show, toplam sekiz günlük iki fuarla Türkiye mücevher ihracatının %80’nine yakın bölümünün gerçekleşmesi için uygun platformu oluşturdu.

Dünyanın en büyük beş mücevher fuarı arasında yer alan ve Türkiye’nin ilk ve tek uluslararası mücevher ihtisas fuarı olan Istanbul Jewelry Show - Ekim 2018 Fuarı’nda, dünyanın dört bir yanından 800 katılımcı firma ve markanın heyecan verici stantlarının yanı sıra 2019 modasına yön veren

JEWELLERY MAGAZİNE 70

tasarımlarıyla da uluslararası mücevher piyasasına damgasını vurdu. ŞERMİN CENGİZ: “2018 FUARLARIMIZLA GURUR DUYUYORUZ” 32 yıllık tecrübesiyle bu büyük buluşmayı 47. kez gerçekleştiren UBM Rotaforte Kurucu Ortağı Şermin Cengiz, “Tüm sektör profesyonellerinin ve dünya mücevherat sektörünün gündemini belirleyen fuarımızı başarıyla düzenlemiş olmaktan büyük mutluluk duyuyoruz. Dörder günden toplam sekiz günlük bir fuar olmasına karşın Istanbul Jewelry Show’un, ülkemizin mücevher ihracatının %80’nine yakın oranda katkı sağlaması bizim için bir gurur vesilesidir. Her Istanbul Jewelry Show’un, sektörümüzün dünyaya açılan en önemli penceresi olduğunun ve Türkiye ekonomisine ciddi ölçüde katkıda bulunduğunun bilinciyle 2019 fuarlarımızda daha büyük başarılar elde etmek için çalışmaya şimdiden başlamış bulunuyoruz” dedi.

HABERLER

YİNE REKORLAR, YENİ REKORLAR 2 225 Mart 2018 tarihinde gerçekleşen 2018’in ilk fuarında katılımcı sayısından ziyaretçi sayısına, yabancı ziyaretçi oranından yerli ziyaretçi oranına birçok rekora imza atmış olan Istanbul Jewelry Show, Ekim 2018 Fuarı dünya mücevher sektörünün dikkatini fuarın ve ülkemizin üzerinde topladı.

Istanbul Jewelry Show - Ekim 2018, Ekim 2017 fuarına göre yabancı ziyaretçi sayısında %39, yerli ziyaretçi sayısında ise %10 artış gösterdi. Fuarı ziyaret eden ziyaretçilerin %49’unu yurtdışından, %51’ini ise yurtiçinden gelen ziyaretçiler oluşturdu.

Altın, mücevher, pırlanta, renkli taş, değerli ve yarı-değerli taş, inci, gümüş, gümüş takı ve gümüş ev eşyası, altın montür, rafineri, saat, kalıp, vitrin dekorasyon, makine - ekipman ve yan sanayi, kasa, yazılım, lojistik ile aydınlatma ürün gruplarının yer aldığı fuara toplam 800’ün üzerinde firma ve marka katıldı. İŞ BAĞLANTILARI İÇİN EN VERİMLİ ORTAM

İhracatın artırılması, ihraç ürünlerine yeni pazarlar bulunması ve pazar payının korunması amacıyla T.C. Ticaret Bakanlığı koordinatörlüğünde, İstanbul Maden ve Metaller İhracatçı Birlikleri (İMMİB) Genel Sekreterliği, Mücevher İhracatçıları Birliği (JTR) ve UBM Rotaforte’nin organizatörlüğünde gerçekleştirilen “Uluslararası Alım Heyeti

Programı” da bir fuar klasiği olarak işlevini yerine getirdi. Avrupa, Ortadoğu, Amerika, Kuzey Afrika ve Uzakdoğu ülkelerinden gelen 1.000’i aşkın alıcı ile fuar süresince yapılan iş görüşmeleri, Türkiye Mücevher İhracatının büyük bir bölümünün gerçekleştirilmesinde yine büyük rol oynadı.

