jwm jewellery magazine 97

HABERLER

İmtiyaz Sahibi / Concesioaire MELTEM GÜNDOĞ m-gundog@hotmail.com S. YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ / NEWS EDITOR Volkan GÜNDOĞ jewellerymagazine@hotmail.com Eğitim Danışmanı / Education Consulting Murat NİŞ Yayın Kurulu / Publishing Commitere Ercan ŞEN Murat NİŞ Pelin DEMİRTAŞ Sinan Çalışkan Grafik Tasarım Birikim Ajans Hukuk Danışmanı / Proctor Av. Yalçın KIRAY Almanya Temsilcisi Sakine Gündoğ Tel:(0421) 163 88 84 BASKI Ekinoks Basım Maltepe mah. Davutpaşa cad.

Besler iş merkezi no 20/91-99 Zeytinburnu / İstanbul Tel: 0850 441 22 09

ADRES Kuyumcukent Avm Blok Kristal Sk. No:334 Yenibosna / İst.

Haziran 2019 / June 2019 YEREL SÜRELİ YAYIN

Tatiana Verstraeten

İÇİNDEKİLER

24

Hair Brooches

Saç Broşları

36

48 Oroarezzo 40 Glorious Years Oroarezzo :40 Muhteşem Yıl

Dergideki haber ve ilanlar hiç bir şekilde kullanılamaz

JEWELLERY MAGAZİNE 14

60

İstanbul Jewelry Show March 2019 İstanbul Jewelry Show Mart 2019 FUARLAR OLMAZSA OLMAZ

CONTENTS

48

46th Watch & Jewellery Middle East Show

72 9 Things you Should Know About The

Jewelry In Black Panther Kara Panter Filmindeki Takılar Hakkında Bilmeniz Gereken 9 Şey

Kuyum sektörünün değerli temsilcileri "İstanbul Jewelry Show Mart" biterken geçtiğimiz aylarda Baselworld İsviçre Saat ve Mücevher Fuarı ile İtalya'da Oroarezzo Fuarı gerçekleşti. Fuarlar sektördeki trendleri belirlerken müşterileri bir araya getirerek hem pazarın büyümesine hem de yeni pazarlar bulunmasını sağlayan bir araç. Sektörün ise tamamının bu fuarlardan yeterince yararlanmaması özellikle Anadolu kuyumculuğunda fuarlara istenilen ilginin olmaması üzücü.

DERGİMİZ BAE' DE

Tüm fuarlara katılıma büyük önem veren dergimiz 6-9 Nisan günleri arasında Birleşik Arap Emirlikleri'nde düzenlenen Sharjah Fuarı'na katılarak reklam verenlerimizin farklı pazarlara ulaşmasına katkı ve destek sağladı.

THE SHOWS ARE A MUST Dear valuable representatives of the jewelry sector, in the past months we’ve seen İstanbul Jewelry Show taking place in March as well as Baselworld Swiss Watch and Jewelry Show and Italian Oroarezzo Show.

Shows are an important tool in bringing the customers together while introducing the newest trends of the sector. It is a pity that the whole sector is not benefiting enough from these fairs and there is no interest in the fairs especially in Anatolian regions IN UNITED ARAB EMIRATES Our magazine, which gives great importance to participation in all fairs, participated in the Sharjah Fair held in the United Arab Emirates between April 6-9, and contributed to our advertisers to reach different markets.

MELTEM GÜNDOĞDU

JEWELLERY MAGAZİNE 15

Moussaieff Stephen Webster, Fly by Night

Breguet, Petit Fleur Pasquale Bruni

Mattioli

Yaz güneşi, renkli elbiseler, hediyeler ve çiçek buketleri anlamına gelir.

Mücevher dünyasındaki seçenekler çiçekçilerden çok daha iyi- beni unutma çiçekleri, şakayıklar, kamelyalar, kiraz çiçekleri ve hatta kaktüsler. Geriye kalan tek şey sebebini bulmak...

Flower

Decoration It means summer sun, colorful dresses, gifts and bouquets of flowers. Unlike real ones, yellow gold mimosa and diamond roses will live forever. In the jewelry world, the choice is better than that of florists forget-me-nots, peonies, camellia, sakura, and even

cactus. It remains only to find the means.

Garrard

Boucheron, Sakura

Van Cleef & Arpels

Tous, Vita Pendant

Fred, Pain De Sucre

Roberto Para, Sauvage Pri

ENERGY VALUE Enerji Değeri

Ele Karela

Herkes, mücevherlerin insan üzerindeki etkisini sonsuza kadar tartışabilir. Taşları tılsım olarak düşünenler de sadece süs eşyaları görenler de haklıdır. Ancak kesinlikle kesin olan bir şey var: parlak taşlar havanızı değiştirir. Onların yardımıyla, en bulutlu günde bile kalbinizde güneş açtırabilir ve aynı zamanda baharın gelişine hazırlanabilirsiniz. Sonuçta, havanız aniden ısınacaktır.

One can argue endlessly about the influence of gems on man. Those who consider stones as talismans and those who see only ornaments in them are right. But one thing is absolutely certain: bright gems improve mood. With their

Delfina Delettrez

help, even on the most overcast day, you can create good weather in your heart and at the same time prepare for the arrival of spring. After all, heat in our climate always comes suddenly.

Stephen Webster, Jitterbug Jacquie Ache

JEWELLERY MAGAZİNE 18

Nak Armstrong

mirdaĹ&#x;

STYLE/STİL

Red Carpet

Kırmızı Halı

ÜNLÜLER DÜNYASINDAN RENKLİ İSİMLER VE IŞILTILI MÜCEVHERLER...

Dazzling jewels and colorful names from the world of celebrities

MADONNA: Popun simge ismi, Madame X adlı yeni albümünden çıkan ilk şarkısı olan Medellin'i Instagram'da duyurdu. Çeşitli tanıtım postlarında Madonna, Gioielleria Pennisi'nin platin ve pırlanta küpelerini takarken görüntülendi.

The pop icon took to Instagram to announce her brand new single Medellin which is the first song from her forthcoming new album called Madame X. In a series of various promo posts, Madonna is spotted wearing Gioielleria Pennisi platinum and diamonds earrings.

KATYPERRY: Amerikan Idol'unda sıcak pembe bir bomba gibi görünen Katy, Anabela Chan'dan muhteşem pembe Cinderella isimli yüzüğü taktı ve görünümünü Lady Grey Jewelry'den gümüş rengi mobil küpelerle tamamladı.

Looking like a hot pink bombshell on American Idol Katy wore a glorious pink Cinderella ring from Anabela Chan and finished the look with silvery mobile earrings from Lady Grey Jewelry.

JEWELLERY MAGAZİNE 20

Falkor VI statement kolyesi ile görüldü

ASHLEE SIMPSON: Ashlee bir Dylanlex fanatiği gibi görünüyor! Naylon Midnight Garden partisinde şarkıcı; büyük, omuzlara dökülen çingene esintili Lana ve Cana küpeleri ile Ciroc Partisinde

S e e m s Ashlee is a Dylanlex fanatic!

We spotted large shoulder grazing gypsy-inspired Lana earrings on the singer at Nylon’s Midnight Garden party the jewelry brand’s Cara errrings and fringed statement Falkor VI necklace the Ciroc party.

bir kıvrım giydi KENDALL JENNER: Kendall, Misho mini çember küpeleriyle birlikte temel çember küpesine yeni

Kendall wore a new twist to the basic hoop earring with her Misho mini flow hoops.

Londra'daki kırmızı halıda poz verdi. Kuyumcu Nikos Koulis'in altın pırlantalı püsküllü küpeleri ve Feelings adlı en son koleksiyonundan yapılan bileziği üzerinde taşıyordu

SCARLETT

JOHANSSON: Hayranları için en sonunda gişe rekorları kıran film "Yenilmezler" çıktı.

Fanların filmdeki favorisi olan karakter Black Widow olarak Scarlett,

For fans the end has finally come as the blockbuster hit the Avengers closes out with a bang. As the Black Widow in the fan favorite franchise, Scarlett posed on the red carpet in London last night wearing jeweler Nikos Koulis’ gold diamond fringe earrings and statement bracelet from his latest collection entitled Feelings.

JEWELLERY MAGAZİNE 21

rı iki kez giydi! İlk olarak 2017'de TIFF'de ve en son da Spotlight Ödülünü aldığı CinemaCon'da...

Seems Octavia Spencer loved these gold and diamond Lapa earrings

OCTAVIA SPENCER: Görünüşe göre Octavia Spencer bu altın ve pırlanta Maxior Joias'tan Lapa küpelerini o kadar çok sevdi ki, onla-

from Maxior Joias so much she wore them twice! First at TIFF in 2017 and most recently at CinemaCon where she was presented with the Spotlight Award.

yürüdü!

KELLY CLARKSON: Kelly, ACM Ödüllerinde gösterdiği performans için sahneye çıkmadan önce, kırmızı halıda cesur Saint Laurent dumanlı boynuz küpelerle

JANET JACKSON: Janet, New York City'de 29 Mart Cuma gecesi Rock & Roll Hall of Fame'ye girerken yalnızca bir takı takmıştı. Zaldivar Paris'ten 8.000 dolarlık Radiante Propocion yüzüğü...

Janet only wore one piece of jewelry as she was inducted into the Rock & Roll Hall of Fame Friday (March 29) night in New York City t was an $8,000 Radiante Propocion ring from Zaldivar Paris.

JEWELLERY MAGAZİNE 22

Before hitting the stage for her performance at ACMs Kelly hit the red carpet in a daring and bold pair of Saint Laurent smoking horn earrings!

D R E W B A R RYM O R E : Drew, Los Angeles'ta Net f lix’teki Santa Clarita Diet Season 3 galasında bağbozumu turkuaz kabak çiçeği kolye ve küpeleriyle büyük bir boho chic görünümü sergiledi.

Drew pulled off a major boho chic jewelry look with her vintage turquoise squash blossom necklace and earrings at Netflix’s Santa Clarita Diet Season 3 premiere in LA.

Davidor

Novak Jewellery

Hella Ganor

WEARABLE

Lara Bohinc 'Tatjana' Statement Necklace

Architecture

Joya Lukkas

Giyilebilir Mimari Mimarlık, muhteşem formları ile nefesimizi kesmeyi tekrar tekrar başararak, bu sanat eserlerini, bulundukları yere hayran bıraktırmak yerine, günlük yaşamlarımızda yanımıza almamızı istiyor. Bu dilek, bu sezon bir kaç yeni koleksiyonla gerçekleştirilecek.

Architecture succeeds again and again in taking our breath away with its spectacular forms, making us wish that we could take these works of art with us in our everyday lives instead of just admiring them where they stand. This wish will be fulfilled this season by several new collections.

Armaggan, Sin Ring

Suspension Bridge Ring , Markin Wolf & Badger JEWELLERY MAGAZİNE 24

Tatiana Verstraeten

TASARIMCI Tatiana Verstraeten, Beaux Arts mezunu ressam ve heykeltıraş annesi sayesinde genç yaşında tasarıma büyük bir ilgi duymaya başladı.

Ancak Brüksel ve Londra'da İşletme Yönetimi ve Finansman üzerine Yüksek Lisans yaptı.

Yüksek lisansını bitirdikten sonra, Paris’e geldi, Maison MICHEL’de, ardından Anthony VACCARELLO ile çalıştı ve 2011’de, CHANEL’in Yaratıcı Stüdyo'suna Karl Lagerfeld'in ana parçalarını yapmak üzere girdi.

Channel onun, titizlik ve zarafetini göstermesi anlamında tüm zamanların referansı olacaktı. Métiers d’Art’ın olağanüstü yeteneklerini keşfetti.

Moda ve fantazi mücevher dünyasına bir tasarımcı olarak doğan Tatiana, sonrasında en iyi mücevherler için zarif parçalar yaratmaya başladı. Ayrıca, kendi adını taşıyan lüks mücevher koleksiyonu üzerine çalışmaya başladı. İlk parçalar 2018 yazında VOGUE'a özel olarak tasarlandı. Koleksiyonun resmi anlamda Ocak 2019’da Paris Couture Week kapsamında çıkış yapması bekleniyor.

KOLEKSİYON Bu ilk mücevher koleksiyonu, Tatiana'nın kendine özgü tarzını ve yaratıcılığını çeşitli temalarla ortaya koyuyor.

Tasarımcı, mücevherler, değerli taşlar ve incilerle zorlu şekil ve formlarda ustalıkla oynuyor aynı zamanda zarif mücevher geleneğinin özünden de kopmuyor. Sonuç, sofistike ve kadınsı...

THE DESIGNER Tatiana Verstraeten has harboured a strong interest in design since a young age, instilled by her mother – Beaux Arts graduated painter and sculptor. However she completed a Master in Business Management and Finance in Brussels and London.

Later, Tatiana arrives in Paris, works for Maison MICHEL, then with Anthony VACCARELLO, and in 2011 she enters CHANEL’s Studio Creation, where she designs jewellery and head pieces for Karl LAGERFELD. The latter was to become her all time reference in terms of rigour and elegance. She discovers the exceptional skills of the Métiers d’Art. Born a designer in the world of fashion and fantasy jewellery, Tatiana then moves to create exquisite pieces for the finest jewellery. Additionnaly, she started working on her own eponymous high jewellery line.

The first pieces were unvieled this summer 2018 in exclusivity with British VOGUE. The official launching is expected during Paris Couture Week in January 2019.

THE COLLECTION This first high jewellery collection reveals Tatiana's distinctive style and creativity through a variety of themes.

The designer skilfully plays with diamonds, precious stones and pearls, in challenging shapes and forms, while maintaining the very essence of fine jewellery tradition. The result is sophisticated and feminine.

JEWELLERY MAGAZİNE 27

GEMOLOJİ

İmam Altınbaş:

“Sektör Olarak Ülkemize Çok Faydalı Olacağımıza İnanıyorum” TOBB Kuyumculuk Sanayi Meclis toplantısı, Meclis Başkanı İmam Altınbaş ev sahipliğinde, sektörümüzün başkanlarının katılımıyla gerçekleşti.

1

1 Nisan 2019 tarihinde TOBB Plaza İstanbul’da gerçekleştirilen TOBB Kuyumculuk Sanayi Meclis toplantısında, meclis üyeleri ve sektör başkanları, kuyumculuk sektörünün gündemdeki sorunlarını tartıştı. Toplantıda, her STK yaptığı çalışmaları anlattı ve işbirlikteliklerinin önemini bir kez daha vurguladı.

TOBB kuyumculuk Sanayi Meclis misafir üyesi olan Ticaret Bakanlığı uzmanı tarafından devlet teşvikleri hakkında bir sunum yapıldı. Firmaların alabileceği teşviklerin yanısıra, kurumların da teşvik alarak yürütebileceği sektörel gelişim alanları açıklandı.

Konu hakkında, www.kolaydestek.gov. tr adresinden tüm bilgilerin alınabileceği vurgulandı.

Sektörümüzün önemli bir sorunu olan kredi kartına taksit konusunda çalışma-

Emil Güzeliş tarafından vurgulandı.

Odalar Birliği’nin sektörümüzü daha güvenilir veya belgesinin yeterli olabileceğine ikna edilmesi lazım.”

Diğer önemli bir konunun ise Atakarnesi olduğu iletildi. Atakarnesi konusunda Erhan Hoşhanlı da şu açıklamalarda bulundu: “Aşağı yukarı 15 senedir bu işin düşürülmesi konusunda çalışıyoruz. Yüzde 40 teminat mektubu alınıyor, biz bunu şöyle ilgili kurumlara söyledik, özellikle de muhatabımız bizim Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği. Çünkü uluslararası anlaşmalara muhatap olan kuruluşumuz o. Bizim önerimiz şuydu, ya Atakarnesi teminatları kaldırılsın ya da firmaların belgeleri, çekleri, kendilerinin belgelendirdiği belgenin teminat mektubu olarak uygulanması ya da oranların düşürülmesi; üç alternatifi söyledik.

Yıllardan beri değişen bir şey, işte sadece yüzde 60’dan yüzde 40’a düştü.

Bence bu konuda çalışılabilir. Çünkü

Emil Güzeliş ise diğer bir konuya değinerek şöyle konuştu: “Şimdi diğer çalıştığımız konulardan biri de; Türkiye’ye giriş yaparken o dolarizasyondan kurtulmamız. Böylelikle yabancılar Türkiye’ye giriş yaparken, 3-4 kilo altınla girebilsin istiyoruz. Yani doları deklare eder gibi altını deklare etsin ve rahatça girsin. . Türkiye’nin ihracatı 4 milyar dolar, İtalya’nın ihracatı 6 milyar dolar, hiç üretim yapmayan Dubai’nin ihracatı 14 milyar dolar. Yani bu altın alışverişleri ne kadar rahat olursa o kadar iyi olur. Çünkü ticaret rahatlığı seviyor ve büyüyor. Dolayısıyla bunun için de ortak olarak çalışabiliriz, bu 3-4 kilo için biz bir yerden çalışıyoruz, siz bir yerden çalışırsanız daha hızlı sonuca gidebiliriz.”

ların devam etmesi gerektiği ve 4 taksitin 8-12 ye kadar çıkarılması gerektiği

JEWELLERY MAGAZİNE 30

Toplantıda, TOBB Kuyumculuk Sanayi Meclis Başkanı İmam Altınbaş da görüşlerini şöyle dile getirdi: “Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği, bütün odalarımızın, borsalarımızın, sanayi odalarımızın üye olduğu, topladığı paranın bir kısmını direkt aktardığı bir yer. Dolayısıyla bütün sektörler adına da, yani sadece kuyumculuk değil otomobil sektörü de, finans sektörü de, kimya sektörü de, ne kadar önemli sektörler varsa kuyumculuk sektörü de onlar kadar düzgün temsil ediliyor. Sektörümüz emeğe çok dayalı bir iş, çok yüksek katma değer yaratan bir iş, dünyanın bizi kuyumculukta üretim merkezi olarak gördüğü bir yer ve coğrafya olarak da ticaretini en çok geliştireceğimiz bir bölge ve altyapısı da bu işin hem üretim altyapısı, hem Kuyumcukent ve Kapalıçarşı bölgesiyle alıp satım yapıldığı, üretim yapıldığı tesislerimiz dünyanın bizi bu konuda böyle otorite gördüğü bir işte çok daha farklı bir yere doğru götürebilir. 25 Şubat’taki toplantıda bizim sektörümüz de çıkıp derdini, sıkıntısını, beklentisini anlatıyor, otomotiv sektörü de anlatıyor. Sektörün sıkıntılarını çok rahat anlatıyoruz, çünkü bizim sektörümüz gerçekten devlet için çok önemli bir sektör, istihdamı yoğun, çevreyi bozmadan, doğayı bozmadan üretilip dünyaya satılacak ve katma değer yaratacak bir sektör. Dolayısıyla ben bizim sektörümüzün iyi anlatılması gerektiğini, iyi lobisinin olması gerektiğini, hatta böyle birleşerek sektörümüzün doğru anlaşılması için hesap uzmanlarının, bankaların yeminli mutabıkından yardım alınması gerektiğini düşünüyorum. Oysa bizim sektörümüzün böyle lobisini yapan hesap uzmanlarından hizmet alıyor olmamız lazım. Çünkü bizim hizmetlerimiz kendi firmalarımızın istekleri değil sektörün istekleri.

Sektörün isteği olunca bunu anlatmak çok kolay, sektörün çıkarı hepimizin çıkarı. Dolayısıyla sektörün ne kadar ağırlığı olursa, ne kadar itibarlı olursa hepimizin itibarı o kadar artar. Bu ülkemize fayda sağlar, ihracatımıza fayda sağlar, ülke ekonomisine fayda sağlar ve bu gayretli çalışmaların böyle bir noktadan koordinasyonu sağlayarak ve

belli yerden hizmet alarak yaparsak ben ülkemize çok daha faydalı olacağımıza sektör olarak inanıyorum.” İlyas Gençoğlu toplantıda şöyle konuştu: “Eşdeğer eşya uygulamasına biraz değinmek istiyorum, bu ihracat açısından çok önemli bir konu. Aslında başlangıçta baktığımız zaman iki tane ayrı konu gibi ben bunu ele almak isterim. Birincisi, İhracatçılar Birliği’nin çok üstünde durduğu ve gerçekten bu konuda ısrar ettiği. Üç kilo civarında yolcu beraberi gelen altınların hiç bir firma adına kaybedilmeden giriş yapılması ve çıkışta da bunun belki o zaman kaydettirilmesi, yani çıkış sırasında çünkü

her yolcunun bir pasaportu var, numarası var, artık bizim sistemlerimiz kim geldi, kim çıktı? Çıkarken o kişiyi durdurup gel arkadaş bunun hesabını ver diyebilecek bir pozisyonu var. Bu uygulanabilir ve burada belki de bir limit olabilir, çünkü limitsiz bu biraz zor olur limitsiz isteyelim, ama olmadığı takdirde şimdi bu üç kilo meselesinde bir noktaya kadar gelinmiş anladığım kadarıyla belli kabuller görmüş, şimdi çıkıp limitsiz dersek belki onun önünü kesmiş oluruz gibi de bir duygum var benim. Yolcu beraberinde olmayan, kargoyla gelen, bir firma adına gelen işlemlerde yapılan ihracatların sonradan altınla kapatılabilmesi veyahut da eşdeğer eşya şeklinde yapılabilmesini sağlayan olanağın getirilmesi lazım, .”

Söz alan Yılmaz Temizocak şöyle belirtti: “Ekonomik kriz içindeyiz, millette para yok ne yapacağız? Onun için bir şemsiye kuruluşa ihtiyacı vardır diyorum. Şimdi bakın buradaki bütün konuşmalarda konu başlığı kredi kartı neden 4, 9 değil? Çünkü teknik

JEWELLERY MAGAZİNE 31

bir hata yapmışız zamanında, o zamanki arkadaşlarımız teknik bir hata yapmışlar, 4 taksit bize yeter demişler, işte hala 4’te gidiyoruz. Peki, bunu çıkmamız mümkün değil mi? Çok kolay. Yeter ki BDDK’nın kapısını bir sefer değil, ama 100 sefer çalmak.

Peki, kim çalacak? Ticaret Odası mı çalacak, sanayi odası mı çalacak, ihracatçıların bu işle ilgisi yok, kim çalacak şimdi bunun odasının kapısını? Odalar Birliği vasıtasıyla biz çalacağız ve bıkmadan çalacağız. Sayın Başkanımız o bankalar kurullarıyla beraber gezdi, bütün şehirleri gezdiler. Onun Bankalar Birliği Başkanına ve de BDDK’ya anlatması lazım” Mustafa Atayık konuyla ilgili olarak konuştu: “Bizim bir kuyumculuk standardımız olması lazım. Yani bizim en önemli uğraşacağımız konu kuyumculuk standardı. Odanın hiçbir fonksiyonu yok yani isteyen istediği şekilde dükkanını açıyor, bir ehil ustalık aranmıyor, şu aranmıyor, bu aranmıyor. Onun için de ne oluyor kuyumculuğun adı lekeleniyor. Eskiden ben hatırlıyorum kuyumcu deyince bir sitede kuyumcu oturuyor deyince o sitenin değeri atardı gerçekten. Herkes parasını kuyumcuya emanet ederdi.”

Söz alan Turgay Baraner şöyle konuştu: “Altının çok yükselmesinden dolayı artık vitrinlerimiz de kuyumculuktan çıkmaya başladı.

Demo alyans, demo bilezik, bijuteri pırlantalar, elmaslar vitrinlerde dolu. Karşıdan baktığınız zaman adamın vitrininde mücevherler görüyorsunuz, sanki pırlanta mağazası gibi, hepsi yurt dışından gelmiş yapılmış mallar.

Bileziğe bakıyorsunuz, 100 gram altın etmez, Bununla ilgili ben İzmir’de başladım çalışmaya, onun için de bilin istedim, yani kuyumcu nedir, kuyumcu ne satar? Kıymetli metallerin, madenlerin satıldığı bir esnaf teşkilatına gümüş, altın, pırlanta, saat sattığımız vitrinlerimize şu anda başka şeyler girmeye başladı. O zaman bijutericiler de yarın bir gün altın satsınlar, yani kuyumcu açmasına gerek yok.”

HABERLER

Ariş’ten, pırlantanın en beyaz hali: D Color...

Bu pırlanta başka, bu beyazlık bambaşka!

Mücevherde ilklerin markası Ariş, pırlantanın en beyaz hali D Color ile sizi benzersiz bir beyazlıkla tanıştırıyor. Üstelik yaza özel fırsatlarla…

Bir olmuş kalplerin geleceğe uzanan yolculuğuna, nadir bulunan pırlantalarla eşlik eden Ariş, pırlanta tutkunlarını, D Color’ın ihtişamıyla buluşturuyor. Pırlantada en nadir bulunan renk olan D Color, uluslararası pırlanta derecelendirme kuruluşları tarafından da en üst renk sınıfında, “Exceptional White” (Üstün Beyaz) olarak tanımlanıyor.

Hayallerinizin ışıltısını yakalayın Ariş, her biri uluslararası sertifikaya sahip,

sınırlı sayıdaki D, E, F, G, H Color tektaşların yanı sıra fark yaratan beştaş, yeditaş ve tamtur seçenekleriyle de en mutlu anlarınıza şahitlik ediyor. Çok nadir bulunan pırlanta tektaş seçenekleriyle, taşlı alyans modelleri ve evlilik setleriyle hayallerinizi süsleyen ışıltıyı Ariş’le yakalayacaksınız.

Ariş Pırlanta’nın “Gerçek kalite doğru fiyat” anlayışıyla, onlarca şık tasarımdan oluşan Ariş Tektaş - Alyans Koleksiyonu ve tüm ürünleri, www.arispirlanta.com ile Ariş mağazalarında sizleri bekliyor. Ariş’in tüm koleksiyonlarını ve sürprizlerini facebook (Ariş Pırlanta Sanatı) ve twitter (ArisPirlanta) sayfalarından da takip edebilirsiniz.

JEWELLERY MAGAZİNE 32

SAAT/WATCH

Swiss Watches

İsviçre Saatleri

MB&F / Legacy Machine FlyingT MB&F bilekler için cüretkar bir horolojik sanatın ortak çalışmalarını yaratmasının 14. yılında nihayetinde yalnızca kadınlara adanmış bir saat yarattı. Legacy Machine Flying, tamamen pırlantayla yerleştirilmiş yuvarlak bir kasanın dik göbekli çerçevesine sahip; ince, eğimli kayış aralıkları olan üç boyutlu bir yapıdır

Now in its 14th year of creating collaborative works of audacious horological art for the wrist – MB&F has finally created a timepiece dedicated exclusively to women. The Legacy Machine FlyingT is a three-dimensional creation, with a steeply cambered bezel and slender, beveled lugs on a round case that is fully set with diamonds

KERBEDANZ / Maximus Royal Tourbillon Jewellery Dünyanın en büyük tourbillon'u olan Maximus Royal'ın bu göz kamaştırıcı mücevher versiyonu şimdi tamamen pırlantalarla ayarlandı.

Bu kreasyon, 18.47 karat toplam 453 görünmez set baget kesim pırlanta içerir.