2019 MODASI VE YENİ TASARIMLAR DA FUARDAYDI! Fason üretim döngüsünü kırarak özgün tasarım ürünleriyle tüm dünyada adından söz ettiren Türkiye Mücevher Sektörü, 2019 İlkbahar/Yaz mücevher modasına dair trend tasarım ve koleksiyonlarını özel gösterileriyle dünya mücevher alıcılarının beğenisine sundu.

Her yıl UBM Rotaforte ve Türkiye Mücevher İhracatçıları Birliği iş birliği ile gerçekleştirilen Designer Market, Ekim 2018 Fuarı’nda da usta ve genç mücevher tasarımcılarını aynı çatı altında buluşturdu. Fuar alanında özel olarak oluşturulan Designer Market’te tasarımcılar, tasarımlarını ve ürettikleri mücevherleri sergileyerek büyük ilgi çektiler.

ISTANBUL JEWELRY SHOW EKİM 2018’İ EN ÇOK ZİYARET EDEN İLK 20 ÜLKE: Türkiye 9.756 1 Suudi Arabistan 642 2 İran 634

JEWELLERY MAGAZİNE 71

3 Cezayir 614 4 Irak 572 5 Lübnan 509 6 Birleşik Arap Emirlikleri 443

7 Rusya Federasyonu 402 8 Ürdün 391 9 Hindistan 384

10 İsrail 319

11 Azerbaycan 287

12 Ukrayna 257

13 Mısır 240

14 Tunus 196

15 Yunanistan 174

16 Bulgaristan 147

17 Filistin 147

18 Almanya 141 19 İtalya 131 20 Makedonya 127 Diğer 2.440

Toplam 18.953 www.istanbuljewelryshow.com 2019 yılının ilk mücevher fuarı olan Istanbul Jewelry Show – Mart 2019, 21 - 24 Mart 2018 tarihlerinde gerçekleşecek

2

1

3

4

1.JOÏA Spiral white gold ring with diamonds 2. MAYA JEWELS

Gold and enamel ring 3.WEMPE Cosmora ring 4.CHOPARD “Happy Diamonds Joaillerie” collection, “Flower” ring in 18ct rose gold with one moving diamond and set with brilliant cut diamonds.

Marcy Yi Chin Lin

5

5.ANTONIO BERNARDO MilleFeuille ring 6.NADA G BOY Meets Girl

Collection 18k gold with 0.35 ct of white diamond 7.BERGIO Cestino Round Ring 18 Karat Rose & White Gold with White Diamonds 8.DANA BRONFMAN Ring in 18k yellow gold and diamonds

6

9.CHANTECLER

7

Ring in pink gold and grey mother-ofpearl 10.COOMI Serenity 20k open ring with diamonds 11.

BARBAGALLO Snail ring in yellow gold with white and cognac diamonds

Gold Rings 8

9

Altın Yüzükler

Kış aylarının en tarz yüzükleri farklı şekilleri ve renkleri barındırsa da hepsinin ortak özelliği altın içermesi ... Even though the trendiest rings of the winter months appear to come in many shapes and colors, there's one thing they have in common;they all are made of gold

JEWELLERY MAGAZİNE 72

10

11

1 4

4

3

2

Hot Drops

Sallantılı Küpeler

Handmade by Stefano Patriarchi

5

1.MANOEL BERNARDES Gold and diamond earring 2.LİZA BELOTSERKOVSKAYA White gold earrings with amethysts and diamonds 3.DANIELA VİLLEGAS Gold, emerald & sapphire earrings 4.HERMÈS

Earrings in rose gold with diamond 5.MARY ESSES 18 Karat rose gold lace coral earrings 6. DANIELA SWAEBE Pink gold

and diamond earrings

7.NANCY MİCHEL Long Leaf Earrıngs

8.CARELLE Disco Dots Yellow And Rose Gold Pave Diamond Earrings 9.Kavant & Sharart Origami Palm Diamond 18K White gold and Rose Gold

6

Şimdi küpe sezonu... ve bu küpeler ne kadar cesur ve parlaksa o kadar iyi demek. Stil garantili olan küpeleri sizler için seçtik..