Bu Maximus Royal Tourbillon'un 14 parçadan oluşan özel yapım mücevher versiyonlarının bir bölümüdür

JEWELLERY MAGAZİNE 34

This dazzling jewellery version of the Maximus Royal, the world’s largest tourbillon, is now completely set with diamonds.

This creation contains 453 invisibly-set baguette-cut diamonds totalling 18.47 carats. It is part of a 14-piece edition of madeto-order jewellery versions of the Maximus Royal Tourbillon that will be set with gems.

VOUTILAINEN / Voutilainen 28 E wristwatch Kari Voutilainen saatçilik felsefesi, uzun ömürlülük ve hassasiyete olan saygımızı klasik saatçilik geleneğiyle birleştirmektedir. Tamamen VOUTILAINEN atölyelerinde yapılan VOUTILAINEN 28E - kasa, kadran, hareket ve tüm son işlem dahil - bu referansı mükemmel şekilde özetliyor

Kari Voutilainen’s philosophy of watchmaking is to combine respect for longevity and precision with classical watchmaking tradition. The VOUTILAINEN 28E, made entirely in the VOUTILAINEN workshops – including case, dial, movement and all finishing – perfectly epitomizes this credo

SCHWARZ ETIENNE / Fiji Floral Seconds SCHWARZ ETIENNE' nin bayanlara açılış saati, bir erkeğin tasarımını bayanların oranlarına uyarlama konseptinden kasıtlı olarak ayrılıyor. Kadran, saat 6'da dönen bir diskin üzerinde duran açık bir kafes olarak tasarlanmış küçük bir saniyenin alt kadranı tarafından canlandırılmıştır. Fiji Floral Seconds, 86 saatlik güç rezervine sahip dikkate değer bir otomatik kalibre içeriyor

SCHWARZ ETIENNE’s inaugural ladies’ watch is deliberate departure from the concept of adapting a men’s design to ladies’ proportions. The dial is animated by a small seconds subdial at 6 o’clock designed as an openworked lattice that rests above a rotating disc. The Fiji Floral seconds contains an automatic caliber with a remarkable 86-hour power reserve

MENINTIME / Le Paon Ödüllü tasarımcı Vincent Rouillard tarafından yaratılan yeni bir İsviçre saat markası olan MENINTIME, Baselworld'deki Les Ateliers bölümünde Le Paon koleksiyonuyla ilk kez sahneye çıktı. Saat, kumlanmış mat, saten, fırçalanmış veya elle parlatılmış yüzeylerin bilezik ve bilezik seçenekleriyle her türlü kombinasyonunda on farklı referansta sunuluyor.

MENINTIME, a new Swiss watch brand created by award-winning designer Vincent Rouillard, makes its debut with Le Paon collection in the Les Ateliers section at Baselworld.

The watch is being offered in ten different references with case and bracelet options of bead-blasted matte, satin-brushed or hand-polished surfaces in any combination

YUNIK / Yunik Bora Bora 22 koleksiyonla, çeşitli renklerde, boyutlarda ve şekillerdeki YUNIK, bireyselliklerini ifade etmek için olağandışı bir saat arayan herkes için bir seçeneğe sahip. Bora Bora koleksiyonundaki Murano camından üretilen kasalarla birlikte sunulan üç model, günümüzün saat dünyasında benzersiz olarak öne çıkıyor.

JEWELLERY MAGAZİNE 35

With 22 collections, in various colours, sizes and shapes, YUNIK has an option for anyone looking for a watch that is unusual enough to express their individuality. The three models in the Bora Bora collection, with cases made from Murano glass, stand out as unique in today’s world of timepieces.

HABERLER

Luisa Rosas:

Naturally Inspired Forms DOĞADAN ESİNLENEN FORMLAR Luisa Rosas’nın işleri saf moda şeklinde kendini gösteriyor ve harmonik bir şekilde gelişiyor tıpkı doğanın elementlerinde olduğu gibi. Doğanın modüler ve organik yapısı tekrara ve desenlere dayanıyor, bu da Rosas’ın ilham kaynağı oluyor.

Luisa Rosas’ work presents itself in a pristine fashion and evolves in a harmonious way, as Nature’s elements do.

Nature’s modular and organic structures are based on repetition and patterns, an inspiration to her work.

Her koleksiyon çok zahmetli, durmak bilmeden yapılan denemelerin, his ve duyguların harmanı ile bitiyor ve her detayın önemini gösteriyor. Sonuç ise hisleri aynı anda harekete geçirebilen dokunulmayı, deneyimlenmeyi dileyen parçaları oluşturuyor; aynı evrendeki beklenmeyen değişimler gibi...

JEWELLERY MAGAZİNE 36

Each collection is the ending of a comprehensive toil, a period of tireless experimentation, and an emotional and sensorial engagement in which every detail counts. The result is an array of pieces that ask to be touched, experienced, and are capable of stimulating a combination of senses simultaneously – pieces as unexpected as the changes in the universe.

Mikimoto Cindy Chao

STYLE/STİL

Joanna Newsom Van Cleef & Arpels, Trois Plumes

Salma Hayek

Brooches In The Hair Saç Broşları TOKALAR YERİNE BROŞLAR NASIL GİYİLİR ?

G

eçtiğimiz beş yılda, büyük mücevher evleri mücevherlerin dönüştürülmesine odaklandı, öyle ki küçük yüzük, büyük yapılabilir, uzun bir kolye kısaltılabilir, kendiliğinden ayrılabilir ve bağımsız bir broş hatta saç süsü olabilir hale geldi. Aynı Emily Blunt’un, Nina Dobrev ve Joanna Newsom’un yılın müzik ve film ödüllerini sunmak için kırmızı halıda yaptığı gibi.

Bvlgari, Pop Mic

Coco Chanel, 1932'de ilk yüksek sanat koleksiyonunu yarattığında, hemen mücevherleri kıyafetlere takmayı düşündü, böylece onları klasik ve rahat bir şekilde farklı şekillerde giyebiliyordunuz. Örneğin, tasarımcı sadece ceketin yakasına değil, aynı zamanda kemer, bere ve hatta saç tokası olarak da kullanabilmek için broş takmayı teklif etti. Modern takı koleksiyonlarında, Chanel markası bu fikri aktif olarak geliştirdi ve şimdi taşın bir elmas kolyeden ayrıldığı ve yeni bir aksesuar haline geldiği 3'ü 1 arada kategoriyi mücevher olarak sunuyor.

JEWELLERY MAGAZİNE 38

Iman Broadway

Chanel

HABERLER/NEWS Son derece sanatsal değerli broşların üretiminin markanın DNA'sının bir parçası olduğu Van Cleef & Arpels Kuyumculuk Evi, broşların nasıl giyileceği hakkında neredeyse her şeyi biliyor. Efsanevi kuyumcunun yirminci yüzyıl boyunca ünlü müşterisi olan Wallis Simpson, özellikle, bir kerede ve bazen tek bir şapkada iki broş giymeyi severdi. Eğer aynı tasarıma sahip üç broşunuz varsa, elbisenin üzerindeki düğmeleri taklit edebilirsiniz. Değerli metaller ve taşlar fiziksel ağırlığa sahip olduğundan, bunun için ihtiyacınız olan kumaş kalın olacaktır.

Yine bu nedenle, gevşek bir şekilde süslenmiş saça takılan bir broşun tutturulması oldukça riskli bir iştir ve profesyonel bir kuaföre veya bir stiliste emanet etmek daha iyidir. Hepsinden iyisi, akşam tarzında ve hacimli saçlardaki mücevherlerde aristokratik bir hava var. Kırmızı bir halı veya bir kokteyl olsun, çabanın sonucu muazzam olacaktır. Saçında elmas broş olan bir kızın açıkça hayatta güzel bir zevki vardır.

HOW TO WEAR BROOCHES INSTEAD OF HAIRPINS In the past five years, large jewelry houses have been focusing on transforming jewelry, such so that a small ring can be made large, a long necklace is short, and the pendant can be detached from itself and worn as an independent brooch or even as a hair ornament. That's exactly what Emily Blunt did as well as Nina Dobrev and Joanna Newsom for exiting the red carpet to present the music and film award of the year.

When Coco Chanel created her first line of high-art in 1932, she immediately thought of jewelry so that you can wear them in different ways, in a

classic and casual way. For example, the designer offered to pin brooches not only to the lapel of the jacket, but also to the belt, beret, or even use it as a hairpin. In modern jewelry collections, the Chanel brand actively developed this idea and now offers 3-in-1 category jewelry, in which the stone is separated from a diamond necklace and becomes a new accessory.

‘Van Cleef & Arpels’ Jewelry House, in which the production of highly artistic precious brooches is part of the brand's DNA, knows almost everything about how to wear brooches. The famous client of the house during the twentieth century, Wallis Simpson, in particular, loved to wear two brooches at once and sometimes on a headdress. If you have three brooches of identical design, then De you can imitate buttons Grisogono on the dress. The fabric you need for this would be a thick one, since precious metals and stones have a physical weight.

For this reason, pinning a jewelry brooch on loosely laid hair is a rather risky business and it is better to be entrusted to a professional hairdresser or a stylist. Best of all, there is something aristocratic about considering jewelry looks on evening style and voluminous hair. Let it be a red carpet or an evening cocktail, the result of the effort will be a spectacular. A girl with diamond brooches in her hair clearly has a good taste in life.

JEWELLERY MAGAZİNE 39

Emily Blunt

Chaumet

Jacob & Co Supernova

Van Cleef & Arpels De Beers

Ilias Lalaounis Faberge

Bibi Van Der Velden Axenoff

Jean & Schlauberger Pippa

EASTER

Paskalya

Paskalya gününde hediye olarak, yumurta vermek gelenekseldir. En yaygın seçenek, boyanmış yumurtalar ya da yumurta şeklinde şekerlemelerdir. Bunlar yemeye kıyamayacağınız kadar güzel olsalar da yenmek için yapılmışlardır. Ancak, hediyenin unutulmaz olmasını ve orijinal görünümünü sonsuza dek korumasını istiyorsanız, renklendirilmiş ahşap, porselen ya da mücevherleri seçmelisiniz.

Zeus + Dione

Faberge

As a gift on Easter day, it is customary to give eggs. The most common options - painted chicken eggs and chocolate, even if very beautiful, will surely be edible. But if you want the gift to become a memorable and retain its original appearance forever, you should choose inedible - painted wooden, porcelain, jewelry.

JEWELLERY MAGAZİNE 40

Tessa Packard

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 41

HABERLER

Türk Tasarımcı Zirveyi Parlatıyor!

JEWELLERY MAGAZİNE 42

HABERLER

TÜRKİYE’NİN ÖDÜLLÜ MÜCEVHER TASARIMCISI MELİS GORAL, DÜNYA MARKASI OLMA YOLUNDA HIZLA İLERLİYOR. DÜNYADA MODA KANAAT ÖNDERLERİNİN BİR NUMARALI ALIŞVERİŞ PLATFORMU MODA OPERANDİ’NİN YAZ SEZONU TASARIMCILARINA DAHİL ETTİĞİ MELİS GORAL, DÜNYACA ÜNLÜ MÜCEVHER TASARIMCILARIYLA BİRLİKTE ANILIYOR.

Y

ükselen mücevher tasarımcısı Melis Goral, markasını Türkiye sınırlarının dışına taşıyor. Ülkemizi tüm dünyada mücevher sektöründe temsil eden tasarımcı “Türkiye’nin en değerli ve eski zanaatını yine dünya gündemine taşımak, sektörde markalaşmak çok gurur verici. Türkiye’de özgün tasarım yapan, kendi stilini oluşturan herkes şimdiki yurtdışına açılabilme şansından yararlanmalı. Kaliteli ve uygun fiyata ürün ürettiğimizi tüm Avrupa, ABD ve Ortadoğu biliyor.” diyerek, tüm tasarımcılara cesaret verdi.

2015 yılında kurulan markanın tüm tasarımlarında özel taş kesimleri çizerek, farklılaştırılmış modellere imza atan Melis Goral, yepyeni MIRROR koleksiyonuyla geçmiş ile gelecek yüzleşiyor ve mükemmel bir yansıma ile evrenle buluşuyor.

Melis Göral'ın Hakkında:

Saint Benoit Fransız Lisesi'nin ardından Milano'da Nuovo Academia di Bella Arte'de moda tasarımı eğitimi alan Melis Göral, 2008 yılından bu yana art deco esintileri taşıyan mücevher koleksiyonuyla kendisinden söz ettiriyor. Aile şirketi Ziya Mücevher'in yıllara dayanan sektö-

Melis Goral ürünlerini tercih eden ünlüler arasında dünyaca ünlü top model Ana Beatriz Barros, Serenay Sarıkaya ve Beren Saat gibi isimler var.

JEWELLERY MAGAZİNE 43

rel bilgisini de arkasına alan Göral, sade ve şık stiliyle de cemiyet hayatının beğenilen isimlerinden biri.

Creators Of Passion

"Falamank"

By Tarfa Itani

2 0 0 6 yılında Lübnanlı tasarımcı Tarfa Itani taraf ı n da n kurulmuş Falamank zengin mirasını geleneksel işçilikle harmanlayarak eşsiz el yapımı mücevherler yaratıyor. Beyrut merkezli marka tüm dünyadaki kadınlara hitap eden koleksiyonlar ve parçalar üretiyor.

Beyruttaki galerisinden özenle seçilmiş stokçularına Falamank by Tarfa Itani mücevherlerinin orijinal tasarımlarını-günümüzün koleksiyon objelerini gözler önüne sunuyor.

Falamank by Tarfa Itani Majesteleri Sheikh Mansour Bin Zayed Al Nahyan Global At Yarışı Festivali’nin resmi kuyumcusu ve birçok uluslararası ödül ile taçlandırılmış. *********************************

Founded in 2006 by Lebanese designer Tarfa Itani, Falamank by Tarfa Itani matches its rich oriental heritage with traditional craftsmanship to produce unique and handmade pieces of fine contemporary jewellery.

B ased in Bei-

JEWELLERY MAGAZİNE 44

rut, today this jewellery design house produces collections and bespoke pieces that are worn by women throughout the world.

From its Beirut main showroom, and through an exclusive network of selected stockists, Falamank

by Tarfa Itani presents original designs of sculptural and fine jewellery – today’s contemporary collectibles.

Falamank by Tarfa Itani is the official jeweller for the HH Sheikh Mansour Bin Zayed Al Nahyan Global Horse Flat Racing Festival, and has been recognised by the receipt of international awards

Yenibosna Merkez Mahallesi Ladin Sk. Kuyumcukent Mağaza Bloğu Zemin Kat No:219 Bahçelievler -İstanbul Tel: 0553 559 04 39

29. OROAREZZO: PREMIERE 2019 Kazananları

O

ROAREZZO 2019'da Premiere yarışması jürisi kazananları açıkladı ve 4 farklı kategoride 12 şirkete ödül verdi: yaratıcılık ve tasarım, yenilik ve trendler, sanat ve heykel, özel ödül Sezonun yeni fikirlerini, tasarımlarını ve moda trendlerini ön plana çıkaran yarışma Premiere, IEG İtalyan Sergi Grubu tarafından düzenlenen İtalyan altın ve mücevher fuarı OROAREZZO'da en çok beklenen etkinliktir.

Gösterinin 40. yıldönümünü kutlamak için, Ulusal Moda Alıcılar Odası Onursal Başkanı ve OROAREZZO ve Gold / İtalya Sanat Direktörü Beppe Angiolini, bu yılki ana tema olarak yüzüğü seçti. En sevilen mücevher eşyası yüzük, belki de en eski ve en ciddi mücevher olarak, sembolik anlamları ve cazibesi

ile dolu. Zamansız mücevherler sürekli olarak kullanıcının kişiliğini ifade etmek için icat edilen stil ikonlarıdır.

Yarışmada, yüzüğün daima atfedildiği sembolik içeriğin gücüyle, moda detaylarının ötesine geçen, ayrıntı zenginliği ve minimalist şekil basitliği değişen, klasik yüzüklerden, bantlara sahip olanlara, bükümlü modüler yüzükler ya da pavé'li olanlara, elastik kumaştaki moda versiyonlarından, mühürlü ya da kişiselleştirilmiş gravürlere, değerli ya da zayıf malzemelerden olanlardan ve değerli ya da sentetik taşlardan olanlara kadar 60 yüzük kıyasıya yarıştı.

Gelenek olarak, katılımcı firmalardan markanın tarzını maksimum yaratıcılıkla ifade edebilecek bir mücevher öğesi yaratmaları istendi. Geleneksel şekillerden esinlenilen bir yaratım, mal-

JEWELLERY MAGAZİNE 46

zeme seçiminde ve işleme tekniklerinde maksimum özgürlüğe sahip, alışılmadık şekillerde yeniden yorumlandı.

Rekabet eden eserler, Beppe Angiolini'nin başkanlığındaki uluslararası ünlü moda gazetecileri, tasarımcıları ve etkileyicilerinden oluşan seçkin bir jüri tarafından yargılandı: RAI 1, gazeteci ve gazeteci Eva Desiderio tarafından yayınlanan bir program olan Top gazetesi yazarı Paola Cacianti QN - Quotidiano Nazionale, Fabiana Giacomotti, Roma'daki La Sapienza Üniversitesi'nde yazar ve küratör, Federica Frosini, VO + Kuyumculuk Dergisi Genel Yayın Yönetmeni Federica Frosini, gazeteci ve etkileyici ve moda tasarımcıları Ermanno Scervino, Monica Sarti ve Eva Cavalli.

Giordini Cameo Italiano

Fuar süresince, Expo Center merkez koridoruna özel olarak inşa edilmiş bir kurulumda sergilenen, her zamanki gibi seçilen öğeler şovun ana cazibesiydi.

UNOAERRE- CAORO - RONCO

29.Premiere Yarışması'nın kazananları (The winners of the 29th edition of the Premiere Contest are:): • Yaratıcılık ve Dizayn (Creativity e Design) :

Unoaerre Industries

Orolò

Falcinelli Italy

• Inovasyon ve Trendler (Innovation & Trends) :

Ronco

Caoro

Sade

• Sanat ve Heykel:

Giordini

Loto Prezioso

JEWELLERY MAGAZİNE 47

Graziella Group

HABERLER/NEWS

OROAREZZO: PREMIERE 2019, the winners of the 29th edition At OROAREZZO 2019, the Premiere contest jury has announced the winners, awarding 12 companies for 4 different categories: creativity & design, innovation & trends, art & sculpture, special mention.

Premiere, the contest that spotlights the season’s new ideas, designs and fashion trends, is the most highly awaited event at OROAREZZO, the Italian gold and jewellery show, organized by IEG, Italian Exhibition Group.

To celebrate the Show’s 40th anniversary, Beppe Angiolini, Honorary President of the National Chamber of Fashion Buyers and Art Director of OROAREZZO and Gold/Italy, selected the ring as this year’s main theme: the most loved item of jewellery, perhaps the oldest and most solemn, laden with symbolic meanings and charm. Timeless jewels and icons of style that are constantly re-invented to express the personality of the wearer. Competing in the contest were 60 rings that go beyond fashion, alternating a wealth of detail and minimalist simplicity of shape, with the power of symbolic content that the ring has always been attributed.

From classic rings to those with bands, from twisted to modular rings or those with pavé, from fashion versions in elastic fabric, to those with seals or personalized engravings, from those made of precious or poor materials and those with precious or synthetic

stones.

As is the custom, participating companies were asked to create an item of jewellery that would express the brand’s style with maximum creativity. A creation that would be inspired by traditional shapes re-interpreted in unconventional ways, with maximum freedom in the choice of materials and processing techniques.

The competing items were then judged by a select jury made up of internationally famous fashion journalists, designers and influencers, presided over by Beppe Angiolini: Paola Cacianti, fashion journalist and author of Top, a programme aired by RAI 1, Eva Desiderio, journalist for QN – Quotidiano Nazionale, Fabiana Giacomotti, author and curator at La Sapienza University in Rome, Federica Frosini, Editor-inChief for VO+ Jewellery Magazine, Jo Squillo, journalist and influencer, and fashion designers Ermanno Scervino, Monica Sarti and Eva Cavalli.

Özel Ödül (Special mention):: Kitty, Maria Gaia Piccini Pontevecchio, Alunno & Co, MPM di GOBBATO ENZO

Kitty

Maria Gaia Piccini Pontevecchio

Displayed for the duration of the Show in a purpose-built installation in the Expo Centre’s central corridor, as usual the items selected were the Show’s star attraction.

• Creativity e Design: Unoaerre Industries, Orolò, Falcinelli Italy

Alunno & Co

• Innovation & Trends: Ronco, Caoro – The Fashion Expression, Sade • Art & Sculpture: Giordini, Graziella Group, Loto Prezioso • Special mention: Kitty, Maria Gaia Piccini Pontevecchio, Alunno & Co, MPM di GOBBATO ENZO.

JEWELLERY MAGAZİNE 48

Mpm Di Gobbato Enzo

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 49

Oroarezzo: 40 Muhteşem Yıl Oroarezzo; organizasyonun tarihleri öne çıkarma, yatırım yapma, uluslararası alıcıları tanıma ve konumlandırmaya odaklanma kararları sayesinde hızlı bir şekilde devam ediyor.

Arezzo Fiere e Congressi'de İtalyan Sergi Grubunun yönettiği fuar OROAREZZO, zorlu bir pazarın ışığında daha sembolik ama önemli bir istikrarla kapandı. İtalyan Fuar Grubunun CEO'su Ugo Ravanelli, “Olumlu sonuçlar elde ettik” dedi ve “IEG'nin hedeflediği platformun rolünü güçlendiren kuyumculuk fuarlarında tek bir yönetim elde etmek için büyük çaba sarf etti. Arezzo'da, tüm verimliliğinde açıkça ortaya konan ve esas olarak dört ana temele dayanan bir yönetim var: tarihleri piyasa stratejilerine göre öne çıkarmak, yatırım yapmak, yurt dışından gelen alıcıları konumlandırmak ve geliştirmek üzerine odaklanmak. ” Bu çalışma sayesinde, 6- 9 Nisan

tarihleri arasında OROAREZZO birlikte gruplandı ve Made in Italy'deki en iyi altın ve mücevherleri uluslararası ölçekte tanıttı. Beklenen rakamlar doğrulandı: MISE (İtalyan Ekonomik Kalkınma Bakanlığı) ve ICE (İtalyan Ticaret Ajansı) ve 500 katılımcı şirketin desteğiyle 450'den fazla misafir alıcı, yeni ve geleneksel pazarlardan gelen tüccarlar İtalya'da kuyumculuk üretiminde en iyiyi temsil ediyorlar. Şovun, hem İtalyan üretimini hem de dünyanın her yerinden ülkeleri kucaklayan talep üzerine hem teklif açısından daha şeffaf hem de tanımlanmış konumlandırması büyük beğeni topladı. Önde gelen pazarlardan gelen giriş iyi oldu: her şeyden önce Orta Doğu'dan (Birleşik Arap Emirlikleri, Suudi Arabistan ve Lübnan), ancak ABD'den, Hong Kong, Almanya ve İspanya’dan gelen talep de istikrarını korudu. Şov sırasındaki ticari faaliyetler, sektörün ihracat eğilimlerini, aslında Birleşik Arap Emirlikleri’nin Hong Kong’a

JEWELLERY MAGAZİNE 50

(+% 4.2) ihracat artışında, özellikle Arezzo kuyumculuk üretiminde ana çıkış ülkeleri sıralamasında birinciliği vurguladığını gösteriyor ABD talebi istikrarlı kalıyor.

IEG’in çabaları nedeniyle, etkinlik, İtalyan kuyumculuk endüstrisinin durumunu tüm sektörün muhataplarının mevcudiyetinde ağırlaştırma şansı verdi; Ekonomik Gelişme Devlet Müsteşarı Prof. Michele Geraci'nin katılımıyla daha da güçlendirilmiş olan MISE'den, şirket temsilcilerine.

Tüm İtalyan altın ve mücevher imalat endüstrisini temsil eden Confindustria Federorafi, CONFARTIGIANATO, CNA ve CONFIMI INDUSTRIA, İtalyan ticaret fuarlarının liderliğini güçlendirmek için hükümetten resmi olarak daha fazla kamu yatırımını istedi.

Ayrıca şovun bu seneki tarihinin değişmesi, mücevher şov takvimini daha iyi dengelemek ve dini bayramlarla (Paskalya, Fısıh, Ramazan) örtüşmekten kaçınmak için ileri sürdüğü için çok takdir edildi.

Tekli platformun İtalyan Sergi Grubu tarafından yönetilen altın ve mücevher etkinlikleri Vicenza'da olacak, VicenzaOro Eylül ile 7-11 Eylül arasında ve bir kez daha Arezzo'da 26-28 Ekim arasında GOLD İTALYA ile olacak..

Oroarezzo closes under the banner of synergies between trade shows. The single jewellery platform is essential for the Italian gold and jewellery industry The Show holds fast thanks to the organization’s decisions to bring the dates forward, to invest, to introduce international buyers and focus on positioning

OROAREZZO, the show managed by Italian Exhibition Group at Arezzo Fiere e Congressi, came to a close with significant stability, yet more symbolic in light of a difficult market.

“We have obtained positive results,” explained Ugo Ravanelli, CEO of Italian Exhibition Group, “thanks to the considerable effort made to achieve a single management for jewellery trade shows, which has strengthened the role of the platform IEG aimed for. A management that, at Arezzo, was clearly demonstrated in all its efficiency and which was substantially based on four mainstays: bringing the dates forward according to market strategies, investing, focusing on positioning and developing buyer incoming from abroad.”

Thanks to this work, from 6th to 9th April, OROAREZZO grouped together and promoted the very best of Made in Italy gold and jewellery on an interna-

tional scale. The expected figures were confirmed: over 450 guest buyers, traders from emerging and traditional markets, in attendance from 60 different countries due to the support of MISE (Italian Ministry of Economic Development) and ICE (Italian Trade Agency) as well as 500 exhibiting companies representing the best of Made in Italy jewellery production.

The Show’s positioning, increasingly more transparent and defined both in terms of offer, which focuses on Italian manufacture, and on demand, which embraces countries from all over the world, received much appreciation.

The inflow from leading markets was good: first of all from the Middle East (with the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Lebanon) but also from the USA, while Hong Kong, Germany and Spain remained stable.

Business activities during the Show reflected the sector’s export trends highlighting, in fact, the United Arab Emirates in first place in the ranking of main outlet countries, especially for Arezzo

JEWELLERY MAGAZİNE 51

jewellery production, with an increase in exports to Hong Kong (+4.2%) and US demand remaining stable.

Due to IEG’s efforts, the event provided the chance to weigh up the Italian jewellery industry’s situation in the presence of all the sector’s interlocutors; from MISE – whose participation was further enhanced by the attendance of Prof. Michele Geraci, Undersecretary of State for Economic Development,– to company representatives.

Confindustria Federorafi, CONFARTIGIANATO, CNA and CONFIMI INDUSTRIA, representing the entire Italian gold and jewellery manufacturing industry, formally asked the Government for more public investment in order to strengthen the leadership of Italian trade shows.

Also much appreciated was the change of date for this 40th edition of the show, brought forward to better balance out the jewellery show calendar and to avoid overlapping with religious festivities (Easter, Passover, Ramadan).

The single platform’s coming gold and jewellery events managed by Italian Exhibition Group will be in Vicenza, with VicenzaOro September from 7th to 11th September and once more in Arezzo from 26th to 28th October with GOLD ITALY.