It's he season of earring ... and the bolder and brighter the better.Here are the styles guaranteed earrings

9 8

7 JEWELLERY MAGAZİNE 74

Emporio Armani

introduce new jewellery collection:

Modern Garden

Emporio Armani'den Modern Garden" Koleksiyonu odaklandı. Koleksiyon, Emporio Armani saatlerini de üreten Fossil Group tarafından üretildi. En son Sonbahar/Kış 2018 Emporio Armani şovuna baktığımızda, moda çiçek etkilerini görmek oldukça kolay. Modern Bahçe koleksiyonu olarak adlandırılan koleksiyon, modern bir dokunuşla yeniden işlenmiş çiçek ve yaprakların şekillerinden ilham alıyor.

M

Yusufçuklar etrafta vızıldarken sedef veya kristaller çiçekleri süslüyor. Yusufçuk motifi aslında Emporio Armani markasının bir imzasıdır ve bu özel detay bu sezonun kadın saat koleksiyonuna da aktarılıyor. oda evi Emporio Armani, moda takı yelpazesini yeniden genişletti ve tasarıma

Fashion house Emporio Armani has expanded its line of fashion jewelry with a new scope and focus on design. The line is manufactured by Fossil Group, which also produces the

JEWELLERY MAGAZİNE 76

Emporio Armani watches. And looking at the latest FW 18 Emporio Armani show, it’s easy to see the fashion floral influences. Called the Modern Garden collection, the jewelry is inspired by the shapes of flowers and petals, reworked with a modern touch.

Mother of pearl or crystals adorn flowers, while dragonflies buzz around.

The dragonfly motif is actually a signature of the Emporio Armani brand, and the detail is carried over to this season’s women’s watch collection as well.

HABERLER

HABERLER

Tuðba Atman Jewellery ‘FIND YOUR SELF’ KOLEKSİYONU MİSTİK SEMBOLLERDEN OLUŞUYOR...

K

adınların mucizeler yaratan gücünden ilham alarak uzakdoğunun çakra sembollerini kullanarak ‘Find Yourself’ koleksiyonunu ortaya çıkarıyor.

lama yapılmış. Çağın ruhunu yansıtan, derinlikli bir araştırma sonucunda yapılan bu eşsiz tılsımlar taşıyanıyla birlikte zamansızlaşarak klasik olma yolunda.

Her bir tılsımın arkasında bireyin kendisini simgeleyen, gizli aktivasyon taşı olarak 1 adet pırlanta ve önyüzünde de çakraların kendi rengini sembolize eden değerli taşlar kullanılmış.

7 farklı tılsım özelliği taşıyan bu anahtar kolyelerde anlamlarına göre Yakut, topaz, sitrin, zümrüt, safir ve aquamarin taşları var.

Her birinin zarif yapısı özel el işçilikleriyle gümüşten üretilmiş ve uzun süre parlaklığının kalıcı olması için de renklerine göre altın kap-

JEWELLERY MAGAZİNE 77

Moving Towards Becoming A Global Brand, Ariş Is Growing With New Stores In Turkey And Abroad!

Ariş

Dünya markası olma yolunda ilerleyen yurtiçi ve yurt dışında yeni mağazalarla büyüyor!

Türk mücevher sektörünün en köklü kuruluşlarından biri olan Ariş Pırlanta, 2019 yılında hem yurtiçi hem de yurtdışında açacağı yeni mağazalarla büyümesine hız verecek. Ariş Yönetim Kurulu Başkanı Kerim Güzeliş, 2019 yılında ciroda yüzde 100 artış hedeflediklerini söyledi. Önümüzdeki birkaç yıl içinde yurtdışında 18 mağaza daha açacaklarını belirten Güzeliş, Ariş’in ihracat yaptığı ülkelere de yenilerini ekleyerek önümüzdeki yıl 21 ülkeye ihracat gerçekleştirmeyi hedeflediklerini aktardı.

A

riş Pırlanta, one of the most established institutions of Turkish jewelry sector, will accelerate its growth in 2019 with the new stores that will open both in Turkey and abroad. Ariş Chairman Kerim Guzelis, said that the turnover in 2019 aimed to increase 100 percent. Stating that they will open 18 stores abroad in the next few years, Güzeliş added that Ariş has added new products to the countries they export and that they aim to

JEWELLERY MAGAZİNE 78

export to 21 countries by next year.

18 - 23 January 2019 Vicenza

HABERLER

Zimmermann & Escada SS19 RTW Collections

Zimmerman & Escada'dan 2019 Koleksiyonları New York Moda Haftası’nın en hayranlık uyandıran küpeleri kesinlikle Zimmermann’a aitti.

Eğlenceli ve flört dolu boncuklarla ve kuş motifleri ile süslenmiş kelepçe küpeler İlkbaharYaz 2019 koleksiyonunun en ilgi çeken parçalarıydı.

Escada’nın İlkbahar-Yaz Ready To Wear koleksiyonunda ise kalpler bolluktaydı. Marka global tasarım direktörü Niall Sloan arşivlere geri dönerek 80’li yılların göze çarpan altın kolyeleri, iri zincirleri ve asimetrik zincir küpeleri geri getirdi.

Zimmermann definitely had the most lust-worthy earrings at New York Fashion Week. Flirty and fun ear cuffs filled with beads and bird motifs draped on chains were the highlight of the brand’s SS19 collection.

Hearts were abound at the SS19 RTW collection from Escada. Global designer director Niall Sloan returned to the archives and brought back the eighties with bold gold heart pendants on chunky chains and asymmetrical thick gold chain earrings

JEWELLERY MAGAZİNE 80

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 81

HABERLER/NEWS

Cosmos, the new aquatic collection

by Peseli

P

eseli'nin yeni koleksiyonu Cosmos, sanatçının su dünyasındaki mirasından ilham aldı. Peseli'nin kurucusu Marianna Marolla, bir Yunan Adası Korfu'da doğdu ve her zaman denizden ve onun nefes kesen renkleriyle ev sahipliği yaptığı hayvanlarından ilham aldı.

Koleksiyonun ana geçit taşları denizanası ve ahtapotlar, benzersiz bir akışkanlık ve hareket ile büyüleyici canlılar olarak sualtı kozmosunun en çekici ve tuhaf yabancılarıdır. Aynı zamanda yüzen ve dans eden, büyüleyici hareketler yaratan canlılar. Bunlar giyildiğinde, pırlantalarla süslenmiş uzantıları ışığı ve yansımaları yakalayarak sürekli hareket halinde olacaktır.

Cosmos, Peseli'nin yeni su koleksiyonu Tüm kreasyonlar safir, mercan, ve pırlanta gibi değerli taşlardan yapılmıştır. Değerli taşlara, renklerin kontrastına ve yaratabilecekleri canlılığa Peselli daima âşık olmuştur. Akışkan şekilleri ve özellikle doğadan, çiçeklerden ve suda yaşayan canlılardan gelenleri sever.

movement: one of the most alluring and strange aliens of the underwater cosmos. They floats and dance at the same time, creating captivating moves. When worn, the tentacles with the brilliants will be in constant move, catching the light and its reflects.

Cosmos, the new collection of Peseli, was inspired by the artist’s legacy with the aquatic world. Marianna Marolla, founder of Peseli, was born in Corfu, a Greek Island, and she always draws inspiration from the sea and its breathtaking colours and animals. The main caracthers of the collection are indeed jellyfishes and octopuses, fascinating creatures with a unique fluidity and

All the creations are made with precious stones like sapphires, corals, brilliants and diamonds. She has always been in love with precious stones and the contrast of colours and the vividness which they can create. She likes fluid shapes and especially the ones which derive from nature, flowers and aquatic creatures.

JEWELLERY MAGAZİNE 82

HABERLER/NEWS

‘WORLD’S BRIGHTEST DIAMOND’ PATENTED

Dünya'nın En Parlak Elması Patentlendi Elmas üreticisi Dharmanandan Diamonds yaptığı açıklamada yeni elmas kesimlerini satışa çıkaracağını ve bunların ‘dünyanın en parlak’ elmasları olduğunu belirtti. Diamond manufacturers Dharmanandan Diamonds announced it would distribute a range of new diamond cuts, which the company claims to be the “world’s brightest diamonds

F

irmanın elmas kesim uzmanı Mike Botha ile lisanlı partnerliğinde 8 yeni elmas kesimi için patent alındı: Sirius Star 80 Tur, Sirius Star 100 Tur, Sirius Star Yastık, Sirius Star Yastık 100, Sirius Star Kare, Sirius Star Sekizgen, Sirius Star 88 Tur ve Sirius Star Oval.