PIRELLI ICE ZERO 2 LASTİKLER, ROGER DUBUIS MARKASININ YENİ “ÇİVİLİ” SAATİ İÇİN İLHAM KAYNAĞI OLDU

Pirelli’nin İskandinav ülkeleri ve aşırı sürüş koşulları için geliştirdiği yeni çivili lastik, Roger Dubuis markasının yeni saati Excalibur Pirelli ICE ZERO 2 için ilham kaynağı oldu. Saat, adaşı olan lastikle aynı zamanda Pirelli’nin İsveç’in Laponya bölgesindeki Flurheden test alanında lanse ediliyor.

R

oger Dubuis tarafından Pirelli Design ile birlikte tasarlanan, köklü sportif stili ve imza iskelet mekanizması ile simgeleşen koleksiyonun ayrılmaz bir parçası olan yeni saat, İsviçre Yüksek Saatçilik (Haute Horlogerie) dünyasının en zor komplikasyonları arasında yer alan çift iskeletli flying tourbillon içeriyor ve gücünü Poinçon de Genève onaylı RD105SQ Calibre mekanizmadan alıyor.

Sadece sekiz adet üretilecek Excalibur Pirelli ICE ZERO 2, konsepte ilham veren lastiği tanımlayan aynı çivili desene sahip kayışıyla göz alıyor.

Yeni saat için çelikten, Pirelli lastikleri için alüminyumdan üretilen

çiviler, her iki ürünün ayrıştırıcı ögesini oluşturuyor. Çoğunlukla İskandinav ülkelerinde görülen aşırı koşullarla başa çıkmak için yaratılan lastikler, kauçuğun iyi bir tutuş sağlayamadığı buzlu yollarda bile “tutuş” için en etkili çözüm oluyor. En zorlu koşullarda güvenliği ve sürüş memnuniyetini maksimuma çıkarmak amacıyla Ice Zero 2’nin sırtındaki çivi sayısı, ilk nesildeki 130’dan 190’a çıkarıldı. Çivi dağılımının yarattığı izler,

JEWELLERY MAGAZİNE 54

Excalibur’un bu versiyonundaki kayışın deseni için ilham kaynağı oldu. Tüm Limited Edition Pirelli saatlerin kayışlarında olduğu gibi, Excalibur Pirelli ICE ZERO 2 versiyonu da Pirelli’nin tek tedarikçi olduğu önemli motor sporları yarışlarına katılan ve kazanan P Zero lastiklerden elde edilen kauçuk iç dolgu malzemesini içeriyor.

İKO VakıfBank’la protokol imzaladı! İstanbul Kuyumcular Odası Yönetimi, kuyumcuların kredi konusunda sıkıntıları çözmek amacıyla VakıfBank’la İşbirliği Protokolü imzaladı. Protokole göre, üyeler spot ve BCH Altın Kredisi’ni 12 ay vade, özel olarak belirlenen faiz ve komisyon oranlarıyla alabilecek. Altın kredisi, Oda üyelerine fiziki altın teslimi veya TL karşılığıyla ödenebilecek

Sektörün en önemli temsil kurumlarından biri olan İstanbul Kuyumcular Odası (İKO), mesleği geleceğe taşımak amacıyla çalışmalarını aralıksız sürdürüyor. İKO Yönetimi, bu kapsamda Vakıfbank'la İşbirliği Protokolü imzaladı. VakıfBank’ın İstanbul’daki Genel Müdürlük Binası'nda düzenlenen toplantıda İKO Başkanı Mustafa Atayık ve VakıfBank Genel Müdürü Mehmet Emin Özcan, İşbirliği Protokolü’nü imzaladı.

Protokol imza törenine İKO Başkan Yardımcıları Burak Yakın, İlhami Yazıcı, VakıfBank Genel Müdür Yardımcıları Hasan Ecesoy, Yakup Şimşek, Muhammet Lütfü Çelebi, KOBİ Bankacılığı Pazarlama Başkanı Murat Cem Volga, Bölge Müdürü Bülent Karadoğan ve Cağaloğlu Şube Müdürü Gülay Çınar Gül katıldı.

Sektörün büyümesine dev katkı sunacak!

Finans piyasasının önde gelen oyunculardan biri olan VakıfBank’la işbirliği protokolünü imzalamaktan memnun olduklarını belirten Türk kuyumculuk sek-

törünün en önemli temsil kurumu olan İstanbul Kuyumcular Odası’nın Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Atayık, “Türk kuyumculuk sektörü, ülkemizin üretim ve ihracatta dünya liderliğine oynayan nadir mesleklerden biridir. Geçtiğimiz yıl, doğrudan ihracatını yüzde 35 oranında artırarak 4,5 milyar dolara ulaştırdı. Ülke olarak yüksek kaliteli ürün gamımız ve sektörel potansiyellerimizle dünyanın altın ve mücevher ticaretinin merkezi olma yolunda ilerlediğimiz bir süreçte VakıfBank’la imzalanan işbirliği protokolünün önemi yadsınamaz. Üyelerimiz ve meslektaşlarımız, VakıfBank’ın uygun faiz ve esnek vade imkanı sunan altın kredileri, işletme, imalat ve ihracatçı kredileriyle yoluna daha güçlü bir şekilde devam etmesine katkı sunacağına inanıyorum.” değerlendirmesinde bulundu.

Altın Kredisi sektörü canlandıracak Protokol imza töreninde konuşan VakıfBank Genel Müdürü Mehmet Emin Özcan, "Altın Kredisi ürünümüzle sektörün önemli bir ihtiyacına çözüm sunuyoruz. Üyeler, bu krediyle fiziki altın türünde borçlanabilirken nakit ihtiyacı olanlar da 65. Kuruluş Yıldönümü Kampanyamızdan yararlanabilecek” dedi.

Eximbank İhracatçı Kredisi üyeleri altın ihracatına teşvik edecektir diyen Özcan, “Ayrıca protokol, üyelere uygun vade ve faizlerle işletme kredileri, imalatçı/ ihracatçı destek kredileri, makine alım kredileri, yatırım kredileri ve gayri nakdi kredilerini kapsıyor. Dünya Bankası’yla işbirliği kapsamındaki çevreci enerji projelerinin de finansmanını sağlıyoruz. ” şeklinde konuştu.

Altın kredisi, fiziki altın olarak alınabilecek Protokol ile üyeler spot ve BCH Altın Kredisi’ni 12 ay vade, özel olarak belirlenen faiz ve komisyon oranlarıyla alabilecek. Altın kredisi, Oda üyelerine fiziki altın teslimi veya TL karşılığıyla ödenebilecek. Krediler minimum 1 kg ve katları şeklinde kullandırılabilecek. Fiziki altın teslimlerinde İAB tarafından talep edilen ücretler, sigorta, nakliye vb. giderler için Oda üyesinden fiziki altın teslimi ve sigorta altın masrafı tahsil edilecek.

Protokol imalatı ve ihracatı artıracak

JEWELLERY MAGAZİNE 55

HABERLER

Lezgin Öcal “Fantezi kelepçe

üretiminde boynuz kulağı geçti…”

YILLARDIR YÜKSEK KALİTELİ FANTEZİ KELEPÇE TAKI ÜRETEN ATÖLYELERİMİZDEN BİRİ OLAN İNARA KUYUMCULUK FİRMA ORTAĞI LEZGİN ÖCAL; YAKLAŞIK 15 YIL ÖNCE TÜM DÜNYADA POPÜLER OLAN FANTEZİ, İNCE VE HAFİF KELEPÇELERİN, GÜN GEÇTİKÇE DÜNYA ÇAPINDA POPÜLERLİĞİNİN ARTTIĞINI VE BU ÜRÜN GRUBUNA BÜYÜK KATKI SAĞLAYAN İTALYANLARI, TÜRK ÜRETİCİLERİN GERİDE BIRAKTIĞINI İFADE EDİYOR.

H

em yurtdışında hem de ülkemizde fantezi kelepçe takı yükselişini sürdürüyor. İnara Kuyumculuk firma ortağı Lezgin Öcal; yükselen altın fiyatlarıyla birlikte ince ve hafif kelepçelerin bu avantajıyla bilekliklerden ve tel bilezikten önemli oranda pay aldığını söylüyor. İran’da fantezi kelepçe beğenen bir kadın ile İtalya’da kelepçe kullanan takı severin birbirine çok yakın tarzları tercih ettiklerini ve gittikçe modellerde evrensel çizgilerin ön plana çıktığını kaydeden Lezgin Öcal; “Çok ufak değişikliklerle ürettiğimiz bir kelepçe hem İtalya’da hem de İran’da alıcı buluyor. Günümüzün gelişen iletişim imkanlarıyla, Dünyanın bir yerinde popüler olan bir çizgi, aynı anda çok farklı noktalarda da popüler olabiliyor” diye konuştu.

Fantezi kelepçe üretiminin ciddi bir uzmanlık ve tecrübe istediğini vurgulayan Öcal; “Herkesin kendi bildiği ve yıllarını harcadığı takı grubunda üretim yapmasının çok önemli olduğuna inanıyorum. Ne yaparsak yapalım o yaptığımız işin en iyisini ortaya koyarsak, sadece biz değil ülkemiz de kazanmış olur” dedi.

Kelepçe takılarının ihracat kategorisinde önemli rakamlar elde ettiğini ve ülkemizde çok sayıda kaliteli kelepçe üreten atölye bulunduğunu sözlerine ekleyen Öcal; 5 ile 15 gram aralığındaki kelepçelerin, yüksek altın fiyatlarının da etkisiyle önümüzdeki dönemde de yükselişini sürdüreceğini ve hem klasik bilezikten hem de bileklikler-

JEWELLERY MAGAZİNE 56

den pay almaya devam edeceğini dile getirdi.

Merkez/Head Office: Kuyumcukent Atölye

Bloğu 1.Kat 11. Sk. No:17 Yenibosna İstanbul Tel:+90 212 603 07 63

Fabrika / Factory: Çobançeşme Mh. Ergenekon Sk. No:30/B Bahçelievler/ İstanbul G: +90 549 603 44 63 bilgi@barantek.com - www.barantek.com

Disney ve Zales "Enchanted" Aladdin Koleksiyonunu Yayınladı

Walt Disney Stüdyoları ve Zales The Diamond Store Disney’deki Aladdin Mağarası’nın büyüsünü gerçek bir mücevher koleksiyonuna getirmek için bir araya geldi * Walt Disney Studios and Zales The Diamond Store have teamed up to bring the magic of the Cave of Wonders from Disney’s Aladdin to a real-life jewelry collection 1992 klasik animasyon filminden esinlenilen bu yeni koleksiyon önceden var olan Zales Enchanted Disney Fine Jewelry koleksiyonuna eklenecek.

Mücevherlerin özel tasarımları, İsviçre mavisi topaz taşları, pırlantalar ve maceracı Prenses Yasemin'i andıran eşsiz arabesk detaylara sahiptir. Koleksiyon hem çevrimiçi hem de mağaza içi satışta olup 20 yeni moda ve gelin ürününü içermektedir.

Disney and Zales Just Dropped “Enchanted” Aladdin Jewelry Collection

An

This new collection inspired by the 1992 classic animated film will be added to the preexisting Zales Enchanted Disney Fine Jewelry collection. The exclusive designs feature swiss blue topaz stones, diamonds and unique arabesque details which are reminiscent of the adventurous Princess Jasmine.

The collection is available now both online and in-store, and features 20 new fashion and bridal products.

Chanel Première Rock Edition Noire

Lalique, İlk Erkek Takı Koleksiyonunu Sundu L'Homme Alpha adı altındaki bu koleksiyon çizgili bir motif üzerinde oynuyor. Bu olmazsa olmaz tasarım, Lalique’nın meşhur kristalini ortaya çıkarmak için ışığı gösteriyor.

Chanel Premiere Rock Edition Noire, adından da anlaşılacağı gibi, siyah bir güzellik. Hem kılıf hem de üç sıra zincir bilezik, siyah

Lalique unveils its first ever men’s jewellery collection

Chanel Première Rock Edition Noire

Under the name L’Homme Alpha, this collection plays on a striped motif.

This musthave design sculpts the light

bir ADLC işlemiyle paslanmaz çelikten üretilmiştir

Chanel Premiere Rock Edition Noire, adından da anlaşılacağı gibi, siyah bir güzelliktir. Hem kılıf hem de üç sıra zincir bilezik, siyah bir ADLC işlemiyle paslanmaz çelikten üretilmiştir

to reveal Lalique’s renowned crystal.

JEWELLERY MAGAZİNE 58

HABERLER

"Berbey" yeni yerinde daha butik….

Birçok kuyumcu özel ve benzeri olmayan tasarımları madene aktarmak için yıllardır büyük çaba gösteriyor. Kuyum üretimi artık tam bir takım işi. Üretim aşamasında size destek olan kişi ve kuruluşlar hedeflerinize daha erken varmanıza imkan sağlayabilir. Kuyum üreticisinin kalıp ihtiyacını yıllardır başarıyla gideren Berbey Kalıp; yeni yerinde, sizin sunduğunuz ve istediğinizle yetinmiyor, bir çok farklı alternatifler hazırlayarak, hayal etmediklerinizi de sizinle buluşturuyor. Berbey; yeni yerinde daha fazla butik çalışmaya yer veriyor.

S

ektörümüzün köklü kalıp üreticilerinden Berbey Kalıp; Kuyumcukent’in hemen yanında yer alan Terziler İş Merkezi’ndeki yeni yerine hızla adapte oldu. Son teknolojiyi kullanan ve işinin ehli uzman kadrosuyla sadece istenileni yapmakla yetinmeyen Berbey Kalıp; yeni üretim merkezinde daha fazla butik çalışma yapma şansına sahip oluyor. Berbey Kalıp firma sahibi İbrahim Doğankaya; genişleyen ve büyüyen atölyelerinde özel kalıp tasarımlara daha fazla yer verdiklerini, piyasada popüler olan veya olabilecek potansiyeli bulunan tasarımların kalıplarını alarak, arşivlerini zenginleştirdiklerini söyledi.