Anlaşmayı imzaladıktan sonra Botha ‘‘Bu adım Sirius Star markası için çok önemli bir kilometre taşı, Dharmanandan’ın derin uzmanlığı ve global dağılımı markayı tüm boyutlarda ve berraklıklarda stokta bulundurarak gerekli dağıtımı yapabilecek kapasitede.’’ dedi.

The Sirius Star 80, farklı yuvarlak

kesimlere nazaran daha fazla ışıldama ve ışık yansıması ile iyileştirilmiş parlaklık ve görsel çekicilik yaratıyor. Eğimli 80 faseti 8 köşeli bir yıldız motifi içinde yer alıyor ve ışığın 100%’ünü geri yansıtırken Sirius Star 100 aynı konsepti 10 köşeli yıldız ile yaratıyor.

Avustralya ve Yeni Zelandalı perakendecilerde satışa sunulan koleksiyon adını gökyüzündeki en parlak yıldız olan Sirius Yıldızı’ndan alıyor. Koleksiyon yıllık yarım milyon karattan fazla elmas üretimi yapan Dharmanandan Diamonds’ın en yeni üyesi olarak üretiliyor The licensing partnership with diamond cutter Mike Botha will consist of eight patented diamond shapes: the Sirius Star 80 Round, Sirius Star 100 Round, Sirius S t a r

JEWELLERY MAGAZİNE 84

Cushion, Sirius Star Cushion 100, Sirius Star Square, Sirius Star Octagon, Sirius Star 88 Round and Sirius Star Oval.

Upon signing the agreement, Botha said: “This is a tremendous milestone for the Sirius Star brand as Dharmanandan has the depth of expertise and global reach to carry the brand in adequate inventory in all the sizes and clarity necessary for successful distribution.

The Sirius Star 80 is said to feature greater scintillation and increased light return, improved brilliance and higher visual appeal than various other round cuts. Its 80 inclined facets include an eight-pointed star pattern in the pavilion with 100 per cent light return while the Sirius Star 100 features a 10-pointed version The collection, which is now available to Australian and New Zealand retailers, is named after the Sirius Star, the brightest star in the sky. It will be the latest addition to Dharmanandan Diamonds' manufacturing of over half a million carats a year.

Gold 2048: The Next 30 Years For Gold Gold 2048:Altının Gelecek 30 Yılı Araştırmacılar altın madenciliği sektörünün gelecek 10 yıl içinde Asya devlerinin müşteri talepleri doğrultusunda etik olarak geniş önlemler alacağını ve daha parlak bir gelecek gördüklerini açıkladı.

çevresel ve adaletsiz sosyal faaliyetlerden, kara para aklama gibi yasadışı aktivitelere karşı garanti verecek.

Dünya Altın Konseyi (WGC) tarafından hazırlanan ‘‘Gold 2048’’ isimli raporda altın sektörünün gelecek 30 yılı değerlendirme altına alınarak endüstrinin durumu ve gelecekteki yeri araştırıldı.

* Dünya Altın Konseyi gelişmiş ülkeler için altın sektörünün iyileşmesini beklemiyor, var olan müşteri profili yaşlanıyor. Konsey genç tüketici pazarının mücevher gibi materyalist satın alımlardansa deneyimlere öncelik verdiğine inanıyor.

* ABD en büyük ekonomi pozisyonunu Çin’e kaybedecek.

Son araştırmaya göre global madenciliği destekleyen ekonomik büyüme devam ederken endüstrideki anahtar faktörlerden biri teknolojik gelişmeler olacak.

* Çin’de geleneksel 24 ayar mücevherler daha az rastlanan bir grup olacak; 18 ayar, 22 ayar ve modern 24 ayar mücevherler pazarı domine edecek. *Güneydoğu Asya’da altın talebi; ekonomik olarak gelişen Vietnam, Endonezya ve Kamboçya gibi ülkeler sayesinde artacak. * Rafineriler, fabrikalar ve kasa sahipleri gelecekte müşteri profillerine

Gold predictions

John Reade, head of research and chief marketing strategist at WGC made a number of observations about where the industry will stand in 2048: In China, traditional 24-carat gold jewellery will become much less common; 18-carat, 22-carat and modern 24-carat jewellery will predominate. *Economic development in countries such as Vietnam, Indonesia and Cambodia is likely to drive gold demand in Southeast Asia.

Altın Öngörüleri Dünya Altın Konseyi araştırma ve pazar stratejileri şefi John Reade, 2048 yılında endüstrinin konumu hakkında bir kaç gözlemini yazdı:

logical advancement will become an increasingly important factor in the industry, while economic growth will continue to support global mining.

Increased consumer demand by Asian giants and greater ethical responsibilities of the gold mining sector will brighten the industry over the next few decades, according to analysts.

The latest findings come from a new report titled, Gold 2048: The next 30 years for gold, which was conducted by the World Gold Council (WGC) to examine the state of the industry and forecast the sector’s future.

According to the latest study, techno-

JEWELLERY MAGAZİNE 85

*Greater efforts will be made by refineries, jewellery fabricators and vault holders to assure customers against environmental, unjust social practices and money laundering. *The US will lose its position as the largest economy to China.

WGC does not expect a substantial recovery in developed-market jewellery demand, as historic buyers of large amounts of jewellery are ageing.

It believes younger market consumers prioritise experiences over the purchases of material goods, including jewellery.

Boynun etrafında güzelce oturan VASHI choker, 300'ün üzerinde yuvarlak pırlanta ile süslenmiştir ve birbirine bağlı bir 'V' tasarımına sahiptir.

Platin, 18 ayar beyaz, sarı veya rose altından oluşan bir seçenekle sunulmaktadır. Kendinizinkini

HABERLER

kişiselleştirip tercih ettiğiniz kombinasyonu kullanın.

Sitting beautifully around the neck, the VASHI choker is adorned with over 300 round brilliant diamonds and features an interconnecting ‘V’ design. Available in a choice of platinum, 18 carat white, yellow or rose gold - customise yours and feature your preferred combination.

Polina Ellis'in BYZANTIUM koleksiyonu için ilham kaynağı, antitez koleksiyonunun sade simetrik tarzının ve Bizans geleneğinden türetilen unsurların bir birleşimidir.

Bu etkileyici gümüş pırlanta küpeler, çok eski bir döneme dayanan zarif cazibe ve mükemmel sofistike bir kombinasyona sahiptir.

Kolombiyalı Mallarino'nun kalp kelepçesi, geniş bir siluette altın telkâri bir tasarımla şekillendirildi.

Colombian brand Mallarino's heart cuff is sculpted in a gold filigree design in a wide silhouette.

Polina Ellis’ inspiration for the BYZANTIUM collection, is a conjunction of the austere symmetric style of the antithesis collection and of elements that derive from the byzantine tradition. Those fascinating silver diamond earrings have a perfect combination of exquisite glamour and sophistication stemming from a very old era.

Suzanne Kalan'ın küpeleri tamamen Los Angeles'ta el yapımı olarak üretildi.

18 ayar rose altından yapılmış, pırlanta gergilerle doldurulmuş zincirlerle dolu yuvarlak halkaları var.

Suzanne Kalan's earrings have been crafted entirely by hand in Los Angeles.

Made from 18K rose gold, they have a circle hoops that are filled with diamond-strung chains.