Ramazan döneminde tüm sektörlerde olduğu gibi kuyumculuk sektöründe de durağanlığın olduğunu hatırlatan İbrahim usta; “Böylesi dönemlerde yeni tasarımlara ağırlık veriyoruz. Kadromuzda sektörümüzün deneyimli tasarımcılarından biri olan Mustafa Çiloğlu arkadaşımız bulunuyor. Özel bilgisayar programları ve kendisinin değerli tecrübesiyle yaptığımız çalışmaların %90’ı müşterilerimizin ilgisini çekiyor” dedi.

Kuyum üreticilerinin alternatiflere açık olduğunu, birkaç modele mahkum olarak sınırlanmak istemediklerini sözlerine ekleyen

JEWELLERY MAGAZİNE 60

Doğankaya; Berbey Kalıp kalitesini tercih edenlerin, standartların dışına çıkma konusunda daha şanslı olduğunu ve Berbey Kalıp çalışanlarının sadece tipik görev adamları olmadığını, yeniliklere açık bir yapıya sahip olduklarının altını çiziyor.

HABERLER/NEWS

Dünya mücevher profesyonellerinin Türkiye’ye ilgisi arttı…

İstanbul Jewelry Show – Mart 2019

ziyaretçi rekoru kırdı, 123 ülkeden 30.741 kişiyi ağırladı!

Dünyanın en büyük beş mücevher fuarı arasında yer alan Istanbul Jewelry Show, 24 Mart 2019 Pazar günü sona erdi. UBM Rotaforte Uluslararası Fuarcılık A.Ş. tarafından 48’inci kez TEB sponsorluğunda düzenlenen fuar, 24 ülkeden 1250’nin üzerinde firma ve markanın en son ürün ve hizmetlerini 123 ülkeden 30.741 sektör profesyoneli ile bir araya getirdi. Yabancı ziyaretçi oranını %39’a çıkaran Istanbul Jewelry Show, 2018 yılında %38 artış sağlayan Türkiye Mücevher İhracatının, 2019 yılında da büyük artış sağlayacağının ilk işaretini verdi.

İ

stanbul, Türkiye - Dünyanın en büyük beş mücevher fuarı arasında yer alan ve Türkiye’nin ilk ve tek uluslararası mücevher ihtisas fuarı olan Istanbul Jewelry Show - Mart 2019 sona erdi. 24 ülkeden 1.250 firma ve markanın en son ürün ve hizmetlerini sergilediği fuarı, 123 ülkeden 30.741 sektör profesyoneli ziyaret etti. Kuyumculuk sektörünün kısa ve uzun vadeli ihtiyaçlarını 20 yıldan uzun süredir karşılayan Türk Ekonomi Bankası s p o ns o r lu ğunda düzenlenen fuar kapsamında Türk fuarcılık sektörünün en büyük alım

heyeti düzenlendi. Program kapsamında; 65’in üzerinde hedef ülkeden 1.500 alıcı fuar kapsamında ağırlandı. Designer Market’te usta ve genç tasarımcılar 2019-2020 modasına dair trend ürünleri sergiledi.

Dünya mücevher sektörünün gözü İstanbul’daydı…

Dünya mücevher sektörü temsilcilerinin Istanbul Jewelry Show’a ve Türkiye’ye ilgisi her geçen yıl artıyor.

Bu ilginin en somut örneği ise Mart 2019 fuarını ziyaret eden yabancı ziyaretçi sayısının %9 oranında artış göstermesi oldu. Avrupalı ziyaretçi sayısında %15 artış sağlayan fuar, Rusya’nın da dahil olduğu BDT ülkerinde %8 artış sağladı. Kuzey Afrika bölgesinden gelen ziyaretçi sayısında ise Mart 2018 fuarına göre %9 artış görüldü. İhracatın artırılması, ihraç ürünlerine

JEWELLERY MAGAZİNE 62

yeni pazarlar bulunması ve pazar payının korunması amacıyla T.C. Ekonomi Bakanlığı koordinatörlüğünde, İstanbul Maden ve Metaller İhracatçı Birlikleri (İMMİB) Genel Sekreterliği, Mücevher İhracatçıları Birliği (JTR) ve UBM Rotaforte’nin organizatörlüğünde gerçekleştirilen “Uluslararası Alım Heyeti Programı” Türk fuarcılık sektörünün en büyük alım heyeti olarak kayıtlara geçti. Avrupa, Ortadoğu, K.Amerika, G. Amerika, Kuzey Afrika ve Uzakdoğu bölgelerini kapsayan 65 ülkeden gelen 1.500 kişilik alım heyetinin ziyareti katılımcı firmalara yeni iş ve iş birliği fırsatları sağladı.

Yeni katılımcılar fuarda yerini aldı…

Atın, mücevher, pırlanta, renkli taş, değerli ve yarı-değerli taş, inci, gümüş, gümüş takı ve gümüş ev eşyası, altın montür, rafineri, saat, kalıp, vitrin dekorasyon, makine - ekipman ve yan sanayi, kasa , yazılım, lojistik

ile aydınlatma ürün gruplarının yer aldığı fuara toplam 24 ülkeden 1.250 mücevher firma ve markası katıldı. 78’i yerli, 25’i yabancı olmak üzere 103 yeni katılımcı fuarda yerini aldı.

2019 - 2020 modasında dair en son tasarımlar fuarda sergilendi!

Fason üretim döngüsünü kırarak özgün tasarım ürünleriyle tüm dünyada adından söz ettiren Türkiye Mücevher Sektörü, 2019-2020 mücevher modasına dair trend tasarım ve koleksiyonlarını özel gösterileriyle dünya mücevher alıcılarının beğenisine sundu.

Her yıl UBM Rotaforte ve Türkiye Mücevher İhracatçıları Birliği iş birliği ile gerçekleştirilen Designer Market, Mart 2019 Fuarı’nda da usta ve genç mücevher tasarımcılarını aynı çatı altında buluşturdu. Fuar alanında özel olarak oluşturulan Designer Market’te tasarımcılar, tasarımlarını ve ürettikleri mücevherleri sergileyerek büyük ilgi çekti. Şermin Cengiz: “Dünya mücevher sektörünün Türkiye’ye ilgisi bu yıl rekor seviyede” UBM Rotaforte Kurucu Ortağı Şermin Cengiz, “Dünya mücevher sektör profesyonellerinin ve dünya mücevherat sektörünün gündemini belirleyen fuarımızı TEB sponsorluğunda 48’inci kez başarıyla düzenlemiş olmaktan büyük mutluluk duyuyoruz. Mart ve Ekim aylarında düzenlediğimiz Istanbul Jewelry Show, Türk mücevher ihracatının %80’nine yakın bir bölümün gerçek-

leşmesine uygun platformu s a ğ l ı y o r.

Geçtiğimiz 3 yıldır düzenlendiğimiz fuarlarımızda, ziyaretçi sayısında artış trendi var. Bu trendin artmasında en büyük katkıyı Türk firmalarımız sağlıyor. Türk firmalarının değişik fiyat aralıklarında, farklı pazarlar için çok geniş yelpazede ürün ve hizmetleri üretebilmesi, Türkiye’nin mücevherde 7.000 yıllık bir geçmişi olması ülkemizi dünya mücevher sektörünün parlayan ülkeler arasında yer almasını sağladı. Yıl boyunca yapılan tanıtım çalışmaları ile desteklenen Türkiye mücevher sektörü, ihracatta konusunda da başarılarını giderek arttırdı. İMMİB verilerine göre Türkiye mücevher ihracatımız 2016-2018 yılları arasında %81 artış göstererek 4,4 milyar USD seviyesine ulaştı. 2019 Mart ve Ekim fuarlarımız kapsamında yapılacak iş görüşmeleri ve anlaşmalarla ihracatımızın 6 milyar USD seviyesine ulaşmasını ön görüyoruz” dedi.

Istanbul Jewelry Show – Mart 2019’u En Çok Ziyaret Eden İlk 20 Ülke:

1 Türkiye 18.798 2 Suudi Arabistan 801 3 Hindistan 787 4 İran 645 5 Irak 601 6 Birleşik Arap Emirlikleri 573 7 Cezayir 538 8 Lübnan 513 9 Rusya Federasyonu 419 10 Libya 410 11 Ukrayna 329 12 Mısır 327

JEWELLERY MAGAZİNE 63

13 Fas 296 14 İsrail 280 15 Suriye 268 16 Ürdün 267 17 Yunanistan 237 18 Azerbaycan 221 19 Almanya 211 20 İtalya 203 Diğer 4.017 Toplam 30.741 2019 yılının Türkiye’deki son mücevher fuarı olan Istanbul Jewelry Show – Ekim 2019, 10 - 13 Ekim 2019 tarihlerinde gerçekleşecek.

World jewelry professionals’ interest have been increased to Turkey…

ISTANBUL JEWELRY SHOW – MARCH 2019 HOSTED A RECORD NUMBER OF VISITORS WITH 30,741 SECTOR PROFESSIONALS FROM 123 COUNTRIES! Istanbul Jewelry Show, which is recognized as one of the top five jewelry exhibitions in the world, ended on Sunday, March 24, 2019. The exhibition organized by UBM Rotaforte under the sponsorship of TEB for the 48th time brought together the latest products and services of more than 1,250 companies and brands from 24 countries with 30,741 sector professionals from 123 countries. Istanbul Jewelry Show, which increased its overseas visitor rate to 39%, gave the first sign that the Turkish jewelry exports will greatly increase in 2019, following a growth of 38% in 2018.

Istanbul Jewelry Show – March 2019, which is recognized as one of the top five jewelry exhibitions in the world and the first and only jewelry specific exhibition in Turkey, ended on Sunday, March 24, 2019. 30,741 sector professionals from 123 countries visited the exhibition,

HABERLER/NEWS where a total of 1,250 companies from 24 countries exhibited their latest products and services. The biggest buyer delegation programme of the Turkish exhibition sector took place at the exhibition organized under the sponsorship of the Turk Ekonomi Bankasi, which has been fulfilling the short and long-term needs of the jewelry sector for more than 20 years.

Within the scope of the programme; more than 1,500 buyers from over 65 target countries were hosted. Master and young designers exhibited the trending products for the fashion of 2019-2020 at the Designer Market.

The world jewelry sector had its eye on Istanbul…

Every passing year, the representatives of the world jewelry sector are getting more and more interested in Istanbul Jewelry Show. The most significant sign of this interest is the 9% increase in the number of overseas visitors to the March 2019 exhibition. The exhibition, which scored a 15% increase in the number of European visitors, also scored an increase of 8% in the CIS countries, including Russia. Compared to the exhibition in March 2018, the number of the visitors from the North Africa region increased by 9%.

The Buyer Delegation Programme, organized by Istanbul Mineral and Metals Exporters' Association (IMMIB) General Secretariat, Turkish Jewelry Exporters Association (JTR) and UBM Rotaforte under the coordination of the Republic of Turkey Ministry of Trade in order to boost exports, find new markets for export products and maintain the market share, made history as the biggest buyer delegation programme in the Turkish exhibition sector. 1,500 buyers came from 65 countries in the

regions of Europe, the Middle East, North America, South America, North Africa and the Far East provided new business and cooperation opportunities to the exhibiting companies as part of Buyer Delegation Programme.

The latest designs of 2019-2020 fashion were exhibited!

Turkish jewelry sector, which gained worldwide reputation with its uniquely-designed products by breaking the pattern of contract manufacturing, presented the trending designs and collections for the jewelry fashion of 2019-2020 to jewelry buyers from all around the world with special shows.

The Designer Market, organized every year by UBM Rotaforte and Turkish Jewelry Exporters Association, brought young and master jewelry designers together at the March 2019 exhibition.

At the Designer Market, established exclusively at the fairground, the designers attracted great attention by exhibiting their own designs and jewelry.

Sermin Cengiz: “This year, the world jewelry sector’s interest in Turkey hit a record level” UBM Rotaforte Founding Partner Sermin Cengiz, stated the following: “We are very happy to have successfully organized our exhibition which sets the agenda of the world jewelry sector and its professionals for the 48th time under the sponsorship of TEB. Organized in March and October, Istanbul Jewelry Show provides a platform for the realization of almost 80% of the Turkish jewelry exports. There is an increase trend in the number of visitors at our exhibitions organized for the last 3 years. Turkish companies provide the biggest contribution to this trend. The ability of Turkish companies

JEWELLERY MAGAZİNE 64

to produce a wide range of products and services at different price ranges for various markets and Turkey’s jewelry history of 7,000 years placed our country among the top countries of the world jewelry sector. Supported with promotional activities throughout the year, the Turkish jewelry sector increased its success in exports.

According to IMMIB data, jewelry exports from Turkey increased by 81% between 2016 and 2018 and reached $4.4 billion. We expect our exports to reach $6 billion with the business meetings and agreements to be conducted within the scope of our exhibitions in March and October.”

Top 20 visiting countries to Istanbul Jewelry Show – March 2019 1 Turkey 18.798

2 Saudi Arabia 801 3 India 787 4 Iran 645 5 Iraq 601 6 United Arab Emirates 573 7 Algeria 538 8 Lebanon 513 9 Russian Federation 419 10 Libya 410 11 Ukraine 329 12 Egypt 327

13 Morocco 296 14 Israel 280 15 Syria 268 16 Jordan 267 17 Greece 237 18 Azerbaijan 221 19 Germany 211 20 Italy 203 Other 4.017 Total 30.741 Istanbul Jewelry Show – October 2019, Turkey’s last jewelry show for 2019, will take place on October 10 – 13, 2019.