JEWELLERY MAGAZİNE 86

HABERLER/NEWS

Koket's Guilty Pleasure Collections Koket'in Gizli Zevk Koleksiyonları

KOKET'in zarif tekstil koleksiyonunda çarpıcı dolap ürünlerinden, ustaca döşenmiş süslemeler ve her alanda dikkat çekecek açık tonlardan oluşan küratörlü bir koleksiyon yer alıyor .... A curated collection composed of stunning case goods,luscious upholstery nished in KOKET's exquisite textiles collection, and light xtures that will command attention in any space Dolaplar: Daha önce hiç bu kadar çekici dolap ve gardıroplar, göz alıcı masalar, alçak konsollar, egzotik aynalar ve perdelerden oluşan bir koleksiyon görmediniz Casegoods: Never have you seen a more jaw dropping collection of glamorousarmories and cabinets, alluring tables deca-dent consoles and exotic mirrors and screens Döşeme: Modern ve göz alıcı, modaya uygun ve zamansız Koket'in birçok baştan çıkarıcı parçaları var. Bir gece kulübü salonu için mükemmel bir kanepe peşindeyseniz veya oturma odası için şık bir okuma koltuğu arıyorsanız, Koket'in arzu edilen tasarımları tüm ihtiyaçlarınızı karşılayacaktır.

Upholstery:Modern and glamorous, trendy and timeless Koket has many femme fatales of opholstery.

Whether searching for the perfect sofa for a nightclub lounge, or stylish reading chair for the living room, koket's desirable upholstery designs will satisfy all your needs.

Aydınlatma: Pırıltılı kristaller, yarı kıymetli akik dilimlerinin doğal güzelliği, ışıltılı bronz ve altın tasarımlarda ışığın dansı.

Koket'in lüks ortam aydınlatması her türlü ruh hali için mükemmel ortam sağlar.

Lightning: Shimmering crystals, the natural beauty of semi-precious agate slices, light dancing across gleaming bronze and gold designs, Koket's decadent ambient lighting provides the perfect setting for any mood.

JEWELLERY MAGAZİNE 87

TASARIM/DESIGN

İngiliz Kraliyet Ailesi Seti Adem Erdoğmuş'tan

Royal Family Set By Adem Erdoğmuş

A

dem Erdoğmuş Dokuz Eylül Üniversitesi güzel sanatlar Fakültesi Tekstil ve Moda Tasarım Bölümü Moda Aksesuar Tasarımı Anasanat Dalında son sınıf öğrencisi olarak eğitimine devam ediyor.

Adem Erdoğmuş continues his academic career in 9 Eylül University Fine Arts Faculty in Textile, Fashion Design Department as a Fashion Accessory Design Major as a senior

MÜCEVHERİN YAPILIŞI / CREATION OF THE PIECES

1 2

1-Stones on the outer side are cut diamond decoration techniques

3

2-As shown in the picture, the piece on the upper corner is continuing on a line to create the piece on the lower side.

3-The stones inside are placed in claws as show

JEWELLERY MAGAZİNE 88

HABERLERSide Form

6 4

Semi-hollow tube opening system

7

5

4-Stones will be set into frames created accordinglty to the gp between the front and rear plates.

Back Form

5-Stones are being set into the area where the gap is located in 6-Long plates that are seperate but the same widht unite in the area where semi-hollow tubes are located as shown and create a flat surface before dividing again.

Lock System

7-Plates continue with semi-hollow tubes as shown in the picture 8-It is formed by overlapping curved plates 9-Plates at the begining and the end are the same size.

10-Lock system is the same system used in watches.

Outside surface diamond decoration

Side Form

Inside Form Semi-Hollow

8

9

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 89

10

SUBSCRIPTION FORM /ÜYELİK FORMU İSİM/NAME: E-MAIL: ŞİRKET/COMPANY ADRES/ADRESS: FİYAT/ PRICE: (120 TL - TURKEY) 6 SAYI - 1 YIL

(60 $- OTHER COUNTRIES) 6 SAYI - 1 YEAR

IBAN: AKBANK NURUOSMANİYE ŞB: (TL) TR 51 0004 6001 7788 8000 1034 74

($) TR 91 0004 6012 4200 1000 0314 53 İMZA / SIGNATURE

TARİH/DATE

*BU FORMU ÖDEME İLE BİRLİKTE FİRMAYA GÖNDERİNİZ. / PLEASE RETURN THIS FORM TOGETHER WITH YOUR PAYMENT TO RELATED COMPANY. "BİRİKİM AJANS" KUYUMCUKENT WEDDING WORLD AVM KRISTAL SK. GİRİŞ KATI NO:334 YENİBOSNA-İST WHATSAPP: +90 536 882 56 67 / jewellerymagazine@hotmail.com

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 92

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 93