HABERLER

Tekin Seyrekoğlu Jewelry

Selvi Kimya

Enigold Jewelry

Cemcem Jewelry

Murad Jewellery

İnşirah Kuyumculuk

George Şeker

JEWELLERY MAGAZİNE 65 Barantek

Asit Makina

Işık Gold

46. Watch & Jewellery Middle East Show 60,000'den Fazla Ziyaretçiyi Ağırladı

Sharjah'ta 500’den fazla yerli, bölgesel ve uluslararası marka 20 ülkeyi temsilen etkinlikte yer aldı.

The Expo Centre Sharjah 46. Ortadoğu Saat & Mücevher Fuarı oldukça başarılı geçti. 60.000’den fazla ziyaretçiyi bir araya getiren fuar, dünyanın her yerinden gelen ziyaretçilere en son trend saatleri, mücevherleri, altın, değerli taşlar ve elmasları keşfetme fırsatı yarattı.

Fuarın bahar dönemi tamamlandı.

500’den fazla şirket altın, elmas ve değerli taşlar gibi birçok kategoride geniş bir yelpaze sunuldu.

30.000 metrekare bir alanda yapılan fuar global alanda elit 20 ülkeden saat ve

JEWELLERY MAGAZİNE 66

mücevher üreticilerini bir araya getiriyor.

Katılımcı ülkelerden İngiltere, ABD, Letonya, Litvanya, Sudi Arabistan, Pakistan, Ürdün, Lübnan, Bahreyn, Türkiye, Tayvan, Hong Kong, Tayland ve Singapur ile Birleşik Arap Emirlikleri dünyadaki en son trendlere uyan altın, mücevher ve saat ürünlerini sergiledi.

Ekselansları Saif Mohammed Al Midfa, Expo Centre CEO’su ‘‘Fuar boyunca yakaladığımız başarı Sharjah’ın hak ettiği itibarı daha da kuvvetlendirecek ve fuarı Orta Doğu ile Kuzey Afrika’daki en önemli ticari merkezlerden biri haline getirecektir ki bu Majesteleri Dr. Sheikh Sultan bin Muhammad Al Qasimi’nin, Yüksek Konsey Başkanı ve Sharjah’ın Lideri, vizyonu ile de uyumludur.’’ şeklinde konuştu

46th Watch & Jewellery Middle East Show attracts more than 60,000 visitors

More than 500 local, regional and international companies, representing 20 countries, took part in the event The Expo Centre Sharjah has brought the 46th Watch & Jewellery Middle East Show to a close on a high note.

More than 60,000 visitors from around the world had the opportunity to discover the latest designs, innovations and trends in watches, jewellery, gold, precious stones and diamonds.

The spring edition of the show,which concluded last Saturday, has seen over 500 local, regional and international companies, showcasing a wide selection of luxury watches and jewellery such as gold, diamonds, and precious gems.

Thailand and Singapore, Canada as well as many of UAE companies which exhibited the finest designs on a par with the latest trends in gold, jewellery and watches worldwide.

HE Saif Mohammed Al Midfa, Expo Centre CEO, said: ‘The tremendous success achieved during the show will further strengthen Sharjah’s well-deserved reputation as one of the most important business hub in the middle east and north Africa (MENA), which supports the wise vision of H.H. Dr. Sheikh Sultan bin Muhammad Al Qasimi, Supreme Council Member and Ruler of Sharjah.

Stretching over an area of 30,000 square metres, the exhibition hosted an elite of group of global watchmakers and jewellers, representing some 20 countries from around the world.

The participating countries included the United Kingdom, Japan, the United States, Latvia, Lithuania, Saudi Arabia, Pakistan, Jordan, Lebanon, Bahrain, Turkey, Taiwan, Hong Kong,

JEWELLERY MAGAZİNE 67

PUBLISHER OF GEMS & JEWELLERY TRADE PUBLICATION

Indias leading Jewellery Publication proudly presents constant service for world’s largest Jewellery Industry

jewellery news india

Jewellers Directory

Jewellery Magazine

OUR LEADING DISTRIBUTOR

AN EXCLUSIVE HOUSE OF WORLD JEWELLERY CATALOGUES & MAGAZINES

INSTANT CONTACT

OUR LEADING SERVICES

Global Jewelry Designs

607, Chira Bazar, J S S Road, Mumbai - 400 002 INDIA Tel : 91 22 2205 6821 | 91 22 2205 8834 Email : info@capublication.com | Web : www.capublication.com

Çocuk takısı diger takılardan ayrılacak… Kendi özel yerinde müşterisiyle buluşacak…

KAYA “YURTDIŞINDA OLDUĞU GİBİ YURTİÇİNDE DE ÇOCUK TAKISI SATIŞINDA ÖZEL DİSPLAYLER EŞLİĞİNDE GERÇEKLEŞTİRECEĞİZ. KUYUMCULARIMIZIN MAĞAZASINA RENK KATACAK, ÇOCUKLARIN DİKKATİNİ ÇEKECEK ÖZEL VİTRİNLER VE SERGİLEME KİOKSLARIYLA ÇOCUK TAKISI SATIŞINDA YENİ BİR DÖNEMİ BAŞLATIYORUZ” JEWELLERY MAGAZİNE 70

B

Çocuk takısı dendiğinde ilk akla gelen markalardan biri olan Besay Kuyumculuk, çocuk takısı satışında özel vitrin tasarımı ve özel display çalışmalarına start verdi. Geçtiğimiz İstanbul Jewelry Show’da sergilenen özel çocuk takısı stantları, kuyumculara yakın gelecek için ipucu veriyor. Bundan böyle Besay’dan çocuk takısı alacak olan kuyumcular; hazırlanan çeşitli sunum materyalleri, kiosklar ve displayler eşliğinde, çocuk takılarını mağazalarında sergileyecekler.

Besay Kuyumculuk firma sahibi Ömer Kaya; “Çocuk takısı hem üretimi hem de satışı ayrı bir uzmanlık gerektiriyor. Çocuk takısında son yıllarda toplum tarafından önemli bir kalite bilinci oluştu. Çocuk takısı çok ciddi bir emek ve sabır istiyor. Zaten ürünler hafifledikçe işçiliği artıyor. Biz çocuk takılarının bağlantı noktalarını ve çeşitli taşların haznelerini ekstra güvenlikli bir şekilde üretiyoruz.

Bu kadar büyük önem verdiğimiz takı grubunun, özel sunumu hak ettiğine inanıyoruz” diye konuştu.

Yurtdışında yüzlerce kuyumcunun, ürünlerini özel vitrinler ve displayler eşliğinde Besay çocuk takısı satışı yaptığını vurgulayan

Kaya; “Bu konuda düşüncelerimiz çok net. Bizimle çalışmak isteyen kuyumcu dostlarımızın en etkili satışları elde etmesi için bu tarz bir uygulamanın hayata geçmesine gerektiğine inanıyoruz. Yurtdışında denenen ve çok başarılı olan bu ürün sunumu, ülke kuyumcularımızın da yüzünü güldürecek” dedi.

Children’s Jewelry Demands Special Treatment Kaya said that children's jewelry sales will be carried out in the country and abroad with special displays. We are launching a new era in the sale of children's jewelery with special showcases and kiosks that will add color to our jewelers' stores and attract the attention of children.

Besay Kuyumculuk has started its special showcase design and display works in the sale of children's jewelry.

Special children's jewelery stands, which are exhibited in the previous Istanbul Jewelry Show, give a clue to the jewelers in the near future. Goldsmiths who will receive children's jewelry from Besay now; In addition to the various presentation materials, kiosks and displays, children's jewelry will be

JEWELLERY MAGAZİNE 71

exhibited in their stores.

Besay Kuyumculuk company owner Ömer Kaya said that; ‘‘The production and sales of children's jewelry requires a special expertise.

Children's jewelry requires a very serious labor and patience. As the products become lighter, the labor is increasing. We produce the connection points of the children's jewelry and the containers of various stones in an extra safe way.

We believe that the jewelry group that we attach so much importance deserves special presentation.’

HABERLER/NEWS

Montegrappa

Winter is here

Milyonlarca hayranı Game Of Thrones’un son sezonunu heyecanla beklerken Montegrappa HBO’nun ünlü dizisini bir kere daha ziyaret ediyor ve kalıcı kış diyarlarında yaratılmış bir kalem çıkartıyor.

As millions of fans count down the days to the climactic season of Game of Thrones, Montegrappa revisits the cult HBO® saga with a pen forged in the land of Always Winter. adet ucu 18 ayar altından 6 boyutta dolma kalem ve 300 gümüş tükenmez kalem ile 7 tane 18 ayar altın dolma kalem satışa çıkarılacak.

W

esteros’u soğuklar esir alırken hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. Night King ve Ak Gezenler’in yaklaşması jenerasyonlar boyunca taşınmış bilgelik ve işçiliğe yansıtılıyor.

Viserion’un figürü değerli metallerin ve safirlerin üzerinden bakıyor, tıpkı Valyrian çeliği ve obsidyeni andırır gibi.

Kalemler oldukça sınırlı sayıda üretildi. Sadece 300

As a foreboding chill bears down upon Westeros, a sense looms that things may never again be the same. As the moment of reckoning nears, effigies of the Night King and White Walker protect an objet d’art descended from generations of wisdom and craft. The coiled figure of Viserion watches over an orgy of precious metals and sapphires – a creation impervious to all but Valyrian steel and dragonglass.

gold nib available in six sizes) and 300 rollerball pens in silver and just seven fountain pens and seven rollerball pens in 18-karat gold.

The pens are available in very limited numbers—300 fountain pens (with 18-karat

JEWELLERY MAGAZİNE 72

9 Things You Should Know About the Jewelry in Black Panther Kara Panter'deki Takılar Hakkında Bilmeniz Gereken 9 Şey Kara Panter filmi gişe rekoru kırdı. Bu noktada, hasılatı dünya çapında 700 milyon doları aştı ve şimdiye kadarki en büyük gişe parçalarından biri oldu. Bu konuda özellikle heyecanlanan bir kişi Douriean Fletcher oldu. Los Angeles’lı mücevher tasarımcısı, filmin görsel olarak en çekici parçalarından bazılarını yarattı.

Douriean Fletcher

Black Panther movie broke records. At this point, it has grossed over $700 million worldwide, making it one of the biggest box office smashes ever. One person who is particularly thrilled: Douriean Fletcher, the L.A. jewelry designer behind some of the film’s most visually gripping pieces.

JEWELLERY MAGAZİNE 74

1

Amaç kostümlerin ve mücevherlerin Afrofütürik görünmesiydi: Fletcher, Temmuz 2016'dan

itibaren, Carter'ın film boyunca “Afro-fütüristik” olarak adlandırdığı bir görünüm oluşturmak için kostüm tasarımcısı Ruth E. Carter ile çalıştı. Fletcher, “Vibranyum hakkında ve Wakanda'nın dünyanın en zengin ülkesi olduğunu konuştuk” “Dolayısıyla, insanların Afrika kültürünü düşündüklerinde zaten farkında olduklarının zamanının çok ötesinde olduklarını gösteren bir şey yaratmak istedik” diyor.

The goal was for the costumes and jewelry to look Afro-futurisic: Starting in July 2016, Fletcher worked

with costume designer Ruth E. Carter to create what Carter called an “Afro-futuristic” look throughout the movie. “We talked a lot about vibranium, and how Wakanda is the wealthiest country in the world,” says Fletcher. “So we wanted to create something that showed that they were very ahead of their time that people are already aware of when they think of African culture.”

Dora Milaje’nin kolluklarının, kemerlerinin ve halhallarının her biri el yapımıydı ve bu süreç çok yoğundu: Film boyunca ekranda 11 tane birincil

2

Dora Milaje var ve zırh parçalarının çoğu Fletcher tarafından yaratıldı. Fletcher, “Her birini eskiz yaptım, her birini bir kuyumcu testeresiyle kestim, çekiçledim, parçaladım, ısıttım ve tüm delikleri açtım “Kolluklar, panter tokaları ve ayakkabı takılarını içeren 11 set üretmek için iki hafta boyunca uzun saatler ve uzun günler boyunca çalıştım” ” diye açıklıyor.

Each of the Dora Milaje’s neckpieces, belts and anklets were handmade — and the process was intense: There are 11 primary Dora Milaje on screen

throughout the movie, and most of their armor pieces were created by Fletcher. “I had to sketch each one out, saw each one out with a jeweler saw, hammer them, sodder them, heat them up, and drill all the holes,” explains Fletcher. “I worked long hours and long days for two weeks to produce 11 sets, which included the neckpieces, the panther buckles and shoe jewelry.

3

Sonuçta Okoye’nün kolyesi en özel olmak zorundaydı - çünkü o General'di : Haydi bu çarpıcı

kolluklara bir bakalım, olur mu? Her kostümde iki parça vardı; boyun halkaları kendilerini ve alt kısımlarında bulunan ve ikincisi Fletcher'ın yarattığı çatal-uç parçası. Keskin gözleri olanlar için, Okoye’nin (Danai Gurira’nın) tek altın olduğunu fark edeceksiniz, Dora Milaje’nin görünümünün geri kalan kısmı ise gümüşten.

Okoye’s neckpiece had to be the most special — she’s the General, after all : Let’s dig into those stunning neckpieces a little, shall we? To break it down, there were two pieces to each look—the neck rings themselves and the prongand-cone piece that sat below it, the latter of which Fletcher created. And for those with sharp eyes, you’ll notice that Okoye’s (Danai Gurira’s) was the only gold one, while the rest of the Dora Milaje’s looks were silver

JEWELLERY MAGAZİNE 75

4

Dora’nın kemer tokalarına yakından bakın, bunlar panter: Dora’nın süper soğutmalı kemer tokaları ve madalyonları,

HABERLER

aslında Fletcher tarafından yapılan, elle oyulmuş panterlerdir. Elle yaratıldıkları için, her biri biraz farklıdır, ancak hepsi yaklaşık beş inç uzunluğunda ve metalden oyulmuştur. Fletcher, douriean.com'da 72 $ 'a sahip olan lisanslı Black Panther x Douriean koleksiyonu için bir pin tasarladı.

Take a closer look at the Dora’s belt buckles — they’re panthers: Dora’s supercool belt buckles & medallions

are actually all hand-carved panthers, done by Fletcher herself.

Because they’re hand-created, each one is slightly different, though they’re all about five-inches long and carved from metal. Fletcher designed a pin for her licensed Black Panther x Douriean collection, which is available for $72 at douriean.com

5

Oluşturulan en büyük parçalardan biri filmde yer alamadı:

Film için yaratılan posterler, filmin kendisi kadar filmin mesajının bir parçası, bu yüzden Fletcher Angela Bassett'in posteri için en büyük süslemelerini yaptı.

Yıldızın boynuna dolanan metal parça, elbisenin tasarımcısı ile işbirliği içindeki Fletcher tarafından yapıldı. “Zor oldu çünkü mücevherleri moda ile birleş-

6

Okoye’nin kolyesi aslında bir araya getirilmiş üç kolyeydi: Okoye (Gurira) ve Ayo

(Florence Kasumba) çarpıcı siyah görünümlerini giydiklerinde, aynı zamanda yığılmış altın ve gümüş choker giydiler. Renk seçimi sadece bilinçli bir seçim değildi - genel olarak Okoye, altın ve zırhlarıyla eşleşen bir Dora, Ayo için gümüş - ama aynı zamanda bu parçalar Fletcher’ın isimsiz mücevher koleksiyonundandı.

Okoye’s necklace was actually three necklaces put together: When Okoye (Gurira) and

Ayo (Florence Kasumba) wore their striking black looks, they also wore stacked gold and silver chokers. Not only was the color choice a conscious one—gold for Okoye, the general, and silver for Ayo, a Dora, which matched their armor—but the pieces themselves were from Fletcher’s eponymous jewelry collection

tirdik” diyor Fletcher.

One of the biggest pieces created did not get screen time: The posters created for the film are as much a part of the movie’s message as the film itself, which is why Fletcher created one of her biggest adornments for Angela Bassett’s poster. The metal piece that goes around the star’s neck was done by Fletcher, in collaboration with the designer of the dress. “It was challenging because we actually merged jewelry with fashion,” she says

JEWELLERY MAGAZİNE 76

7 Şimdi siz de Kara Panter gibi olabilirsiniz:

HABERLER

Tasarımcı, “hayranlar için” kendi lisanslı ürün serisini başlatmak için Marvel ve Disney ile ortaklık kurdu. “Birisinin filmde yaşadıkları duyguları hatırlatması için alabileceği gerçekten basit ve kaliteli bir çizgi yapmak istedim” diyor.

Now you can get the "Black Panther look" yourself :Fletcher partnered with Marvel and Disney to

launch her own line of licensed products “for the fans,” says the designer. “I wanted to make a line that was really simple and of quality that someone could take as a reminder of the feelings they experienced in the movie,” she says

8 Ve T’Challa kadar güçlü hissediyorsanız, onun görünümünü de alabilirsiniz :

Fletcher, film için T’Challa’nın pençe kolyesini yaratmasa da, lisanslı koleksiyon için kendi yorumuyla yaptı. 453 dolarlık kolye, 20 inçlik bir zincire takılıyor ve altı adet inç pençe ile çevrili iki inçlik bir pençeye sahip

And, if you feel as powerful as T’Challa, you can get his look, too: While Fletcher did

not create T’Challa’s claw necklace for the film, she did interpret it in her own way for the licensed collection.

The $453 necklace hangs on a 20-inch chain and features a two-inch claw surrounded by six one-inch claws

9

Filmden parçalar kırmızı halıya çevrildi: Kara Panter yıldızları Lupita Nyong'o ve Angela Bassett, filmdeki ve kırmızı halıdaki Douriean parçalarını, tasarımcının zevkine göre (yanda bir Douriean kolye ile Nyong’o gösterildi) giydiler. “Onlar her zaman yaratmak ve süslemek istediğim kadınlardı - son dört ya da beş yıldır dergimde onlar hakkında yazıyorum!” diyor

Pieces from the movie translated to the red carpet: Black Panther stars Lupita Nyong’o and Angela Bassett have worn Douriean pieces both in the film and on the red carpet, much to the delight of the designer (shown beside with Nyong’o in a Douriean necklace). “They are women that I’ve always wanted to create for and adorn—and I’ve been writing about them in my journal for the past four or five years!” she says excitedly.

JEWELLERY MAGAZİNE 77

HABERLER/NEWS

Doğu Akdeniz Bölge kuyumcularımız

Ersoykalitesine onay veriyor

Ersoy Alyans; Anadolu’da hızla Pazar payını genişletiyor. Son bir yılda Gaziantep, Mersin, Adıyaman, Kahramanmaraş ve Hatay bölgelerindeki kuyumcularla çalışmalarını arttıran ve bölgeye ağırlıklı olarak 22 ayar alyans sunan Ersoy Alyans; Doğu Akdeniz bölgemizde kontrollü büyümesini bu yıl da sürdürmeyi planlıyor.

Ersoy Alyans Genel Müdürü Adem Aydın; son dönemde Anadolu’daki kuyumcuların farklı kalite skalasına sahip alyanslara mağazalarında yer verdiklerini ve markalarının geniş çeşitliliği ile kısa sürede Doğu Akdeniz’de pazar payını hızla arttırdığını söyledi.

Anadolu’da ‘İstanbul ürünü’ diye bir kavramın bulunduğunu ve kuyumcunun son tüketiciye ürün sunumunda bu detayı sıklıkla dile getirdiğini kaydeden Adem Aydın; “Anadolu’nun çeşitli illerinde alyans üretimi gerçekleştiriliyor. Son tüketiciye farklı kalitelerde ve farklı bütçelerde alyans sunumu yapılıyor. Rahatlıkla, gözle görülebilecek bu kalite farkını tercih edenler, küçük bir fiyat farkını ikinci plana atarak ürünleri-

T

ürk kuyum sektöründe özel alyans işçiliği ile yakından tanınan Ersoy Alyans; Ortadoğu Mücevher Fuarı kapsamında bölge esnafını ziyaret edecek. Doğu Akdeniz için bir satış uzmanını bölgeye tahsis eden Ersoy Alyans; başta Mersin olmak üzere bölge illerinde çok daha fazla kuyumcunun vitrininde yer alıyor.

mizi seçiyorlar” dedi.

Eastern Mediterranean Region’s Jewelers Are Approving Ersoy’s Quality Ersoy Alyans continues to grow their market share in Anatolia. Within the last year the brand started working with more jewelrs in Gaziantep, Mersin, Adıyaman, Kahramanmaraş and Hatay regions, offering 22 carat wedding bands. Ersoy Alyans is planning

JEWELLERY MAGAZİNE 78

to continue its controlled growth this year as well.

Known for its special craftsmanship in the wedding band categgory, Ersoy Alyans will be visiting the region’s jewelers during the Middle East Jewelry Expo. Dispatching their finest sales representatives for the East Mediterranean region, Ersoy Alyans is planning to Show up on more displays especially in Mersin and its surroundings.

Ersoy Alyans General Manager Adem Aydın said that recently jewelers in Anatolia are looking for more diverse options in their displays and that the product diversity in the Anatolian region has rocketed in a very short time.

Explaining that Anatolia has a concept of ‘İstanbul product’ and that jewelers specially mention this fact during their sales, Adem Aydın finished his words by saying ‘‘Several cities in Anatolia has wedding band production. They are offering different products in different budgets and qualities to the end customer. People who are looking for quality will choose our products after seeing them in person, putting the price difference in second.

Seaside Pebbles Of Sofragem Sofragem 1985 yılında Bangkok'ta yaratılan 18 ayar lüks takıların tasarımcısıdır. Sofragem'in Baselworld Fuarı'ndaki yenilikleri 2 yeni koleksiyonu içeriyor. New Pebble koleksiyonu deniz kıyısındaki çakıl taşlarından esinlenirken Persepolis yüzüğü ise roz altın, malakit, lapis lazuli ve turkuaz renklerle süslenmiş

Sofragem is designer-manufacturer of 18K fine jewelry created in 1985 at Bangkok. Sofragem's Baselworld novelties include 2 new collections. ‘New Pebble’ collection isnspired from seaside pebbles and ‘Persepolis’ rose gold rings set with malachite, lapis lazuli and turquoise

Ralf Mezger Collections Ralf Mezger 2011 yılından beri faaliyet gösteren bir Alman lüks mücevher üreticisi.

Kendi tasarımlarını altın ve gümüşten koleksiyonlarda işliyorlar ve oldukça ilginç fiyat kategorilerinde satışa sunuyorlar. Özel Baget Elmas Koleksiyonu zamansız bir tasarıma sahip.

Koleksiyonun tek taşları başlı başına şaheser niteliğinde mücevherler.

JEWELLERY MAGAZİNE 79

Ralf Mezger is German manufacturer of fine jewellery since 2011.

They create their own designs and manufacture a gold and silver collection in excellent quality and interesting price levels Baguette Diamond exclusive Collection has timeless design. Their solitaires are individual masterpieces of jewellery.

1 HABERLER/NEWS

2

3 4

Diamonds From Baselworld Baselworld'den Pırlantalar Baselworld'de bulunan, pırlantayı onurlandıran mükemmel yeni parçalar... Here are exquisite new pieces spotted at Baselworld honouring the diamond

5

6

7

moon” in Italian and It has pink gold with white diamond pavé 3. SUTRA: Yüzük Amerikalı Sutra markasının ‘‘Scintillae’ koleksiyonunun bir parçası. The ring is a member of the “Scintillae” collection of the US-based jewellery brand Sutra Jewels.

1.GRAFF: Amerikalı sanatçı Cy Twombly’nin kaligrafik eserleri Graff’ın en yeni elmas mücevher koleyksiyonunun temelini oluşturuyor.

Calligraphic artworks by the American artist Cy Twombly formed the starting point for the design of Graff’s latest collection of diamond jewellery.

2 AL CORO: Mezzaluna İtalyanca ‘hilal’ anlamına geliyor ve pembe altın ile elmas döşeli olarak karşımıza çıkıyor. Mezzaluna means “crescent

4. PICCHIOTTI: Bu ışıltılı elmas küpeler İtalyan kuyumcu Picchiotti’nin evlilik sezonu için çıkardığı ‘‘Wedding Day Jewelry’’ koleksiyonuna ait These sparkling diamond earrings come from the “Wedding Day Jewelry” collection of the Italian jewellery brand Picchiotti.

5. HULCHI BELLUNI: Belçika asıllı markanın ‘‘Cheri’’ koleksiyonundaki modern parçalar hayatı son hızda

JEWELLERY MAGAZİNE 80

yaşayanlara atıf yapıyor. Modern pieces of jewellery in the “Cheri” collection from the Belgian brand Hulchi Belluni pay tribute to a dynamic life lived in continual motion 6. LEO PIZZO: Venedik’te bulunan Palazzo Ducale^nin karakteristik tasarımı markanın ‘‘Venice’’ koleksiyonuna ilham olmuş The characteristic Moorish trefoil pattern at Palazzo Ducale in Venice was the inspiration for the glamorous jewellery of the “Venice” collection.

7. TAMARA COMOLLI: Tamara Comolli ünlü ‘Signature’ koleksiyonunu bu sene yeni ürünler ile değiştiriyor.

Tamara Comolli has augmented her well-known “Signature” collection with exquisite new products this year.

BERRY * FRINGE STRETCH BRACELET Sanatçı ve tasarımcı Martha Berry, erişilebilir takılar ve aksesuarlar yaratmak için 1989 yılında adını taşıyan koleksiyonu yarattı. Cilalı streç bileklikle süslenmiş zarif zincir bağlantılar, görünümünüzü modern bir tavırla öne çıkarıyor.

Artist and designer Martha Berry launched her namesake line in 1989 with the goal of creating beautiful jewelry and accessories at accessible prices. Dainty chain links suspended from a polished stretch bracelet finish your look with a flash of modern attitude.

KATE SPADE NEW YORK * PARROT FRINGE STATEMENT EARRINGS Kristallerin ve zincir saçaklarının tüyleri, bu papağan küpelerinin gün boyunca tropik bir şarkı söylerken çok süslü arkadaşları oluyor.

Plumage of crystals and chain fringe make these parrot earrings quite the fancy companions as they sing a tropical song throughout the day.

Renklendirmeye, taze ve eklektik bir yaklaşım getiren; akıcı ve kadınsı silüetlere sahip olan yeni Kate Spade New York koleksiyonu, mevsim için mükemmel bir şık kolaylık hissi veriyor.

Taking a fresh, eclectic approach to color and featuring fluid, feminine silhouettes, the new kate spade new york collection conveys a sense of polished ease that's perfect for the season.

LANA JEWELRY Hassas balıksırtı bileşimi, bu minimalist kement kolyeye ekstra bir modern şıklık katıyor.

Delicate herringbone composition adds an extra level of modern elegance to this minimalist lariat necklace.

LULU DK * MOON & STAR MEDALLION PENDANT NECKLACE Göksel ışıltılar ile dolu bu madalyon kolye ile ay ve yıldızlara bakarak bir dilek tutabilirsiniz.

Wish upon the moon and stars with this medallion pendant necklace full of celestial sparkle.

JEWELLERY MAGAZİNE 81

HABERLER

JEWELLERY MAGAZÄ°NE 84